1 00:03:04,100 --> 00:03:07,613 Ternak. Itu semua kita kepada mereka ... ternak. 2 00:03:08,516 --> 00:03:10,043 Mengapa semua ribut-ribut? 3 00:03:33,957 --> 00:03:35,866 Selamat datang, maestro, menyambut. 4 00:03:45,509 --> 00:03:47,997 Perjalanan melalui Eropa menjadi tak tertahankan. 5 00:03:48,069 --> 00:03:51,035 Saya adalah seorang tahanan di kompartemen saya segera setelah kami meninggalkan Berlin. 6 00:03:51,108 --> 00:03:53,116 Jenis mereka memungkinkan untuk berkeliaran bebas. 7 00:03:55,109 --> 00:03:57,443 Mengapa Anda memilih untuk melakukan perjalanan ke depan ... 8 00:03:57,509 --> 00:04:00,477 Harus ada cara ramah mengekspresikan kemerdekaan. 9 00:04:01,925 --> 00:04:04,892 surat Anda yang sangat samar. Yang telah Anda lihat? 10 00:04:04,965 --> 00:04:06,558 Tidak ada satu. 11 00:04:06,629 --> 00:04:08,004 Dalam dua minggu? 12 00:04:11,781 --> 00:04:13,440 Dan kita di samping satu sama lain? 13 00:04:13,510 --> 00:04:16,325 Saya telah mengambil ruang di belakang. Ini lebih tenang. 14 00:04:25,542 --> 00:04:29,317 Maestro, kami di sekarang, aman dan sehat. 15 00:05:08,710 --> 00:05:09,921 Selamat datang. 16 00:05:13,223 --> 00:05:16,997 Anda adalah yang pertama dari pesaing dihormati kami tiba. 17 00:05:51,047 --> 00:05:54,178 Mengapa hotel dalam keadaan kegembiraan? 18 00:05:54,247 --> 00:05:57,543 Ini seluruh kota juga. Ini catur turnamen kejuaraan dunia. 19 00:05:58,600 --> 00:06:01,415 Saya tidak percaya Anda sudah hidung Anda dalam sebuah buku selama dua minggu. 20 00:06:02,472 --> 00:06:06,247 - Nah, aku sudah berjalan banyak juga. - Tidak heran Anda tidak membuat teman-teman. 21 00:06:11,593 --> 00:06:13,731 Ada seorang pemuda yang menarik. 22 00:06:14,889 --> 00:06:16,262 Natalia. 23 00:07:03,913 --> 00:07:06,368 Tempat ini menurun cepat. 24 00:07:06,441 --> 00:07:07,968 Begitu banyak terbukti. 25 00:07:16,489 --> 00:07:18,823 Saya akan memiliki sup dan ikan. 26 00:08:05,931 --> 00:08:08,615 Berhenti! Aleksandr! 27 00:08:11,340 --> 00:08:12,747 Aleksandr, tidak ada! 28 00:08:13,867 --> 00:08:16,201 Anda akan mendengarkan saya? Kembali! 29 00:08:38,572 --> 00:08:41,387 Aleksandr, setiap orang harus pergi ke sekolah satu hari. 30 00:08:45,675 --> 00:08:48,577 Ini sekolah terbaik. 31 00:08:48,651 --> 00:08:51,521 Ayah harus berjuang untuk mendapatkan anak-anak mereka diterima. 32 00:08:52,396 --> 00:08:54,283 Dan saya berjuang untuk Anda. 33 00:08:54,348 --> 00:08:56,203 Saya berjuang seperti singa. 34 00:09:35,117 --> 00:09:37,485 senegaranya sesama? 35 00:09:39,341 --> 00:09:42,788 Anda telah membuat titik menghafal kebangsaan dari para tamu? 36 00:09:42,861 --> 00:09:44,454 Hanya yang menarik. 37 00:09:45,549 --> 00:09:47,436 Saya Jean de Stassard. 38 00:09:47,501 --> 00:09:49,356 Natalia Katkov. 39 00:09:52,269 --> 00:09:54,124 Anda tahu bahwa pria malang? 40 00:09:55,694 --> 00:09:57,068 Mengapa disayangkan? 41 00:09:58,222 --> 00:10:01,157 Ya, mungkin "disayangkan" adalah tidak baik dari saya. 42 00:10:01,230 --> 00:10:04,045 Aleksandr Ivanovich Luzhin bisa apa dia ingin menjadi ... 43 00:10:04,110 --> 00:10:05,484 percaya atau tidak. 44 00:10:05,551 --> 00:10:07,405 Orang itu adalah seorang jenius. 45 00:10:08,558 --> 00:10:11,624 Ah, Mama, ini adalah Jean de Stassard. 46 00:10:11,694 --> 00:10:12,970 Jadi senang. 47 00:10:15,694 --> 00:10:17,636 Saya percaya itu Earl of Stassard, bukan? 48 00:10:18,830 --> 00:10:21,645 Yang akan Anda lakukan saya kehormatan untuk makan dengan kita malam ini? 49 00:10:22,350 --> 00:10:24,260 Aku akan senang. 50 00:10:24,334 --> 00:10:25,709 Mama, akan kita? 51 00:11:09,647 --> 00:11:11,021 Kanan melalui. 52 00:11:12,079 --> 00:11:13,573 Kanan melalui. 53 00:11:15,280 --> 00:11:17,451 bahan yang buruk, Anda melihat. 54 00:11:23,920 --> 00:11:26,059 Jangan menempatkan mereka kembali di sana. 55 00:11:36,241 --> 00:11:38,729 Tampaknya sangat berharga. 56 00:11:38,801 --> 00:11:41,353 Anda harus lebih berhati-hati itu. 57 00:12:17,041 --> 00:12:18,415 Itu untuk Anda. 58 00:12:19,537 --> 00:12:20,912 Dimana dia? 59 00:12:21,969 --> 00:12:23,824 Dimana banyol itu? 60 00:12:25,906 --> 00:12:28,426 Dia tidak bersembunyi dari Bibi Anna, dia? 61 00:12:28,497 --> 00:12:30,090 Dia tidak akan berani! 62 00:12:31,730 --> 00:12:33,105 Kembali! 63 00:12:34,130 --> 00:12:35,504 Iya nih! 64 00:12:37,969 --> 00:12:38,918 Kemari. 65 00:12:38,993 --> 00:12:40,684 Dia hanya seperti ayahnya. 66 00:12:42,801 --> 00:12:47,056 Aku melihatnya di jendela Kuragin ini. Aku hanya berpikir, kenang-kenangan dari hari yang indah. 67 00:12:50,066 --> 00:12:51,921 Ini indah. 68 00:12:52,946 --> 00:12:55,335 Ini bukan mainan. Hmm? 69 00:13:07,857 --> 00:13:10,159 Tamu-tamu lain tiba. 70 00:13:10,226 --> 00:13:13,390 Oh maafkan saya. Ini kesalahan dari adik bandel Anda. 71 00:13:13,458 --> 00:13:14,833 Seperti biasa. 72 00:13:18,130 --> 00:13:19,985 Ayo, Aleksandr. 73 00:13:50,644 --> 00:13:54,124 - Dapatkah Anda masih melihat dia? - Hanya tentang. 74 00:13:55,763 --> 00:13:58,414 - Untuk tengah? - Tentu saja. 75 00:13:58,484 --> 00:14:02,129 Ibu saya memiliki imajinasi yang sangat jelas, dan tidak akan menyenangkan hatinya baik. 76 00:14:02,196 --> 00:14:03,406 Nor saya. 77 00:14:04,436 --> 00:14:07,632 Dan aku akan mendayung kembali hanya ketika saya telah menemukan segalanya tentang Anda. 78 00:14:09,331 --> 00:14:12,627 Nah, saya berharap untuk perjalanan lebih lama dan lebih menarik. 79 00:14:13,684 --> 00:14:17,067 Anda opera terbaik dicintai, paling dipuja puisi ... 80 00:14:18,292 --> 00:14:20,300 favorit simfoni ... 81 00:14:20,372 --> 00:14:22,412 favorit berjalan ... 82 00:14:22,485 --> 00:14:26,707 yang paling dihargai dan berharga objek, ketakutan terburuk ... 83 00:14:26,773 --> 00:14:29,009 landscape terbaik ... 84 00:14:29,076 --> 00:14:32,754 kebanyakan dipegang keyakinan, paling terinspirasi ... 85 00:14:32,821 --> 00:14:34,926 Nosiest berperahu ekspedisi yang pernah. 86 00:14:36,308 --> 00:14:39,407 Kehormatan yang ditambahkan ke dalam daftar. 87 00:15:45,494 --> 00:15:47,055 Iya nih? 88 00:15:49,558 --> 00:15:51,347 I- saya ingin ... 89 00:15:51,415 --> 00:15:52,625 Tentang... 90 00:15:53,654 --> 00:15:54,603 kemarin... 91 00:15:55,959 --> 00:15:57,585 Terima kasih untuk... 92 00:15:58,902 --> 00:16:01,074 Aku kehilangan sesuatu. 93 00:16:01,143 --> 00:16:03,150 Oh, tolong, jangan menyebutkan itu. 94 00:16:05,014 --> 00:16:07,021 Itu sangat baik dari Anda. 95 00:16:07,094 --> 00:16:08,304 Apakah kamu... 96 00:16:08,374 --> 00:16:10,830 menikmati resor? 97 00:16:13,367 --> 00:16:14,927 Iya nih. 98 00:16:18,967 --> 00:16:21,782 - Anda berada di sini untuk turnamen? - Ya saya... 99 00:16:24,856 --> 00:16:27,670 Nah, berapa lama Anda telah bermain catur? 100 00:16:30,135 --> 00:16:33,484 Maafkan saya. Apa sangat membosankan pertanyaan. Anda harus berpikir aku sangat ... 101 00:16:33,558 --> 00:16:37,236 Sembilan ribu, 263 hari ... 102 00:16:38,839 --> 00:16:41,687 empat jam dan lima menit. 103 00:16:44,408 --> 00:16:46,263 Aku tinggal di sini sekali sebelum ... 104 00:16:47,159 --> 00:16:50,291 di hotel ini, sebagai seorang anak. 105 00:16:50,360 --> 00:16:53,808 Orang tua saya membawa saya untuk pulih dari penyakit. 106 00:16:53,880 --> 00:16:58,135 Dan ada sebuah turnamen catur, Sama seperti sekarang. 107 00:16:59,929 --> 00:17:03,823 Pola mengulangi diri mereka sendiri. bergerak yang berbeda, meskipun. 108 00:17:03,895 --> 00:17:05,652 Ketiga. 109 00:17:05,720 --> 00:17:07,029 Aku datang ketiga. 110 00:17:08,056 --> 00:17:09,747 Aku hanya 12 dan sakit ... 111 00:17:09,816 --> 00:17:12,533 dan masih saya datang ketiga. 112 00:17:14,520 --> 00:17:17,303 Aku akan menunjukkan kepada Anda di mana hall adalah ... 113 00:17:17,368 --> 00:17:19,223 di mana mereka mengadakan turnamen. 114 00:17:19,288 --> 00:17:21,655 Yah, aku berjanji ibu saya bahwa ... 115 00:17:21,720 --> 00:17:23,662 Iya nih! Ya ya. 116 00:17:23,736 --> 00:17:25,111 Ayolah. 117 00:17:27,289 --> 00:17:28,816 Itu sekitar sini. 118 00:17:28,889 --> 00:17:32,630 Tiga-bertingkat marmer putih, sembilan lengkungan, sembilan jendela tinggi, tiga fanlights ... 119 00:17:32,696 --> 00:17:35,696 enam angka diukir, sembilan jendela kecil di persegi ... 120 00:17:35,768 --> 00:17:39,860 dua kubah, tiga menara, dua menara lonceng. 121 00:17:39,929 --> 00:17:41,784 Saya dibawa di sini untuk udara. 122 00:17:41,849 --> 00:17:43,704 Ayah saya beruntung. 123 00:17:43,769 --> 00:17:45,874 Dia berpikir tidak akan ada kepentingan dalam catur di sini ... 124 00:17:45,945 --> 00:17:48,695 dan kami mendarat tepat di sebuah turnamen. 125 00:17:48,761 --> 00:17:50,135 Aku baik sekarang. 126 00:17:56,698 --> 00:17:59,829 Sedikit rematik, sesak napas ... 127 00:18:01,242 --> 00:18:03,630 dan tahun lalu saya memiliki tumpukan. 128 00:18:08,538 --> 00:18:11,734 Beberapa pemain yang paling terhormat mengambil bagian di dalamnya. 129 00:18:11,801 --> 00:18:14,289 Ah, di sini ... di sini kita. 130 00:18:15,321 --> 00:18:17,874 Itu belum berubah sedikit. 131 00:18:31,482 --> 00:18:33,337 Tentu saja itu adalah konspirasi Yahudi. 132 00:18:34,169 --> 00:18:37,814 Hal ini ditemukan oleh seorang Yahudi, itu berjalan byJews ... itu konspirasi. 133 00:18:37,882 --> 00:18:41,297 Anda benar-benar berpikir radio adalah bahwa berbahaya? 134 00:18:42,747 --> 00:18:45,562 Apapun yang peduli, Natalia? Anda sedang sangat membosankan. 135 00:18:45,627 --> 00:18:47,482 Maafkan saya. Apakah saya? 136 00:18:51,963 --> 00:18:53,719 The catur player. 137 00:18:53,787 --> 00:18:57,016 Dia mungkin terkunci dari gangguan. 138 00:18:57,083 --> 00:19:01,076 Mereka mengatakan dia akan tinggal selama jam di ruangan gelap, berencana gerakannya. 139 00:19:01,818 --> 00:19:04,153 Tidak di papan. Dalam kepalanya. 140 00:19:06,331 --> 00:19:07,760 Menarik. 141 00:19:07,835 --> 00:19:09,623 Benar-benar menarik. 142 00:20:19,613 --> 00:20:22,264 Aleksandr begitu berani, benar-benar begitu berani. 143 00:20:22,333 --> 00:20:26,076 Dia duduk tepat di depan. Apakah Anda tidak? Tidak mencicit dari dia. 144 00:20:26,141 --> 00:20:29,457 Dan kecepatan hal ini ... saya pikir hati saya akan meledak. 145 00:20:29,532 --> 00:20:31,802 Itu tidak cepat. Kami bisa pergi lebih cepat. 146 00:20:31,869 --> 00:20:33,625 Itu sangat kurang ajar! 147 00:20:34,653 --> 00:20:37,468 Anda memiliki mata tertutup sepanjang waktu. 148 00:20:37,533 --> 00:20:38,515 Aku tidak! 149 00:20:55,198 --> 00:20:57,565 Sayangku, apa pun yang terjadi? 150 00:21:11,774 --> 00:21:13,629 Saya ingin belajar. 151 00:21:19,966 --> 00:21:22,454 Apa leher sedikit tipis yang Anda miliki. 152 00:21:22,526 --> 00:21:24,861 Saya hampir bisa menggenggam dengan satu tangan. 153 00:21:24,927 --> 00:21:26,782 uang Anda tinggal kita. 154 00:21:26,847 --> 00:21:30,872 Semua kita mendengar tentang adalah uang Anda! 155 00:21:32,862 --> 00:21:34,837 Baiklah. 156 00:21:34,910 --> 00:21:36,852 Ini adalah rajamu. 157 00:21:36,926 --> 00:21:39,260 Dia adalah bagian paling penting di papan ... 158 00:21:39,327 --> 00:21:40,920 dan dia tahu itu ... 159 00:21:40,991 --> 00:21:42,846 tapi gerakannya terbatas. 160 00:21:43,935 --> 00:21:46,302 Satu persegi pada suatu waktu. 161 00:21:46,367 --> 00:21:50,197 Dia terbebani oleh kemegahan dan keadaan sendiri. 162 00:21:50,271 --> 00:21:53,206 ratu, dia lebih lincah. 163 00:21:53,280 --> 00:21:56,182 Dia berani dan dia licik ... 164 00:21:56,256 --> 00:21:58,262 dan dia bisa bergerak sejauh dia suka. 165 00:21:58,335 --> 00:22:00,474 Lawan Anda akan takut nya sangat besar. 166 00:22:05,407 --> 00:22:07,895 - Aleksandr, pergi ke kamar Anda. - Saya bermain catur. 167 00:22:07,967 --> 00:22:09,625 Pergi ke kamarmu! 168 00:23:03,809 --> 00:23:06,624 Aleksandr, mengapa tidak Anda di sekolah? 169 00:23:14,145 --> 00:23:15,519 Itu bagus. 170 00:23:15,585 --> 00:23:16,960 Periksa lagi. 171 00:23:23,393 --> 00:23:24,768 Pasangan. 172 00:23:30,177 --> 00:23:31,387 Sangat bagus. 173 00:23:33,729 --> 00:23:37,079 Benar-benar ada cara mudah untuk mengatakan ini, aku takut. 174 00:23:37,153 --> 00:23:40,928 Ini adalah salah satu tugas yang paling sulit yang saya miliki sebagai seorang guru. 175 00:23:42,945 --> 00:23:47,037 Aku bisa melihat sangat sedikit prospek di anak Anda melanjutkan pendidikan dengan kami. 176 00:23:48,354 --> 00:23:50,209 Mungkin sekolah lain mungkin jawabannya ... 177 00:23:50,274 --> 00:23:51,648 lingkungan yang kurang menuntut. 178 00:23:51,714 --> 00:23:55,488 Kami telah diberikan setiap dorongan ... sastra, seni, musik dia. 179 00:23:55,554 --> 00:23:59,351 Ayah Istri saya adalah seorang komponis diakui oleh akademi. 180 00:23:59,426 --> 00:24:02,240 - Tentunya latar belakang Aleksandr ini ... - Tiga minggu, Anda katakan. 181 00:24:02,306 --> 00:24:05,273 Dia sudah membolos selama tiga minggu? 182 00:24:05,346 --> 00:24:08,128 Kami berasumsi penyakit. Maafkan saya. 183 00:24:11,523 --> 00:24:13,694 Anak kami menipu ... 184 00:24:13,762 --> 00:24:15,737 Sama seperti Anda menipu. 185 00:24:15,811 --> 00:24:17,567 Aku dikelilingi oleh menipu. 186 00:24:38,147 --> 00:24:39,522 Aleksandr, silakan! 187 00:24:43,460 --> 00:24:45,314 Nah, apa sehari. 188 00:24:46,500 --> 00:24:47,874 Apa hari. 189 00:24:49,668 --> 00:24:53,628 Saya tidak akan mau makan. Aku sudah makan dengan Bibi Anna. 190 00:24:53,699 --> 00:24:56,481 Tidak, Aleksandr, Anda akan tinggal. 191 00:24:56,547 --> 00:24:58,784 Merenung sendirian di kamar Anda, itu tidak sehat. 192 00:24:58,851 --> 00:25:01,273 Saya yakin kita bisa menemukan sesuatu yang lain untuk menghibur Anda di sini. 193 00:25:02,723 --> 00:25:04,283 Bagaimana tentang beberapa sihir? 194 00:25:04,355 --> 00:25:06,210 Anda dulu begitu baik dalam hal itu. 195 00:25:09,316 --> 00:25:11,650 Aku tahu. 196 00:25:11,715 --> 00:25:13,919 Saya bisa mengajari Anda catur. 197 00:25:20,068 --> 00:25:22,882 Sebagai orang yg berperang tanding ditakdirkan Pushkin mengatakan ... 198 00:25:22,947 --> 00:25:24,606 "Ayo mulai... 199 00:25:24,676 --> 00:25:26,683 jika Anda bersedia. " 200 00:26:27,398 --> 00:26:28,772 Memeriksa. 201 00:26:39,942 --> 00:26:42,691 Jika Anda melakukannya, itu jodoh. 202 00:26:55,782 --> 00:26:58,597 Dan jika Anda melakukannya, Anda kehilangan ratu Anda. 203 00:27:02,790 --> 00:27:04,830 Nah, salah satu yang tidak masuk hitungan. 204 00:27:04,902 --> 00:27:06,277 Ayo mulai lagi. 205 00:27:14,183 --> 00:27:15,558 Sekakmat. 206 00:27:17,735 --> 00:27:19,677 Anda tidak masih bisa bermain. 207 00:27:19,752 --> 00:27:21,791 Ini lewat tengah malam. 208 00:27:30,535 --> 00:27:31,997 Selamat malam, Papa. 209 00:29:15,786 --> 00:29:17,510 Baik melayani! 210 00:29:19,977 --> 00:29:21,865 Halo! 211 00:29:22,953 --> 00:29:24,841 Oh. Halo. 212 00:29:38,122 --> 00:29:40,512 Aku ingin kau menjadi istriku. 213 00:29:42,187 --> 00:29:44,937 Saya mohon Anda setuju. 214 00:29:46,155 --> 00:29:50,049 Sekarang semuanya akan berbeda dan indah. Segalanya akan berubah. 215 00:29:52,202 --> 00:29:55,366 Anda lihat, pertama kalinya ... 216 00:29:55,434 --> 00:29:57,987 ketika Anda berbicara ... 217 00:29:58,058 --> 00:30:00,066 suara mu... 218 00:30:00,138 --> 00:30:02,146 Seluruh hidupku... 219 00:30:03,659 --> 00:30:06,562 Aku sudah menunggu untuk mendengar ... 220 00:30:06,635 --> 00:30:08,010 Seluruh hidupku... 221 00:30:13,323 --> 00:30:14,817 Silahkan. 222 00:30:14,891 --> 00:30:16,866 Silakan menenangkan diri. 223 00:30:21,707 --> 00:30:22,917 Permisi. 224 00:30:26,571 --> 00:30:29,800 Jangan Anda berpikir, sebelum mengusulkan pernikahan, Anda harus menanyakan nama saya? 225 00:30:30,955 --> 00:30:32,384 Apa itu? 226 00:30:33,227 --> 00:30:34,788 Natalia Katkov. 227 00:30:34,860 --> 00:30:36,234 Saya m... 228 00:30:37,324 --> 00:30:39,658 Aleksandr Ivanovich Luzhin. 229 00:30:43,180 --> 00:30:45,569 Ayo, Natalia! 230 00:30:45,645 --> 00:30:49,288 - Aku harus menyelesaikan permainan saya. - Ah. Iya nih. 231 00:30:58,029 --> 00:31:00,647 Saya hanya bisa menjanjikan Anda ... 232 00:31:00,716 --> 00:31:04,491 bahwa, sesuai dengan kecepatan peristiwa ... 233 00:31:04,556 --> 00:31:06,923 Saya akan mencoba untuk memberikan jawaban segera. 234 00:31:10,093 --> 00:31:11,467 Kanan. 235 00:31:42,445 --> 00:31:43,972 Ambil bagasi. 236 00:31:45,102 --> 00:31:46,475 Tujuh buah, ya? 237 00:32:04,270 --> 00:32:06,245 Iya nih? 238 00:32:06,318 --> 00:32:08,653 - Aku punya pertanyaan. - Iya nih. 239 00:32:08,719 --> 00:32:11,719 - Banyak pertanyaan. - Iya nih. 240 00:32:12,911 --> 00:32:15,725 - Apakah Anda memiliki saudara atau saudari? - Tidak. 241 00:32:17,069 --> 00:32:19,557 - Setiap sepupu? - Tidak. 242 00:32:21,358 --> 00:32:25,351 Apakah ada orang yang memiliki pengaruh yang signifikan? 243 00:32:29,167 --> 00:32:30,628 Aku punya seorang bibi. 244 00:32:32,782 --> 00:32:34,605 Iya nih? 245 00:32:39,151 --> 00:32:43,210 Terlepas dari catur, apakah Anda memiliki kemampuan lain? 246 00:32:43,280 --> 00:32:44,555 Tidak iya. 247 00:32:48,463 --> 00:32:51,561 Aku menari sedikit. 248 00:32:51,631 --> 00:32:52,678 Kamu menari? 249 00:32:56,367 --> 00:32:57,741 Iya nih. 250 00:33:01,327 --> 00:33:02,701 Begitu... 251 00:33:03,824 --> 00:33:07,686 ada kehidupan yang singkat sebelum catur. 252 00:33:07,760 --> 00:33:09,134 Sekitar sepuluh tahun. 253 00:33:09,200 --> 00:33:12,048 Dan kemudian catur menjadi seluruh hidup Anda. 254 00:33:13,648 --> 00:33:17,160 Dan kemudian ada hari sebelum kemarin. 255 00:33:17,232 --> 00:33:19,239 Iya nih. 256 00:33:19,311 --> 00:33:20,685 Ketika kita bertemu. 257 00:33:22,191 --> 00:33:24,777 Itu dia. Secara garis besar. 258 00:33:24,848 --> 00:33:26,058 Sungguh menakjubkan. 259 00:33:26,768 --> 00:33:30,413 Anda sama sekali tidak bicara kecil. 260 00:33:30,480 --> 00:33:31,374 Iya nih. 261 00:33:31,440 --> 00:33:33,993 Anda menjawab setiap pertanyaan dengan "ya" atau "tidak" ... 262 00:33:34,064 --> 00:33:36,486 dan Anda belum meminta saya satu pun. 263 00:33:37,808 --> 00:33:41,005 Anda tidak memiliki pengamatan menyanjung untuk membuat apapun. 264 00:33:41,073 --> 00:33:43,919 Apakah saya tidak cantik? 265 00:33:43,984 --> 00:33:46,286 Saya tidak tahu. Menyenangkan? Jenaka? 266 00:33:46,352 --> 00:33:47,596 - Iya nih. Kau ... - Tidak, tidak, tidak. 267 00:33:49,328 --> 00:33:50,408 Tidak apa-apa. 268 00:33:51,248 --> 00:33:52,971 Ini welcome. 269 00:33:53,040 --> 00:33:54,895 Saya suka bahwa bagian dari Anda. 270 00:33:54,961 --> 00:33:56,335 Saya bisa... 271 00:33:57,424 --> 00:33:58,799 bernafas. 272 00:34:11,153 --> 00:34:13,486 Tampaknya begitu banyak bagian dari Anda. 273 00:34:48,466 --> 00:34:50,320 Namanya Turati. 274 00:34:51,729 --> 00:34:54,064 Dia seorang grand master Italia. 275 00:34:54,130 --> 00:34:56,552 saingan utama Luzhin untuk mahkota. 276 00:34:56,626 --> 00:34:58,480 Saya bertanya-tanya apakah ... 277 00:34:59,506 --> 00:35:02,288 Ini sore yang sempurna untuk danau. 278 00:35:02,354 --> 00:35:04,296 Ya itu... 279 00:35:04,370 --> 00:35:06,705 tapi aku sudah mengatur untuk bertemu ibu saya. 280 00:35:07,954 --> 00:35:12,012 Dan tidak meminta dia bersama juga. Perahu akan menjadi sangat kecil memang kemudian. 281 00:35:13,042 --> 00:35:14,090 Saya mengerti. 282 00:35:26,931 --> 00:35:28,622 Mama, tunggu. 283 00:35:29,939 --> 00:35:31,794 Hal ini tidak apa yang Anda pikirkan. 284 00:35:38,964 --> 00:35:40,818 Dia belum datang. 285 00:35:40,883 --> 00:35:44,178 Saya ingin Anda untuk memenuhi Aleksandr Ivanovich Luzhin. 286 00:35:46,931 --> 00:35:49,135 - Saya tidak mengerti. Dimana ... - Mama. 287 00:35:52,148 --> 00:35:55,279 Aleksandr adalah pemain catur yang sangat terkenal. 288 00:35:55,347 --> 00:35:58,576 Jadi, kenapa tidak Anda dua ... 289 00:35:58,644 --> 00:36:00,018 Iya nih. 290 00:36:13,683 --> 00:36:15,887 Berapa lama Anda dan putri saya berteman? 291 00:36:18,579 --> 00:36:21,514 Kami bertemu hari sebelum kemarin. 292 00:36:23,604 --> 00:36:25,775 putri Anda, dia ... 293 00:36:27,124 --> 00:36:28,651 suka ... 294 00:36:35,764 --> 00:36:37,291 pendinginan minuman. 295 00:36:39,828 --> 00:36:42,163 Dia menikmati satu sebelumnya pada. 296 00:36:45,972 --> 00:36:49,136 Ada suasana yang menyenangkan di sini. 297 00:36:49,204 --> 00:36:50,862 Ya, hotel ... 298 00:36:50,933 --> 00:36:55,057 Danau, bunga, jalan setapak. 299 00:36:55,125 --> 00:36:57,678 Di situlah aku terpana. 300 00:36:59,541 --> 00:37:01,908 Tidak dengan panah. 301 00:37:01,974 --> 00:37:03,762 Dengan kerikil. 302 00:37:05,206 --> 00:37:07,061 Aku tidak tahu apa yang Anda maksud. 303 00:37:07,126 --> 00:37:10,354 Silakan, saya, saya harus ... 304 00:37:10,420 --> 00:37:11,915 memiliki penonton. 305 00:37:14,165 --> 00:37:16,020 Saya memiliki kehormatan ... 306 00:37:18,005 --> 00:37:21,300 kehormatan mengemis untuk tangan putri Anda. 307 00:37:36,087 --> 00:37:38,094 Bukankah dia luar biasa? 308 00:37:46,166 --> 00:37:49,482 - Apakah Anda benar-benar membenci saya ini banyak? - Maafkan saya? 309 00:37:49,558 --> 00:37:50,933 Diaingin... 310 00:37:52,438 --> 00:37:55,253 Untuk menipu saya ke berpikir saya bertemu tampan, santun ... 311 00:37:55,319 --> 00:37:56,366 Dan kemudian itu! 312 00:37:58,199 --> 00:38:00,337 Jika Anda mendengarkan. Tapi Anda ne ... 313 00:38:03,831 --> 00:38:07,126 Jean de Stassard adalah orang yang sangat menawan. 314 00:38:07,191 --> 00:38:09,427 Aku, bagaimanapun, menginginkan sesuatu yang sedikit berbeda. 315 00:38:09,494 --> 00:38:10,868 Sedikit berbeda? 316 00:38:12,919 --> 00:38:15,669 Anda tidak akan melihat orang gila itu lagi. 317 00:38:35,767 --> 00:38:38,800 Saya ingin mengirim telegram ke Berlin, mendesak. 318 00:38:49,528 --> 00:38:53,684 Ladies and gentlemen, selamat datang untuk upacara pembukaan ... 319 00:38:53,751 --> 00:38:56,435 kejuaraan catur dunia kita. 320 00:38:56,504 --> 00:38:59,668 Tuhan Salvatore Turati dari Italia ... 321 00:38:59,736 --> 00:39:03,926 dan Il Signore Aleksandr Ivanovich Luzhin dari Rusia ... 322 00:39:03,993 --> 00:39:07,374 masing-masing akan mengambil 20 pemain ... 323 00:39:07,447 --> 00:39:10,830 diundang dari penonton kami yang indah. 324 00:39:42,456 --> 00:39:47,541 Aku menolak untuk sepuluh bergerak melawan dia. Saya dapat memberitahu cucu saya tentang itu. 325 00:39:47,609 --> 00:39:49,464 Ayah? 326 00:39:50,329 --> 00:39:51,704 Natalia. 327 00:39:53,625 --> 00:39:57,619 Oh, Papa, ini adalah Jean de Stassard. Ayahku. 328 00:39:57,690 --> 00:39:59,861 - Apa kabar? - Saya merasa terhormat, Sir. 329 00:39:59,930 --> 00:40:02,385 Ini luar biasa untuk melihat Anda, tetapi mengapa Anda datang begitu cepat? 330 00:40:02,458 --> 00:40:05,872 Saya tidak harus mengganggu. Aku akan meninggalkan kalian berdua bersama-sama. Permisi. 331 00:40:06,969 --> 00:40:08,791 Apa masalahnya? 332 00:40:08,857 --> 00:40:12,786 Yah, dia tidak tampak sama sekali seperti yang berbahaya, karakter suram ... 333 00:40:12,858 --> 00:40:14,712 ibumu dijelaskan dalam telegram nya. 334 00:40:14,778 --> 00:40:17,593 Dia telah saya mengejarnya di seluruh panjang Eropa. 335 00:40:20,410 --> 00:40:22,897 Keledai adalah favorit tertentu, saya ingat. 336 00:40:24,154 --> 00:40:27,121 Seluruh masa kecil Anda penuh dengan hewan liar. 337 00:40:27,194 --> 00:40:29,715 Saya ingat bebek nya. Aku tumbuh sangat menyukai itu. 338 00:40:29,787 --> 00:40:32,242 Miskin, makhluk sakit yang lebih baik dimasukkan ke bawah. 339 00:40:32,315 --> 00:40:34,933 Tidak ada yang terlalu jauh pergi untuk kasih sayang Anda. 340 00:40:35,003 --> 00:40:37,304 Mama, ini sangat berbahaya. 341 00:40:37,370 --> 00:40:41,778 Sebagai seorang remaja, Anda selamanya harus taksir eksentrik. 342 00:40:41,850 --> 00:40:44,217 Terima kasih Tuhan kau terlalu malu untuk mendekati mereka. 343 00:40:44,282 --> 00:40:46,137 Anda berarti bahwa penulis di seberang danau ... 344 00:40:46,202 --> 00:40:51,221 Dan kini dua kekurangan ini mendasar dalam karakter Anda telah dikombinasikan ... 345 00:40:51,290 --> 00:40:53,047 untuk menghasilkan ini ... 346 00:40:53,115 --> 00:40:54,260 hubungan... 347 00:40:54,331 --> 00:40:55,858 dengan... 348 00:40:55,931 --> 00:40:57,785 Dengan seorang pria aku belum bertemu. 349 00:40:57,851 --> 00:41:01,299 Tidak ada keraguan bahwa alasan Anda tidak mengambil masalah ini lebih serius. 350 00:41:03,036 --> 00:41:05,424 Saya yakin ketika Papa tidak bertemu dengannya ... 351 00:41:05,499 --> 00:41:10,103 dia akan mengerti persis mengapa saya berpikir bahwa Aleksandr Ivanovich Luzhin ... 352 00:41:10,171 --> 00:41:15,027 adalah orang yang paling menarik, misterius dan menarik ... 353 00:41:15,099 --> 00:41:17,074 yang pernah saya temui. 354 00:42:21,213 --> 00:42:22,588 Pasangan. 355 00:43:02,110 --> 00:43:03,386 Memeriksa. 356 00:43:08,734 --> 00:43:10,141 Memeriksa. 357 00:43:14,974 --> 00:43:16,829 Memeriksa. 358 00:43:30,015 --> 00:43:31,836 Pasangan. 359 00:43:46,367 --> 00:43:49,182 Aku mulai mendapatkan beberapa ide tentang bagaimana semua potongan mengambil satu sama lain. 360 00:43:49,247 --> 00:43:53,590 Aku melihat dia mengambil 20 pemain, dan dia berada di kontrol mutlak. 361 00:43:53,663 --> 00:43:57,625 Tapi pada akhirnya itu akan datang ke 2 pemain: Aleksandr dan Italia. 362 00:43:59,295 --> 00:44:00,985 Kamu tahu itu... 363 00:44:03,391 --> 00:44:06,555 jauh di ibu Anda hanya memiliki satu keinginan dalam hidup ... 364 00:44:06,623 --> 00:44:08,150 untuk melihat Anda bahagia. 365 00:44:10,527 --> 00:44:13,342 Saya tidak ingin Anda untuk menilai dia ketika Anda pertama kali bertemu dengannya. 366 00:44:15,263 --> 00:44:17,118 Dia dapat muncul sedikit aneh. 367 00:44:39,936 --> 00:44:42,303 Datang ke kamar saya. Ayolah. 368 00:44:42,368 --> 00:44:44,790 Ibumu tidak sekitar. 369 00:44:44,864 --> 00:44:47,547 - Aleksandr, silakan. - Datang ke kamarku. 370 00:44:50,817 --> 00:44:55,040 Papa, ini adalah Aleksandr Ivanovich Luzhin. 371 00:44:56,065 --> 00:44:57,920 Aleksandr, ini adalah ayah saya. 372 00:45:11,681 --> 00:45:14,048 Maaf istri saya tidak bisa bersama kami. 373 00:45:14,113 --> 00:45:16,797 Dia sedikit di bawah cuaca. 374 00:45:16,865 --> 00:45:19,996 Ah, seperti sejenis, wanita sensitif. 375 00:45:20,065 --> 00:45:22,400 Kami langsung sangat baik. 376 00:45:24,418 --> 00:45:25,880 Sayangku. 377 00:45:25,953 --> 00:45:28,288 Jadi, setelah Anda memiliki permainan Anda catur ... 378 00:45:28,354 --> 00:45:30,939 Saya berharap Anda akan pergi untuk bermain di tempat lain, ya? 379 00:45:32,097 --> 00:45:34,464 Dan berapa lama kau di sini untuk, tepatnya? 380 00:45:35,490 --> 00:45:36,700 Mama. 381 00:45:36,769 --> 00:45:38,558 By the way, saya selalu bertanya-tanya ... 382 00:45:39,553 --> 00:45:42,750 apakah ada langkah yang selalu memungkinkan seseorang untuk menang? 383 00:45:45,922 --> 00:45:49,751 Sebuah langkah yang salah selalu memainkan menuju? 384 00:45:50,786 --> 00:45:52,891 Saya mengerti apa yang kamu maksud. 385 00:45:52,962 --> 00:45:55,832 Ada bergerak tenang dan bergerak kuat. 386 00:45:55,906 --> 00:45:58,807 Sebuah langkah yang kuat adalah salah satu yang memberikan keuntungan langsung. 387 00:45:59,905 --> 00:46:02,972 Penangkapan bagian penting atau ditemukan cek, mungkin ... 388 00:46:03,042 --> 00:46:05,311 atau ketika pion yang queened. 389 00:46:05,378 --> 00:46:08,248 Sebuah langkah yang tenang menyiratkan tipu ... 390 00:46:08,322 --> 00:46:11,389 subversi, komplikasi. 391 00:46:11,459 --> 00:46:13,182 Saya melihat. 392 00:46:13,250 --> 00:46:15,771 - Tidak, aku tidak benar-benar. - Mari kita mengambil beberapa posisi. 393 00:46:15,843 --> 00:46:18,592 Mengambil ending dari permainan baru-baru ini. 394 00:46:18,659 --> 00:46:22,456 Putih memiliki Raja C-3, Rook A-1 ... 395 00:46:22,531 --> 00:46:27,387 Ksatria D-5, bidak B-2 dan C-4. 396 00:46:27,459 --> 00:46:30,142 - Sekarang, hitam ... - Ya, hal yang rumit, catur. 397 00:46:30,211 --> 00:46:34,106 Hitam memiliki keuntungan, karena putih berlebihan nilai inisiatif nya ... 398 00:46:34,179 --> 00:46:35,870 setelah pertukaran ratu. 399 00:46:35,939 --> 00:46:37,597 Hitam memiliki Raja A-5. 400 00:46:37,667 --> 00:46:40,089 Aku butuh sebuah langkah yang tenang. 401 00:46:40,163 --> 00:46:42,335 Begitu... 402 00:46:42,403 --> 00:46:44,029 Aku pindah pion saya ... 403 00:46:48,740 --> 00:46:50,595 ke B-3. 404 00:46:53,667 --> 00:46:57,595 Mengapa Anda tidak memberitahu kami tentang hari-hari awal ketika semuanya dimulai? 405 00:47:22,180 --> 00:47:23,260 Mama? 406 00:48:24,486 --> 00:48:27,038 Saya salah. Aleksandr memang memiliki hadiah. 407 00:48:27,109 --> 00:48:30,011 Cukup satu yang luar biasa. Kita semua merindukan itu. 408 00:48:30,085 --> 00:48:34,559 Kalau saja itu tidak begitu semua memakan. Ini seperti demam dengan dia. 409 00:48:34,630 --> 00:48:36,484 Dokter menghentikannya bermain sekali ... 410 00:48:36,550 --> 00:48:41,307 dan kami membawanya ke Eropa untuk melarikan diri game melarat, tapi tidak berhasil. 411 00:48:41,383 --> 00:48:45,638 Aku mencoba untuk membatasi jam ia menghabiskan di papan, tapi ... 412 00:48:45,702 --> 00:48:47,077 oh, argumen. 413 00:48:47,143 --> 00:48:52,064 Saya yakin. Dan menjadi seorang penulis yang sibuk dan artis, itu harus cukup pengalih perhatian. 414 00:48:52,775 --> 00:48:54,302 Ya itu. 415 00:48:54,374 --> 00:48:59,196 Itulah yang tidak satupun dari mereka mengerti ... kebutuhan untuk membenamkan diri sendiri. 416 00:48:59,270 --> 00:49:01,506 Pasti sangat sulit bagi Anda. 417 00:49:01,574 --> 00:49:05,153 Itulah sebabnya saya ingin mengajukan proposisi, kalau boleh ... 418 00:49:05,223 --> 00:49:08,256 solusi yang mungkin untuk dilema ini. 419 00:49:08,326 --> 00:49:11,141 Saya memiliki kontak yang sangat baik dalam dunia catur ... 420 00:49:11,207 --> 00:49:15,397 dan dengan izin Anda saya ingin mengambil Aleksandr bawah sayap saya. 421 00:49:16,839 --> 00:49:19,556 Kita bisa melakukan perjalanan negara, ia bisa bermain pertandingan eksibisi ... 422 00:49:19,624 --> 00:49:22,558 dan jelas saya akan hadir untuk pendidikan pribadi. 423 00:49:22,631 --> 00:49:25,445 Aku akan mengajarinya sendiri. 424 00:49:25,510 --> 00:49:28,096 anak Anda memiliki bakat yang sangat langka yang perlu dipelihara. 425 00:49:28,903 --> 00:49:32,219 Aku akan menganggapnya sebagai kehormatan besar jika Anda akan memungkinkan saya untuk melakukan itu. 426 00:49:32,999 --> 00:49:34,941 Saya akan mempertimbangkan tugas saya, sebenarnya. 427 00:49:54,631 --> 00:49:56,486 Anda akan berada di tangan yang baik. 428 00:49:57,768 --> 00:49:59,623 Dia tahu semua orang yang tepat. 429 00:50:00,680 --> 00:50:03,167 Ini bukan dunia saya. Kamu melihat? 430 00:50:07,656 --> 00:50:11,551 Saya ingin Anda untuk menulis dan menceritakan tentang semua tempat yang Anda kunjungi ... 431 00:50:12,552 --> 00:50:14,014 dan kemenangan Anda. 432 00:50:17,065 --> 00:50:18,439 Selamat tinggal, Sasha. 433 00:51:10,826 --> 00:51:15,049 Sebagai disebut anak ajaib, ia rasa ingin tahu. 434 00:51:15,114 --> 00:51:17,962 Bawah biaya saya, ia menjadi fenomena. 435 00:51:18,026 --> 00:51:19,968 Saya menghabiskan bertahun-tahun mengasuh dia ... 436 00:51:20,042 --> 00:51:23,336 dengan harapan bahwa suatu hari ia akan menjadi juara dunia, tapi ... 437 00:51:24,649 --> 00:51:27,464 pada akhirnya saya harus menerima kenyataan bahwa di hati ... 438 00:51:27,529 --> 00:51:30,017 dia hanya seorang kontestan, bukan pemenang. 439 00:51:34,122 --> 00:51:36,359 Dia tidak bermain dengan baik di bawah tekanan. 440 00:51:36,426 --> 00:51:38,401 Terakhir kali saya bermain dia ... 441 00:51:38,475 --> 00:51:42,184 kami menghabiskan 14 jam di papan ... 442 00:51:42,251 --> 00:51:43,942 dan saya percaya ... 443 00:51:44,011 --> 00:51:47,077 setiap menitnya dia berada di bawah tekanan kuat. 444 00:51:47,787 --> 00:51:51,202 Itu adalah kombinasi tertentu dalam pikiran saya. 445 00:51:51,275 --> 00:51:54,405 Jika Anda dikhususkan bergerak Anda untuk menempatkan dia di bawah tekanan di papan ... 446 00:51:54,474 --> 00:51:58,948 dan kekhawatiran saya menempatkan dia di bawah tekanan jauh dari itu, maka ... 447 00:52:00,587 --> 00:52:01,961 Mr Valentinov ... 448 00:52:03,115 --> 00:52:05,351 Anda ingin melihat saya menang ... 449 00:52:05,419 --> 00:52:06,629 atau dia kalah? 450 00:52:12,491 --> 00:52:15,306 Apakah itu benar-benar membuat perbedaan apapun untuk Anda? 451 00:53:12,685 --> 00:53:15,500 Saya sangat senang Anda datang untuk menonton saya bermain. 452 00:53:17,997 --> 00:53:19,372 Sangat senang. 453 00:53:21,293 --> 00:53:22,667 Tapi... 454 00:53:23,884 --> 00:53:25,739 untuk saat ini, itu ... 455 00:53:28,109 --> 00:53:29,483 entah bagaimana mengganggu saya. 456 00:53:34,829 --> 00:53:37,066 Dalam menjawab proposal Anda ... 457 00:53:39,469 --> 00:53:40,418 Aku sudah memutuskan ... 458 00:53:40,494 --> 00:53:42,087 Sayang Aleksandr! 459 00:53:51,501 --> 00:53:52,549 Leo Valentinov. 460 00:53:54,190 --> 00:53:57,605 - Natalia Katkov. - Senang berkenalan Anda. 461 00:53:58,413 --> 00:54:00,268 Saya ingin mendengar semua tentang Anda. 462 00:54:00,334 --> 00:54:03,629 Saya juga ingin mengejar segala sesuatu yang Aleksandr telah sampai. 463 00:54:03,694 --> 00:54:05,767 Sudah bertahun-tahun. Terlalu banyak tahun. 464 00:54:05,838 --> 00:54:07,463 Oh, lihat Anda sekarang. 465 00:54:07,534 --> 00:54:09,771 Sangat tipis. 466 00:54:12,814 --> 00:54:15,149 Mendengar bahwa ayahmu meninggal. 467 00:54:17,454 --> 00:54:20,715 Ayo, aku akan membeli Anda berdua minum ... 468 00:54:20,781 --> 00:54:24,393 dan Anda dapat memberitahu saya segala sesuatu yang telah Anda lakukan. 469 00:54:25,614 --> 00:54:27,622 Saya adalah ayah catur, sehingga untuk berbicara. 470 00:54:27,695 --> 00:54:29,964 gurunya dan chaperon pada awalnya. 471 00:54:30,030 --> 00:54:31,404 Silahkan. 472 00:54:33,551 --> 00:54:35,591 Dan seperti tahun-tahun berlalu ... 473 00:54:35,663 --> 00:54:38,118 Saya menjadi sekretarisnya, koki-nya ... 474 00:54:38,191 --> 00:54:39,685 Aleksondra, duduk, duduk, duduk. 475 00:54:40,815 --> 00:54:43,815 kepercayaan, akuntan, debt collector nya. 476 00:54:47,440 --> 00:54:49,992 Empat belas tahun kami bersama. 477 00:54:50,063 --> 00:54:52,997 Dewan 6, Raja F-7 untuk G-7. 478 00:54:56,687 --> 00:54:58,181 Uskup F-3. 479 00:55:03,727 --> 00:55:05,069 Dewan 7 ... 480 00:55:05,136 --> 00:55:08,748 Uskup D-7, C-6. 481 00:55:08,816 --> 00:55:10,343 Ksatria F-6, cek. 482 00:55:15,792 --> 00:55:17,167 Mengundurkan diri. 483 00:55:22,064 --> 00:55:25,544 Dewan 8, F-7 untuk F-5. 484 00:55:25,615 --> 00:55:28,103 Dia tidak pernah disebutkan saya kepada Anda setelah? 485 00:55:30,288 --> 00:55:31,849 Dan kemudian Anda meninggalkan? 486 00:55:32,912 --> 00:55:35,051 Aku ingin kita berdua pergi ke Amerika. 487 00:55:35,120 --> 00:55:38,284 Ini di mana semua peluang yang hari ini, tapi ... 488 00:56:48,914 --> 00:56:50,441 Luzhin, keluar. 489 00:56:54,033 --> 00:56:55,375 Sini. Ambil ini. 490 00:57:01,042 --> 00:57:04,304 Ini semua ada, sehingga Anda menjaganya. 491 00:57:04,371 --> 00:57:07,437 Tapi apa yang akan saya lakukan? Di mana aku akan pergi? 492 00:57:07,507 --> 00:57:09,874 - Saya harus pergi. Saya terlambat. - Tolong, jangan tinggalkan aku. 493 00:57:09,939 --> 00:57:13,071 Ini hanya sebuah patch buruk. Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. 494 00:57:13,139 --> 00:57:15,855 Anda perlu melihat hal ini sebagai kesempatan. 495 00:57:15,922 --> 00:57:17,831 Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukan sesuatu yang lain dengan hidup Anda. 496 00:57:17,906 --> 00:57:20,656 Jangan tinggalkan aku, silakan. 497 00:57:20,722 --> 00:57:22,249 Tolong, jangan tinggalkan aku. 498 00:57:22,322 --> 00:57:24,744 Aleksandr, percayalah dalam hal ini sebagai teman. 499 00:57:25,907 --> 00:57:28,111 Anda tidak pernah akan menjadi lebih dari Anda sekarang. 500 00:57:29,171 --> 00:57:31,440 Dan apa yang Anda sekarang tidak cukup baik. 501 00:57:32,819 --> 00:57:34,575 Semoga berhasil. 502 00:57:34,643 --> 00:57:36,018 Mendorong. 503 00:57:47,379 --> 00:57:49,932 Kota apa... 504 00:57:50,003 --> 00:57:51,913 Apa kota ini? 505 00:58:10,484 --> 00:58:13,386 Anakku, itu adalah kejutan cukup indah ... 506 00:58:13,460 --> 00:58:15,532 untuk mengetahui seberapa jauh Anda sudah berhasil mendapatkan di turnamen ini. 507 00:58:15,604 --> 00:58:18,473 Anda harus pergi ke rumah merasa sangat senang dengan diri sendiri. 508 00:58:18,548 --> 00:58:20,687 Aleksandr akan menang. 509 00:58:23,252 --> 00:58:25,227 Sekarang, bukankah itu sesuatu? 510 00:59:21,558 --> 00:59:23,314 Seri. 511 00:59:29,078 --> 00:59:31,445 Apa yang telah Aku rindu? Mengapa semua orang begitu bersemangat? 512 00:59:31,510 --> 00:59:34,325 Itu imbang. Pemain tidak bisa memaksa kemenangan. 513 00:59:34,390 --> 00:59:35,917 Dan itu menarik? 514 00:59:37,110 --> 00:59:40,144 Itu tak terduga. Luzhin dimatikan permainannya. 515 00:59:40,214 --> 00:59:42,930 Anda lihat, Turati, dia hampir memenuhi syarat. 516 00:59:42,997 --> 00:59:45,332 Luzhin adalah satu setengah poin di belakang dalam kelompoknya. 517 00:59:47,222 --> 00:59:49,644 Mereka pikir dia mungkin tidak mencapai final. 518 00:59:53,110 --> 00:59:54,965 Saya sedang mencari Anda di mana-mana. 519 00:59:55,030 --> 00:59:58,860 Saya telah menonton catur. Saya pikir saya akan tetap dengan balap kuda. 520 00:59:58,935 --> 01:00:01,869 Dengar, jangan khawatir. tergila-gila akan segera memudar. 521 01:00:02,902 --> 01:00:05,652 - Bahkan, mungkin berakhir segera. - Ini harus dihentikan sekarang. 522 01:00:05,719 --> 01:00:08,240 Sejauh ini saya sudah berhasil menyembunyikannya. Tidak ada yang tahu tentang dia. 523 01:00:08,311 --> 01:00:10,166 Sekarang Anda harus mengakhirinya. 524 01:00:12,118 --> 01:00:13,777 Natalia, Sayang, ayahmu ingin ... 525 01:00:18,551 --> 01:00:21,617 Saya akan mengejutkan Anda siang ini. 526 01:00:21,687 --> 01:00:23,597 Aku punya surat-surat yang dibuat pagi ini ... 527 01:00:23,671 --> 01:00:25,907 dan kami akan menikah dalam waktu tiga minggu ... 528 01:00:25,975 --> 01:00:28,364 ketika Luzhin memenangkan turnamen. 529 01:00:28,439 --> 01:00:30,774 Dan jika dia tidak menang? 530 01:00:30,840 --> 01:00:33,458 Tidak ada bedanya, tapi dia akan. 531 01:00:50,392 --> 01:00:52,726 Tidak Berhenti. 532 01:00:52,792 --> 01:00:55,061 Berhenti! Tidak! 533 01:01:05,624 --> 01:01:07,380 Mengapa dia melakukan ini? 534 01:01:07,449 --> 01:01:09,816 Siapa? Valentinov? 535 01:01:13,720 --> 01:01:15,313 Anda telah membaca artikel. 536 01:01:37,945 --> 01:01:41,327 Sasha, berdansa dengan saya. 537 01:01:43,512 --> 01:01:45,039 Ayolah. 538 01:01:45,113 --> 01:01:46,968 Kau bilang kau bisa menari. 539 01:01:49,657 --> 01:01:51,763 Tidak pernah dengan ... 540 01:01:51,834 --> 01:01:54,867 Aku tidak pernah punya pasangan. 541 01:01:54,937 --> 01:01:57,076 Jangan konyol. Bagaimana Anda bisa menari sendirian? 542 01:01:59,994 --> 01:02:02,612 Nah, sekarang Anda memiliki pasangan. 543 01:02:07,450 --> 01:02:09,457 Anda harus memimpin. 544 01:02:09,530 --> 01:02:11,700 Anda harus bertanggung jawab. 545 01:02:11,769 --> 01:02:13,679 Anda harus membuat ... 546 01:02:13,754 --> 01:02:15,958 brilian, berani ... 547 01:02:16,026 --> 01:02:18,295 bergerak berani. 548 01:05:17,246 --> 01:05:19,799 "Dia sekarang bermain seperti muda Aleksandr Luzhin ... 549 01:05:19,870 --> 01:05:22,936 yang merevolusi permainan dalam awal 20-an. " 550 01:05:23,006 --> 01:05:24,533 Dan bagaimana dia sendiri? 551 01:05:26,271 --> 01:05:29,021 Kami tidak melihat satu sama lain sekarang. konsentrasinya sangat intens ... 552 01:05:29,087 --> 01:05:32,403 dia tidak ingin mendapatkan dua dunia itu bercampur. 553 01:05:32,479 --> 01:05:36,373 Saya mengatur dengan Monsieur Le Comte untuk pergi keluar ke danau. 554 01:05:36,446 --> 01:05:38,683 Apakah kamu mau datang? 555 01:05:38,751 --> 01:05:39,928 Tidak terima kasih. 556 01:05:53,791 --> 01:05:57,021 Dia najis Anda sudah, bukan? 557 01:05:57,088 --> 01:05:59,030 Itu sebabnya Anda bergegas pernikahan konyol ini. 558 01:05:59,104 --> 01:06:00,281 Anda membawa anaknya. 559 01:06:13,887 --> 01:06:16,408 Natalia, sayangku, pilihan satu membuat dalam hidup ... 560 01:06:16,480 --> 01:06:18,367 ketika itu satunya hidupnya memiliki ... 561 01:06:18,431 --> 01:06:19,806 Ibu. 562 01:06:24,000 --> 01:06:28,343 Dua juara grup akan bertemu di awal akhir dalam waktu tiga hari. 563 01:06:28,417 --> 01:06:30,970 Pemenang grup A ... 564 01:06:31,041 --> 01:06:33,081 adalah Dokter Salvatore Turati ... 565 01:06:33,153 --> 01:06:35,006 dengan tujuh dari sembilan. 566 01:06:47,232 --> 01:06:49,982 Dan di grup B ... 567 01:06:50,049 --> 01:06:53,398 Il Signore Aleksandr Ivanovich Luzhin ... 568 01:06:53,473 --> 01:06:55,993 dengan enam setengah dari sembilan. 569 01:07:05,056 --> 01:07:08,122 Terakhir kali saya bermain Turati di pertandingan pertama saya dengan hitam ... 570 01:07:08,192 --> 01:07:10,647 ia terisolasi bidak queen saya. 571 01:07:10,720 --> 01:07:13,590 Lima jam ia mengepung itu. Dia menyiksa saya dengan itu ... 572 01:07:13,665 --> 01:07:15,705 dengan penundaan dan lima jam. 573 01:07:17,217 --> 01:07:19,421 Aku tidak bisa membiarkan dia ... 574 01:07:19,489 --> 01:07:21,344 untuk menimbulkan rasa sakit seperti pada saya. 575 01:07:23,553 --> 01:07:25,408 Aku butuh pertahanan. 576 01:07:35,137 --> 01:07:37,755 Bisakah Anda mengangkat lengan Anda? 577 01:07:37,825 --> 01:07:40,640 - Lakukan katanya, Luzhin. - Saya dalam kesehatan yang sempurna. 578 01:07:40,705 --> 01:07:42,648 Tidak perlu untuk perdukunan nya. 579 01:07:42,721 --> 01:07:45,089 Dia bukan dokter. Dia seorang penjahit. 580 01:07:45,954 --> 01:07:47,809 Dia di sini untuk cocok Anda untuk jas Anda. 581 01:07:50,242 --> 01:07:51,769 Silahkan. 582 01:07:51,842 --> 01:07:53,599 Naik. 583 01:07:53,666 --> 01:07:55,771 Terima kasih. 584 01:07:55,842 --> 01:07:57,981 Semuanya memutuskan. 585 01:07:59,234 --> 01:08:01,373 Luzhin, Anda perlu istirahat. 586 01:08:01,443 --> 01:08:02,370 Menari. 587 01:08:02,435 --> 01:08:04,855 - Tidak iya. 588 01:08:04,930 --> 01:08:06,337 - Iya nih. - Rest. 589 01:08:06,402 --> 01:08:07,896 Sempurna. 590 01:08:08,738 --> 01:08:10,625 - Silahkan. - Ini di luar konsepsi saya. 591 01:08:10,691 --> 01:08:12,479 Menggantung jas up. 592 01:08:12,546 --> 01:08:14,401 Apa artinya semua ini, ini? 593 01:08:24,707 --> 01:08:26,943 Aku butuh pertahanan. 594 01:08:27,012 --> 01:08:28,899 Ya, itulah yang saya butuhkan. 595 01:08:28,963 --> 01:08:30,818 tidak akan jawabannya. 596 01:09:02,787 --> 01:09:05,242 Silakan, maestro? Tolong membuka pintu? 597 01:09:05,315 --> 01:09:06,842 Silakan, maestro? 598 01:09:09,252 --> 01:09:11,107 Ini sangat terlambat, maestro. 599 01:09:15,364 --> 01:09:18,910 Prego, maestro. Buka pintu, maestro. 600 01:09:37,604 --> 01:09:39,971 Mereka menunggu untuk Anda. 601 01:09:40,036 --> 01:09:42,273 - Setiap orang menunggu. - Excellent! 602 01:09:43,333 --> 01:09:44,380 Dimana dia? 603 01:09:46,757 --> 01:09:48,350 Dimana yang banyol Turati? 604 01:09:49,573 --> 01:09:52,508 - Dia tidak bersembunyi dari saya, dia? - Apakah Anda sakit, maestro? 605 01:09:52,581 --> 01:09:54,491 Tidak ada dokter omong kosong, silakan. 606 01:09:58,950 --> 01:10:00,771 Dimana semua orang? 607 01:10:00,837 --> 01:10:03,204 Silakan, maestro. Silahkan! 608 01:10:04,645 --> 01:10:07,165 Mereka pindah. Tidak heran ada kebingungan. 609 01:10:07,237 --> 01:10:11,067 Ada alasan Anda. Mereka pindah tempat. 610 01:10:13,926 --> 01:10:15,748 Ada kemenangan besar datang! 611 01:10:15,813 --> 01:10:18,464 Ada kemenangan besar datang ... 612 01:10:18,533 --> 01:10:20,955 besar, kemenangan besar! 613 01:10:25,286 --> 01:10:26,530 Terlambat. 614 01:10:26,598 --> 01:10:29,598 Sangat terlambat, Mr. Luzhin. 615 01:10:29,670 --> 01:10:32,288 Dan siapa itu? Iya nih. 616 01:10:32,358 --> 01:10:34,180 orang yg berperang tanding ditakdirkan Pushkin. 617 01:10:35,334 --> 01:10:38,367 "Mari kita mulai, jika Anda bersedia." 618 01:10:39,206 --> 01:10:42,751 Mohon diam! Permainan sekarang akan dimulai. 619 01:13:26,570 --> 01:13:27,944 Bendera! 620 01:13:31,338 --> 01:13:33,727 - Flag, Mr. Luzhin, bergerak 43. - Berapa banyak bergerak? 621 01:13:34,986 --> 01:13:37,506 Flag bergerak 43, maestro. 622 01:13:37,578 --> 01:13:39,520 Berikut adalah bergerak, silakan. 623 01:13:42,539 --> 01:13:44,132 Penundaan, Tuan-tuan. 624 01:13:45,419 --> 01:13:47,721 Pak Luzhin sekarang akan menutup langkah berikutnya. 625 01:13:53,547 --> 01:13:55,652 Nah, apa yang saya lewatkan? Siapa yang menang? 626 01:13:55,723 --> 01:13:59,585 Mereka akan melanjutkan besok. Hal ini sangat dekat. Sangat tegang. 627 01:14:00,523 --> 01:14:02,377 Terima kasih, maestro. 628 01:15:49,710 --> 01:15:52,296 Saya mengerti! Saya mengerti! 629 01:15:52,366 --> 01:15:55,878 Seluruh bagian! Aku sudah retak itu! 630 01:15:55,949 --> 01:15:57,737 Tepat di depan saya! 631 01:15:57,806 --> 01:15:59,944 Ini benteng! Itu benteng! 632 01:16:02,542 --> 01:16:03,818 Itu benteng! 633 01:16:03,885 --> 01:16:07,398 Oh ya! Oh, itu benteng! 634 01:16:07,469 --> 01:16:09,706 Ini Rook H-3. Apakah kamu mengerti? 635 01:16:09,774 --> 01:16:11,301 Rook H-3. 636 01:16:12,334 --> 01:16:15,269 Jika dia bergerak, dia dapat mengambil benteng saya dan saya kawin dia. 637 01:16:15,343 --> 01:16:17,645 Aku kawin dia dengan uskup saya di F-2. 638 01:16:17,711 --> 01:16:19,402 Dia tidak memiliki melarikan diri! 639 01:16:19,471 --> 01:16:20,998 Saya mengerti! 640 01:16:22,830 --> 01:16:25,480 Terima kasih! Terima kasih! 641 01:17:02,991 --> 01:17:06,253 Silakan, membawaku pulang! 642 01:18:29,265 --> 01:18:31,851 Tidak jejak alkohol. 643 01:18:31,922 --> 01:18:35,217 Tidak ada kelumpuhan. Dia bukan epilepsi. 644 01:18:35,281 --> 01:18:38,631 Kondisi ini merupakan konsekuensi dari ketegangan berkepanjangan. 645 01:18:38,705 --> 01:18:41,291 Sebuah gangguan saraf lengkap. 646 01:18:45,971 --> 01:18:47,825 Sebuah bencana, Dokter Turati. 647 01:18:47,891 --> 01:18:51,338 Sebuah bencana nyata, percayalah. Signore Luzhin terlalu sakit untuk melanjutkan. 648 01:18:51,410 --> 01:18:53,515 Turnamen ini lebih ... selesai tanpa kesimpulan. 649 01:18:53,586 --> 01:18:55,920 Maka secara default, judul harus pergi ke Dottore Turati. 650 01:18:55,985 --> 01:18:58,506 Tidak tidak. Aturan sangat jelas. 651 01:18:58,578 --> 01:19:00,749 Harus ada kesimpulan yang pasti. 652 01:19:00,818 --> 01:19:03,601 Tidak akan ada juara dunia. 653 01:19:03,666 --> 01:19:05,837 Aturan memungkinkan untuk penyakit. 654 01:19:07,891 --> 01:19:10,706 Menunda pertandingan selama beberapa minggu sampai dia kembali ke diri normal lagi. 655 01:19:10,771 --> 01:19:12,876 - Tapi dokter? - Dokter. 656 01:19:12,947 --> 01:19:15,336 The sakit pasien, semakin besar biaya yang mereka menuntut. 657 01:19:15,411 --> 01:19:18,411 Untuk memiliki segala sesuatu yang telah dicapai dalam turnamen ini hanya hancur ... 658 01:19:18,483 --> 01:19:20,784 atas dasar pendapat satu orang ... 659 01:19:20,850 --> 01:19:22,705 tidak terdengar sangat masuk akal. 660 01:19:23,955 --> 01:19:26,289 Berpikir. 661 01:19:38,291 --> 01:19:40,877 Dia akan perlu tahu saya harus persetujuan Anda. 662 01:19:40,948 --> 01:19:42,803 Saya akan melakukan sisanya. 663 01:19:43,987 --> 01:19:47,697 Permainan ini hidupnya. Jika ia berhenti ... 664 01:19:47,764 --> 01:19:49,803 Dia akan sembuh. 665 01:19:49,875 --> 01:19:51,882 Jika dia tidak, itu akan membunuhnya. 666 01:19:53,907 --> 01:19:55,434 Dia seorang pecandu. 667 01:19:57,491 --> 01:19:59,793 Saya tidak tahu apakah saya memiliki hak. 668 01:20:01,556 --> 01:20:03,695 Jika sukacita dapat ditemukan di salah satu cara ... 669 01:20:05,172 --> 01:20:07,725 dapat ditemukan pada orang lain ... 670 01:20:07,796 --> 01:20:10,927 secara seimbang, memerintahkan, kehidupan normal. 671 01:20:14,293 --> 01:20:15,820 Sebuah "normal" hidup. 672 01:20:18,292 --> 01:20:20,746 Adalah bahwa apa yang saya harus mengurangi dia untuk? 673 01:20:44,437 --> 01:20:45,964 Sasha, cinta saya. 674 01:20:49,428 --> 01:20:51,283 Ini sangat sulit. 675 01:20:52,693 --> 01:20:54,832 Ini sangat sangat sulit ... 676 01:20:54,901 --> 01:20:57,454 dan aku tahu kau akan bingung dan terluka oleh hal itu. 677 01:20:59,221 --> 01:21:01,904 Anda lihat, cinta saya, hal-hal tidak bisa menjadi seperti yang kita direncanakan mereka. 678 01:21:03,797 --> 01:21:07,311 Para dokter sangat bersikeras, dan aku juga 679 01:21:09,622 --> 01:21:12,688 Satu-satunya cara untuk memberikan kembali kehidupan Anda adalah untuk mengambil catur dari itu. 680 01:21:17,174 --> 01:21:19,856 Kami akan memiliki kehidupan bersama ... 681 01:21:19,925 --> 01:21:22,064 tapi Anda tidak pernah bisa bermain catur lagi. 682 01:21:28,822 --> 01:21:31,440 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 683 01:21:32,982 --> 01:21:35,437 Anda tidak akan turnamen. 684 01:21:36,470 --> 01:21:39,699 Para dokter mengatakan Anda tidak bisa bermain. 685 01:21:39,766 --> 01:21:41,359 Permainan celaka membuat Anda sakit! 686 01:21:42,551 --> 01:21:44,558 Jadi Anda tidak akan bermain! 687 01:21:44,631 --> 01:21:46,702 Anda tidak akan bermain! 688 01:22:15,704 --> 01:22:17,558 Cara yang baik untuk melihat Anda dan lebih baik lagi. 689 01:22:18,935 --> 01:22:20,790 Ini adalah dari kita semua. 690 01:22:25,303 --> 01:22:28,686 Saya sangat menantikan Anda menyelesaikan permainan dengan Turati. 691 01:22:29,687 --> 01:22:32,371 Saya ingin melihat Anda melakukan salah satu dari pertahanan brilian Anda. 692 01:22:37,528 --> 01:22:40,211 Aku bisa membawa Anda untuk melihat dia sekarang, jika Anda suka. 693 01:22:40,279 --> 01:22:43,149 Anda bisa menyelesaikan permainan. Tidak ada kerumunan orang, tidak rewel. 694 01:22:43,224 --> 01:22:45,492 Hanya dua dari Anda. Kebutuhan akan selesai. 695 01:22:49,400 --> 01:22:53,044 Apakah Anda ingat ketika Anda adalah laki-laki, apa yang saya digunakan untuk memberitahu Anda? 696 01:22:55,672 --> 01:22:58,225 Bersinar selagi bisa. 697 01:23:03,064 --> 01:23:04,951 Ini adalah waktu untuk melakukannya. 698 01:23:11,737 --> 01:23:13,842 Tolong, izinkan saya. 699 01:23:13,913 --> 01:23:16,978 Pergi. Aleksandr tidak cukup baik bagi pengunjung. 700 01:23:18,264 --> 01:23:20,982 Kau selalu membencinya, bukan? Lahir dengan bakat Anda tidak pernah memiliki. 701 01:23:21,048 --> 01:23:23,055 Aku menghabiskan lebih dari satu dekade peduli untuk Aleksandr. 702 01:23:23,128 --> 01:23:24,338 Merawat dia? 703 01:23:24,408 --> 01:23:28,053 Jika obsesi ini dari Anda bahkan berlangsung keluar musim panas, aku akan terkejut. 704 01:23:28,120 --> 01:23:31,982 Anda membuat uang dari dia, dan kemudian Anda bergegas pergi ke Amerika. 705 01:23:32,057 --> 01:23:34,392 Anda membuat kesalahan besar. Tanpa Anda, dia lebih baik dari sebelumnya. 706 01:23:34,457 --> 01:23:36,912 Dan kemudian Anda tidak tahan ide juara dunianya menjadi. 707 01:23:36,985 --> 01:23:39,506 Hanya memungkinkan dia untuk menyelesaikan game yang satu ini. Kemudian ia bisa pensiun. 708 01:23:39,577 --> 01:23:41,967 Saya bilang, dia terlalu sakit untuk bermain. 709 01:23:42,041 --> 01:23:43,536 Dengarkan aku. 710 01:23:43,610 --> 01:23:45,910 Aku tahu Aleksandr lebih baik daripada Anda pernah bisa berharap untuk, dan percayalah ... 711 01:23:45,977 --> 01:23:48,278 bahkan di negara ini ia masih bisa bermain game terbaik. 712 01:23:48,345 --> 01:23:51,825 Atau teman baru ditemukan Anda Turati bisa menang sangat mudah memang. 713 01:23:51,897 --> 01:23:55,126 Dan kemudian Anda bisa menghabiskan sepuluh tahun ke depan mengeksploitasi dirinya. 714 01:24:01,306 --> 01:24:04,121 Aku akan datang dan bertemu lagi segera, teman lama, hmm? 715 01:24:08,410 --> 01:24:10,777 turnamen dunia ini akan disimpulkan. 716 01:24:12,922 --> 01:24:14,809 Tidak ada pengunjung. perintah dokter. 717 01:24:22,841 --> 01:24:24,565 Kami datang untuk melihat bagaimana hal tersebut. 718 01:24:27,706 --> 01:24:30,575 Kami sudah menunggu selama ini dari kelezatan ... 719 01:24:30,650 --> 01:24:33,684 mengetahui bagaimana hal-hal sulit harus untuk Anda, sekarang dia ... 720 01:24:33,755 --> 01:24:35,282 sangat berbeda. 721 01:24:37,050 --> 01:24:40,399 Sayang, tidak ada yang akan menyalahkan Anda untuk mengubah pikiran Anda. Tidak ada satu. 722 01:24:40,475 --> 01:24:43,344 Ini mulai hujan. 723 01:24:43,418 --> 01:24:45,906 Apakah Anda benar-benar berpikir ini melalui? 724 01:24:45,979 --> 01:24:48,117 Tentang masa depan? Masa depanmu? 725 01:24:51,419 --> 01:24:54,233 Aku tidak akan meninggalkan dia, dan itulah akhir itu. 726 01:24:55,867 --> 01:24:58,038 Maka Anda akan berakhir di rumah sakit jiwa dengan dia. 727 01:25:10,940 --> 01:25:12,630 Segera kita harus meninggalkan tempat ini. 728 01:25:13,947 --> 01:25:15,354 Baik. 729 01:25:17,723 --> 01:25:19,992 Tapi Anda harus mengubah pikiran Anda ke arah yang baru ... 730 01:25:20,059 --> 01:25:21,914 yang tidak ada hubungannya dengan catur. 731 01:25:24,763 --> 01:25:25,843 Iya nih. 732 01:25:28,412 --> 01:25:30,321 "Sebuah hidup yang pendek sebelum catur ... 733 01:25:32,475 --> 01:25:34,330 maka tahun yang hilang ... 734 01:25:36,284 --> 01:25:38,619 dan sekarang di sini kita. " 735 01:25:40,189 --> 01:25:42,042 Itu saja, persis. 736 01:26:05,020 --> 01:26:07,224 sayangku Aleksandr ... 737 01:26:07,293 --> 01:26:11,035 yang disebut para ahli terus berdebat tentang hasilnya. 738 01:26:11,101 --> 01:26:13,173 Meskipun hitam memiliki ancaman jangka pendek ... 739 01:26:13,244 --> 01:26:16,091 tidak ada remis abadi, apalagi pasangan aneh. 740 01:26:16,157 --> 01:26:18,328 Tentu saja, hitam dapat segera kembali potongan ... 741 01:26:18,397 --> 01:26:20,502 tapi setelah itu ia akan memiliki satu atau lain cara ... 742 01:26:20,572 --> 01:26:23,606 untuk membela yang paling tidak menyenangkan berlawanan uskup akhir. 743 01:26:24,668 --> 01:26:28,727 Kemudian, hanya ada dua dari Anda yang bisa menyelesaikan permainan ini. 744 01:26:28,797 --> 01:26:31,896 Mari saya mengingatkan Anda tentang posisi ditunda. 745 01:27:01,790 --> 01:27:03,863 Ada pola yang muncul. 746 01:27:05,535 --> 01:27:08,917 Sebuah pola yang pasti. 747 01:27:08,990 --> 01:27:11,739 Tidak Turati. Aku mengalahkan permainan itu. Aku telah mengalahkan dia. 748 01:27:11,805 --> 01:27:16,181 gerakannya diulang, diulang, bergerak berulang-ulang. 749 01:27:16,253 --> 01:27:19,450 Aku harus melacak setiap detik. 750 01:27:21,438 --> 01:27:23,708 Setiap detik saya harus melacak. 751 01:27:23,775 --> 01:27:26,109 Setiap detik. 752 01:27:26,174 --> 01:27:29,022 Kedengarannya seperti seperti pertempuran kesepian. 753 01:27:35,487 --> 01:27:37,942 Tolong jangan pergi dariku lagi. 754 01:28:42,688 --> 01:28:46,550 Ini telah dilemparkan bersama-sama. Aku belum pernah melihat hem seperti itu. 755 01:28:46,624 --> 01:28:48,991 Tidak ada lagi rewel sekarang, Mama. Tidak apa-apa. 756 01:28:55,585 --> 01:28:57,440 Anda melihat begitu indah. 757 01:29:00,513 --> 01:29:02,368 Aku berjanji akan menjaga melolong untuk minimum. 758 01:29:06,049 --> 01:29:08,382 Ini adalah nenek Anda. 759 01:29:08,448 --> 01:29:10,303 Dia memberikannya kepada saya pada hari pernikahan saya. 760 01:29:12,289 --> 01:29:15,551 ibu mertua Anda akan memberi saya perintah tegas untuk melihat Anda pergi. 761 01:29:38,817 --> 01:29:41,949 Ini setidaknya aku bisa lakukan untuk seorang teman lama ... 762 01:29:42,018 --> 01:29:44,669 mendorong dia untuk pernikahannya pada waktu. 763 01:29:44,738 --> 01:29:46,974 Kita hanya perlu membuat satu berhenti singkat ... 764 01:29:47,041 --> 01:29:50,173 perjalanan dalam rangka untuk menghormati komitmen sebelumnya. 765 01:29:52,802 --> 01:29:54,842 Semuanya sudah diurus. Natalia akan menunggu. 766 01:29:54,914 --> 01:29:57,597 Itu hanya akan Anda, Turati dan saya sendiri ... 767 01:29:57,666 --> 01:30:01,082 dan beberapa pejabat untuk memastikan bahwa semuanya adalah legal. 768 01:30:01,155 --> 01:30:03,806 Saya cukup yakin Natalia lebih suka menikah dengan juara dunia. 769 01:30:03,875 --> 01:30:06,907 Bayangkan apa hadiah pernikahan yang indah yang akan baginya. 770 01:30:33,731 --> 01:30:35,870 Dimana dia? Natalia! 771 01:30:35,939 --> 01:30:37,826 Natalia! 772 01:30:37,891 --> 01:30:39,746 Saya harus mendapatkan dia. 773 01:30:44,515 --> 01:30:46,654 Tidak! Itu langkah yang salah! 774 01:30:46,723 --> 01:30:48,545 Ini adalah langkah yang jelas! 775 01:30:48,612 --> 01:30:51,710 Tidak Natalia! 776 01:31:13,283 --> 01:31:15,258 Segelas ... Seorang raja kaca. 777 01:31:16,452 --> 01:31:18,973 Segelas raja yang indah. 778 01:31:20,900 --> 01:31:24,097 Aku punya raja, tapi aku butuh ... 779 01:31:24,164 --> 01:31:25,571 seluruh tentara! 780 01:31:26,436 --> 01:31:28,127 Itu ada di sini! 781 01:31:29,445 --> 01:31:30,722 Itu di sini di suatu tempat! 782 01:31:30,789 --> 01:31:33,506 Aku punya raja, tapi aku butuh seluruh tentara! 783 01:32:03,973 --> 01:32:06,787 Aleksandr, akan dengarkan aku! 784 01:32:18,981 --> 01:32:20,924 Aleksandr, membuka pintu ini! 785 01:32:32,807 --> 01:32:35,708 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 786 01:32:43,942 --> 01:32:46,659 Aleksandr, membuka pintu ini! 787 01:32:46,726 --> 01:32:48,831 Anda tidak akan turnamen. 788 01:33:02,855 --> 01:33:05,854 Para dokter mengatakan Anda tidak bisa bermain. 789 01:33:05,926 --> 01:33:07,781 Permainan celaka membuat Anda sakit. 790 01:33:08,934 --> 01:33:10,211 Jadi Anda tidak akan bermain! 791 01:33:12,615 --> 01:33:14,470 Anda tidak akan bermain! 792 01:33:22,087 --> 01:33:24,127 Sasha, silahkan buka pintu. 793 01:33:27,783 --> 01:33:31,045 Sebagai orang yg berperang tanding ditakdirkan Pushkin mengatakan ... 794 01:33:31,112 --> 01:33:33,151 "Mari kita mulai, jika Anda bersedia." 795 01:33:48,008 --> 01:33:49,251 Sasha, membuka pintu. 796 01:37:40,909 --> 01:37:42,436 Apa itu? 797 01:37:47,310 --> 01:37:50,659 Dia mencoba membela. Ada juga beberapa garis. 798 01:37:50,733 --> 01:37:52,359 Tapi kemudian di akhir ... 799 01:37:52,430 --> 01:37:54,951 ia kembali pada dirinya sendiri. 800 01:37:55,022 --> 01:37:57,639 Sesuatu yang ia menyerah di awal. 801 01:38:00,077 --> 01:38:02,216 Hanya empat bergerak. 802 01:38:02,286 --> 01:38:04,261 Dia pikir itu harapan. 803 01:38:04,333 --> 01:38:06,603 Maka saya pikir dia menemukan sesuatu yang ... 804 01:38:06,670 --> 01:38:10,019 benar-benar luar biasa dengan istananya. 805 01:38:10,094 --> 01:38:11,752 Maksudku, benteng nya. 806 01:38:11,822 --> 01:38:13,349 Perlihatkan pada saya. 807 01:38:18,830 --> 01:38:20,685 Semoga berhasil. 808 01:38:29,454 --> 01:38:31,309 Hal ini sangat baik dari Anda. Terima kasih. 809 01:38:31,374 --> 01:38:33,829 Silahkan duduk. 810 01:38:33,902 --> 01:38:35,277 Silahkan. 811 01:38:54,255 --> 01:38:56,394 Silahkan. 812 01:39:05,103 --> 01:39:07,437 Permainan sekarang akan terus berlanjut. 813 01:40:23,698 --> 01:40:25,191 Sekakmat. 814 01:41:00,754 --> 01:41:03,089 Itu adalah pertahanan brilian ... 815 01:41:03,154 --> 01:41:06,537 kombinasi abadi dari juara dunia. 816 01:41:08,850 --> 01:41:10,377 Terima kasih. 817 01:41:11,377 --> 01:41:21,377 Download Dari www.AllSubs.org