1
00:01:08,902 --> 00:01:14,545
25 MARET 2011 ISHINOMAKI
TOHOKU AREA, JEPANG

2
00:01:34,394 --> 00:01:40,037


3
00:01:34,394 --> 00:01:36,465
Ganbare.
("hang tough" dalam bahasa Jepang)

4
00:01:52,245 --> 00:01:58,594
Singa Berdiri di Angin

5
00:02:05,993 --> 00:02:10,635
24 TAHUN SEBELUMNYA
GEMPA BUMI 2011 TOHOKU

6
00:02:12,766 --> 00:02:16,304
Dokter.
Tolong pegang tangan.

7
00:02:16,436 --> 00:02:17,744
Jadilah di sana

8
00:02:18,138 --> 00:02:19,173
- Selesaikan untukku
- Mengerti.

9
00:02:19,172 --> 00:02:19,741
NAGASAKI UNIVERSITAS INSTITUTE OBAT TROPIS, KENYA
- Selesaikan untukku 
- Mengerti.

10
00:02:19,740 --> 00:02:19,842
NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE
OBAT TROPIS, KENYA

11
00:02:19,840 --> 00:02:22,116
NAGASAKI UNIVERSITAS INSTITUTE OF
OBAT TROPIS, KENYA Hei, Yamazaki.

12
00:02:22,109 --> 00:02:23,952
NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE
OBAT TROPIS, KENYA

13
00:02:49,136 --> 00:02:50,911
Ambil darah dan konfirmasikan.

14
00:02:52,939 --> 00:02:54,509
Bentuk cincin

15
00:02:55,942 --> 00:02:57,751
Tertian malaria.

16
00:02:58,979 --> 00:03:02,483
Jika berkembang menjadi malaria serebral,
dia akan kehilangan nyawanya

17
00:03:03,684 --> 00:03:06,426
Periksa persediaan kina.

18
00:03:06,753 --> 00:03:10,895
Kepala, kita tidak bisa menerima lebih banyak penduduk lokal.

19
00:03:11,692 --> 00:03:13,763
Penelitian kami tidak akan membuat jalan keluar.

20
00:03:13,894 --> 00:03:15,339
Saya tahu itu.

21
00:03:16,229 --> 00:03:19,733
Dua staf baru tiba dari Nagasaki
minggu depan.

22
00:03:21,334 --> 00:03:24,804
Seorang dokter wanita yang panas seperti flamingo!

23
00:03:26,706 --> 00:03:28,652
Serius?

24
00:03:47,227 --> 00:03:48,831
Dokter Murakami?

25
00:03:49,429 --> 00:03:52,000
Aku adalah pria baru yang tidak tahu apa-apa.
Aoki

26
00:03:52,099 --> 00:03:53,976
Aku Murakami. 
SELAMAT DATANG.

27
00:03:55,736 --> 00:03:57,647
Ini tidak sepanas yang saya harapkan.

28
00:03:57,738 --> 00:04:00,048
Penyebab ketinggiannya adalah 2000 meter.

29
00:04:00,440 --> 00:04:04,149
Dimana orang lain?
Shimada seharusnya ikut denganmu.

30
00:04:04,644 --> 00:04:08,558
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.

31
00:04:27,968 --> 00:04:30,278
Aku sangat menyesal.

32
00:04:38,945 --> 00:04:44,827
Seharusnya kau datang tiga hari yang lalu.
Apa yang kamu lakukan?

33
00:04:46,119 --> 00:04:51,728
Penerbangan Narita saya pukul 13.30. 
Saya pikir
Jika saya meninggalkan Nagasaki lebih awal, saya akan berhasil.

34
00:04:52,659 --> 00:04:54,332
Tapi aku ketiduran.

35
00:04:56,663 --> 00:04:58,506
Biasanya...

36
00:04:59,399 --> 00:05:02,778
menghabiskan malam di Narita
apa yang biasa dilakukan orang.

37
00:05:07,140 --> 00:05:08,551
Apakah mereka?

38
00:05:09,676 --> 00:05:11,451
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

39
00:05:13,814 --> 00:05:15,452
Ide yang bagus.

40
00:05:18,318 --> 00:05:20,127
Aku benar-benar minta maaf

41
00:05:48,181 --> 00:05:51,128
Baik. 
Jangan khawatir.

42
00:05:57,190 --> 00:05:58,533
Kamu akan baik-baik saja.

43
00:06:01,595 --> 00:06:04,701
Saya pikir dia tidak berguna
tapi sepertinya dia mampu.

44
00:06:04,798 --> 00:06:08,007
Iya nih. 
Dia ahli bedah berbakat.

45
00:06:22,415 --> 00:06:23,587
Kami kembali.

46
00:06:23,717 --> 00:06:29,292
Belakangan hari ini, aku akan memilih
Jentik kebetulan darah jadi selesai

47
00:06:29,422 --> 00:06:32,995
- Semua ini?
- Baik.

48
00:06:33,793 --> 00:06:35,363
Baik. 
Jangan khawatir.

49
00:07:23,743 --> 00:07:25,245
Tolong tangani ini.

50
00:07:40,026 --> 00:07:41,937
Baik.

51
00:07:57,577 --> 00:07:58,851
Halo.

52
00:07:59,779 --> 00:08:01,816
Mohon tunggu.

53
00:08:07,854 --> 00:08:11,392
Koichiro dan aku adalah teman kuliah.

54
00:08:12,859 --> 00:08:17,103
Dia tidak diterima pertama kali
jadi dia lebih tua dariku.

55
00:08:19,933 --> 00:08:25,542
Bagaimanapun, orang itu akan melakukan apapun
kamu bertanya.

56
00:08:30,343 --> 00:08:34,485
Kami memanggilnya Mr. Fine, Fine.

57
00:08:37,083 --> 00:08:39,654
Institut Universitas Nagasaki di Jakarta
Pengobatan Tropis ...

58
00:08:40,253 --> 00:08:46,067
adalah bayi Dr. Katamine.
Laboratorium penelitian penyakit endemik di Nakuru.

59
00:08:48,461 --> 00:08:51,442
Baik laboratorium ...

60
00:08:51,998 --> 00:08:54,979
dan sebuah klinik medis.

61
00:08:56,069 --> 00:08:59,915
Saya kira itu setengah tahun setelahnya
kami pergi tn Nakuru

62
00:09:01,107 --> 00:09:05,647
Kami memiliki permintaan pengiriman staf
dari rumah sakit Palang Merah Lokichogio.

63
00:09:05,812 --> 00:09:07,621
Apa pemikiran utamanya?

64
00:09:08,314 --> 00:09:10,487
Kita kekurangan seperti itu.

65
00:09:10,650 --> 00:09:14,962
Aku bosan dengan flamingo di Nakuru.
Saya keluar dari sini.

66
00:09:15,989 --> 00:09:18,731
Dan kita akan kembali dalam sebulan.

67
00:09:28,168 --> 00:09:29,545
Apa?

68
00:09:30,603 --> 00:09:33,709
Tidakkah kamu dengar?
seperti apa Lokichogio itu?

69
00:11:44,437 --> 00:11:45,609
Terima kasih.

70

00:11:48,041 --> 00:11:49,179
Terima kasih.

71
00:12:08,928 --> 00:12:11,568
Rumah Sakit Palang Merah Lokichogio ...

72
00:12:11,998 --> 00:12:17,812
memperlakukan pasukan anti-pemerintah
terluka dalam perang sipil Sudan.

73
00:13:20,700 --> 00:13:21,576
Tolong aku...

74
00:13:25,204 --> 00:13:27,150
Dokter.

75
00:13:31,144 --> 00:13:33,055
Tolong aku.

76
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
Kamu akan baik-baik saja.

77
00:13:57,036 --> 00:14:00,381
Hari itu Koichiro dan aku ...

78
00:14:00,740 --> 00:14:07,316
Diamputasi empat tentara termasuk anak-anak.

79
00:15:53> - 00: 15: 35,043
Dokter.

80
00:15:39,038 --> 00:15:40,949
Tolong aku.

81
00:16:36,128 --> 00:16:39,041
Either way, Anda tidak bisa menyelamatkannya.

82
00:16:44,737 --> 00:16:48,412
Ini bukan tempat untuk pria setengah berpendidikan
seperti saya.

83
00:17:16,168 --> 00:17:18,478
Ini akan menjadi bulan yang panjang.

84
00:18:41,287 --> 00:18:44,791
Koichiro tampak seperti neraka
saat dia kembali

85
00:18:45,458 --> 00:18:50,464
Sifat optimisnya adalah ... hilang.

86
00:19:05,978 --> 00:19:07,651
Harus kembali.

87
00:19:26,966 --> 00:19:29,071
Kepala memperhatikan hal ini.

88
00:19:29,302 --> 00:19:33,648
Membawanya untuk bersenang-senang
di desa Maasai.

89
00:19:48,354 --> 00:19:52,860
Ingin beberapa souvenir?

90
00:20:00,666 --> 00:20:01,906
Terima kasih.

91
00:20:29,361 --> 00:20:32,604
Daging kambing pasti adalah rasa yang didapat.

92
00:20:34,633 --> 00:20:37,739
Aku tidak percaya kamu bisa perutnya.

93
00:20:38,337 --> 00:20:42,251
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Mereka membunuh daging ini untuk kita.

94
00:20:45,978 --> 00:20:47,252
Mighty enak.

95
00:23:38,817 --> 00:23:41,764
Ganbare (Hang tangguh).

96
00:23:46,192 --> 00:23:49,469
Ganbare.

97
00:23:52,197 --> 00:23:55,178
Ganbare.

98
00:23:58,070 --> 00:24:01,415
Ganbare.

99
00:24:04,043 --> 00:24:07,252
Ganbare.

100
00:24:10,015 --> 00:24:12,928
Ganbare.

101
00:24:18,691 --> 00:24:20,932
Matahari akan terbit.

102
00:24:30,236 --> 00:24:31,738
Saksikan dengan saya?

103
00:24:51,557 --> 00:24:53,901
Saya suka singa.

104
00:24:58,230 --> 00:25:00,176
Tapi singa ...

105
00:25:00,799 --> 00:25:04,975
membuat wanita mereka berburu untuk mereka.
Mereka mucikari.

106
00:25:05,437 --> 00:25:07,781
Itu singa dengan bangga.

107
00:25:15,314 --> 00:25:17,487
Seekor singa di luar harga dirinya ...

108
00:25:19,084 --> 00:25:20,495
menyebabkan hidup lebih sulit

109
00:25:23,789 --> 00:25:25,826
Kamu...

110
00:25:26,725 --> 00:25:31,970
pikir kamu singa
Anda punya empedu.

111
00:25:37,870 --> 00:25:38,940
Dokter...

112
00:25:46,378 --> 00:25:48,949
bisakah kamu mengizinkan aku
untuk pergi ke Lokichogio lagi?

113
00:28:20,766 --> 00:28:22,177
Kusano Wakako.
Silahkan untuk bertemu ...

114
00:28:22,267 --> 00:28:24,838
Perban pria ini

115
00:30:06,638 --> 00:30:09,084
Kusano, menjahit untukku?

116
00:30:10,509 --> 00:30:12,352
Aku harus hadir
pasien lain

117
00:30:13,011 --> 00:30:14,081
Apakah kamu serius?

118
00:30:14,179 --> 00:30:16,750
Jika kita tidak terburu-buru, kita tidak bisa menyelamatkan nyawa.

119
00:30:17,849 --> 00:30:21,422
Membuat perawat melakukan prosedur ini
melanggar hukum

120
00:30:25,357 --> 00:30:27,598
Persetan dengan hukum.

121
00:30:28,260 --> 00:30:31,104
Dapatkah hukum melindungi
kehidupan seseorang disini

122
00:30:35,033 --> 00:30:36,740
Baik.

123
00:30:47,179 --> 00:30:48,419
Kerja bagus.

124
00:30:48,580 --> 00:30:49,752
Dokter...

125
00:30:52,184 --> 00:30:53,754
kerja bagus.

126
00:32:28,213 --> 00:32:31,592
Ada harapan untukmu

127
00:33:31,209 --> 00:33:32,153
Kamu akan baik-baik saja.

128
00:33:35,714 --> 00:33:38,320
Tidak tidak. 
Bukan musuh.

129
00:33:39,751 --> 00:33:41,355
Mari bersihkan luka itu.

130
00:34:34,439 --> 00:34:37,352
Ganbare (Hang tangguh).

131
00:34:40,378 --> 00:34:42,722
Ganbare.

132
00:34:46,318 --> 00:34:48,059
Ganbare.

133
00:34:52,691 --> 00:34:54,728
Ganbare.

134
00:34:58,296 --> 00:35:00,902
Ganbare.

135
00:35:03,602 --> 00:35:06,276
Ganbare.

136
00:35:11,176 --> 00:35:13,952
Ganbare.

137
00:35:16,882 --> 00:35:18,953
Ganbare.

138
00:35:21,720 --> 00:35:24,633
Ganbare.

139
00:35:27,559 --> 00:35:30,472
Ganbare.

140
00:35:33,198 --> 00:35:36,270
Ganbare.

141
00:35:38,937 --> 00:35:41,941
Ganbare.

142
00:35:43,875 --> 00:35:45,183
Ganbare ...

143
00:35:48,947 --> 00:35:52,451
Ganbare.

144
00:36:05,397 --> 00:36:06,808
Baik?

145
00:36:09,034 --> 00:36:10,707
Punya nafsu makan?

146
00:36:12,037 --> 00:36:13,015
Tidak!

147
00:36:44,169 --> 00:36:45,876
Apakah itu menyakitkan?

148
00:36:56,648 --> 00:36:57,820
Baik.

149
00:37:06,224 --> 00:37:07,760
Bagaimana perasaanmu?

150
00:37:17,202 --> 00:37:21,207
Jika dia bisa berbicara bahasa Inggris,
dia dari keluarga yang tepat, kan?

151
00:37:25,377 --> 00:37:29,723
Dia punya merek obat terlarang.
Sebesar benjolan.

152
00:37:31,983 --> 00:37:35,226

Seberapa kejamnya kita bisa menjadi manusia?

153
00:37:38,656 --> 00:37:38,929
Berangkat!

154
00:37:38,924 --> 00:37:43,236
Biarkan aku pergi!

155
00:38:02,213 --> 00:38:03,453
Biarkan aku pergi!

156
00:38:25,070 --> 00:38:27,914
Yabei (Sialan).

157
00:38:28,206 --> 00:38:31,915
Aku kalah lagi. 
Sekali lagi.

158
00:38:32,210 --> 00:38:36,920
Yabei (Sialan).

159
00:38:42,720 --> 00:38:46,258
Jangan menahan diri untuk tidak mengajar mereka
orang Jepang yang tidak benar

160
00:38:46,424 --> 00:38:48,426
Mari Bermain bersama.

161
00:38:48,626 --> 00:38:50,071
Saya sibuk.

162
00:38:50,228 --> 00:38:53,107
Yabei (Sialan).

163
00:39:36,641 --> 00:39:37,813
L "Ndung'u.

164
00:39:40,445 --> 00:39:41,822
L "Ndung'u.

165
00:40:05,937 --> 00:40:08,918
Kotoran. 
Kamu baik. 
Pele yang sebenarnya.

166
00:40:09,941 --> 00:40:11,921
Kamu seperti Pele 
Pele.

167
00:41:08,366 --> 00:41:09,868
Benar.

168
00:41:10,235 --> 00:41:14,149
Kamu jenius 
Einstein yang sesungguhnya!

169
00:41:14,239 --> 00:41:16,048
Yabei, yabei.

170
00:41:37,528 --> 00:41:38,666
Terima kasih dokter.

171
00:42:06,891 --> 00:42:10,964
Selamat tinggal, Dokter. 
Terima kasih.

172
00:42:23,207 --> 00:42:24,777
Tunggu tunggu.

173
00:42:32,250 --> 00:42:35,390
Itadakimasu.
(Grace in Japanese)

174
00:45:44,408 --> 00:45:46,046
Dokter...

175
00:45:47,412 --> 00:45:50,791
Tolong jangan ajari anak-anak
ekspresi hooligan

176
00:45:51,249 --> 00:45:56,289
Kata-kata seperti yabei.
Ini memalukan sebagai orang Jepang.

177
00:45:59,423 --> 00:46:01,198
Saya mendapatkannya.

178
00:46:03,661 --> 00:46:05,038
Mengerti

179
00:46:27,118 --> 00:46:28,153
Itu aku

180
00:46:55,980 --> 00:46:58,620
Fuckin 'menakjubkan!

181
00:47:01,719 --> 00:47:03,426
Ini bagus

182
00:48:21,465 --> 00:48:22,910
Apakah kamu baik-baik saja?

183
00:48:24,969 --> 00:48:29,111
Saya baik-baik saja.
Dia akan mengambil waktu.

184
00:48:43,154 --> 00:48:45,794
Apakah Wakako istrimu?

185
00:48:47,558 --> 00:48:48,502
Tidak.

186
00:48:52,263 --> 00:48:53,765
Apa?

187
00:48:57,301 --> 00:48:59,747
Koichiro, tidak ada istri?

188
00:49:08,946 --> 00:49:10,448
Tidak.

189
00:49:25,229 --> 00:49:30,736
Aku dibesarkan di sebuah pulau kecil
di antara Kepulauan Goto.

190
00:49:31,902 --> 00:49:37,011
Saat langit dan laut mencair saat matahari terbenam
itu sangat indah

191
00:49:38,142 --> 00:49:41,351
Wow. 
Aku ingin pergi

192
00:49:41,545 --> 00:49:44,025
Ayo berkunjung beberapa waktu.

193
00:49:50,121 --> 00:49:53,364
Ini kecil tapi pulau ini indah.

194
00:49:56,827 --> 00:50:00,832
PULAU GOTO, NAGASAKI, JEPANG
PULAU KOCHO 2014

195
00:50:00,831 --> 00:50:02,310
PULAU GOTO, NAGASAKI, PULAU KOCHO JEPANG
2014 Ayahku ditugaskan di klinik ini ...

196
00:50:02,300 --> 00:50:05,679
Ayahku ditugaskan
ke klinik ini ...

197
00:50:05,803 --> 00:50:08,283
saat berusia 35 tahun.

198
00:50:12,643 --> 00:50:14,850
Aku adalah anak tunggal dan ...

199
00:50:15,279 --> 00:50:21,195
KOCHO ISLAND CLINIC selalu berpikir bahwa saya akan melakukannya
Jadilah api hanya satu untuk mengambil alih untuknya.

200
00:50:23,654 --> 00:50:26,464
Oh, Putri Dok.

201
00:50:27,458 --> 00:50:29,131
Bagaimana mati rasa
di pinggulmu?

202
00:50:29,326 --> 00:50:31,465
Sama seperti setiap.

203
00:50:31,629 --> 00:50:36,009
Tolong atur saya dengan kompres nanti.

204
00:50:36,167 --> 00:50:37,407
Kamu mengerti

205
00:50:40,638 --> 00:50:44,142
Aku adalah teman sekelas dengan Koichiro
di sekolah kedokteran

206
00:50:45,142 --> 00:50:50,216
Awalnya kupikir begitu
semacam happy-go-lucky sort.

207
00:50:51,148 --> 00:50:53,560
Tidak pernah membayar dia banyak pikiran.

208
00:50:54,351 --> 00:50:55,659
Kemudian...

209
00:50:56,988 --> 00:51:00,458
Aku tahu bahwa jauh di lubuk hati,
dia cukup serius

210
00:51:02,593 --> 00:51:04,300
Dua tahun sebelumnya
dia pergi ke Kenya ...

211
00:51:04,295 --> 00:51:07,572
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASASAKI 1985 Dua
tahun sebelum dia berangkat ke Kenya ...

212
00:51:07,565 --> 00:51:07,804
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASASAKI 1985

213
00:51:07,798 --> 00:51:09,573
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASASAKI 1985
Apakah sakit di sini?

214
00:51:09,567 --> 00:51:11,774
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASASAKI 1985

215
00:51:11,769 --> 00:51:13,544
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASASAKI 1985
Bagaimana rasanya sakit?

216
00:51:13,537 --> 00:51:14,242
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASASAKI 1985

217
00:51:15,906 --> 00:51:19,353
Sakit berat atau sakit menusuk?

218
00:51:21,712 --> 00:51:23,714
Sulit untuk dijelaskan.

219
00:51:24,215 --> 00:51:26,957
Aku merasa tidak enak.

220
00:51:27,651 --> 00:51:30,723
Istrinya masuk dengan sakit punggung.

221
00:51:30,888 --> 00:51:36,065
Hasil CT dan darahnya ditunjukkan
kanker hati.

222
00:51:39,763 --> 00:51:44,371
Dengan operasi segera,
harapannya tinggi tapi ...

223
00:51:45,036 --> 00:51:47,710
Rumah sakit universitas kami tidak memiliki
tempat tidur yang tersedia

224
00:51:48,239 --> 00:51:53,382
Menempatkannya pada jadwal operasi hati

Enam bulan kemudian, hanya itu yang bisa kami lakukan.

225
00:51:57,715 --> 00:52:00,958
Tidak bisakah kamu melakukan operasi disini?

226
00:52:05,489 --> 00:52:09,301
Pasien lain menunggu giliran mereka
dalam rotasi operasi.

227
00:52:10,961 --> 00:52:13,965
Saya akan merekomendasikan spesialis
di rumah sakit lain

228
00:52:14,164 --> 00:52:18,010
Tapi, kami tidak mau
pergi ke rumah sakit kecil

229
00:52:18,269 --> 00:52:22,115
Kanker bisa menyebar dengan cepat.

230
00:52:22,940 --> 00:52:25,614
Lebih baik menjalani operasi
secepatnya.

231
00:52:26,610 --> 00:52:31,025
Mengapa tidak bisa Anda setidaknya
buka satu tempat tidur untuk kita?

232
00:52:32,282 --> 00:52:38,631
Fukuda hanya ingin menjalani operasi
di rumah sakit universitas

233
00:52:40,324 --> 00:52:45,797
Koichiro pergi untuk membujuk mereka
Setelah shift malamnya.

234
00:52:46,497 --> 00:52:49,808
Dokter ini di klinik swasta
dihormati.

235
00:52:50,601 --> 00:52:55,607
Saya akan menulis rujukan.
Mohon kloning prosedurnya.

236
00:53:03,680 --> 00:53:09,255
Aku akan ... menunggu tempat tidur untuk membuka diri
di rumah sakit universitas

237
00:53:24,501 --> 00:53:28,847
Bahkan setelah itu Koichiro terus berusaha
untuk membujuk mereka

238
00:53:33,711 --> 00:53:37,921
Cuaca sangat bagus hari ini.
Anda bisa melihat Gunung Inasa.

239
00:53:40,951 --> 00:53:44,262
Akhirnya tempat tidur terbuka tapi ...

240
00:53:45,022 --> 00:53:49,767
ketika Mrs. Fukuda berada
mengaku sudah terlambat

241
00:53:51,695 --> 00:53:55,734
Tahan pria
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

242
00:53:55,733 --> 00:53:55,870
Tahan pria 
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Apa yang salah?

243
00:53:55,866 --> 00:53:56,867
Apa yang salah?

244
00:53:57,801 --> 00:54:01,715
Koichiro bilang dia akan pergi
Pemakaman Mrs. Fukuda

245
00:54:02,706 --> 00:54:04,379
Terang
beberapa dupa untuknya

246
00:54:04,875 --> 00:54:09,722
Anda melakukan yang terbaik untuk membuat mereka mengerti,
Tapi suaminya tidak.

247
00:54:10,381 --> 00:54:14,557
Jika Anda mulai pergi ke setiap
Pemakaman pasien, tidak akan pernah berakhir.

248
00:54:15,219 --> 00:54:18,632
Aku baik-baik saja.

249
00:54:22,092 --> 00:54:23,571
Tunggu.

250
00:54:26,730 --> 00:54:28,300
Aku akan mengikutimu

251
00:55:00,664 --> 00:55:02,041
Silakan pergi

252
00:55:06,970 --> 00:55:09,610
Maukah Anda mengizinkan saya untuk membuat
persembahan dupa?

253
00:55:20,784 --> 00:55:23,025
Kamu ... membunuhnya

254
00:55:28,959 --> 00:55:32,839
Jika kau mengakui Kazue ...

255
00:55:32,996 --> 00:55:37,604
dia tidak mau harus mati.

256
00:55:37,935 --> 00:55:40,279
Dia tidak harus mati.

257
00:55:44,108 --> 00:55:46,679
Dia tidak ...

258
00:56:23,680 --> 00:56:29,687
Ayahmu seorang salaryman kan?
Kenapa kamu mau jadi dokter?

259
00:56:29,820 --> 00:56:30,992
Mengapa?

260
00:56:33,223 --> 00:56:35,999
Di sekolah dasar, saya baca
Otobiografi Albert Schweitzer

261
00:56:37,528 --> 00:56:40,202
Kamu banget,
memilih alasan sederhana

262
00:56:40,697 --> 00:56:42,370
Apa yang salah dengan itu?

263
00:56:49,840 --> 00:56:52,912
Tentang apa yang dikatakan oleh Fukuda ...

264
00:57:03,253 --> 00:57:08,100
Ibu saya meninggal karena kanker pankreas
saat aku berusia 14 tahun.

265
00:57:11,295 --> 00:57:14,003
Aku melihat ayahku menangis
untuk pertama kalinya.

266
00:57:19,736 --> 00:57:22,808
Jauh di dalam
Fukuda tahu yang sebenarnya.

267
00:57:26,910 --> 00:57:29,720
Dia tidak percaya bahwa saya membunuh istrinya.

268
00:57:36,120 --> 00:57:40,899
Terkadang rasa sakit sangat menyakitkan
kita perlu menyalahkan orang lain

269
00:57:52,102 --> 00:57:54,912
Apa kata Koichiro
Hai! 
dirumah bersamaku.

270
00:57:56,073 --> 00:58:00,988
Dan masih sampai hari ini.

271
00:58:01,678 --> 00:58:04,887
Ambil napas dalam-dalam yang besar.

272
00:58:05,682 --> 00:58:07,889
Blow it out.

273
00:58:09,987 --> 00:58:11,660
Baik dok

274
00:58:12,856 --> 00:58:18,898
Apakah saya akan hidup untuk melihat
Olimpiade Tokyo 2020?

275
00:58:19,496 --> 00:58:22,568
Anda akan baik-baik saja sampai yang berikutnya.

276
00:58:22,700 --> 00:58:28,548
Sangat. 
Bagaimana dengan Olimpiade?
setelah itu?

277
00:58:29,006 --> 00:58:30,713
Kamu akan hidup

278
00:58:30,841 --> 00:58:33,879
Kabar baik. 
Terima kasih.

279
00:58:34,011 --> 00:58:35,888
Itu untuk hari ini.

280
00:58:36,847 --> 00:58:38,417
Terima kasih banyak.

281
00:58:41,418 --> 00:58:44,831
Tahun sebelum Koichiro pergi ke Afrika ...

282
00:58:44,955 --> 00:58:47,834
di musim semi '86 ...

283
00:58:48,959 --> 00:58:52,668
Ayah saya menderita stroke.

284
00:59:05,342 --> 00:59:11,054
Meski tidak mengancam jiwa,
Ayahku mengalami kelumpuhan di tubuhnya.

285
00:59:11,915 --> 00:59:16,057
Karena dia satu-satunya dokter
di Pulau...

286
00:59:16,687 --> 00:59:19,065
dia terus melihat pasien

287
00:59:19,589 --> 00:59:20,624
Anda baik-baik saja?

288
00:59:24,361 --> 00:59:25,738
Merasa oke?

289
00:59:26,029 --> 00:59:27,736
Buka blusmu

290

00:59:29,533 --> 00:59:31,513
Dok, bagaimana perasaanmu?

291
00:59:31,635 --> 00:59:33,876
Diam.

292
00:59:36,006 --> 00:59:38,043
Bernafas di.

293
00:59:38,341 --> 00:59:40,116
Bernafaslah.

294
00:59:41,011 --> 00:59:42,581
Bernafas di.

295
00:59:44,181 --> 00:59:46,058
Bernafaslah.

296
00:59:47,050 --> 00:59:48,723
Bagus. 
Besar.

297
00:59:49,486 --> 00:59:55,402
Semoga Anda tidak tersingkir lagi.
Jaga dirimu.

298
00:59:55,525 --> 00:59:57,732
Saya baik-baik saja. 
Belum mati

299
00:59:57,861 --> 00:59:59,272
Siapa yang?

300
00:59:59,396 --> 01:00:01,569
Aku atau kamu?

301
01:00:01,998 --> 01:00:03,170
Kita berdua.

302
01:00:43,507 --> 01:00:46,215
Berapa lama kamu tinggal saat ini?

303
01:00:46,343 --> 01:00:50,291
Aku turun sampai akhir minggu.

304
01:00:50,681 --> 01:00:52,558
Bisa kamu ambil
liburan itu?

305
01:00:53,850 --> 01:00:57,093
Tenang sampai besok
bisa kembali ke Nagasaki

306
01:00:58,421 --> 01:01:00,628
Jangan bermain begitu keras.

307
01:01:00,924 --> 01:01:04,462
Bila Anda mengalami stroke,
Anda merengek ingin melihatnya.

308
01:01:17,541 --> 01:01:20,112
Dok Putri di rumah!

309
01:01:20,410 --> 01:01:23,118
Menangkap saya beberapa mackerel.
Andai satu.

310
01:01:23,747 --> 01:01:26,785
Kita tidak pernah bisa makan semua itu.

311
01:01:47,737 --> 01:01:49,944
Menakjubkan.

312
01:01:50,273 --> 01:01:53,618
Ini untuk sashimi.
Sisanya Anda bisa rebus.

313
01:01:57,614 --> 01:02:00,857
Semoga putri Anda kembali.

314
01:02:01,351 --> 01:02:03,888
Yang dia butuhkan sekarang adalah suami yang baik.

315
01:02:04,020 --> 01:02:09,026
Tolong perkenalkan seseorang yang baik padanya.

316
01:02:09,159 --> 01:02:12,538
Pulau ini dipenuhi orang baik.

317
01:02:12,696 --> 01:02:15,540
Bagaimana dengan Mitsuru?

318
01:02:15,666 --> 01:02:20,172
Dia sedikit botak jadi mungkin tidak.

319
01:02:20,704 --> 01:02:23,617
Atau Shigeru?

320
01:02:24,574 --> 01:02:26,019
Dan...

321
01:02:39,422 --> 01:02:42,835
Kembali dari, kupikir keduanya Koichiro dan aku ...

322
01:02:43,126 --> 01:02:46,835
sadar bahwa kami adalah mitra.

323
01:02:50,133 --> 01:02:54,309
Dan aku bermimpi kita akan pindah ke pulau ...

324
01:02:54,938 --> 01:03:00,547
dan mengambil alih untuk ayahku

325
01:03:08,185 --> 01:03:09,562
Akishima.

326
01:03:17,861 --> 01:03:19,397
Gratis sore ini?

327
01:03:20,364 --> 01:03:22,742
Pikir saya bisa menemukan beberapa waktu malam ini.

328
01:03:24,334 --> 01:03:26,712
Punya sesuatu
Saya ingin membicarakannya.

329
01:03:28,672 --> 01:03:29,878
Apa itu?

330
01:03:37,214 --> 01:03:38,557
Akishima.

331
01:03:43,520 --> 01:03:45,727
Maukah kamu datang ke Afrika bersamaku?

332
01:03:52,862 --> 01:03:55,240
Ke Kenya
Institut Pengobatan Tropis.

333
01:04:00,070 --> 01:04:02,607
... Jadi kamu mengusulkan?

334
01:04:05,575 --> 01:04:06,781
Ya.

335
01:04:21,091 --> 01:04:23,469
Tolong beri aku waktu.

336
01:04:33,570 --> 01:04:37,950
Anda harus melakukan apa yang Anda inginkan.

337
01:04:39,576 --> 01:04:42,785
Jadi kamu tidak akan mundur, kan?

338
01:04:45,749 --> 01:04:47,285
Maafkan saya.

339
01:04:48,585 --> 01:04:51,293
Klinik saya akan baik-baik saja.

340
01:04:53,256 --> 01:04:57,466
Jika saya meminta pengiriman,
dokter pasti datang.

341
01:04:58,428 --> 01:05:01,705
Atau saya bisa menutupnya.

342
01:05:02,332 --> 01:05:04,005
Itu akan baik-baik saja juga.

343
01:05:08,304 --> 01:05:13,014
Jadi berapa lama kamu?
tinggal saat ini

344
01:05:14,277 --> 01:05:16,848
Meninggalkan kapal
besok sore.

345
01:05:26,323 --> 01:05:28,200
Permisi.

346
01:05:29,759 --> 01:05:31,170
DUTUT TODAY

347
01:05:31,161 --> 01:05:33,004
DUTUT TODAY
Halo.

348
01:05:34,831 --> 01:05:39,109
Dia demam, kejang-kejang
dan muntah berkali-kali.

349
01:05:39,202 --> 01:05:41,341
Maaf sayang.

350
01:05:50,647 --> 01:05:55,528
Dia akan tenang. 
Jika demam kembali,
tolong datang besok

351
01:05:55,652 --> 01:05:58,189
Terima kasih.

352
01:06:02,192 --> 01:06:05,036
Dan mengatakan bahwa saya melihatnya pergi.

353
01:06:05,862 --> 01:06:10,436
Aku masih harus pergi keesokan harinya.

354
01:06:20,543 --> 01:06:25,083
Mendengar Dok tidak berjalan dengan baik.
Datang untuk menemuinya.

355
01:06:26,182 --> 01:06:29,925
Dia terserang flu, tapi tidak ada yang serius.

356
01:06:30,053 --> 01:06:33,762
Aku menjemputnya beberapa sayuran.

357
01:06:34,724 --> 01:06:36,601
Dimana rumahmu?

358
01:06:36,893 --> 01:06:39,931
Tomari 
Datang dari sana.

359
01:06:42,732 --> 01:06:47,238
Wanita tua itu membawa beban berat itu ...

360
01:06:47,704 --> 01:06:50,412
lebih dari tiga gunung untuk sampai kesini

361
01:06:51,040 --> 01:06:55,921
Nyonya Matsuo. 
Apakah kamu berjalan di sini?

362
01:06:56,546 --> 01:06:59,083
Ayo minum teh dan istirahat.

363
01:06:59,215 --> 01:07:04,164
Tidak, terima kasih.
Tolong beri dokter yang terbaik.

364
01:07:07,457 --> 01:07:10,495
Dan bagaimana perasaanmu?

365
01:07:10,627 --> 01:07:12,504
Aku tidak bisa mengeluh.

366
01:07 12,629 -> 01: 07: 17,476
Kehabisan obat perut saya.
Bisakah saya mendapatkan saya isi ulang?

367
01:07:19,602 --> 01:07:21,980
Bagaimana tubuhmu, Dok?

368
01:07:22,105 --> 01:07:26,815
Berita itu mengatakan badai akan datang.

369
01:07:27,076 --> 01:07:29,989
Takako, mengantarnya pulang ke mobilku.

370
01:07:30,113 --> 01:07:33,822
- Jangan ribut-ribut soal aku.
- Tidak masalah.

371
01:07:34,651 --> 01:07:38,030
Anda berjalan seperti ini
dengan beban yang begitu berat?

372
01:07:38,488 --> 01:07:41,196
Aku akan menyerah setelah lima menit.

373
01:07:41,824 --> 01:07:46,000
Ketika saya jatuh sakit dengan demam yang mematikan ...

374
01:07:46,329 --> 01:07:52,336
Ayahmu datang dari tiga gunung
untuk mengobati saya

375
01:07:52,802 --> 01:07:56,181
Dia membuatnya kedinginan.

376
01:07:56,306 --> 01:07:58,843
Ketika kita mengambil suhu nya ...

377
01:07:59,008 --> 01:08:03,081
Demamnya lebih tinggi dariku.

378
01:08:04,714 --> 01:08:08,252
Itu ayahku untukmu

379
01:08:19,729 --> 01:08:25,577
- terima kasih, doc
- Tidak terima kasih. 
Sampai jumpa

380
01:09:17,754 --> 01:09:19,290
Putri Dok!

381
01:09:36,806 --> 01:09:41,778
Saat saya mampir ke klinik,
mereka bilang kau tidak berhasil kembali.

382
01:09:45,415 --> 01:09:45,722
Apakah kamu terluka?

383
01:09:49,586 --> 01:09:50,963
Ayo pergi.

384
01:09:58,094 --> 01:10:00,631
Keesokan paginya, klinik itu

385
01:10:00,930 --> 01:10:05,276
penuh sesak dengan orang-orang yang terluka dari badai.

386
01:10:05,735 --> 01:10:07,612
Ikeh ikeh.

387
01:10:18,581 --> 01:10:21,619
- Tetap di tempat tidur, sayang
- Akan mengintip.

388
01:10:21,751 --> 01:10:27,463
Takako menanganinya.
Silakan beristirahat.

389
01:10:28,258 --> 01:10:31,137
Ya ... kapal itu telah dibatalkan.

390
01:10:31,761 --> 01:10:36,141
Aku akan berangkat dari kapal pertama
keluar besok

391
01:10:37,901 --> 01:10:39,778
Saya minta maaf atas masalahnya

392
01:11:08,331 --> 01:11:09,867
Ibu...

393
01:11:12,835 --> 01:11:15,679
Hiduplah sendiri

394
01:11:21,644 --> 01:11:24,352
Ini hidupmu

395
01:11:37,560 --> 01:11:41,702
Aku kembali ke Nagasaki keesokan paginya ...

396
01:11:41,998 --> 01:11:44,205
dan bekerja siang itu.

397
01:11:49,138 --> 01:11:53,018
Lalu malam itu,
Saya mengumumkan kepada Koichiro ...

398
01:11:54,144 --> 01:11:58,524
Aku tidak bisa pergi ke Afrika bersamanya.

399
01:12:11,094 --> 01:12:13,131
siapa aku "kau pergi?

400
01:12:15,732 --> 01:12:17,609
Aku akan segera kembali.

401
01:12:55,037 --> 01:12:56,243
Sampai jumpa.

402
01:12:57,040 --> 01:12:59,077
Bisakah Anda mengatakan "Ganbare" bagi kita?

403
01:13:00,443 --> 01:13:02,480
Terkadang di malam hari Anda menjerit.

404
01:13:05,415 --> 01:13:06,758
Kamu salah

405
01:13:09,452 --> 01:13:10,988
"Ganbare" tidak ...

406
01:13:12,088 --> 01:13:13,999
sesuatu yang kamu katakan kepada orang lain

407
01:13/2006 01: 13: 18,997
Aku menjerit itu untuk diriku sendiri.

408
01:13:41,951 --> 01:13:44,693
Ganbare!

409
01:13:44,921 --> 01:13:47,162
Ganbare!

410
01:14:26,462 --> 01:14:27,372
Ingin beberapa?

411
01:14:28,598 --> 01:14:33,980
Istri saya tidak akan membiarkan saya memiliki coklat.
Saya mendapat tekanan darah tinggi.

412
01:14:37,440 --> 01:14:42,651
Pada musim semi tahun 1990, posting saya berakhir
dan saya kembali ke Jepang.

413
01:14:54> -> 01: 14: 48,990
Tapi Koichiro tinggal di Afrika.

414
01:14:50,253 --> 01:14:52,494
Itu mengejutkan saya.

415
01:14:53,623 --> 01:14:59,505
Aku selalu mengira akan kembali
dan banyak Takako Akishima.

416
01:15:01,197 --> 01:15:03,905
Sayang, kamu makan coklat lagi?

417
01:15:51 01 - 01:09: 09,540
Istri saya
teman SMA dengan Koichiro.

418
01:15:11,340 --> 01:15:14,878
Di SMA, Shimada ...

419
01:15:15,745 --> 01:15:19,716
baik dengan studinya
tapi tidak banyak bicara

420
01:15:51 - 01:09: 24,563
Mungkin karena ditutup.

421
01:15:25,688 --> 01:15:30,398
Sepertinya dia banyak diejek
sejak dia masih kecil.

422
01:15:32,195 --> 01:15:36,234
Kita perlu memutuskan solois tenor
untuk kontes paduan suara

423
01:15:38,000 --> 01:15:40,879
Calon?

424
01:15:51;> 01: 15: 45,880
Bagaimana dengan mulutmu yang keras?

425
01:15:51; - 01: 15: 47,180
Tidak mungkin. 
Bukan saya.

426
01:15:51; - 01: 15: 50,218
- Anda melakukannya.
- Bukan saya.

427
01:15:51,013 --> 01:15:53,721
- Anda melakukannya.
- Tidak mungkin.

428
01:15:53,849 --> 01:15:56,227
Bisakah anda merekomendasikan
seseorang, guru?

429
01:15:56)> 01: 15: 59,390
Aku tidak bisa membawa lagu,
jadi tinggalkan aku

430
01:15:59,522 --> 01:16:01,468
Itu tidak adil.

431
01:16:05,595 --> 01:16:07,768
Tidak ada yang mau dicoba?

432
01:16:24,413 --> 01:16:25,790
Shimada.

433
01:16:26,416 --> 01:16:30,796
Aku ... aku ... c-c-bisa ... aku ... menyanyikan lagunya?

434
01:16:39,829 --> 01:16:40,807

Aku ... aku ... tebak tidak.

435
01:16:40,897 --> 01:16:44,777
Shimada adalah solois baru kami.

436
01:18:22,231 --> 01:18:24,905
Dia bernyanyi seperti dia terlahir untuk bernyanyi.

437
01:18:25,935 --> 01:18:31,078
Pada hari itu,
gagapnya mulai menghilang.

438
01:18:33,542 --> 01:18:38,753
Shimada yang sangat tidak jelas
menjadi sedikit pembicara.

439
01:18:41,050 --> 01:18:45,931
Jujur saja, aku lebih menyukainya
Saat dia pemalu dan sempat gagap.

440
01:18:52,561 --> 01:18:58,068
Sengketa Y adalah ini.
Anda harus menghitung ulang Y dan kemudian ...

441
01:18:59,435 --> 01:19:03,815
Shimada meletakkan hatinya
di sekolah kedokteran sejak dini.

442
01:19:51 - 01:19: 07,979
Mungkin dia menginspirasi ma.

443
01:19:08,110 --> 01:19:12,490
Saya mengarahkan perhatian saya ke sebuah sekolah perawat ...

444
01:19:12,615 --> 01:19:14,652
dan belajar seperti neraka.

445
01:19:51 - 01:19: 20: 359
1977 UNIVERSITAS NAGASAKI
SUKSES BISA DI TANGGAL

446
01:19:25,294 --> 01:19:28,173
Shimada memiliki nilai dan bakat.

447
01:19: 28.297 -> 01:19: 32.302
Semua orang mengira dia shun-in.

448
01:19:34,603 --> 01:19:38,642
Kebetulan ia tidak diterima.

449
01:19:39,942 --> 01:19:45,358
Tapi tahun berikutnya, dia lewat.
Sampai dia pergi ke Afrika ...

450
01:19:45,581 --> 01:19:50,121
kami bekerja sama
di rumah sakit universitas

451
01:19:50,286 --> 01:19:56,760
Koichiro mendapat nilai tes tertinggi yang pernah ada.
Salah satu profesor mengatakan.

452
01:19:56,926 --> 01:19:58,837
Saya tidak pernah mendengarnya.

453
01:20:02,164 --> 01:20:05,304
Saya tidak punya hati untuk memberitahu Anda.

454
01:20:05,601 --> 01:20:09,811
Kau cemburu?
Betapa pelit.

455
01:20:10,105 --> 01:20:13,314
Orang itu tidak pernah menyerah.

456
01:20:13,776 --> 01:20:17,485
Kalahkan dia dan dia akan segera bangkit kembali.

457
01:20:5780 -> 01: 20: 19,657
Aku benci orang seperti itu.

458
01:20: 19.782 -> 01: 20: 22,319
Anda memanggilnya untuk memuji dia?
Punya hati.

459
01:20:23,019 --> 01:20:25,829
Saya ingin minum bersamanya lagi.

460
01:20:27,990 --> 01:20:29,833
Aku ingin melihatnya.

461
01:21:13,169 --> 01:21:14,876
Itadakimasu.

462
01:21:15,337 --> 01:21:17,044
Itadakimasu.

463
01:21:30,686 --> 01:21:32,393
Itadakimasu.

464
01:22:12,695 --> 01:22:17,576
Kita akan diusir dari sini.
Aku akan kembali dan menjadi pencuri.

465
01:22:17,900 --> 01:22:21,074
Tidak dengan kaki kamu
Anda tidak bisa lari dari polisi.

466
01:22:21,437 --> 01:22:23,439
Yang saya butuhkan hanyalah pistol dan mobil.

467
01:22:24,273 --> 01:22:26,275
Aku bisa menyetir, kau tahu.

468
01:22:28,644 --> 01:22:30,885
Mari kita mencuri truk Afundi.

469
01:22:32,047 --> 01:22:33,754
Ceruk.

470
01:22:46,729 --> 01:22:48,106
Ceruk.

471
01:26: 37.793 -> 01: 26: 38,863
Hei.

472
01:26:40,229 --> 01:26:41,867
Selamat Datang kembali.

473
01:26:53,308 --> 01:26:54,844
Yabei. 
(Oh tidak).

474
01:27:20,736 --> 01:27:22,272
Silahkan. 
Bukan kakiku.

475
01:27:23,538 --> 01:27:25,245
Jangan memotong kakiku.

476
01:41:03,724 --> 01:41:05,863
Itadakimasu.

477
01:41:10,565 --> 01:41:11,942
Itadakimasu.

478
01:41:12,066 --> 01:41:14,068
Itadakimasu.

479
01:41:53,508 --> 01:41:58,048
Anda masih memiliki alrhythmia,
tapi kau baik-baik saja 
Jangan khawatir.

480
01:41:59,814 --> 01:42:03,785
Berapa lama sejak kamu
menjadi kepala dokter?

481
01:42:04,051 --> 01:42:05,792
Dua tahun saya kira.

482
01:42:06,454 --> 01:42:09,298
Wah, pasti waktu lalat.

483
01:42:11,426 --> 01:42:12,302
Ini dia

484
01:42:12,426 --> 01:42:13,632
Terima kasih.

485
01:42:14,262 --> 01:42:17,800
Saya sangat senang Anda mengambil alih
untuk ayahmu

486
01:42:18,766 --> 01:42:22,213
Jujur saja, pikir kami
dia "melebihi batasnya".

487
01:42:22,370 --> 01:42:24,441
Kamu memanggilku dari atas bukit?

488
01:42:25,406 --> 01:42:26,942
Kamu adalah.

489
01:42:29,076 --> 01:42:30,282
Kamu juga.

490
01:42:35,483 --> 01:42:36,791
Putri Dok!

491
01:42:38,953 --> 01:42:40,626
Jangan lagi.

492
01:42:40,755 --> 01:42:44,794
DHA pada ikan mencegah stroke.

493
01:42:45,260 --> 01:42:46,637
Cukup darimu

494
01:43:03,044 --> 01:43:05,854
Taro, sebaiknya kau segera mendapatkan istri.

495
01:43:07,315 --> 01:43:09,022
Saya sudah punya istri.

496
01:43:09,150 --> 01:43:11,357
Kamu lakukan

497
01:43:11,819 --> 01:43:16,700
My Mia adalah putri duyung.
Tidak bisa datang ke pantai.

498
01:43:16,824 --> 01:43:18,531
Merahasiakannya

499
01:43:19,027 --> 01:43:20,870
Saya 90 
kamu.

500
01:43:34,441 --> 01:43:36,682
Taro seharusnya sudah tinggal untuk makan malam.

501
01:43:36,978 --> 01:43:39,515
Dia selalu terlalu pendiam.

502
01:43:41,149 --> 01:43:43,356
Apakah Anda mengambil obat-obatan Anda?

503
01:43:45,152 --> 01:43:46,130
Belum.

504
01:43:47,989 --> 01:43:49,366
Teh tolong

505
01:43:56,631 --> 01:43:57,837
Takako ...

506
01:43:59,067 --> 01:44:02,412
bagaimana kalau kamu dan Taro
berkumpul?

507
01:44:05,039 --> 01:44:06,575
Saya dan talas

508

01:44:08,209 --> 01:44:10,246
Apa yang anda sarankan?

509
01:45:42,003 --> 01:45:47,146
Dear Koichiro,
Bagaimana hidupmu di Afrika?

510
01:45:48,175 --> 01:45:50,985
Harap Anda tidak sakit atau terluka.

511
01:45:52,446 --> 01:45:56,223
Saya mengambil alih praktik ayah saya.

512
01:45:56,750 --> 01:45:59,822
Dua tahun berlalu cepat.

513
01:46:01,856 --> 01:46:06,737
Sepertinya Anda memperpanjang posting Anda
di Afrika.

514
01:46:08,195 --> 01:46:12,405
Aoki memberitahuku saat dia kembali.

515
01:46:29,016 --> 01:46:30,393
Sebenarnya...

516
01:46:31,352 --> 01:46:37,030
Hidupku juga terbakar besar.

517
01:46:41,896 --> 01:46:45,002
Mail untukmu dari Jepang.
Ini kembali berkencan sedikit.

518
01:46:45,166 --> 01:46:46,406
Terima kasih untuk itu.

519
01:47:29,243 --> 01:47:30,620
Apa yang salah?

520
01:47:31,579 --> 01:47:35,789
Sepertinya kamu sudah berumur sepuluh tahun
dalam dua jam.

521
01:47:47,428 --> 01:47:48,498
Kepala...

522
01:47:50,431 --> 01:47:55,437
Lain kali saya datang, bisa Anda pegang
surat dari saya

523
01:47:58,239 --> 01:47:59,877
Sekarang juga baik.

524
01:48:00,107 --> 01:48:05,022
Saya belum menulisnya.
Tapi aku akan melakukannya lain kali.

525
01:48:09,550 --> 01:48:11,029
Terima kasih.

526
01:48:43,817 --> 01:48:47,856
Dear Takako Akishima.

527
01:53:33,740 --> 01:53:35,014
Halo.

528
01:53:39,413 --> 01:53:40,585
Siapa dia?

529
01:53:42,049 --> 01:53:45,656
Seorang dokter Jepang.

530
01:53:46,720 --> 01:53:49,758
Aku pernah mendengar desas-desus itu.
Kami berterima kasih.

531
01:53:49,890 --> 01:53:51,096
Dengan senang hati.

532
01:53:51,825 --> 01:53:52,735
Jam tangan bagus

533
01:53:52,859 --> 01:53:54,270
Seiko, iya

534
01:53:57,031 --> 01:53:59,568
Kau tidak bisa lewat.

535
01:54:06,073 --> 01:54:09,782
Mengerti 
Kami akan kembali.

536
01:58:09,582 --> 01:58:12,119
- Saya pulang.
- Selamat Datang di rumah.

537
01:58:13,920 --> 01:58:16,799
Hari ini ada tangkapan bumper.

538
01:58:17,591 --> 01:58:18,626
Coba lihat.

539
01:58:18,859 --> 01:58:20,099
Oh, bonito!

540
01:58:20,928 --> 01:58:22,635
Saya akan membersihkannya

541
01:58:40,413 --> 01:58:41,790
Halo...

542
01:58:43,116 --> 01:58:46,461
Oh, Aoki, sudah lama.
Apa?

543
01:58:47,421 --> 01:58:50,129
Tidak, saya baik.
Selesai untuk hari ini.

544
02:00:36,663 --> 02:00:40,543
KE: TAKAKO AKISHIMA

545
02:00:50,210 --> 02:00:55,523
Dia kehilangan nafsu makannya
jadi saya khawatir

546
02:00:56,817 --> 02:01:00,264
- apakah kamu merasa buruk
- Saya baik-baik saja.

547
02:01:48,869 --> 02:01:52,715
KOICHIRO SHIMADA

548
02:02:58,271 --> 02:03:04,222
Bantulah aku 
Berbahagialah.

549
02:03:52,459 --> 02:03:56,999
Itu semua suratnya.

550
02:04:02,802 --> 02:04:04,213
Saya pikir jika...

551
02:04:04,904 --> 02:04:09,046
mengatakan itu semua 
Semua yang dia rasakan di dalam.

552
02:04:17,684 --> 02:04:19,891
Ibu!

553
02:04:33,700 --> 02:04:35,543
Selamat Datang di rumah.

554
02:07:22,068 --> 02:07:26,483
Dokter Jepang itu mengobati penyakit saya.

555
02: 07: 27.006 -> 02: 07: 29,987
Sekarang, semua orang di Jepang dalam masalah
dengan gempa.

556
02:07:30,109 --> 02:07:32,953
Saya yakin mereka bisa menggunakan beberapa makanan.

557
02:07:33,179 --> 02:07:36,490
Kirimkan ini ke Jepang

558
02:07:37,984 --> 02:07:39,827
Biji com

559
02:08:05,511 --> 02:08:07,548
Ganbare.

560
02:09:00,166 --> 02:09:01,770
Baik.

561
02:09:03,736 --> 02:09:05,545
Jangan takut

562
02:09:09,242 --> 02:09:14,453
Nama saya adalah
Michelangelo Koichiro Ndung'u.

563
02:09:38,904 --> 02:09:40,941
- Patroli hari ini
- si kecil

564
02:09:41,073 --> 02:09:42,051
Aku juga pergi

565
02:09:42,308 --> 02:09:43,309
Tidak tidak.

566
02:09:44,544 --> 02:09:46,820
Anda tidak bisa masuk Tunggu di sini.

567
02:10:03,329 --> 02:10:04,808
Hati-hati.

568
02:10:05,932 --> 02:10:07,309
Serius, hati-hati.

569
02:10:10,569 --> 02:10:12,446
Kembali sebelum matahari terbenam.

570
02:10:17,810 --> 02:10:23,385
Saya terkejut dengan surat tak terduga Anda
tapi juga senang mendengar kabar dari Anda

571
02:10:25,117 --> 02:10:31,033
Lebih dari segalanya, kenyataan bahwa Anda
Belum pernah menaruh dendam padaku

572
02:10:32,291 --> 02:10:38,037
Akan mendukung dan mendukung saya
dari sekarang

573
02:10:39,632 --> 02:10:45,514
Dalam kehidupan sehari-hari saya disini
Terima kasih terima kasih

574
02:10:47,807 --> 02:10:53,621
Ini adalah bulan pertamaku di Nairobi sini

575
02:10:55,715 --> 02:11:01,757
Tapi sekarang aku merindukan api cherry blossoms di malam hari
Saya pernah bertemu dengan Anda di Tokyo sejak lama

576
02:11:02,922 --> 02:11:08,929
Aku merindukan bunga sakura di Tokyo,
bukan yang di rumah

577
02:11:10,296 --> 02:11:16,474
Yang saya sendiri pikirkan adalah
Hampir lucu, hampir lucu

578
02:11:18,404 --> 02:11:23,820
Selama tiga tahun terakhir, saya punya
berkeliling di sana sini

579
02:11:25,945 --> 02:11:32,988
Dan ada kalanya aku menginginkannya
Saya bisa berbagi momen spesial dengan Anda

580
02:11:34,120 --> 02:11:39,934

Matahari terbit di Danau Victoria,
langit yang gelap

581
02:11:41,294 --> 02:11:46,437
Saat sejuta amunisi
segera pergi

582
02:11:48,901 --> 02:11:55,318
Salju putih Kilimanjaro
Siluet gajah di dataran

583
02:11:55,675 --> 02:12:02,149
Paling indah dari semuanya,
mata pasien saya

584
02:12:04,050 --> 02:12:10,968
Ketika saya menghadapi penyakit dalam sifat yang hebat ini

585
02:12:12,492 --> 02:12:18,465
Itu membuat saya berpikir tentang Tuhan
dan tentang manusia

586
02:12:20,032 --> 02:12:25,778
Saya menyesal untuk mengatakannya, tapi tampaknya negara kita
telah mengambil jalan yang salah

587
02:12:27,673 --> 02:12:34,488
Suatu tempat penting di masa lalu kita

588
02:12:35,581 --> 02:12:41,156
Koichiro, apakah ibumu akan membelimu
model Thunderbird 2?

589
02:12:47,193 --> 02:12:50,504
Aku bertanya padanya jadi tidak masalah.

590
02:12:51,264 --> 02:12:52,834
Apakah Thunderbird 4 terpasang?

591
02:12:53,933 --> 02:12:55,378
Saya iri padamu.

592
02:12:55,968 --> 02:12:58,471
Selamat ulang tahun, Koichiro.

593
02:13:06,879 --> 02:13:12,557
Saya menghabiskan Natal terakhir saya
di sebuah desa yang dekat dengan perbatasan

594
02:13:12,585 --> 02:13:14,360
Selamat ulang tahun.

595
02:13:14,487 --> 02:13:20,563
Santa Claus bahkan sampai ke tempat seperti itu
Akulah tahun lalu

596
02:13:22,228 --> 02:13:27,735
'Doanya dan irama yang intens
echo dalam kegelapan

597
02: 13: 28.000 -> 02: 13: 29,308
ALBERT SCHWEITZER
"BAPA AFRIKA"

598
02:13:29,302 --> 02:13:30,645
ALBERT SCHWEITZER "BAPA AFRIKA" Bagian Selatan
Menyeberang; 
bintang mengisi langit, dan Bima Sakti

599
02:13:30,636 --> 02:13:36,052
Salib Selatan, bintang-bintang memenuhi langit,
dan Bima Sakti

600
02:13:37,676 --> 02:13:42,887
Orang yang berkumpul di klinik saya sakit

601
02:13:45,551 --> 02:13:51,126
Tapi setidaknya hati mereka ada
lebih sehat dariku

602
02:13:52,625 --> 02:13:57,472
Saya masih berpikir itu bagus
bahwa saya datang kesini

603
02:14:00,066 --> 02:14:06,278
Ini akan menjadi kebohongan jika saya mengatakan itu tidak sulit,
tapi saya senang disini

604
02:14:08,341 --> 02:14:13,290
Bukannya aku kabur
dari Anda atau Jepang

605
02:14:15,881 --> 02:14:22,799
Aku hanya tidak ingin diriku sombong
dalam hidup "sekarang"

606
02:14:23,589 --> 02:14:28,800
Seperti air terjun yang jatuh,
memotong langit

607
02:14:31,230 --> 02:14:36,270
Saya ingin hidup tanpa stagnasi

608
02:14:38,537 --> 02:14:44,510
api salju putih Kilimanjaro
Dan langit biru gelap yang mendukungnya

609
02:14:45,011 --> 02:14:53,123
Aku ingin menjadi singa berdiri di atas angin

610
02:14:58,557 --> 02:15:03,870
Kirimkan salamku untuk semua

611
02:15:05,965 --> 02:15:11,176
Saat saya menutup surat ini,
Saya selalu berdoa untuk kebahagiaan anda

612
02:15:13,606 --> 02:15:20,319
Dari hatiku, dari jauh

613
02:15:22,448 --> 02:15:23,950
Selamat

614
02:15:26,052 --> 02:15:27,554
Selamat tinggal