1 00:00:00,114 --> 00:00:04,114 Film Berikut Ini Berdasarkan Kisah Nyata Perang Dunia I Tahun 1914-1918 2 00:00:05,075 --> 00:00:08,292 Tentara Amerika Bergabung Dengan Pasukan Perancis dan Inggris Tahun 1917... 3 00:00:08,317 --> 00:00:10,299 ...Demi Membantu Melawan Tentara Penyusup Jerman. 4 00:00:11,086 --> 00:00:14,986 Mereka Percaya Bahwa Mereka Berperang Agar Dunia Aman Untuk Demokrasi 5 00:00:28,591 --> 00:00:35,724 6 00:00:35,748 --> 00:00:42,748 7 00:00:47,381 --> 00:00:51,281 Sektor Meuse-Argonne Perancis, 1918 8 00:01:42,185 --> 00:01:43,185 Perbaiki lehermu. 9 00:01:43,413 --> 00:01:44,456 Pak. 10 00:01:45,666 --> 00:01:46,744 Si kurang ajar. 11 00:01:46,959 --> 00:01:48,347 Dia salah satu orang tinggi. 12 00:01:56,510 --> 00:01:57,453 Pengawas akan masuk! 13 00:01:57,511 --> 00:01:58,511 Tembak! 14 00:01:58,638 --> 00:02:00,143 Tembakan perlindungan! 15 00:02:00,390 --> 00:02:01,398 Tembakan perlindungan! 16 00:02:01,599 --> 00:02:02,727 Tembakan perlindungan! 17 00:02:03,059 --> 00:02:04,059 Lari! 18 00:02:04,895 --> 00:02:05,958 Ayo. 19 00:02:06,856 --> 00:02:08,244 Terus bergerak! 20 00:02:25,542 --> 00:02:26,542 Kemari! 21 00:02:51,779 --> 00:02:52,953 Tutupi jasad orang ini. 22 00:04:02,604 --> 00:04:05,204 Markas Divisi 77 AS 23 00:04:11,824 --> 00:04:12,418 Pagi, Kapten. 24 00:04:12,533 --> 00:04:15,631 Mayor, Jenderal Alexander ingin segera menemuimu. 25 00:04:16,163 --> 00:04:16,875 Ada apa? 26 00:04:16,955 --> 00:04:19,043 Entahlah, mereka rencanakan sesuatu yang besar. 27 00:04:27,717 --> 00:04:28,725 Perhatian! 28 00:04:30,053 --> 00:04:31,095 Tuan-tuan. 29 00:04:32,931 --> 00:04:34,352 Jenderal./ Kolonel. 30 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 Para prajurit. 31 00:04:37,185 --> 00:04:40,667 Tiga divisi, dua pasukan Amerika, satu pasukan Perancis. 32 00:04:40,940 --> 00:04:43,194 Kita akan menyerang di sepanjang Sektor Argonne. 33 00:04:43,317 --> 00:04:46,830 Divisi 77 mendapat perintah untuk masuk dan membersihkan Hutan Argonne. 34 00:04:46,988 --> 00:04:48,031 Mayor Whittlesey. 35 00:04:48,239 --> 00:04:49,366 Pak. 36 00:04:49,532 --> 00:04:54,338 Batalionmu akan mengambil dan mempertahankan Jentera Charlevaux. 37 00:04:54,538 --> 00:04:56,590 Jenderal Alexander, meminta izin untuk bicara, Pak. 38 00:04:56,874 --> 00:04:57,669 Silakan, Mayor. 39 00:04:57,792 --> 00:05:00,352 Aku kehilangan sepeloton hanya untuk menjajaki area itu pagi ini. 40 00:05:00,377 --> 00:05:02,537 Kita harus hidup dengan kehilangan yang dapat diterima. 41 00:05:02,588 --> 00:05:03,347 Kolonel. 42 00:05:03,422 --> 00:05:04,550 Laporan artileri, pak. 43 00:05:04,674 --> 00:05:06,314 Kehilangan yang dapat diterima, Jenderal? 44 00:05:07,218 --> 00:05:10,432 Menyerang Argonne tanpa persiapan itu bunuh diri. 45 00:05:10,638 --> 00:05:13,438 Kenapa perwira lain tak merasa demikian? 46 00:05:14,225 --> 00:05:16,860 Kau belajar taktik dan seni perang di sekolah hukum? 47 00:05:17,062 --> 00:05:19,531 Jenderal, kami butuh waktu untuk mensuplai ulang. 48 00:05:19,648 --> 00:05:22,413 Kami kekurangan makanan, amunisi, obat-obatan.. 49 00:05:22,485 --> 00:05:23,529 Dan salah siapa itu? 50 00:05:23,737 --> 00:05:27,082 Aku sadar sekali akan politik sipilmu, Mayor. 51 00:05:27,615 --> 00:05:30,829 Kedengarannya hatimu masih di Wilson, terlalu bangga untuk berperang. 52 00:05:31,202 --> 00:05:34,299 Sebuah gerakan yang mempersiapkan negara kita untuk perang ini... 53 00:05:34,706 --> 00:05:37,387 ...atau ada hal lain dalam pikiranmu? 54 00:05:37,793 --> 00:05:40,130 Aku akan pimpin Batalionku ke Argonne,... 55 00:05:40,337 --> 00:05:42,888 ...tapi aku ragu Anda akan lihat aku dan anak buahku lagi. 56 00:05:53,976 --> 00:05:57,655 Kurasa kita akan lihat orang macam apa dia, pengacara New York kita. 57 00:06:02,445 --> 00:06:04,450 Kapten, periksa para pengganti. 58 00:06:04,697 --> 00:06:06,025 Kita butuh tiap orang yang ada. 59 00:06:06,074 --> 00:06:07,462 Baiklah. 60 00:06:19,421 --> 00:06:21,094 Burung ini nampak tak bisa terbang... 61 00:06:21,173 --> 00:06:22,596 ...setengah blok saja. 62 00:06:25,386 --> 00:06:26,940 Untuk pria muda kita yang gagah. 63 00:06:27,263 --> 00:06:31,487 Pujian dari Ladies Audubon Society, Hampshire, Inggris. 64 00:06:32,186 --> 00:06:34,191 Kami akan mengirimmu kembali, kawan. 65 00:06:34,438 --> 00:06:36,075 Kau seperti lahir di tempat sampah. 66 00:06:42,822 --> 00:06:44,245 Jangan khawatir, Cher Ami. 67 00:06:44,698 --> 00:06:45,873 Kau akan baik-baik saja. 68 00:06:56,087 --> 00:06:57,181 Letnan Leak? 69 00:06:58,255 --> 00:06:59,255 Ya, Pak! 70 00:06:59,339 --> 00:07:00,681 Aku Kapten McMurtry. 71 00:07:00,966 --> 00:07:02,390 Selamat datang di Batalion 308. 72 00:07:03,594 --> 00:07:06,063 Kapten, pasti ada kesalahan. 73 00:07:06,348 --> 00:07:07,902 Aku harusnya berada di unit Texas. 74 00:07:07,975 --> 00:07:09,398 Kebanyakan mereka dari New York. 75 00:07:09,560 --> 00:07:11,730 Aku tak paham ucapan mereka orang kota. 76 00:07:11,895 --> 00:07:13,616 Tak perlu kau pahami, Letnan. 77 00:07:14,064 --> 00:07:15,536 Mereka yang harus pahami kau. 78 00:07:16,192 --> 00:07:19,122 Sebut nama-nama itu dan suruh mereka naik ke truk. 79 00:07:21,864 --> 00:07:24,000 Ethan... Ethanasikoss. 80 00:07:26,161 --> 00:07:27,371 Ya... Yader. 81 00:07:27,495 --> 00:07:28,338 Noder. 82 00:07:28,413 --> 00:07:29,541 Yoder. 83 00:07:32,626 --> 00:07:33,626 Le... 84 00:07:35,088 --> 00:07:35,764 LePa... 85 00:07:35,838 --> 00:07:36,466 Pasta? 86 00:07:36,588 --> 00:07:37,301 LePastee? 87 00:07:37,464 --> 00:07:38,343 Lipasti. 88 00:07:38,466 --> 00:07:39,474 LePastee. 89 00:07:41,468 --> 00:07:43,723 Krodi-shi... 90 00:07:46,099 --> 00:07:47,107 Krodi... 91 00:07:47,183 --> 00:07:48,192 Krotoshinsky. 92 00:07:54,567 --> 00:07:58,328 Kenapa orang New York memanggil semua orang kawan? 93 00:07:58,446 --> 00:07:59,621 Kau tidak berasal dari kota? 94 00:07:59,698 --> 00:08:01,205 Big Fork, Montana. 95 00:08:01,366 --> 00:08:05,208 Tak pernah dengar. Aku tak tahu mereka bolehkan pemetik apel masuk kemari. 96 00:08:05,286 --> 00:08:06,496 Apa maksudmu? 97 00:08:06,621 --> 00:08:08,756 Simpan itu untuk para Hineys. (Orang Jerman) 98 00:08:09,249 --> 00:08:11,753 Apa katanya? 99 00:08:11,835 --> 00:08:14,172 Dia pikir, mungkin kau mau beli sebuah jembatan. 100 00:08:14,254 --> 00:08:14,967 Jembatan apa? 101 00:08:15,047 --> 00:08:17,266 Jembatan Brooklyn! Memangnya apa lagi jembatan di sana? 102 00:08:17,633 --> 00:08:20,184 Tentara macam apa ini, Kita datang jauh-jauh ke Perancis,... 103 00:08:20,261 --> 00:08:22,983 ...mereka satukan kita dengan bocah dari Daisyville?/ Hei! 104 00:08:25,141 --> 00:08:26,233 Astaga. 105 00:08:34,484 --> 00:08:35,509 Ya ampun. 106 00:08:54,090 --> 00:08:55,031 Pelan-pelan. 107 00:08:55,048 --> 00:08:57,848 Yo, Rosen! Cepeglia. Naik ke belakang. Kita pergi. 108 00:08:57,927 --> 00:09:00,062 Jangan kami, Sersan. Mereka membawa kami ke penjara. 109 00:09:00,429 --> 00:09:02,850 Mayor mau semua orang di garis pertahanan. Termasuk kalian. 110 00:09:02,891 --> 00:09:03,899 Sipir? 111 00:09:03,934 --> 00:09:06,438 Kami pergoki mereka menyelinap ke rumah Bordil Perancis... 112 00:09:06,562 --> 00:09:07,654 ...dan kami tangkap mereka. 113 00:09:07,938 --> 00:09:10,525 Mereka akan jadi pasukan infantri berbau sedap di parit. 114 00:09:15,279 --> 00:09:16,572 Ada apa, Sersan? 115 00:09:18,366 --> 00:09:21,296 Kita akan berbaris di parade, di Paris. 116 00:09:21,536 --> 00:09:23,256 Pastikan kau pakai medalimu. 117 00:09:27,376 --> 00:09:30,594 Temukan lubang untuk dimasuki, jangan bertindak sendiri dan diam. 118 00:09:35,426 --> 00:09:38,012 Hei, di sini musuh menembak balik. 119 00:09:39,764 --> 00:09:40,975 Sekarang dengar. 120 00:09:41,057 --> 00:09:43,394 Para Krauts biasanya tidak menyerang saat malam. 121 00:09:44,311 --> 00:09:47,241 Biasanya mereka mengirim penjajak atau penyerbu. 122 00:09:47,314 --> 00:09:48,702 Biar kuatasi itu. 123 00:09:49,650 --> 00:09:52,366 Istirahatlah dan makan makanan hangat. 124 00:09:52,819 --> 00:09:54,659 Akan kuajarkan beberapa hal besok. 125 00:09:54,821 --> 00:09:55,883 Minggir. 126 00:09:57,241 --> 00:09:58,629 Ini tak terlalu buruk, 'kan? 127 00:09:59,285 --> 00:10:01,041 Kau hanya perlu merundukkan kepala. 128 00:10:01,412 --> 00:10:02,474 Benar, kawan? 129 00:10:06,780 --> 00:10:07,824 Terima kasih. 130 00:10:14,204 --> 00:10:15,331 Prajurit baru sudah siaga? 131 00:10:16,790 --> 00:10:19,970 Ya. Prajurit menjelaskan siapa mereka dengan baik. 132 00:10:23,381 --> 00:10:25,268 Bagaimana menurutmu rencana Jenderal Alexander? 133 00:10:25,383 --> 00:10:26,807 Aku seorang prajurit profesional. 134 00:10:28,095 --> 00:10:30,231 Aku tak perlu terlalu memikirkan itu. 135 00:10:30,264 --> 00:10:31,838 Aku tak mau dengar itu darimu, Kapten. 136 00:10:32,350 --> 00:10:33,643 Aku mau kau pikirkan selalu... 137 00:10:33,768 --> 00:10:36,817 ...cara kita mengambil Jentera Charlevaux tanpa para prajurit jadi korban. 138 00:10:40,816 --> 00:10:42,489 Aku akan periksa para penggantinya. 139 00:10:51,620 --> 00:10:53,171 Sersan./ Pak. 140 00:10:54,540 --> 00:10:57,219 Letnan./ Pagi, Pak! 141 00:10:57,294 --> 00:10:58,750 Kita tak beri hormat di sini, Letnan. 142 00:10:58,753 --> 00:11:01,136 Maaf, Pak./ Petugas dan anak buahku bercukur tiap hari. 143 00:11:01,423 --> 00:11:02,431 Maaf, Pak. 144 00:11:02,591 --> 00:11:03,801 Kau terlalu sering menyesal. 145 00:11:04,009 --> 00:11:06,310 Kami kemari agak telat kemarin,.. 146 00:11:06,469 --> 00:11:08,023 Itu alasan atau penjelasan? 147 00:11:08,388 --> 00:11:09,980 Aku tak tertarik pada satupun itu. 148 00:11:10,265 --> 00:11:12,037 Aku mau kau dan pelotonmu siaga. 149 00:11:12,101 --> 00:11:14,402 Pastikan anak buahmu punya ransum penuh, amunisi banyak. 150 00:11:15,021 --> 00:11:16,592 Dan pakai seragam itu dengan benar. 151 00:11:16,648 --> 00:11:19,033 Pakai kaus kaki kering, jika ada, dan luruskan helmmu. 152 00:11:21,778 --> 00:11:23,949 Letnan Leak, selamat datang di Batalion 308. 153 00:11:26,283 --> 00:11:28,039 Ini adalah cho-cho Perancis. 154 00:11:28,160 --> 00:11:28,955 Sho-sa. 155 00:11:29,078 --> 00:11:30,549 Ini tak berguna. Jangan cemas. 156 00:11:30,663 --> 00:11:32,182 Tinggalkan itu untuk Henchman dan Hollingshead. 157 00:11:32,206 --> 00:11:35,395 Jangan cemaskan mortir, tank, dan artileri. / Lagipula kita juga tak punya. 158 00:11:35,459 --> 00:11:38,010 Pada dasarnya, kita pengeruk lumpur. Agitator bebatuan. 159 00:11:38,129 --> 00:11:39,129 Infantri. 160 00:11:40,965 --> 00:11:42,043 Ya Tuhan! 161 00:11:43,301 --> 00:11:45,805 Itu cuma penjual keliling yang melempar rokok. 162 00:11:45,887 --> 00:11:46,979 Artileri Jerman. 163 00:11:47,097 --> 00:11:49,815 Yang menjelaskanku pada senapan. Ada dua macam senapan. 164 00:11:49,934 --> 00:11:51,275 Tembakan keluar. Senapan kita. 165 00:11:51,435 --> 00:11:52,942 Tembakan masuk. Senapan mereka. 166 00:11:53,104 --> 00:11:55,572 Pengeruk lumpur harus belajar cara membedakan senapan. 167 00:11:56,066 --> 00:11:58,948 Jika mendengar suara desing atau gedor, itu Heir Wizbang. 168 00:11:59,569 --> 00:12:00,577 Merunduk ke tanah. 169 00:12:00,904 --> 00:12:04,000 Terkadang Heir Wizbang membawa teman wanitanya, Minnie Warfer. 170 00:12:04,073 --> 00:12:07,294 Mienen Werfer./ Minnie Warfer terdengar seperti wanita sedih... 171 00:12:07,410 --> 00:12:08,538 ...di Jalan 10th. 172 00:12:08,662 --> 00:12:10,181 Itu lebih mirip BRT yang keluar dari tabung. 173 00:12:10,205 --> 00:12:11,677 Mereka sulit dikenali. 174 00:12:11,791 --> 00:12:13,843 Jadi langsung merunduk kapanpun kau dengar. 175 00:12:14,377 --> 00:12:17,011 Jangan cemas jika terkena, karena mereka punya senapan lain,... 176 00:12:17,088 --> 00:12:18,888 ...seperti Jack Johnson's Willies si perengek. 177 00:12:18,966 --> 00:12:21,932 Bom lempar, bom pesawat, senapan mesin. 178 00:12:22,094 --> 00:12:24,066 Dan semua macam granat penghancur. 179 00:12:24,137 --> 00:12:27,316 Jangan cemaskan itu, karena semua itu kalah dengan itu. 180 00:12:27,474 --> 00:12:30,689 Saat berhadapan dengan pengeruk lumpur bedebah Hiney,... 181 00:12:30,978 --> 00:12:34,526 ...dengan satu dari ini di ujung senapannya, sebaiknya kau tusuk dia... 182 00:12:34,941 --> 00:12:36,578 ...sebelum dia menusukmu. 183 00:12:36,818 --> 00:12:38,989 Itu, harus kau cemaskan. 184 00:12:44,035 --> 00:12:46,751 Apa dia bilang merunduk saat suara senapannya seperti kereta? 185 00:12:47,121 --> 00:12:49,126 Atau itu adalah yang sulit dikenali,... 186 00:12:49,290 --> 00:12:51,425 ...dan kita harus merunduk saat ada suara teko teh? 187 00:12:51,792 --> 00:12:53,762 Tidak ada yang bilang teko teh. 188 00:12:54,295 --> 00:12:57,095 Aku tak minum teh. Seperti apa suara teko teh? 189 00:13:05,808 --> 00:13:07,066 Hentikan! 190 00:13:21,116 --> 00:13:22,110 Ya, Pak! 191 00:13:22,117 --> 00:13:23,661 Bisa periksa Letnan Leak? 192 00:13:23,911 --> 00:13:25,631 Ya. Aku akan lakukan. 193 00:13:26,622 --> 00:13:27,714 Kau harus tidur, Mayor. 194 00:13:28,666 --> 00:13:29,709 Belum saatnya. 195 00:13:32,378 --> 00:13:33,390 Kapten? 196 00:13:33,838 --> 00:13:35,511 Ingat yang kita bahas tadi. 197 00:13:36,591 --> 00:13:37,765 Semoga beruntung besok. 198 00:13:45,726 --> 00:13:46,485 Letnan. 199 00:13:46,560 --> 00:13:47,560 Kapten. 200 00:13:53,359 --> 00:13:55,115 Mayor mengomelimu hari ini? 201 00:13:55,820 --> 00:13:57,243 Seperti mencap besi yang panas. 202 00:13:57,864 --> 00:13:58,925 Dia dari West Point? 203 00:13:59,533 --> 00:14:00,533 Pengacara New York. 204 00:14:01,285 --> 00:14:03,372 Anda takkan pernah tahu, ya? Benar. 205 00:14:05,665 --> 00:14:07,551 Kita beruntung sekali, 'kan? 206 00:14:08,751 --> 00:14:10,887 Tidak enak jika datang jauh-jauh ke Perancis... 207 00:14:11,212 --> 00:14:14,011 ...dan kita tak bisa cerita pada anak atau cucu kita. 208 00:14:15,800 --> 00:14:16,844 Sekarang, esok... 209 00:14:18,386 --> 00:14:19,679 ...saat kau meraih puncak. 210 00:14:20,388 --> 00:14:22,773 Kau ambil jalan lurus dan kau lewatilah. 211 00:14:23,434 --> 00:14:25,404 Tak usah pedulikan posisi semua orang. 212 00:14:26,228 --> 00:14:28,234 Mereka orang-orang baik. Mereka akan mengikutimu. 213 00:14:28,815 --> 00:14:32,612 Kau jalan sembilan meter, lalu sembilan meter lagi. 214 00:14:33,487 --> 00:14:34,530 Sembilan meter? 215 00:14:34,737 --> 00:14:35,857 Sembilan meter sekaligus,... 216 00:14:36,363 --> 00:14:38,250 ...dan kau bisa bepergian dengan aman. 217 00:14:39,492 --> 00:14:40,964 Bagaimana dengan tentara Jerman? 218 00:14:41,077 --> 00:14:42,631 Yang lain tahu harus apakan mereka. 219 00:14:43,372 --> 00:14:45,424 Kau akan segera tahu. 220 00:14:45,624 --> 00:14:47,544 Kebanyakan anak buahku belum pernah berperang. 221 00:14:47,710 --> 00:14:48,968 Ya, memang begitu rencana kami. 222 00:14:50,296 --> 00:14:51,684 Kau belum pernah berperang, 'kan? 223 00:14:53,300 --> 00:14:54,427 Belum pernah seperti ini. 224 00:14:54,802 --> 00:14:56,772 Itu sebabnya kau yang memimpin pasukan. 225 00:14:57,721 --> 00:14:59,524 Kau lebih berani ketimbang mereka. 226 00:15:00,390 --> 00:15:02,477 Itu berarti kau yang lebih berpengalaman. 227 00:15:02,600 --> 00:15:03,811 Kau bisa beri mereka perintah. 228 00:15:06,688 --> 00:15:07,688 Ya. 229 00:15:07,815 --> 00:15:08,823 Itu benar. 230 00:15:10,401 --> 00:15:11,396 Benar bukan? 231 00:15:11,402 --> 00:15:13,075 Kau akan baik-baik saja. 232 00:16:38,497 --> 00:16:39,559 Pasang bayonet! 233 00:16:40,082 --> 00:16:41,082 Pasang bayonet! 234 00:16:41,125 --> 00:16:42,068 Pasang bayonet! 235 00:16:42,126 --> 00:16:43,188 Pasang bayonet! 236 00:17:08,613 --> 00:17:12,705 Serang! 237 00:17:18,624 --> 00:17:21,092 Serang! Ayo! 238 00:17:21,418 --> 00:17:22,510 Tetap bersamaku! 239 00:17:44,986 --> 00:17:46,540 Serang! 240 00:17:59,961 --> 00:18:02,048 Terus maju! 241 00:18:21,400 --> 00:18:22,611 Ayo! 242 00:18:27,616 --> 00:18:28,616 Astaga! 243 00:18:56,355 --> 00:18:58,442 Terus! Ayo! 244 00:19:07,575 --> 00:19:09,248 Ayo semuanya! Ayo! 245 00:19:17,337 --> 00:19:18,337 Maju! 246 00:19:35,648 --> 00:19:38,863 Terus maju! Jangan berhenti! 247 00:20:08,308 --> 00:20:10,360 Kenapa pasukanmu tidak maju, Kolonel? 248 00:20:10,811 --> 00:20:13,529 Jenderal, kami selalu dihadapkan dengan musuh. 249 00:20:13,731 --> 00:20:16,067 Dan kebanyakan komandan saya harus amankan sisi mereka. 250 00:20:16,191 --> 00:20:17,698 Mereka mengalami perlawanan berat. 251 00:20:18,569 --> 00:20:20,409 Kau! Catat ini. 252 00:20:21,364 --> 00:20:24,958 Setelah tertangkap dalam keadaan apapun artinya... 253 00:20:25,034 --> 00:20:28,249 ...tidak mematuhi perintah langsung dari Markas Divisi. 254 00:20:28,955 --> 00:20:31,257 Kita tidak akan mundur, tapi maju! 255 00:21:51,336 --> 00:21:52,345 Kapten, aku mau kau... 256 00:21:52,463 --> 00:21:54,183 ...untuk ambil senapan mesin dan keluarkan! 257 00:21:54,799 --> 00:21:55,875 Baiklah! 258 00:21:58,886 --> 00:22:00,312 Ikuti aku! Ayo! 259 00:22:11,400 --> 00:22:13,037 Kalian berdua, maju! 260 00:22:32,757 --> 00:22:33,851 Ayo! 261 00:22:40,807 --> 00:22:42,795 Jika aku bisa lihat seseorang, aku bisa tembak. 262 00:22:45,980 --> 00:22:46,922 Si koboi itu mau ke mana? 263 00:22:46,939 --> 00:22:47,983 Dia pasti tahu sesuatu. 264 00:22:48,065 --> 00:22:50,803 Menurutmu begitu?/ Dia dari Ruralville. Dia besar bersama pepohonan. 265 00:22:50,818 --> 00:22:52,218 Kau pernah berdekatan dengan pohon? 266 00:22:52,611 --> 00:22:53,904 Ada pohon di Union Square. 267 00:22:54,030 --> 00:22:55,537 Itu tidak dihitung. Ayo. 268 00:23:46,336 --> 00:23:47,514 Astaga! 269 00:23:51,300 --> 00:23:52,558 Tahan posisi ini. 270 00:23:53,594 --> 00:23:54,354 Kau! 271 00:23:54,595 --> 00:23:57,064 Kau lari ke bawah sana. Bilang Letnan Leak untuk membawa... 272 00:23:57,140 --> 00:23:58,065 ...sisa peletonnya. 273 00:23:58,100 --> 00:23:59,100 Ya, Pak. 274 00:24:10,911 --> 00:24:13,211 Markas Jerman Hutan Argonne 275 00:24:13,646 --> 00:24:17,213 Dua divisi Amerika dan satu kavaleri Perancis... 276 00:24:17,567 --> 00:24:20,867 ...mulai turun. Mereka menyerang tiga lokasi ini. 277 00:24:21,266 --> 00:24:25,599 Tentara Perancis bertindak metodis, sesuai harapan. Tentara Amerika... 278 00:24:25,872 --> 00:24:28,672 ...bengis dan tak kenal takut. 279 00:24:29,833 --> 00:24:32,033 Cadangan Pasukan kita bergerak maju. 280 00:24:32,387 --> 00:24:33,887 Kita harus stabil dalam... 281 00:24:33,917 --> 00:24:35,017 ...dua jam. 282 00:24:35,269 --> 00:24:36,669 Apa penilaian keseluruhanmu? 283 00:24:36,720 --> 00:24:38,720 Kita telah belajar dari Chateau-Thierry... 284 00:24:39,240 --> 00:24:40,940 ...dan Belleau Wood... 285 00:24:40,964 --> 00:24:44,864 ...bahwa tentara Amerika sulit diprediksi. 286 00:24:45,918 --> 00:24:47,851 Mereka tidak mundur ketika sudah seharusnya. 287 00:24:48,289 --> 00:24:50,289 Betapa tidak pengertiannya mereka, Mayor. 288 00:24:53,143 --> 00:24:56,543 Tentara Amerika takkan mundur dari Argonne. 289 00:24:57,650 --> 00:25:00,050 Kita yang akan giring mereka keluar. 290 00:25:17,769 --> 00:25:18,647 Kapten. 291 00:25:18,687 --> 00:25:19,887 Letnan. 292 00:25:20,564 --> 00:25:22,237 Kini bersiap untuk serangan balik. 293 00:25:22,441 --> 00:25:23,995 Kita harus tahan posisi ini. 294 00:25:24,110 --> 00:25:25,110 Pasti. 295 00:25:29,739 --> 00:25:30,534 Siapa namamu? 296 00:25:30,657 --> 00:25:32,248 Prajurit Lipasti, Pak. 297 00:25:32,368 --> 00:25:33,553 Darimana kau belajar berlari begitu? 298 00:25:33,577 --> 00:25:34,577 Dulu saya... 299 00:25:34,787 --> 00:25:37,124 ...pulang mengambil jalan pintas melewati lingkungan orang Irlandia. 300 00:25:37,457 --> 00:25:41,301 Harus lari dari kumpulan orang Irlandia, Pak. 301 00:25:41,378 --> 00:25:44,012 Aku senang salah satu sepupuku tidak memukulmu dengan batu bata. 302 00:25:44,423 --> 00:25:46,263 Sekarang kau ikut aku. Kau akan jadi pelariku. 303 00:25:46,384 --> 00:25:47,384 Ya, Pak. 304 00:25:51,180 --> 00:25:53,020 Anak buah Whittlesey banyak jadi korban. 305 00:25:53,266 --> 00:25:55,235 Dia harus mundur dan bergabung kembali. 306 00:25:58,354 --> 00:26:01,036 Whittlesey, ini Jenderal Alexander. 307 00:26:01,108 --> 00:26:02,151 Kenapa kau tidak menyerang? 308 00:26:02,234 --> 00:26:05,164 Kami terisolasi. Tak ada bantuan dari tiap sisi, Jenderal. 309 00:26:05,237 --> 00:26:07,872 Itu karena tentara Perancis dan tim sisi lain sudah di depanmu. 310 00:26:08,032 --> 00:26:09,468 Kau memperlambat serangan, Mayor. 311 00:26:09,492 --> 00:26:10,492 Suruh anak buahmu bergerak! 312 00:26:10,619 --> 00:26:12,588 Anda yakin mereka ada di tim sisi lain, Jenderal? 313 00:26:12,620 --> 00:26:15,504 Ya ampun, kuberi kau perintah langsung untuk selesaikan misi,... 314 00:26:15,582 --> 00:26:16,626 ...tak peduli jumlah korban! 315 00:26:17,125 --> 00:26:18,513 Kita harus ambil tempat itu! 316 00:26:20,754 --> 00:26:24,301 Pak, tentara Perancis tidak lebih dulu dari Whittlesey. 317 00:26:25,426 --> 00:26:27,561 Mereka tertahan di Gisella Stella. 318 00:26:30,557 --> 00:26:34,250 Kita butuh dia sebagai pengisi kekosongan dalam serangan kita... 319 00:26:34,268 --> 00:26:36,737 ...sampai tim tiap sisi kita bisa menyesuaikan kembali. 320 00:26:40,614 --> 00:26:42,314 2 Oktober 321 00:26:52,872 --> 00:26:53,501 Swersky. 322 00:26:53,582 --> 00:26:54,582 Pak. 323 00:26:54,750 --> 00:26:55,876 Tutupi prajurit yang mati. 324 00:26:56,084 --> 00:26:57,978 Jangan dibiarkan terbuka begitu lagi. 325 00:26:58,002 --> 00:26:59,002 Ya, Pak. 326 00:26:59,337 --> 00:27:01,177 Kita perlu perlengkapan medis lebih, Pak. 327 00:27:02,967 --> 00:27:05,387 Aku tidak apa. 328 00:27:05,970 --> 00:27:06,970 Peta. 329 00:27:12,185 --> 00:27:12,944 Kapten? 330 00:27:13,061 --> 00:27:14,061 Aku tidak apa. 331 00:27:14,229 --> 00:27:15,783 Aku sudah bicara pada Jenderal Alexander. 332 00:27:16,064 --> 00:27:18,235 Katanya tentara Perancis sudah di depan kita di sisi kiri. 333 00:27:18,483 --> 00:27:20,571 Sisa dari divisi kita di sisi kanan di suatu tempat. 334 00:27:20,861 --> 00:27:23,661 Kita diperintahkan untuk mengambil Jentera Charlevaux. 335 00:27:24,907 --> 00:27:28,419 Sersan Gaedeke pikir dia temukan cara agar kita bisa... 336 00:27:28,578 --> 00:27:30,014 ...melewati pertahanan Jerman. 337 00:27:30,038 --> 00:27:31,212 Layak dicoba. 338 00:27:32,499 --> 00:27:33,591 Prajurit Chinn. 339 00:27:36,254 --> 00:27:38,224 Kita tak punya cukup kabel untuk mencapai objektif kita. 340 00:27:38,338 --> 00:27:40,338 Aku mau kau pasang pos radio tersembunyi. 341 00:27:40,715 --> 00:27:42,318 Kupakai pelari untuk komunikasi denganmu. 342 00:27:42,342 --> 00:27:43,342 Tetap terhubung. 343 00:27:43,552 --> 00:27:44,596 Bilang mereka kita maju. 344 00:27:44,761 --> 00:27:46,958 Kita harus segera mensuplai ulang makanan, amunisi, air... 345 00:27:46,983 --> 00:27:48,630 ...dan perlengkapan medis buat yang terluka. 346 00:27:48,891 --> 00:27:49,891 Ya, Pak. 347 00:27:50,435 --> 00:27:51,595 Aku akan ikut grup pertama. 348 00:27:52,145 --> 00:27:53,385 Akan kukabari bila sudah aman. 349 00:27:53,981 --> 00:27:54,981 Baiklah. 350 00:28:55,548 --> 00:28:57,766 Bilang Kapten McMurtry untuk membawa sisa orangnya. 351 00:28:58,050 --> 00:28:59,358 Kita akan tahan dulu di sini. 352 00:29:01,095 --> 00:29:02,269 Ayo. Cepat. 353 00:29:06,226 --> 00:29:07,226 Lipasti! 354 00:29:17,405 --> 00:29:18,615 Aku mencarimu. 355 00:29:18,823 --> 00:29:19,823 Kau temukan aku. 356 00:29:33,171 --> 00:29:34,382 Kau punya lagi itu? 357 00:29:39,345 --> 00:29:40,733 Aku punya pesan dari Mayor. 358 00:29:40,805 --> 00:29:41,932 Lupakan. Sinyalnya terputus. 359 00:29:43,224 --> 00:29:45,444 Kukirim tiga orang, tak ada yang kembali. 360 00:29:46,061 --> 00:29:47,615 Aku dengar senapan dan granat. 361 00:29:47,855 --> 00:29:50,175 Kurasa para Hineys mungkin siap menyerang kita dari belakang. 362 00:29:52,150 --> 00:29:53,150 Kau mengerti? 363 00:29:53,192 --> 00:29:53,905 Ya. 364 00:29:54,027 --> 00:29:54,739 Apa rasanya di atas sana? 365 00:29:54,903 --> 00:29:55,903 Biasa saja. 366 00:29:55,987 --> 00:29:58,835 Ada band Chop Suey, gadis-gadis Flora Dora. 367 00:29:58,949 --> 00:29:59,874 Kau tak tahu harus apakan itu. 368 00:29:59,909 --> 00:30:00,909 Aku cepat belajar. 369 00:30:02,120 --> 00:30:03,222 Kau butuh bantuan membawa ini kembali? 370 00:30:03,246 --> 00:30:04,246 Ini posku. 371 00:30:04,497 --> 00:30:05,497 Aku tetap di sini. 372 00:30:10,921 --> 00:30:11,921 Bawa ini juga. 373 00:30:13,298 --> 00:30:14,390 Satu saja tidak cukup. 374 00:30:14,717 --> 00:30:15,717 Terima kasih. 375 00:30:15,758 --> 00:30:16,758 Ya, kau juga. 376 00:30:24,316 --> 00:30:25,449 Semoga beruntung. 377 00:30:25,687 --> 00:30:27,858 Kau yakin tentara Perancis mundur? 378 00:30:28,565 --> 00:30:31,496 Beberapa unit mereka sudah kembali ke garis parit mereka. 379 00:30:34,071 --> 00:30:38,912 Tanpa Perancis di sisi kita, kita harus mundur. 380 00:30:39,827 --> 00:30:41,167 Aku mau ke tendaku. 381 00:30:47,794 --> 00:30:50,298 Perintahkan seluruh unit untuk mundur ke garis pertahanan kita. 382 00:30:51,381 --> 00:30:52,556 Ada kontak dengan Whittlesey? 383 00:30:52,675 --> 00:30:53,767 Sinyalnya terputus. 384 00:30:54,260 --> 00:30:55,517 Terus usahakan. 385 00:30:55,969 --> 00:30:57,529 Aku mau tahu lokasi Batalion itu. 386 00:30:57,638 --> 00:30:58,638 Ya, Pak. 387 00:31:11,027 --> 00:31:12,027 Mayor! 388 00:31:12,738 --> 00:31:14,292 Sinyal radio Prajurit Chinn terputus. 389 00:31:14,573 --> 00:31:15,617 Dia berusaha perbaiki. 390 00:31:17,035 --> 00:31:18,208 Prajurit Richards! 391 00:31:20,371 --> 00:31:21,379 Tersisa berapa burung? 392 00:31:21,580 --> 00:31:22,580 Empat, Pak. 393 00:31:22,874 --> 00:31:23,918 Kirimkan pesan ini. 394 00:31:25,752 --> 00:31:26,796 Bukan kau, Cher Ami. 395 00:31:27,379 --> 00:31:28,637 Kau tetap bersamaku. 396 00:31:29,840 --> 00:31:33,103 Jangan khawatir, Pak. Dia merpati pembawa pesan Inggris hebat. 397 00:31:33,219 --> 00:31:34,392 Dia akan katakan lokasi kita. 398 00:31:45,713 --> 00:31:48,713 Resimen Cadangan 254 Hessian... 399 00:31:48,737 --> 00:31:50,737 ...melaporkan kontak berkelanjutan... 400 00:31:50,761 --> 00:31:53,261 ...dalam pasukan Amerika dengan daya yang tak diketahui. 401 00:31:53,778 --> 00:31:54,978 Di mana lokasinya? 402 00:31:55,452 --> 00:31:56,986 Area Jentera Charlevaux. 403 00:31:57,837 --> 00:31:59,637 Apa mereka berusaha mundur? 404 00:32:00,294 --> 00:32:02,227 Tidak. Mereka menggali tanah. 405 00:32:02,503 --> 00:32:03,503 Kurang ajar. 406 00:32:11,432 --> 00:32:13,965 Jika mereka menetap kita bisa mengepung mereka... 407 00:32:14,488 --> 00:32:17,788 ...karena Perancis dan rekan Amerika mereka... 408 00:32:17,955 --> 00:32:19,455 ...telah terhenti. 409 00:32:21,350 --> 00:32:22,350 Jenderal? 410 00:32:24,714 --> 00:32:25,714 Apa? 411 00:32:26,319 --> 00:32:28,652 Saya hidup di Amerika selama tujuh tahun. 412 00:32:29,472 --> 00:32:32,072 Orang Amerika percaya mereka tidak terkalahkan. 413 00:32:33,079 --> 00:32:34,879 Kita harus hancurkan unit ini... 414 00:32:34,903 --> 00:32:36,903 ...sebelum rekan mereka datang mencari mereka. 415 00:32:37,252 --> 00:32:39,852 Pindahkan cadangan infantri ke Charlevaux... 416 00:32:39,883 --> 00:32:42,483 ...malam ini, Mayor Prinz. 417 00:32:43,840 --> 00:32:46,740 Aku mau tahu apa ini kebodohan atau keberanian menginspirasi... 418 00:32:46,764 --> 00:32:48,764 ...yang memotivasi tentara Amerika. 419 00:32:58,519 --> 00:33:00,904 Tenang, kawan. Kau sudah pulang. 420 00:33:03,317 --> 00:33:04,317 Jenderal! 421 00:33:05,235 --> 00:33:08,414 Mayor Whittlesey telah berhasil mencapai area Jentera Charlevaux. 422 00:33:08,530 --> 00:33:09,289 Mustahil. 423 00:33:09,323 --> 00:33:11,708 Dia ingin tahu mana sisa dari divisi kita dan,... 424 00:33:11,825 --> 00:33:13,214 ...di mana tentara Perancis. 425 00:33:13,828 --> 00:33:15,833 Dia berniat untuk menetap, sesuai perintah. 426 00:33:16,247 --> 00:33:19,426 Tampaknya Whittlesey kita dan anak buah kotanya menjadi satu-satunya... 427 00:33:19,500 --> 00:33:20,740 ...yang berhasil selesaikan misi hari ini. 428 00:33:21,002 --> 00:33:22,362 Dan karena itu, mereka terjebak... 429 00:33:22,545 --> 00:33:24,515 ...di tengah-tengah kumpulan tentara Jerman. 430 00:33:24,631 --> 00:33:26,304 Lumayan untuk seorang pengacara New York. 431 00:33:32,514 --> 00:33:35,979 Salah satu pengawas kita mendengar para Krauts membawa van dua minggu lalu. 432 00:33:36,477 --> 00:33:38,530 Kini mungkin mereka ingin menyergap kita. 433 00:33:39,064 --> 00:33:40,064 Jangan sampai itu terjadi. 434 00:33:41,024 --> 00:33:43,104 Kau sudah bisa hubungi masing-masing sisi? 435 00:33:43,944 --> 00:33:44,944 Tidak. 436 00:33:45,737 --> 00:33:46,865 Belum. 437 00:33:47,656 --> 00:33:51,417 Sekarang, kita harus mensuplai ulang. 438 00:33:52,035 --> 00:33:54,337 Para prajurit mulai kehabisan makanan, air. 439 00:33:55,289 --> 00:33:57,508 Mereka menggeledah yang mati demi amunisi. 440 00:33:57,625 --> 00:33:58,865 Pastikan yang mati ditutupi. 441 00:34:00,170 --> 00:34:03,219 Kirim beberpa pelari untuk kembali jaga-jaga jika burung itu tidak berhasil. 442 00:34:03,382 --> 00:34:04,640 Tiga orang, rute berbeda. 443 00:34:15,561 --> 00:34:17,400 Chinn? Chinn? 444 00:34:31,663 --> 00:34:33,086 Maaf, Kawan. 445 00:34:59,818 --> 00:35:00,978 Kalian darimana saja? 446 00:35:01,820 --> 00:35:03,220 Kau datang darimana? 447 00:35:03,696 --> 00:35:05,784 Batalion 308 Whittlesey. Kalian bala bantuan? 448 00:35:06,533 --> 00:35:08,621 Bukan, kami dari K-Company, Batalion 307. 449 00:35:08,786 --> 00:35:10,597 Kami berusaha pergi dari sini semalaman. 450 00:35:10,621 --> 00:35:12,014 Para Krauts dekat di belakang kami. 451 00:35:12,039 --> 00:35:13,684 Jangan ke sana. Di sana lebih banyak. 452 00:35:13,708 --> 00:35:14,852 Lalu kau datang darimana? 453 00:35:14,876 --> 00:35:16,087 Sudah kubilang, Batalion 308. 454 00:35:16,211 --> 00:35:17,682 Bukan, maksudku lokasimu. 455 00:35:17,879 --> 00:35:18,971 Tempat yang seharusnya kami berada. 456 00:35:19,088 --> 00:35:21,688 Tak seperti kalian yang berkeliaran seperti prostitusi yang cari uang... 457 00:35:21,716 --> 00:35:22,844 ...di Jalan 14th. 458 00:35:22,968 --> 00:35:25,353 Kami diperintahkan untuk mengambil Jentera, jadi Mayor mengambilnya,... 459 00:35:25,596 --> 00:35:27,533 ...dan kini kami menunggu Kraut untuk menyerang saat pagi. 460 00:35:27,557 --> 00:35:28,979 Itu luar biasa, Prajurit. 461 00:35:29,933 --> 00:35:32,973 Lagipula aku muak dan lelah bermain petak umpet dengan para Hiney berengsek. 462 00:35:34,647 --> 00:35:35,691 Baiklah,... 463 00:35:36,608 --> 00:35:38,162 ...kau jadi penunjuk arah. 464 00:35:38,318 --> 00:35:39,318 Kau pimpin jalan. 465 00:35:47,870 --> 00:35:48,870 Mayor. 466 00:35:49,789 --> 00:35:51,629 Serangan mereka akan bengis dan disiplin. 467 00:35:51,916 --> 00:35:53,589 Mereka menunggu asapnya hilang. 468 00:35:53,752 --> 00:35:55,512 Mereka tak suka bergerak saat berasap. 469 00:35:56,254 --> 00:35:59,303 Di Chateau du Deab, mereka beri makan anak buah mereka saat masih gelap,... 470 00:35:59,549 --> 00:36:01,652 ...dan mereka serang kita saat kita sarapan. 471 00:36:01,676 --> 00:36:03,070 Kita tak perlu cemaskan itu, Pak. 472 00:36:03,094 --> 00:36:04,934 Anak buahku makan jatah roti kering dan ransum kaleng. 473 00:36:05,138 --> 00:36:06,147 Tak minum kopi. 474 00:36:07,391 --> 00:36:08,898 Kau benar sekali, Letnan. 475 00:36:09,226 --> 00:36:10,069 Itu ide bagus. 476 00:36:10,228 --> 00:36:10,940 Pak? 477 00:36:11,187 --> 00:36:12,445 Mulai nyalakan api. 478 00:36:12,689 --> 00:36:14,528 Cari tempat bekas untuk minum kopi dan bakar. 479 00:36:15,025 --> 00:36:17,671 Aku mau tentara Jerman mengira kita sedang sarapan dan tidak siap. 480 00:36:17,695 --> 00:36:18,695 Ya, Pak. 481 00:36:24,033 --> 00:36:26,673 Kudengar para Hineys punya pusat istirahat di hutan ini. 482 00:36:26,912 --> 00:36:29,182 Tempat boling, restoran dan kasur berseprai. 483 00:36:29,206 --> 00:36:30,927 Itu untuk para perwira, bukan untuk orang seperti kita. 484 00:36:31,042 --> 00:36:32,202 Mereka tak punya orang seperti kita. 485 00:36:32,460 --> 00:36:33,896 Kau tak tahu apa-apa, Schmagegie. 486 00:36:33,920 --> 00:36:35,147 Jangan sebut aku Schmagegie. 487 00:36:35,171 --> 00:36:37,650 Pikirmu siapa yang berperang saat para perwira Hiney main boling,... 488 00:36:37,674 --> 00:36:39,234 ...berbaring di kasur dan makan di restoran? 489 00:36:39,343 --> 00:36:42,077 Kalian orang Yahudi di selatan Canal Street punya watak sendiri, Rosen. 490 00:36:42,096 --> 00:36:43,769 Di Bushwick, kami lihat sisi positifnya. 491 00:36:43,972 --> 00:36:46,132 Tak ada sisi positif dari tinggal di Brooklyn, Cepeglia. 492 00:36:46,225 --> 00:36:48,119 Menurutku ada pai apel dan bir di sana. 493 00:36:48,143 --> 00:36:50,065 Bir? Kau tak bilang mereka punya bir. 494 00:36:50,354 --> 00:36:51,373 Bir macam apa? 495 00:36:51,397 --> 00:36:53,250 Apa bedanya? 496 00:36:53,274 --> 00:36:54,117 Kau mau telur di dalamnya? 497 00:36:54,233 --> 00:36:55,593 Itu tak terlalu buruk, 'kan? 498 00:36:55,652 --> 00:36:56,652 Lupakan. 499 00:36:56,945 --> 00:36:58,905 Aku takkan kirim orang ke toko jahitmu, Rosen. 500 00:36:59,072 --> 00:37:00,884 Kau akan jalani sisa hidupmu menjahit kancing. 501 00:37:00,908 --> 00:37:02,228 Asalkan itu hidup yang panjang. 502 00:37:04,162 --> 00:37:05,170 Kau dengar itu? 503 00:37:35,946 --> 00:37:36,954 Prajurit Chinn? 504 00:37:38,783 --> 00:37:39,783 Prajurit Chinn? 505 00:37:41,702 --> 00:37:42,702 Nihil. 506 00:38:18,867 --> 00:38:20,754 Dasar para Hiney bedebah! 507 00:38:27,294 --> 00:38:28,172 Ayo, semuanya! 508 00:38:28,295 --> 00:38:29,295 Ayo, semuanya! 509 00:38:29,379 --> 00:38:30,673 Bertahanlah, ayo! 510 00:38:39,181 --> 00:38:40,569 Arah pukul 11! Tembak! 511 00:38:50,652 --> 00:38:52,124 P3K untuk para prajurit ini! 512 00:38:55,073 --> 00:38:56,876 Pertahankan medan tembakmu! 513 00:38:57,117 --> 00:38:58,244 Dua orang di bubungan, Joe! 514 00:39:01,246 --> 00:39:02,246 Ayo! 515 00:39:02,664 --> 00:39:04,884 Sejajarkan jarak! Pilih sasaran 516 00:39:11,383 --> 00:39:12,854 Pergi! Awas! 517 00:39:13,719 --> 00:39:14,719 Ayo. 518 00:39:15,763 --> 00:39:16,605 Siapa namamu, Prajurit? 519 00:39:16,680 --> 00:39:17,622 Prajurit Krotoshinsky. 520 00:39:17,639 --> 00:39:18,639 Tarik kembali penguncinya. 521 00:39:19,016 --> 00:39:20,016 Sekarang tarik. 522 00:39:20,184 --> 00:39:21,184 Masukkan amunisi. 523 00:39:23,604 --> 00:39:24,612 Seperti latihan dasar. 524 00:39:27,108 --> 00:39:28,199 Dorong penguncinya. 525 00:39:28,776 --> 00:39:30,034 Kini kau siap menembak! 526 00:39:36,702 --> 00:39:38,541 Tahan posisimu, Prajurit Yoder! 527 00:39:38,912 --> 00:39:40,336 Krotoshinsky yang mengambil kendali di sini! 528 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Ya, Mayor. 529 00:40:01,436 --> 00:40:03,524 Merunduk! Tetap tundukkan kepala! 530 00:40:05,066 --> 00:40:06,240 Tarik mundur peletonmu. 531 00:40:06,442 --> 00:40:09,063 Kita buat pertahanan di depan area medis. 532 00:40:09,946 --> 00:40:11,626 Jangan sampai mereka masuk garis pertahanan kita. 533 00:40:11,698 --> 00:40:12,698 Pak! 534 00:40:14,368 --> 00:40:15,626 Mundur! 535 00:40:25,546 --> 00:40:26,590 Mundur! 536 00:40:26,797 --> 00:40:27,806 Berkumpul! 537 00:40:28,174 --> 00:40:29,515 Chinn, masuk! 538 00:40:29,884 --> 00:40:31,438 Masuk! Chinn, masuk! 539 00:40:31,595 --> 00:40:32,595 Kau dengar aku? 540 00:40:35,266 --> 00:40:36,820 Pak, mereka merusak pertahanan sebelah kiri. 541 00:40:37,643 --> 00:40:39,815 Mereka menyerang garis pertahanan Kapten McMurtry. 542 00:40:39,938 --> 00:40:41,065 Mereka akan menyerbu kita. 543 00:40:44,650 --> 00:40:46,690 Bawa tiga orang dan gabung dengan Kapten McMurtry. 544 00:40:46,902 --> 00:40:47,902 Pergi! 545 00:40:49,614 --> 00:40:51,254 Bilang Letnan Schenk dia harus tahan posisi! 546 00:41:01,670 --> 00:41:03,592 Merunduk! Tetap tundukkan kepala! 547 00:41:13,264 --> 00:41:14,392 Mundur! 548 00:41:15,100 --> 00:41:16,441 Maju ke garis pertahanan! 549 00:41:16,602 --> 00:41:17,396 Maju! 550 00:41:17,519 --> 00:41:18,519 Syukurlah! 551 00:41:19,271 --> 00:41:20,271 Maju! 552 00:41:22,442 --> 00:41:23,486 Maju! 553 00:41:24,653 --> 00:41:26,575 Ayo! 554 00:41:27,155 --> 00:41:28,199 Pergi ke sebelah kiri! 555 00:41:30,742 --> 00:41:32,415 Ayo semua! Ayo! 556 00:41:32,619 --> 00:41:33,619 Ayo! 557 00:41:33,662 --> 00:41:34,662 Maju! 558 00:41:37,791 --> 00:41:39,428 Ayo, semuanya! 559 00:41:39,543 --> 00:41:40,718 Bertahanlah, ayo! 560 00:41:41,087 --> 00:41:43,092 Maju ke depan! Sekarang! 561 00:41:45,342 --> 00:41:47,513 Ayo! 562 00:41:54,268 --> 00:41:55,360 Dasar Hiney bedebah! 563 00:41:55,478 --> 00:41:57,783 Aku akan membunuhmu. Pergi ke sisi timur bawah! 564 00:42:00,191 --> 00:42:01,234 Kerja bagus, Prajurit. 565 00:42:29,598 --> 00:42:30,772 Kapten Nelson Holderman. 566 00:42:31,058 --> 00:42:32,185 Mayor Charles Whittlesey. 567 00:42:32,725 --> 00:42:33,936 Pak,... 568 00:42:34,436 --> 00:42:36,655 ...aku harus bilang, Mayor, tapi kami bukan bala bantuan. 569 00:42:36,814 --> 00:42:39,854 Kami berusaha kembali ke garis pertahanan saat Jerman tepat di belakang kami. 570 00:42:40,067 --> 00:42:41,754 Pemilihan waktmu pas sekali, Kapten. 571 00:42:41,778 --> 00:42:42,778 Nampaknya begitu, Pak. 572 00:42:43,697 --> 00:42:46,283 Tapi Pak, hanya ada kurang dari 80 orang di batalionku. 573 00:42:46,408 --> 00:42:47,808 Dan jika boleh bilang,... 574 00:42:48,202 --> 00:42:50,442 ...tentara Jerman nampak tak senang dengan keberadaanmu. 575 00:42:50,496 --> 00:42:51,896 Sebaiknya mereka terbiasa. 576 00:42:52,749 --> 00:42:53,749 Ya, Pak. 577 00:43:35,628 --> 00:43:36,628 Akan kucoba! 578 00:43:36,713 --> 00:43:37,713 Tidak. 579 00:43:38,756 --> 00:43:39,756 Yang terluka butuh air. 580 00:43:39,882 --> 00:43:40,943 Mereka tak bisa menunggu sampai malam. 581 00:43:40,967 --> 00:43:42,604 Sersan Gaedeke, buat pos jaga di sini. 582 00:43:43,011 --> 00:43:45,644 Tembak siapapun yang mau ambil air sebelum kita bunuh penembak jitu itu. 583 00:43:45,930 --> 00:43:46,930 Ya, Pak. 584 00:43:53,773 --> 00:43:54,817 Baiklah, kita di sini. 585 00:43:55,525 --> 00:43:56,948 Itu barisan depan Jerman. 586 00:43:57,277 --> 00:44:00,157 Sisa divisi kita di suatu tempat di sisi kanan di bubungan itu. 587 00:44:00,863 --> 00:44:03,165 Jenderal Alexander bilang tentara Perancis ada di sisi kiri. 588 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Letnan Schenk, aku mau kau ajak Sersan Gaedeke... 589 00:44:06,620 --> 00:44:09,124 ...dan sepeleton penuh untuk mencoba bergabung dengan tentara Perancis. 590 00:44:10,500 --> 00:44:11,258 Ada pertanyaan? 591 00:44:11,458 --> 00:44:12,458 Tidak, Pak. 592 00:44:12,918 --> 00:44:13,918 Selesaikan. 593 00:44:14,545 --> 00:44:16,135 Kenapa kita harus pakai senapan Perancis? 594 00:44:17,590 --> 00:44:18,590 Kita orang Amerika. 595 00:44:21,385 --> 00:44:22,857 Harusnya kita pakai senjata Amerika. 596 00:44:23,221 --> 00:44:25,641 Kau bukan orang Amerika, Krotoshinsky. 597 00:44:25,765 --> 00:44:26,765 Aku orang Amerika. 598 00:44:27,559 --> 00:44:28,559 Aku sudah ikut tes. 599 00:44:29,019 --> 00:44:30,407 Tes apa? 600 00:44:30,563 --> 00:44:32,083 Tes yang diberikan di Ellis Island. 601 00:44:32,732 --> 00:44:33,491 Kau tidak mengambilnya? 602 00:44:33,650 --> 00:44:35,536 Aku tak harus mengambil tes. Aku tampan. 603 00:44:37,029 --> 00:44:38,867 Lagipula, tes itu tidak menjadikanmu orang Amerika. 604 00:44:38,988 --> 00:44:41,919 Itu menjadikanmu orang sipil agar kau dikirim dan ikut wajib militer. 605 00:44:42,409 --> 00:44:43,409 Hei. 606 00:44:44,035 --> 00:44:45,672 Hei, aku di sini karena aku orang Amerika. 607 00:44:45,787 --> 00:44:46,787 Kau orang Polandia. 608 00:44:53,045 --> 00:44:55,051 Hanya di Amerika aku orang Polandia. 609 00:44:56,883 --> 00:45:00,146 Di Polandia, aku orang Yahudi yang harus tinggal di pabrik dan membuat sepatu bot... 610 00:45:00,262 --> 00:45:01,262 ...untuk perwira kavaleri. 611 00:45:03,057 --> 00:45:04,314 Kulakukan tesnya, Lipasti. 612 00:45:05,391 --> 00:45:06,435 Tahu apa kata mereka? 613 00:45:06,935 --> 00:45:08,655 Kata mereka aku bisa jadi apapun yang kumau. 614 00:45:13,442 --> 00:45:15,379 Jangan pernah bilang aku bukan orang Amerika. 615 00:45:18,239 --> 00:45:19,414 Kulakukan tesnya. 616 00:45:50,065 --> 00:45:51,345 Mana sisa peletonnya? 617 00:45:51,484 --> 00:45:52,528 Kami disergap, Pak. 618 00:45:52,693 --> 00:45:54,713 Kata Jenderal Alexander tentara Perancis ada di sisi kiri. 619 00:45:54,737 --> 00:45:56,706 Tidak ada. Mereka tak pernah ada di situ. 620 00:45:56,989 --> 00:45:58,626 Kami terkepung, Mayor Whittlesey. 621 00:45:58,741 --> 00:45:59,915 Para prajurit tahu itu, Pak. 622 00:46:02,954 --> 00:46:05,589 Jika kita tahan posisi, mereka juga akan tahan posisi. 623 00:46:06,333 --> 00:46:09,431 Menurutmu kenapa tentara Jerman berusaha keras mengalahkan kita di sini? 624 00:46:09,963 --> 00:46:14,222 Karena di tempat kita duduk, kita adalah ancaman bagi garis pertahanan Jerman. 625 00:46:14,467 --> 00:46:16,107 Dan itu tak dapat diterima bagi mereka, ya? 626 00:46:17,387 --> 00:46:18,182 Tidak. 627 00:46:18,346 --> 00:46:19,346 Tidak, Pak. 628 00:46:19,890 --> 00:46:21,148 Maka itu terselesaikan. 629 00:46:22,600 --> 00:46:23,894 Perintah kita adalah tahan posisi. 630 00:46:24,978 --> 00:46:26,366 Kita tetap di sini. 631 00:46:38,409 --> 00:46:40,075 Markas Divisi 77 AS 632 00:46:43,958 --> 00:46:45,844 Kolonel Johnson, soal.. 633 00:46:46,252 --> 00:46:47,724 Batalion yang hilang? 634 00:46:48,170 --> 00:46:50,175 Mayor Whittlesey tidak hilang. 635 00:46:51,466 --> 00:46:52,807 Kita tahu lokasinya. 636 00:46:52,926 --> 00:46:54,645 Kita hanya tak bisa mencapainya. 637 00:46:54,760 --> 00:46:56,730 Salah siapa itu?/ Bukan salah siapa-siapa. 638 00:46:58,681 --> 00:46:59,974 Memang begitu cara kerja perang. 639 00:47:00,976 --> 00:47:02,779 Sejak lama, selalu begitu. 640 00:47:08,902 --> 00:47:10,872 Kita menerima pesan dari Mayor Whittlesey! 641 00:47:11,029 --> 00:47:12,951 Mereka telah pukul mundur beberapa serangan Jerman,... 642 00:47:13,115 --> 00:47:14,633 ...dan tambah satu lagi di pagi hari. 643 00:47:14,657 --> 00:47:18,880 Dia dikepung, tapi dia berniat menetap sampai keadaan membaik. 644 00:47:18,995 --> 00:47:21,166 Baiklah! 645 00:47:23,300 --> 00:47:25,200 4 Oktober 646 00:47:26,587 --> 00:47:30,977 Aku ada ide bagus soal keberadaan penembak jitu itu. 647 00:47:31,593 --> 00:47:32,851 Sungguh? 648 00:47:34,304 --> 00:47:36,274 Jika dia munculkan kepala,... 649 00:47:36,640 --> 00:47:38,193 ...kurasa aku bisa tembak dia. 650 00:47:39,142 --> 00:47:41,111 Apa yang akan membuat dia memunculkan kepala? 651 00:47:42,854 --> 00:47:44,112 Semacam sasaran. 652 00:47:48,986 --> 00:47:49,986 Prajurit? 653 00:47:51,072 --> 00:47:52,116 Mayor. 654 00:47:53,617 --> 00:47:55,373 Kami tak bisa tembak penembak jitu itu. Dia hebat sekali. 655 00:47:55,577 --> 00:47:56,577 Tapi kami punya rencana. 656 00:47:57,413 --> 00:47:59,085 Kita harus ambil air untuk yang terluka. 657 00:48:18,727 --> 00:48:19,736 Begitu. 658 00:48:28,571 --> 00:48:29,571 Tembak, Yoder! 659 00:48:39,316 --> 00:48:42,916 Jika mereka tidak menyerah, mereka harus dihancurkan. 660 00:48:45,274 --> 00:48:48,574 Pasukan Amerika menyerang dengan nekat... 661 00:48:48,595 --> 00:48:50,695 ...demi membebaskan orang-orang ini. 662 00:48:51,877 --> 00:48:54,177 Jika mereka menembus Argonne... 663 00:48:54,426 --> 00:48:56,359 ...maka akan jadi malapetaka. 664 00:48:58,098 --> 00:49:00,098 Kita akan butuh pasukan serbu khusus. 665 00:49:00,827 --> 00:49:01,827 Stosstrupen. 666 00:49:04,003 --> 00:49:06,203 Kau akan punya stormtrooper-mu, Mayor. 667 00:49:24,341 --> 00:49:26,484 Kami sudah ambil perban dari yang mati agar bisa dipakai... 668 00:49:26,508 --> 00:49:27,600 ...oleh yang terluka, Pak. 669 00:49:31,097 --> 00:49:33,417 Yang ini masih bagus. Baru dipakai di satu sisi. 670 00:49:34,100 --> 00:49:36,319 Coba apa kau bisa temukan rokok, Sersan. 671 00:49:36,478 --> 00:49:38,982 Saya suka rokok. Saya biasa merokok, Pak. 672 00:49:39,106 --> 00:49:41,871 Tapi saya tak mau menggeledah kantong orang mati demi menemukannya. 673 00:49:45,405 --> 00:49:48,085 Ini tidak berguna, Pak. 674 00:49:48,700 --> 00:49:50,705 Aku tak mau membahas ini, Sersan. 675 00:49:52,286 --> 00:49:56,677 Pak, saya bersama Blackjack Pershing saat kami mengejar Pancho Villa... 676 00:49:56,833 --> 00:49:58,221 ...hingga ke Peral. 677 00:50:03,549 --> 00:50:05,934 Anda perwira yang hebat, Mayor, tapi Anda berbeda. 678 00:50:06,469 --> 00:50:08,439 Dalam beberapa hal, Anda seperti para prajurit ini. 679 00:50:10,014 --> 00:50:12,483 Ini bukan hidup Anda. 680 00:50:12,601 --> 00:50:14,241 Anda selalu jujur pada kami, Mayor. 681 00:50:15,062 --> 00:50:18,276 Dan Anda percaya menetap di sini setimpal dengan semua ini? 682 00:50:18,398 --> 00:50:20,866 Untuk orang seperti Jenderal Alexander, seperti inilah hidup. 683 00:50:22,069 --> 00:50:25,166 Mereka tak sadar dunia kita telah dirusak... 684 00:50:25,323 --> 00:50:27,577 ...di sini, dan sedang menunggu untuk dikuburkan. 685 00:50:28,994 --> 00:50:30,335 Pikirmu anak buah kita akan kembali... 686 00:50:30,412 --> 00:50:33,129 ...ke troli dan sweatshop mereka usai perang? 687 00:50:36,376 --> 00:50:40,090 Jika kita bisa tahan posisi, kita mungkin bisa sudahi perang ini. 688 00:50:46,679 --> 00:50:48,233 Sebaiknya saya periksa para prajurit, Pak. 689 00:50:49,516 --> 00:50:51,604 Nampaknya kita akan di sini sementara waktu. 690 00:50:57,774 --> 00:50:59,032 Jenderal ingin semua meriam... 691 00:50:59,109 --> 00:51:01,530 ...menembak ke koordinat ini untuk membantu Mayor Whittlesey. 692 00:51:03,448 --> 00:51:05,536 Sudah konfirmasi sasaran tembaknya? / Dua kali. 693 00:51:09,079 --> 00:51:10,834 Artileri! 694 00:51:13,917 --> 00:51:14,917 Artileri! 695 00:51:15,919 --> 00:51:16,927 Pasang, tembak! 696 00:51:18,422 --> 00:51:19,465 Terus! 697 00:51:20,632 --> 00:51:21,807 Terus siaga. 698 00:51:23,219 --> 00:51:25,155 Letnan, bagaimana kalau aku periksa jika mayat para Hiney... 699 00:51:25,179 --> 00:51:26,323 ...punya air atau makanan? 700 00:51:26,347 --> 00:51:27,347 Tahan posisimu. 701 00:51:27,432 --> 00:51:29,352 Aku akan minta steak dan kentang pada orang tinggi. 702 00:51:29,852 --> 00:51:31,323 Jangan lupa bonnya, Letnan. 703 00:51:31,562 --> 00:51:33,722 Akan kuminta ember berisi batu bara buatmu. 704 00:51:35,149 --> 00:51:36,149 Itu dari pihak kita! 705 00:51:36,233 --> 00:51:37,573 Datang dari belakang! 706 00:51:40,737 --> 00:51:42,458 Itu dari teman kita! 707 00:51:50,499 --> 00:51:51,710 Ya, ayo! 708 00:51:53,502 --> 00:51:55,223 Itu datang dari belakang! 709 00:51:55,338 --> 00:51:56,761 Baiklah! 710 00:52:03,095 --> 00:52:04,732 Aku suka para penjual keliling itu! 711 00:52:04,847 --> 00:52:05,855 Aku suka mereka! 712 00:52:09,269 --> 00:52:10,361 Kerja bagus! 713 00:52:10,645 --> 00:52:12,781 Dasar Hiney bedebah! Ya! 714 00:52:24,786 --> 00:52:26,791 Teman kita mengebom kita! Berlindung! 715 00:52:32,502 --> 00:52:33,802 Berlindung pakai para bedebah! 716 00:52:34,963 --> 00:52:36,174 Berlindung pakai para bedebah! 717 00:52:44,974 --> 00:52:46,102 Tiarap! 718 00:52:46,726 --> 00:52:47,984 Cari tempat berlindung! 719 00:52:49,354 --> 00:52:50,529 Medis! 720 00:52:50,939 --> 00:52:52,579 Kita harus turun ke pusat medis. 721 00:52:52,608 --> 00:52:53,948 Lindungi semua yang terluka. 722 00:52:54,067 --> 00:52:55,067 Pergi sekarang! 723 00:52:57,446 --> 00:52:59,119 Merunduk! 724 00:53:06,372 --> 00:53:08,793 Apa yang kau lakukan? Merunduk! 725 00:53:09,876 --> 00:53:11,134 Merunduk! 726 00:53:33,026 --> 00:53:34,237 Prajurit Richards! 727 00:53:36,948 --> 00:53:37,790 Di sini, Pak! 728 00:53:37,865 --> 00:53:38,865 Pak! 729 00:53:41,787 --> 00:53:42,795 Sialan! 730 00:53:42,913 --> 00:53:43,921 Maaf, Pak. 731 00:53:49,585 --> 00:53:50,594 Kirimkan pesan itu. 732 00:54:09,983 --> 00:54:12,036 Beritahu mereka untuk hentikan ini, Cher Ami. 733 00:54:12,902 --> 00:54:13,994 Kau bisa. 734 00:54:18,172 --> 00:54:19,172 Bidik! Tembak! 735 00:54:30,339 --> 00:54:31,845 Baiklah, pertahankan posisimu. 736 00:54:32,466 --> 00:54:35,848 Tetap waspada atau para bedebah itu akan mencoba bergerak dari belakang. 737 00:54:36,429 --> 00:54:37,817 Letnan, ikut denganku! 738 00:54:49,527 --> 00:54:51,167 Hei, kau kenapa, kawan kecil? 739 00:54:52,155 --> 00:54:53,542 Kolonel, sebuah pesan! 740 00:54:53,947 --> 00:54:54,947 Bacalah. 741 00:54:54,990 --> 00:54:57,150 Artileri kita mengebom di atas kami. 742 00:54:57,451 --> 00:54:58,745 Demi Tuhan, hentikan. 743 00:54:59,078 --> 00:55:01,084 Whittlesey./ Whittlesey? 744 00:55:01,957 --> 00:55:03,214 Hentikan tembakan! 745 00:55:03,876 --> 00:55:05,512 Hentikan tembakan dan hubungi artileri! 746 00:55:07,087 --> 00:55:09,092 Hentikan tembakan! Itu adalah.. 747 00:55:09,298 --> 00:55:11,766 Itu adalah perintah! Hentikan tembakan! 748 00:55:14,053 --> 00:55:15,345 Kita menyerang teman kita sendiri! 749 00:55:21,603 --> 00:55:22,730 Hentikan tembakan! 750 00:55:24,439 --> 00:55:25,827 Hentikan tembakan! 751 00:55:26,025 --> 00:55:27,199 Berhenti menembak! 752 00:55:27,902 --> 00:55:29,159 Berhenti menembak! 753 00:55:29,278 --> 00:55:32,243 Berhenti menembak! 754 00:57:29,533 --> 00:57:30,533 Tembak! 755 00:57:30,659 --> 00:57:31,751 Tembak! 756 00:57:44,717 --> 00:57:45,717 Ayo, terus bergerak! 757 00:57:45,759 --> 00:57:46,851 Pertahankan garis! 758 00:58:45,574 --> 00:58:46,574 Pertahankan garis! 759 00:58:47,118 --> 00:58:48,245 Pertahankan garis! 760 00:58:50,497 --> 00:58:51,497 Pertahankan garis! 761 00:58:51,581 --> 00:58:52,590 Pertahankan garis! 762 00:58:55,627 --> 00:58:57,134 Pertahankan garis! 763 00:59:04,308 --> 00:59:06,508 Kenapa kita belum juga bisa kalahkan tentara Amerika ini... 764 00:59:07,257 --> 00:59:08,457 Siapa yang telah kita kepung? 765 00:59:09,651 --> 00:59:10,651 Entahlah. 766 00:59:11,969 --> 00:59:14,169 Saya periksa perlengkapan orang yang mati. 767 00:59:14,995 --> 00:59:17,195 Mereka tak punya air dan makanan. 768 00:59:18,306 --> 00:59:21,906 Satu orang hanya punya tiga peluru, satunya lagi tidak punya. 769 00:59:22,689 --> 00:59:23,889 Tidak ada amunisi. 770 00:59:24,566 --> 00:59:26,500 Perang ini harusnya berakhir. 771 00:59:27,193 --> 00:59:30,193 Sayangnya selama mereka berada di tengah garis pertahanan kita... 772 00:59:30,288 --> 00:59:32,688 ...tentara Amerika dan Perancis akan terus menyerang. 773 00:59:33,156 --> 00:59:35,056 Kau harus hancurkan pasukan itu di depan kita... 774 00:59:35,129 --> 00:59:36,829 ...agar kita bisa sudahi kegilaan ini. 775 00:59:48,017 --> 00:59:50,023 George, itu cukup mengesankan. 776 00:59:51,814 --> 00:59:53,541 Kurasa bisa dilepas, tapi... 777 00:59:53,565 --> 00:59:56,205 ...kau takkan bisa banyak gerak saat lukanya terbuka. 778 00:59:56,568 --> 00:59:57,568 Kalau begitu,... 779 00:59:58,486 --> 00:59:59,697 ...biarkanlah menusuk. 780 01:00:01,198 --> 01:00:04,745 Ibuku selalu bilang aku harus cari tempat untuk menggantung topiku. 781 01:00:17,717 --> 01:00:18,717 Mayor. 782 01:00:19,176 --> 01:00:20,765 Maukah kau bacakan Alkitabku... 783 01:00:21,803 --> 01:00:22,847 ...kumohon? 784 01:00:40,450 --> 01:00:43,332 Kepada-Mu, wahai Tuhan, aku selalu percaya. 785 01:00:43,452 --> 01:00:45,421 Jangan pernah buat aku berada dalam kekeliruan. 786 01:00:45,579 --> 01:00:48,794 Antarkan aku pada kebenaran-Mu, dan jangan pernah luput. 787 01:00:48,999 --> 01:00:51,219 Berbisiklah padaku dan selamatkan diriku,... 788 01:00:51,544 --> 01:00:54,475 ...sebab Engkau bimbinganku, dan juga pelindungku. 789 01:00:54,923 --> 01:00:55,923 Antarkan aku... 790 01:00:56,467 --> 01:00:58,852 ...menjauh dari perbuatan tercela. 791 01:00:58,969 --> 01:01:00,889 Menjauh dari berbuat dosa dan kejam. 792 01:01:01,097 --> 01:01:03,185 Sebab Engkaulah harapanku, Tuhanku. 793 01:01:04,225 --> 01:01:06,693 Engkau selalu kupercayakan.. 794 01:01:21,285 --> 01:01:23,872 Pak? Anda mau duduk? 795 01:01:28,042 --> 01:01:29,042 Bagaimana lukamu? 796 01:01:29,252 --> 01:01:31,304 Ini cuma goresan. 797 01:01:33,674 --> 01:01:35,015 Aku sedang buat bir dengan air panas. 798 01:01:36,760 --> 01:01:38,397 Ini. 799 01:01:44,852 --> 01:01:45,852 Terima kasih. 800 01:01:46,021 --> 01:01:47,021 Tentu saja. 801 01:01:48,189 --> 01:01:49,509 Kapten McMurtry bilang,... 802 01:01:49,816 --> 01:01:51,335 ...dulu Anda seorang pengacara sebelum perang. 803 01:01:51,359 --> 01:01:52,359 Ya, benar. 804 01:01:58,784 --> 01:02:02,925 Aku menangani kontrak dan penataan. 805 01:02:04,832 --> 01:02:06,304 Anda tahu, Mayor,... 806 01:02:06,709 --> 01:02:08,051 ...orang sepertiku dan McMurtry,... 807 01:02:08,836 --> 01:02:10,390 ...kami tentara profesional. 808 01:02:10,505 --> 01:02:12,585 Jika kami tak di sini, kami akan berada di suatu tempat. 809 01:02:13,425 --> 01:02:14,694 Anda bisa masuk ke hukum,... 810 01:02:14,718 --> 01:02:16,474 ...sebagai staf Jenderal. 811 01:02:16,595 --> 01:02:18,932 Kurasa aku takkan menikmati bekerja untuk Jenderal Alexander. 812 01:02:19,265 --> 01:02:20,905 Anda pikir kita tak harusnya di sini, ya? 813 01:02:22,393 --> 01:02:23,393 Tidak. 814 01:02:23,728 --> 01:02:26,659 Jika begitu perasaan Anda, kenapa Anda di sini? 815 01:02:28,692 --> 01:02:32,618 Hidup akan lebih muda jika kita bisa pilih tugas dan kewajiban kita. 816 01:02:35,031 --> 01:02:36,031 Tapi kita tidak bisa. 817 01:02:37,784 --> 01:02:38,912 Kita tidak seharusnya begitu. 818 01:02:39,870 --> 01:02:41,044 Itu sebabnya aku di sini. 819 01:02:49,840 --> 01:02:50,840 Letnan. 820 01:02:52,509 --> 01:02:53,802 Aku Mayor Prinz. 821 01:02:54,553 --> 01:02:57,056 Boleh kutawarkan makan malam? Kami punya rebusan enak. 822 01:02:57,681 --> 01:03:02,771 Tidak, terima kasih. Aku banyak makan untuk makan siang, dan aku kenyang. 823 01:03:02,895 --> 01:03:03,987 Kalau begitu minumlah secangkir kopi. 824 01:03:16,660 --> 01:03:19,378 Rokok?/ Itu kebiasaan buruk. 825 01:03:23,501 --> 01:03:25,506 Aku tinggal di negaramu selama tujuh tahun. 826 01:03:26,504 --> 01:03:28,759 Harus kuakui aku lebih memilih tembakaumu. 827 01:03:29,549 --> 01:03:30,843 Kami punya banyak. 828 01:03:31,468 --> 01:03:33,688 Mampirlah dan jadi tamuku buat makan malam kapan-kapan. 829 01:03:34,055 --> 01:03:36,308 Jadi kau punya banyak makanan dan tembakau? 830 01:03:36,598 --> 01:03:38,271 Kami punya ransum untuk dua batalion. 831 01:03:39,059 --> 01:03:40,259 Tenaga kami kurang,... 832 01:03:40,353 --> 01:03:42,553 ...tapi itu tetap makanan yang banyak untuk 1400 orang. 833 01:03:44,733 --> 01:03:47,995 Kalian orang Amerika, kalian punya banyak untuk segala hal. 834 01:03:52,282 --> 01:03:53,410 Tidak penting. 835 01:03:54,618 --> 01:03:56,339 Nantinya juga kalian harus menyerah. 836 01:03:57,538 --> 01:03:58,665 Kurasa tidak. 837 01:03:59,832 --> 01:04:01,386 Apa perwiramu tak berperasaan? 838 01:04:01,876 --> 01:04:02,920 Kalian dikepung. 839 01:04:03,503 --> 01:04:05,425 Kalian tak punya peluang untuk bebas. 840 01:04:05,589 --> 01:04:08,638 Tiap malam kalian kirim pengawas, dan tiap malam kami bunuh. 841 01:04:09,301 --> 01:04:11,354 Kami dapat dengar tangis prajurit yang terluka, Letnan. 842 01:04:13,264 --> 01:04:15,600 Tak ada rasa malu dalam menyerah. 843 01:04:15,850 --> 01:04:17,107 Mungkin untukmu. 844 01:04:17,935 --> 01:04:19,406 Tapi teman-temanku berbeda. 845 01:04:20,437 --> 01:04:21,611 Apa maksudmu? 846 01:04:28,238 --> 01:04:29,911 Yang kau sedang hadapi, Mayor,... 847 01:04:30,950 --> 01:04:37,048 ...adalah kumpulan orang Irlandia, Polandia, Italia, Yahudi dari New York. 848 01:04:38,792 --> 01:04:40,263 Mereka tidak akan pernah menyerah. 849 01:04:42,169 --> 01:04:43,343 Tidak akan pernah. 850 01:05:02,693 --> 01:05:04,365 Kami tahu mereka di dekat Jentera di suatu tempat. 851 01:05:04,486 --> 01:05:05,530 Kita harus temukan mereka. 852 01:05:05,694 --> 01:05:08,459 Mereka mengenai kawan kita dengan meriam kita kemarin! 853 01:05:09,199 --> 01:05:10,587 Kita akan temukan mereka! 854 01:05:28,262 --> 01:05:29,262 Ini sudah matang. 855 01:05:29,304 --> 01:05:30,099 Belum. 856 01:05:30,180 --> 01:05:31,820 Lagipula, kenapa aku harus berbagi ini denganmu? 857 01:05:32,265 --> 01:05:33,865 Karena kubunuh orang yang kau geledah. 858 01:05:33,934 --> 01:05:34,934 Detail kecil. 859 01:05:36,145 --> 01:05:37,503 Aku tak mau bicara lagi denganmu. 860 01:05:39,857 --> 01:05:40,857 Hei, Yoder? 861 01:05:41,568 --> 01:05:43,122 Seperti apa hidup di Daisyville? 862 01:05:43,278 --> 01:05:44,370 Big Fork. 863 01:05:45,489 --> 01:05:46,841 Apa kegiatanmu malam Minggu? 864 01:05:46,865 --> 01:05:47,865 Ada banyak. 865 01:05:48,825 --> 01:05:50,498 Kecuali kami tidak keluar hingga larut,... 866 01:05:50,619 --> 01:05:52,459 ...karena harus ke gereja Minggu pagi,... 867 01:05:52,580 --> 01:05:53,849 ...dan biasanya ada pertemuan setelahnya. 868 01:05:53,873 --> 01:05:54,881 Baiklah, malam Sabtu? 869 01:05:55,083 --> 01:05:55,795 Malam Sabtu? 870 01:05:55,917 --> 01:05:57,388 Apa kegiatanmu untuk bersenang-senang, Yoder? 871 01:05:58,252 --> 01:06:00,055 Kenapa tidak ada yang memanggilku Bob? 872 01:06:00,338 --> 01:06:01,338 Siapa Bob? 873 01:06:01,422 --> 01:06:02,633 Dia Bob, dasar orang Italia bodoh. 874 01:06:02,716 --> 01:06:04,556 Kau belum pernah dengar nama depan? 875 01:06:04,593 --> 01:06:05,720 Nama depanmu adalah Prajurit. 876 01:06:05,886 --> 01:06:07,686 Kau akan selamanya jadi Prajurit, Rosen. 877 01:06:07,763 --> 01:06:08,990 Kau takkan bisa jadi Korporal. 878 01:06:09,014 --> 01:06:10,254 Aku hanya mau jadi orang sipil. 879 01:06:10,515 --> 01:06:12,022 Terkadang kami pergi berkemah. 880 01:06:12,226 --> 01:06:15,572 Kenapa tiap kali ada pemetik apel di sebelah pohon, mereka selalu bicara kemah. 881 01:06:15,646 --> 01:06:17,246 Apa kegiatanmu saat berkemah? 882 01:06:17,357 --> 01:06:20,323 Tidur di luar dan memanggang di atas api. 883 01:06:20,402 --> 01:06:22,906 Kau pakai pakaian yang sama tiap hari dan kena gigit kutu? 884 01:06:23,072 --> 01:06:24,072 Itu bagian asyiknya. 885 01:06:24,197 --> 01:06:26,285 Dengar itu, Rosen? Kita bersenang-senang. 886 01:06:26,366 --> 01:06:27,624 Hei. Aku tidak bersenang-senang. 887 01:06:27,951 --> 01:06:29,721 Itu dia dengan pemikiran sempit lagi. 888 01:06:29,745 --> 01:06:31,556 Kau tidak akan hasilkan apapun. 889 01:06:31,580 --> 01:06:33,016 Kau akan kecewakan ibumu yang diberkati. 890 01:06:33,040 --> 01:06:34,040 Itu benar. 891 01:06:35,918 --> 01:06:36,918 Hei, Yoder. 892 01:06:39,464 --> 01:06:40,464 Berikan kotakmu. 893 01:06:41,967 --> 01:06:42,967 Ayo. 894 01:06:59,986 --> 01:07:00,986 Ini dia. 895 01:07:01,196 --> 01:07:02,196 Ambillah. 896 01:07:02,239 --> 01:07:03,239 Terima kasih. 897 01:07:16,837 --> 01:07:17,514 Kapten? 898 01:07:17,546 --> 01:07:18,546 Pak? 899 01:07:18,672 --> 01:07:19,847 Selamatkan yang kau bisa. 900 01:07:20,341 --> 01:07:21,341 Ya, Pak. 901 01:07:25,430 --> 01:07:26,430 Prajurit? 902 01:07:26,557 --> 01:07:27,557 Beritahu yang lain. 903 01:07:27,600 --> 01:07:29,780 Untuk sekarang tutupi mereka dulu lalu istirahatlah. 904 01:08:21,817 --> 01:08:22,817 Jangan tembak. 905 01:08:23,751 --> 01:08:25,418 Jika mereka tahu lokasi kita... 906 01:08:25,421 --> 01:08:27,021 ...mereka akan tahu lokasi teman mereka. 907 01:08:31,461 --> 01:08:32,461 Itu pesawat Inggris! 908 01:08:33,046 --> 01:08:34,138 Itu pesawat Inggris! 909 01:08:35,715 --> 01:08:37,518 Hei! Di sini! 910 01:09:13,255 --> 01:09:14,655 Dia menemukan mereka. 911 01:09:15,324 --> 01:09:16,324 Jatuhkan! 912 01:09:29,147 --> 01:09:30,147 Merunduk! 913 01:09:32,568 --> 01:09:34,158 Cari lubang dan diam di situ! 914 01:10:19,285 --> 01:10:20,285 Petanya. 915 01:10:22,706 --> 01:10:23,917 Dia dapatkan sesuatu. 916 01:10:25,292 --> 01:10:26,550 Kita dapatkan posisi mereka! 917 01:10:39,600 --> 01:10:40,600 Dengar. 918 01:10:41,185 --> 01:10:43,321 Divisi berusaha mencapai kita. 919 01:10:43,438 --> 01:10:45,238 Kita harus beritahu lokasi persis kita. 920 01:10:46,023 --> 01:10:50,366 Kita kirim pelari tiap malam, tapi mereka entah tersesat atau dibunuh. 921 01:10:52,238 --> 01:10:55,168 Dengan hujan ini, ini bisa jadi perlindungan yang kita butuh. 922 01:10:56,743 --> 01:10:58,297 Aku meminta relawan. 923 01:11:02,208 --> 01:11:03,335 Aku yang akan pergi. 924 01:11:11,093 --> 01:11:13,393 Aku hampir berhasil sebelum ada perang ini. 925 01:11:15,721 --> 01:11:18,023 Aku sudah sedekat ini menjadi aviator dalam ruangan. 926 01:11:18,975 --> 01:11:20,186 Operator elevator. 927 01:11:22,688 --> 01:11:25,322 Kulatih seni deklamasi agar bisa dapat pekerjaan itu. 928 01:11:26,567 --> 01:11:28,205 Berikutnya, mobil ketiga. 929 01:11:29,696 --> 01:11:30,870 Selamat pagi, selamat malam. 930 01:11:31,031 --> 01:11:33,071 Aku bisa saja bekerja dengan tuan dan nyonya kaya. 931 01:11:34,911 --> 01:11:38,006 Aku bisa saja pakai seragam asli yang ada hiasan emasnya. 932 01:11:39,122 --> 01:11:41,756 Tanganku bersih, punggungku takkan sakit seperti... 933 01:11:41,917 --> 01:11:43,340 ...orang Italia pendorong troli. 934 01:11:44,962 --> 01:11:45,970 Apa yang terjadi? 935 01:11:46,172 --> 01:11:47,232 Apa maksudmu, apa yang terjadi? 936 01:11:47,256 --> 01:11:48,256 Ini yang terjadi. 937 01:11:50,260 --> 01:11:52,515 Pikirmu pekerjaan itu akan menantiku saat aku pulang? 938 01:11:55,182 --> 01:11:58,231 Aku akan mendorong troli di sekitar New York seperti orang lain. 939 01:12:00,187 --> 01:12:02,572 Kita takkan bisa jadi orang seperti itu di rumah. 940 01:12:07,361 --> 01:12:11,075 Datanglah ke Montana setelah ini, dan kami akan menjagamu. 941 01:12:11,199 --> 01:12:13,119 Kau bergurau? Aku belum pernah menunggangi kuda. 942 01:12:13,702 --> 01:12:15,754 Kami akan beri kuda yang belum ditunggangi. 943 01:12:16,956 --> 01:12:18,297 Kau lakukan itu untukku, Koboi? 944 01:12:22,378 --> 01:12:23,968 Aku belum pernah naik elevator. 945 01:12:24,255 --> 01:12:26,177 Di mana militer menemukan orang sepertimu? 946 01:12:26,299 --> 01:12:27,307 Aku mengajukan diri. 947 01:12:27,509 --> 01:12:29,597 Kawan, kau mengajukan diri? 948 01:12:29,720 --> 01:12:31,439 Apa? 949 01:12:35,684 --> 01:12:36,811 Aku juga. 950 01:12:38,521 --> 01:12:40,075 Kau mengajukan diri untuk ini? 951 01:12:42,942 --> 01:12:44,152 Bukankah kita keras kepala. 952 01:12:58,751 --> 01:12:59,751 Kapten. 953 01:13:00,002 --> 01:13:01,805 Aku ingin kau periksa jasad tentara Jerman. 954 01:13:03,881 --> 01:13:06,182 Coba lihat apa kau bisa temukan makanan untuk prajurit yang terluka. 955 01:13:06,509 --> 01:13:07,509 Ya, Kapten. 956 01:13:33,622 --> 01:13:34,630 Hei! 957 01:13:36,709 --> 01:13:40,387 Diam. Baiklah. 958 01:13:40,505 --> 01:13:41,976 Diam. Mengerti? 959 01:13:42,090 --> 01:13:42,968 Tenang. 960 01:13:43,091 --> 01:13:44,682 Tenang. Ini milikmu. 961 01:13:44,885 --> 01:13:46,308 Kau boleh memilikinya. 962 01:13:46,803 --> 01:13:48,144 Ambil ini. 963 01:13:49,847 --> 01:13:50,939 Tenang. 964 01:13:52,141 --> 01:13:53,141 Hench! 965 01:13:53,894 --> 01:13:56,231 Hench! Aku dapat! 966 01:14:00,818 --> 01:14:01,696 Astaga! 967 01:14:01,736 --> 01:14:02,736 Hench! 968 01:14:06,241 --> 01:14:07,369 Hench? 969 01:14:35,564 --> 01:14:38,662 Aku ingin kau bawa pesan... 970 01:14:39,486 --> 01:14:41,572 ...dariku untuk Komandanmu. 971 01:14:42,613 --> 01:14:44,167 Entah apa aku bisa, Pak. 972 01:14:44,699 --> 01:14:46,170 Kau lebih suka jadi tahanan? 973 01:14:46,242 --> 01:14:47,242 Tidak, Pak. 974 01:14:48,078 --> 01:14:51,008 Pertama aku tertangkap oleh kalian, dan kini aku mengantar pesan? 975 01:14:52,374 --> 01:14:54,346 Bukankah itu menjadikanku seorang mata-mata? 976 01:14:55,127 --> 01:14:56,127 Tidak. 977 01:14:57,004 --> 01:15:01,097 Kau dan rekanmu sangat.. berani. 978 01:15:02,177 --> 01:15:04,562 Aku iri pada Komandanmu, punya prajurit sepertimu. 979 01:15:09,017 --> 01:15:10,228 Lihatlah ke bawah. 980 01:15:24,743 --> 01:15:25,870 Aku mau menyelamatkan nyawa. 981 01:15:28,080 --> 01:15:29,207 Ya, Pak. 982 01:15:40,380 --> 01:15:42,180 6 Oktober 983 01:15:47,309 --> 01:15:48,309 Mayor? 984 01:15:53,858 --> 01:15:54,858 Tahan tembakanmu. 985 01:15:57,111 --> 01:15:58,499 Tahan tembakanmu. 986 01:16:26,476 --> 01:16:27,476 Sampai nanti, Kawan. 987 01:16:27,519 --> 01:16:29,026 Auf Wiedersehen, Rekanku. 988 01:16:36,321 --> 01:16:37,761 Aku ada pesan dari para Krauts, Pak. 989 01:16:37,989 --> 01:16:38,867 Bagaimana perlakuan mereka? 990 01:16:38,949 --> 01:16:39,949 Baik, Pak. 991 01:16:40,283 --> 01:16:41,923 Mereka membalutku dan memberiku makanan. 992 01:16:42,243 --> 01:16:44,043 Dengar kabar tentang Letnan Leak? 993 01:16:44,079 --> 01:16:46,079 Mereka menawannya, Pak, tapi dia baik-baik saja. 994 01:16:46,290 --> 01:16:47,927 Bagus. Istirahatlah, Prajurit. 995 01:16:48,125 --> 01:16:49,125 Terima kasih, Pak. 996 01:16:49,293 --> 01:16:50,293 Ambil senjata. 997 01:16:58,720 --> 01:17:01,603 Tertulis Prajurit Hollingshead menghormati tanah airnya dengan menolak... 998 01:17:01,723 --> 01:17:04,043 ...menjawab pertanyaan dari petugas intelijen Jerman. 999 01:17:04,976 --> 01:17:07,456 Derita prajuritmu yang terluka dapat terdengar di garis pertahanan Jerman. 1000 01:17:08,438 --> 01:17:11,322 Kami dengan baik-baik memintamu untuk menyerah. 1001 01:17:11,943 --> 01:17:14,660 Karena akan sangat tak berguna melawan lebih jauh lagi,... 1002 01:17:14,946 --> 01:17:16,667 ...dilihat dari kondisi saat ini. 1003 01:17:17,199 --> 01:17:18,788 Tertanda, Mayor Prinz. 1004 01:17:19,951 --> 01:17:21,162 Kau tahu? 1005 01:17:21,453 --> 01:17:22,627 Kurasa kita kalahkan mereka. 1006 01:17:23,372 --> 01:17:24,878 Jika tidak mereka takkan kirim ini. 1007 01:17:27,083 --> 01:17:28,756 Bagaimana kita akan jawab, Mayor? 1008 01:17:42,685 --> 01:17:43,858 Tak dapat diterima. 1009 01:18:01,538 --> 01:18:04,967 Bagaimana keadaan tadi? / Tak pernah lebih baik. 1010 01:18:09,504 --> 01:18:12,434 Letnan Leak, dia perwira hebat. 1011 01:18:13,592 --> 01:18:14,933 Asalnya dari Texas. 1012 01:18:18,765 --> 01:18:21,648 Kita kehilangan 60 prajurit akibat tembakan kita sendiri hari ini. 1013 01:18:24,146 --> 01:18:26,531 Kini kita tersisa kurang dari 200 pasukan. 1014 01:18:30,236 --> 01:18:32,241 Entah apa mereka masih bisa bertahan. 1015 01:18:33,781 --> 01:18:35,584 Jangan anggap remeh mereka, Kapten. 1016 01:18:36,283 --> 01:18:39,001 Dua hari lalu, kita punya orang Tiongkok sebagai pemberi kabar,... 1017 01:18:39,621 --> 01:18:41,460 ...orang Indian Amerika sebagai pelari. 1018 01:18:42,249 --> 01:18:44,420 Keduanya mati, tapi bukan itu intinya. 1019 01:18:45,794 --> 01:18:49,130 Orang Italia, Irlandia, Yahudi dan Polandia ini,... 1020 01:18:49,155 --> 01:18:52,082 ...mereka tak pernah menyewaku sebagai jaksa. 1021 01:18:52,718 --> 01:18:54,854 Kita takkan saling bertemu di peristiwa yang sama. 1022 01:18:57,349 --> 01:19:00,943 Tapi dalam hidup kita takkan pernah menikmati bisa bersama... 1023 01:19:01,103 --> 01:19:04,650 ...tentara terbaik atau prajurit hebat selain malam ini. 1024 01:19:06,692 --> 01:19:07,784 Mayor. 1025 01:19:09,654 --> 01:19:12,122 Aku pernah bersama Regu Pengendara Kasar Teddy Roosevelt. 1026 01:19:16,452 --> 01:19:18,624 Dan aku belum pernah melayani perwira terbaik selain kau. 1027 01:19:24,545 --> 01:19:26,847 Kau tahu anak buahmu akan lakukan apapun,... 1028 01:19:27,923 --> 01:19:29,596 ...pergi ke manapun untukmu? 1029 01:19:34,430 --> 01:19:36,020 Terima kasih, George. 1030 01:19:45,924 --> 01:19:47,724 7 Oktober 1031 01:20:44,673 --> 01:20:46,227 Tidak! 1032 01:20:50,972 --> 01:20:52,182 Maju! 1033 01:20:54,058 --> 01:20:55,269 Terus bergerak! 1034 01:20:57,145 --> 01:20:59,910 Bangunlah! Terus bergerak! 1035 01:21:00,900 --> 01:21:02,821 Bedebah! 1036 01:21:13,996 --> 01:21:15,836 Kau tidak akan mengenai siapapun jika begitu! 1037 01:21:21,255 --> 01:21:22,347 Berikan aku amunisi! 1038 01:21:38,274 --> 01:21:39,447 Kawan. 1039 01:21:46,865 --> 01:21:47,874 Terus bergerak! 1040 01:21:48,534 --> 01:21:49,534 Lawan! 1041 01:21:52,705 --> 01:21:53,749 Terus bergerak! 1042 01:22:24,699 --> 01:22:25,293 Aku tak apa. 1043 01:22:25,408 --> 01:22:26,408 Aku tak apa. 1044 01:23:19,341 --> 01:23:20,341 Gengster. 1045 01:23:21,844 --> 01:23:22,888 Gengster New York. 1046 01:24:27,540 --> 01:24:28,715 Hei. 1047 01:24:28,750 --> 01:24:30,672 Orang Italia bodoh, kukira kau sungguh terluka. 1048 01:24:31,336 --> 01:24:33,093 Ini peluang, Rosen. 1049 01:24:33,798 --> 01:24:36,099 Aku akan masuk rumah sakit bagus dengan perawat. 1050 01:24:37,969 --> 01:24:39,808 Aku sudah bilang betapa menawannya aku? 1051 01:24:39,929 --> 01:24:41,489 Kau temukan cara untuk mengacaukannya. 1052 01:24:41,638 --> 01:24:42,433 Benar. 1053 01:24:42,514 --> 01:24:43,558 Ayo. Mari pergi. 1054 01:25:02,078 --> 01:25:03,288 Maaf, kawan. 1055 01:25:31,819 --> 01:25:34,701 Godez, bawa anak buahmu dan lindungi sisi kanan. 1056 01:25:36,156 --> 01:25:37,959 Hackett, ambil posisimu di sini. 1057 01:26:29,255 --> 01:26:30,466 Mayor Whittlesey. 1058 01:26:32,425 --> 01:26:35,689 Akan ada kenaikan pangkat dan penghargaan untuk semua orang. 1059 01:26:36,889 --> 01:26:39,440 Tak heran pesawat kami tak bisa temukan tempat ini. 1060 01:26:39,642 --> 01:26:41,813 Artileri Anda sudah pasti menemukannya, Jenderal. 1061 01:26:44,356 --> 01:26:45,910 Di mana sisa Batalionmu? 1062 01:26:49,487 --> 01:26:51,990 Sersan Gaedeke, kami kekurangan tempat untuk mengubur. 1063 01:26:52,447 --> 01:26:54,666 Peleton Letnan Schenk ada di suatu tempat di luar sana. 1064 01:26:55,826 --> 01:26:58,033 Kukirim dia untuk bergabung dengan tentara Perancis... 1065 01:26:58,058 --> 01:27:00,332 ...yang Anda bilang ada di salah satu sisi, Jenderal. 1066 01:27:11,718 --> 01:27:13,640 Ini adalah kehilangan yang dapat diterima. 1067 01:27:13,721 --> 01:27:14,721 Tidak bagiku, Pak. 1068 01:27:15,014 --> 01:27:17,233 Aku paham perasaanmu terhadap anak buahmu. 1069 01:27:18,143 --> 01:27:22,199 Kata Anda sisi kami dibantu, dan Anda perintahkan anak buahku untuk menyerang. 1070 01:27:22,897 --> 01:27:25,745 Kata Anda suplai akan dikirimkan, yang ternyata tidak. 1071 01:27:27,611 --> 01:27:29,082 Apa itu dapat diterima oleh Anda? 1072 01:27:29,280 --> 01:27:30,787 Ya, itu dapat diterima olehku. 1073 01:27:31,240 --> 01:27:34,087 Kita berhasil menembus garis pertahanan Jerman karena kau tetap di sini. 1074 01:27:34,368 --> 01:27:37,133 Karena kau tetap di sini, bagai duri di perut mereka. 1075 01:27:37,288 --> 01:27:39,175 Mayor, kerjamu bagus di sini. 1076 01:27:40,750 --> 01:27:42,471 Tapi kau punya 600 orang untuk dicemaskan,... 1077 01:27:42,628 --> 01:27:44,265 ...dan aku punya 20 ribu orang untuk dikirim berperang. 1078 01:27:46,589 --> 01:27:47,800 Aku harus hidup dengan menanggung itu. 1079 01:27:57,059 --> 01:27:59,029 Akan kukirim truk untuk memulangkan anak buahmu. 1080 01:27:59,187 --> 01:28:00,575 Mereka habis melalui neraka. 1081 01:28:02,232 --> 01:28:04,680 Anda takkan pernah tahu apa yang telah mereka lalui,... 1082 01:28:04,705 --> 01:28:07,013 ...atau apa yang bisa mereka lakukan atau yang tidak. 1083 01:28:08,072 --> 01:28:09,912 Mereka lebih baik dari Anda, Jenderal. 1084 01:28:10,657 --> 01:28:13,588 Mereka lebih baik dariku. Mereka selalu lebih baik. 1085 01:28:15,079 --> 01:28:17,547 Biar kuantar kau dan perwiramu ke mobil stafku. 1086 01:28:18,624 --> 01:28:22,682 Itu tak dapat diterima, Pak. Aku akan tinggal bersama anak buahku. 1087 01:28:26,174 --> 01:28:27,812 Aku paham. 1088 01:28:47,239 --> 01:28:48,239 Prajurit! 1089 01:28:49,700 --> 01:28:50,993 Kita pulang! 1090 01:29:57,403 --> 01:29:59,870 Mayor Whittlesey, Kapten Holderman dan Kapten McMurtry... 1091 01:29:59,895 --> 01:30:02,661 ...diberikan penghargaan Congressional Medal of Honor. 1092 01:30:03,002 --> 01:30:06,802 Prajurit Krotoshinsky menerima penghargaan Distinguished Service Cross. 1093 01:30:08,460 --> 01:30:11,319 Cher Ami, merpati pembawa pesan yang terluka, yang membawa pesan... 1094 01:30:11,344 --> 01:30:14,531 ...untuk menghentikan artileri Amerika yang menghujani prajurit Whittlesey,... 1095 01:30:14,556 --> 01:30:17,309 ...kini punya tempat terhormat di Smithsonian Institution. 1096 01:30:17,333 --> 01:30:21,352 Pertahanan keras kepala Whittlesey jauh di dalam garis pertahanan Jerman... 1097 01:30:21,377 --> 01:30:24,097 ...digabungkan dengan serangan bengis orang Amerika... 1098 01:30:24,122 --> 01:30:26,033 ...membantu menembus pertahanan Jerman. 1099 01:30:26,040 --> 01:30:29,640 Whittlesey memimpin lebih dari 500 orang ke dalam Hutan Argonne. 1100 01:30:30,337 --> 01:30:34,237 Kurang dari 200 orang mengikutinya keluar setelah lima hari pengepungan. 1101 01:30:37,465 --> 01:30:42,465 Perang Besar tersebut berakhir lima minggu kemudian.