1 00:00:09,908 --> 00:00:14,708 1984, Berlin Timur. Glasnost belum sama sekali terlihat. Populasi GDR dibawah kendali yang ketat oleh Stasi, polisi rahasia Jerman Timur. 2 00:00:16,909 --> 00:00:21,709 Berkekuatan 100.000 karyawan dan 200.000 informan dibawah perlindungan kediktatoran proletariat. yang membuat tujuan: "Mengetahui segalanya". 3 00:00:24,910 --> 00:00:29,710 4 00:00:37,910 --> 00:00:39,469 Hohenschönhausen - Berlin 5 00:00:39,470 --> 00:00:41,967 Berhenti jangan bergerak. Pandangan ke bawah. 6 00:00:46,460 --> 00:00:47,569 Jalan. 7 00:00:47,570 --> 00:00:52,370 PUSAT PENAHANAN SEMENTARA KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA 8 00:00:52,430 --> 00:00:54,648 Panggil dia 'Kapten!' 9 00:00:56,710 --> 00:00:58,504 Masuk. 10 00:01:00,250 --> 00:01:01,973 Duduk. 11 00:01:04,850 --> 00:01:08,083 Tangan dibawah paha, telapak tangan dibawah. 12 00:01:13,710 --> 00:01:15,923 Apa yang ingin kau katakan kepada kami? 13 00:01:16,420 --> 00:01:18,709 Aku tidak melakukan apa-apa. 14 00:01:20,100 --> 00:01:21,405 Aku tidak tahu apa-apa. 15 00:01:21,660 --> 00:01:24,622 Kau tidak melakukan apa-apa, tidak tahu apa-apa... 16 00:01:25,350 --> 00:01:29,479 Kau kira kami memenjarakan orang hanya untuk bermain-main? 17 00:01:29,480 --> 00:01:31,369 Tidak... 18 00:01:31,370 --> 00:01:34,039 Jika kau pikir sistem humanistik kita mampu seperti itu, 19 00:01:34,040 --> 00:01:37,804 itu saja akan membenarkan penangkapanmu. 20 00:01:39,560 --> 00:01:44,360 Kita ingin mengingatkanmu, tahanan no. 227. 21 00:01:44,430 --> 00:01:46,309 Pada 28 September, Dieter Pirmasens, 22 00:01:46,310 --> 00:01:50,339 teman dan tetanggamu, melarikan diri ke Barat. 23 00:01:50,340 --> 00:01:53,089 Kita yakin bahwa dia mendapat bantuan. 24 00:01:53,090 --> 00:01:54,766 Aku tidak tahu apa-apa. 25 00:01:55,210 --> 00:01:57,739 Dia bahkan tidak memberitahuku kalau dia ingin pergi. 26 00:01:57,740 --> 00:02:00,209 Aku pertama kali mendengarnya waktu sedang bekerja. 27 00:02:00,210 --> 00:02:04,939 Tolong ceritakan apa yang kau lakukan pada 28 September. 28 00:02:04,940 --> 00:02:09,353 - Ada dalam pernyataanku. - Katakan lagi. 29 00:02:09,770 --> 00:02:13,319 Aku berada di Taman Treptow dengan anakku. 30 00:02:13,320 --> 00:02:16,339 Tempat aku bertemu teman lamaku Max Kirchner. 31 00:02:16,340 --> 00:02:20,883 Kita pergi ke rumahnya dan mendengarkan musik sampai larut. 32 00:02:20,960 --> 00:02:24,579 Dia punya telepon, kau bisa menghubunginya untuk mengkonfirmasi ini. 33 00:02:24,580 --> 00:02:26,952 Aku bisa memberikanmu nomernya. 34 00:02:28,120 --> 00:02:30,759 Musuh negara kita sombong. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,569 Ingat itu. 36 00:02:32,570 --> 00:02:36,839 Dibutuhkan kesabaran. Sekitar 40 jam. (Universitas Stasi, Postdam-Eiche) 37 00:02:36,840 --> 00:02:39,259 Percepat... 38 00:02:40,630 --> 00:02:42,671 Aku ingin tidur. 39 00:02:44,280 --> 00:02:47,313 Kumohon, biarkan aku tidur! 40 00:02:47,610 --> 00:02:49,746 Tangan dibawah pahamu. 41 00:02:51,300 --> 00:02:55,277 Katakan lagi apa yang kau lakukan pada 28 September. 42 00:02:57,420 --> 00:03:02,220 Kumohon, satu jam saja, hanya tidur sebentar. 43 00:03:03,050 --> 00:03:06,767 Katakan lagi apa yang kau lakukan pada hari itu. 44 00:03:12,160 --> 00:03:14,489 Mengapa menahannya tetap terjaga selama itu? 45 00:03:14,490 --> 00:03:17,959 Itu... tidak manusiawi. 46 00:03:23,380 --> 00:03:27,829 Seorang tahanan tidak bersalah akan menjadi marah dalam beberapa jam, 47 00:03:27,830 --> 00:03:29,919 karena ketidakadilan yang diderita. 48 00:03:29,920 --> 00:03:32,905 Dia akan berteriak dan mengamuk. 49 00:03:33,050 --> 00:03:37,389 Seorang tahanan yang bersalah akan menjadi tenang dan diam... 50 00:03:37,390 --> 00:03:39,299 Atau dia menangis. 51 00:03:39,300 --> 00:03:41,799 Dia tahu dia ada disana karena suatu alasan. 52 00:03:41,800 --> 00:03:45,149 Cara terbaik untuk menentukan bersalah atau tidak bersalah 53 00:03:45,150 --> 00:03:48,019 adalah interograsi tanpa henti. 54 00:03:48,020 --> 00:03:50,935 ...teman sekolah Max Kirchner. 55 00:03:51,610 --> 00:03:54,348 Kita pergi ke rumahnya... 56 00:03:55,630 --> 00:03:59,890 dan mendengarkan musik sampai larut. 57 00:04:01,160 --> 00:04:05,960 Dia punya telepon, kau bisa menelponnya untuk mengkonfirmasi. 58 00:04:08,530 --> 00:04:11,799 Apa kalian memperhatikan pernyataannya? 59 00:04:12,290 --> 00:04:14,780 Masih sama seperti yang pertama. 60 00:04:14,850 --> 00:04:18,819 Sama persis. Kata demi kata. 61 00:04:18,820 --> 00:04:21,949 Orang yang mengatakan kebenaran dapat kembali merumuskannya, 62 00:04:21,950 --> 00:04:23,312 dan mereka melakukannya. 63 00:04:23,970 --> 00:04:27,149 Seorang pembohong telah menyiapkan kalimat, yang ia katakan kembali 64 00:04:27,150 --> 00:04:30,147 ketika dibawah tekanan. 65 00:04:30,430 --> 00:04:33,069 227 telah berbohong. 66 00:04:33,070 --> 00:04:37,870 Kita memiliki dua petunjuk penting, dan dapat meningkatkan intensitas. 67 00:04:38,770 --> 00:04:41,549 Jika kau tidak memberikan nama, 68 00:04:41,550 --> 00:04:44,170 Kita akan menangkap istrimu. 69 00:04:45,650 --> 00:04:48,949 Jan dan Nadja akan ditempatkan kedalam perawatan negara. 70 00:04:48,950 --> 00:04:50,791 Itu yang kau inginkan? 71 00:04:56,390 --> 00:04:59,210 Siapa orang yang menolong ia melarikan diri? 72 00:05:00,460 --> 00:05:03,032 - Glaske... - Ulangi! Bicara yang jelas! 73 00:05:04,760 --> 00:05:08,489 Glaske... Werner Glaske. 74 00:05:08,730 --> 00:05:11,515 Werner... Glaske. 75 00:05:14,180 --> 00:05:16,634 Tenang! 76 00:05:17,590 --> 00:05:19,100 Tenang! 77 00:05:19,300 --> 00:05:20,928 Dengar! 78 00:05:25,830 --> 00:05:27,824 Apa ada yang tahu suara apa itu? 79 00:05:34,200 --> 00:05:37,229 Itu adalah sampel bau untuk anjing. 80 00:05:37,230 --> 00:05:42,030 Harus dikumpulkan setiap interogasi. Tidak pernah melupakannya! 81 00:05:47,130 --> 00:05:51,409 Subjek kalian adalah musuh sosialisme. 82 00:05:51,410 --> 00:05:55,339 Jangan pernah melupakan itu! Selamat tinggal. 83 00:05:59,680 --> 00:06:01,981 Sangat bagus, bagus sekali. 84 00:06:05,210 --> 00:06:06,461 Kau ingat 85 00:06:06,600 --> 00:06:11,400 bagaimana kita duduk disana 20 tahun yang lalu? 86 00:06:13,270 --> 00:06:16,220 Mereka menawarkanku jabatan guru besar. 87 00:06:18,070 --> 00:06:22,870 Hidup tidak hanya tentang nilai yang bagus, meskipun aku tidak begitu buruk, terimakasih padamu. 88 00:06:23,520 --> 00:06:25,113 Jadi ada apa? 89 00:06:25,220 --> 00:06:28,319 Mengapa kau selalu berpikir aku licik? 90 00:06:28,320 --> 00:06:31,931 - Aku ingin mengundangmu ke pertunjukkan. - Pertunjukan? 91 00:06:32,150 --> 00:06:35,666 Aku dengar bahwa menteri Hempf akan datang. 92 00:06:35,760 --> 00:06:39,772 Sebagai kepala departemen kebudayaan, aku harus menampakkan wajahku. 93 00:06:39,790 --> 00:06:43,539 Dimulai pukul 7 malam. Kita harus datang. 94 00:06:43,540 --> 00:06:48,340 KEHIDUPAN YANG LAIN lordofvandalz@indofiles.org 95 00:06:56,370 --> 00:07:00,052 Menteri Hempf arah jam satu. 96 00:07:00,340 --> 00:07:04,809 Dia dulu di Bagian Keamanan Negara, kau tahu. 97 00:07:04,810 --> 00:07:08,126 Dia sungguh-sungguh menghalalkan pertunjukan teater. 98 00:07:15,210 --> 00:07:18,443 Georg Dreyman, sang penulis. 99 00:07:18,510 --> 00:07:22,989 Tipe orang sombong, tipe orang yang kuperingatkan kepada murid-muridku. 100 00:07:22,990 --> 00:07:24,819 Tapi dia setia. 101 00:07:25,160 --> 00:07:28,099 Jika mereka semua seperti dia, aku akan keluar dari pekerjaan. 102 00:07:28,100 --> 00:07:32,900 Dia hanya penulis kita yang juga dibaca di Barat. 103 00:07:33,420 --> 00:07:36,689 Dia pikir GDR adalah negara terbaik di bumi. 104 00:07:39,610 --> 00:07:41,557 Sudah dimulai. 105 00:07:54,550 --> 00:07:57,719 Ada apa, anakku? Sebuah penglihatan baru? 106 00:07:57,720 --> 00:07:59,761 Bicara, Marta! Bicara! 107 00:07:59,770 --> 00:08:00,985 Arthur kalian... 108 00:08:03,030 --> 00:08:04,458 sudah meninggal. 109 00:08:04,730 --> 00:08:08,869 Arthur? Bisakah kau keliru, hanya kali ini saja? 110 00:08:08,870 --> 00:08:11,112 Tidak, kakak. Percayalah padaku. 111 00:08:12,940 --> 00:08:15,973 Dia jatuh ke kematiannya. 112 00:08:18,360 --> 00:08:22,195 Hancur oleh roda besar. 113 00:08:22,630 --> 00:08:25,120 Aku melihatnya. 114 00:08:26,460 --> 00:08:29,353 meskipun aku lebih suka melihat kengerian yang lain. 115 00:08:31,950 --> 00:08:35,301 Mengapa aku tidak bertahan akan penglihatan ini? 116 00:08:38,070 --> 00:08:41,985 Elena! Pulanglah... dan berkabung. Aku akan menyelesaikan pekerjaanmu. 117 00:09:23,280 --> 00:09:27,529 Kau menyukainya? Buatan Dreyman, eh? 118 00:09:27,530 --> 00:09:29,429 Aku harus memantau dia. 119 00:09:29,430 --> 00:09:33,709 Memantau? Semua pengajaran itu telah merusak nalurimu. 120 00:09:33,710 --> 00:09:35,969 Aku bisa mengawasinya. 121 00:09:35,970 --> 00:09:39,029 Dia bersih, percaya padaku. Bahkan Hempf menyukainya. 122 00:09:39,030 --> 00:09:42,289 Kita harus memfokuskan diri kita pada tempat kita berpijak. 123 00:09:42,290 --> 00:09:44,249 Aku akan turun. 124 00:09:47,790 --> 00:09:49,737 "Wajah Cinta" 125 00:10:14,380 --> 00:10:16,569 Aku mendengar banyak tentang pekerjaanmu. 126 00:10:16,570 --> 00:10:19,350 Mereka bilang budaya kita dalam tangan yang benar. 127 00:10:19,720 --> 00:10:21,669 Namamu disebut di kalangan Partai. 128 00:10:21,670 --> 00:10:24,249 Kita adalah Partai 'perisai dan pedang' 129 00:10:24,250 --> 00:10:26,669 Aku menyadarinya setiap saat. 130 00:10:31,440 --> 00:10:33,446 Apa yang kau lakukan padanya? 131 00:10:36,170 --> 00:10:37,810 Dari Georg Dreyman? 132 00:10:42,040 --> 00:10:44,164 Mungkin... 133 00:10:44,720 --> 00:10:46,549 Mungkin apa? 134 00:10:49,340 --> 00:10:54,140 Mungkin dia tidak sebersih seperti yang terlihat. 135 00:10:55,150 --> 00:10:59,950 Grubitz! Itu mengapa kau dan aku berada diatas. 136 00:11:00,220 --> 00:11:02,269 Orang Stasimu akan berkata, 137 00:11:02,270 --> 00:11:05,539 "Salah satu yang terbaik! Sangat Setia!" dll. 138 00:11:05,540 --> 00:11:07,924 Tapi kita bisa melihat lebih. 139 00:11:08,350 --> 00:11:11,017 Kau sedang menuju ke yang paling atas, Grubitz. 140 00:11:13,230 --> 00:11:15,299 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia. 141 00:11:15,300 --> 00:11:18,952 Aku bisa merasakannya di dalam perutku. 142 00:11:22,600 --> 00:11:24,839 Dreyman mengadakan pesta minggu depan. 143 00:11:24,840 --> 00:11:28,429 Beberapa macam tipe orang meragukan akan datang, Hauser dan rakyat jelatanya. 144 00:11:28,430 --> 00:11:30,489 Cobalah untuk memasang perekam diam-diam. 145 00:11:30,490 --> 00:11:34,039 Tindakan A dan B. 146 00:11:34,040 --> 00:11:36,129 Hanya diruangannya. Tidak mencolok. 147 00:11:36,130 --> 00:11:38,689 Dia mempunyai teman yang hebat. 148 00:11:38,690 --> 00:11:40,499 Tidak ada yang boleh tahu tentang hal ini. 149 00:11:40,500 --> 00:11:44,264 sampai kita menemukan sesuatu. 150 00:11:47,210 --> 00:11:49,749 Tapi jika kau mendapatkan sesuatu dari dia, 151 00:11:49,750 --> 00:11:52,739 kau akan mempunyai teman baik dalam Komite Pusat. 152 00:11:52,740 --> 00:11:54,947 Kau mengerti yang aku katakan? 153 00:11:57,630 --> 00:12:00,863 Selamat malam, Comrade Menteri. 154 00:12:21,620 --> 00:12:24,110 Mengapa ia menatapi kita? 155 00:12:27,770 --> 00:12:30,342 Apa yang ia lakukan disana? 156 00:12:30,480 --> 00:12:33,548 Kurasa dia naksir padamu. 157 00:12:48,310 --> 00:12:53,110 Aku tidak bisa melewatkan malam tanpa bersulang kepada seniman kita. 158 00:12:54,820 --> 00:12:58,489 Seorang sosialis yang hebat, Aku tidak dapat mengingat orangnya, yang mengatakan: 159 00:12:58,490 --> 00:13:02,459 Penulis adalah insinyur jiwa. 160 00:13:02,460 --> 00:13:03,849 Jadi Georg Dreyman adalah 161 00:13:03,850 --> 00:13:06,859 salah satu insinyur terbaik di negara kita. 162 00:13:09,930 --> 00:13:14,355 - Sungguh rekan tidur yang menawan yang kau punya. - Paul! 163 00:13:15,460 --> 00:13:17,509 Dan kepada Christa-Maria Sieland, 164 00:13:17,510 --> 00:13:20,429 mutiara terindah di GDR. 165 00:13:20,430 --> 00:13:22,859 Aku yakin tidak ada orang yang bertentangan dengan pendapatku. 166 00:13:22,860 --> 00:13:25,429 Mari kita angkat gelas kita. 167 00:13:25,430 --> 00:13:30,230 kepada Christa-Maria Sieland Tiga sorakan kepadanya. 168 00:13:33,950 --> 00:13:36,339 Seseorang seperti dia bahkan tidak layak untuk mengucapkan namamu. 169 00:13:36,340 --> 00:13:39,290 Tetap bersamaku! 170 00:13:41,000 --> 00:13:43,136 Dan sekarang sesuatu untuk jiwa... 171 00:13:44,550 --> 00:13:46,627 Bolehkah? 172 00:13:51,570 --> 00:13:55,739 - Kau menyukai pidatoku? - Terimakasih banyak. 173 00:13:55,740 --> 00:13:58,159 Aku menyukai pertunjukkanmu juga. 174 00:13:58,380 --> 00:13:59,643 Sungguh, bagus. 175 00:13:59,840 --> 00:14:03,529 "Insinyur jiwa" Itu adalah kutipan Stalin. 176 00:14:03,530 --> 00:14:04,946 Sungguh? 177 00:14:06,020 --> 00:14:09,779 Aku, juga, seperti ingin memancing, Tn. Hauser. 178 00:14:09,780 --> 00:14:13,544 Tapi tidak sepertimu, aku tahu seberapa jauh aku bisa pergi. 179 00:14:14,060 --> 00:14:17,039 Aku lebih suka Dreyman tercinta kita. 180 00:14:17,040 --> 00:14:19,409 Dia tahu bahwa partai membutuhkan seniman. 181 00:14:19,410 --> 00:14:21,664 tapi seniman lebih membutuhkan partai. 182 00:14:21,910 --> 00:14:24,899 Jika kau akan berbicara tentang politik, Aku akan mencari rekan berdansa yang lain. 183 00:14:24,900 --> 00:14:28,251 - Aku bersedia. - Terlambat! 184 00:14:32,550 --> 00:14:35,919 Aku mengikuti pertunjukkan kita dengan ketertarikan. 185 00:14:35,920 --> 00:14:38,039 Begitulah seharusnya pertunjukkan... 186 00:14:38,040 --> 00:14:40,019 - Paul! - Tidak apa-apa, 187 00:14:40,020 --> 00:14:42,069 Aku mengenal Tn. Hauser bertahun-tahun. 188 00:14:42,070 --> 00:14:43,415 Comrade Schwalber! 189 00:14:43,810 --> 00:14:46,729 Kau juga melakukan perkerjaan yang bagus malam ini. 190 00:14:46,730 --> 00:14:49,964 Dreyman, aku senang kau bekerja dengan sutradara tersebut. 191 00:14:50,480 --> 00:14:52,698 Tidak selalu begitu. 192 00:14:54,160 --> 00:14:56,201 Kau menunjuk Jerska? 193 00:14:58,270 --> 00:15:01,704 Kurasa kau menilainya terlalu kasar. 194 00:15:02,340 --> 00:15:06,753 Tentu, dia pergi terlalu jauh dalam perkataannya. Tanpa suatu keraguan. 195 00:15:07,160 --> 00:15:08,340 Tapi 196 00:15:08,690 --> 00:15:13,490 tempatkan dirimu pada posisinya waktu itu. Kau, sebagai orang terhormat. 197 00:15:14,080 --> 00:15:17,691 Dia tidak bisa menghapus namanya dalam pernyataan itu. 198 00:15:19,640 --> 00:15:23,739 Dia bisa bekerja dibioskop manapun di Barat. 199 00:15:23,740 --> 00:15:25,579 Tapi dia ingin tinggal disini. 200 00:15:25,580 --> 00:15:30,109 Karena dia yakin pada sosilais dan negara ini. 201 00:15:30,110 --> 00:15:34,129 - Daftar hitamnya... - Daftar hitam? 202 00:15:34,130 --> 00:15:38,930 Kita tidak berbicara itu disini! Kau harusnya memilih kata-katamu dengan lebih hati-hati. 203 00:15:45,150 --> 00:15:48,336 Comrade Hempf, hanya antara kita: 204 00:15:49,320 --> 00:15:51,379 Pertunjukkanku belum cukup kuat 205 00:15:51,380 --> 00:15:52,969 untuk membuat Scwalber bertahan hidup. 206 00:15:52,970 --> 00:15:55,059 Aku butuh Jerska, 207 00:15:55,680 --> 00:15:57,839 dan kurasa kau menilainya terlalu kasar. 208 00:15:57,840 --> 00:15:59,649 Kurasa tidak. 209 00:15:59,650 --> 00:16:02,149 Tapi itulah yang kita suka tentang pertunjukkanmu. 210 00:16:02,150 --> 00:16:04,439 Kecintaanmu terhadap sesama... 211 00:16:04,440 --> 00:16:06,596 Keyakinanmu bahwa orang dapat berubah. 212 00:16:07,330 --> 00:16:08,510 Dreyman, 213 00:16:09,590 --> 00:16:13,269 tidak perduli seberapa sering kau mengatakannya dalam pertunjukkanmu, 214 00:16:13,270 --> 00:16:15,606 orang takkan berubah! 215 00:16:18,760 --> 00:16:20,859 Ngomong-ngomong, bagaimana keadaanya? 216 00:16:21,690 --> 00:16:24,333 Dia berharap bahwa daftar... 217 00:16:24,810 --> 00:16:27,182 bahwa ia bisa segera bekerja lagi. 218 00:16:33,430 --> 00:16:35,199 Apakah dia benar dalam berharap? 219 00:16:35,200 --> 00:16:39,509 Tentu saja. Selama dia hidup, dan bahkan lebih lama. 220 00:16:39,510 --> 00:16:43,970 Karena seperti yang kau tahu, Dreyman, harapan selalu mati diakhir. 221 00:16:58,460 --> 00:17:01,988 Tim akan siap untuk memasang perekam ditempatnya besok. 222 00:17:02,550 --> 00:17:05,089 Harus selesai Kamis. 223 00:17:05,090 --> 00:17:06,549 Kau harus memasang semuanya dengan teliti. 224 00:17:06,550 --> 00:17:07,895 Kau bisa melakukannya? 225 00:17:11,690 --> 00:17:12,882 Selamat malam. 226 00:18:46,860 --> 00:18:48,499 Aku akan mendapat masalah jika tidak pergi. 227 00:18:48,500 --> 00:18:50,282 - Dengan siapa? - Pacarku. 228 00:20:48,220 --> 00:20:50,037 Dua puluh menit. 229 00:22:47,230 --> 00:22:47,962 Ya? 230 00:22:48,000 --> 00:22:51,229 Frau Meineke... Satu kata tentang ini kepada orang lain, 231 00:22:51,230 --> 00:22:54,758 maka Masha akan kehilangan tempat di Universitas. 232 00:22:57,730 --> 00:22:59,984 Dimengerti? 233 00:23:00,550 --> 00:23:01,848 Ya. 234 00:23:04,650 --> 00:23:09,228 Berikan Ny. Meineke hadiah atas kerjasamanya. 235 00:23:20,710 --> 00:23:23,046 Sekarang pasti Kamis lagi. 236 00:23:23,630 --> 00:23:28,291 Waktu berlalu sangat cepat... Mungkin itu hal bagus. 237 00:23:45,760 --> 00:23:48,863 - Bagaimana kabarmu? - Lumayan. 238 00:23:49,940 --> 00:23:52,430 Tidak selalu seberisik ini. 239 00:23:52,720 --> 00:23:54,761 Hanya waktu Kamis, aku tahu. 240 00:23:55,670 --> 00:23:57,298 Ya. 241 00:24:01,090 --> 00:24:03,529 Kita kehilanganmu pada pertunjukkan perdana. 242 00:24:03,530 --> 00:24:06,480 Apakah Schwalber melakukan perkerjaannya dengan baik? 243 00:24:08,150 --> 00:24:10,675 Sedikit keahliannya hasil mencuri darimu. 244 00:24:10,790 --> 00:24:13,126 Itu membuat ideku tetap bertahan. 245 00:24:21,250 --> 00:24:22,609 Jangan menahannya. 246 00:24:22,610 --> 00:24:25,069 Aku tidak tahan terhadap orang gemuk itu, orang-orang yang berpakaian rapi. 247 00:24:25,070 --> 00:24:27,359 pada pertunjukkan perdana lagi. 248 00:24:29,870 --> 00:24:33,729 Tidakkah terdengar seperti aku, ya kan? 249 00:24:33,730 --> 00:24:36,609 Tapi mungkun inilah diriku yang sebenarnya, 250 00:24:36,610 --> 00:24:38,939 bukan Jerska tua. 251 00:24:38,940 --> 00:24:43,448 Dia ramah dan peduli, dipelihara oleh kesuksesan... 252 00:24:44,740 --> 00:24:48,587 semua berkat rahmat para petinggi. 253 00:24:52,360 --> 00:24:54,732 Tapi aku takkan mengeluh lebih lama lagi. 254 00:24:55,170 --> 00:24:58,929 Dalam kehidupanku selanjutnya, aku hanya akan menjadi seorang pengarang. 255 00:24:58,930 --> 00:25:03,556 Seorang pengarang bahagia yang bisa menulis apapun yang dia inginkan. 256 00:25:04,140 --> 00:25:05,650 Sepertimu. 257 00:25:07,060 --> 00:25:10,706 Sutradara apa kalau dia tidak bisa mengarahkan? 258 00:25:10,990 --> 00:25:14,419 Dia adalah proyektor tanpa sebuah film, 259 00:25:14,420 --> 00:25:17,200 Tukang giling tanpa jagung, Dia bukan siapa-siapa. 260 00:25:21,590 --> 00:25:23,962 Bukan siapa-siapa sama sekali. 261 00:25:26,970 --> 00:25:31,770 Albert, sang menteri datang pada pertunjukkan perdana. Menteri Hempf. 262 00:25:33,680 --> 00:25:37,161 Aku berbicara kepadanya tentang daftar hitammu. 263 00:25:41,120 --> 00:25:43,279 Terlihat menjanjikan. 264 00:25:43,340 --> 00:25:48,140 Dia memberikan harapan, harapan yang kuat. Secara harafiah. 265 00:25:50,720 --> 00:25:51,900 Sungguh? 266 00:25:56,060 --> 00:25:57,830 Itu bagus. 267 00:26:40,770 --> 00:26:43,889 Anggur Georgian murahan. Chateau Jerska. 268 00:26:43,890 --> 00:26:47,288 Jadi pemabuk suci kita akan datang? 269 00:26:49,940 --> 00:26:52,595 Aku lupa bertanya padanya. 270 00:26:58,350 --> 00:27:02,339 Kau keras dan kuat. Itulah yang kubutuhkan darimu. 271 00:27:02,340 --> 00:27:04,779 Jangan biarkan kegelapan ini memasuki kedalam kehidupanmu. 272 00:27:04,780 --> 00:27:08,079 - Albert adalah temanku. - Dan kau pacarku. 273 00:27:08,080 --> 00:27:10,617 Terlihat seperti ke-50. 274 00:27:10,800 --> 00:27:13,189 Tapi aku akan menjadi 40 tahun, kan? 275 00:27:13,190 --> 00:27:17,990 Jangan lupa, kau berjanji untuk mengenakan dasi pada ulang tahunmu. 276 00:27:18,130 --> 00:27:20,702 Memang, tapi aku tidak punya. 277 00:27:24,660 --> 00:27:26,465 Bon anniversaire! 278 00:27:29,700 --> 00:27:31,359 Dasi? 279 00:27:31,360 --> 00:27:33,366 Kau bilang kau tidak ingin buku. 280 00:27:35,820 --> 00:27:37,899 Atau kau tidak bisa memasang dasi, 281 00:27:37,900 --> 00:27:39,328 kau penyair yang tua? 282 00:27:39,540 --> 00:27:40,803 Apa? 283 00:27:42,100 --> 00:27:44,318 Aku dilahirkan memakai dasi! 284 00:27:44,820 --> 00:27:46,449 Aku harus "berjuang mencari jalan keluar" 285 00:27:46,450 --> 00:27:49,479 dari belenggu kelas menengah". 286 00:27:49,480 --> 00:27:53,846 Maka pasang belenggu ini lagi, hanya untukku. 287 00:28:01,460 --> 00:28:04,611 Baiklah... bukan 288 00:28:05,190 --> 00:28:07,609 masalah besar untuk memasang dasi. 289 00:28:22,490 --> 00:28:27,290 Frau Meineke, maukah kau masuk kesini sebentar! 290 00:28:33,930 --> 00:28:37,541 Kau bisa memasang dasi? 291 00:28:41,710 --> 00:28:44,495 Kau tidak tahu betapa berterimakasihnya aku. 292 00:28:49,600 --> 00:28:54,400 - Kau merasa tidak baikan? - Tidak... aku baik-baik saja. 293 00:28:55,240 --> 00:28:56,668 Selesai? 294 00:29:00,930 --> 00:29:05,697 Sangat bagus. Sempurna. Tidak bisa lebih bagus lagi. 295 00:29:06,220 --> 00:29:10,559 Ini akan menjadi rahasia kita. Kau bisa menjaga sebuah rahasia, kan? 296 00:29:10,560 --> 00:29:12,200 Tentu. 297 00:29:22,410 --> 00:29:26,659 Tidak dipercaya! Kupikir kau tidak bisa melakukannya. 298 00:29:26,660 --> 00:29:29,469 Kau tidak biasa menyembunyikan bakatmu. 299 00:29:29,470 --> 00:29:32,621 Kau tidak tahu hal-hal yang bisa aku lakukan! 300 00:29:37,020 --> 00:29:38,849 Tamu pertama. 301 00:29:44,210 --> 00:29:47,199 Tetangga tercinta kita terkunci di pintu utama lagi. 302 00:29:47,200 --> 00:29:49,477 - Kau bisa pergi? - Ya, aku akan pergi. 303 00:30:16,010 --> 00:30:18,859 Maestro! Persembahan sederhana kita. 304 00:30:18,860 --> 00:30:23,320 - Aku dengan tegas bilang bukan buku! - Tapi terimakasih. 305 00:30:25,360 --> 00:30:26,579 Kalian ingin minum? 306 00:30:26,580 --> 00:30:28,619 - Soda. - Vodka untukku. 307 00:30:28,620 --> 00:30:29,800 Akan kuambilkan. 308 00:30:40,610 --> 00:30:43,569 Kenapa Albert duduk sendirian? 309 00:30:43,570 --> 00:30:47,228 Dia tidak mau berbicara kepada kita. Dia menyuruh kita menjauh. 310 00:31:01,050 --> 00:31:03,091 Aku membawakanmu sesuatu juga. 311 00:31:06,860 --> 00:31:11,660 - Kau sungguh-sungguh datang kesini hanya untuk membaca? - Ini Brecht! 312 00:31:20,410 --> 00:31:23,959 Aku merasa ada seorang Fraud diantara orang-orang ini. 313 00:31:23,960 --> 00:31:25,789 Seorang Fraud? 314 00:31:25,800 --> 00:31:30,378 Hentikan, Albert! Kau kehilangan pegangan pada kenyataan. 315 00:31:31,150 --> 00:31:33,519 Kau tahu betapa kita mengagumimu, 316 00:31:33,520 --> 00:31:35,429 bagaimana semua orang mengagumimu. 317 00:31:35,430 --> 00:31:38,946 Untuk sesuatu yang kulakukan 10 tahun yang lalu... 318 00:31:40,810 --> 00:31:44,338 dan mungkin aku tidak bisa melakukannya lagi. 319 00:31:47,730 --> 00:31:50,479 Sutradara favoritku! Tunggu! 320 00:31:50,480 --> 00:31:52,179 Aku ingin berbicara denganmu sebentar. 321 00:31:52,180 --> 00:31:54,199 Katakan kepadaku bagaimana kau masuk ke posisi ini. 322 00:31:54,200 --> 00:31:57,221 Murni bakat. 323 00:31:57,600 --> 00:32:01,164 Tentu saja! 324 00:32:01,180 --> 00:32:04,248 Tapi apa lagi yang harus kau lakukan? 325 00:32:04,590 --> 00:32:07,229 Semua orang tahu kau bersama Stasi! 326 00:32:07,230 --> 00:32:09,699 - Sungguh sindiran yang keterlaluan! - Jangan lupa itu! 327 00:32:09,700 --> 00:32:11,871 - Paul! - Apa? 328 00:32:12,130 --> 00:32:15,658 Maafkan temanku, dia terlalu banyak minum. 329 00:32:18,110 --> 00:32:21,199 Tapi kau tahu dia bersama Stasi! 330 00:32:21,200 --> 00:32:24,398 Tidak, Paul. Aku tidak tahu tentang itu. 331 00:32:43,200 --> 00:32:46,809 Kau seperti seorang idealis yang membuatmu hampir menjadi seorang petinggi. 332 00:32:46,810 --> 00:32:49,939 Informan dan konformis seperti itulah yang merusak Albert. 333 00:32:49,940 --> 00:32:52,309 Mata-mata, pengkhianat! 334 00:32:52,310 --> 00:32:55,919 Jika kau tidak mengambil sikap, kau bukanlah manusia! 335 00:32:55,920 --> 00:32:59,259 Jika kau ingin mengambil tindakan, telepon. 336 00:32:59,260 --> 00:33:02,493 Jika tidak, kita tidak akan bertemu lagi. 337 00:33:31,130 --> 00:33:34,245 Teman-temanmu tidak memiliki selera. 338 00:33:34,300 --> 00:33:36,129 Itu sungguh tidak adil. 339 00:33:36,130 --> 00:33:40,409 Ini! Lihat penggaruk punggung indah ini. 340 00:33:40,410 --> 00:33:43,242 Itu garpu salad! 341 00:33:43,610 --> 00:33:46,796 Tetap saja, indah... dan lihat ini. 342 00:33:47,880 --> 00:33:52,388 Aku akan menulis pertunjukkan baru dengan ini. 343 00:33:52,790 --> 00:33:55,197 Kau juga tidak punya selera! 344 00:33:56,120 --> 00:33:58,539 Punya pada beberapa hal. 345 00:34:13,330 --> 00:34:18,130 - Ini dari Jerska. - Jadi dia memberikanmu sebuah buku! 346 00:34:21,840 --> 00:34:25,769 "Sonata untuk Pria Baik" 347 00:34:48,920 --> 00:34:53,229 "'Lazlo' dan CMS membuka hadiah, 348 00:34:53,230 --> 00:34:57,679 kemudian mungkin melakukan hubungan intim." 349 00:35:00,320 --> 00:35:02,527 Kau terlambat. 350 00:35:02,680 --> 00:35:04,549 Maaf, kapten. 351 00:35:04,550 --> 00:35:08,099 Lampu merah itu membuatku kehilangan 4 menit. 352 00:35:08,100 --> 00:35:10,106 Kau tahu harus bagaimana. 353 00:35:18,490 --> 00:35:23,290 Mereka sudah melakukannya! Luar biasa! Artis ini! 354 00:35:25,510 --> 00:35:27,179 Mereka selalu melakukannya! 355 00:35:27,180 --> 00:35:31,980 Itulah mengapa aku lebih memilih memantau artis daripada pendeta atau aktivis perdamaian. 356 00:35:33,680 --> 00:35:36,064 Sampai ketemu besok jam 11 siang. 357 00:35:43,380 --> 00:35:47,589 Albert Jerska, operasi 'Engerling'. Sistematis seperti biasa, Wiesler. 358 00:35:47,590 --> 00:35:50,988 Dokumen-dokumen akan dikirim. Ayo makan siang. 359 00:36:01,530 --> 00:36:06,330 Tim Voli BSG akan berkumpul pukul 7 malam. 360 00:36:07,010 --> 00:36:09,630 Kau lupa? Bos duduk disana. 361 00:36:09,940 --> 00:36:13,492 Sosialisme harus dimulai disuatu tempat. 362 00:36:18,730 --> 00:36:20,679 Tentang plat mobil 363 00:36:20,680 --> 00:36:25,093 yang membawa Nn. Sieland pulang... 364 00:36:26,200 --> 00:36:29,681 Itu mobilnya menteri Hempf. 365 00:36:32,140 --> 00:36:33,355 Wiesler, 366 00:36:33,950 --> 00:36:38,539 kita tidak bisa memantau pejabat atas. Aku menghapus data dalam laporanmu. 367 00:36:38,540 --> 00:36:41,559 Tidak ada yang ditulis mulai sekarang, 368 00:36:41,560 --> 00:36:44,168 hanya lisan! 369 00:36:45,700 --> 00:36:50,500 Jadi kita membantu anggota komite mendapatkan saingan keluar dari jalan. 370 00:36:52,230 --> 00:36:54,349 Kau tahu ini bisa berarti apa 371 00:36:54,350 --> 00:36:58,610 untuk karirku. Dan untukmu. 372 00:36:59,050 --> 00:37:02,071 Jika kita menemukan sesuatu... 373 00:37:06,620 --> 00:37:08,744 Itu kenapa kita bergabung? 374 00:37:09,750 --> 00:37:11,799 Kau ingat sumpah yang kita katakan? 375 00:37:11,800 --> 00:37:14,339 "Kita adalah partai perisai dan pedang." 376 00:37:14,340 --> 00:37:17,243 Apa itu Partai jika bukan anggotanya? 377 00:37:17,290 --> 00:37:20,901 Dan jika anggota itu sangat berpengaruh, semua lebih baik! 378 00:37:21,320 --> 00:37:23,196 Aku punya sesuatu. 379 00:37:23,650 --> 00:37:27,369 Honecker masuk kekantornya, 380 00:37:27,370 --> 00:37:30,768 membuka jendela, melihat matahari, dan berkata... 381 00:37:31,640 --> 00:37:33,764 Ada apa? 382 00:37:37,490 --> 00:37:40,849 Oh, maaf... aku hanya... 383 00:37:40,850 --> 00:37:43,340 Tidak, teruskan, teman! 384 00:37:43,390 --> 00:37:48,190 Tidak ada salahnya tertawa tentang ketua partai, ada disana. 385 00:37:48,370 --> 00:37:50,411 Aku mungkin tahu leluconnya juga. 386 00:37:53,400 --> 00:37:55,040 Ayolah, katakan kepada kita. 387 00:37:57,610 --> 00:38:02,410 Well... Honecker... 388 00:38:02,580 --> 00:38:04,629 Maksudku, Sekretaris Jenderal melihat matahari dan berkata, 389 00:38:04,630 --> 00:38:08,715 - "Selamat pagi, matahariku!" - Lebih seperti, "Selamat pagi, mtahariku!" 390 00:38:12,310 --> 00:38:16,449 Matahati membalas, "Selamat pagi, Erichku!" 391 00:38:16,450 --> 00:38:19,989 Dan waktu siang, Enrich pergi ke jendela dan berkata, 392 00:38:19,990 --> 00:38:21,589 "Selamat siang, matahariku!" 393 00:38:21,590 --> 00:38:24,019 Matahari membalas, "Selamat siang, Erichku!" 394 00:38:24,020 --> 00:38:27,469 Waktu malam, Erich berkata lagi, 395 00:38:27,470 --> 00:38:28,819 "Selamat malam, matahariku!" 396 00:38:28,820 --> 00:38:30,814 dan matahari tidak membalas. 397 00:38:31,110 --> 00:38:32,119 "Selamat malam, matahariku..." 398 00:38:32,120 --> 00:38:35,179 "Ada apa?" dia bertanya. 399 00:38:35,180 --> 00:38:36,429 Dan matahari membalas, 400 00:38:36,430 --> 00:38:39,050 "Persetan denganmu, aku di Barat sekarang!" 401 00:38:45,260 --> 00:38:46,735 Nama? 402 00:38:47,280 --> 00:38:49,192 Pangkat? Departemen? 403 00:38:50,570 --> 00:38:52,257 Aku? 404 00:38:54,230 --> 00:38:55,988 Stigler. 405 00:38:56,280 --> 00:38:59,849 2nd Lieutenant Axel Stigler. Dept. M. 406 00:38:59,850 --> 00:39:02,179 Aku tidak harus mengatakannya kepadamu 407 00:39:02,180 --> 00:39:04,847 apa artinya ini untuk karirmu. 408 00:39:06,780 --> 00:39:11,459 Kumohon, Letnan Kolonel, Aku hanya... 409 00:39:11,460 --> 00:39:15,989 Kau baru saja mengejek partai! Itu hasutan, 410 00:39:15,990 --> 00:39:18,600 dan sepertinya sudah di ujung puncak gunung es! 411 00:39:18,800 --> 00:39:22,021 Aku akan melaporkan ini ke kantor menteri. 412 00:39:33,430 --> 00:39:36,839 Hanya bercanda! Bagus, kan? 413 00:39:36,840 --> 00:39:40,799 Tapi punyamu bagus juga. Aku tahu yang lebih bagus sebenarnya. 414 00:39:40,800 --> 00:39:44,694 Apa perbedaan antara Honecker dan sebuah telepon? 415 00:39:45,040 --> 00:39:46,359 Tidak ada sama sekali. 416 00:39:46,360 --> 00:39:49,145 Angkat, coba lagi! 417 00:40:31,580 --> 00:40:35,226 - Tidak, aku harus pulang kerumah. - Bye. 418 00:40:43,010 --> 00:40:44,190 Dingin? 419 00:40:47,050 --> 00:40:51,263 Christa, kau lupa pertemuan kita pada hari Kamis. 420 00:40:51,810 --> 00:40:55,338 Atau penyairmu punya hari ulang tahun berturut-turut? 421 00:40:57,570 --> 00:40:58,762 Ayolah, masuk. 422 00:40:59,830 --> 00:41:01,010 Masuk! 423 00:41:13,460 --> 00:41:16,162 Kau tidak tahu apa yang baik untukmu. 424 00:41:30,730 --> 00:41:32,417 Jangan khawatir. 425 00:41:33,870 --> 00:41:36,360 Aku akan menjagamu. 426 00:41:50,820 --> 00:41:53,699 Katakan kepadaku kau tidak membutuhkannya juga. 427 00:41:54,340 --> 00:41:56,894 Katakan saja, dan aku akan membiarkanmu pergi. 428 00:42:07,500 --> 00:42:09,423 Aku akan bertemu seseorang. 429 00:42:12,030 --> 00:42:14,071 Kemana kaupikir kita akan pergi? 430 00:42:15,710 --> 00:42:20,510 Aku membawamu ke dia! Kau bahkan akan sampai lebih cepat. 431 00:43:16,010 --> 00:43:18,346 Waktunya sedikit kenyataan pahit. 432 00:43:35,050 --> 00:43:36,230 Ya? 433 00:43:45,760 --> 00:43:47,483 Orang idiot itu! 434 00:44:09,920 --> 00:44:13,071 Kamis depan di Metropol. 435 00:44:14,260 --> 00:44:15,558 Jalan! 436 00:46:35,410 --> 00:46:36,873 Christa? 437 00:46:38,780 --> 00:46:40,998 Peluklah aku. 438 00:47:11,660 --> 00:47:13,654 Selamat malam, comrade! 439 00:47:15,240 --> 00:47:18,438 Kau terlambat 5 menit lagi. 440 00:48:01,500 --> 00:48:04,769 Malam. Lantai 11, koridor kanan. 441 00:48:04,770 --> 00:48:07,260 Aku sudah disini. 442 00:48:11,510 --> 00:48:14,429 Bagaimana kau bisa masuk ke gedung? 443 00:48:14,430 --> 00:48:17,179 Beberapa pria yang tinggal disini. 444 00:48:18,780 --> 00:48:21,388 Kurasa aku belum pernah kesini. 445 00:48:21,550 --> 00:48:23,426 Tidak, aku rasa belum pernah. 446 00:48:36,500 --> 00:48:39,934 Gimana? Apakah menyenangkan? 447 00:48:47,940 --> 00:48:51,689 - Tinggalah sebentar lagi. - Aku tidak bisa, 448 00:48:51,690 --> 00:48:54,109 Pelangganku berikutnya setengah jam lagi. 449 00:48:55,720 --> 00:48:57,938 Aku bekerja berdasarkan jadwal. 450 00:49:03,850 --> 00:49:07,779 Jam satu lebih tiga puluh? Kau tidak akan sampai. 451 00:49:07,780 --> 00:49:11,792 Tentu aku sampai. Tidak usah khawatir. 452 00:49:12,960 --> 00:49:15,698 Pesan aku lebih lama lagi lain kali. 453 00:49:16,370 --> 00:49:17,550 Bye. 454 00:50:23,410 --> 00:50:28,047 Georg? Kau mendengar tentang Hauser? 455 00:50:28,240 --> 00:50:29,602 Tidak, apa yang terjadi? 456 00:50:29,660 --> 00:50:31,719 Dia tidak mendapatkan ijin perjalanan 457 00:50:31,720 --> 00:50:33,525 untuk kuliah di Barat. 458 00:50:35,750 --> 00:50:37,473 Apa kau terkejut? 459 00:50:37,870 --> 00:50:41,274 Jika dia bertindak arogan, dia pasti sudah menyangka hal itu. 460 00:50:42,350 --> 00:50:45,796 Akankah kau mengijinkannya, jika kau ada diposisi mereka? 461 00:50:49,860 --> 00:50:54,660 "CMS pulang. 'Lazlo' menyetujui larangan bepergian keluar negeri Hauser." 462 00:51:07,160 --> 00:51:09,599 Kau sudah melihat buku Brecht-ku? 463 00:51:09,600 --> 00:51:11,606 - Apa? - Buku Brecht-ku. 464 00:51:13,010 --> 00:51:14,485 Aku tidak tahu ada dimana. 465 00:51:16,180 --> 00:51:19,154 Aneh. Aku berani sumpah... 466 00:51:19,780 --> 00:51:24,580 Suatu hari di bulan September, diam dibawah pohon plum, 467 00:51:25,530 --> 00:51:28,959 Aku memeluknya, cinta mudaku, di lenganku 468 00:51:28,960 --> 00:51:31,875 dan mimpi indah. 469 00:51:32,260 --> 00:51:34,739 Diatas kami dilangit musim panas 470 00:51:34,740 --> 00:51:37,609 adalah awan yang tertangkap mataku. 471 00:51:37,610 --> 00:51:41,469 Putih dan begitu tinggi. 472 00:51:41,470 --> 00:51:45,659 Dan ketika aku melihat atas, sudah tidak ada lagi. 473 00:52:05,700 --> 00:52:08,649 - Ya? - Georg? Wallner disini. 474 00:52:08,650 --> 00:52:09,830 Ada apa? 475 00:52:11,330 --> 00:52:13,371 Georg, ini tentang Jerska. 476 00:52:13,870 --> 00:52:17,139 Dia gantung diri tadi malam. 477 00:52:24,440 --> 00:52:26,151 Georg? 478 00:52:28,250 --> 00:52:30,468 Aku akan menutupnya, oke? 479 00:53:01,350 --> 00:53:04,666 "Sonata untuk Pria Baik" 480 00:54:18,360 --> 00:54:23,160 Kau tahu bahwa Lenin berkata tentang 'Appassionata'-nya Beethoven. 481 00:54:25,030 --> 00:54:26,389 "Jika aku terus mendengarkannya, 482 00:54:26,390 --> 00:54:29,340 Aku takkan menyelesaikan revolusi." 483 00:54:33,440 --> 00:54:36,756 Bisakah siapa saja yang mendengarkan musik ini, 484 00:54:37,170 --> 00:54:39,269 Maksudku benar-benar mendengarkannya, 485 00:54:39,810 --> 00:54:42,913 benar-benar menjadi orang jahat? 486 00:55:16,060 --> 00:55:18,479 Apa kau benar-benar bersama Stasi? 487 00:55:23,770 --> 00:55:26,899 Apa kau bahkan tahu Stasi itu apa? 488 00:55:26,900 --> 00:55:31,700 Ya. Mereka orang-orang jahat yang memasukkan orang-orang dipenjara, kata ayahku. 489 00:55:33,570 --> 00:55:34,762 Aku megerti. 490 00:55:35,240 --> 00:55:37,541 Siapa nama... 491 00:55:40,910 --> 00:55:42,538 Nama apa? 492 00:55:44,170 --> 00:55:46,679 Bola! Siapa nama bolamu? 493 00:55:46,680 --> 00:55:50,739 Kau lucu! Bola tidak mempunyai nama. 494 00:55:56,730 --> 00:55:59,089 Semua ada ditempatnya, Menteri. 495 00:55:59,090 --> 00:56:01,261 Teknologi tercanggih. 496 00:56:01,730 --> 00:56:04,339 Dibelakang setiap tombol lampu, bahkan di toilet. 497 00:56:04,340 --> 00:56:07,779 - Langkah C di ruang depan... - Kau bilang kau akan menemukan sesuatu! 498 00:56:07,780 --> 00:56:08,972 Temukan sesuatu! 499 00:56:10,350 --> 00:56:14,102 Aku beritahu bahkan musuh terburukku tidak akan mengecewakanku. 500 00:56:17,340 --> 00:56:18,886 Sekarang keluar dari sini! 501 00:56:27,800 --> 00:56:29,849 Nowack, kau amati Christa-Maria. 502 00:56:29,850 --> 00:56:34,098 Kau akan melaporkan setiap menit bahwa dia tidak denganku. 503 00:56:35,510 --> 00:56:39,549 Kita mencabut ijin perjalanan Hauser karena konferensi budaya. 504 00:56:39,550 --> 00:56:44,350 Mungkin itu akan mengarah pada sesuatu. Mereka berdua sangat dekat. 505 00:56:45,450 --> 00:56:48,439 Bagaimana perkembangan antara CMS dan Menteri? 506 00:56:48,440 --> 00:56:52,089 Kurasa, mereka akan bertemu besok malam. 507 00:56:52,090 --> 00:56:56,845 Bagus! Sangat bagus! Kita dapat banyak keuntungan dari cerita cinta ini. 508 00:56:57,550 --> 00:56:59,426 Atau banyak kehilangan. 509 00:56:59,990 --> 00:57:01,170 Jangan lupa itu. 510 00:57:13,990 --> 00:57:17,141 Aku hanya takut akan dua hal: 511 00:57:17,640 --> 00:57:20,743 Sendirian, dan tidak mampu menulis. 512 00:57:22,470 --> 00:57:25,349 Sejak kematian Albert, Aku tidak perduli tentang menulis 513 00:57:25,350 --> 00:57:27,120 atau tentang orang lain. 514 00:57:28,800 --> 00:57:31,526 Semua yang kutakutkan adalah kehilangan dirimu. 515 00:57:32,790 --> 00:57:35,657 Kau tidak perlu takut malam ini. 516 00:57:37,070 --> 00:57:39,189 Aku hanya akan pergi beberapa jam saja. 517 00:57:39,190 --> 00:57:40,854 Kemana? 518 00:57:41,300 --> 00:57:44,616 Seorang teman lama di kota. 519 00:57:45,030 --> 00:57:46,493 Sungguh, Christa? 520 00:57:48,960 --> 00:57:53,125 - Sungguh? - Beraninya kau! 521 00:57:55,840 --> 00:57:57,551 Aku tahu. 522 00:57:59,590 --> 00:58:01,915 Aku tahu kemana kau pergi. 523 00:58:04,560 --> 00:58:06,849 Dan aku memintamu untuk tidak pergi. 524 00:58:08,000 --> 00:58:10,124 Kau tidak membutuhkannya. 525 00:58:10,780 --> 00:58:12,198 Kau tidak membutuhkannya. 526 00:58:21,410 --> 00:58:23,396 Aku tahu tentang pengobatanmu juga. 527 00:58:25,480 --> 00:58:29,111 Dan betapa sedikitnya keyakinan yang kau miliki di dalam bakatmu. 528 00:58:29,680 --> 00:58:31,639 Yakinlah padaku, setidaknya. 529 00:58:34,070 --> 00:58:36,029 Christa-Maria. 530 00:58:36,820 --> 00:58:39,239 Kau adalah artis yang hebat. 531 00:58:41,330 --> 00:58:45,920 Aku tahu itu. Dan penontonmu tahu itu juga. 532 00:58:46,830 --> 00:58:48,789 Kau tidak membutuhkannya. 533 00:58:50,850 --> 00:58:52,726 Kau tidak membutuhkannya. 534 00:58:53,180 --> 00:58:54,773 Tetaplah disini. 535 00:58:55,930 --> 00:58:57,700 Jangan pergi dengannya. 536 00:59:01,210 --> 00:59:06,010 Jangan? Aku tidak membutuhkannya? Aku tidak membutuhkan semua sistem ini? 537 00:59:12,190 --> 00:59:14,066 Bagaimana denganmu? 538 00:59:15,050 --> 00:59:18,681 Maka kau tidak membutuhkannya juga. Atau bahkan tidak sedikitpun. 539 00:59:19,630 --> 00:59:22,029 Tapi kau tidur dengan mereka juga. 540 00:59:22,030 --> 00:59:24,237 Mengapa kau melakukannya? 541 00:59:24,260 --> 00:59:26,479 Karena mereka bisa menghancurkanmu juga, 542 00:59:26,480 --> 00:59:30,044 walaupun dengan bakatmu dan keyakinanmu. 543 00:59:32,250 --> 00:59:36,149 Karena mereka yang memutuskan kita memainkan apa, siapa yang berperan, 544 00:59:36,150 --> 00:59:38,793 dan siapa yang menyutradarai. 545 00:59:41,770 --> 00:59:44,425 Kau tidak ingin berakhir seperti Jerska. 546 00:59:44,830 --> 00:59:46,871 Dan aku juga. 547 00:59:47,580 --> 00:59:49,987 Itu alasan aku pergi sekarang. 548 00:59:50,770 --> 00:59:55,570 Kau benar akan banyak hal, dan aku ingin banyak berubah. 549 00:59:59,110 --> 01:00:00,373 Tapi aku memintamu, 550 01:00:01,200 --> 01:00:04,233 Aku memohon dengan sangat, Jangan pergi! 551 01:00:04,750 --> 01:00:07,169 Bagaimana, bos, aku tepat waktu? 552 01:00:07,770 --> 01:00:10,803 Biar kutebak apa yang mereka berdua lakukan... 553 01:00:13,190 --> 01:00:14,799 Ayolah, aku ambil alih. 554 01:00:14,800 --> 01:00:18,269 Aku tidak ingin kau melakukan lembur gara-gara aku. 555 01:00:27,820 --> 01:00:29,939 "Jangan lewati pintu itu." 556 01:00:29,940 --> 01:00:32,324 Kemana dia pergi? 557 01:00:32,970 --> 01:00:36,416 Bertemu teman lama. 558 01:00:41,970 --> 01:00:44,299 Kau akan mendapatkan laporan rinciku besok. 559 01:00:44,300 --> 01:00:46,070 Aku bisa mengaturnya. 560 01:00:49,650 --> 01:00:51,656 Selamat malam. 561 01:01:44,470 --> 01:01:46,582 Apa yang kau lihat? 562 01:01:56,350 --> 01:01:57,766 Air soda. 563 01:02:00,450 --> 01:02:03,730 Jangan, uh... Vodka. 564 01:02:04,240 --> 01:02:05,715 Double. 565 01:02:12,410 --> 01:02:14,416 Lagi. 566 01:02:29,190 --> 01:02:31,774 Berikan aku cognac, tolong. 567 01:03:23,840 --> 01:03:25,209 Nyonya? 568 01:03:25,770 --> 01:03:28,838 Pergilah, aku sedang ingin sendirian. 569 01:03:29,080 --> 01:03:30,838 Ny. Sieland. 570 01:03:33,220 --> 01:03:34,848 Apa kita saling mengenal? 571 01:03:34,980 --> 01:03:37,307 Kau tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu. 572 01:03:39,850 --> 01:03:41,629 Banyak orang menyukaimu 573 01:03:41,630 --> 01:03:44,332 karena siapa dirimu. 574 01:03:48,470 --> 01:03:52,706 - Aktor tidak selalu 'siapa mereka sebenarnya.' - Kau iya. 575 01:03:59,000 --> 01:04:01,431 Aku melihatmu di panggung. 576 01:04:02,100 --> 01:04:06,900 Kau lebih dari siapa dirimu... 577 01:04:10,270 --> 01:04:12,441 dari kau sekarang. 578 01:04:16,000 --> 01:04:17,994 Jadi kau tahu apa yang aku suka. 579 01:04:18,090 --> 01:04:20,214 Aku penontonmu. 580 01:04:27,190 --> 01:04:30,187 - Aku harus pergi. - Kemana? 581 01:04:31,370 --> 01:04:34,699 Aku akan bertemu dengan teman lama. Aku... 582 01:04:34,700 --> 01:04:39,208 Kau lihat? Sekarang kau tidak menjadi dirimu sendiri. 583 01:04:40,720 --> 01:04:41,900 Tidak? 584 01:04:42,210 --> 01:04:43,390 Tidak. 585 01:04:55,930 --> 01:05:00,730 Jadi kau tahu banyak, dengan Christa-Maria Sieland ini. 586 01:05:02,710 --> 01:05:04,751 Bagaimana menurutmu... 587 01:05:05,140 --> 01:05:09,482 Akankah dia melukai seseorang yang mencintainya diatas segalanya? 588 01:05:12,960 --> 01:05:16,159 Akankah dia menjual dirinya untuk seni? 589 01:05:16,160 --> 01:05:18,109 Untuk seni? 590 01:05:18,110 --> 01:05:22,570 Kau sudah memiliki seni. Itu akan menjadi transaksi yang buruk. 591 01:05:22,970 --> 01:05:25,590 Kau adalah artis yang hebat. 592 01:05:26,870 --> 01:05:28,251 Tidakkah kau tahu itu? 593 01:05:33,710 --> 01:05:35,551 Dan kau adalah pria yang baik. 594 01:06:11,400 --> 01:06:14,589 "Ketika aku memulai giliranku, 'Lazlo' dan CMS" 595 01:06:14,590 --> 01:06:19,390 sedang berdebat tentang apakah CMS harus bertemu dengan teman lamanya. 596 01:06:19,840 --> 01:06:24,418 Akhirnya, dia pergi. 'Lazlo' terlihat tidak senang tentang hal itu. 597 01:06:25,950 --> 01:06:30,029 Tapi setelah sekitar 20 menit, CMS kembali, 598 01:06:30,030 --> 01:06:32,519 untuk mengejutkan 'Lazlo', dan aku. 599 01:06:32,520 --> 01:06:37,320 Dia terlihat sangat senang tentang hal itu. Kemudian melakukan hubungan intim. 600 01:06:41,520 --> 01:06:44,549 Dia bilang dia tidak akan pergi lagi. 601 01:06:44,550 --> 01:06:49,350 Dia berkata berulang-ulang: "Sekarang aku memiliki kekuatan, sekarang aku akan melakukan sesuatu." 602 01:06:50,150 --> 01:06:54,629 Ini kemungkinan mengacu pada tulisan untuk pertunjukkan baru. 603 01:06:54,630 --> 01:06:59,430 Dalam beberapa pekan terakhir, penulisan drama 'Lazlo' telah mendapat gangguan. 604 01:07:00,050 --> 01:07:02,759 Apa yang dia maksud dalam pernyataannya tidak jelas. 605 01:07:02,760 --> 01:07:07,560 Mungkin dia bermaksud untuk mengurus rumah tangganya menjadi lebih baik. 606 01:07:07,870 --> 01:07:10,572 "Malam berakhir dengan damai." 607 01:07:11,030 --> 01:07:15,830 Oh, comrade... uh... Ini hanya karena... Dia tidur juga... 608 01:07:18,650 --> 01:07:20,160 Laporanmu bagus. 609 01:07:23,130 --> 01:07:25,006 Sungguh? 610 01:07:42,870 --> 01:07:45,690 Aku tidak tahu dia sedang dalam jalan yang buruk. 611 01:07:49,170 --> 01:07:50,964 Aku juga. 612 01:07:57,580 --> 01:07:59,736 "Pada Siapa yang berbuat di sisi lain:" 613 01:08:00,560 --> 01:08:03,689 Kantor statistik di jalan Hans Beimler 614 01:08:03,690 --> 01:08:06,509 menghitung semuanya, tahu semuanya. 615 01:08:06,510 --> 01:08:09,869 Berapa banyak sepatu yang kubeli selama setahun: 2.3. 616 01:08:09,870 --> 01:08:12,449 Berapa banya buku yang kubaca selama setahun: 3.2. 617 01:08:12,450 --> 01:08:17,250 Dan berapa banyak siswa yang lulus dengan nilai A setiap tahun: 6347. 618 01:08:19,290 --> 01:08:22,669 Tapi ada satu hal yang tidak mereka hitung, 619 01:08:22,670 --> 01:08:26,529 mungkin karena bahkan birokrat mengetahuinya menyakitkan, 620 01:08:26,530 --> 01:08:28,442 dan itu adalah bunuh diri. 621 01:08:28,650 --> 01:08:31,559 Jika kau menghubungi Jalan Beimler untuk bertanya 622 01:08:31,560 --> 01:08:34,659 berapa banyak orang antara Elbe dan Oder, 623 01:08:34,660 --> 01:08:37,929 antara Laut Baltik dan Gunung Ore hilang harapan membawa ke kematian mereka, 624 01:08:37,930 --> 01:08:39,899 jawaban kita adalah diam. 625 01:08:39,900 --> 01:08:42,509 Tapi itu mungkin hanya catatan namamu untuk Kemanan Negara... 626 01:08:42,510 --> 01:08:44,699 Pria abu-abu itu 627 01:08:44,700 --> 01:08:49,500 yang dijamin keselamatannya di tanah kita... dan bahagia. 628 01:08:50,680 --> 01:08:55,480 Pada tahun 1977, negara kita berhenti menghitung bunuh diri. 629 01:08:55,650 --> 01:08:59,579 Mereka menyebutnya 'pembunuh diri sendiri' 630 01:08:59,750 --> 01:09:03,259 Tapi ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan. 631 01:09:03,260 --> 01:09:08,060 Bukan haus darah, bukan penderitaan, 632 01:09:08,340 --> 01:09:13,140 Ini hanya kematian, kematian semua harapan. 633 01:09:13,240 --> 01:09:16,229 Ketika kita berhenti menghitung, 634 01:09:16,230 --> 01:09:19,979 hanya satu negara di Eropa membawa lebih banyak orang kepada kematiannya: 635 01:09:19,980 --> 01:09:21,231 Hungaria. 636 01:09:21,260 --> 01:09:26,029 Kita setelahnya, tanah 'Sosialisme yang nyata' 637 01:09:26,030 --> 01:09:29,289 Salah satu yang tak dihitung adalah Albert Jerska, 638 01:09:29,290 --> 01:09:31,249 Sutradara hebat. 639 01:09:31,310 --> 01:09:33,807 "Itu dia yang aku ingin bicarakan tentang..." 640 01:09:38,400 --> 01:09:40,689 Aku mencoba medapatkan statistik yang menunjukkan... 641 01:09:40,690 --> 01:09:43,229 ...bahwa Keamanan Negara menjalankan lebih efektif daripada yang kita pikirkan! 642 01:09:43,230 --> 01:09:44,823 Aku sedang latihan 643 01:09:53,170 --> 01:09:57,064 pidatoku untuk Barat disini. 644 01:09:59,080 --> 01:10:02,478 Sejak itu, aku menjadi sangat musikal. 645 01:10:04,260 --> 01:10:06,136 Kita bisa bertemu ditempatku. 646 01:10:13,510 --> 01:10:16,908 "3 sore, Taman Pankow" 647 01:10:22,300 --> 01:10:24,554 Bagaimana? Apakah cukup aman? 648 01:10:29,350 --> 01:10:31,229 'pengawal' ku. 649 01:10:31,230 --> 01:10:34,416 Aku memanggilnya Rolf. Itu mungkin namanya, juga. 650 01:10:36,800 --> 01:10:38,299 Silahkan. 651 01:10:39,050 --> 01:10:40,348 Ini. 652 01:10:51,210 --> 01:10:52,913 Kau ingin mempublikasikan ini? 653 01:10:53,510 --> 01:10:56,826 Di Barat, dengan bantuanmu. 654 01:11:02,200 --> 01:11:04,769 Maukah kau membantu? Kau sudah bilang Christa? 655 01:11:04,770 --> 01:11:06,115 Belum. 656 01:11:07,300 --> 01:11:08,379 Aku akan membantumu, 657 01:11:08,380 --> 01:11:12,139 selama kau tidak mengatakan apa-apa kepadanya. 658 01:11:12,140 --> 01:11:13,359 Apa? 659 01:11:13,360 --> 01:11:15,885 Georg, ini untuk keamanan dia sendiri. 660 01:11:17,240 --> 01:11:18,839 Ini mungkin tepat untuk 'Spiegel.' 661 01:11:18,840 --> 01:11:20,859 Aku berteman dengan editor disana. 662 01:11:20,860 --> 01:11:22,779 Gregor Hessenstein. Mengenalnya? 663 01:11:22,780 --> 01:11:23,859 Tidak secara pribadi. 664 01:11:23,860 --> 01:11:25,724 Kau harus bertemu dengannya. 665 01:11:26,910 --> 01:11:30,061 Tapi kau tidak bisa menerbitkannya dengan nama aslimu. 666 01:11:30,660 --> 01:11:35,460 Kecuali idemu bersenang-senang adalah 48 jam interograsi. 667 01:11:36,080 --> 01:11:38,204 Aku kedinginan! 668 01:11:39,000 --> 01:11:40,687 Kita bisa pergi ke tempatku? 669 01:11:42,130 --> 01:11:44,469 Tidak ada Keamanan Negara ditempatku! 670 01:11:44,470 --> 01:11:46,999 Seorang teman dari Margot Honceker, 671 01:11:47,000 --> 01:11:48,669 pemenang penghargaan nasional... 672 01:11:48,670 --> 01:11:50,664 Golongan kedua! 673 01:11:50,890 --> 01:11:52,876 Apartemenku bersih, kuberitahu kau! 674 01:11:53,570 --> 01:11:57,134 Hanya saja jika kita tidak yakin... 675 01:11:59,440 --> 01:12:02,803 Aku punya ide bagaimana kita bisa memeriksa apartemenmu. 676 01:12:02,890 --> 01:12:05,039 Kau tahu pamanku Frank, 677 01:12:05,040 --> 01:12:07,749 yang datang dari Berlin Barat setiap Sabtu, 678 01:12:07,750 --> 01:12:10,653 dengan Mercedes besarnya yang berwarna emas. 679 01:12:11,050 --> 01:12:14,248 Terlihat terlalu beresiko menurutku, Tn. Hauser. 680 01:12:14,460 --> 01:12:17,299 Ya, aku setuju dengan Georg. 681 01:12:17,300 --> 01:12:20,259 Menyembunyikan keponakanmu dibawah kursi belakang? 682 01:12:20,260 --> 01:12:22,478 Aku sungguh tidak yakin. 683 01:12:22,770 --> 01:12:25,629 Ayolah, mereka tidak akan mencari dibawah kursi. 684 01:12:25,630 --> 01:12:28,549 Mereka akan melihat bawah as roda, knalpot, 685 01:12:28,550 --> 01:12:31,701 kemudian aku akan menyeberang. Paul juga. 686 01:12:32,170 --> 01:12:36,970 Penjaga perbatasan tidak begitu cerdas. Kau punya ide yang salah disana. 687 01:12:39,640 --> 01:12:42,839 - Perbatasan mana yang akan kau seberangi? - Jalan Heinrich-Heine. 688 01:12:42,840 --> 01:12:44,619 Henrich Heine. 689 01:12:44,620 --> 01:12:48,019 Mereka tahu aku dan Mercedes ku. 690 01:12:48,020 --> 01:12:51,489 Aku berteman dengan penjaganya. 691 01:12:51,490 --> 01:12:54,719 Percaya padaku, aku akan menghubungimu 2 jam setelahnya, 692 01:12:54,720 --> 01:12:55,869 Bir Schultheiss di tanganku, 693 01:12:55,870 --> 01:12:58,789 dan laporan berita: 694 01:12:58,790 --> 01:13:00,749 Penyeberangan Paul. 695 01:13:02,200 --> 01:13:04,249 Jangan! Bagaimana dengan pria Stasi-nya Paul? 696 01:13:04,250 --> 01:13:09,050 Rolf! Rolfy, Rolfy... Dia akan berpikir bahwa Paul di rumah. 697 01:13:11,240 --> 01:13:13,289 Baiklah, aku harus pergi. 698 01:13:13,290 --> 01:13:18,090 Kita tidak ingin dia mati lemas, ya kan? 699 01:13:34,060 --> 01:13:35,582 Bir lagi? 700 01:13:40,710 --> 01:13:43,164 Kontrol perbatasan, Jalan Heinrich-Heine. 701 01:13:44,770 --> 01:13:46,198 Siapa ini? 702 01:13:47,000 --> 01:13:48,510 Siapa ini? 703 01:13:49,850 --> 01:13:51,325 Tidak ada balasan. 704 01:13:56,380 --> 01:13:58,421 Satu kali ini saja, temanku. 705 01:14:22,320 --> 01:14:24,039 - Dreyman. - Baiklah, 706 01:14:24,040 --> 01:14:26,689 Rencana Paul berhasil! 707 01:14:26,690 --> 01:14:28,569 Tidak ada kontrol sama sekali? 708 01:14:28,570 --> 01:14:31,729 Tidak, tidak ada pemeriksaan khusus. 709 01:14:31,730 --> 01:14:33,809 Orang itu tidak terlalu buruk. 710 01:14:33,810 --> 01:14:35,689 Berhasil sesuai rencana. 711 01:14:35,690 --> 01:14:38,369 Terima kasih telah melakukan ini, Tn. Hauser. 712 01:14:38,370 --> 01:14:43,170 Lupakan, itu tidak berbahaya sama sekali. 713 01:14:43,260 --> 01:14:45,349 - Ya, benar. - Ya. 714 01:14:45,350 --> 01:14:47,889 Sampai jumpa, dan terima kasih banyak. 715 01:14:47,890 --> 01:14:49,070 Bye. 716 01:14:58,560 --> 01:15:02,928 Apa yang kita lakukan jika mereka bertanya apa yang kita lakukan bersama-sama? 717 01:15:07,980 --> 01:15:09,986 Maka... kita akan berkata 718 01:15:11,600 --> 01:15:16,308 Kita akan berkata kita sedang menulis drama panggung bersama-sama. 719 01:15:16,740 --> 01:15:19,655 Untuk memperingati hari jadi GDR ke-40. 720 01:15:19,940 --> 01:15:21,498 Ya! 721 01:15:21,610 --> 01:15:23,557 Dan itu benar. 722 01:15:26,960 --> 01:15:28,909 Siapa yang berpikir Keamanan Negara kita 723 01:15:28,910 --> 01:15:32,509 sangat tidak cakap? 724 01:15:35,370 --> 01:15:40,170 Siapa yang punya pemikiran kalau mereka semacam orang bodoh? 725 01:15:43,390 --> 01:15:45,443 Tunggu saja... 726 01:15:54,870 --> 01:15:59,670 "7:32 malam. Tidak ada catatan insiden lebih lanjut." 727 01:16:19,900 --> 01:16:23,605 Halo, comrade. Dengarkan ini! 728 01:16:26,500 --> 01:16:30,149 Tentu, pada tahun 1967 ada banyak kasus bunuh diri. 729 01:16:30,150 --> 01:16:32,569 Tapi mengapa pada tahun 1977? Kau harus menjelaskannya. 730 01:16:32,570 --> 01:16:35,850 Kau harus menggambarkan kondisi sosial yang lebih jelas. 731 01:16:36,820 --> 01:16:38,839 Ini harus tetap sastra, 732 01:16:38,840 --> 01:16:40,779 bukan hasutan politik. 733 01:16:40,780 --> 01:16:42,519 Naskahnya bagus. 734 01:16:42,520 --> 01:16:45,989 Aku hanya ingin meyakinkan orang yang di Barat mengerti. 735 01:16:45,990 --> 01:16:48,527 Bagaimanapun ini akan menimbulkan sensasi. 736 01:16:49,200 --> 01:16:53,189 - Itu Hauser! - Tentu saja itu Hauser. 737 01:16:53,190 --> 01:16:55,845 Dia tidak di Barat! 738 01:17:01,630 --> 01:17:04,167 Mereka menulis drama bersama-sama. 739 01:17:05,770 --> 01:17:08,390 Untuk hari jadi ke-40. 740 01:17:08,760 --> 01:17:12,158 Itu tidak terdengar seperti drama menurutku. 741 01:17:14,390 --> 01:17:16,396 Tidak? Maka apa? 742 01:17:17,140 --> 01:17:20,373 Aku tidak tahu... tapi bukan pertunjukkan. 743 01:17:21,300 --> 01:17:24,429 Kau berpikir terlalu banyak, Sersan Leye. 744 01:17:24,430 --> 01:17:26,839 Kau bukan seorang intelektual, kan? 745 01:17:26,840 --> 01:17:29,509 Aku? Bukan... aku bukan salah satu dari mereka. 746 01:17:29,510 --> 01:17:32,330 Maka jangan berperilaku seperti itu. 747 01:17:32,980 --> 01:17:35,839 Aku memilihmu karena kau mengerti tentang peralatan 748 01:17:35,840 --> 01:17:38,943 dan tidak mengajukan pertanyaan. 749 01:17:39,450 --> 01:17:41,709 Tinggalkan pemikiranmu kepada atasanmu. 750 01:17:41,710 --> 01:17:45,429 Ya, Kapten. Aku akan pergi kalau begitu. 751 01:17:45,430 --> 01:17:48,419 Nikmati harimu... 752 01:17:48,420 --> 01:17:52,255 dari kerja... maksudku, aku harap kau menikmati pekerjaanmu. 753 01:17:56,690 --> 01:17:59,074 Mungkin aku akan menulis ulang bagian ini. 754 01:18:00,060 --> 01:18:01,339 Akan kukirim padamu 755 01:18:01,340 --> 01:18:03,149 semua bahan yang kita punya. 756 01:18:03,150 --> 01:18:05,770 Bisakah kau kerjaan dalam dua minggu? 757 01:18:06,460 --> 01:18:09,183 Lalu aku bisa menjadikannya sebagai cerita utama 758 01:18:09,230 --> 01:18:11,271 untuk minggu pertama bulan Maret. 759 01:18:13,510 --> 01:18:14,808 Itu Christa. 760 01:18:16,430 --> 01:18:17,645 Georg? 761 01:18:19,520 --> 01:18:23,131 Christa, ini Gregor Hessenstein. 762 01:18:23,870 --> 01:18:27,139 - Christa Sieland. - Tentu saja, aku tahu! 763 01:18:27,280 --> 01:18:30,049 Jadi, persengkongkolan apa yang sedang kalian buat? 764 01:18:30,050 --> 01:18:34,569 Hauser dan aku sedang menulis drama untuk hari jadi GDR ke-40. 765 01:18:34,570 --> 01:18:35,719 Bersama-sama? 766 01:18:35,720 --> 01:18:39,159 'Spiegel' mungkin akan membuat artikel tentang itu. 767 01:18:39,160 --> 01:18:42,149 - Dan siapa yang akan memainkan peran utama? - Kita berencana untuk memintamu. 768 01:18:42,150 --> 01:18:44,269 Christa, siapa yang lebih suka kau mainkan: 769 01:18:44,270 --> 01:18:46,499 Lenin atau ibu tuanya? 770 01:18:46,500 --> 01:18:48,541 Kau bisa memilih. 771 01:18:49,030 --> 01:18:51,219 Aku mengerti aku tidak diterima disini. 772 01:18:51,220 --> 01:18:53,474 Aku akan tidur siang. 773 01:19:00,990 --> 01:19:03,562 Sikap hati-hatimu patut dipuji. 774 01:19:04,120 --> 01:19:06,619 Semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik. 775 01:19:06,620 --> 01:19:08,567 Stasi tidak untuk dipermainkan. 776 01:19:14,160 --> 01:19:18,668 Aku membawakan sesuatu untukmu. 777 01:19:22,120 --> 01:19:25,839 Aku lebih suka kue-nya. Aku sudah punya mesin ketik. 778 01:19:25,840 --> 01:19:29,069 Stasi bisa mengidentifikasi jenis hurufnya. 779 01:19:29,070 --> 01:19:30,809 Jika mereka menahan naskah diperbatasan, 780 01:19:30,810 --> 01:19:32,549 karena kau menggunakan mesin ketikmu, 781 01:19:32,550 --> 01:19:34,559 kau akan berakhir di Hohenschonhausen. 782 01:19:34,560 --> 01:19:36,899 Dan itu tidak menyenangkan, 783 01:19:36,900 --> 01:19:38,965 seperti yang Paul konfirmasi, kan? 784 01:19:40,360 --> 01:19:43,319 Kurasa aku hanya bisa mendapatkan pita tinta merah untuk model ini. 785 01:19:43,320 --> 01:19:47,939 Kau keberatan menulis dengan warna merah? 786 01:19:47,940 --> 01:19:49,698 Tidak masalah. 787 01:19:50,510 --> 01:19:53,873 Apa ada suatu tempat yang dapat menyembunyikannya? 788 01:19:54,380 --> 01:19:58,298 - Ya, aku akan menemukan sebuah tempat. - Jangan dianggap ringan. 789 01:19:58,400 --> 01:20:00,459 Aku tidak ingin artikelku selanjutnya menjadi 790 01:20:00,460 --> 01:20:02,959 hilangnya dirimu! 791 01:20:02,960 --> 01:20:06,441 Tidak ada yang tahu bahwa mesin ketik ini ada! 792 01:20:08,240 --> 01:20:10,569 Apakah apartemen ini benar-benar aman? 793 01:20:10,570 --> 01:20:12,246 Ya. 794 01:20:13,670 --> 01:20:15,719 Ini hanya satu-satunya tempat yang tersisa di GDR 795 01:20:15,720 --> 01:20:18,500 dimana aku bisa mengatakan apa yang aku inginkan. 796 01:20:18,630 --> 01:20:21,415 Baiklah, maka mari kita minum! 797 01:20:23,920 --> 01:20:26,870 Ini barang asli. 798 01:20:27,840 --> 01:20:32,640 Untukmu! Untuk membiarkan seluruh Jerman melihat wajah sebenarnya dari GDR! 799 01:20:40,110 --> 01:20:43,921 Cheers. Ini lebih enak daripada barang Rusia! 800 01:20:43,940 --> 01:20:45,946 Untuk kesuksesanmu! 801 01:21:02,710 --> 01:21:05,530 Aku harus bertemu Comrade Grubitz. 802 01:21:07,670 --> 01:21:12,470 Besok pukul 2:30 siang... 803 01:21:13,000 --> 01:21:17,800 Katakan padanya bahwa dia menggagalkan penyamaran, kita akan menutup seluruh jemaat gereja! 804 01:21:18,210 --> 01:21:19,756 Itu mudah! 805 01:21:20,400 --> 01:21:22,869 Dia bisa menghubungi Paus dan mengadu! 806 01:21:22,870 --> 01:21:26,268 Baiklah, waktuku sudah cukup untuk omong kosong ini. 807 01:21:27,100 --> 01:21:29,059 Wiesler, Aku senang kau disini. 808 01:21:29,640 --> 01:21:31,739 Aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 809 01:21:32,880 --> 01:21:37,680 "Kondisi Penjara utuk Artis Subversif Berdasarkan Profil Karakter." 810 01:21:38,710 --> 01:21:40,055 Cukup ilmiah, kan? 811 01:21:41,360 --> 01:21:43,224 Dan lihat ini: 812 01:21:44,630 --> 01:21:49,430 "Disertasi atasan: A. Grubitz." Hebat, bukan? 813 01:21:52,340 --> 01:21:54,429 Aku hanya memberikan dia B... 814 01:21:54,710 --> 01:21:58,239 Mereka tidak seharusnya berpikir mendapat gelar doktor denganku sangat mudah. 815 01:21:58,240 --> 01:22:00,369 Tapi ini kelas pertamaku. 816 01:22:00,370 --> 01:22:05,170 Apakah kau tahu bahwa hanya ada 5 jenis seniman? 817 01:22:05,710 --> 01:22:07,489 Orangmu, Dreyman, 818 01:22:07,490 --> 01:22:11,699 adalah jenis 4. Seorang "Anthropocentrist Histeris." 819 01:22:11,700 --> 01:22:13,189 Tidak tahan sendirian, 820 01:22:13,190 --> 01:22:15,099 selalu berbicara, membutuhkan teman. 821 01:22:15,100 --> 01:22:17,569 Jenis itu tidak seharusnya dibawa ke pengadilan. 822 01:22:17,570 --> 01:22:19,564 Mereka berkembang dengan itu. 823 01:22:20,070 --> 01:22:22,859 Penahanan sementara adalah cara terbaik 824 01:22:22,860 --> 01:22:24,629 untuk mengangani mereka. 825 01:22:24,630 --> 01:22:27,479 Isolasi menyeluruh dan tidak menetapkan tanggal dikeluarkan. 826 01:22:27,480 --> 01:22:29,489 Tidak ada kontak manusia sepanjang waktu, 827 01:22:29,490 --> 01:22:31,413 bahkan dengan para penjaga. 828 01:22:31,510 --> 01:22:33,419 Perlakuan yang baik, 829 01:22:33,420 --> 01:22:35,989 tidak ada pelecehan, tidak ada siksaan, tidak ada skandal... 830 01:22:35,990 --> 01:22:38,810 apapun yang mereka dapat tulis setelahnya. 831 01:22:39,540 --> 01:22:43,021 Setelah 10 bulan, kita lepaskan. 832 01:22:43,260 --> 01:22:44,688 Tiba-tiba. 833 01:22:45,130 --> 01:22:46,969 Orang itu tidak akan menyebabkan kita masalah lagi. 834 01:22:46,970 --> 01:22:48,609 Tahu bagian terbaiknya? 835 01:22:48,610 --> 01:22:52,787 Kebanyakan jenis 4 kita proses dengan cara ini 836 01:22:52,990 --> 01:22:55,939 tidak pernah menulis apa-apa lagi! Atau melukis apapun, 837 01:22:55,940 --> 01:22:59,043 atau apapun yang seniman lakukan... 838 01:22:59,140 --> 01:23:02,987 Dan itu tanpa penggunaan kekuatan apapun... 839 01:23:03,000 --> 01:23:04,664 Hanya seperti itu! Semacam... 840 01:23:05,220 --> 01:23:06,766 seperti sebuah hadiah. 841 01:23:08,170 --> 01:23:11,789 Apa yang membawamu kemari? Perkembangan dengan Dreyman? 842 01:23:11,790 --> 01:23:15,011 Itulah mengapa aku disini. 843 01:23:15,440 --> 01:23:18,178 Kurasa waktunya telah tiba... 844 01:23:18,600 --> 01:23:19,792 Untuk apa? 845 01:23:20,520 --> 01:23:24,237 Untuk kita merampingkan operasi. 846 01:23:24,860 --> 01:23:26,909 Aku tidak ingin menjalankan giliran siang dan malam 847 01:23:26,910 --> 01:23:30,039 untuk semacam kasus yang tidak pasti. 848 01:23:30,040 --> 01:23:31,798 Tidak pasti? 849 01:23:32,610 --> 01:23:35,279 Kau tidak berpikir kita akan menemukan sesuatu 850 01:23:35,280 --> 01:23:36,499 untuk menteri? 851 01:23:36,500 --> 01:23:39,698 Mungkin jika kita lebih fleksibel... 852 01:23:39,800 --> 01:23:43,906 Jika kita melihat 'Lazlo' diluar dindingnya sendiri. 853 01:23:46,960 --> 01:23:49,329 Haruskan kuberikan kasusnya kepada Udo? 854 01:23:49,330 --> 01:23:52,516 Aku ingin melanjutkan sendiri. 855 01:23:53,330 --> 01:23:54,581 Kenapa? 856 01:23:55,200 --> 01:23:57,454 Itu bisa menciptakan hasil. 857 01:23:58,430 --> 01:24:01,392 Aku hanya perlu rencana yang lebih fleksibel, 858 01:24:01,910 --> 01:24:06,710 ketika aku datang da pergi, siang dan malam... 859 01:24:06,880 --> 01:24:09,618 Mungkin ia melakukan sesuatu diluar. 860 01:24:13,790 --> 01:24:16,575 Ada sesuatu yang tidak terasa benar disini. 861 01:24:19,570 --> 01:24:21,694 Ada sesuatu yang kau sembunyikan. 862 01:24:29,930 --> 01:24:32,880 Baiklah, aku akan menyingkirkan Udo untuk kasus ini. 863 01:24:33,390 --> 01:24:36,623 Aku bisa menggunakan dia untuk kasus gereja. 864 01:24:36,840 --> 01:24:39,069 Beri aku permohonan tertulis. 865 01:24:39,070 --> 01:24:42,191 Tulis sebagai alasan: "Kurangnya tindakan mencurigakan." 866 01:24:46,810 --> 01:24:49,028 Dan, Wiesler! 867 01:24:51,580 --> 01:24:52,885 Sebuah nasehat untukmu: 868 01:24:53,620 --> 01:24:55,225 Kita tidak disekolah lagi. 869 01:24:55,500 --> 01:24:57,349 Proyek bukan tentang nilai, 870 01:24:57,350 --> 01:24:59,875 tapi kesuksesan. 871 01:25:15,800 --> 01:25:18,719 "Kantor statistik negara" 872 01:25:18,720 --> 01:25:21,340 menghitung semuanya, tahu semuanya. 873 01:25:21,470 --> 01:25:24,455 Berapa banyak sepatu yang aku beli setahun: 2.3. 874 01:25:24,490 --> 01:25:27,110 Berapa banyak buku yang aku baca setahun: 3.2. 875 01:25:27,170 --> 01:25:31,970 "Dan berapa banyak siswa yang lulus dengan nilai A seriap ahun: 6347." 876 01:25:43,710 --> 01:25:48,510 "5 sore Lazlo membaca permainan pertama drama hari jadi kepada Hauser dan Wallner." 877 01:26:34,940 --> 01:26:39,740 PRAKTEK GIGI 878 01:27:45,640 --> 01:27:47,829 Kita tidak menulis sebuah drama, Christa. 879 01:27:47,830 --> 01:27:49,646 Kau tidak harus memberitahu aku. 880 01:27:49,910 --> 01:27:52,589 Tapi aku ingin. Itu naskah... 881 01:27:52,590 --> 01:27:54,832 Jangan beritahu aku. 882 01:27:55,610 --> 01:27:59,525 Mungkin aku tidak dapat diandalkan seperti yang teman-temanmu katakan. 883 01:28:01,070 --> 01:28:03,194 Tapi aku... aku denganmu sekarang... 884 01:28:04,090 --> 01:28:06,261 Tidak perduli apapun. 885 01:28:41,280 --> 01:28:45,069 Menteri Riesenhuber, penulis laporan tersebut, 886 01:28:45,070 --> 01:28:49,870 mengatakan tidak ada perbaikan cepat untuk menyelamatkan hutan yang rusak. 887 01:28:50,240 --> 01:28:52,907 Hubungan Timur-Barat Jerman sedang tegang. 888 01:28:53,100 --> 01:28:56,019 Majalah 'Spiegel' hari ini menerbitkan 889 01:28:56,020 --> 01:28:58,579 naskah oleh penulis Jerman Timur yang tidak disebutkan namanya 890 01:28:58,580 --> 01:29:03,380 tentang bunuh diri di Republik Demokratik Jerman. 891 01:29:03,800 --> 01:29:07,489 Ini menyusul serangkaian bunuh diri oleh 892 01:29:07,490 --> 01:29:10,959 seniman terkemuka Berlin Timur, yang terakhir adalah Albert Jerska. 893 01:29:10,960 --> 01:29:14,159 Setelah menjadi daftar hitam selama 7 tahun. 894 01:29:14,160 --> 01:29:17,189 Jerska bunuh diri pada 5 Januari. 895 01:29:17,190 --> 01:29:21,990 Pada tahun 1977, GDR berhenti menerbitkan data yang berkaitan dengan bunuh diri. 896 01:29:22,330 --> 01:29:27,130 Tahun itu, Hungaria satu-satunya negara di Eropa dengan tingkat bunuh diri lebih tinggi. 897 01:29:27,440 --> 01:29:29,387 Ya, Pak... 898 01:29:31,050 --> 01:29:32,525 Tapi kita... 899 01:29:33,620 --> 01:29:36,269 Jenderal, orang kita di 'Spiegel' 900 01:29:36,270 --> 01:29:39,079 memberikan kita fotostat yang asli. 901 01:29:39,080 --> 01:29:41,829 Selamat! Jadi siapa yang menulisnya? 902 01:29:41,830 --> 01:29:44,959 Dia belum tahu, tapi menggunakan bentuk huruf, kita akan... 903 01:29:44,960 --> 01:29:47,699 Kau sia-sia! Berikan aku nama! 904 01:29:47,700 --> 01:29:50,339 Akan aku berikan, segera setelah kita mendapatkan hasil. 905 01:29:50,340 --> 01:29:53,042 Jika tidak, kau akan kutaruh menghadap tembok. 906 01:30:00,070 --> 01:30:02,489 Andrea, mana grafologis itu? 907 01:30:02,650 --> 01:30:06,609 Jadi saya menyimpulkan bahwa ini adalah mesin ketik dalam negeri yang diproduksi untuk ekspor, 908 01:30:06,610 --> 01:30:09,389 kemungkinan besar model 'Kolibri', 909 01:30:09,390 --> 01:30:13,599 dibuat oleh VEB Groma. 910 01:30:13,600 --> 01:30:16,703 Jika tintanya hitam, saya bisa lebih tepat. 911 01:30:18,350 --> 01:30:19,778 Siapa yang puya mesin ketik seperti itu? 912 01:30:19,920 --> 01:30:22,540 Tidak ada yang terdaftar di GDR. 913 01:30:22,600 --> 01:30:25,209 Apa itu maksudnya? Apa yang digunakan Hauser? 914 01:30:25,210 --> 01:30:29,719 Paul Hauser menggunakan mesin ketik 'Valentino', dibuat oleh Olivetti. 915 01:30:29,720 --> 01:30:34,520 - Model itu lebih horisontal... - Ya, ya! Dan Wallner? 916 01:30:36,120 --> 01:30:38,976 Dia menulis dengan Optima Elite. 917 01:30:40,530 --> 01:30:41,889 Georg Dreyman? 918 01:30:41,890 --> 01:30:44,629 Dia menulis draft pertamanya dengan tangan, 919 01:30:44,630 --> 01:30:47,649 kemudian mengetiknya dengan Wanderer Torpedo. 920 01:30:47,650 --> 01:30:50,034 Dia tidak pernah menggunakan yang lainnya. 921 01:30:52,630 --> 01:30:55,899 Seberapa besar mesin ketik 'Kolibri' ini? 922 01:30:55,900 --> 01:30:59,159 Salah satu yang terkecil yang tersedia. 923 01:30:59,160 --> 01:31:03,833 19.5cm x 99cm x 19.55cm. 924 01:31:04,590 --> 01:31:07,144 Jadi mudah untuk menyelundupkan sebagai buku. 925 01:31:09,930 --> 01:31:12,066 Terima kasih. Kau boleh pergi. 926 01:31:16,080 --> 01:31:17,472 Selamt tinggal, comrade. 927 01:31:23,140 --> 01:31:27,683 "Statistik Bunuh Diri Rahasia" 928 01:31:29,710 --> 01:31:32,660 Andrea, sambungkan aku dengan Wiesler. 929 01:31:32,880 --> 01:31:37,680 "4 sore. Kelompok kelelahan karena menulis begitu banyak." 930 01:31:55,840 --> 01:31:59,286 - Ya? - Kau sudah membaca tentang artikel itu? 931 01:31:59,360 --> 01:32:02,758 - Di 'Spiegel'? Ya. - Bagaimana? 932 01:32:03,780 --> 01:32:07,354 Hauser menghubungi Dreyman dan bicara dengannya tentang hal itu. 933 01:32:07,870 --> 01:32:12,670 Wiesler, ini sangat penting. Baik untuk karirku dan karirmu. 934 01:32:13,160 --> 01:32:17,960 Apakah dia menyebutkan siapa yang mungkin dibalik semua ini? atau kau mengetahuinya? 935 01:32:18,650 --> 01:32:23,358 Kurasa dia tidak menyebut apa-apa. Sama sekali. 936 01:32:25,350 --> 01:32:30,150 Seorang editor 'Spiegel' melewati perbatasan menggunakan nama paslu pada tanggal 27. 937 01:32:31,340 --> 01:32:34,329 dan menghabiskan empat jam disini. 938 01:32:34,330 --> 01:32:38,698 Departemen VI mengikuti dia sampai Prenzlauer Berg, kemudian kehilangan jejak. 939 01:32:38,810 --> 01:32:41,548 Apakah dia mempunyai koneksi dengan Dreyman? 940 01:32:42,180 --> 01:32:46,145 - Bukankah aku sudah mencatat dalam laporan? - Ya, tentu saja. 941 01:32:46,900 --> 01:32:49,199 Tapi aku mencium seorang penulis dibalik naskah ini. 942 01:32:49,200 --> 01:32:51,643 Aku akan heran jika aku salah. 943 01:32:51,980 --> 01:32:54,234 Jadi tetap buka telingamu! 944 01:33:00,980 --> 01:33:02,538 Sial! 945 01:33:18,780 --> 01:33:20,503 Masuk. 946 01:33:34,480 --> 01:33:38,969 Jika salah satu pegawaimu menipumu, kau menghukumnya, kan? 947 01:33:38,970 --> 01:33:41,011 Tentu, pasti! 948 01:33:41,060 --> 01:33:44,669 Bahkan seorang wanita? Ya kan? 949 01:33:44,670 --> 01:33:46,003 Tentu saja! 950 01:33:47,550 --> 01:33:52,350 Bukankah semua orang yang melayani orang yang hebat bagian dari pegawainya? 951 01:33:52,880 --> 01:33:54,809 Kau bisa melihatnya seperti itu... 952 01:33:55,580 --> 01:33:57,907 Memang, kau harus melihatnya seperti itu. 953 01:33:59,790 --> 01:34:04,590 Ini dimana dia mendapatkan pengobatan ilegalnya. Christa-Maria Sieland. 954 01:34:06,390 --> 01:34:09,918 Kau harus tahu ini, itu bagianmu. 955 01:34:11,050 --> 01:34:14,614 Terserah kamu apakah kau memusnahkannya atau tidak, 956 01:34:15,500 --> 01:34:19,559 tapi aku tidak ingin melihatnya lagi di pertunjukkan Jerman. 957 01:34:22,790 --> 01:34:24,831 Sekarang keluar. 958 01:34:31,250 --> 01:34:32,701 Tutup pintunya! 959 01:34:34,230 --> 01:34:38,608 Nn. Sieland? Silakan ikuti kami. Kami memiliki beberapa pertanyaan. 960 01:34:41,220 --> 01:34:42,766 Ayo. 961 01:35:02,310 --> 01:35:03,490 Jadi... 962 01:35:05,200 --> 01:35:08,846 Comrade Sieland, kau memiliki karir yang indah, hm? 963 01:35:10,560 --> 01:35:12,790 Sayang sekali. Kau bagus. 964 01:35:13,360 --> 01:35:15,000 Kau memang sangat bagus. 965 01:35:16,390 --> 01:35:18,809 Hanya hidupmu terlalu pendek. 966 01:35:19,380 --> 01:35:21,185 Silahkan duduk. 967 01:35:28,630 --> 01:35:33,079 Apa yang aktor lakukan jika mereka tidak bisa berakting lagi? 968 01:35:36,520 --> 01:35:39,305 Kumohon... 969 01:35:40,200 --> 01:35:44,247 Tidak adakah yang bisa aku lakukan untuk Anda? 970 01:35:45,100 --> 01:35:49,900 - Untuk... Keamanan Negara? - Sudah agak terlambat untuk itu. 971 01:35:52,330 --> 01:35:54,589 Aku tahu hampir semua seniman kita. 972 01:35:54,590 --> 01:35:56,469 Aku bisa mencari tahu. 973 01:35:56,470 --> 01:36:00,529 Aku mempercayaimu. Tapi itu tidak akan membantumu sekarang. 974 01:36:10,690 --> 01:36:14,077 Mungkin ada hal lain yang bisa aku lakukan? 975 01:36:16,100 --> 01:36:19,251 Sesuatu yang mungkin kita berdua bisa setujui. 976 01:36:21,350 --> 01:36:26,150 Sayangnya, 977 01:36:26,180 --> 01:36:29,471 Kau telah membuat musuh dari seorang pria yang sangat kuat. 978 01:36:29,730 --> 01:36:33,532 Oleh karena itu, aku memiliki sedikit kebebasan dari kasus biasanya. 979 01:36:35,740 --> 01:36:39,485 Apakah tidak ada jalan lagi yang bisa menyelamatkan diriku sendiri? 980 01:36:39,810 --> 01:36:42,630 Maafkan aku, Nyonya. 981 01:36:53,220 --> 01:36:55,025 Ada satu kemungkinan. 982 01:36:55,480 --> 01:37:00,280 Karena kau menghabiskan banyak waktu dengan penulis dan seniman... 983 01:37:02,190 --> 01:37:06,990 Kau tidak tahu apapun tentang artikel 'Spiegel' minggu ini, ya kan? 984 01:37:07,300 --> 01:37:09,471 Artikel tentang bunuh diri. 985 01:38:03,010 --> 01:38:04,969 Keamanan Negara! Buka pintu! 986 01:38:12,880 --> 01:38:14,095 Buka! 987 01:38:19,660 --> 01:38:22,079 Dia menyalakan lampu di ruang kerjanya. 988 01:38:22,200 --> 01:38:24,923 Masuklah sebelum dia menghancurkan barang bukti. 989 01:38:25,290 --> 01:38:27,508 Linggis! 990 01:38:30,150 --> 01:38:32,687 Kurasa itu tidak diperlukan. 991 01:38:33,490 --> 01:38:36,379 - Ada apa, Comrade? - Kami punya surat perintah untuk mengeledah tempat ini. 992 01:38:36,380 --> 01:38:37,808 Surat perintah disini. 993 01:38:38,950 --> 01:38:41,369 - Apa yang kalian cari? - Rahasia. 994 01:38:42,640 --> 01:38:44,509 Boysen, Muller Kamar tidur. 995 01:38:44,510 --> 01:38:46,499 Greska: dapur, kamar mandi, ruang depan. 996 01:38:46,500 --> 01:38:49,589 Heise dan Thomas: ruang tamu, ruang kerja. 997 01:38:49,590 --> 01:38:50,770 Mulai! 998 01:39:40,960 --> 01:39:42,919 Apa yang kau bakar disini? 999 01:39:44,230 --> 01:39:46,159 Naskah yang tidak memenuhi syarat. 1000 01:39:51,520 --> 01:39:54,435 Banyak sastra dari Barat, eh? 1001 01:39:55,630 --> 01:39:58,191 Buku itu pemberian dari Margot Honecker. 1002 01:40:01,290 --> 01:40:04,523 - Status? - Semua sesuai rencana. 1003 01:40:08,520 --> 01:40:13,320 Kita tidak menemukan apa-apa, kecuali buku Barat dan surat kabar. 1004 01:40:15,580 --> 01:40:19,709 - Tidak ada jejak yang bisa ditemukan! - Apakah kalian mencari secara menyeluruh? 1005 01:40:19,710 --> 01:40:22,530 Ya, Comrade! Apa langkah kita selanjutnya? 1006 01:40:28,880 --> 01:40:31,464 - Comrade? - Keluarkan orang-orangmu! 1007 01:40:33,550 --> 01:40:38,350 Dalam kejadian yang tidak menyenangkan ini kerusakan telah terjadi, kau dapat mengklaim kompensasi. 1008 01:40:39,690 --> 01:40:42,300 Aku yakin semuanya dalam keadaan yang sempurna. 1009 01:41:05,180 --> 01:41:06,209 Ya? 1010 01:41:06,210 --> 01:41:10,239 Wiesler, aku akan mengharapkanmu di Hohenschönhausen pukul 9 pagi besok. 1011 01:41:14,420 --> 01:41:16,429 Baik, aku akan mengatakan apa yang kita semua pikirkan. 1012 01:41:16,430 --> 01:41:18,409 Itu Christa-Maria. 1013 01:41:18,410 --> 01:41:21,065 Stasi menangkapnya, dan dia mengkhianatimu. 1014 01:41:23,700 --> 01:41:24,880 Bukan dia. 1015 01:41:25,570 --> 01:41:27,386 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 1016 01:41:27,620 --> 01:41:30,900 Kau sendiri mengatakan dia tidak di rumah semalam. 1017 01:41:34,410 --> 01:41:36,888 Dia tahu tempat persembunyiannya. 1018 01:41:37,940 --> 01:41:39,285 Ya, dia tahu. 1019 01:41:45,690 --> 01:41:47,089 Jadi jika kau benar, 1020 01:41:47,090 --> 01:41:49,689 dan pencarian itu karena dirinya, 1021 01:41:49,690 --> 01:41:52,121 maka dia malaikat pelindung kita. 1022 01:41:57,760 --> 01:42:00,483 Aku disini untuk bertemu Letnan Kolonel Grubitz. 1023 01:42:00,890 --> 01:42:02,518 Kapten Wiesler. 1024 01:42:03,360 --> 01:42:05,177 Kamar interograsi 76. 1025 01:42:22,020 --> 01:42:24,227 Ya! Masuklah. 1026 01:42:28,690 --> 01:42:29,870 Duduk. 1027 01:42:37,070 --> 01:42:38,250 Jadi? 1028 01:42:41,410 --> 01:42:42,602 Tentang apa? 1029 01:42:43,400 --> 01:42:45,725 Kau bertanya padaku tentang apa ini? 1030 01:42:48,020 --> 01:42:50,309 Apa yang kau curigai dari Dreyman? 1031 01:42:52,260 --> 01:42:54,076 Dia menulis artikel di 'Spiegel' 1032 01:42:58,760 --> 01:43:00,306 Siapa yang menuduhnya? 1033 01:43:04,100 --> 01:43:05,976 Ikut denganku! 1034 01:43:16,100 --> 01:43:17,823 Disini. 1035 01:43:19,650 --> 01:43:23,565 Aku tidak tahu bagaimana kau bisa sangat ceroboh melewatkan semua ini! 1036 01:43:24,470 --> 01:43:27,621 Tapi aku tahu kau dengan cara yang berbeda, terutama sebagai seorang interogrator. 1037 01:43:28,260 --> 01:43:30,927 Jadi aku memberikanmu satu kesempatan terakhir. 1038 01:43:31,430 --> 01:43:34,038 Bawa tahanan 662, sekarang! 1039 01:43:38,590 --> 01:43:41,030 Apakah kau masih tetap di pihak yang benar? 1040 01:43:44,280 --> 01:43:45,779 Ya. 1041 01:43:45,780 --> 01:43:47,821 Maka jangan kacaukan lagi. 1042 01:44:12,310 --> 01:44:14,340 Haruskah aku memborgol tahanan? 1043 01:44:14,940 --> 01:44:18,869 Tidak, dia seorang informan sekarang. Kau boleh pergi. 1044 01:44:24,600 --> 01:44:26,724 Jadi kau komandanku? 1045 01:44:27,240 --> 01:44:28,798 Tulis. 1046 01:44:29,440 --> 01:44:30,915 Maka berikan aku perintah. 1047 01:44:46,530 --> 01:44:49,067 Dalam 10 jam... 1048 01:44:50,400 --> 01:44:52,961 Tidak, 9 lebih 30, 1049 01:44:53,340 --> 01:44:55,189 Tn. Roessing akan memberitahu penonton bahwa 1050 01:44:55,190 --> 01:44:59,414 Kau, karena alasan kesehatan, tidak dapat muncul. 1051 01:45:00,410 --> 01:45:04,623 Dan itu akan menjadi perkataan terakhirmu di dunia akting. 1052 01:45:05,820 --> 01:45:07,466 Apakah itu yang kau inginkan? 1053 01:45:10,070 --> 01:45:13,327 Beritahu kami dimana bukti-bukti disembunyikan. 1054 01:45:14,620 --> 01:45:16,083 Tidak ada bukti, 1055 01:45:16,810 --> 01:45:20,291 dan tidak ada mesin ketik. Aku mengarang semuanya. 1056 01:45:21,330 --> 01:45:22,534 Kuharap tidak. 1057 01:45:23,970 --> 01:45:26,637 Jika begitu, kita harus membuatmu tetap disini. 1058 01:45:27,310 --> 01:45:32,110 Sebuah pernyataan palsu adalah sumpah palsu, yang membuatmu sekitar 2 tahun dipenjara. 1059 01:45:34,500 --> 01:45:36,919 Bagaimanapun Dreyman juga akan dipenjara, 1060 01:45:37,250 --> 01:45:39,209 dari pernyataanmu... 1061 01:45:41,340 --> 01:45:45,564 dan barang yang sudah kita temukan di apartemen. 1062 01:45:48,510 --> 01:45:51,413 Selamatkan dirimu sendiri, setidaknya. 1063 01:45:52,780 --> 01:45:54,899 Kau tidak tahu berapa banyak orang 1064 01:45:54,900 --> 01:45:57,908 berada dipenjara disini karena bersifat kepahlawanan. 1065 01:46:00,770 --> 01:46:02,941 Jangan lupakan penontonmu. 1066 01:46:03,240 --> 01:46:08,040 "Jangan lupakan penontonmu!" Dia punya ide yang lucu! 1067 01:46:11,890 --> 01:46:15,011 Jangan lupakan apa yang negara sudah lakukan untukmu... 1068 01:46:16,800 --> 01:46:19,159 Sepanjang hidupmu. 1069 01:46:19,160 --> 01:46:21,619 Sekarang kau bisa melakukan sesuatu untuk negara. 1070 01:46:21,620 --> 01:46:23,921 Dan itu akan menjadi tanda terimakasih. 1071 01:46:26,220 --> 01:46:28,943 Katakan padaku dimana mesin ketik disembunyikan. 1072 01:46:31,080 --> 01:46:33,570 Dreyman tidak akan mengetahui. 1073 01:46:33,760 --> 01:46:35,967 Aku akan membiarkan kamu segera pergi, 1074 01:46:36,440 --> 01:46:39,901 dan kami akan segera menyerang setelah kau kembali bersamanya. 1075 01:46:40,360 --> 01:46:43,888 Kau akan mengurus berpura-pura terkejut. 1076 01:46:45,190 --> 01:46:48,187 Dan malam ini kau akan kembali dipanggung. 1077 01:46:50,230 --> 01:46:52,059 Ditempat kau seharusnya. 1078 01:46:54,090 --> 01:46:55,766 Didepan penontonmu. 1079 01:47:05,630 --> 01:47:08,014 Katakan padaku di mana dokumen tersebut. 1080 01:47:18,290 --> 01:47:19,706 Di mana? 1081 01:47:23,910 --> 01:47:26,695 Itu berada di apartemen... 1082 01:47:29,400 --> 01:47:32,009 Dibawah ambang pintu, 1083 01:47:32,010 --> 01:47:36,810 antara ruang tamu dan lorong. 1084 01:47:40,380 --> 01:47:43,377 Kau bisa membukanya. 1085 01:47:56,930 --> 01:48:01,025 Apakah disini maksudmu? Tandai tempat yang tepat dengan tanda silang. 1086 01:48:30,850 --> 01:48:34,819 Kau tampak lelah. Ingat, kau seorang informan sekarang. 1087 01:48:34,820 --> 01:48:38,109 Itu berarti tanggung jawab, seperti konspirasi dan kerahasiaan, 1088 01:48:38,110 --> 01:48:42,910 tapi juga hak istimewa... 1089 01:49:05,470 --> 01:49:07,110 Penjaga! 1090 01:49:07,760 --> 01:49:09,049 Panggil Wiesler untukku! 1091 01:49:09,050 --> 01:49:12,179 Kolonel Wiesler telah meninggalkan tempat ini, Comrade. 1092 01:49:12,180 --> 01:49:14,056 Aku mengerti! 1093 01:49:15,800 --> 01:49:17,605 Baiklah. 1094 01:49:33,830 --> 01:49:36,229 Apa yang pengendara lakukan ketika dia terlempar? 1095 01:49:36,230 --> 01:49:38,024 Dia akan kembali lagi. 1096 01:49:38,100 --> 01:49:40,401 Masuk ke dalam. Tidur. 1097 01:49:40,640 --> 01:49:43,873 Apa yang terjadi tidak ada hubungannya dengan rumah. 1098 01:49:44,120 --> 01:49:46,163 Tidak, tetapi dengan seluruh negara. 1099 01:50:51,760 --> 01:50:52,699 Christa! 1100 01:50:52,700 --> 01:50:57,500 Hentikan, aku berada di Kerschner dan mereka tak punya air. Aku ingin mandi. 1101 01:51:15,360 --> 01:51:18,059 Kau terburu-buru untuk sampai kesini! 1102 01:51:18,060 --> 01:51:20,359 - Operasi 'Lazlo' masih berlangsung! - Apakah mereka berdua didalam? 1103 01:51:20,360 --> 01:51:21,705 Ya. 1104 01:51:22,970 --> 01:51:24,693 Ini laporan hari ini. 1105 01:51:25,460 --> 01:51:29,566 Laporan terakhir untuk Operasi 'Lazlo'. 1106 01:51:50,600 --> 01:51:52,246 Kenapa kau tidak meneleponku? 1107 01:51:52,930 --> 01:51:54,193 Apa? 1108 01:51:55,040 --> 01:51:57,129 Kenapa kau tidak meneleponku? 1109 01:51:58,000 --> 01:51:59,510 Aku keluar negeri. 1110 01:52:01,760 --> 01:52:04,179 Bisakah kau ambilkan aku sikat kuku? 1111 01:52:09,020 --> 01:52:12,253 Stasi kesini. Mereka menggeledah apartemen. 1112 01:52:13,090 --> 01:52:14,305 Siapa yang kesini? 1113 01:52:16,310 --> 01:52:18,847 Keamanan Negara! Buka! 1114 01:52:19,380 --> 01:52:20,631 Tetap disini. 1115 01:52:29,210 --> 01:52:32,969 Halo, Comrade Dreyman. Aku Letnan Kolonel Grubitz dari Keamanan Negara. 1116 01:52:32,970 --> 01:52:37,139 Aku hanya ingin memastikan mereka melakukan pekerjaan yang menyeluruh semalam. 1117 01:52:37,140 --> 01:52:40,043 Tempat kerjamu? Kita akan mulai dari sana. 1118 01:52:48,680 --> 01:52:52,878 Hei, cari dengan teliti untuk catatan yang disembunyikan didalam buku-buku. 1119 01:53:10,890 --> 01:53:13,309 Oh, apa yang kita punya disini? 1120 01:53:15,920 --> 01:53:18,417 Ambang pintu ini tidak terlalu baik untukku. 1121 01:53:23,810 --> 01:53:27,822 Mungkinkah... ruang rahasia? 1122 01:53:41,230 --> 01:53:43,637 Biarkan dia pergi. Dia bukan tersangka. 1123 01:53:59,440 --> 01:54:01,363 Aktris ini... 1124 01:54:32,630 --> 01:54:35,099 Aku terlalu lemah. 1125 01:54:35,100 --> 01:54:37,879 Aku tidak pernah dapat mengatur dengan benar apa yang telah salah aku lakukan. 1126 01:54:37,880 --> 01:54:40,389 Tidak ada yang harus diatur dengan benar! Kau mengerti? Tidak ada. 1127 01:54:40,390 --> 01:54:43,246 Aku yang memindahkan mesi... 1128 01:54:53,310 --> 01:54:58,110 Maafkan aku, maafkan aku... Maafkan aku, maafkan aku... 1129 01:55:29,080 --> 01:55:32,915 Bawa orangmu kembali ke markas. Misi telah berakhir. 1130 01:55:47,810 --> 01:55:52,610 Aku telah menyimpulkan misi ini, Comrade Dreyman. Kita telah mendapat petunjuk yang keliru. 1131 01:55:53,820 --> 01:55:55,012 Maaf. 1132 01:55:57,400 --> 01:55:59,170 Ayo. 1133 01:56:58,130 --> 01:57:01,434 Ada satu hal yang harus kau mengerti, Wiesler. 1134 01:57:02,260 --> 01:57:03,806 Karirmu berakhir. 1135 01:57:04,970 --> 01:57:08,416 Bahkan jika kau terlalu cerdas untuk meninggalkan jejak. 1136 01:57:09,380 --> 01:57:14,180 Kau akan berakhir di gudang bawah tanah membuka surat dengan uap sampai kau pensiun. 1137 01:57:14,670 --> 01:57:16,877 Itu berarti 20 tahun kemudian. 1138 01:57:17,350 --> 01:57:19,179 20 tahun! 1139 01:57:20,570 --> 01:57:21,868 Itu waktu yang lama. 1140 01:57:31,870 --> 01:57:35,955 "Mikhail Gorbachev terpilih sebagai pemimpin Partai Komunis Uni Soviet." 1141 01:57:38,720 --> 01:57:41,941 4 TAHUN DAN 7 BULAN KEMUDIAN 1142 01:57:59,920 --> 01:58:01,466 Tembok telah runtuh! 1143 01:58:06,350 --> 01:58:07,825 Ya, tembok telah runtuh! 1144 01:58:13,510 --> 01:58:18,069 Para penjaga perbatasan telah membuka gerbang. Kegembiraan yang sangat besar! 1145 01:58:18,070 --> 01:58:21,639 Ribuan orang beriring-iringan! Sulit dipercaya! 1146 01:58:21,640 --> 01:58:25,429 Kepada pendengar, 9 November 1989, 1147 01:58:25,430 --> 01:58:30,230 akan menjadi sejarah! 1148 01:58:51,910 --> 01:58:56,710 DUA TAHUN KEMUDIAN 1149 01:58:58,860 --> 01:59:02,011 Ada apa, anakku? 1150 01:59:02,060 --> 01:59:04,396 Arthur-mu sudah meninggal. 1151 01:59:07,250 --> 01:59:11,379 Arthur... Tidak bisakah kau salah, sekali ini saja? 1152 01:59:11,380 --> 01:59:13,919 Aku melihatnya pagi ini! 1153 01:59:13,920 --> 01:59:17,684 Tidak, kakak. Percayalah. Dia terjatuh ke dalam kematian. 1154 01:59:18,600 --> 01:59:22,119 Orang-orang yang setia mengelilinginya, seperti yang kau lakukan padaku, 1155 01:59:22,120 --> 01:59:23,999 dan meskipun matahari tinggi, 1156 01:59:24,000 --> 01:59:28,800 warna tambahan tujuh bayangan pada mayat mulianya. 1157 01:59:29,270 --> 01:59:33,969 Dihancurkan oleh roda besar. Aku melihatnya, 1158 01:59:33,970 --> 01:59:36,978 meskipn aku lebih suka melihat kengerian yang lainnya. 1159 01:59:39,220 --> 01:59:42,359 Mengapa aku tidak terhindar dari penglihatan ini? 1160 01:59:43,430 --> 01:59:48,230 Elena! Pulang dan berkabunglah. 1161 01:59:48,430 --> 01:59:51,168 Aku akan menyelesaikan pekerjaan giliranmu. 1162 01:59:59,760 --> 02:00:02,816 Terlalu banyak kenangan, eh? 1163 02:00:06,780 --> 02:00:09,966 Aku juga tidak bisa tetap disana. 1164 02:00:12,240 --> 02:00:14,281 Tapi apa yang kudengar? 1165 02:00:14,710 --> 02:00:18,179 Kau tidak menulis lagi sejak runtuhnya tembok? 1166 02:00:18,280 --> 02:00:20,109 Itu tidak baik. 1167 02:00:21,310 --> 02:00:24,461 Setelah negara kita menginvestasikan dirimu. 1168 02:00:25,140 --> 02:00:28,189 Meskipun aku memahamimu, Dreyman. 1169 02:00:28,190 --> 02:00:30,857 Apa ada yang harus ditulis tentang Jerman baru? 1170 02:00:31,350 --> 02:00:35,740 Tidak ada yang harus dipercaya, tidak ada yang memberontak kepada... 1171 02:00:39,000 --> 02:00:41,749 Hidup sudah baik di Republik kecil kita. 1172 02:00:41,750 --> 02:00:45,019 Banyak orang hanya menyadari itu sekarang. 1173 02:00:45,020 --> 02:00:49,820 - Ada satu hal yang perlu aku tanyakan padamu. - Apapun yang kau inginkan. 1174 02:00:49,840 --> 02:00:51,769 Mengapa aku tidak pernah di awasi? 1175 02:00:53,250 --> 02:00:56,436 Semua orang iya. Kenapa aku tidak? 1176 02:01:02,290 --> 02:01:04,379 Kau sudah penuh pengawasan! 1177 02:01:05,410 --> 02:01:07,451 Kita tahu semuanya tentang kamu. 1178 02:01:08,510 --> 02:01:10,103 Pengawasan penuh? 1179 02:01:11,290 --> 02:01:15,349 Setiap inci sudah disadap. Sudah terencana. 1180 02:01:15,940 --> 02:01:17,132 Tidak mungkin! 1181 02:01:19,840 --> 02:01:22,908 Lihatlah dibelakang saklar lampumu. 1182 02:01:23,110 --> 02:01:24,750 Kita tahu segalanya. 1183 02:01:26,580 --> 02:01:31,380 Kita tahu bahwa kau tidak bisa memberikan Christa kecil kita apa yang dia butuhkan. 1184 02:01:38,260 --> 02:01:42,005 Disisi lain bahwa orang sepertimu pernah menguasai suatu negara... 1185 02:03:05,980 --> 02:03:09,473 PENELITIAN DAN SITUS MEMORIAL 1186 02:03:18,600 --> 02:03:23,400 Ini hanya akan sejenak, ada lebih dari satu berkas dalam kasus Anda. 1187 02:04:07,330 --> 02:04:09,769 Aku memesannya secara berurutan. 1188 02:04:09,770 --> 02:04:13,275 Yang lama diatas, dan yang paling baru dibawahnya. 1189 02:04:14,630 --> 02:04:16,306 Silahkan. 1190 02:04:38,160 --> 02:04:42,960 Operasi 'Lazlo'. Operasi 'Lazlo', orangnya: Georg Dreyman, nama kode 'Lazlo', diluncurkan. 1191 02:04:43,890 --> 02:04:48,032 Dipimpin oleh Menteri Bruno Hempf. 1192 02:04:50,120 --> 02:04:54,920 'Lazlo' mengambil pengiriman dari sebuah koran harian Barat tanpa izin resmi. 1193 02:04:56,610 --> 02:04:59,749 Aku menyarankan tidak mengambil tindakan 1194 02:04:59,750 --> 02:05:03,384 agar tidak menimbulkan kecurigaan pengawasan. 1195 02:05:04,610 --> 02:05:07,389 'Lazlo' dan CMS membuka kado, 1196 02:05:07,390 --> 02:05:10,659 kemudian mungkin melakukan hubungan intim. 1197 02:05:19,560 --> 02:05:23,759 Pengunjungnya adalah paman Paul Hauser dari Berlin Barat. 1198 02:05:23,760 --> 02:05:27,689 Mereka bercerita dengannya tentang pertunjukkan yang Hauser 1199 02:05:27,690 --> 02:05:31,478 dan 'Lazlo' akan tulis untuk hari jadi GDR ke-40. 1200 02:05:34,290 --> 02:05:37,729 Kita mengharapkan informasi lebih lanjut tentang pertunjukkan, 1201 02:05:37,730 --> 02:05:40,432 ringkasan cerita dll. 1202 02:05:41,620 --> 02:05:44,039 Isi pertunjukkan 1: 1203 02:05:44,650 --> 02:05:46,939 Lenin dalam bahaya. 1204 02:05:47,360 --> 02:05:52,160 Meskipun tekanan luar meningkat, dia tetap pada rencana revolusinya. 1205 02:05:54,200 --> 02:05:56,253 Lenin lelah. 1206 02:06:02,650 --> 02:06:03,830 HGW... 1207 02:06:06,160 --> 02:06:09,110 HGW XX-7... 1208 02:06:21,830 --> 02:06:24,479 Aku, Christa-Maria Sieland, 1209 02:06:24,480 --> 02:06:29,280 bebas berkomitmen diri untuk bekerja secara tidak resmi untuk Keamanan Negara. 1210 02:06:30,420 --> 02:06:35,220 Keputusan ini adalah hasil dari pendirianku bahwa... 1211 02:06:39,660 --> 02:06:41,019 Georg Dreyman 1212 02:06:41,020 --> 02:06:44,879 menulis artikel di 'Spiegel' "Orang yang membuatnya untuk pihak lain." 1213 02:06:44,880 --> 02:06:48,691 Kaki tangannya adalah wartawan Paulus Hauser... 1214 02:06:56,940 --> 02:07:00,729 Christa Sieland ditangkap pada tanggal 10 Maret 1215 02:07:00,730 --> 02:07:04,199 untuk penyalahgunaan obat, atas petunjuk Menteri Hempf. 1216 02:07:04,200 --> 02:07:07,789 Dia dibebaskan jam 13:50 pada tanggal 11 Maret. 1217 02:07:07,790 --> 02:07:11,079 telah mengungkapkan tempat persembunyian 'Lazlo' 1218 02:07:11,080 --> 02:07:15,670 dan mendatangani kontrak sebagai informan 'Marta'. 1219 02:07:20,290 --> 02:07:22,379 13:50... 1220 02:07:23,840 --> 02:07:25,480 Jadi ketika dia... 1221 02:07:25,820 --> 02:07:28,469 Setelah ketidakberhasilan menggeledah rumah pada 11 Maret 1985, 1222 02:07:28,470 --> 02:07:33,049 dan 'Marta' kecelakaan yang fatal, 1223 02:07:33,050 --> 02:07:35,469 Operasi 'Lazlo' dihentikan. 1224 02:07:39,410 --> 02:07:44,139 Catatan: Pangkat HGW dilepaskan akan segera dilakukan. 1225 02:07:44,140 --> 02:07:46,369 Pemindahan ke Dept. M, 1226 02:07:46,370 --> 02:07:51,170 dengan rekomendasi untuk tidak mempercayakan dia dengan misi bertanggung jawab. 1227 02:07:52,900 --> 02:07:57,700 10:50: Lanjutkan pengawasan luar rumah 'Lazlo'. 1228 02:08:00,400 --> 02:08:05,200 Pada 3:10, 'Marta' datang langsung dari Hohenschönhausen ke apartemennya. 1229 02:08:05,930 --> 02:08:09,151 Pencarian dari rumah dan laporan akan mengikuti. 1230 02:08:09,680 --> 02:08:14,480 Akhir Operasi 'Lazlo'. HGW, 15:15. 1231 02:08:32,490 --> 02:08:34,649 Siapa HGW XX-7? 1232 02:09:19,440 --> 02:09:21,245 Berhenti. 1233 02:10:11,650 --> 02:10:14,435 Kembali ke Jalan Hufeland. 1234 02:10:39,000 --> 02:10:42,269 DUA TAHUN KEMUDIAN 1235 02:11:20,190 --> 02:11:24,438 "Georg Dreyman" "Sonata untuk Pria Baik" 1236 02:11:35,020 --> 02:11:39,820 "Sebuah Novel" "Didedikasikan untuk HGW XX-7, mengucapkan terima kasih." 1237 02:11:58,630 --> 02:12:00,223 29,80. 1238 02:12:00,920 --> 02:12:02,225 Dibungkus seperti kado? 1239 02:12:03,640 --> 02:12:06,732 Tidak, itu untukku.