1 00: 00: 53,017 --> 00: 00: 56.077 Itu hanya terjadi setahun sekali, dan kemudian mereka mati. 2 00: 00: 57,955 --> 00: 01: 01.083 Ini seperti ritual kawin atau semacamnya. 3 00: 01: 01,159 --> 00: 01: 03.150 Bukankah itu romantis? 4 00: 01: 03,228 --> 00: 01: 08,291 Ya. Ya itu dia. 5 00: 01: 22,116 --> 00: 01: 24,107 - Chris! - Bung, apa-apaan ini? 6 00: 01: 24,185 --> 00: 01: 27,120 - Itu sangat tidak keren. - Allah! Kamu menakuti saya. 7 00: 01: 27,188 --> 00: 01: 28,621 - Maaf. - Apa yang terjadi? 8 00: 01: 28,689 --> 00: 01: 31,658 - Sial. Mereka pergi. - Kamu memukul rusa atau sesuatu? 9 00: 01: 31,726 --> 00: 01: 33,990 - Mereka biasanya ada di sini. - Duduk. 10 00: 01: 34,062 --> 00: 01: 36,963 - Pestanya seperti itu. - Pestanya seperti ini. 11 00: 01: 37,032 --> 00: 01: 39,091 - Danny. - Ayolah, ini malam prom. 12 00: 01: 41,971 --> 00: 01: 44,531 Whoo! 13 00: 01: 47,543 --> 00: 01: 48,942 Ya! 14 00: 01: 49,012 --> 00: 01: 52,004 Kelas '03, cium pantatku! 15 00: 01: 52,082 --> 00: 01: 53,481 Sekarang lihat. 16 00: 01: 57,454 --> 00: 02: 00,514 Tuhanku. Mereka sangat cantik. 17 00: 02: 08,200 --> 00: 02: 10,691 Lihat lihat. Anda bisa ambil cahaya. 18 00: 02: 21,915 --> 00: 02: 25,146 - Yesus! - Itu tidak lucu. 19 00: 02: 28,156 --> 00: 02: 30,681 - Anda dapat menyalakan lampu kembali. - Ayolah. 20 00: 02: 30,758 --> 00: 02: 33,283 - Mereka sangat cantik. - Sudah memberitahumu, kan? 21 00: 02: 33,361 --> 00: 02: 36,819 - Silahkan. Kau membuatku takut. - Masih ada di sana. 22 00: 02: 36,899 --> 00: 02: 38.093 - Sekarang! - Tunggu sebentar. 23 00: 02: 38,167 --> 00: 02: 40,658 - Nyalakan lampu sialan! - Chris .. 24 00: 02: 40,736 --> 00: 02: 42,067 Baiklah. 25 00: 02: 50,713 --> 00: 02: 51,702 Saya bangun. 26 00: 02: 56,387 --> 00: 02: 58,082 Matikan alarm. 27 00: 02: 58,889 --> 00: 03: 01,756 Saya melihat keluar supaya aku tahu apa yang harus dipakai. 28 00: 03: 03,795 --> 00: 03: 06,286 Saya mandi.. 29 00: 03: 06,364 --> 00: 03: 08,355 dengan sabun. 30 00: 03: 13,105 --> 00: 03: 15,096 Lalu aku bercukur. 31 00: 03: 18,044 --> 00: 03: 20,535 Terkadang saya menangis tanpa alasan. 32 00: 03: 22,816 --> 00: 03: 25,842 Tapi saya mendapatkan pegangan di atasnya. 33 00: 03: 27,487 --> 00: 03: 28,886 Saya bangun. 34 00: 03: 30,857 --> 00: 03: 32,188 Saya berpakaian. 35 00: 03: 35,496 --> 00: 03: 37,964 Saya mengambil obat-obatan saya. 36 00: 03: 38,032 --> 00: 03: 43,095 Ketika Lewis hilang, Saya membuat kopi, yang bisa jadi rumit. 37 00: 03: 44,006 --> 00: 03: 46,975 Saya makan sarapan, tapi saya tidak membaca korannya. 38 00: 03: 47,042 --> 00: 03: 49,010 Ini membingungkan saya, yang membuat saya marah. 39 00: 03: 54,184 --> 00: 03: 56,482 Saya bangun. 40 00: 03: 59,122 --> 00: 04: 02,091 Saya memakai jas saya dan pergi ke kelas. 41 00: 04: 09,234 --> 00: 04: 10,792 Saya bangun. 42 00: 04: 16,108 --> 00: 04: 19,202 Sepuluh detik lagi. 43 00: 04: 19,279 --> 00: 04: 22,112 Kami hanya melakukan satu hari, oke? Bukan masalah besar. 44 00: 04: 27,186 --> 00: 04: 29,017 Dan waktu. 45 00: 04: 31,125 --> 00: 04: 33,355 Tidak apa-apa, kepala. Itu bukan tes. 46 00: 06: 14,005 --> 00: 06: 15,996 - Hei - Hei 47 00: 06: 19,879 --> 00: 06: 21,870 Itu pelukan yang bagus. 48 00: 06: 25,718 --> 00: 06: 27,709 Mau apa saja? 49 00: 06: 29,523 --> 00: 06: 31,514 Hai. 50 00: 06: 31,591 --> 00: 06: 33,786 - Apa yang kamu punya? - Coklat panas. 51 00: 06: 33,860 --> 00: 06: 35,851 - Saya akan memilikinya. Terima kasih. - BAIK. 52 00: 06: 37,932 --> 00: 06: 40,093 - Ada masalah minggu ini? - Tidak. 53 00: 06: 40,168 --> 00: 06: 42,136 Umpatan? Menangis? 54 00: 06: 42,203 --> 00: 06: 44,569 - Urutan atau masalah memori? - Tidak. 55 00: 06: 44,639 --> 00: 06: 46,937 Mengambil obat-obatan Anda? 56 00: 06: 47,008 --> 00: 06: 50,375 - Jadi semuanya bagus. - Kenapa? Apa yang Lewis katakan? 57 00: 06: 50,446 --> 00: 06: 53,882 Hanya kamu yang bisa dibicarakan ada apa denganmu. 58 00: 06: 53,949 --> 00: 06: 56,782 Nah, dalam hal ini, saya hebat. 59 00: 06: 56,853 --> 00: 06: 58,844 Ini dia. 60 00: 06: 58,922 --> 00: 07: 01,049 - Hati-hati. Itu panas. - Aku tahu. 61 00: 07: 06,564 --> 00: 07: 08,555 Apakah kamu sudah berbicara dengan Tuan Tuttle? 62 00: 07: 08,632 --> 00: 07: 10,793 - Tidak. Aku akan melakukannya. - Kapan? 63 00: 07: 10,868 --> 00: 07: 12,859 - Anda adalah seorang model sebelumnya. - Chris .. 64 00: 07: 12,937 --> 00: 07: 17,067 Saya hanya ingin tahu bagaimana Anda pergi menjadi model untuk menjadi manajer kasus. 65 00: 07: 17,142 --> 00: 07: 21,602 Setelah cedera kepala saya, saya menyadari di sana lebih banyak orang di dunia daripada saya. 66 00: 07: 21,680 --> 00: 07: 23,910 Mau pergi ke bioskop denganku kapan-kapan? 67 00: 07: 23,982 --> 00: 07: 28,112 - Kurasa itu bukan ide yang bagus. - Ayolah. Itu hanya film. 68 00: 07: 28,187 --> 00: 07: 30,655 Kita harus berbicara tentang para wanita di dalam hidupmu. 69 00: 07: 30,723 --> 00: 07: 34,819 - Maksudmu selain kamu? - Ya Apakah ada orang? 70 00: 07: 37,698 --> 00: 07: 40,189 Pikirkan Anda harus melakukan sesuatu tentang itu? 71 00: 07: 40,267 --> 00: 07: 43,236 Saya berpikir tentang Anda sepanjang waktu. 72 00: 07: 44,072 --> 00: 07: 46,438 Saya tidak berpikir mereka mendengarnya melewati pintu. 73 00: 07: 46,508 --> 00: 07: 50,808 - Aku tidak bermaksud seperti itu. Maksud saya.. - Aku tahu apa yang kamu maksud. 74 00: 07: 50,879 --> 00: 07: 53,211 Apakah Anda akan mengatakan itu sebelum cederamu? 75 00: 07: 53,282 --> 00: 07: 56,445 Jadi sekarang kamu akan membahasnya omong kosong lobus frontal? 76 00: 07: 56,519 --> 00: 08: 00,922 Disinhibition. Itu mungkin akan terjadi di jalan pertemuan seseorang Anda. 77 00: 08: 00,990 --> 00: 08: 05,359 Meminta orang asing untuk seks tidak cara terbaik untuk memulai suatu hubungan. 78 00: 08: 05,428 --> 00: 08: 07,794 - Bukan yang bagus. - Kamu bukan orang asing. 79 00: 08: 07,864 --> 00: 08: 12,096 - Saya memiliki hubungan dengan Anda. - Saya dibayar untuk bekerja dengan Anda. 80 00: 08: 15,239 --> 00: 08: 18,333 - Mengapa kamu di sini? - Katakan pada saya. 81 00: 08: 18,409 --> 00: 08: 20,707 Saya tahu mengapa saya di sini. 82 00: 08: 20,779 --> 00: 08: 24,579 Saya di sini untuk membantu Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Apa yang sebenarnya Anda inginkan. 83 00: 08: 24,650 --> 00: 08: 27,983 Tapi kamu harus tahu apa itu yang pertama. 84 00: 08: 29,221 --> 00: 08: 31,712 Saya hanya ingin menjadi diri saya sendiri. 85 00: 09: 09,199 --> 00: 09: 12,532 Hei, nak, ibumu menelepon untuk mengingatkanmu tentang Thanksgiving. 86 00: 09: 12,603 ​​--> 00: 09: 15,401 Saya memberitahunya bahwa Anda memiliki seorang pelacur di kamar Anda 87 00: 09: 15,472 --> 00: 09: 17,997 tapi aku yakin itu untuk meneruskan pesan. 88 00: 09: 18,076 --> 00: 09: 21,910 OK, jadi menu untuk malam ini adalah spaghetti amatriciana. 89 00: 09: 21,980 --> 00: 09: 25,177 Itu pasta yang ada bacon di dalamnya yang kamu suka. 90 00: 09: 25,249 --> 00: 09: 30,585 Tomatnya ada di meja, jadi buka kaleng dan taruh di pot. 91 00: 09: 58,887 --> 00: 10: 01,287 Bawang putih, bajingan. 92 00: 10: 09,032 --> 00: 10: 11,023 Sial! 93 00: 10: 15,272 --> 00: 10: 17,968 Halo, 1-800-Bunga. 94 00: 10: 18,042 --> 00: 10: 22,240 Nyonya, jika saya bisa mengirimnya ke saya sendiri ibu, siapa pun dapat mengirimnya kepada siapa pun. 95 00: 10: 22,313 --> 00: 10: 26,249 Dan itu terjadi begitu saja khusus kami tampil. Uh huh. 96 00: 10: 26,317 --> 00: 10: 31,186 Ayo lihat. Ada mawar dan bunga lili dan snapdragons dan ibu fuji. 97 00: 10: 31,257 --> 00: 10: 36,217 Australium, yang berbau luar biasa, tidak seperti tulip, yang sama sekali tidak berbau. 98 00: 10: 36,295 --> 00: 10: 39,958 Lewis, saya tidak dapat menemukannya pembuka bisa motherfucking! 99 00: 10: 40,032 --> 00: 10: 43,490 Mereka harus bertahan sekitar satu atau dua minggu. Betul. 100 00: 10: 43,570 --> 00: 10: 46,596 Hebat. Dan namamu? 101 00: 10: 46,673 --> 00: 10: 49,005 Kathy. Apakah itu dengan C atau K? 102 00: 10: 49,076 --> 00: 10: 52,170 K. Kathy dengan K. Itu nama yang indah, Kathy. 103 00: 11: 08,865 --> 00: 11: 10,856 Chris? 104 00: 11: 13,169 --> 00: 11: 15,933 Saya tidak mencium bau makan malam. 105 00: 11: 19,176 --> 00: 11: 21,167 Chris? 106 00: 11: 44.070 --> 00: 11: 46,061 Saya minta maaf, Lewis. 107 00: 11: 51,845 --> 00: 11: 54,245 - Merasa lebih baik? - Ya terima kasih. 108 00: 11: 54,314 --> 00: 11: 58,512 Potong beberapa selada, timun, apa saja lain yang mungkin Anda inginkan untuk salad Anda. 109 00: 12: 00,388 --> 00: 12: 03,824 - Mari kita bicara tentang siangmu. - Kami harus menulis lagi. 110 00: 12: 03,892 --> 00: 12: 06,952 Oh ya? Biar kutebak. Topik A, "Kenapa aku semua kacau?" 111 00: 12: 07,029 --> 00: 12: 10,487 Atau topik B, "Hidup dengan semua kacau." 112 00: 12: 10,566 --> 00: 12: 16,505 Reggie telah kami daftar hari-hari biasa, dan aku terus terjebak pada "Aku bangun." 113 00: 12: 16,573 --> 00: 12: 21,533 - Saya tidak bisa memikirkan hanya daftar. - Yah, jangan menganggapnya sebagai daftar. 114 00: 12: 21,611 --> 00: 12: 24,171 Anggap saja sebagai sebuah cerita. 115 00: 12: 26,050 --> 00: 12: 27,711 Cerita seperti apa? 116 00: 12: 27,785 --> 00: 12: 31,118 Seperti, Anda tahu, "Sekali waktu aku bangun, 117 00: 12: 31,189 --> 00: 12: 34,158 mengambil kencing, memukul di kamar mandi .. " 118 00: 12: 34,226 --> 00: 12: 37,525 - Bagaimana itu bisa membantu saya? - Saya tidak tahu. 119 00: 12: 37,596 --> 00: 12: 40,827 Cerita adalah apa yang membantu kita memahami dunia. 120 00: 12: 40,899 --> 00: 12: 43,629 - Saya tidak bisa menceritakan kisah. - Gunakan yang sudah Anda ketahui. 121 00: 12: 43,703 --> 00: 12: 45,762 BAIK. Bagaimana dengan Perang dan Perdamaian? 122 00: 12: 45,839 --> 00: 12: 48,706 Itu sebuah cerita. Saya akan mulai sedikit lebih sederhana. 123 00: 12: 48,775 --> 00: 12: 51,835 Bagaimana dengan Goldilocks dan Tiga Beruang sialan? 124 00: 12: 51,912 --> 00: 12: 53,903 Di mana mentimun? 125 00: 12: 57,351 --> 00: 13: 01,014 - Ayolah. Mari kita dengarkan. - Anda ingin saya memberi tahu Anda Goldilocks? 126 00: 13: 01,089 --> 00: 13: 03.080 Hibur aku. 127 00: 13: 03,158 --> 00: 13: 08,562 BAIK. Sekali waktu, ada seorang gadis kecil bernama Goldilocks. 128 00: 13: 08,630 --> 00: 13: 10,791 - Lalu? - Lalu.. 129 00: 13: 10,867 --> 00: 13: 13,836 Saya tidak tahu, bung. Dia dimakan oleh serigala. 130 00: 13: 13,903 --> 00: 13: 16,167 Sialan ditabrak truk. Ini bodoh. 131 00: 13: 16,239 --> 00: 13: 21,336 Mulai dari ujung. Tidak bisa menceritakan sebuah cerita jika kamu tidak tahu kemana perginya. 132 00: 13: 21,411 --> 00: 13: 24,539 Dan kehilangan serigala. Itu Little Red Riding Hood. 133 00: 13: 27,150 --> 00: 13: 30,586 Ketiga beruang menemukan Goldilocks tertidur di tempat tidur mereka. 134 00: 13: 30,655 --> 00: 13: 33,317 Dan kemudian, um, dia pergi. 135 00: 13: 33,391 --> 00: 13: 37,225 Persis. Baiklah, sekarang, itulah akhirnya. Apa yang terjadi sebelum itu? 136 00: 13: 37,295 --> 00: 13: 43.200 Um, seseorang berkata, "Seseorang sedang tidur di tempat tidurku, dan dia masih di sana. " 137 00: 13: 43,269 --> 00: 13: 46,432 Dan sebelum itu, "Seseorang duduk di kursiku." 138 00: 13: 46,505 --> 00: 13: 49,497 Ya, dan kemudian kursi anak beruang itu semua mendongkrak. 139 00: 13: 49,576 --> 00: 13: 52,602 Lalu itu berjalan kembali padanya berjalan di pintu. 140 00: 13: 52,679 --> 00: 13: 56,445 - Pertama dia berjalan di hutan. - Urutanmu baik-baik saja. 141 00: 13: 56,517 --> 00: 14: 01,614 Anda hanya harus mulai dari akhir, bekerja mundur. Tulis itu. 142 00: 14: 40,332 --> 00: 14: 43,062 - Hai, Nyonya Lange. - Hai, Chris. 143 00: 14: 43,135 --> 00: 14: 45,262 - Dia dalam suasana hati yang baik. - Oh oke. 144 00: 14: 45,338 --> 00: 14: 47,101 - Selamat malam. - Selamat malam. 145 00: 14: 54,147 --> 00: 14: 57,514 Pemeriksaan panen habis dalam seminggu atau lebih. 146 00: 14: 57,584 --> 00: 15: 01,520 Itu artinya kita akan sangat sibuk beberapa minggu ke depan. 147 00: 15: 04,092 --> 00: 15: 06,856 Itulah mengapa saya ingin Anda menuliskan 148 00: 15: 06,928 --> 00: 15: 10,193 "bank ekstra bersih" di notebook kecilmu. 149 00: 15: 10,264 --> 00: 15: 12,255 Selamat malam. 150 00: 15: 14,737 --> 00: 15: 16,068 Tuan Tuttle? 151 00: 15: 18,173 --> 00: 15: 21,506 Saya ingin mengajukan permohonan kepada eksekutif program pelatihan di Wichita, 152 00: 15: 21,578 --> 00: 15: 25,571 tapi sebelum saya bisa, saya harus bekerja 100 jam sebagai teller di kantor cabang. 153 00: 15: 25,648 --> 00: 15: 28,276 - Ambil itu dengan Mrs. Lange. - Aku sudah. 154 00: 15: 28,351 --> 00: 15: 31,115 Kami sudah berlatih. Dia memberi saya uang. 155 00: 15: 31,188 --> 00: 15: 33,179 Dia apa? 156 00: 15: 33,257 --> 00: 15: 35,248 Lihat? 157 00: 15: 37,461 --> 00: 15: 40,726 Anda mengatakan Anda akan memikirkannya memberi saya beberapa jam di jendela. 158 00: 15: 40,799 --> 00: 15: 43,324 Anda harus bisa untuk melacak debit. 159 00: 15: 43,402 --> 00: 15: 45,734 Seorang kasir yang baik terutama counter yang bagus. 160 00: 15: 45,804 --> 00: 15: 48,398 Seorang kasir menyimpan jejak uang sepanjang hari, 161 00: 15: 48,474 --> 00: 15: 52,808 Berhati-hatilah untuk menjaga sudut pada tagihan menghadap ke arah yang sama. 162 00: 15: 52,879 --> 00: 15: 54,870 Pada akhirnya.. 163 00: 15: 56,582 --> 00: 15: 58,777 Um .. akhirnya .. 164 00: 16: 00,988 --> 00: 16: 03.047 Berakhir .. 165 00: 16: 04,058 --> 00: 16: 06,322 Pada akhirnya .. Di penghujung hari, 166 00: 16: 06,393 --> 00: 16: 09,590 teller menyeimbangkan uang tunai melawan tiket pembayaran. 167 00: 16: 09,664 --> 00: 16: 12,929 Seorang kasir yang baik bisa pergi selama bertahun-tahun tanpa keseimbangan. 168 00: 16: 13,001 --> 00: 16: 15,492 Mrs. Lange belum pernah tidak seimbang lagi. 169 00: 16: 15,570 --> 00: 16: 18,437 Tetapi kunci sebenarnya adalah kepribadian yang ramah. 170 00: 16: 18,507 --> 00: 16: 22,967 Moto seorang teller adalah, "Jadilah ramah dan akurat." 171 00: 16: 23,045 --> 00: 16: 25,809 - "Tapi kebanyakan akurat." - Sangat bagus, Chris. 172 00: 16: 25,882 --> 00: 16: 29,784 Mrs. Lange juga mengatakan para wanita Perlengkapan kamar mandi membutuhkan bohlam baru. 173 00: 16: 29,853 --> 00: 16: 31,844 Selamat malam. 174 00: 16: 42,266 --> 00: 16: 46,032 Dia akan menyendok keping ke sudut kanan. 175 00: 16: 46,105 --> 00: 16: 49,165 Hartigan akan memusatkannya ke papan jauh. 176 00: 16: 49,241 --> 00: 16: 54.008 Pertahanan mendorongnya kembali ke garis depan ke Lidstrom ke pojok untuk Lang. 177 00: 16: 54.080 --> 00: 16: 58,847 Lang mengapung kembali ke Lidstrom, skating di garis biru dengannya. 178 00: 16: 58,918 --> 00: 17: 04,550 Sekarang tembakan meningkat. Ditendang ke samping. Tapi gol lewat Pascal Leclaire. 179 00: 17: 04,625 --> 00: 17: 08,061 Trevor Letowski membawanya ke pusat es. 180 00: 17: 08,129 --> 00: 17: 13,294 Sarung tangan aman. Sekarang keping itu memantul jauh dari Lidstrom ke pusat. 181 00: 17: 13,368 --> 00: 17: 15,768 Dalam mengejar Manny Malhotra. 182 00: 17: 15,837 --> 00: 17: 18,271 Detroit bermain lebih baik di periode pertama. 183 00: 17: 18,340 --> 00: 17: 20,171 Malhotra ada di seluruh Williams, 184 00: 17: 20,242 --> 00: 17: 23,473 memaksa Red Wings memiliki permainan kekuasaan di zona mereka sendiri. 185 00: 17: 23,546 --> 00: 17: 26,982 Di sinilah Lidstrom melewati garis Columbus. 186 00: 17: 27,049 --> 00: 17: 29,711 Lewati lulus. Samuelson dengan tembakan. 187 00: 17: 31,155 --> 00: 17: 34,556 Berlalu ke Danny Stevens. Stevens kembali ke Pratt. 188 00: 17: 38,162 --> 00: 17: 41,154 Lidstrom tepat di tengah. 189 00: 17: 42,033 --> 00: 17: 44,228 Palsu itu pergi. 190 00: 17: 46,905 --> 00: 17: 50,136 Pratt berpura-pura menembak di sebelah kanan dan dekes keluar kiper. 191 00: 18: 00,287 --> 00: 18: 01,811 Saya pikir Markus .. 192 00: 18: 03,223 --> 00: 18: 04,656 Game terikat .. 193 00: 18: 07,460 --> 00: 18: 12,193 Dan ada Holmstrom, Johnny-on-the-spot, untuk memecatnya .. 194 00: 18: 23,111 --> 00: 18: 25,102 Kamu tidak bisa serius. 195 00: 18: 26,916 --> 00: 18: 28,907 Itu menyedihkan. 196 00: 18: 37,061 --> 00: 18: 39,052 Itu Chris Pratt. 197 00: 18: 42,399 --> 00: 18: 44,731 Letakkan benda sialan itu. 198 00: 19: 09,196 --> 00: 19: 12,688 - Bisakah saya mendapatkan sesuatu? - Ya, seorang O'Doul, tolong. 199 00: 19: 12,766 --> 00: 19: 14,427 Ya. 200 00: 19: 19,907 --> 00: 19: 25,140 Wanita ini memanggilku dan dia, seperti, "Berapa banyak Dorothys yang tinggal di Kansas?" 201 00: 19: 25,214 --> 00: 19: 27,239 Hei. 202 00: 19: 27,850 --> 00: 19: 30,842 Bisakah kamu mematahkan lima puluh? Seperti, puluhan dan lima? 203 00: 19: 34,057 --> 00: 19: 37,356 Mengutuk. Dan saya pikir saya tampan. 204 00: 19: 39,129 --> 00: 19: 40,926 - Kamu bersenang-senang? - Sejauh ini. 205 00: 19: 40,998 --> 00: 19: 44,399 Yah, itu yang penting, kan? 206 00: 19: 44,468 --> 00: 19: 46,459 Nikmati dirimu sendiri. 207 00: 19: 49,907 --> 00: 19: 53,206 Hei, Chris Pratt, kan? 208 00: 19: 53,278 --> 00: 19: 55,508 Gary Spargo. Kita mengenal satu sama lain. 209 00: 19: 55,580 --> 00: 19: 58,481 Saya beberapa tahun ke depan di kelas kakakmu. 210 00: 19: 58,550 --> 00: 20: 01,883 Kami pergi beberapa kali, tetapi tidak pernah mengambil. 211 00: 20: 01,954 --> 00: 20: 04,354 Bagaimana kabarnya? Alison, kan? 212 00: 20: 04,424 --> 00: 20: 07,416 Ya, dia baik, bung. Dia sudah menikah. Dia punya bayi. 213 00: 20: 07,493 --> 00: 20: 10,860 Hanya keberuntunganku. 214 00: 20: 10,931 --> 00: 20: 13,661 - Yah, senang melihatmu. - Ya 215 00: 20: 13,734 --> 00: 20: 16,726 - Anda menyapa Alison untuk saya. - BAIK. 216 00: 20: 16,804 --> 00: 20: 20,069 - Ya Dimana kamu? - 2,50, kepala. 217 00: 20: 20,141 --> 00: 20: 23,941 Sepuluh, dua puluh, tiga puluh, lima, empat puluh .. 218 00: 20: 24,012 --> 00: 20: 26.207 Anda seharusnya berada di sini satu jam yang lalu. 219 00: 20: 26,281 --> 00: 20: 28,215 - Maaf, berapa banyak? - 2,50. 220 00: 20: 28,284 --> 00: 20: 32,118 Itu bukan masalah saya. Kurasa aku akan menemuimu nanti. Oke, selamat tinggal. 221 00: 20: 32,188 --> 00: 20: 34,884 - Apakah Anda perlu perubahan dengan itu? - Tidak, simpan. 222 00: 20: 34,957 --> 00: 20: 38,950 - Terima kasih, kepala. - Whoa. Permisi, uh .. TJ 223 00: 20: 39,029 --> 00: 20: 43,523 Anda harus menjadi salah satu bartender, Tip $ 17 untuk bir $ 3. 224 00: 20: 43,600 --> 00: 20: 46,626 - Apa yang bisa kukatakan? - Anda bisa berkata, "Ada di rumah." 225 00: 20: 46,704 --> 00: 20: 49,832 - Ini bukan masalah. - Tidak tidak tidak tidak. 226 00: 20: 49,907 --> 00: 20: 54,003 Dia bersikeras. Bukankah begitu, kepala? 227 00: 20: 54.078 --> 00: 20: 56.103 Ya. Terserah. 228 00: 20: 57,916 --> 00: 21: 00,749 Tusukan. Sial, aku minta maaf untuk pria itu, Chris. 229 00: 21: 00,819 --> 00: 21: 02,753 Tidak masalah. 230 00: 21: 02,821 --> 00: 21: 07,815 Anda tahu, saya menemukan diri saya meminta maaf untuk orang-orang yang cukup sering hari ini. 231 00: 21: 09,129 --> 00: 21: 14,567 Saya mendengar sesuatu terjadi pada Anda. Jadi, apa itu? Kecelakaan sepeda motor? 232 00: 21: 14,635 --> 00: 21: 17,263 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya. Saya hanya penasaran. 233 00: 21: 17,338 --> 00: 21: 19,932 Itu kecelakaan mobil. Saya sedang mengemudi di malam hari 234 00: 21: 20,007 --> 00: 21: 24,671 dan saya menekan kombinasi yang terhenti di tengah jalan, Rute 24 tua. 235 00: 21: 24,746 --> 00: 21: 27,738 Nah, bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 236 00: 21: 29,418 --> 00: 21: 31,750 - Aku mematikan lampu. - Benarkah? 237 00: 21: 31,820 --> 00: 21: 34,983 Mereka bilang aku dilempar 90 kaki. 238 00: 21: 35,057 --> 00: 21: 36,786 Tunggu, saya minta maaf. "Mereka bilang? 239 00: 21: 36,859 --> 00: 21: 38,952 Yah, tidak, aku tidak bisa mengingatnya. 240 00: 21: 39,028 --> 00: 21: 41,292 Yah, terima kasih Tuhan untuk itu. 241 00: 21: 41,364 --> 00: 21: 44,128 Saya ingat, uh, tepat sebelum itu dan tepat setelah itu 242 00: 21: 44,201 --> 00: 21: 48,865 dan suatu saat di mana saya berpikir Medevac akan mendarat di atasku. 243 00: 21: 48,939 --> 00: 21: 50,930 Ada yang mati? 244 00: 21: 52,277 --> 00: 21: 54,268 Ya, dua teman. 245 00: 21: 54,345 --> 00: 21: 57,075 - Kamu ada waktu? - Tidak. 246 00: 21: 57,148 --> 00: 22: 00,242 Tapi kamu melakukan waktumu sekarang, meskipun, kan? 247 00: 22: 00,318 --> 00: 22: 03,253 Jadi, Anda minum di dekat bir dan apa lagi? 248 00: 22: 03,322 --> 00: 22: 07,190 Ini seperti saya dapat mengambil gelas dengan tangan ini, 249 00: 22: 07,259 --> 00: 22: 09,819 tidak bisa selalu minum dari itu. 250 00: 22: 09,895 --> 00: 22: 12,955 Saya tertidur banyak, hanya mengangguk di tengah-tengah hal. 251 00: 22: 13,033 --> 00: 22: 15,263 - Ya saya juga. - Oh ya? 252 00: 22: 15,335 --> 00: 22: 21,103 Ya. Ya, saya sebut tomat "lemon." Saya tahu itu salah. 253 00: 22: 21,175 --> 00: 22: 25,202 Dan terkadang warna-warna tertentu memiliki bau tertentu. 254 00: 22: 25,279 --> 00: 22: 27,509 Itu aneh. 255 00: 22: 28,951 --> 00: 22: 32,216 Kita semua punya masalah, kan? 256 00: 22: 32,287 --> 00: 22: 38,089 Ada sebuah ekspresi: "Tuhan menutup sebuah pintu, tetapi dia membuka jendela. " 257 00: 22: 38,161 --> 00: 22: 40,959 Atau dia menutup jendela dan dia membuka pintu. 258 00: 22: 41,030 --> 00: 22: 42,759 Poin saya adalah.. 259 00: 22: 42,832 --> 00: 22: 47,235 terkadang sesuatu yang bagus berasal dari kecelakaan, ya? 260 00: 22: 47,303 --> 00: 22: 50,795 Kadang-kadang Anda di luar sana dan Anda .. 261 00: 22: 51,675 --> 00: 22: 55,702 Man, dia benar-benar memakai sweter itu, bukankah dia? 262 00: 22: 57,916 --> 00: 22: 58,905 Fuck. 263 00: 23: 02,420 --> 00: 23: 04,854 Bagaimanapun, itu menyenangkan, Chris. 264 00: 23: 04,923 --> 00: 23: 07,255 - Ya - Bikin santai aja. 265 00: 23: 56,881 --> 00: 24: 00,373 Sekali waktu, saya bangun. 266 00: 24: 01,552 --> 00: 24: 03,645 Saya mandi dengan sabun. 267 00: 24: 05,591 --> 00: 24: 08,992 Saya sudah sarapan. Saya tidak membaca koran. 268 00: 24: 11,764 --> 00: 24: 13,755 Saya memakai mantel saya. 269 00: 24: 15,301 --> 00: 24: 18,293 Aku makan malam Thanksgiving dengan keluargaku. 270 00: 24: 27,014 --> 00: 24: 29,915 Datang kepada Anda. 271 00: 24: 33,521 --> 00: 24: 36,012 - Punya kunci kamu? - Ya, saya punya kunci saya. 272 00: 24: 37,258 --> 00: 24: 40,455 - Aku mencium bau uang. - Diam. 273 00: 24: 44,700 --> 00: 24: 47,635 Barb, apakah kamu membuat semua ini? 274 00: 24: 47,703 --> 00: 24: 50,604 - Tidak, aku rasa tidak. - Kamu menggunakan yang tipis, kan? 275 00: 24: 50,674 --> 00: 24: 55,077 - Bukan yang malam hari tebal? - Ya, Alison, saya menggunakan yang tipis. 276 00: 24: 55,145 --> 00: 24: 57,613 Kau terlihat hebat. Banyak warna di pipi Anda. 277 00: 24: 57,681 --> 00: 25: 01,310 - Tidak yakin dengan jas ini. - Dari mana itu? Tingkat kesepuluh? 278 00: 25: 01,386 --> 00: 25: 05,083 - Yah, aku suka mantel ini. - Saya bertemu Marilyn Hess minggu lalu. 279 00: 25: 05,156 --> 00: 25: 08,125 Dia membawa Charlotte. Bukankah dia ada di kelasmu? 280 00: 25: 09,662 --> 00: 25: 12,096 Dia ada di kelasku. Conrad ada di rumah Chris. 281 00: 25: 12,164 --> 00: 25: 15,258 Charlotte mengatakan agar Anda memanggilnya. Dia terlihat fantastis. 282 00: 25: 15,334 --> 00: 25: 17,928 - Kehilangan sedikit berat badan. - Saya suka jamur. 283 00: 25: 18,004 --> 00: 25: 21,997 Apa yang Anda sebut jamur yang pergi ke bar, membeli semua orang minum? 284 00: 25: 22,075 --> 00: 25: 25,101 - Saya tidak tahu. Apa? - Jamur. 285 00: 25: 27,281 --> 00: 25: 30,341 Ini semua sangat bagus. The menikmati khususnya baik. 286 00: 25: 30,418 --> 00: 25: 34,184 - Tidak terlalu asam, tidak terlalu manis. - Itu resep nenekku. 287 00: 25: 34,255 --> 00: 25: 38,214 Resep keluarga tua lainnya? Kita bisa menggunakannya untuk restoran. 288 00: 25: 38,293 --> 00: 25: 41,421 - Restoran? - Chris tidak memberitahumu? 289 00: 25: 41,496 --> 00: 25: 43,487 Tidak. Dia tidak memberi tahu kami. 290 00: 25: 43,565 --> 00: 25: 46,591 Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan di sebuah restoran, Chris? 291 00: 25: 49,005 --> 00: 25: 53,601 - Yah, saya akan membantu Lewis. - Kami menemukan ruang, tetapi perlu kerja. 292 00: 25: 53,676 --> 00: 25: 56,201 - Di mana? - Waverly, dekat Overland. 293 00: 25: 56,280 --> 00: 25: 58,976 - Dimanakah itu? - Sisi selatan. Ini pom bensin. 294 00: 25: 59,049 --> 00: 26: 01,415 Sebuah pompa bensin? Sangat? 295 00: 26: 01,485 --> 00: 26: 05,251 Kami akan membiarkan pintu terbuka selama musim panas untuk jenis al fresco. 296 00: 26: 05,323 --> 00: 26: 08,121 Jika ini pom bensin, Anda harus melakukan beberapa pekerjaan .. 297 00: 26: 08,193 --> 00: 26: 11,026 Kami hanya membicarakan tentang itu, oke? 298 00: 26: 15,735 --> 00: 26: 17,726 Permisi. 299 00: 26: 30,183 --> 00: 26: 33,710 - Ada beberapa langkah. - Oh. 300 00: 26: 33,788 --> 00: 26: 36,621 Nah, kalau begitu, Anda lebih baik membawa saya. 301 00: 26: 36,691 --> 00: 26: 38,682 Sangat? 302 00: 26: 43,832 --> 00: 26: 46,266 Chris? 303 00: 26: 46,335 --> 00: 26: 47,927 - Hei kau. - Hei 304 00: 26: 48,003 --> 00: 26: 51,996 Kita harus pergi. Jika saya tidak mendapatkannya segera turun, dia tidak akan pernah tidur. 305 00: 26: 54,577 --> 00: 26: 57,273 Anda harus datang kapan-kapan. Kami akan nongkrong. 306 00: 26: 57,347 --> 00: 27: 01,613 Dan ayah menunggu di ruang perang. 307 00: 27: 01,685 --> 00: 27: 04,415 Hei, uh, kamu ingat Gary Spargo? 308 00: 27: 04,488 --> 00: 27: 06,581 - Siapa? - Gary Spargo. 309 00: 27: 06,657 --> 00: 27: 09,148 Dia bilang dia pergi denganmu beberapa kali. 310 00: 27: 09,227 --> 00: 27: 12.094 Yah, dia mungkin melakukannya. 311 00: 27: 12,164 --> 00: 27: 16,123 - Kamu terlihat bagus. Senang bertemu dengan mu. - Terima kasih. 312 00: 27: 16,201 --> 00: 27: 19,136 Alison, kan? 313 00: 27: 19,205 --> 00: 27: 22,971 Ucapkan selamat tinggal pada Paman Chris. Baiklah, sampai ketemu nanti. 314 00: 27: 24,811 --> 00: 27: 29,077 Dalam tiga tahun terakhir, kami membuka dua Toko Jaguar dan satu toko Land Rover. 315 00: 27: 29,149 --> 00: 27: 33,483 Jadi kita semua tentang Ford sekarang. Tapi a PorschelAudi franchise, itu akan menjadi ketat. 316 00: 27: 33,554 --> 00: 27: 35,988 Apa yang kamu kerjakan untuk perusahaan, Cameron? 317 00: 27: 36,056 --> 00: 27: 38.081 Sesedikit mungkin. 318 00: 27: 38,159 --> 00: 27: 40,491 Anak laki-laki, Anda membuat saya berlari di sini. 319 00: 27: 40,562 --> 00: 27: 42,792 - Ada suara yang menghibur. - Ini baru? 320 00: 27: 42,864 --> 00: 27: 45,628 Itu adalah hadiah dari Charlie. Whitehall, rekanku. 321 00: 27: 45,701 --> 00: 27: 49,159 Ya, saya tahu siapa Charlie Whitehall. 322 00: 27: 49,238 --> 00: 27: 52,332 - Itu pistol yang bagus. - Ini kepindahanmu. 323 00: 27: 52,408 --> 00: 27: 54,899 Periksa, ngomong-ngomong. 324 00: 27: 59,082 --> 00: 28: 01,073 Apa yang kamu lakukan? 325 00: 28: 02,652 --> 00: 28: 04,882 - Tentu kamu ingin melakukan itu? - Aku pikir begitu. 326 00: 28: 04,956 --> 00: 28: 07,481 Anda akan kehilangan ratu Anda, kan? 327 00: 28: 07,558 --> 00: 28: 10,049 - Benarkah? - Ya, aku akan membawanya. 328 00: 28: 14,399 --> 00: 28: 17,527 Memeriksa. Bahkan, skakmat. 329 00: 28: 20,305 --> 00: 28: 23,172 - Saya tidak melihat itu. - Saya beruntung. 330 00: 28: 23,243 --> 00: 28: 25,837 - Permainan yang bagus, Ayah. - Kami punya waktu untuk yang cepat lagi. 331 00: 28: 25,912 --> 00: 28: 27,971 Saya pikir kita harus pergi. Lewis, mau pergi? 332 00: 28: 28.047 --> 00: 28: 29,878 Apakah Anda lebih suka saya membiarkan Anda menang? 333 00: 28: 32,453 --> 00: 28: 35,616 Ayah, aku tidak bisa bermain catur lagi. 334 00: 28: 36,957 --> 00: 28: 38,288 Maafkan saya. 335 00: 28: 41,897 --> 00: 28: 44,991 - Yah, senang melihatmu. - Senang melihatmu. 336 00: 28: 45,066 --> 00: 28: 47,057 Selamat hari Thanksgiving, nak. 337 00: 28: 48,637 --> 00: 28: 51,936 Boleh aku berkata sesuatu? Anda tidak akan kecewa? 338 00: 28: 52,008 --> 00: 28: 53,999 Apa? 339 00: 28: 54,877 --> 00: 28: 57,209 Aku tidak berpikir kamu harus pulang ke rumah lagi. 340 00: 29: 10,128 --> 00: 29: 14,087 - Yesus, Ted, kamu menyelinap ke saya. - Aku seharusnya menyelinap padamu. 341 00: 29: 14,165 --> 00: 29: 17,225 Mereka tidak memiliki jeli lagi, jadi aku membelikanmu puding. 342 00: 29: 17,302 --> 00: 29: 19,293 Terima kasih. Anda demam, Ted? 343 00: 29: 19,371 --> 00: 29: 23,569 Tidak heran saya tidak mendapat radang paru-paru, diberikan rumah itu cukup dingin untuk menggantung daging. 344 00: 29: 23,642 --> 00: 29: 24,631 Bagaimana bisa? 345 00: 29: 24,710 --> 00: 29: 27,144 Sherry tidak akan memiliki panas setelah sembilan tahun. 346 00: 29: 27,212 --> 00: 29: 28,679 Karena bayinya. 347 00: 29: 28,748 --> 00: 29: 31,012 Kami tidak menyebutnya sebagai "si bayi" tidak lebih. 348 00: 29: 31.084 --> 00: 29: 34,417 - Kami tidak? - Sherry menyebutnya "mesin kecil." 349 00: 29: 34,487 --> 00: 29: 36,819 - Itu membuatnya panas sepanjang waktu. - Benar. 350 00: 29: 36,890 --> 00: 29: 39,984 Dokter memberitahunya bahwa dia ada tiga kali lebih banyak darah dalam dirinya 351 00: 29: 40,061 --> 00: 29: 42,029 dan itu sebabnya dia tidak bisa tenang. 352 00: 29: 42,096 --> 00: 29: 45,327 Anak itu belum lahir, Aku sudah bangun semalaman. 353 00: 29: 45,399 --> 00: 29: 49,893 Kamu beruntung kamu tidak pernah harus khawatir tentang hal itu. 354 00: 29: 49,972 --> 00: 29: 52,998 Aku harus pergi. Ingat, kunci pintu belakang. 355 00: 29: 53,075 --> 00: 29: 54,702 Aku akan. 356 00: 29: 55,978 --> 00: 29: 58,970 - Kamu membiarkan pintumu terbuka lagi. - Oh, sial. 357 00: 30: 08,492 --> 00: 30: 11,427 Saya pikir saya tampan. 358 00: 30: 11,495 --> 00: 30: 14,987 - Permisi? - Saya pikir saya tampan. 359 00: 30: 15,867 --> 00: 30: 18,392 Yah, mungkin memang begitu. 360 00: 30: 24,910 --> 00: 30: 28,175 - Chris Pratt? - Ya 361 00: 30: 28,247 --> 00: 30: 31,239 Teman saya ingin membelikan Anda minuman. 362 00: 30: 35,422 --> 00: 30: 39,017 Saya dulu menari di Wet Willy's. Anda tahu tempat itu di Raytown? 363 00: 30: 39,092 --> 00: 30: 41,253 Sudah ditutup karena hutang, 364 00: 30: 41,328 --> 00: 30: 45,424 jadi sekarang saya bekerja dengan Maura di kamar dagang. 365 00: 30: 45,500 --> 00: 30: 49,027 Saya menjawab telepon. Apa yang kamu kerjakan? 366 00: 30: 49,103 --> 00: 30: 51,537 Oh, aku, um .. 367 00: 30: 51,606 --> 00: 30: 54,598 - Maaf, aku lupa namamu. - Lagi? 368 00: 30: 58,647 --> 00: 31: 02,947 Itu Luvlee. LUVLEE. 369 00: 31: 03,019 --> 00: 31: 05,010 Luvlee. 370 00: 31: 05,088 --> 00: 31: 07,716 Sekarang Anda akan mengingat saya. 371 00: 31: 07,791 --> 00: 31: 10,191 Apa pun tentang Kota Kansas, Saya dapat memberitahu Anda. 372 00: 31: 10,260 --> 00: 31: 14,219 - Ya? Seperti apa? - Apakah Anda tahu Teflon ditemukan di sini? 373 00: 31: 14,298 --> 00: 31: 16,892 Dan Eskimo Pies. Dan McDonald's Happy Meals. 374 00: 31: 16,967 --> 00: 31: 20,869 Dan "Meleleh di mulutmu, tidak di tangan Anda, "lapisan M & M permen. 375 00: 31: 20,939 --> 00: 31: 23,032 Kalian sangat menarik. 376 00: 31: 23,108 --> 00: 31: 27,374 Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat yang tenang di mana kita bisa mendengar apa yang harus kalian katakan? 377 00: 31: 27,446 --> 00: 31: 29,414 - Mengapa kita tidak melakukannya? - Kamu mau datang? 378 00: 31: 48,670 --> 00: 31: 52,265 Itu lebih baik. Saya telah melihat Anda bermain hoki, Anda tahu. 379 00: 31: 52,340 --> 00: 31: 55,275 Saya dan Alice Watts dulu lihat kamu bermain sepanjang waktu. 380 00: 31: 55,343 --> 00: 31: 57,072 Aku tidak ingat kamu. 381 00: 31: 57,145 --> 00: 32: 00,308 Saya melihat Anda bermain di malam yang Anda kalahkan Raytown Cougars 382 00: 32: 00,382 --> 00: 32: 02,407 untuk kejuaraan negara bagian. 383 00: 32: 02,485 --> 00: 32: 06,182 Itu hari ulang tahunmu. Apakah kamu ingat itu? 384 00: 32: 06,255 --> 00: 32: 09,691 - Ya Ya, itu permainan yang bagus. - Ya, itu. 385 00: 32: 09,759 --> 00: 32: 14,787 Anda mendapat jurusan lima menit kedua Anda tepat di akhir game. 386 00: 32: 14,865 --> 00: 32: 17,129 Game selanjutnya yang Anda miliki duduk di bangku. 387 00: 32: 17,201 --> 00: 32: 21,228 Tapi itu pertandingan terakhir musim ini, dan Anda tahu itu tidak masalah. 388 00: 32: 21,305 --> 00: 32: 25,036 Jadi apa yang kamu lakukan? Anda pergi dan tebas persetan dengan beberapa pemain yang menyebalkan 389 00: 32: 25,109 --> 00: 32: 27,100 di akhir permainan yang sudah kamu menangkan. 390 00: 32: 27,179 --> 00: 32: 31,115 Dan, tetap saja, seluruh kerumunan itu bernyanyi Selamat ulang tahun. 391 00: 32: 33,218 --> 00: 32: 38,554 Saya dan Alice Watts, seperti, "Sialan, itu harus cukup keren untuk menjadi Chris Pratt. " 392 00: 32: 41,628 --> 00: 32: 43,619 Jangan hiraukan aku. 393 00: 33: 04,620 --> 00: 33: 09.080 Dan kemudian saya mendengar apa yang terjadi pada Anda dan Nina dan Danny dan .. 394 00: 33: 10,993 --> 00: 33: 13,689 Siapa nama gadis cantik itu? 395 00: 33: 13,764 --> 00: 33: 16,756 - Kelly. - Kelly, itu benar. 396 00: 33: 18,769 --> 00: 33: 21,704 Dan semua orang berbicara tentang bagaimana Anda, 397 00: 33: 21,773 --> 00: 33: 26,369 Anda tahu, Anda membangunkan orang lain ini. 398 00: 33: 27,111 --> 00: 33: 29,773 Saya ingat berpikir, "Tuhan, kita seumuran. 399 00: 33: 29,847 --> 00: 33: 32,839 Itu bisa saya yang terjadi. " 400 00: 33: 34,987 --> 00: 33: 36,978 Ngomong-ngomong .. 401 00: 33: 39,091 --> 00: 33: 41,082 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku ingin melihatmu telanjang. 402 00: 33: 42,829 --> 00: 33: 48,631 - Sial. Maafkan saya. - Tidak, jangan. Aku tersanjung. 403 00: 33: 53,374 --> 00: 33: 56,502 - Oh, kamu punya tangan dingin. - Maaf. 404 00: 34: 07,055 --> 00: 34: 09,250 Saya melihat sesuatu masih berfungsi. 405 00: 34: 09,325 --> 00: 34: 13,591 - Kamu tidak perlu melakukan ini. - Aku tahu. Aku ingin. 406 00: 34: 30,582 --> 00: 34: 33,983 Bagaimana seorang titan seperti Robert Pratt merasa tentang Anda tinggal di sini? 407 00: 34: 34,052 --> 00: 34: 36,316 Dia tidak pernah melihatnya. 408 00: 34: 36,389 --> 00: 34: 38,380 Sangat? 409 00: 34: 41,093 --> 00: 34: 44,790 Besok sekumpulan kita tergantung di peternakan yang kita pinjam ini, 410 00: 34: 44,864 --> 00: 34: 48,197 merayakan makan malam Thanksgiving, jika kamu ingin datang. 411 00: 34: 48,268 --> 00: 34: 50,327 Tapi bukankah itu minggu lalu? 412 00: 34: 50,404 --> 00: 34: 53,965 Ya, baiklah, kami hanya berkeliling untuk itu. 413 00: 34: 54,041 --> 00: 34: 56,839 Luvlee menulis alamatnya di buku catatanmu. 414 00: 35: 04,119 --> 00: 35: 06,451 Hei, kamu tahu sesuatu? 415 00: 35: 06,522 --> 00: 35: 09,013 Kamu lebih baik dari ini. 416 00: 35: 10.259 --> 00: 35: 12,250 Jauh lebih baik. 417 00: 35: 52,973 --> 00: 35: 54,964 - Chris? - Ya 418 00: 35: 55,042 --> 00: 35: 58,569 - Dok Watson tidak punya apa-apa untukku, kawan. - Selamat malam. 419 00: 35: 58,645 --> 00: 36: 01,512 Anda dilempari batu? Dengan seseorang memakai parfum? 420 00: 36: 01,583 --> 00: 36: 05,519 - Tidak. - Tidak, tidak, berhenti. Jangan bergerak. 421 00: 36: 05,587 --> 00: 36: 08,317 Apakah kamu dengan seorang wanita malam ini? 422 00: 36: 08,390 --> 00: 36: 10,585 Sialan, kau bercinta. 423 00: 36: 10,659 --> 00: 36: 14,891 - Aku benar-benar tidak ingin membicarakannya. - Oh, tapi kamu, teman saya, kamu. 424 00: 36: 14,964 --> 00: 36: 17,558 Kemari. 425 00: 36: 17,633 --> 00: 36: 22,127 Jadi, katakan padaku .. apakah kamu mendapatkan hummer? 426 00: 36: 22,205 --> 00: 36: 25,197 - Yesus, Lewis. - Baiklah. Setidaknya beri tahu aku namanya. 427 00: 36: 25,275 --> 00: 36: 28,472 - Luvlee sesuatu. - Menyenangkan? Itu nama? 428 00: 36: 28,546 --> 00: 36: 32,607 Iya nih. LUVLEE. 429 00: 36: 32,683 --> 00: 36: 37,746 Itu yang baru. Jadi, apa ini? Luvlee sesuatu seperti, ya? 430 00: 36: 40,459 --> 00: 36: 41,448 Dia baik-baik saja. 431 00: 36: 41,527 --> 00: 36: 43,927 Di sini saya duduk di rumah sendirian setiap malam 432 00: 36: 43,996 --> 00: 36: 48,262 saat kamu keluar tertiup dan Tuhan tahu apa lagi yang dilakukan oleh Luvlee, 433 00: 36: 48,334 --> 00: 36: 50,564 yang mungkin punya teman. 434 00: 36: 50,637 --> 00: 36: 52,969 - Jeruk lemon. Seperti itulah. - Apa itu apa? 435 00: 36: 53,039 --> 00: 36: 56,202 - Itu nama belakangnya. - Luvlee Lemon? Itu namanya? 436 00: 36: 56,277 --> 00: 37: 01,146 Yah, ini nama panggungnya. Dia seorang pemain. Atau dia. 437 00: 37: 01,215 --> 00: 37: 04,582 Dan dengan panggung, saya mengasumsikan maksudmu jenis dengan tiang? 438 00: 37: 04,652 --> 00: 37: 07,120 - Maksud kamu apa? - Ayo kita lanjutkan. 439 00: 37: 07,189 --> 00: 37: 10,181 - Dari mana kamu bertemu dengannya? - Gary mengenalkanku padanya. 440 00: 37: 10.258 --> 00: 37: 13,591 - Siapa Gary? Gary siapa? - Gary Spargo. 441 00: 37: 13,662 --> 00: 37: 15,823 - Apakah saya kenal orang ini? - Kurasa tidak. 442 00: 37: 15,898 --> 00: 37: 19,061 - Saya baru saja bertemu dia di lokal. - Huh. 443 00: 37: 20,903 --> 00: 37: 25,636 - Baik, saya lebih baik tidur. - Ya Ya, kamu lebih baik. 444 00: 37: 25,709 --> 00: 37: 28,041 Anjing kau. 445 00: 37: 31,949 --> 00: 37: 33,940 Gary Spargo. 446 00: 38: 05,486 --> 00: 38: 07,647 Whoa! Kamu menakuti saya. 447 00: 38: 08,689 --> 00: 38: 11,988 - Saya Chris. - Ya, ya. Aaron Cork. 448 00: 38: 15,697 --> 00: 38: 19,133 Punya pegangan yang bagus. Masuklah. Kami sudah menunggumu. 449 00: 38: 21,204 --> 00: 38: 24,469 - Apakah kalkun seharusnya langka? - Kurasa tidak. 450 00: 38: 24,541 --> 00: 38: 28,477 Saya benar-benar kurang matang. Aku harus masukkan kembali. Anda harus membantu saya. 451 00: 38: 28,545 --> 00: 38: 30,877 Hei. Kau berhasil. 452 00: 38: 30,948 --> 00: 38: 34,349 Salad tortilla, pierogies, telur gulung. Kami membuat terlalu banyak makanan. 453 00: 38: 34,418 --> 00: 38: 39,287 - Kami ada sembilan orang. - Ada tujuh. Anda, saya, Cork, Marty .. 454 00: 38: 39,357 --> 00: 38: 40,688 Sudahlah. 455 00: 38: 44,262 --> 00: 38: 48,358 Saya adalah koki. Berlangsung. Mereka sedang menunggumu. 456 00: 38: 48,434 --> 00: 38: 52,097 Anda merokok bersama untuk bersantai, tetapi Anda tidak akan membiarkan saya menggosok bahu Anda. 457 00: 38: 52,171 --> 00: 38: 53,832 Aku tidak akan pernah membiarkan kamu menyentuhku. 458 00: 38: 53,906 --> 00: 38: 56,431 Kamu tidak nyaman dengan seksualitasmu. 459 00: 38: 56,509 --> 00: 38: 58,170 Jangan bergerak. 460 00: 38: 58,245 --> 00: 39: 01,840 Semua orang, ini adalah Chris "Slap Shot" Pratt. 461 00: 39: 01,915 --> 00: 39: 03,576 Hai, Chris. Apa kabar? 462 00: 39: 03,650 --> 00: 39: 07,142 - Ini Corker. Hindari orang itu. - Sangat terlambat. Kami teman lama. 463 00: 39: 07,221 --> 00: 39: 11,555 Ini Marty. Marty adalah pria itu Anda ingin mengajari Anda cara berselancar. 464 00: 39: 11,626 --> 00: 39: 15,585 - Dia anak laki-laki satu-satunya di Kansas yang tahu caranya. - Aku pergi ke Framington, kawan. 465 00: 39: 15,664 --> 00: 39: 17,791 Kami memainkan kalian di Divisi A. 466 00: 39: 17,866 --> 00: 39: 20,960 - Saya tidak benar-benar berolahraga. - Gare, kita harus selai. 467 00: 39: 21,036 --> 00: 39: 22,435 Sangat buruk. 468 00: 39: 24,206 --> 00: 39: 26,436 Berapa banyak dari hal-hal ini kamu akan membutuhkan? 469 00: 39: 26,509 --> 00: 39: 29,307 - Aku akan mengambil semuanya. Terima kasih. - Keren. 470 00: 39: 29,379 --> 00: 39: 31,904 Senang melihat kalian. 471 00: 39: 31,982 --> 00: 39: 34,314 Marty, hati-hati. Berat sekali. 472 00: 39: 34,385 --> 00: 39: 38,151 - Hei, duduklah. Duduk. - Ini peternakanmu? 473 00: 39: 38,222 --> 00: 39: 42,682 Paman Tulang saya menemukannya dan semacam dinegosiasikan dengan pemiliknya. 474 00: 39: 42,760 --> 00: 39: 44,591 - Mau coba anggur? - Saya tidak bisa. 475 00: 39: 44,663 --> 00: 39: 46,563 Ayolah. Ambil. 476 00: 39: 46,632 --> 00: 39: 49,157 - Marty? - Iya nih. 477 00: 39: 49,234 --> 00: 39: 51,896 Bagus. Satu untukku. 478 00: 39: 51,970 --> 00: 39: 54,768 Dan roti panggang. 479 00: 39: 54,841 --> 00: 39: 58,743 Bagaimana kalau, uh .. Persetan. Keluarga, kan? 480 00: 39: 58,811 --> 00: 40: 01,177 - Hei, ya. Cheers, kawan. - Keluarga baik. 481 00: 40: 01,247 --> 00: 40: 02,839 Keluarga. 482 00: 40: 02,916 --> 00: 40: 05,851 - Selamat datang. - Siapa orang-orang ini? 483 00: 40: 05,919 --> 00: 40: 08,752 - Tempat siapa ini? - Teman dari seorang teman. Tulang? 484 00: 40: 08,822 --> 00: 40: 11,985 - Makan malam disajikan. - Ini tentang waktu. 485 00: 40: 12,060 --> 00: 40: 14,051 - Bisakah kita mengambil air? - Makanan. 486 00: 40: 14,129 --> 00: 40: 17,360 - Kenapa kita makan burrito? - Dapatkan airmu sendiri. 487 00: 40: 17,432 --> 00: 40: 20,230 - Mau saus? - Apa yang salah? 488 00: 40: 20,301 --> 00: 40: 24,237 Tidak ada. Saya baru ingat mengapa saya datang ke sini. 489 00: 40: 42,026 --> 00: 40: 44,517 Saya hanya mengatakan .. 490 00: 40: 48,099 --> 00: 40: 49,828 Lihat ini. 491 00: 40: 56,475 --> 00: 40: 58,670 Beberapa rumah pertanian tua. 492 00: 40: 58,745 --> 00: 41: 00,975 Saya tidak tahu dimana itu. 493 00: 41: 01,047 --> 00: 41: 02,981 Tidak, itu air. 494 00: 41: 04,217 --> 00: 41: 06,879 Ibu mencuci piring. 495 00: 41: 06,953 --> 00: 41: 10,548 Mommy membersihkan setelah sekumpulan babi. 496 00: 41: 10,624 --> 00: 41: 13,616 Aku akan menemuimu dalam tiga minggu. 497 00: 41: 13,694 --> 00: 41: 18,825 Beritahu Nenek untuk menaruhnya di kalender kali ini. Aku mencintaimu juga. 498 00: 41: 22,604 --> 00: 41: 23,593 Hei, Gare. 499 00: 41: 26,309 --> 00: 41: 29,005 Hei bro. Kenapa kamu tidak turun? 500 00: 41: 30,546 --> 00: 41: 32,537 Tidak bisa tidur ya? 501 00: 41: 32,615 --> 00: 41: 36,608 Nah, itulah hal tentang anggur yang baik. Tidak membuatmu mengantuk. 502 00: 41: 36,687 --> 00: 41: 40,145 Tapi, kemudian, itu tidak memberi Anda hangover juga, jadi .. 503 00: 41: 40,224 --> 00: 41: 42,624 Kecuali otakmu kacau. 504 00: 41: 42,693 --> 00: 41: 45,787 - Anda bermain untuk Framington, kan? - Tidak ada laki-laki. 505 00: 41: 46,931 --> 00: 41: 50,025 Biarkan saya membersihkan beberapa kekacauan ini. 506 00: 41: 52,203 --> 00: 41: 54,433 Apa ini? 507 00: 41: 54,507 --> 00: 41: 58,841 Ini? Ini adalah proyek yang saya sudah bekerja selama berbulan-bulan. 508 00: 41: 58,911 --> 00: 42: 03,644 Mungkin belum siap bagi siapa pun untuk melihat, tapi itulah hidup. 509 00: 42: 03,717 --> 00: 42: 06,652 - Ini semua bank? - Mm-hmm. Benar, Chris. 510 00: 42: 06,720 --> 00: 42: 10,622 Mereka semua bank. 511 00: 42: 10,690 --> 00: 42: 12,954 Mengapa Anda mengambil gambar bank? 512 00: 42: 13,027 --> 00: 42: 16,053 Karena aku akan merampok salah satunya. 513 00: 42: 16,130 --> 00: 42: 18,223 Yah, kita akan merampok salah satunya. 514 00: 42: 18,299 --> 00: 42: 21,166 Beberapa bank pertanian kecil yang menyenangkan di ujung-ujung dari mana 515 00: 42: 21,235 --> 00: 42: 25,035 di mana mereka dapatkan semua uang panen musim dingin itu. 516 00: 42: 25,107 --> 00: 42: 27,769 Anda tahu apa yang saya bicarakan? 517 00: 42: 27,843 --> 00: 42: 31,802 - Kamu ingin mencuri dari petani? - Tidak, Chris. 518 00: 42: 31,881 --> 00: 42: 36,375 Saya akan mencuri dari perusahaan bajingan yang memperkosa para petani. 519 00: 42: 36,452 --> 00: 42: 39,512 Kucing gemuk agribisnis yang memberi petani Amerika 520 00: 42: 39,589 --> 00: 42: 42,149 cukup untuk menumbuhkan tanamannya tetapi tidak cukup untuk hidup. 521 00: 42: 42,226 --> 00: 42: 45,753 - Tragedi sialan adalah apa adanya. - Benar-benar tragis. 522 00: 42: 45,830 --> 00: 42: 49,857 Jadi kita harus mencari bank di tengah-tengah banyak peternakan besar 523 00: 42: 49,935 --> 00: 42: 53,200 dimana satu kali setahun, Ie, sekarang juga, 524 00: 42: 53,271 --> 00: 42: 55,762 mereka akan mengisi brankas itu dengan uang tunai 525 00: 42: 55,841 --> 00: 42: 59,971 agar Farmer John dapat membayar Juan atau Ramon untuk memetik hasil panennya. 526 00: 43: 01,881 --> 00: 43: 06,477 Ada tempat yang tenang dan kosong ini 527 00: 43: 06,552 --> 00: 43: 08,144 tanpa keamanan untuk dibicarakan, 528 00: 43: 08,221 --> 00: 43: 11,349 dan tempat yang tenang dan kosong ini tidak ada yang benar-benar tahu ada. 529 00: 43: 12,326 --> 00: 43: 16,820 Maksud saya, bukankah itu sebabnya Anda mengemudi satu jam dan setengah setiap cara untuk bekerja di sana? 530 00: 43: 18,733 --> 00: 43: 20,724 Apa ini? 531 00: 43: 22,136 --> 00: 43: 26,334 Chris, aku benar-benar akan mengerti jika Anda merasa dikhianati, tetapi saya butuh bantuan Anda. 532 00: 43: 26,407 --> 00: 43: 28,967 Anda ingin saya merampok bank. 533 00: 43: 29,044 --> 00: 43: 32,343 - Saya tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak, ya? Karena itu salah? 534 00: 43: 32,414 --> 00: 43: 37,283 Saya tidak tahu, tapi jika saya punya .. Jika saya punya hidupku robek dari bawahku 535 00: 43: 37,354 --> 00: 43: 40,482 cara kamu menjalani hidupmu robek keluar dari bawahmu, 536 00: 43: 40,557 --> 00: 43: 44,891 Saya tidak berpikir saya akan memberi bahkan setengah tikus pantat tentang apa yang benar atau salah. 537 00: 43: 44,961 --> 00: 43: 47,657 Saya hanya ingin sialan kehidupan lamaku kembali, kau tahu? 538 00: 43: 47,732 --> 00: 43: 51,498 Lihatlah ini. Mengepel lantai, kawan. 539 00: 43: 51,569 --> 00: 43: 54,902 Apakah Anda tidak ingin kehidupan lama Anda kembali? 540 00: 43: 54,972 --> 00: 43: 57,770 - Anda tidak bisa memberikan itu kepada saya. - Tidak, saya tidak bisa. 541 00: 43: 57,843 --> 00: 44: 00,573 Tapi aku bisa memberimu sesuatu mungkin lebih baik. 542 00: 44: 00,646 --> 00: 44: 03,012 Saya bisa memberi Anda kekuatan. 543 00: 44: 03,081 --> 00: 44: 05,845 - Kekuasaan? - Mm-hmm. 544 00: 44: 05,919 --> 00: 44: 08,251 Kekuasaan. 545 00: 44: 08,321 --> 00: 44: 10,881 Kenapa kamu tidak duduk? Aku akan memberitahumu tentang itu. 546 00: 44: 11,591 --> 00: 44: 13,388 Silahkan? 547 00: 44: 13,459 --> 00: 44: 19,227 Ayah saya dulu sering berkata kepada saya, mungkin satu-satunya hal yang benar-benar kami sepakati, 548 00: 44: 19,300 --> 00: 44: 22,030 siapa yang punya uang punya kekuatan. 549 00: 44: 22,102 --> 00: 44: 24,434 Anda mungkin ingin menuliskan itu di bukumu. 550 00: 44: 24,506 --> 00: 44: 27,236 Itu sesuatu Anda harus mengingatnya. 551 00: 44: 27,309 --> 00: 44: 30,608 Apakah Anda memiliki kekuatan sekarang dalam hidupmu, Chris? Hah? 552 00: 44: 30,679 --> 00: 44: 33.079 - Apakah kamu? - Saya tidak tahu. 553 00: 44: 33,149 --> 00: 44: 37,677 Berapa banyak petugas kebersihan yang Anda kenal memiliki kekuatan untuk berbicara tentang apa? 554 00: 44: 39,522 --> 00: 44: 42,286 Ini pertanyaannya. 555 00: 44: 42,359 --> 00: 44: 44,725 Siapa yang membayar untuk hidupmu? 556 00: 44: 44,795 --> 00: 44: 47,457 Anda pergi ke ATM, apa, dua, tiga kali seminggu? 557 00: 44: 47,531 --> 00: 44: 50,022 - Tiga. - Tiga kali. Wow. 558 00: 44: 50,100 --> 00: 44: 53,536 Dari mana uang itu berasal? Anda mengendarai mobil. 559 00: 44: 53,604 --> 00: 44: 56,630 Siapa yang membayarnya? Siapa yang membayar asuransi? 560 00: 44: 56,708 --> 00: 44: 59,768 Mengingat riwayat trek Anda, itu harus lebih dari sewanya, 561 00: 44: 59,844 --> 00: 45: 02,745 yang dibayar pada yang pertama setiap bulan oleh siapa? 562 00: 45: 02,815 --> 00: 45: 04,476 - Ayah. - Bingo. 563 00: 45: 04,550 --> 00: 45: 07,610 Pak tua Anda, dia akan membayar uang untuk menjagamu, 564 00: 45: 07,686 --> 00: 45: 11,747 tapi dia tidak akan memberi Anda cukup uang untuk menjaga dirimu sendiri. Kenapa tidak? 565 00: 45: 11,825 --> 00: 45: 15,420 Dia tidak berpikir kamu bisa, jadi dia hanya mengeluarkan cukup uang 566 00: 45: 15,495 --> 00: 45: 18,953 jadi kamu harus bergantung padanya. 567 00: 45: 19,032 --> 00: 45: 22,832 Anda sama macetnya dengan para petani, Chris. Anda membintangi tragedi Anda sendiri. 568 00: 45: 22,903 --> 00: 45: 25,303 Ayah saya akan memberi saya uang jika saya bertanya. 569 00: 45: 25,373 --> 00: 45: 29,537 Hei, hei, hei. Itu .. Itu omong kosong. 570 00: 45: 30,312 --> 00: 45: 32,906 Maafkan saya. Mari hubungi dia. 571 00: 45: 35.083 --> 00: 45: 36,641 Panggil dia, tanyakan padanya. 572 00: 45: 36,718 --> 00: 45: 41,212 Minta dia sepuluh ribu dolar dan lihat apa yang dia katakan. 573 00: 45: 41,290 --> 00: 45: 45,624 Sial, minta dia untuk satu grand dan lihat apa yang dia katakan. 574 00: 45: 47,097 --> 00: 45: 50,658 Katakan padanya kamu ingin memulai bisnis. 575 00: 45: 52,269 --> 00: 45: 55,204 Anda tidak bisa. 576 00: 45: 55,272 --> 00: 46: 00,539 Aku tahu. Maksud saya, Anda tahu, Saya masuk penjara karena dosa-dosa saya, Chris, 577 00: 46: 00,612 --> 00: 46: 03,012 jadi saya tidak perlu membawanya main dengan saya. 578 00: 46: 03,081 --> 00: 46: 07,381 Tapi Anda, lelaki tua Anda mengambil tab itu, 579 00: 46: 07,453 --> 00: 46: 10,980 jadi sekarang Anda mengusir Old Farm Road 24 seminggu sekali 580 00: 46: 11,057 --> 00: 46: 14,515 ke tempat hanya untuk mengingatkan dirimu, tetap segar di kepala Anda, 581 00: 46: 14,593 --> 00: 46: 18,689 hanya apa yang sepotong kotoran kamu pikir kamu. 582 00: 46: 18,765 --> 00: 46: 21,325 - Saya pikir kita teman. - Kita adalah teman. 583 00: 46: 21,401 --> 00: 46: 26,270 Di luar beberapa orang tua buta berpakaian seperti Larry Flynt, 584 00: 46: 26,340 --> 00: 46: 29,332 Aku sahabat terbaik yang kamu dapatkan sekarang, dan saya bersungguh-sungguh. 585 00: 46: 29,410 --> 00: 46: 33,403 Anda adalah Chris Pratt. Saya tiga tahun di depan Anda dan saya melihat Anda. 586 00: 46: 33,481 --> 00: 46: 36,712 Kamu sangat cantik. 587 00: 46: 36,785 --> 00: 46: 38,150 Tapi kemudian.. 588 00: 46: 41,490 --> 00: 46: 46,257 Baiklah, sekarang .. Aku akan membantumu. 589 00: 46: 47,297 --> 00: 46: 50,130 - Bagaimana caranya? - Saya akan mengatakannya lagi. 590 00: 46: 50,200 --> 00: 46: 53,192 Mungkin Anda akan menulisnya kali ini. 591 00: 46: 54,972 --> 00: 46: 57,964 Siapa pun yang memiliki uang memiliki kekuatan. 592 00: 47: 03,448 --> 00: 47: 07,248 Chris? Kemana kamu pergi? Apakah kau akan pergi? 593 00: 47: 20,133 --> 00: 47: 22,124 Ayolah, sayang. 594 00: 47: 45,494 --> 00: 47: 48,759 Kami kira itu 30.000 untuk masuk ke restoran, 595 00: 47: 48,832 --> 00: 47: 52,632 sepuluh atau lebih untuk mendapatkan kita kaki kami, plus atau minus beberapa ribu. 596 00: 47: 52,702 --> 00: 47: 55,728 Tunjukkan padanya menu, nak. 597 00: 47: 59,744 --> 00: 48: 01,507 Apakah ada menu makan malam terpisah? 598 00: 48: 01,579 --> 00: 48: 04,480 Kami hanya akan terbuka untuk sarapan dan makan siang. 599 00: 48: 04,549 --> 00: 48: 08,041 - Dengan begitu kita punya malam gratis. - Saya melihat. 600 00: 48: 08,120 --> 00: 48: 10,315 OK, kita punya Abbie, Huey. 601 00: 48: 10,389 --> 00: 48: 14,223 - Siapa yang diberi nama sandwich ini? - Orang yang saya kagumi. 602 00: 48: 14,293 --> 00: 48: 17,888 - Kami bisa menyebutkan satu demi kamu. - Saya tidak berpikir itu perlu. 603 00: 48: 17,964 --> 00: 48: 21,456 - Tentu tentu. Kenapa tidak? - Yah, itu baik sekali, tapi .. 604 00: 48: 21,534 --> 00: 48: 24,765 Apa nama pertamamu? 605 00: 48: 24,837 --> 00: 48: 27,203 - Reuben. - Apa nama tengahmu? 606 00: 48: 27,274 --> 00: 48: 30,368 - Lewis .. - 30.000 tampaknya sedikit rendah, anak laki-laki. 607 00: 48: 30,444 --> 00: 48: 34,676 - Tempat ini adalah pom bensin sekarang? - Ya, tapi kamu membuatnya bekerja untukmu. 608 00: 48: 34,748 --> 00: 48: 39,685 Simpan tema SPBU, mungkin Anda memarkir bus VW di salah satu pompa, 609 00: 48: 39,754 --> 00: 48: 42,018 cat nama tempat di samping. 610 00: 48: 42,090 --> 00: 48: 46,550 Ya, nama tempat itu. Uh .. Ya. Lew .. 611 00: 48: 46,629 --> 00: 48: 49,860 Lew's Your Lunch. Lihat, aku Lewis, Lew. 612 00: 48: 49,932 --> 00: 48: 53,095 Tempatnya akan terbuka untuk sarapan dan .. 613 00: 48: 53,169 --> 00: 48: 55.000 Sangat pintar. 614 00: 48: 55,072 --> 00: 48: 58,769 - Tapi kita tidak perlu menyebutnya seperti itu. - Ya, saya punya banyak ide. 615 00: 48: 58,842 --> 00: 49: 03,472 Selain dari cegukan Reuben itu, Saya pikir itu berjalan cukup baik. 616 00: 49: 03,548 --> 00: 49: 07,985 Saya punya perasaan yang baik tentang itu. Lelaki kami, Hearn, sangat tercengang. 617 00: 49: 08,052 --> 00: 49: 12,751 Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan. kupikir dia cukup bersemangat, bukankah begitu? 618 00: 49: 13,359 --> 00: 49: 15,418 Chris? 619 00: 49: 15,494 --> 00: 49: 19,055 - Chris? - Saya di sini, Lewis. 620 00: 49: 19,131 --> 00: 49: 21,964 - Saya pikir kamu meninggalkan saya. - Aku tidak meninggalkanmu. 621 00: 49: 24,871 --> 00: 49: 27,772 Ayolah. Aku akan mengantarmu kembali bekerja. 622 00: 49: 27,841 --> 00: 49: 31,834 Siapa yang bisa memberitahuku tiga strategi organisasi kami? 623 00: 49: 33,648 --> 00: 49: 35,639 Upacara. 624 00: 49: 37,885 --> 00: 49: 39,876 Pola. 625 00: 49: 41,890 --> 00: 49: 44,484 Dan .. pengulangan. 626 00: 49: 44,559 --> 00: 49: 46,550 - Sial. - Sangat bagus. 627 00: 50: 06,684 --> 00: 50: 08,675 Hei. 628 00: 50: 15,860 --> 00: 50: 21,355 Jika Anda ingin tetap terlambat, kita bisa berlatih menghitung atau .. 629 00: 50: 21,434 --> 00: 50: 24,562 Secara teknis, saya tidak tahu bahwa aku dipukuli sendiri, 630 00: 50: 24,637 --> 00: 50: 27,003 tapi dia membuatku pager terkutuk. 631 00: 50: 27,074 --> 00: 50: 30,874 Seandainya dia memecah air atau apa pun saat aku sedang shift. 632 00: 50: 30,944 --> 00: 50: 32,707 Aku tidak tahu. Oh! 633 00: 50: 32,779 --> 00: 50: 35,475 Hei, melewatkan satu tempat. 634 00: 50: 35,549 --> 00: 50: 37,915 Disana. 635 00: 50: 37,985 --> 00: 50: 39,748 Lihat? 636 00: 51: 01,478 --> 00: 51: 03,207 - Halo. - Ayah? 637 00: 51: 03,279 --> 00: 51: 06,510 - Chris? Jam berapa sekarang? - Saya tidak tahu. 638 00: 51: 06,584 --> 00: 51: 09,212 - Apakah dia baik-baik saja? - Katakan padanya aku baik-baik saja. 639 00: 51: 09,286 --> 00: 51: 13,086 - Dia baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? Kamu yakin? - Ya, Ayah, aku baik-baik saja. 640 00: 51: 13,157 --> 00: 51: 16,024 aku hanya ingin tahu jika saya bisa meminjam $ 10.000. 641 00: 51: 16.094 --> 00: 51: 18,995 - Apa? - Saya harus meminjam $ 10.000. 642 00: 51: 19.064 --> 00: 51: 21,555 - Untuk apa? - Aku hanya membutuhkannya. 643 00: 51: 21,633 --> 00: 51: 25,501 - Ini jam tiga pagi .. - Oke, kalau begitu, $ 1.000. 644 00: 51: 25,571 --> 00: 51: 30,099 - Bisakah saya meminjam $ 1.000? - Apakah ini untuk restoran bodoh itu? 645 00: 51: 30,176 --> 00: 51: 32,235 - Tidak. - Apakah kamu dalam masalah? 646 00: 51: 32,312 --> 00: 51: 35,475 Tidak, Ayah, aku tidak dalam masalah. Aku hanya ingin menelponmu .. 647 00: 51: 35,549 --> 00: 51: 38,609 Karena jika kamu, Saya ingin membantu dengan cara apa pun yang saya bisa. 648 00: 51: 38,685 --> 00: 51: 43,019 Saya hanya berpikir Anda harus datang dan kita harus membicarakannya secara langsung. 649 00: 51: 43,091 --> 00: 51: 45,616 Saya punya ide. Saya ingin memulai bisnis. 650 00: 51: 45,693 --> 00: 51: 50,255 Dengan $ 1.000? Persis seperti apa bisakah Anda mulai dengan $ 1.000? 651 00: 51: 50,331 --> 00: 51: 55,394 Yah, saya berpikir saya bisa mulai sebuah bisnis penajaman sepatu roda. 652 00: 51: 55,471 --> 00: 51: 59,066 Anda tahu, di atas .. berakhir di gelanggang oleh perpustakaan. 653 00: 51: 59,141 --> 00: 52: 01,905 Dan kemudian Saya bahkan bisa menjual peralatan hoki. 654 00: 52: 01,978 --> 00: 52: 03,969 - Dengar, Chris .. - Anda mengatakan tidak. 655 00: 52: 04,047 --> 00: 52: 07,039 - Iya nih. - Apakah kamu mengatakan ya? 656 00: 52: 07,117 --> 00: 52: 11,679 - Tidak, kamu tidak bisa memiliki uang yang banyak. - Robert. 657 00: 52: 11,756 --> 00: 52: 14,987 - Dengar, Chris .. - Ayah, itu baik-baik saja. Saya mengerti. 658 00: 52: 15,827 --> 00: 52: 18,762 - Hei, sobat, bisakah aku bertanya padamu? - Lanjutkan. 659 00: 52: 18,831 --> 00: 52: 20,822 - Kamu mau pulang? - Apa? 660 00: 52: 20,899 --> 00: 52: 24,801 Anda tidak perlu takut untuk bertanya. Pintunya selalu terbuka untuk Anda di sini. 661 00: 52: 24,870 --> 00: 52: 26,861 Aku harus pergi, Ayah. 662 00: 52: 31,478 --> 00: 52: 33,969 Sekali waktu, saya bangun. 663 00: 52: 35,315 --> 00: 52: 38,512 Saya mandi dengan sabun. 664 00: 52: 40,788 --> 00: 52: 44,952 Saya melewatkan sarapan agar aku bisa mengikuti mobil lapis baja. 665 00: 52: 50,899 --> 00: 52: 53,390 Saya menggunakan bank kota Noel. 666 00: 53: 05,749 --> 00: 53: 09,742 Saya menyewa tangki acetylene untuk obor pemotongan. 667 00: 53: 17,228 --> 00: 53: 19,719 Cork dan saya pergi belanja mobil. 668 00: 53: 24,470 --> 00: 53: 27,166 Dan kemudian saya mengambil gambar dari lemari besi itu. 669 00: 53: 38,184 --> 00: 53: 40,618 - Ted. - Membeku di luar sana. 670 00: 53: 40,687 --> 00: 53: 43,178 - Apa yang kamu ambil foto? - Tidak ada. 671 00: 53: 43,257 --> 00: 53: 44,918 Aku hanya, uh .. 672 00: 53: 45,760 --> 00: 53: 50,094 Saya hanya ingin menunjukkan orang tua saya tempat saya bekerja, itu saja. 673 00: 53: 50,164 --> 00: 53: 52,655 Berikan aku kameranya, Chris. 674 00: 53: 55,337 --> 00: 53: 58,033 Berdiri di sana. 675 00: 54: 00,008 --> 00: 54: 04.001 Saya yakin orang tua Anda akan menyukainya untuk melihat Anda di dalam gambar. 676 00: 54: 04,080 --> 00: 54: 05,604 Saya tahu saya akan. 677 00: 54: 05,682 --> 00: 54: 10,210 Ayah saya satu kali mengambil video saya memberi orang ini tiket yang melaju kencang. 678 00: 54: 10,286 --> 00: 54: 12,277 Itu ayah saya. 679 00: 54: 13.090 --> 00: 54: 16,321 Mengapa kamu tidak meletakkan tanganmu pada pegangan di sana? Ya. 680 00: 54: 16,393 --> 00: 54: 19,624 Ya, itu hebat, itu hebat. Katakan "Pergi Mustang!" 681 00: 54: 20,565 --> 00: 54: 23,796 Vault terlihat seperti barang antik Hogue dan Langehammer. 682 00: 54: 23,868 --> 00: 54: 27,031 Kunci itu adalah 1922 Moss Hamilton. 683 00: 54: 27,105 --> 00: 54: 29,903 Penitipan ganda dengan kunci waktu S & G tiga gerakan, 684 00: 54: 29,976 --> 00: 54: 34,072 S & G lain dipasang vertikal ke bawah, apapun maksudnya. 685 00: 54: 34,146 --> 00: 54: 36,137 Saya mengatakan kita hanya memotong sisi. 686 00: 54: 36,215 --> 00: 54: 39,878 Vault sangat tua, tidak akan seperti itu kabel, mungkin mendapat blind spot. 687 00: 54: 39,953 --> 00: 54: 43,616 Jackhammer semennya, obor kulitnya. 688 00: 54: 43,690 --> 00: 54: 46,318 Kota sudah mati tidak ada yang akan mendengar apapun. 689 00: 54: 46,393 --> 00: 54: 48,623 - Kamera? - Saya sedang mengusahakannya. 690 00: 54: 48,696 --> 00: 54: 52,063 Chris, nomorku ada di sana. Panggil saat uang itu datang. 691 00: 54: 52,133 --> 00: 54: 55,591 - Kami masuk ke sana hari Jumat. - Itu pekerjaanku? Hanya untuk meneleponmu? 692 00: 54: 55,670 --> 00: 54: 59,367 Tidak. Di malam hari, pekerjaan Anda akan untuk diwaspadai Deputi Donat. 693 00: 54: 59,441 --> 00: 55: 03,172 Dia mengendarai mobil, tidak pernah pada saat yang sama, jadi tidak ada cara untuk merencanakannya. 694 00: 55: 03,245 --> 00: 55: 07,306 - Itu dia? - Itu dia? Bung, itu banyak sekali. 695 00: 55: 07,384 --> 00: 55: 11,946 Itu pekerjaan yang paling penting. Anda yang mengawasi. 696 00: 55: 24,335 --> 00: 55: 27,304 Hai. Saya ingin bertukar ini, tolong. 697 00: 55: 28,807 --> 00: 55: 32.800 - Ya, ini bagus. - Pilihan yang bagus, Pak. 698 00: 55: 37,350 --> 00: 55: 39,784 Shh! 699 00: 55: 39,852 --> 00: 55: 41,945 Anda akan membangunkan Lewis. 700 00: 55: 43,356 --> 00: 55: 47,417 Saya belum pernah melihat orang buta dari dekat sebelumnya. 701 00: 55: 56,137 --> 00: 55: 58,230 - Apa..? - Oh itu. 702 00: 55: 58,306 --> 00: 56: 02,174 Mereka melakukan itu agar saya bisa bernafas. Saya mengalami koma selama sepuluh hari. 703 00: 56: 02,243 --> 00: 56: 04,541 Aduh. 704 00: 56: 04,613 --> 00: 56: 07,411 Apakah kamu ingat? 705 00: 56: 07,483 --> 00: 56: 10,850 Saya hanya ingat saya membuka mata saya, 706 00: 56: 10,920 --> 00: 56: 15,289 Saya melihat ayah saya duduk di sana, dan aku pergi, "Aku mencintaimu, Boomer." 707 00: 56: 15,358 --> 00: 56: 17,417 Dan kemudian dia mulai menangis. 708 00: 56: 17,494 --> 00: 56: 21,726 - Anda memanggil ayah Anda Boomer? - Tidak, itu nama anjing pertamaku. 709 00: 56: 24,602 --> 00: 56: 28,436 Ya. Dia adalah anjing pemburu. Dia adalah seekor Chesapeake Bay retriever. 710 00: 56: 28,506 --> 00: 56: 31,066 Satu-satunya di dunia yang tidak bisa berenang. 711 00: 56: 31,143 --> 00: 56: 34,044 - Kamu biasa menembak burung? - Bebek, angsa, dan rusa. 712 00: 56: 34,113 --> 00: 56: 36,377 Dengan ayahku dan kakakku yang idiot. 713 00: 56: 36,448 --> 00: 56: 42,284 - Dan kamu suka melakukan itu? - Tidak. Tapi aku pandai dalam hal itu. 714 00: 56: 43,289 --> 00: 56: 44,950 Benar-benar kejutan. 715 00: 56: 47,694 --> 00: 56: 49,389 Aku akan menciumnya lebih baik. 716 00: 57: 12,622 --> 00: 57: 16,490 Luvlee, saya kira. Saya mengenali parfum itu. 717 00: 57: 16,559 --> 00: 57: 20,017 Bisakah saya menawarkan beberapa kue? Ini bukan buatan sendiri, tapi itu layak. 718 00: 57: 20,097 --> 00: 57: 21,223 Tidak terima kasih. 719 00: 57: 21,298 --> 00: 57: 24,233 Mungkin harus memperhatikan sosok Anda, bidang pekerjaan Anda. 720 00: 57: 24,301 --> 00: 57: 27,600 Nama yang bagus, ngomong-ngomong. Luvlee Lemon. 721 00: 57: 27,672 --> 00: 57: 31,665 Saya tidak menari lagi. Saya tidak pernah pandai dalam hal itu. 722 00: 57: 35,413 --> 00: 57: 40,248 Tolong katakan padaku kau tidak melambaikan tangan tanganmu di depan wajahku. 723 00: 57: 40,319 --> 00: 57: 43,288 Maaf. Apakah kamu buta seluruh hidupmu? 724 00: 57: 43,355 --> 00: 57: 45,983 - Sebagian besar, ya. - Bagaimana itu bisa terjadi? 725 00: 57: 46.059 --> 00: 57: 49.722 - Aku menatap matahari terlalu lama. - Wow. Anda mendengar tentang itu .. 726 00: 57: 49,796 --> 00: 57: 52,492 Biarkan saya bertanya satu pertanyaan. Siapa nama aslimu? 727 00: 57: 52,566 --> 00: 57: 56,263 - Kenapa? Apakah Anda akan Google saya? - Ya, apa yang akan saya temukan? 728 00: 57: 56,337 --> 00: 58: 00,330 - Mungkin tidak ada. - Dan apa yang terjadi jika saya Google Gary? 729 00: 58: 00,408 --> 00: 58: 02,035 Bagaimana kamu bertemu Chris? 730 00: 58: 02,109 --> 00: 58: 04,669 Center menempatkan kami bersama beberapa tahun yang lalu. 731 00: 58: 04,746 --> 00: 58: 07,476 - Sekarang dia sahabatmu? - Dia teman baik. 732 00: 58: 07,549 --> 00: 58: 09,813 Mungkin satu-satunya temanmu, ya? 733 00: 58: 09,885 --> 00: 58: 11,944 Itu yang saya katakan tentang matahari? 734 00: 58: 12,020 --> 00: 58: 15,512 Itu bohong. Omong kosong total. Aku seusiamu. 735 00: 58: 15,592 --> 00: 58: 19,153 Beberapa teman dan saya ingin membuatnya uang, jadi kami memulai lab meth. 736 00: 58: 19,229 --> 00: 58: 22,392 - Kamu meledakkan dirimu sendiri? - Apakah saya terlihat seperti saya meledakkan diri? 737 00: 58: 22,466 --> 00: 58: 26,334 Tidak, saya tidak meledakkan diri. 738 00: 58: 26.403 --> 00: 58: 30,601 Ini beberapa waktu lalu, sebelum shabu modis, 739 00: 58: 30,674 --> 00: 58: 32,835 jadi sayangnya itu belum diketahui 740 00: 58: 32,911 --> 00: 58: 35,436 itu jika kamu bekerja di ruang yang tidak terventilasi, 741 00: 58: 35,513 --> 00: 58: 37,845 asap bisa dan, pada kenyataannya, membutakan Anda. 742 00: 58: 37,916 --> 00: 58: 39,907 Itu mungkin bisa dihindari 743 00: 58: 39,985 --> 00: 58: 45,480 jika saya baru saja berhenti dan terganggu untuk mengajukan pertanyaan sederhana: 744 00: 58: 45,558 --> 00: 58: 47,583 Apa yang saya lakukan disini? 745 00: 58: 47,660 --> 00: 58: 52,996 Itu adalah kisah yang menyedihkan. Saya minta maaf .. jika itu benar. 746 00: 58: 53,066 --> 00: 58: 57,935 Katakan padaku, apa yang kalian semua masak, kekasih? Mengapa kamu di sini? 747 00: 58: 58,005 --> 00: 59: 01,065 Alasan yang sama dengan Anda. Chris Pratt. 748 00: 59: 01,142 --> 00: 59: 05,374 Manis. Tentu saja, tidak semanis pertemuan di bar. 749 00: 59: 05,446 --> 00: 59: 08,882 - Atau memberi seseorang ponsel. - Gary ingin membantu Chris. 750 00: 59: 08,951 --> 00: 59: 11,181 - Aku berani bertaruh dia melakukannya. - Apakah kamu kenal Gary? 751 00: 59: 11,253 --> 00: 59: 13,244 Saya sudah mengenal banyak Gary. 752 00: 59: 13,322 --> 00: 59: 15,381 - Beberapa Luvlees juga. - Berarti? 753 00: 59: 15,457 --> 00: 59: 18,688 Arti sesuatu memberitahu saya bahwa Anda benar-benar tidak percaya 754 00: 59: 18,762 --> 00: 59: 22,095 Anda akan diundang untuk Thanksgiving Pratt berikutnya. 755 00: 59: 22,165 --> 00: 59: 25,259 Aku dapat menjadi. 756 00: 59: 25,335 --> 00: 59: 29,066 Terkadang saya bangun dan berpikir saya bisa melihat sampai aku masuk ke pintu. 757 00: 59: 30,474 --> 00: 59: 34,501 The Luvlee Lemon di dunia ini tidak berakhir dengan Chris Pratt. 758 00: 59: 35,513 --> 00: 59: 37,606 Terima kasih. 759 00: 59: 37,683 --> 00: 59: 39.776 - Brengsek. - Sedih tapi benar. 760 00: 59: 39,851 --> 00: 59: 44,220 Tapi itu membawa saya kembali untuk pertanyaan aslinya, Luvlee. 761 00: 59: 44,289 --> 00: 59: 49,818 Jadi malam ini, dalam kegelapan, Aku akan membantumu dan bertanya lagi. 762 00: 59: 50,930 --> 00: 59: 53,922 Apa yang kamu lakukan di sini? 763 01: 00: 05,580 --> 01: 00: 07,707 - Ya - Uangnya di sini. 764 01: 00: 07,782 --> 01: 00: 11,309 Itu kabar baik. Kami pergi besok. 765 01: 00: 29,406 --> 01: 00: 32,500 Maaf saya terlambat. Saya harus lari ke rumah sakit. 766 01: 00: 32,576 --> 01: 00: 34,806 Pikir Sherry dia akan melahirkan. 767 01: 00: 34,879 --> 01: 00: 38,713 Itu adalah kontraksi palsu aneh ini. 768 01: 00: 38,783 --> 01: 00: 42,913 Saya tidak begitu mengerti. Bagaimanapun, Saya ingin mampir dalam perjalanan pulang. 769 01: 00: 44,223 --> 01: 00: 47,989 - Oh, saya baik-baik saja, terima kasih. - Keren. Sampai jumpa besok malam. 770 01: 00: 49,094 --> 01: 00: 51,085 Hei, Ted. 771 01: 00: 51,931 --> 01: 00: 55.298 Anda tidak selalu harus datang dan periksa bank. 772 01: 00: 55,368 --> 01: 00: 58,166 Anda pikir saya datang ke sini untuk memeriksa bank? 773 01: 00: 58,238 --> 01: 01: 01,503 Saya datang kemari untuk memeriksa Anda, pastikan Anda baik-baik saja. 774 01: 01: 01,575 --> 01: 01: 06,979 Ya, baiklah .. jika saya butuh donat, Saya bisa mendapatkan milik saya sendiri. 775 01: 01: 07,048 --> 01: 01: 10,643 Aku yakin tidak membutuhkanmu merasa kasihan padaku. 776 01: 01: 10,719 --> 01: 01: 13,415 - Kamu tahu. - Aku tahu. 777 01: 02: 45,257 --> 01: 02: 48,590 Seluruh Earl of Sandwich ini adalah omong kosong revisionis. 778 01: 02: 48,660 --> 01: 02: 51,993 Tidak ada yang menemukan sandwich lebih dari kentang tumbuk. 779 01: 02: 52,063 --> 01: 02: 55,658 - Ingin saya membacakan menu untuk Anda? - Kenapa? Saya memesan hal yang sama. 780 01: 02: 55,735 --> 01: 02: 59,432 - Jadi kamu tahu apa yang kamu inginkan? - Apa yang selalu saya miliki. Burger teriyaki. 781 01: 02: 59,505 --> 01: 03: 03,202 Aku akan memberitahumu apa, Chris, kami memiliki tempat kami, tidak ada menu. 782 01: 03: 03,277 --> 01: 03: 05,939 Server muncul ke meja, membawa air es, 783 01: 03: 06,013 --> 01: 03: 08,311 memberi tahu Anda apa yang memasak hari itu. 784 01: 03: 08,382 --> 01: 03: 11,943 Itu akan sangat bagus. Khusus untuk pelanggan tunanetra kami. 785 01: 03: 12,020 --> 01: 03: 15,353 - Maaf, tidak bisa melihat. - Oke, apa yang bisa saya dapatkan kalian? 786 01: 03: 15,423 --> 01: 03: 18,551 Sebagai permulaan, Saya akan mengambil nama parfum Anda. 787 01: 03: 18,626 --> 01: 03: 20,992 - Ini Obsesi. - Anggap aku terobsesi. 788 01: 03: 21,063 --> 01: 03: 24,396 - Burger teriyaki. - Sedang baik, ekstra teri di samping. 789 01: 03: 24,466 --> 01: 03: 25,797 Dan dua coke. 790 01: 03: 25,868 --> 01: 03: 28,803 Katakan padaku, cantik, apakah panas di sini atau hanya kamu? 791 01: 03: 28,871 --> 01: 03: 31,806 - Kalian berdua kesulitan, saya tahu. - Siapa, kita? Tidak. 792 01: 03: 31,875 --> 01: 03: 35,777 - Kami baru saja keluar malam. - Aku akan mengambil minumanmu. 793 01: 03: 35,845 --> 01: 03: 38,006 - Dia terdengar imut. - Mengapa kamu mengatakan itu? 794 01: 03: 38,081 --> 01: 03: 40,549 - Karena dia terdengar imut. - Gimps 'keluar malam? 795 01: 03: 40,618 --> 01: 03: 45,055 - Apa, kamu tidak berpikir dia menyadarinya? - Aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan. 796 01: 03: 45,122 --> 01: 03: 47,920 Dan itu bahkan tidak malam juga, bodoh. 797 01: 03: 47,992 --> 01: 03: 49,983 Maafkan saya. Apakah saya mempermalukan kamu? 798 01: 03: 50,062 --> 01: 03: 52,997 Cara Anda berbicara dengan orang terkadang, itu menjengkelkan. 799 01: 03: 53,065 --> 01: 03: 56,660 - Bagaimana saya berbicara dengan orang-orang? - Pelayan itu, cara kamu memukulnya. 800 01: 03: 56,735 --> 01: 04: 00,728 Ayolah. Saya telah ditolak lebih kali dari tempat tidur di Holiday Inn. 801 01: 04: 00,807 --> 01: 04: 03,799 - Itu tidak menghalangi saya untuk mencoba. - Apakah pernah bekerja? 802 01: 04: 03,876 --> 01: 04: 05,867 Pikirkan bahwa pramusaji berpikir, 803 01: 04: 05,945 --> 01: 04: 09,005 "Aku ingin tulang orang buta itu, Sepertinya Larry Flynt. " 804 01: 04: 09.083 --> 01: 04: 12,814 - Larry Flynt? Oh, Yesus. - Saya pindah. 805 01: 04: 22,030 --> 01: 04: 24,521 Apakah kamu ingin tahu kapan? 806 01: 04: 26,636 --> 01: 04: 29,264 Yakin. 807 01: 04: 29,338 --> 01: 04: 33,069 - Kapan? - Saya tidak tahu. Tapi segera. 808 01: 04: 33,142 --> 01: 04: 3 6.168 Di sini kita, Tuan-tuan. Dan nikmati. 809 01: 04: 36,246 --> 01: 04: 38,441 Bawa saja ceknya. 810 01: 04: 38,515 --> 01: 04: 41,746 - Kamu bercanda kan? - Bawa saja ceknya. 811 01: 05: 03,410 --> 01: 05: 05,401 Tunggu. 812 01: 05: 27,836 --> 01: 05: 29,827 Lanjutkan. 813 01: 05: 44,188 --> 01: 05: 46,179 - Selamat malam. - Selamat malam. 814 01: 05: 55,400 --> 01: 05: 59,496 Jangan pikir saya tidak memperhatikan. Saya telah memperhatikanmu. 815 01: 05: 59,572 --> 01: 06: 02,063 Baju baru, cara kamu bertindak. 816 01: 06: 02,141 --> 01: 06: 05,201 Saya tidak bodoh, Chris. 817 01: 06: 05,277 --> 01: 06: 07,905 Saya menemukan ini di laci saya. 818 01: 06: 10,751 --> 01: 06: 13,811 Dan saya sadar Anda sudah jauh sejak saat itu 819 01: 06: 13,887 --> 01: 06: 17,015 dan itu mungkin Saya sudah sedikit tidak adil. 820 01: 06: 17,090 --> 01: 06: 21,288 Setelah liburan kami akan mendapatkan Anda beberapa waktu reguler di belakang jendela. 821 01: 06: 21,362 --> 01: 06: 25,162 Bagaimanapun, Mrs. Lange tidak akan ada selamanya. 822 01: 06: 25,233 --> 01: 06: 27,224 Selamat malam, Chris. 823 01: 06: 34,243 --> 01: 06: 36,973 Oh, dan jangan lupa mengunci pintu. 824 01: 07: 10,249 --> 01: 07: 13,980 - Halo. - Lewis, ini aku. Saya benar-benar kacau. 825 01: 07: 14,054 --> 01: 07: 16,614 Saya tidak tahu mengapa, tapi saya katakan saya akan melakukannya. 826 01: 07: 16,690 --> 01: 07: 19,488 Mereka akan segera datang, dan aku tidak ingin melakukannya lagi. 827 01: 07: 19,560 --> 01: 07: 22,427 - Apa? - Aku benar-benar ingin memberitahumu sebelumnya. 828 01: 07: 22,496 --> 01: 07: 27,365 Dengar, aku akan pulang dalam satu jam. Terserah kekacauan yang kau buat, aku akan membersihkannya. 829 01: 07: 27,435 --> 01: 07: 29,926 Saya tidak di rumah, saya di bank .. 830 01: 07: 35,444 --> 01: 07: 37,139 Hei. 831 01: 07: 37,213 --> 01: 07: 39,374 Gary 832 01: 07: 39,448 --> 01: 07: 43,248 Saya tidak bisa melakukan ini. Kalian lakukan apa pun yang Anda inginkan, saya tidak akan mengatakan apa pun, 833 01: 07: 43,320 --> 01: 07: 45,720 tapi aku tidak akan melakukannya. 834 01: 07: 48,158 --> 01: 07: 52,527 Saya mengerti. Memberitahu Anda apa, kenapa kamu tidak pulang, bersantai, 835 01: 07: 52,597 --> 01: 07: 55,031 dan kami hanya akan mengirimi Anda cek. 836 01: 07: 58,169 --> 01: 08: 01,195 Sekarang masuk ke sana, dapatkan pel Anda, 837 01: 08: 01,273 --> 01: 08: 04,401 lakukan pekerjaanmu dan tutup mulutmu. 838 01: 08: 51,595 --> 01: 08: 53,586 Deputi Donut. 839 01: 09: 06,612 --> 01: 09: 10,173 Itu pistol. Ketahui saja di sana. 840 01: 09: 10,249 --> 01: 09: 12,240 Tapi bicaralah padanya seperti biasa. 841 01: 09: 23,965 --> 01: 09: 24,954 Pergi. 842 01: 09: 29,003 --> 01: 09: 30,436 - Hei, Ted. - Hei 843 01: 09: 30,504 --> 01: 09: 32,529 - Dingin, ya? - Ya saya kira. 844 01: 09: 32,607 --> 01: 09: 36,566 Mulai besok, Phillip Costello akan mengambil alih giliran kerjaku. 845 01: 09: 36,645 --> 01: 09: 39,478 - Bagaimana bisa? - Kamu lupa? Bayi? 846 01: 09: 39,548 --> 01: 09: 42,073 Ya. 847 01: 09: 42,150 --> 01: 09: 44,812 Bagaimanapun, aku hanya ingin kau tahu. 848 01: 09: 46,322 --> 01: 09: 47,619 Hei, Ted. 849 01: 09: 49,726 --> 01: 09: 52,559 Maafkan saya tentang malam itu, yang saya katakan. 850 01: 09: 52,630 --> 01: 09: 56,930 Lupakan. Saya tahu Anda tidak bisa menahannya. Sampai jumpa. 851 01: 10: 09,981 --> 01: 10: 11,972 Sangat bagus. 852 01: 11: 25,432 --> 01: 11: 26,956 Oh man. 853 01: 11: 29,136 --> 01: 11: 32,537 Pakai sarung tangan sialanmu kembali. 854 01: 11: 33,240 --> 01: 11: 34,867 Chris. 855 01: 11: 46,889 --> 01: 11: 48,880 BAIK. BAIK. 856 01: 11: 59,002 --> 01: 12: 00,993 Pergi dan ambillah. 857 01: 12: 44,052 --> 01: 12: 46,953 - Itu semuanya. - Anda dapat membawa mobil di belakang. 858 01: 12: 50,426 --> 01: 12: 52,417 Pergi. 859 01: 13: 15,653 --> 01: 13: 16,881 Mobil. 860 01: 13: 17,857 --> 01: 13: 19,848 Jangan bergerak. 861 01: 13: 24,496 --> 01: 13: 26,487 Kotoran. Polisi. 862 01: 13: 33,440 --> 01: 13: 36,932 - Yesus! Itu Deputi Donat. - Tutup mulutmu. 863 01: 13: 46,054 --> 01: 13: 48,614 Chris? 864 01: 13: 51,960 --> 01: 13: 55,020 Chris! Kamu di sana? 865 01: 14: 10,447 --> 01: 14: 11,436 Chris! 866 01: 14: 36,009 --> 01: 14: 38,500 Ya Tuhan. 867 01: 14: 49,023 --> 01: 14: 50,684 Oh, sial. 868 01: 15: 09,480 --> 01: 15: 12,244 Pindah dari tembok! Letakkan tanganmu di atas kepalamu! 869 01: 15: 12,316 --> 01: 15: 17,117 Jangan berpikir! Lakukan saja! Siapa senapannya? Siapa senapannya? 870 01: 15: 17,188 --> 01: 15: 19,247 - Ted? - Jangan bergerak! 871 01: 15: 19,324 --> 01: 15: 22,350 - Ini aku. - Diam! Letakkan tanganmu di .. 872 01: 15: 22,427 --> 01: 15: 25,362 Ted, ada satu lagi! Ada lagi .. 873 01: 15: 28,401 --> 01: 15: 30,392 Tolong aku. 874 01: 15: 31,771 --> 01: 15: 33,762 Bantu dia, Bone. 875 01: 16: 18,456 --> 01: 16: 19,946 Chris! 876 01: 16: 20,658 --> 01: 16: 22,148 Chris! 877 01: 16: 22,794 --> 01: 16: 25.160 Chris! 878 01: 16: 25,230 --> 01: 16: 27,425 Sial, bercinta, bercinta! 879 01: 16: 27,499 --> 01: 16: 29,729 Sial, bercinta, bercinta, bercinta! 880 01: 17: 27,398 --> 01: 17: 30,595 Tidak. 881 01: 17: 49,257 --> 01: 17: 51,919 Lisensi dan registrasi, silakan. 882 01: 17: 54,595 --> 01: 17: 59,623 - Anda mengemudi dengan lampu mati. - Hanya karena kunang-kunang sialan. 883 01: 17: 59,701 --> 01: 18: 02,261 - Permisi? - Aku hanya ingin menunjukkan padanya .. 884 01: 18: 02,337 --> 01: 18: 04,828 Saya ingin melihat wajahnya .. 885 01: 18: 05,841 --> 01: 18: 09,140 Saya dalam banyak masalah. Mereka semua mati, dan itu salahku. 886 01: 18: 09,212 --> 01: 18: 11,373 - Bikin santai aja. - Mereka akan membunuhku. 887 01: 18: 13,116 --> 01: 18: 14,674 - Chris Pratt. - Ya pak. 888 01: 18: 16,554 --> 01: 18: 19,614 Pulanglah ke rumah. Apapun itu Anda pikir mereka marah, 889 01: 18: 19,690 --> 01: 18: 22,124 mungkin tidak seburuk itu seperti yang Anda pikirkan. 890 01: 18: 22,193 --> 01: 18: 25,128 - Kamu ingin aku mengikutimu? - Tidak. 891 01: 18: 25,197 --> 01: 18: 27,188 Selamat malam kalau begitu. 892 01: 19: 57,798 --> 01: 19: 59,459 - Halo. - Apakah kamu baik-baik saja? 893 01: 19: 59,534 --> 01: 20: 03,231 - Saya baik-baik saja. Kenapa aku tidak? - Karena lampunya menyala. 894 01: 20: 03,305 --> 01: 20: 06,433 - Mereka di atas sana, bukan? - Pergi saja dari sini. 895 01: 20: 06,508 --> 01: 20: 09,272 Ayo ke sini, dan kita bisa mengetahuinya. 896 01: 20: 09,345 --> 01: 20: 12,143 - Kamu akan menembak saya. - Aku hanya ingin berbicara denganmu. 897 01: 20: 12,214 --> 01: 20: 17,618 Ada kamera di lemari besi. Ada sekop dan beberapa tas di mobil ini. 898 01: 20: 17,688 --> 01: 20: 20,714 Anda akan membunuh saya dan menguburku di suatu tempat. 899 01: 20: 20,791 --> 01: 20: 23,453 Anda akan menyalahkan semuanya .. 900 01: 21: 13,549 --> 01: 21: 15,881 Seorang kasir yang baik terutama counter yang bagus. 901 01: 21: 20,289 --> 01: 21: 22,519 Teman saya ingin membelikan Anda minuman. 902 01: 21: 26,497 --> 01: 21: 29,557 Saya akan mengatakannya lagi. Mungkin Anda akan menulisnya kali ini. 903 01: 21: 29,633 --> 01: 21: 31,897 Siapa pun yang memiliki uang memiliki kekuatan. 904 01: 21: 39,310 --> 01: 21: 43,644 Mulai dari ujung. Tidak bisa menceritakan sebuah cerita jika kamu tidak tahu kemana perginya. 905 01: 23: 13,581 --> 01: 23: 16,243 Fucker menembakku terus dan terus. 906 01: 23: 21,423 --> 01: 23: 24,722 Di mana saja kamu, Christopher? 907 01: 23: 24,794 --> 01: 23: 26,853 - Menyembunyikan uang. - Apa? 908 01: 23: 26,930 --> 01: 23: 30,229 Aku akan menemuimu jam enam di pohon Natal walikota. 909 01: 23: 30,300 --> 01: 23: 33,667 Itu lebih dari satu jam lagi. Dimana kamu dan uangnya? 910 01: 23: 33,738 --> 01: 23: 37,868 Saya akan menjemput Lewis. Begitu kita aman, saya akan memberitahu Anda di mana uang itu. 911 01: 23: 37,942 --> 01: 23: 40,934 Tidak tidak. Sekarang, dengarkan aku. Bank itu berantakan. 912 01: 23: 41,012 --> 01: 23: 45,472 Kita semua harus keluar dari sini, itu termasuk kamu. Saya dapat membantu Anda dengan itu. 913 01: 23: 45,551 --> 01: 23: 49,282 Saya tertangkap, saya akan mengambil peluang saya. Mereka bahkan mungkin tidak percaya padaku. 914 01: 23: 49,354 --> 01: 23: 52,380 Itu bukan hidupmu bahwa Anda mengambil kesempatan dengan. 915 01: 23: 52,458 --> 01: 23: 56,019 Sekarang, Bone akan memotong buta ini sepotong kotoran tepat di tengah. 916 01: 23: 56,095 --> 01: 23: 58,586 - Tidak, dia tidak mau. - Ya, dia akan. 917 01: 23: 58,665 --> 01: 24: 00,656 - Aku punya kekuatan. - Apa? 918 01: 24: 00,734 --> 01: 24: 04,500 Saya punya uang, yang berarti saya punya kekuatan, kan? Aku punya kekuatan. 919 01: 24: 04,572 --> 01: 24: 06,540 - Dengarkan saja. - Tidak, dengarkan aku. 920 01: 24: 06,607 --> 01: 24: 11,340 Jam enam. Pohon Natal walikota. Saya punya uang. Aku punya kekuatan. 921 01: 24: 11,413 --> 01: 24: 13,938 Aku punya kekuatan. Jam enam. 922 01: 24: 14,015 --> 01: 24: 16,677 Dan Lewis lebih baik tidak memiliki tanda padanya. 923 01: 25: 51,756 --> 01: 25: 55,248 - Kelly? - Ini tentang waktu. 924 01: 25: 58,798 --> 01: 26: 02,063 Saya bertanya-tanya kapan Anda akan melakukannya bangun keberanianmu untuk mengatakan halo. 925 01: 26: 02,135 --> 01: 26: 06,071 - Aku ingin. Saya sudah lama ingin. - Aku merindukanmu. 926 01: 26: 07,874 --> 01: 26: 09,739 Aku rindu berbicara denganmu. 927 01: 26: 11,312 --> 01: 26: 13,337 Kamu tidak marah padaku lagi? 928 01: 26: 16,217 --> 01: 26: 19,311 Anda belum pernah melihatnya, Anda tahu. Anda ingin melihatnya? 929 01: 26: 19,387 --> 01: 26: 20,513 Melihat apa? 930 01: 26: 37,874 --> 01: 26: 39,603 Ini bagian dari diriku sekarang. 931 01: 26: 54,359 --> 01: 26: 55,587 Duduk. 932 01: 26: 58,698 --> 01: 27: 01,098 - Dimana itu? - Dia bilang dia tidak ingat. 933 01: 27: 01,167 --> 01: 27: 04,102 - Lewis, kamu baik-baik saja? - Saya hebat. 934 01: 27: 04.170 --> 01: 27: 07,196 Jangan lakukan ini, Chris. Katakan saja di mana tempatnya. 935 01: 27: 07,274 --> 01: 27: 09,401 - Saya tidak tahu di mana itu. - Omong kosong. 936 01: 27: 11,445 --> 01: 27: 14,539 Hei! Hei! Hei! 937 01: 27: 14,615 --> 01: 27: 16,742 Yesus Kristus. 938 01: 27: 21,790 --> 01: 27: 23,155 Bangun. 939 01: 27: 25,661 --> 01: 27: 27,652 Apa? Hah? 940 01: 27: 30,533 --> 01: 27: 33,229 Aku tahu. Kamu ingin membunuhku. 941 01: 27: 33,302 --> 01: 27: 35,998 Aku harus membunuh Bone dulu. 942 01: 27: 38,708 --> 01: 27: 42,474 Aku berdiri di sini bertanya pada diriku sendiri, kamu tahu, 943 01: 27: 42,546 --> 01: 27: 45,071 "Apakah dia benar-benar bodoh?" 944 01: 27: 45,149 --> 01: 27: 47,140 Sialan kamu! 945 01: 27: 48,152 --> 01: 27: 51,781 Atau, Anda tahu, "Apakah dia benar-benar sepandai itu?" 946 01: 27: 59,531 --> 01: 28: 04,059 Dia tidak ingat. Dia tidak ingat. 947 01: 28: 10,577 --> 01: 28: 13,774 Di mana buku catatan Anda, ya? 948 01: 28: 13,848 --> 01: 28: 17,011 Di mana buku catatan kecilmu? Dimana itu? Apakah di sini? 949 01: 28: 17,084 --> 01: 28: 20,383 Ini dia. Apa ini? 950 01: 28: 24,793 --> 01: 28: 28,889 Kamu tahu, semua gadis pertanian menyebalkan itu, 951 01: 28: 28,964 --> 01: 28: 31,159 Anda tahu, mereka semua mirip. 952 01: 28: 31,234 --> 01: 28: 35,034 Hanya ada satu yang akan Anda ingat, bukan? 953 01: 28: 39.041 --> 01: 28: 42,169 Tulang, dia menguburkannya. Dia menguburkannya. 954 01: 28: 42,246 --> 01: 28: 45,875 Nah, Anda tahu, mari kita pergi dan gali. Ayolah. Ayolah. 955 01: 29: 14,214 --> 01: 29: 18,651 Anda tahu, ada tiga atau periode empat hari dalam semua ini, 956 01: 29: 18,719 --> 01: 29: 22.120 Saya hanya berpikir kita bisa, Anda tahu, meninggalkan Anda di belakang. 957 01: 29: 23,958 --> 01: 29: 28,657 Saya pikir jika semuanya berjalan lancar, Anda bisa kembali ke kehidupan Anda. 958 01: 29: 31,667 --> 01: 29: 33,965 Seperti itu. 959 01: 30: 07,974 --> 01: 30: 10,306 Buang itu. Sekarang. 960 01: 30: 22,824 --> 01: 30: 24,291 Bawa yang lain. 961 01.30: 57.828 --> 01.30: 59.796 Sudah semakin hangat, ya? 962 01: 30: 59,865 --> 01: 31: 03,824 Anda harus datang ke sini sekarang. Ayolah. 963 01: 31: 38,407 --> 01: 31: 41,069 Apakah saya mati? 964 01: 31: 45,114 --> 01: 31: 48,208 Aku harus. Tidak ada yang berbicara dengan saya. 965 01: 31: 48,285 --> 01: 31: 50,276 - Kamu tidak mati. - Oh! Puji Yesus. 966 01: 31: 50,353 --> 01: 31: 52,344 Tetap tenang. 967 01: 32: 09,775 --> 01: 32: 11,902 Apakah kamu benar-benar lupa? 968 01: 32: 27,328 --> 01: 32: 29,626 Sekali waktu, saya bangun 969 01: 32: 29,697 --> 01: 32: 34,066 dan saya merampok Noel Town Bank. 970 01: 32: 34,136 --> 01: 32: 36,536 Saya mengembalikan uang itu dan mengakui bagian saya, 971 01: 32: 36,605 --> 01: 32: 38,937 tetapi pada akhirnya FBI memutuskan seseorang sepertiku 972 01: 32: 39,007 --> 01: 32: 42,568 tidak pernah bisa melakukannya sesuatu seperti itu. 973 01: 32: 42,645 --> 01: 32: 45,637 Marty memotong saluran telepon alih-alih umpan video, 974 01: 32: 45,715 --> 01: 32: 49.207 jadi semuanya tertangkap kamera bank. 975 01: 32: 55,993 --> 01: 33: 01,124 Saya masih pergi ke kelas, dan mereka memberi tahu saya sequencing semakin baik, dan saya .. 976 01: 33: 01,199 --> 01: 33: 03,827 Oh tunggu. Restoran. 977 01: 33: 05,403 --> 01: 33: 07,030 Tuan Tuttle memberi kami pinjaman. 978 01: 33: 07,105 --> 01: 33: 08,800 Anda memberi saya satu dolar terlalu banyak. 979 01: 33: 08,873 --> 01: 33: 11,535 Dia datang sekali-sekali untuk makan siang. 980 01: 33: 20,353 --> 01: 33: 22,981 Saya mulai berseluncur lagi. 981 01: 33: 23,056 --> 01: 33: 26,219 Aku tidak sebaik dulu lagi, tapi saya baik-baik saja. 982 01: 33: 32,700 --> 01: 33: 36,295 Apa yang terjadi malam itu di Route 24 lama adalah bagian dari diriku sekarang. 983 01: 33: 38,373 --> 01: 33: 41,638 Saya hanya berharap suatu hari nanti Kelly akan siap menemuiku lagi 984 01: 33: 41,710 --> 01: 33: 45,942 dan akhirnya aku bisa memberitahunya apa Saya hanya bisa mengatakan dalam mimpi saya. 985 01: 33: 46,748 --> 01: 33: 51,117 Sampai saat itu yang bisa saya lakukan adalah bangun, 986 01: 33: 51,187 --> 01: 33: 53,678 mandi dengan sabun, 987 01: 33: 53,756 --> 01: 33: 55,883 dan mencoba memaafkan diriku sendiri. 988 01: 33: 55,959 --> 01: 34: 00,328 Dan jika saya bisa melakukan itu, maka mungkin orang lain juga akan memaafkan saya. 989 01: 34: 02,633 --> 01: 34: 06,069 Saya tidak tahu apakah itu akan terjadi. 990 01: 34: 06,137 --> 01: 34: 09,470 Saya kira saya harus melakukannya bekerja mundur dari sana.