1 00:00:22,950 --> 00:00:26,910 Pria: ♪ Nants ingonyama ♪ 2 00:00:26,990 --> 00:00:28,390 ♪ Bagithi baba ♪ 3 00:00:28,460 --> 00:00:31,760 CHORUS: ♪ Sithi uhhmm ingonyama ♪ 4 00:00:31,830 --> 00:00:34,390 ♪Ingonyama ♪ 5 00:00:34,470 --> 00:00:38,090 TIMON, meniru penyanyi: ♪ Apaaa saja yg ada di menu? ♪ 6 00:00:38,170 --> 00:00:39,470 ♪ Barangkali ceviche ♪ 7 00:00:39,540 --> 00:00:42,800 ♪ Yang bauu-oo, itu Pumbaa ♪ 8 00:00:42,870 --> 00:00:44,270 CHORUS: ♪Ingonyama ♪ 9 00:00:44,340 --> 00:00:46,210 PUMBAA: Aku harus memberitahumu, Timon... 10 00:00:46,280 --> 00:00:49,210 lagu itu selalu membuatku tersentuh. 11 00:00:49,280 --> 00:00:50,710 Yeah, Pumbaa. 12 00:00:52,020 --> 00:00:53,750 Sudahlah, sudah cukup 13 00:00:53,820 --> 00:00:57,190 Uh, Timon... apa yg kau lakukan? 14 00:00:57,260 --> 00:00:59,750 Aku mempercepatnya sampai ke bagian dimana kita muncul 15 00:00:59,820 --> 00:01:02,380 Tapi kau tidak boleh menyalahi urutannya 16 00:01:02,460 --> 00:01:04,430 Sebaliknya, temanku si landak 17 00:01:04,500 --> 00:01:06,360 Aku memegang remote nya 18 00:01:06,430 --> 00:01:09,460 Tapi semua orang akan menjadi bingung! 19 00:01:09,530 --> 00:01:12,090 Kita harus kembali ke permulaan ceritanya. 20 00:01:12,170 --> 00:01:15,610 Kita tidak berada di awalnya 21 00:01:15,670 --> 00:01:18,600 Yaa, kita ada. Sepanjang masa 22 00:01:18,680 --> 00:01:21,170 Yeah, tapi mereka tidak tahu itu 23 00:01:21,250 --> 00:01:23,610 Jadi bagaimana kalau kita ceritakan kisah kita? 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,050 -Aah! -Aah! 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,420 Hei, aku punya ide 26 00:01:28,490 --> 00:01:29,710 Bagaimana kalau kita ceritakan kisah kita? 27 00:01:29,790 --> 00:01:32,380 Oh, aku suka ide seperti itu! 28 00:01:32,460 --> 00:01:33,980 Sedikit tur di belakang pentas 29 00:01:34,060 --> 00:01:37,960 Bawa mereka di balik adegan agar terlihat wajah yg mesra... 30 00:01:38,030 --> 00:01:40,050 untuk cerita dalam cerita 31 00:01:40,130 --> 00:01:42,290 Karena mereka tak tahu bagaimana kita kesana... 32 00:01:42,370 --> 00:01:44,230 walaupun mereka tidak tahu kita ada disana, tahu? 33 00:01:44,300 --> 00:01:46,290 Kau telah katakannya yg lebih baik. 34 00:01:46,370 --> 00:01:49,270 Jadi, apa ini artinya kita akan kembali pada permulaan? 35 00:01:49,340 --> 00:01:50,930 Oh, tidak, Pumbaa, tidak. 36 00:01:51,010 --> 00:01:53,070 Kita akan kembali... 37 00:01:53,140 --> 00:01:56,110 pada saat sebelum permulaan. 38 00:02:08,590 --> 00:02:11,390 PUMBAA: Pride Rock. (Batu Kebanggaan) 39 00:02:11,460 --> 00:02:14,400 TIMON: Penuh keagungan. 40 00:02:14,470 --> 00:02:16,900 Sangat kuat! 41 00:02:16,970 --> 00:02:20,270 Begitu... ganjil namanya. 42 00:02:20,340 --> 00:02:23,830 Pumbaa, bagaimana caranya batu bisa bangga(pride)?Itu adalah batu 43 00:02:23,910 --> 00:02:27,240 Kurasa itu hanya kebanggaan makanya disebutnya dari grup singa. 44 00:02:27,310 --> 00:02:30,110 Oh, tentu, singanya mendapatkan Pride Rock. (Batu Kebanggaan) 45 00:02:30,180 --> 00:02:31,880 Dan bagaimana dengan kita meerkats? 46 00:02:31,950 --> 00:02:34,470 Dimana aku berasal, kita tidak memiliki apapun yg bisa dibanggakan. 47 00:02:34,550 --> 00:02:36,490 Mengapa...ahem. 48 00:02:36,550 --> 00:02:40,580 ♪ Ketika aku menjadi meerkat muda ♪ 49 00:02:40,660 --> 00:02:46,190 ♪ Ketika dia menjadi meerkat muda ♪ 50 00:02:46,260 --> 00:02:47,750 Sangat bagus. 51 00:02:47,830 --> 00:02:48,760 Terima kasih. 52 00:02:48,830 --> 00:02:50,030 Tapi mungkin akan lebih enak... 53 00:02:50,100 --> 00:02:51,800 bila aku tunjukkan ke mereka dimana aku berasal. 54 00:02:51,870 --> 00:02:54,530 Oh, kawan! Apa kita bisa melihat tempat dimana kau dibesarkan? 55 00:02:54,610 --> 00:02:57,130 Yeah, Pumbaa, Tapi itu tidak menarik 56 00:02:57,210 --> 00:02:59,800 Harap tenang ditempat duduk saat kamera sedang berjalan. 57 00:03:10,390 --> 00:03:12,480 Inilah kami. 58 00:03:14,130 --> 00:03:16,920 Dari Pride Rock Ke tempat yg memalukan. 59 00:03:16,990 --> 00:03:20,050 Kita berada di bawah dalam rantai makanan, kita di bawah tanah. 60 00:03:20,130 --> 00:03:22,220 Tapi kalian tak perlu percaya ucapanku. 61 00:03:22,300 --> 00:03:25,000 Aku akan biarkan teman-teman meerkatku yg bercerita. 62 00:03:25,070 --> 00:03:26,400 ♪ Apa itu tadi, apa itu tadi? ♪ 63 00:03:26,470 --> 00:03:27,990 ♪ Apa itu tadi, apa itu tadi? ♪ 64 00:03:28,070 --> 00:03:29,600 ♪ Dimana, apa, dimana, dimana, Apa itu tadi? ♪ 65 00:03:29,670 --> 00:03:31,640 ♪ Shh! ♪ 66 00:03:31,710 --> 00:03:35,270 ♪ Cepat, sebelum Hyena datang ♪ 67 00:03:35,350 --> 00:03:36,510 Aman. 68 00:03:39,150 --> 00:03:41,580 ♪ Gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 69 00:03:41,650 --> 00:03:44,140 ♪ Setelah selesai, kau gali yg lebih besar ♪ 70 00:03:44,220 --> 00:03:46,380 ♪ Gali terowongan, gali gali terowongan ♪ 71 00:03:46,460 --> 00:03:48,290 ♪ Cepat, sebelum Hyena datang ♪ 72 00:03:48,360 --> 00:03:51,490 ♪ Gali, gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 73 00:03:51,560 --> 00:03:53,590 ♪ Terus menggali jangan berhenti ♪ 74 00:03:53,660 --> 00:03:55,460 ♪ Gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 75 00:03:55,530 --> 00:03:58,130 ♪ Apa itu tadi? ♪ 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,830 ♪ Cepat sebelum Hyena datang, gali ♪ 77 00:04:00,910 --> 00:04:03,340 ♪ Menggali terowongan itu yg kita lakukan ♪ 78 00:04:03,410 --> 00:04:05,070 ♪ Hidup bagai terowongan, kita menggali terus ♪ 79 00:04:05,140 --> 00:04:07,840 ♪ Gali terowongan itu apa yg kita nyanyikan ♪ 80 00:04:07,910 --> 00:04:10,350 ♪ Gali terowongan adalah segalanya ♪ 81 00:04:10,410 --> 00:04:12,710 ♪ Lumpur dan tanah liat adalah temannya meerkat ♪ 82 00:04:12,780 --> 00:04:15,180 ♪ Lebih lagi di setiap belokan ♪ 83 00:04:15,250 --> 00:04:17,390 ♪ Dan apabila tiba diakhir terowongan ♪ 84 00:04:17,450 --> 00:04:20,350 ♪ Haleluyah, ayo gali lagi, gali ♪ 85 00:04:20,420 --> 00:04:22,390 ♪ Gali terowongan, gali gali terowongan ♪ 86 00:04:22,460 --> 00:04:24,790 ♪ Setelah selesai, kau gali yg lebih besar ♪ 87 00:04:24,860 --> 00:04:26,690 ♪ Gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 88 00:04:26,760 --> 00:04:29,360 ♪ Apa itu tadi? ♪ 89 00:04:29,430 --> 00:04:31,590 ♪ Cepat, sebelum hyena datang ♪ 90 00:04:31,670 --> 00:04:32,600 ♪ Menggali ♪ 91 00:04:32,670 --> 00:04:34,690 Timon! Maaf. 92 00:04:34,770 --> 00:04:37,070 Apa kau melihat anakku? Apa dia tadi lewat sini? 93 00:04:37,140 --> 00:04:38,500 Timon! 94 00:04:38,570 --> 00:04:39,940 ♪ Gali, gali terowongan ♪ 95 00:04:40,010 --> 00:04:42,270 -Paman Max? -Aah! 96 00:04:42,350 --> 00:04:45,210 Paman Max, tenang. Apa kau melihat Timon? 97 00:04:45,280 --> 00:04:48,180 Tidak, aku belum melihatnya, dan sudah seharian ini. 98 00:04:48,250 --> 00:04:50,240 Tak ada patah tulang, luka goresan... 99 00:04:50,320 --> 00:04:53,310 tak ada gegar otak, luka memar, atau luka apapun. 100 00:04:53,390 --> 00:04:54,950 Dan pada kenyataannya... 101 00:04:55,020 --> 00:04:59,690 tidak ada tanda-tanda keberadaan Timon dimanapun! 102 00:05:06,240 --> 00:05:08,330 Itu mungkin saja... 103 00:05:08,400 --> 00:05:11,460 TIMOOOOON! 104 00:05:12,910 --> 00:05:14,540 Heh heh heh. 105 00:05:14,610 --> 00:05:15,980 Hei, semuanya. 106 00:05:16,050 --> 00:05:18,140 Ha ha. Kerja yg bagus, Timon. 107 00:05:18,210 --> 00:05:21,910 -Sangat bagus, penggali sialan. -Siapa lagi yg bisa menghancurkan lubang? 108 00:05:21,980 --> 00:05:24,250 Empat dalam seminggu! Sebuah rekor baru! 109 00:05:24,320 --> 00:05:25,980 Tidak lagi. 110 00:05:26,060 --> 00:05:28,990 Apa? Ini namanya jendela langit. 111 00:05:33,000 --> 00:05:34,660 Ho ho. 112 00:05:34,730 --> 00:05:37,100 Wow. Begitu kreatif bukan? 113 00:05:37,170 --> 00:05:40,000 Jendela langit. Oh. 114 00:05:40,070 --> 00:05:41,370 Ha ha. 115 00:05:41,440 --> 00:05:44,000 Aku akan bicara dengannya. 116 00:05:44,070 --> 00:05:46,100 Aku--aku hanya mencoba untuk memberikan sedikit cahaya... 117 00:05:46,180 --> 00:05:48,870 pada keberadaan kita yg memalukan. 118 00:05:48,940 --> 00:05:52,000 Timon, ini tidak bisa berlanjut terus. 119 00:05:52,080 --> 00:05:55,180 Bulan ini saja, kau sudah menghancurkan empat tembok terowongan kita.... 120 00:05:55,250 --> 00:05:58,150 dan meruntuhkan dua pintu keluar terowongan. 121 00:05:58,220 --> 00:06:00,090 Kita harus saling menjaga satu sama yg lain. 122 00:06:00,160 --> 00:06:01,620 Kelangsungan hidup kita bergantung padanya. 123 00:06:01,690 --> 00:06:04,090 Apa tujuannya? Yg kita lakukan adalah menggali... 124 00:06:04,160 --> 00:06:06,960 sehingga kita bisa bersembunyi, dan sembunyi supaya kita bisa menggali. 125 00:06:08,700 --> 00:06:11,530 Aku ingin berada dimana aku tak perlu menggali terowongan... 126 00:06:11,600 --> 00:06:14,030 dan tinggal dengan kepala kita masuk kedalam pasir. 127 00:06:14,100 --> 00:06:17,300 Apa jeleknya tentang bermimpi memiliki tempat tinggal yg lebih baik? 128 00:06:17,370 --> 00:06:19,930 Aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 129 00:06:20,010 --> 00:06:22,980 Lihat, Timon. 130 00:06:23,050 --> 00:06:25,410 Silahkan, lihat. 131 00:06:25,480 --> 00:06:28,510 Lihat ke batas kaki langit-- 132 00:06:28,580 --> 00:06:31,110 melewati pohon-pohon... 133 00:06:31,190 --> 00:06:34,280 Nun di padang rumput. 134 00:06:34,360 --> 00:06:38,820 Semua yg disentuh oleh cahaya adalah... 135 00:06:38,890 --> 00:06:41,020 dimiliki orang lain! 136 00:06:42,970 --> 00:06:44,360 TIMON: Lucu. Aku kira kau akan memberi tahu... 137 00:06:44,430 --> 00:06:46,090 akhir cerita yg lain dengan semua ini. 138 00:06:46,170 --> 00:06:48,030 Apa yg bisa kukatakan? Itu desain yg alamiah. 139 00:06:48,100 --> 00:06:50,200 Dia benar. Kita jadi makanan bagi binatang lain-- 140 00:06:50,270 --> 00:06:51,530 mangsa yg bergerak... 141 00:06:51,610 --> 00:06:54,300 tidak ditakuti dan dimakan oleh semua binatang! 142 00:06:54,380 --> 00:06:57,170 Tapi bila mereka mati, mereka menjadi rumput.... 143 00:06:57,250 --> 00:06:59,740 dan kita makan rumput, kan? 144 00:06:59,820 --> 00:07:01,540 Pada dasarnya tidak. Kita tak dapat mencerna rumput. 145 00:07:01,620 --> 00:07:02,850 Kita bukan pemakan rumput. 146 00:07:02,920 --> 00:07:04,820 Oke, Max. Terima kasih. 147 00:07:04,890 --> 00:07:05,950 Kau sangat membantu. 148 00:07:06,020 --> 00:07:08,180 Meerkat-- ia buat makan malam. 149 00:07:08,260 --> 00:07:10,190 Terima kasih, paman Max! 150 00:07:10,260 --> 00:07:11,660 Uhh. 151 00:07:11,730 --> 00:07:15,690 Kurasa paman Max Sinting, terlalu banyak batu di dalam kepalanya. 152 00:07:15,760 --> 00:07:17,990 Tapi dia benar, Timon. 153 00:07:18,070 --> 00:07:23,330 Oh, baru saja aku tahu apa yg cocok untuk kau kerjakan disini. 154 00:07:27,710 --> 00:07:29,740 MAX: Baiklah, siapa yg bertugas jadi pengawal? 155 00:07:29,810 --> 00:07:31,470 Itu dia. 156 00:07:31,550 --> 00:07:34,610 Itu dia-- anakku dapat tugas jadi pengawal! 157 00:07:34,680 --> 00:07:37,310 "Timon si Pengawal" 158 00:07:37,390 --> 00:07:38,910 Timon si Pengawal? 159 00:07:38,990 --> 00:07:41,750 Mengapa tidak kau bawa saja hyena kemari dan bunuh aku sekarang? 160 00:07:41,820 --> 00:07:43,760 Cukup bunuh aku sekarang. 161 00:07:43,830 --> 00:07:44,950 Dia ada benarnya juga. 162 00:07:45,030 --> 00:07:48,690 Yg perlu kau lakukan adalah mengawasi bila ada hyena dan teriak bila melihatnya. 163 00:07:48,760 --> 00:07:50,320 Lihatlah Iron Joe. 164 00:07:50,400 --> 00:07:51,990 Jangan tutup matamu! Jangan berpaling! 165 00:07:52,070 --> 00:07:53,260 Seseorang harus menjaga kita! 166 00:07:53,340 --> 00:07:54,960 Seseorang harus melindungi kita! 167 00:07:58,010 --> 00:08:00,480 Baiklah, sekarang aku yakin. 168 00:08:00,510 --> 00:08:02,200 Dengar, itu diluar... 169 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 diatas berada bersama angin, dibawah luasnya langit yg terbuka. 170 00:08:04,880 --> 00:08:05,810 Bukankah itu yg kau mau? 171 00:08:05,880 --> 00:08:07,580 Atau mungkin kau lebih ingin dia... 172 00:08:07,650 --> 00:08:09,050 kembali bersama tim penggali. 173 00:08:09,120 --> 00:08:10,850 MEERKATS: TIDAAK! 174 00:08:13,590 --> 00:08:15,250 Bagus, kalau begitu kita semua setuju. 175 00:08:15,320 --> 00:08:17,120 Timon, dengarkan paman Max. 176 00:08:17,190 --> 00:08:19,350 Dia akan mengajarimu semua yg perlu kau ketahui. 177 00:08:19,430 --> 00:08:22,450 Dan, sayang, jangan gagalkan yg satu ini. 178 00:08:22,530 --> 00:08:25,630 Berlari, mengendus, mundur! 179 00:08:25,700 --> 00:08:28,030 Berlari, mengendus, mundur! 180 00:08:28,100 --> 00:08:30,630 Berlari, mengendus, mundur! 181 00:08:30,710 --> 00:08:32,470 Bagus. Sekarang.... 182 00:08:32,540 --> 00:08:36,070 Apa yg kita lakukan bila kita melihat hyena? 183 00:08:36,150 --> 00:08:37,380 Berteriak, ''Mommy''? 184 00:08:37,450 --> 00:08:38,810 Itu benar, tuan... 185 00:08:38,880 --> 00:08:41,150 karena dunia diluar sana penuh dengan bahaya. 186 00:08:41,220 --> 00:08:42,680 Penuh bahaya, kukatakan padamu! 187 00:08:42,750 --> 00:08:45,020 Oh, kawan. Itu adalah pesta penuh bahaya. 188 00:08:45,090 --> 00:08:46,180 ...mengoyak-ngoyak anggota tubuh kita. 189 00:08:46,260 --> 00:08:48,090 Bravo, paman Max. 190 00:08:48,160 --> 00:08:49,720 Cara yg bagus untuk menjual kursi yg murah. 191 00:08:49,790 --> 00:08:51,320 Tepuk tangan sekarang, anak muda... 192 00:08:51,390 --> 00:08:54,990 tapi cobalah tepuk tangan ketika kau tak memiliki tangan. 193 00:08:58,400 --> 00:09:00,770 Berlari, mengendus, mundur. 194 00:09:05,470 --> 00:09:07,930 Berlari, mengendus, mundur. 195 00:09:10,980 --> 00:09:12,570 Huh. 196 00:09:12,650 --> 00:09:14,410 Aku menyukai iramanya. 197 00:09:14,480 --> 00:09:17,110 Berlari, mengendus, mundur. 198 00:09:18,250 --> 00:09:20,120 Berlari, mengendus, mundur. 199 00:09:21,160 --> 00:09:23,560 Berlari, mengendus, mundur! 200 00:09:23,620 --> 00:09:26,390 Berlari, mengendus, mundur! 201 00:09:26,460 --> 00:09:29,260 ♪ Kehidupan bukan untuk merasa gugup ♪ 202 00:09:29,330 --> 00:09:32,600 ♪ Dan menjadi makanan orang lain, yuck ♪ 203 00:09:32,670 --> 00:09:35,160 ♪ Aku mungkin enak rasanya, alamiah ♪ 204 00:09:35,240 --> 00:09:39,200 ♪ Tapi makanan kecil ini sedang berjuang ♪ 205 00:09:39,270 --> 00:09:42,240 ♪ Aku akan lupakan menggali terowongan ♪ 206 00:09:42,310 --> 00:09:45,110 ♪ Dan tinggal di tempat baru ♪ 207 00:09:45,180 --> 00:09:48,110 ♪ Aku akan menjangkau bintang-bintang untuk mengingatkanku ♪ 208 00:09:48,180 --> 00:09:51,710 ♪ Bahwa meerkat itu bukan sekedar makanan ♪ 209 00:09:51,790 --> 00:09:55,820 ♪ Untuk sesekalinya aku menjadi ♪ 210 00:09:55,890 --> 00:09:58,590 ♪ Mencari aku sendiri ♪ 211 00:10:01,630 --> 00:10:04,120 ♪ Yeah, kukatakan padamu apa yg kuinginkan ♪ 212 00:10:04,200 --> 00:10:05,720 ♪ Kucing ini mau hidup ♪ 213 00:10:05,800 --> 00:10:08,390 ♪ Karena dia gemar hidup layak tapi bukan yg 'terbaik' ♪ 214 00:10:08,470 --> 00:10:11,370 ♪ Aku jadi sebesar keju, jauh dari padang pasir ♪ 215 00:10:11,440 --> 00:10:14,340 ♪ Sedikit angin yg dingin, sedikit petak yg hijau ♪ 216 00:10:14,410 --> 00:10:15,670 ♪ Dan aku akan tertidur di tempat tidur gantungku ♪ 217 00:10:15,740 --> 00:10:17,370 ♪ Di sisi arus sungai ♪ 218 00:10:17,450 --> 00:10:20,110 ♪ Cukup jauh dari terowongan, dan kumpulan penggali ♪ 219 00:10:20,180 --> 00:10:23,010 ♪ Mencari nomer satu akan menjadi keyakinanku satu-satunya ♪ 220 00:10:23,080 --> 00:10:24,780 ♪ Itu saja yg kubutuhkan ♪ 221 00:10:26,090 --> 00:10:29,060 ♪ Itu saja yg kubutuhkan ♪ 222 00:10:29,120 --> 00:10:31,990 ♪ Memang aku pintar melarikan diri ♪ 223 00:10:32,060 --> 00:10:35,090 ♪ Baiklah, tapi pertunjukan segera dimulai ♪ 224 00:10:35,160 --> 00:10:37,650 ♪ Aku selalu dipandang sebagai mangsa ♪ 225 00:10:37,730 --> 00:10:40,060 ♪ Tapi statusku sekarang tidak lagi 'quo'? 226 00:10:40,130 --> 00:10:43,230 ♪ Sebuah impian yg mulia ♪ 227 00:10:43,300 --> 00:10:47,040 ♪ lni waktunya buat hyena--oh! ♪ 228 00:10:47,110 --> 00:10:48,970 Oh, lihat, ini makan malam dan pertunjukkan. 229 00:10:49,040 --> 00:10:52,140 Dan kukira kacang adalah satu-satunya makanan yg bisa berbunyi! 230 00:10:52,210 --> 00:10:54,980 Hy-hy-hy-- 231 00:10:55,050 --> 00:10:56,810 Baik, HAI kepadamu, juga! 232 00:10:58,320 --> 00:11:00,620 Ohh! 233 00:11:00,690 --> 00:11:02,490 Ow. Oke. 234 00:11:02,560 --> 00:11:04,820 Ini bukan waktunya untuk bercanda, Timon! 235 00:11:04,890 --> 00:11:06,920 Kau seharusnya diatas sana mengawasi bila ada-- 236 00:11:08,730 --> 00:11:10,290 Kawanan Hyena! 237 00:11:14,270 --> 00:11:16,200 Whoa, lihatlah mereka berlarian tak karuan. 238 00:11:17,240 --> 00:11:18,500 Dan itu mengapa aku suka mereka-- 239 00:11:18,570 --> 00:11:20,170 -Aah! Ohh! -Uhh! 240 00:11:20,240 --> 00:11:21,830 Mengacak... 241 00:11:21,910 --> 00:11:22,840 [Menjilat] Aah! 242 00:11:22,910 --> 00:11:25,310 Dan sedikit berair. 243 00:11:25,380 --> 00:11:26,900 Hyena! 244 00:11:36,060 --> 00:11:37,390 Masuk kedalam sini. 245 00:11:37,460 --> 00:11:39,220 Makhluk apa kau, sebuah meshugginah? 246 00:11:41,630 --> 00:11:42,930 Whoa! 247 00:11:46,230 --> 00:11:48,670 - Si pendek? Pengecut? Si cepat? - Sini, sini, sini 248 00:11:48,740 --> 00:11:50,400 Oh, betapa leganya. 249 00:11:50,470 --> 00:11:51,900 Semuanya-- 250 00:11:51,970 --> 00:11:53,070 Dimana paman Max? 251 00:11:53,140 --> 00:11:56,230 Aah! 252 00:11:58,080 --> 00:12:00,410 Max! Lari selamatkan hidupmu! 253 00:12:00,480 --> 00:12:01,610 MEERKAT: Pura-pura mati! 254 00:12:02,750 --> 00:12:03,680 MEERKAT 3: Hampir sampai disana! 255 00:12:03,750 --> 00:12:06,190 Suede adalah gaya musim gugur ini... 256 00:12:06,250 --> 00:12:07,620 Hei, apa yg terjadi? 257 00:12:07,690 --> 00:12:09,350 Pumbaa, kau menduduki remot-nya! 258 00:12:09,420 --> 00:12:13,380 Huh? Oh, maaf. Kukira itu kue brownies. 259 00:12:13,460 --> 00:12:15,020 MEERKAT: Kau berhasil, Max! 260 00:12:15,100 --> 00:12:17,930 Semuanya: Aww! 261 00:12:21,740 --> 00:12:24,200 MEERKAT: Max! 262 00:12:24,270 --> 00:12:28,070 Aku mundur ketika aku seharusnya melarikan diri. 263 00:12:28,240 --> 00:12:29,540 Ha ha! Oh, ya ampun. 264 00:12:29,640 --> 00:12:31,540 Itu tak pernah menua, kan? 265 00:12:31,610 --> 00:12:33,710 Ooh, yg klasik tak pernah begitu, sayang. 266 00:12:40,190 --> 00:12:41,450 TIMON: aku, uh... 267 00:12:41,520 --> 00:12:45,720 Kurasa aku berhutang minta maaf kepada semuanya. 268 00:12:45,790 --> 00:12:48,390 Baiklah, jadi aku membuat kesalahan remaja. 269 00:12:48,460 --> 00:12:52,230 Masa tidak pernah ada yg bernyanyi saat tugas pengawal sebelum-sebelumnya. 270 00:12:52,300 --> 00:12:53,560 Ha ha ha. Ayolah. 271 00:12:53,630 --> 00:12:55,900 Tunjukkan tangan kau semua. 272 00:12:55,970 --> 00:12:57,300 Baiklah. 273 00:13:01,980 --> 00:13:03,670 Mungkin ini terlalu cepat... 274 00:13:03,740 --> 00:13:06,870 tapi aku yakin suatu saat kita akan tertawa bila mengingat hal ini. 275 00:13:06,950 --> 00:13:08,240 Percayalah padaku. 276 00:13:09,480 --> 00:13:12,320 Aku pernah percaya padamu. 277 00:13:15,060 --> 00:13:16,490 Tapi-- 278 00:13:51,790 --> 00:13:54,450 Ohh. 279 00:13:56,330 --> 00:13:58,230 Aw, sayangku... 280 00:13:58,300 --> 00:14:00,660 Aku tak pernah cocok disini. 281 00:14:00,730 --> 00:14:02,930 Tak ada satupun yg menyukaiku. 282 00:14:03,000 --> 00:14:05,230 Tentu mereka suka padamu, sayang. Tentu mereka suka padamu. 283 00:14:05,310 --> 00:14:07,000 Selain dirimu, Ma. 284 00:14:07,070 --> 00:14:09,540 Uh, selain aku? Um, ada-- 285 00:14:09,610 --> 00:14:13,200 Aku harus menemukan tempatku, tapi bukan disini. 286 00:14:13,280 --> 00:14:15,910 Yaa, disini. Kita hanya belum menemukannya. 287 00:14:15,980 --> 00:14:16,910 Tapi pasti kita temukan. 288 00:14:16,980 --> 00:14:18,310 Oh, ini ada ide. Kau bisa-- 289 00:14:18,390 --> 00:14:22,340 Hentikan semua omong kosong ini. Tempatku diluar sana, Mom. 290 00:14:22,420 --> 00:14:27,490 Oh, aku tak yakin tepatnya dimana atau berapa jauh, tapi aku harus pergi! 291 00:14:27,560 --> 00:14:29,460 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Aku tahu. Jika saja kita-- 292 00:14:29,530 --> 00:14:31,000 Ma. 293 00:14:41,640 --> 00:14:46,370 Baik, kuharap kau menemukan apa yg kau cari, sayang. 294 00:14:48,680 --> 00:14:52,240 Ooh. Ooh, aku menyayangimu. Mmm! 295 00:14:52,320 --> 00:14:54,010 Aku menyayangimu, Ma. 296 00:15:00,060 --> 00:15:01,550 Oh, Timmy. 297 00:15:01,630 --> 00:15:03,150 Timmy-ku. 298 00:15:04,260 --> 00:15:05,750 Mmm. Mmm! 299 00:15:05,830 --> 00:15:06,760 Mom... 300 00:15:06,830 --> 00:15:09,500 -Ooh... -Tercekik. Tidak bisa bernafas 301 00:15:09,570 --> 00:15:10,500 Ooh! 302 00:15:10,570 --> 00:15:12,200 Mmm, mmm, mmm! 303 00:15:12,270 --> 00:15:15,730 Dan orang-orang heran mengapa aku punya masalah. 304 00:15:15,810 --> 00:15:19,070 Oh, aku akan baik-baik saja. 305 00:15:19,150 --> 00:15:22,600 Oh, aku tahu kau akan baik-baik saja. Kau pasti baik-baik saja. 306 00:15:37,130 --> 00:15:38,690 Hati-hatilah! 307 00:15:38,770 --> 00:15:40,490 Aku akan berhati-hati. 308 00:15:42,000 --> 00:15:44,470 Jangan bicara dengan orang asing! 309 00:15:44,540 --> 00:15:46,300 Aku tahu, Ma! 310 00:15:47,370 --> 00:15:50,370 Ingatlah, bersihkan bagian belakang telingamu! 311 00:15:50,440 --> 00:15:54,440 Ma, aku bukan anak kecil lagi! 312 00:15:54,510 --> 00:15:56,380 Jangan pergi berenang tanpa teman! 313 00:15:56,480 --> 00:15:57,420 Mengerti 314 00:16:00,050 --> 00:16:01,850 Oii. 315 00:16:01,920 --> 00:16:03,450 Apaa? 316 00:16:07,260 --> 00:16:08,960 Apaaa?! 317 00:16:10,860 --> 00:16:13,800 Selamat tinggal, Ma. 318 00:16:36,260 --> 00:16:39,090 TIMON: Dan kemudian, dengan semangat yg tinggi... 319 00:16:39,160 --> 00:16:41,150 Perjalanan tanpa arahku dimulai... 320 00:16:41,230 --> 00:16:44,560 dimana tak pernah satupun ada meerkat yg berani pergi sebelumnya. 321 00:16:44,630 --> 00:16:47,830 Aku taruh masa laluku dibelakang-- ha! 322 00:16:47,900 --> 00:16:50,030 Dan tak pernah melihat kebelakang. 323 00:16:50,100 --> 00:16:52,090 [menangis] 324 00:16:56,340 --> 00:16:58,140 Mommy! Mommy! 325 00:16:58,210 --> 00:17:00,480 Aah! Ha ha! 326 00:17:00,550 --> 00:17:04,880 Apa yg aku lakukan? 327 00:17:04,950 --> 00:17:07,150 kemana aku harus pergi? 328 00:17:07,220 --> 00:17:09,550 Itu tergantung dengan apa yg kau cari. 329 00:17:09,620 --> 00:17:11,090 Begitu mudah. 330 00:17:11,160 --> 00:17:13,520 Datang monyet yg maha mengetahui, memberikan arahan yg tepat. 331 00:17:13,590 --> 00:17:15,490 Baiklah, kau tahu apa yg mereka katakan. 332 00:17:15,560 --> 00:17:18,730 Ketika muridnya siap, gurunya muncul. 333 00:17:18,800 --> 00:17:22,000 Cukup sudah. Tak ada lagi kue ramalan untukmu. 334 00:17:22,070 --> 00:17:23,230 Hei, darimana asalmu? 335 00:17:23,300 --> 00:17:27,400 Oh, pertanyaan yg benar adalah kemana kau mau pergi? 336 00:17:27,470 --> 00:17:33,140 Oh, suatu tempat yg indah, tuan, dimana... 337 00:17:33,210 --> 00:17:34,440 Kau tidak mendengar lagu barusan... 338 00:17:34,510 --> 00:17:36,340 Aku baru saja menyanyikannya beberapa menit yg lalu, kan? 339 00:17:36,420 --> 00:17:37,970 Aku tak dapat kesenangannya. 340 00:17:38,050 --> 00:17:42,610 Aku ulang, aku ingin tinggal di suatu tempat yg indah disana... 341 00:17:42,690 --> 00:17:45,490 sebuah tempat yg bebas dimana aku tak perlu sembunyi atau khawatir. 342 00:17:45,560 --> 00:17:47,790 Whoo! Hoo hoo hoo! 343 00:17:47,860 --> 00:17:50,090 Hidup tanpa khawatir. 344 00:17:50,160 --> 00:17:52,150 Kau mencari hakuna matata. 345 00:17:52,230 --> 00:17:53,220 Harpoon a tomato? (Mengupas tomat) 346 00:17:53,300 --> 00:17:54,700 Hakuna matata-- 347 00:17:54,770 --> 00:17:56,390 itu artinya ''Tanpa Khawatir'' 348 00:17:56,470 --> 00:17:58,560 Sempurna. Boleh dipinjamkan tongkatnya... 349 00:17:58,640 --> 00:18:00,400 dan gambarkan aku petanya, bub? 350 00:18:00,470 --> 00:18:02,740 Ow! Hei! 351 00:18:02,810 --> 00:18:07,840 Untuk menemukannya, kau harus melihat melebihi apa yg kau lihat. 352 00:18:07,910 --> 00:18:09,350 Apa maksudnya semua itu? 353 00:18:09,420 --> 00:18:14,720 Itu artinya lihatlah melebihi apa yg kau lihat. 354 00:18:14,790 --> 00:18:16,980 Melebihi apa yg kulihat. 355 00:18:17,060 --> 00:18:21,580 Ha. Seekor monyet mencoba untuk mengajariku. 356 00:18:21,660 --> 00:18:24,720 Melebihi apa yg kulihat. 357 00:18:28,600 --> 00:18:30,590 Hmm. 358 00:18:30,670 --> 00:18:33,970 Melebihi apa yg kulihat. 359 00:18:37,080 --> 00:18:39,510 Melebihi apa yg kulihat. 360 00:18:42,520 --> 00:18:45,450 Ini agak susah untuk berpikir dengan adanya musik ini. 361 00:18:45,520 --> 00:18:47,180 Melebihi... 362 00:18:47,250 --> 00:18:48,740 apa yg kulihat. 363 00:18:50,190 --> 00:18:51,180 Oh, tunggu sebentar. 364 00:18:52,530 --> 00:18:54,460 Itu datang kepadaku. 365 00:18:54,530 --> 00:18:57,760 Apakah karena aku habis makan siput tadi atau aku mendapat petunjuk. 366 00:19:00,300 --> 00:19:04,740 Aku akan pergi ke batu besar yg menunjuk itu! 367 00:19:04,800 --> 00:19:06,430 Benar kan? 368 00:19:07,570 --> 00:19:10,570 Siapa monyet aneh tadi? 369 00:19:10,640 --> 00:19:11,840 Ah, baiklah. 370 00:19:11,910 --> 00:19:14,940 Rumah impian, sekarang aku datang. 371 00:19:23,890 --> 00:19:25,750 Ah...oh. 372 00:19:25,830 --> 00:19:27,090 Halo? 373 00:19:27,160 --> 00:19:29,960 Aneh tapi monyet yg bijak? 374 00:19:39,910 --> 00:19:41,430 TIMON: Oh! 375 00:19:42,440 --> 00:19:43,530 Oh! 376 00:19:51,850 --> 00:19:53,280 -Aah! -Aah! 377 00:19:53,350 --> 00:19:54,440 -Aah! -Aah! 378 00:19:54,520 --> 00:19:55,950 -Aah! -Aah! 379 00:19:56,020 --> 00:19:58,320 -Aah! -Aah! 380 00:19:58,390 --> 00:20:01,450 PUMBAA: kau tahu, kesan pertama sangat penting. 381 00:20:01,530 --> 00:20:03,220 TIMON: Oh, kukira kau sedang menjerit. 382 00:20:03,300 --> 00:20:05,320 -Aah! -Aah! 383 00:20:05,400 --> 00:20:08,330 Makan saja aku sekarang... dan pastikan agar cepat. 384 00:20:08,400 --> 00:20:10,030 Aku sudah diambang pintu kematian. 385 00:20:10,100 --> 00:20:13,970 Tenang, tenang, tenang dulu, pria kecil. Aku tak akan memakanmu. 386 00:20:14,040 --> 00:20:16,530 Apaa? Kau tak akan memakanku? 387 00:20:17,110 --> 00:20:18,100 Lalu mengapa kau membuntutiku? 388 00:20:18,410 --> 00:20:20,640 Baiklah, gee, aku melihatmu pergi... 389 00:20:20,710 --> 00:20:23,040 dan aku memikirkan hewan kecil sepertimu 390 00:20:23,120 --> 00:20:24,240 seharusnya tidak sendirian diluar sini. 391 00:20:24,320 --> 00:20:28,050 Hei, bagaimana denganmu? Kau juga sendirian. 392 00:20:28,120 --> 00:20:29,920 Kau sendirian, kan? 393 00:20:29,990 --> 00:20:34,430 Yeah. Kebanyakan binatang kabur dan tak suka kepadaku. 394 00:20:34,490 --> 00:20:37,490 Mereka lakukan itu? Bahkan yg sedang lapar? 395 00:20:37,560 --> 00:20:40,330 Yeah. Aku mengusir pergi semua orang. 396 00:20:40,400 --> 00:20:43,200 Hewan-hewan melihatku datang dan mereka pergi bersembunyi. 397 00:20:43,270 --> 00:20:45,460 Mereka tidak dapat keluar dengan cepat. 398 00:20:45,540 --> 00:20:46,630 Kau tak bilang, kau tak bilang. 399 00:20:47,710 --> 00:20:50,730 Pasti karena penampilan taring yg buas itu kan? 400 00:20:50,810 --> 00:20:52,670 Membuat mereka ketakutan. 401 00:20:52,740 --> 00:20:56,080 Sebenarnya, mereka berkata aku merusak selera makan mereka. 402 00:20:56,150 --> 00:21:00,170 Wow. Itu sepertinya kau punya kekuatan spesial ini. 403 00:21:00,250 --> 00:21:01,720 Kekuatan Spesial? 404 00:21:01,790 --> 00:21:05,850 Baiklah, itu sangat kuat, kan. 405 00:21:05,920 --> 00:21:07,250 Sempurna. Kau diterima. 406 00:21:07,330 --> 00:21:09,850 Hebat! Untuk apa? 407 00:21:09,930 --> 00:21:12,120 Untuk mengantarkanku tanpa rasa khawatir... 408 00:21:12,200 --> 00:21:15,890 ke tempat batu besar yg menunjuk itu. 409 00:21:15,970 --> 00:21:18,940 Dan kau mau aku untuk ikut bersamamu? 410 00:21:19,000 --> 00:21:21,600 Ha ha! Apa kau melihat ada binatang besar lainnya... 411 00:21:21,670 --> 00:21:22,970 semacam babi hutan disini... 412 00:21:23,040 --> 00:21:25,270 yg kebetulan memiliki gading yg tajam... 413 00:21:25,340 --> 00:21:27,780 dan berkemampuan untuk mengusir para pemangsa? 414 00:21:27,850 --> 00:21:28,780 Aku adalah babimu 415 00:21:28,850 --> 00:21:32,210 Kau dan aku, aku bisa bilang-- kita melihat dari mata ke mata. 416 00:21:32,280 --> 00:21:34,880 Maksudmu, seperti sahabat? 417 00:21:34,950 --> 00:21:36,580 Whoa, tenanglah, teman besar. 418 00:21:36,650 --> 00:21:40,610 Aku bilang lebih mirip sebagai... teman perkenalan. 419 00:21:40,690 --> 00:21:41,680 Oh. 420 00:21:41,760 --> 00:21:43,560 Baiklah, ini baru awalnya. 421 00:21:43,630 --> 00:21:45,220 Letakkan tanganmu disini, teman perkenalan. 422 00:21:45,300 --> 00:21:47,790 -Aku Timon. -Pumbaa. 423 00:21:47,870 --> 00:21:48,920 Tidak, yg benar saja. 424 00:21:52,140 --> 00:21:53,230 Baiklah, kalau begitu. 425 00:21:53,300 --> 00:21:54,460 Mari kita mulai perjalanan. 426 00:21:54,540 --> 00:21:56,170 Baiklah... 427 00:21:56,240 --> 00:21:59,070 teman perkenalan. 428 00:21:59,140 --> 00:22:01,140 Jadi, jelaskan satu hal padaku. 429 00:22:01,210 --> 00:22:02,800 Jika kau tidak mau memakanku... 430 00:22:02,880 --> 00:22:05,210 hewan babi liar aneh macam apa dirimu? 431 00:22:05,280 --> 00:22:06,880 Aku jenis insectivore. 432 00:22:06,950 --> 00:22:09,720 Oh ho! Pemakan serangga. 433 00:22:09,790 --> 00:22:11,250 Baik, aku jugaaa. 434 00:22:11,320 --> 00:22:13,120 Aku tak pernah punya nama untuk itu. 435 00:22:13,190 --> 00:22:15,720 Aku lebih menyukai jenis serangga yg merangkak. 436 00:22:15,790 --> 00:22:18,820 -Bagaimana denganmu, teman besar? -Aku lebih suka yg ada sayapnya. 437 00:22:18,900 --> 00:22:22,730 Pumbaa, ini bisa menjadi awal yg indah untuk sebuah... 438 00:22:22,800 --> 00:22:25,130 teman perkenalan. 439 00:22:35,010 --> 00:22:38,470 Pria: ♪ Nants ingonyama ♪ 440 00:22:38,550 --> 00:22:41,540 PUMBAA: Oke, jadi sekarang kita kembali ke permulaan. 441 00:22:41,620 --> 00:22:42,750 Benar kan, Timon? 442 00:22:42,820 --> 00:22:44,310 TIMON: Oh, kau benar, teman. 443 00:22:44,390 --> 00:22:46,250 ♪ Ingonyama ♪ 444 00:22:46,320 --> 00:22:49,550 Akhirnya, keadaan jadi membaik. 445 00:22:49,630 --> 00:22:53,120 Aku memiliki matahari di bahuku, angin di kakiku... 446 00:22:53,200 --> 00:22:54,820 Lagu di dalam hatiku. 447 00:22:54,900 --> 00:22:56,960 -Aah! -Aah! 448 00:23:01,570 --> 00:23:05,410 TIMON: Dan untuk melindungiku, teman yg besar dan gendut. 449 00:23:05,480 --> 00:23:07,600 Apa kau pikir aku benar-benar gendut? 450 00:23:07,680 --> 00:23:09,910 Uhh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa. 451 00:23:09,980 --> 00:23:12,510 Kau adalah babi. Itu adalah pujian. 452 00:23:12,580 --> 00:23:15,070 Oh, terima kasih. 453 00:23:19,290 --> 00:23:24,390 Wanita: ♪ Ini adalah roda kehidupan ♪ 454 00:23:24,460 --> 00:23:26,330 ♪ Dan menggerakkan kita semua ♪ 455 00:23:26,400 --> 00:23:27,420 Whoo-hoo! 456 00:23:27,500 --> 00:23:29,900 Nah itu dia-- Batu bear yg menunjuk. 457 00:23:29,970 --> 00:23:32,770 Oh, sayang, kita hampir sampai disana. 458 00:23:35,640 --> 00:23:37,730 PUMBAA: Kurasa kita sedikit terlambat. 459 00:23:37,810 --> 00:23:39,240 Ada perebutan lahan kekuasaan 460 00:23:39,310 --> 00:23:41,240 Dasar monyet yg bermulut besar itu. 461 00:23:41,310 --> 00:23:43,610 Dia pasti mengatakannya ke seluruh dunia. 462 00:23:43,680 --> 00:23:45,170 Apa yg sebenarnya dia katakan? 463 00:23:45,250 --> 00:23:48,240 [Meniru] Lihatlah melebihi apa yg kau lihat. 464 00:23:48,320 --> 00:23:50,880 Jadi mungkin seharusnya kau melihat melebihi batu bear yg menunjuk itu. 465 00:23:50,950 --> 00:23:54,120 Mungkin seharusnya aku melihat melebihi batu besar yg menunjuk itu. 466 00:23:54,190 --> 00:23:55,560 -Hmm? -Baiklah... 467 00:23:55,630 --> 00:23:57,490 Mari coba kita lihat sebentar. 468 00:23:57,560 --> 00:23:59,720 Melebihi apa yg kulihat. 469 00:23:59,800 --> 00:24:02,700 Melebihi apa yg kulihat. 470 00:24:02,770 --> 00:24:05,600 Melebihi apa yg kulihat. 471 00:24:05,670 --> 00:24:07,360 Oh ho! 472 00:24:09,140 --> 00:24:11,730 Monyetnya memiliki penglihatan elang untuk tempat tinggal yg mewah! 473 00:24:11,810 --> 00:24:12,900 Timon, lihat! 474 00:24:12,980 --> 00:24:15,040 He-he-hey! Itu monyetnya! 475 00:24:15,110 --> 00:24:16,510 Apa yg dia pegang itu? 476 00:24:16,580 --> 00:24:18,570 Aw, peduli apa? Itu tidak penting. 477 00:24:18,650 --> 00:24:21,780 Ayolah! Rumah impianku menunggu. 478 00:24:23,850 --> 00:24:27,420 Uh...aku tak bisa melakukan ini dengan baik di tengah keramaian. 479 00:24:27,490 --> 00:24:29,480 Mungkin lebih baik kita memutar. 480 00:24:29,560 --> 00:24:31,190 Apa kau tahu jalan terdekat... 481 00:24:31,260 --> 00:24:32,850 antara aku dan rumah impianku... 482 00:24:32,930 --> 00:24:35,330 adalah segaris lurus ini. Ikuti aku! 483 00:24:36,500 --> 00:24:37,630 -Oh! -Permisi. 484 00:24:37,700 --> 00:24:39,760 -Ow. -Ya Tuhan. 485 00:24:39,840 --> 00:24:41,830 Minggirlah, minggirlah! 486 00:24:41,910 --> 00:24:43,740 Awas, twiggy. 487 00:24:43,810 --> 00:24:45,600 Aku sedang berjalan disini! 488 00:24:57,090 --> 00:24:58,920 PUMBAA: Ahem. Timon! 489 00:24:58,990 --> 00:25:01,860 Ada sesuatu yg harus kuberitahu padamu. 490 00:25:01,930 --> 00:25:02,950 Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa. 491 00:25:03,030 --> 00:25:06,460 Kita punya banyak waktu untuk mengobrol setelah kita sampai nanti. 492 00:25:07,800 --> 00:25:09,960 Aku benar-benar butuh istirahat sebentar. 493 00:25:10,030 --> 00:25:12,520 Jangan khawatir. Kau akan mendapatkan kesempatanmu. 494 00:25:12,600 --> 00:25:16,440 Ohh! Perasaanku benar-benar tak enak! 495 00:25:16,510 --> 00:25:17,530 Akan berlalu! 496 00:25:17,610 --> 00:25:19,970 Percaya padaku. Akan berlalu. 497 00:25:28,490 --> 00:25:30,510 Oh, lihat, badaknya membungkuk. 498 00:25:30,590 --> 00:25:32,580 Ooh, lebih baik kita membungkuk juga. 499 00:25:41,530 --> 00:25:46,560 Lihat, tuan, mereka berlutut dihadapan putera raja. 500 00:25:54,580 --> 00:25:56,840 Jadi, kurasa itu kekuatan spesialmu, huh? 501 00:25:56,910 --> 00:25:58,580 Senjata yg luar biasa! 502 00:25:58,650 --> 00:26:01,020 Uh, maksudmu, kau tak keberatan? 503 00:26:01,080 --> 00:26:02,780 Ha ha! Apa kau bercanda? 504 00:26:02,850 --> 00:26:05,620 Itu adalah gas! (Kentut) Ha ha ha ha ha! 505 00:26:05,690 --> 00:26:08,720 Baiklah, aku tak suka untuk membanggakan diri. 506 00:26:08,790 --> 00:26:10,820 Yeah, kemungkinan itu untuk yg terbaik. 507 00:26:11,900 --> 00:26:13,190 Mari pergi, Pumbaa! 508 00:26:13,260 --> 00:26:15,250 Tunjukkan jalan! 509 00:26:24,310 --> 00:26:26,330 TIMON: Inilah dia, temanku. 510 00:26:26,410 --> 00:26:28,340 Rumah, indahnya rumah. 511 00:26:28,410 --> 00:26:30,850 Dan aku tak akan membaginya dengan siapapun. Ha ha! 512 00:26:30,910 --> 00:26:33,540 Kau mengerti, kau tahu, sendirian diluar sini? 513 00:26:33,620 --> 00:26:36,050 Sendirian? Mencoba untuk bebas. 514 00:26:36,120 --> 00:26:38,310 Kehidupan yg saling menjaga satu dengan yg lain, mengingatkanku... 515 00:26:38,390 --> 00:26:39,790 dengan kehidupan di tempat tinggal lamaku. 516 00:26:39,860 --> 00:26:41,620 Tempat ini memiliki segalanya-- 517 00:26:41,690 --> 00:26:44,220 makanan yg enak, tempat tidur gantung yg nyaman... 518 00:26:44,290 --> 00:26:47,990 kolam air yang indah, dan itu semuanya milikku. 519 00:26:48,070 --> 00:26:49,330 Oh. 520 00:26:51,440 --> 00:26:55,240 Baiklah, kurasa tugasku sudah selesai sampai disini, Timon, jadi, uh... 521 00:26:55,310 --> 00:26:58,600 jadi, kurasa, aku akan pergi. 522 00:27:03,050 --> 00:27:05,410 Tunggu sebentar, sekarang. Tu-tu-tunggu. 523 00:27:05,480 --> 00:27:08,250 Tidak ada peraturan yg bilang bahwa kau harus pergi. 524 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 Maksudku, jika kau mau-- 525 00:27:09,520 --> 00:27:11,990 Bagus! Aku sudah membuat dua tempat tidur! 526 00:27:12,060 --> 00:27:15,920 Satu untukmu, dan satu untukku. 527 00:27:24,230 --> 00:27:25,290 [Nguap] Ohh! 528 00:27:25,370 --> 00:27:28,300 Gee, dari semua pekerjaan kontruksi ini membuatku capek. 529 00:27:28,370 --> 00:27:30,070 Kurasa aku akan tidur lebih cepat. 530 00:27:33,410 --> 00:27:34,900 Ahh! 531 00:27:34,980 --> 00:27:37,040 Yeah. 532 00:27:51,900 --> 00:27:54,260 Ahh. 533 00:27:54,330 --> 00:27:55,530 Selamat malam! 534 00:27:55,600 --> 00:27:56,790 Tidur yg nyenyak. 535 00:27:56,870 --> 00:27:59,360 Mimpikan serangga tidur malam ini. 536 00:28:00,940 --> 00:28:03,200 Ahh. 537 00:28:05,240 --> 00:28:08,040 TIMON: Rumah, benar-benar rumah yg indah. 538 00:28:24,090 --> 00:28:25,530 Uhh. 539 00:28:32,070 --> 00:28:34,400 Hei, cobalah tenang diatas sana! 540 00:28:34,470 --> 00:28:36,960 Kita punya tetangga? Kita harus menyapanya. 541 00:28:37,040 --> 00:28:38,230 Tetangga yg berisik. 542 00:28:38,310 --> 00:28:40,470 Hilanglah sudah nilai dari sebuah property/tempat tinggal ini. 543 00:28:40,540 --> 00:28:43,670 ♪ Ayo dengar di dalam kelompok dan di sayapnya ♪ 544 00:28:43,750 --> 00:28:45,210 ♪ Oh-oh ♪ 545 00:28:45,280 --> 00:28:50,240 ♪ Nantinya akan menjadi Baginda Raja Simba ♪ 546 00:28:50,320 --> 00:28:54,050 ♪ Oh, aku tidak sabar untuk menjadi raja ♪ 547 00:28:54,120 --> 00:28:56,920 Oh, sempurna. Kita pindah ke daerah pemukiman teater. 548 00:28:56,990 --> 00:28:58,760 Perhatikan teman sekalian. 549 00:28:59,830 --> 00:29:00,890 Hentikan itu semua! 550 00:29:02,800 --> 00:29:04,160 ♪ Hanya tak bisa sabaar ♪ 551 00:29:04,230 --> 00:29:06,220 Timon, awas! 552 00:29:06,300 --> 00:29:09,240 ♪ Untuk menjadi raja ♪ 553 00:29:09,310 --> 00:29:10,670 Aah! 554 00:29:13,710 --> 00:29:15,700 Aku baik-baik saja. 555 00:29:15,780 --> 00:29:17,610 Oi. Phew. 556 00:29:17,680 --> 00:29:19,310 Orang-orang yg suka pamer. 557 00:29:19,380 --> 00:29:20,610 Tegarlah, Pumbaa. 558 00:29:20,680 --> 00:29:21,880 Whoa! 559 00:29:21,950 --> 00:29:24,390 Rumah impian kita ada di suatu tempat disekitar sini. 560 00:29:24,450 --> 00:29:26,850 Kau tahu, Timon, aku pernah sekali melewati tempat... 561 00:29:26,920 --> 00:29:29,080 yg mungkin saja bisa menjadi tempat yg kau cari. 562 00:29:29,160 --> 00:29:31,060 Air terjun yg spektakuler... 563 00:29:31,130 --> 00:29:33,620 bertempat di negeri tropis... 564 00:29:33,700 --> 00:29:34,790 denegan berbagai makanan yg enak-- 565 00:29:34,860 --> 00:29:36,230 Hei, hei. Lupakan itu, Pumbaa. 566 00:29:36,300 --> 00:29:39,790 Aku orang yg realistis, dan aku tidak akan mengejar sesuatu yg berupa imajinasi. 567 00:29:39,870 --> 00:29:42,030 Aku akan pergi ke tempat melebihi apa yg kulihat. 568 00:29:42,100 --> 00:29:44,400 Tapi bila kau selalu pergi ke tempat melebihi apa yg kau lihat... 569 00:29:44,470 --> 00:29:45,740 Bagaimana kau bisa tahu bila kau sudah sampai disana? 570 00:29:45,810 --> 00:29:47,710 Oh, kukatakan padamu bagaimana aku tahu. 571 00:29:47,780 --> 00:29:49,440 Ketika kita sampai disana! 572 00:29:55,350 --> 00:29:56,720 Ini adalah tempat terindah. 573 00:29:56,790 --> 00:29:58,690 Menyenangkan, sederhana, seperti dalam lukisan. 574 00:29:58,750 --> 00:30:00,810 Rumah, rumah yg indah, Pumbaa. Mm-hmm. 575 00:30:00,890 --> 00:30:02,260 Rumah, rumah yg ind-- 576 00:30:02,330 --> 00:30:03,760 Aah! 577 00:30:03,830 --> 00:30:05,520 Whoop! Ah ha ha ha! 578 00:30:06,800 --> 00:30:09,820 Mak--maksudku, tentu, itu butuh sedikit perbaikan... 579 00:30:09,900 --> 00:30:12,060 tapi tulang-tulang ini sangat bagus. 580 00:30:12,130 --> 00:30:16,160 Ha ha ha! Lagipula ini adalah kuburan gajah... 581 00:30:16,240 --> 00:30:19,210 dan siapa pula yg akan datang ke kuburan gajah? 582 00:30:19,280 --> 00:30:21,400 [Mengaung] Bersamaan: Aah! 583 00:30:21,480 --> 00:30:23,600 Tuan, para hyena sedang mengejar anak-anak! 584 00:30:26,850 --> 00:30:29,980 [Berbisik] Aku melihat karnivora. 585 00:30:30,050 --> 00:30:31,580 Melebihi apa yg kau lihat. 586 00:30:31,650 --> 00:30:34,120 Melebihi apa yg kau lihat. Ha ha ha ha ha! 587 00:30:34,190 --> 00:30:35,420 Melebihi apa yg kau lihat! 588 00:30:35,490 --> 00:30:37,790 Uh, Timon? Apakah sekarang tidak tepat untuk... 589 00:30:37,860 --> 00:30:39,690 aku memberi tahu tempat yg aku bilang tadi? 590 00:30:39,760 --> 00:30:42,860 Hei! Ini adalah rumah, rumah yg indah, sayang! 591 00:30:42,930 --> 00:30:44,260 Rumaaah--aaaah! 592 00:30:44,330 --> 00:30:45,460 Ow! Ha ha! 593 00:30:45,530 --> 00:30:48,470 Uap! Ha ha! Uap juga bagus. 594 00:30:48,540 --> 00:30:52,470 Uap adalah-adalah-adalah air. Whoo! Harus memiliki air. 595 00:30:52,540 --> 00:30:54,130 Kau tahu, untuk rumah impian. 596 00:30:54,210 --> 00:30:55,300 Rumah uap, rumah impian. 597 00:30:55,380 --> 00:30:57,370 Uap, uap, uap. 598 00:30:57,450 --> 00:31:01,140 Aku sangat senaaang disini! 599 00:31:01,220 --> 00:31:03,480 Ini terpencil, lebih tersendiri... 600 00:31:03,550 --> 00:31:05,280 tak ada tamu tak diundang. 601 00:31:11,530 --> 00:31:13,120 Ada sesuatu yg mengatakanku bahwa ini bukan... 602 00:31:13,200 --> 00:31:15,660 perusahaan perjalanan bernama ''Riverdance.'' (Tarian Sungai) 603 00:31:21,600 --> 00:31:23,370 Melebihi apa yg kau lihat. 604 00:31:23,440 --> 00:31:25,340 Melebihi apa yg kau-- 605 00:31:25,410 --> 00:31:27,710 Hei, bagaimana bisa aku... 606 00:31:27,780 --> 00:31:30,110 melihat melebihi apa yg aku lihat dari itu? 607 00:31:30,180 --> 00:31:31,270 Huh? 608 00:31:31,350 --> 00:31:33,110 Oh, maaf. 609 00:31:40,020 --> 00:31:42,350 Apa yg kurang dari tempat ini adalah air dan tempat teduh... 610 00:31:42,420 --> 00:31:45,660 ini membuat kita langsung terkena panas dan sinar matahari yg terik. 611 00:31:45,730 --> 00:31:47,190 Rumah, rumah yg indah, Pumbaa. 612 00:31:47,260 --> 00:31:49,060 Uhh... 613 00:31:54,570 --> 00:31:56,940 Haruskah kita lari untuk menyelamatkan diri? 614 00:31:57,010 --> 00:31:58,200 Oh, yaa, ayooo. 615 00:31:58,270 --> 00:32:00,470 -Aah! -Aah! 616 00:32:16,590 --> 00:32:18,250 PUMBAA: Bertahanlah, Timon! 617 00:32:18,330 --> 00:32:20,020 Ini dia! 618 00:32:20,100 --> 00:32:22,690 Selamat tinggal, dunia yg kejam! 619 00:32:22,760 --> 00:32:31,700 Bersamaan: Aaaaaaah! 620 00:32:31,770 --> 00:32:33,500 Uhh! 621 00:32:33,580 --> 00:32:34,840 Itu saja? 622 00:32:34,910 --> 00:32:37,070 Itu tidak begitu buruk. 623 00:32:37,150 --> 00:32:40,340 Kau tak bisa menjatuhkan situa Timon dengan mudah! 624 00:32:40,420 --> 00:32:42,780 Yeah! Berikan semuanya! 625 00:32:45,390 --> 00:32:46,950 Uh, Pumbaa? 626 00:32:47,020 --> 00:32:48,320 Pertanyaan-- 627 00:32:48,390 --> 00:32:51,290 apa mungkin untuk jatuh dari pinggir bumi? 628 00:32:51,360 --> 00:32:53,050 Uh, normalnya, tidak. 629 00:32:53,130 --> 00:32:55,360 Bumi ini bulat seperti bola, Timon... 630 00:32:55,430 --> 00:32:57,590 jadi sebenarnya bumi tak bertepi. 631 00:33:03,970 --> 00:33:06,240 -Aaaaaah! -Aaaaaah! 632 00:33:06,310 --> 00:33:08,170 Kau keberatan jika aku hentikan itu sebentar? 633 00:33:08,240 --> 00:33:09,270 Tentu, silahkan 634 00:33:09,340 --> 00:33:10,610 Aku akan segera kembali. 635 00:33:11,680 --> 00:33:13,050 Uhh! 636 00:33:23,890 --> 00:33:27,290 ♪ Ini dunia yg kecil sekalipun ♪ 637 00:33:27,360 --> 00:33:30,890 ♪ Ini dunia yg kecil sekalipun ♪ 638 00:33:30,970 --> 00:33:33,330 ♪ Ini dunia yg kecil sekalipun ♪ 639 00:33:33,400 --> 00:33:34,700 ♪ Semuanya ♪ 640 00:33:34,770 --> 00:33:37,260 ♪ Ini dunia yg kecil sekalipun ♪ 641 00:33:37,340 --> 00:33:40,370 ♪ Da da da da da da da ♪ 642 00:33:47,780 --> 00:33:50,770 Oke, aku beli yg ukuran jumbo supaya kita bisa saling bagi. 643 00:33:52,190 --> 00:33:53,920 Apa barusan kau mengupil? 644 00:33:53,990 --> 00:33:56,580 Tidak, agak sedikit gatal di di dalam hidung. 645 00:33:58,030 --> 00:34:01,720 -Aaaaaah! -Aaaaaah! 646 00:34:07,300 --> 00:34:08,360 Ooh! 647 00:34:18,550 --> 00:34:20,520 TIMON: Ohh. 648 00:34:26,450 --> 00:34:28,250 Timon, kau baik-baik saja? 649 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 Uhh. Aku menyerah. 650 00:34:30,560 --> 00:34:32,250 Uh, tapi kau tak boleh menyerah. 651 00:34:32,330 --> 00:34:34,320 Kita masih belum menemukan rumah impian kita. 652 00:34:34,400 --> 00:34:36,560 Lupakan itu, Pumbaa. 653 00:34:36,630 --> 00:34:39,530 Aku sudah menyeretmu terlalu jauh. 654 00:34:39,600 --> 00:34:43,400 Aku akan pergi pulang, dan aku menyarankanmu untuk pulang juga. 655 00:34:43,470 --> 00:34:47,910 Oh, aku--aku akan pulang jika aku bisa, tapi aku tak bisa. 656 00:34:47,980 --> 00:34:50,840 Oh, tentu saja kau bisa, teman. Aku tak akan menghentikanmu. 657 00:34:50,910 --> 00:34:52,070 Tidak, maksudku... 658 00:34:52,150 --> 00:34:53,670 Aku tak punya rumah. 659 00:34:53,750 --> 00:34:56,110 Yg benar? Apa yg terjadi? Apa kau tersesat? 660 00:34:57,850 --> 00:34:59,380 Tak ada tempat yg cocok untukmu? 661 00:35:01,160 --> 00:35:03,590 Apa, kau sendirian di dunia besar yg kosong ini? 662 00:35:07,330 --> 00:35:09,460 Oh. 663 00:35:16,470 --> 00:35:17,960 Sejujurnya... 664 00:35:19,670 --> 00:35:21,300 aku sendirian juga. 665 00:35:25,950 --> 00:35:29,210 Pumbaa, kau satu-satunya teman yang kupunya. 666 00:35:29,280 --> 00:35:31,270 Mak-maksudmu... 667 00:35:31,350 --> 00:35:34,980 Yeah, Pumbaa...dan teman selalu bersama sampai akhir zaman. 668 00:35:48,600 --> 00:35:50,430 Timon, apa kau menangis? 669 00:35:50,510 --> 00:35:53,200 [Sedih] Aku baik-baik saja. 670 00:35:55,780 --> 00:35:57,970 A--ada sesuatu di mataku. 671 00:35:58,050 --> 00:35:59,910 Ini, tiup. 672 00:35:59,980 --> 00:36:01,780 Ohh! 673 00:36:03,320 --> 00:36:05,290 Ini, Pumbaa. 674 00:36:05,350 --> 00:36:07,180 Gee, terima kasih. 675 00:36:07,260 --> 00:36:09,620 Oke, aku lebih enakan. 676 00:36:33,750 --> 00:36:35,410 Uhh! 677 00:36:35,480 --> 00:36:36,710 Uhh! Ooh! 678 00:36:36,780 --> 00:36:37,910 Aw, baiklah. 679 00:36:37,980 --> 00:36:40,450 Sayang sekali kita tak pernah menemukan tempat yg tepat. 680 00:36:40,520 --> 00:36:42,550 Mengapa kita mendengarkan kata-kata monyet bodoh itu? 681 00:36:42,620 --> 00:36:46,890 Kurasa, mungkin kau terlalu cepat menyerah, Timon. 682 00:36:46,960 --> 00:36:49,190 Melebihi apa yg kau lihat. 683 00:36:49,260 --> 00:36:50,890 Huh? 684 00:36:50,960 --> 00:36:54,590 Ingat tempat yg pernah aku bilang waktu itu? 685 00:36:54,670 --> 00:36:56,330 Lupakan tentang tempatmu. 686 00:36:56,400 --> 00:36:58,300 Bersiaplah dengan tempat yg kutemukan. 687 00:36:58,370 --> 00:37:02,070 Bicara tentang 'melebihi apa yg kau lihat'! 688 00:37:02,140 --> 00:37:05,040 Pumbaa, ini adalah rumah impian kita. 689 00:37:05,110 --> 00:37:07,050 Pemandangan yg dramatik. 690 00:37:08,150 --> 00:37:10,240 Buaian serambi punya sendiri. 691 00:37:10,320 --> 00:37:12,510 Kolam air panas dan spa. 692 00:37:12,590 --> 00:37:13,950 Persediaan makanan yg cukup. 693 00:37:15,420 --> 00:37:17,580 Ayo kita rayakan! 694 00:37:17,660 --> 00:37:19,680 Ternyata monyetnya benar. 695 00:37:19,760 --> 00:37:22,920 Kita menemukannya-- kehidupan yg sempurna. 696 00:37:23,000 --> 00:37:26,260 Aku baru saja teringat tentang sesuatu. 697 00:37:26,330 --> 00:37:28,770 Dia punya nama yg tepat juga untuk ini. 698 00:37:28,830 --> 00:37:30,700 Datang dan dapatkan. 699 00:37:30,770 --> 00:37:33,430 Seperti kata yg indah. Itu seperti ritme ini. 700 00:37:33,510 --> 00:37:35,240 Laduda Ladada. 701 00:37:35,310 --> 00:37:37,780 Coba ini-- hot tuna frittata. (Tuna fritata panas) 702 00:37:37,840 --> 00:37:38,940 Hmm. Bukan, bukan yg itu. 703 00:37:39,010 --> 00:37:40,270 The spinach armada. (Armada bayam) 704 00:37:40,350 --> 00:37:42,080 Diam, Pumbaa. Aku sedang berpikir. 705 00:37:42,150 --> 00:37:43,240 A spoon of ricotta. (Sesendok ricotta) 706 00:37:43,320 --> 00:37:44,250 Dua kata. 707 00:37:44,320 --> 00:37:45,750 A wormy piccata. (Cacing piccata) 708 00:37:45,820 --> 00:37:47,120 Enam suku kata. 709 00:37:47,190 --> 00:37:48,380 Kahuna colada. 710 00:37:48,450 --> 00:37:49,420 Dua belas huruf. 711 00:37:49,490 --> 00:37:50,420 A blue enchilada. (Enchilada biru) 712 00:37:50,490 --> 00:37:51,460 Berirama dengan-- 713 00:37:51,520 --> 00:37:53,290 -Legumes on a platter (tumbuhan di kuali) -Pikir. 714 00:37:53,360 --> 00:37:54,290 Its gotta be hotter (Mestinya lebih panas). 715 00:37:54,360 --> 00:37:57,290 -Aku lupa. -I got to lambada! (Aku harus lambada) 716 00:37:57,360 --> 00:38:00,260 Hei, bagaimana bisa kau menari di saat seperti ini? 717 00:38:00,330 --> 00:38:02,270 Aku sekarat disini. 718 00:38:02,340 --> 00:38:04,630 Ooh, maafkan aku, teman. 719 00:38:04,700 --> 00:38:06,300 Hakuna matata. 720 00:38:06,370 --> 00:38:08,640 Wahh-ahh-ahh... coba ulangi lagi? 721 00:38:08,710 --> 00:38:11,610 Hakuna matata-- itu artinya ''Tanpa Khawatir'' 722 00:38:11,680 --> 00:38:14,150 Uh--oh. 723 00:38:18,980 --> 00:38:21,380 PUMBAA: Hei, Timon, aku punya ide. 724 00:38:21,450 --> 00:38:22,920 Mari kita bernyanyi bersama. 725 00:38:22,990 --> 00:38:24,850 TIMON: Oh, kau menggoda. 726 00:38:24,920 --> 00:38:28,050 Aku suka karaoke. Aku ikut. 727 00:38:28,051 --> 00:38:30,050 Hakuna Matata 728 00:38:31,050 --> 00:38:33,050 Kelompok kata yang indah 729 00:38:34,600 --> 00:38:36,050 Hakuna Matata 730 00:38:36,050 --> 00:38:39,050 Bukan lepaskan kegilaan 731 00:38:39,550 --> 00:38:42,050 Maksudnya tak usah khawatir 732 00:38:42,050 --> 00:38:43,600 Untuk sepanjang harimu 733 00:38:43,940 --> 00:38:46,810 Tunggu sebentar. 734 00:38:46,880 --> 00:38:48,970 Pumbaa, dimana serangga tadi? 735 00:38:49,050 --> 00:38:50,480 Puhh. 736 00:38:52,650 --> 00:38:55,880 Oh, kau tak bisa menahannya, kan? 737 00:38:55,950 --> 00:38:57,010 Maaf. 738 00:38:57,090 --> 00:39:01,080 Oke, tapi saat ini, tunjukkan sedikit pengendalian diri. 739 00:39:01,081 --> 00:39:05,580 Hakuna Matata 740 00:39:05,760 --> 00:39:07,200 TIMON: Ha ha! 741 00:39:13,700 --> 00:39:16,000 Maksudnya tak usah khawatir 742 00:39:16,050 --> 00:39:19,050 Untuk sepanjang harimu 743 00:39:19,200 --> 00:39:22,200 Untuk terbebas masalah 744 00:39:22,800 --> 00:39:24,800 Falsafah 745 00:39:25,000 --> 00:39:26,600 Hakuna Matata 746 00:39:26,900 --> 00:39:30,200 Matata Hakuna Matata 747 00:39:35,690 --> 00:39:37,690 Hahuna ma-apa-a? 748 00:39:37,760 --> 00:39:39,200 Oh ho ho ho ho! 749 00:39:39,260 --> 00:39:40,960 Itu artinya ''Tanpa Khawatir.'' 750 00:39:41,030 --> 00:39:42,430 Aku mengerti. 751 00:39:42,500 --> 00:39:46,560 Jadi, aku menyuruh anak itu untuk menemukan hakuna matata... 752 00:39:46,640 --> 00:39:49,370 kau harus melihat melebihi apa yg kau lihat. 753 00:39:49,440 --> 00:39:51,970 Oh, sebuah metafora. 754 00:39:52,040 --> 00:39:54,710 Baiklah, sebenarnya itu bukan sebuah meta--aah! 755 00:39:54,780 --> 00:39:57,480 Kau menggunakan metafora pada Timon? 756 00:39:57,550 --> 00:39:59,950 Dia menganggap semuanya secara harafiah. 757 00:40:00,020 --> 00:40:01,990 Cukup sudah. Dia kelaparan diluar sana. 758 00:40:02,050 --> 00:40:03,420 Aku mengetahuinya 759 00:40:03,490 --> 00:40:06,580 Max, Timon diluar sana mengejar metafora. 760 00:40:06,660 --> 00:40:08,150 Aku harus menemukannya. 761 00:40:08,230 --> 00:40:09,560 MAX: apa kau gila? 762 00:40:09,630 --> 00:40:12,190 Bukankah enak memiliki keluarga yg mendukung, kan? 763 00:40:12,260 --> 00:40:13,990 Baiklah, aku berangkat. 764 00:40:14,070 --> 00:40:16,800 Ingatlah, perjalanan dari ribuan mil... 765 00:40:16,870 --> 00:40:18,730 dimulai dari langkah pertama. 766 00:40:18,800 --> 00:40:22,000 Terima kasih. Ini dia langkah pertamaku. 767 00:40:22,070 --> 00:40:23,770 Yeow! 768 00:40:25,240 --> 00:40:26,510 Ay! 769 00:40:26,580 --> 00:40:28,980 Permainan bola boling landak ini... 770 00:40:29,050 --> 00:40:31,070 bukan ide yg terbaik, huh? 771 00:40:31,150 --> 00:40:32,810 Yeah. Terpaksa harus kesana... 772 00:40:32,880 --> 00:40:34,580 dengan kura-kura yang timbul tenggelam. 773 00:40:34,650 --> 00:40:35,740 Aah ha ha! 774 00:40:35,820 --> 00:40:37,450 Oh, itu akan meninggalkan bekas kecil. 775 00:40:38,520 --> 00:40:41,580 Hei, lihat, Timon, burung elang. 776 00:40:41,660 --> 00:40:43,150 Bagaimana bila kita lakukan sekali lagi? 777 00:40:43,230 --> 00:40:44,860 TIMON: Oh, tentu. Pasti ada bagian dari diriku... 778 00:40:44,930 --> 00:40:46,420 yang belum terluka. 779 00:40:46,500 --> 00:40:47,590 Oh, kumohon? 780 00:40:47,670 --> 00:40:49,530 Oh, kumohon, oh, kumohon, oh, kumohon, oh, kumohon? 781 00:40:49,600 --> 00:40:50,970 Nah, Pumbaa, aku lelah. 782 00:40:51,040 --> 00:40:52,940 Kau teruskan saja sendiri. Aku mau istirahat. 783 00:40:53,000 --> 00:40:57,440 Tapi tidak menyenangkan bila sendirian. 784 00:41:02,780 --> 00:41:04,270 Aw, mengapa tidak? 785 00:41:04,350 --> 00:41:07,220 Satu kali lagi tak akan merubah kehidupan kita. 786 00:41:07,290 --> 00:41:09,480 -Yaah! -Yaah! 787 00:41:09,550 --> 00:41:11,450 TIMON: Siapa yg tahu mengapa takdir menuntun kita... 788 00:41:11,520 --> 00:41:13,150 ke Simba kecil hari itu. 789 00:41:13,220 --> 00:41:15,720 Mungkin itu karena kecintaanku dengan petualangan... 790 00:41:15,790 --> 00:41:17,320 atau kekuatan batinku... 791 00:41:17,400 --> 00:41:19,920 keberanian dan tanpa rasa takutku akan-- 792 00:41:20,000 --> 00:41:22,730 Oke, siapa yg menyuruh untuk menghentikan gambarnya? 793 00:41:22,800 --> 00:41:23,990 PUMBAA: Maaf. 794 00:41:24,070 --> 00:41:25,830 Siapapun... 795 00:41:25,900 --> 00:41:28,170 yg menyelamatkan Simba itu sangat mudah. 796 00:41:28,240 --> 00:41:30,730 Lalu datang bagian mengerikan yg sebenarnya-- 797 00:41:33,540 --> 00:41:34,480 menjadi orang tua. 798 00:41:35,980 --> 00:41:38,410 ♪ Di dalam hutan, hutan yg megah ♪ 799 00:41:38,480 --> 00:41:42,110 ♪ Singanya tidur malam ini ♪ 800 00:41:42,190 --> 00:41:45,650 ♪ Di dalam hutan, di hutan yg megah... ♪ 801 00:41:45,720 --> 00:41:48,090 SlMBA: Timon. Timon. 802 00:41:48,160 --> 00:41:49,090 Timon! 803 00:41:49,160 --> 00:41:50,750 Oh. Ohh. 804 00:41:50,830 --> 00:41:52,490 -Aku harus pergi. -Pergi? 805 00:41:52,560 --> 00:41:53,690 Pergi kemana? 806 00:41:53,770 --> 00:41:56,130 Kau tahu, pergi--kebelakang. 807 00:41:56,200 --> 00:41:58,830 Oh, pergi kesana. Kenapa tidak bilang dari tadi? Ayolah, mari pergi. 808 00:41:58,900 --> 00:42:01,430 Ketika kau mau pergi, kau harus pergi 809 00:42:01,510 --> 00:42:04,000 TIMON: Singa muda, turunlah dari sana. 810 00:42:04,080 --> 00:42:06,740 Whoo-hoo! Baiklah! 811 00:42:06,810 --> 00:42:08,940 Teman, kalian terlihat seperti semut dari atas sini. 812 00:42:09,010 --> 00:42:10,950 Aku hitung sampai tiga. 813 00:42:11,020 --> 00:42:12,950 Yahoo! 814 00:42:13,020 --> 00:42:14,280 Uh-oh. 815 00:42:16,260 --> 00:42:18,160 Satu, dua-- 816 00:42:19,760 --> 00:42:21,660 Tiga. 817 00:42:21,730 --> 00:42:23,320 ♪ Di dalam hutan, hutan yg megah ♪ 818 00:42:23,400 --> 00:42:24,330 SlMBA: Timon. 819 00:42:24,400 --> 00:42:25,990 Oh! Lagii? 820 00:42:26,070 --> 00:42:27,900 Tidak. Aku haus. 821 00:42:27,970 --> 00:42:29,430 Kau tahu ini artinya kau akan bangun lagi nanti... 822 00:42:29,500 --> 00:42:31,490 sekitar dua jam lagi dari sekarang. 823 00:42:35,970 --> 00:42:37,910 Bertahanlah, Simba! Aku akan menyelamatkanmu! 824 00:42:37,980 --> 00:42:41,240 Yahoo! 825 00:42:41,310 --> 00:42:44,180 TIMON: Whoa! 826 00:42:44,250 --> 00:42:45,680 SlMBA: Timon? 827 00:42:45,750 --> 00:42:46,910 ♪ Hutan yg megah... ♪ 828 00:42:46,990 --> 00:42:49,920 Kita akan cepat tua bila jalan melalui benda ini. 829 00:42:49,990 --> 00:42:52,920 Whoa! 830 00:42:52,990 --> 00:42:54,520 ♪ Di dalam hutan, yg megah-- ♪ 831 00:42:54,590 --> 00:42:56,390 -TIMON: Timon? -Aah! 832 00:42:56,460 --> 00:42:58,290 Apa kau tidak mengerti arti konsep... 833 00:42:58,360 --> 00:43:00,700 dari tidur malam yg nyenyak, huh? 834 00:43:00,770 --> 00:43:03,560 Sebenarnya, aku, uh... 835 00:43:03,640 --> 00:43:05,190 Aku baru saja dapat mimpi buruk. 836 00:43:05,270 --> 00:43:08,640 Oh, baiklah... 837 00:43:08,710 --> 00:43:10,700 Uhh! Itu bukan aku. 838 00:43:10,780 --> 00:43:13,270 Junior baru saja dapat mimpi buruk. 839 00:43:13,350 --> 00:43:15,710 Ohh. 840 00:43:15,780 --> 00:43:18,440 Kenapa kau tidak tidur saja disini bersama kita? 841 00:43:18,520 --> 00:43:20,880 Mi Pumbaa, su Pumbaa. 842 00:43:20,950 --> 00:43:22,280 Baiklah! 843 00:43:22,350 --> 00:43:25,450 ♪ Singanya tidur malam ini ♪ 844 00:43:25,520 --> 00:43:26,460 Selamat malam. 845 00:43:26,530 --> 00:43:27,620 Tidur yg nyenyak. 846 00:43:27,690 --> 00:43:29,750 Mimpikan serangga tidur malam ini. 847 00:43:35,730 --> 00:43:37,000 Uyy! 848 00:44:08,200 --> 00:44:10,130 ♪ Sayang kecilku ♪ 849 00:44:10,200 --> 00:44:12,970 ♪ Jangan takut, sayangku ♪ 850 00:44:13,040 --> 00:44:16,340 ♪ Hei-a, oh, sayangku ♪ 851 00:44:16,410 --> 00:44:20,070 ♪ Oh, jangan takut, sayangku ♪ 852 00:44:28,050 --> 00:44:30,750 ♪ Jangan takut, sayangku ♪ 853 00:44:30,820 --> 00:44:34,420 ♪ Hei-a, oh, sayangku ♪ 854 00:44:48,710 --> 00:44:51,170 Whoa. Perhatikan kemana kau arahkan nafas pagi itu. 855 00:44:51,240 --> 00:44:52,970 Harusnya itu terpasang label peringatan. 856 00:44:53,040 --> 00:44:55,010 Whoo, panggilan bangun tidur yg luar biasa. 857 00:44:55,080 --> 00:44:57,310 Heh heh heh. Tampaknya seseorang terbangun... 858 00:44:57,380 --> 00:44:59,110 di sisi yg salah dari babi hutan. 859 00:44:59,180 --> 00:45:00,310 Ada masalah, pops? 860 00:45:00,380 --> 00:45:02,280 Terlalu banyak hakuna matata? 861 00:45:02,350 --> 00:45:06,450 Ooh. Anak muda, aku yg menciptakan hakuna matata. 862 00:45:06,520 --> 00:45:09,050 Oh, yeah? Baiklah, aku yg menyempurnakannya. 863 00:45:09,130 --> 00:45:11,320 Tentu saja kau yg melakukannya, tentu saja kau yg melakukannya. 864 00:45:11,400 --> 00:45:15,990 Pumbaa, siapa yg memegang rekor untuk bersendawa paling panjang sedunia? 865 00:45:16,070 --> 00:45:17,830 Uh, itu mungkin Simba. 866 00:45:17,900 --> 00:45:19,430 Baiklah, kalau begitu. 867 00:45:19,500 --> 00:45:21,840 Siapa pemenang dari menelan keong? 868 00:45:21,910 --> 00:45:22,840 Simba lagi. 869 00:45:22,910 --> 00:45:24,670 -Mengunyah jangkrik? -Simba. 870 00:45:24,740 --> 00:45:25,730 -Meminum cacing? -Simba. 871 00:45:25,810 --> 00:45:27,070 -Mengunyah belatung? -Masih Simba. 872 00:45:27,140 --> 00:45:28,240 Menyedot siput? 873 00:45:28,310 --> 00:45:30,040 Oh, uh, belum ada. 874 00:45:30,110 --> 00:45:32,910 Kita belum pernah mengadakan kontes memakan siput sebelumnya. 875 00:45:46,600 --> 00:45:50,030 Kurasa ini bukan ide yg bagus. 876 00:46:25,040 --> 00:46:26,800 Uhh... 877 00:46:39,780 --> 00:46:43,080 Sudah kubilang padamu ini bukan ide yg bagus. 878 00:47:04,170 --> 00:47:07,870 PUMBAA: Ternyata muridnya sudah melampaui gurunya. 879 00:47:07,940 --> 00:47:09,040 TIMON: Kau masih sering bersama... 880 00:47:09,110 --> 00:47:10,480 dengan monyetnya lagi, kan? 881 00:47:14,850 --> 00:47:15,840 Uhh. 882 00:47:19,560 --> 00:47:22,860 TIMON: Simba kita sudah tumbuh berkembang. 883 00:47:26,130 --> 00:47:32,360 ♪ Apa ini anak kecil yg aku rawat? ♪ 884 00:47:32,430 --> 00:47:37,600 ♪ Kapan dia tumbuh menjadi sangat tinggi? ♪ 885 00:47:37,670 --> 00:47:41,110 ♪ Bukankah baru kemarin ♪ 886 00:47:41,180 --> 00:47:48,410 ♪ Sewaktu dia waktu kecil? ♪ 887 00:47:48,480 --> 00:47:50,980 CHORUS: ♪ Matahari terbit, matahari terbenam ♪ 888 00:47:51,050 --> 00:47:54,150 ♪ Matahari terbit, matahari terbenam ♪ 889 00:47:54,220 --> 00:47:59,860 ♪ Tahun-tahun cepat berlalu ♪ 890 00:47:59,930 --> 00:48:06,630 ♪ Dari satu musim ke musim berikutnya ♪ 891 00:48:06,700 --> 00:48:10,000 ♪ Penuh dengan kebahagiaan ♪ 892 00:48:10,070 --> 00:48:15,380 ♪ Dan kesedihan ♪ 893 00:48:16,610 --> 00:48:19,580 Jadi, kau lihat, itu mengapa mereka memanggilnya kotoran serangga. 894 00:48:19,650 --> 00:48:21,310 Ew. Kau jangan bilang. 895 00:48:21,380 --> 00:48:22,870 Dan agar tetap enak 896 00:48:22,950 --> 00:48:25,920 Oh, yeah dan mereka kesukaanku juga. 897 00:48:30,360 --> 00:48:31,850 Ooh! 898 00:48:31,930 --> 00:48:35,990 Ah. Ahh. 899 00:48:36,060 --> 00:48:38,330 Persis seperti apa yg dokter katakan. 900 00:48:38,400 --> 00:48:41,340 Betul. Setelah lama tidak melakukan apapun... 901 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 ini bagus untuk beraksi lagi. 902 00:48:43,670 --> 00:48:46,000 Tiga teman dan tanpa khawatir. 903 00:48:46,070 --> 00:48:48,740 Apa lagi yg kau butuhkan? 904 00:48:48,810 --> 00:48:51,970 Semuanya: Ahh. 905 00:48:58,790 --> 00:49:01,590 Aku kelelahan. 906 00:49:01,660 --> 00:49:05,020 Kurasa aku akan istirahat malam ini. 907 00:49:12,830 --> 00:49:13,890 Aku keluar. 908 00:49:13,970 --> 00:49:15,630 Tepat dibelakangmu. 909 00:49:16,970 --> 00:49:18,770 -Oh! -Ah ha ha! 910 00:49:18,840 --> 00:49:20,500 Kau membunuhku. 911 00:49:20,580 --> 00:49:21,940 Ha ha! 912 00:49:23,780 --> 00:49:27,210 Timon, ini giliranmu untuk bilang selamat malam. 913 00:49:27,280 --> 00:49:28,370 Selamat malam. 914 00:49:28,450 --> 00:49:29,940 Tidur yg nyenyak. 915 00:49:30,020 --> 00:49:32,110 Mimpikan serangga tidur malam ini. 916 00:49:56,380 --> 00:49:58,970 TIMON: Ahh. Harus kuakui... 917 00:49:59,050 --> 00:50:01,380 kita memiliki hal yg bagus yg ada disana. 918 00:50:01,450 --> 00:50:04,380 PUMBAA: Kita bisa melakukan itu selamanya. 919 00:50:04,450 --> 00:50:07,650 Kecuali ada satu hal yg kecil... 920 00:50:07,720 --> 00:50:09,310 yg kita lupakan untuk dihitung. 921 00:50:11,930 --> 00:50:14,660 Nala? 922 00:50:14,730 --> 00:50:16,700 -Waah! -Waah! 923 00:50:16,760 --> 00:50:17,790 -Bagaimana bisa kau-- -Bagaimana bisa kau-- 924 00:50:17,870 --> 00:50:21,530 Ini malapetaka, Pumbaa-- sebuah bencana, kukatakan padamu. 925 00:50:21,600 --> 00:50:23,970 Maksudmu karena akhirnya mereka saling menemukan satu dengan lainnya... 926 00:50:24,040 --> 00:50:26,630 seperti dua soulmate bergabung menyebrangi tahunan... 927 00:50:26,710 --> 00:50:28,370 oleh ikatan dari cinta sejati? 928 00:50:28,440 --> 00:50:30,410 Si manis, pumba kecil yg polos. 929 00:50:30,480 --> 00:50:32,570 Dia akan segera menancapkan pasaknya langsung ke pusat jantung... 930 00:50:32,650 --> 00:50:34,010 dari hakuna matata kita. 931 00:50:34,080 --> 00:50:37,540 Oh, kalau begitu kurasa kita harus melakukan sesuatu. 932 00:50:37,620 --> 00:50:39,990 Dan aku tahu harus melakukan apa. 933 00:50:40,060 --> 00:50:44,550 Pumbaa, kita tak boleh membiarkan mereka merasakan cinta malam ini. 934 00:50:59,270 --> 00:51:00,970 Ow! 935 00:51:03,280 --> 00:51:04,870 Aah! 936 00:51:04,950 --> 00:51:11,370 Wanita: ♪ Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ♪ 937 00:51:29,400 --> 00:51:35,340 Wanita: ♪ Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ♪ 938 00:51:35,410 --> 00:51:37,670 Itu sangat romantis. 939 00:51:37,750 --> 00:51:39,740 Uhh. 940 00:51:47,990 --> 00:51:48,920 Wanita: ♪ Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ♪ 941 00:51:48,990 --> 00:51:51,580 Aah! 942 00:52:02,770 --> 00:52:03,900 Whoa! Oh! 943 00:52:05,440 --> 00:52:08,740 -Waah! -Waah! 944 00:52:12,680 --> 00:52:14,480 -Aah! -Aah! 945 00:52:14,550 --> 00:52:21,250 CHORUS: ♪ Bisakah kau rasakan cinta malam ini? ♪ 946 00:52:21,320 --> 00:52:27,120 ♪ Kedamaian yg dibawa sore ini? ♪ 947 00:52:27,190 --> 00:52:30,630 -Aah! Oof! -Aah! Oof! 948 00:52:30,700 --> 00:52:32,360 Baiklah, itu bekerja seperti mimpi. 949 00:52:32,430 --> 00:52:33,660 Yang benar? 950 00:52:33,730 --> 00:52:36,860 Bagimu seperti bahasa asing untuk sarkasme, kan? 951 00:52:36,940 --> 00:52:37,930 Lihat! 952 00:52:39,970 --> 00:52:41,910 ♪ Bisakah kau merasakan cinta malam ini? ♪ 953 00:52:41,980 --> 00:52:44,240 Dia membuat mata seperti itu. 954 00:52:44,310 --> 00:52:46,580 Dia tersenyum, senyum itu. 955 00:52:46,650 --> 00:52:48,380 Mereka tertawa... 956 00:52:48,450 --> 00:52:50,540 dan berpelukan... 957 00:52:50,620 --> 00:52:53,020 dan--dan... 958 00:52:54,550 --> 00:53:00,390 TIMON: ♪ Dan bila dia jatuh cinta malam ini ♪ 959 00:53:01,900 --> 00:53:07,800 ♪ Itu bisa menjadi pertanda ♪ 960 00:53:07,870 --> 00:53:10,360 PUMBAA: ♪ Hari-hari bebasnya ♪ 961 00:53:10,440 --> 00:53:13,770 ♪ Bersama kita tinggal sejarah ♪ 962 00:53:13,840 --> 00:53:25,720 Bersama: ♪ Singkatnya, persahabatan kita hancur ♪ 963 00:53:53,580 --> 00:53:55,070 Ah, cukup sudah, teman. 964 00:53:55,150 --> 00:53:58,410 Kita sudah memberikan yg terbaik tapi dia tetap pergi. 965 00:54:00,150 --> 00:54:01,950 Mungkin tidak. 966 00:54:02,020 --> 00:54:04,110 Kau tak pernah menyerah, kan? 967 00:54:04,190 --> 00:54:05,710 Lihat. 968 00:54:05,790 --> 00:54:07,730 SlMBA: kau tak kan pernah tahu apa saja yg sudah kulalui. 969 00:54:07,790 --> 00:54:09,820 -Aku akan tahu bila kau kasih tahu. -Lupakan itu. 970 00:54:09,900 --> 00:54:11,450 Baiklah! 971 00:54:14,100 --> 00:54:16,660 Pumbaa, kau tahu apa artinya ini? 972 00:54:16,740 --> 00:54:18,230 Uh, dia tak bisa mengekspresikan perasaannya... 973 00:54:18,300 --> 00:54:19,970 dan dia memiliki persoalan komitmen? 974 00:54:20,040 --> 00:54:21,510 Kita menang. Ya ha ha! 975 00:54:21,570 --> 00:54:23,670 Kita memisahkan mereka. 976 00:54:23,740 --> 00:54:26,710 Dan, uh, apakah itu hal yg baik? 977 00:54:30,250 --> 00:54:34,020 Uh, tampaknya dia agak susah untuk menerimanya. 978 00:54:34,090 --> 00:54:36,180 Yeah, aku tahu. Lihat, aku... 979 00:54:36,260 --> 00:54:37,980 Tapi itu yg terbaik untuk kita. 980 00:54:38,060 --> 00:54:40,860 Maksudku untuknya. Ooh, ayo pergi, Pumbaa. 981 00:54:40,930 --> 00:54:43,490 Kurasa badai ini akan datang kemari. 982 00:54:45,730 --> 00:54:49,030 Hakuna matata akhirnya tetap aman, teman... 983 00:54:49,100 --> 00:54:52,370 karena tidak ada yg akan mengambil pergi anak muda kita sekarang. 984 00:54:52,440 --> 00:54:55,200 Dia pergi? Apa maksudmu, dia pergi? 985 00:54:55,270 --> 00:54:57,430 Itu seperti apa kata monyet. 986 00:54:57,510 --> 00:54:59,600 Raja kita telah kembali. 987 00:55:05,350 --> 00:55:08,290 Ohh. Kau ingin aku mengulanginya lagi? 988 00:55:08,350 --> 00:55:09,840 Yaa, tolong, tapi agak wajar... 989 00:55:09,920 --> 00:55:11,790 dan tolong dilewati bagian tentang Simba-- 990 00:55:11,860 --> 00:55:14,620 jangan pas waktu masa kecilmu yg kurang mempesona. 991 00:55:14,690 --> 00:55:17,090 Oke, lihat, Simba, raja yg sejati.. 992 00:55:17,160 --> 00:55:18,600 tapi setelah dia menghilang... 993 00:55:18,660 --> 00:55:20,220 Scar mengumumkan dirinya sendiri untuk menjadi raja... 994 00:55:20,300 --> 00:55:22,060 dan membentuk aliansi dengan para hyena 995 00:55:22,130 --> 00:55:23,160 PUMBAA, berpikir: Kasihan Simba-- 996 00:55:23,240 --> 00:55:24,730 Penghianatan ini, kejahatan ini... 997 00:55:24,800 --> 00:55:27,900 Kekejaman yg tak bisa dideskripsikan ini. 998 00:55:27,970 --> 00:55:29,440 TIMON, berpikir: Blah, blah, blah. 999 00:55:29,510 --> 00:55:31,200 Mengapa dia mempermainkan kita? 1000 00:55:31,280 --> 00:55:33,240 Oh, gadis gila ini akan memakan kita! 1001 00:55:33,310 --> 00:55:35,680 Simba harus pergi pulang untuk menantang pamannya... 1002 00:55:35,750 --> 00:55:38,410 dan mengambil alih tahtanya sebagai raja yg sesungguhnya. 1003 00:55:42,550 --> 00:55:45,080 Ooh, apa kalian mengerti? 1004 00:55:45,160 --> 00:55:49,420 Simba butuh kita-- sekarang! 1005 00:55:49,490 --> 00:55:51,050 Dia butuh kita? 1006 00:55:51,130 --> 00:55:52,890 Kalau begitu dia seharusnya tidak meninggalkan kita! 1007 00:55:52,960 --> 00:55:55,660 Jika dia mau pergi untuk menjadi "yg mulia raja"... 1008 00:55:55,730 --> 00:55:58,530 baiklah, kukatakan jangan sampai ranting memukulmu... 1009 00:55:58,600 --> 00:55:59,900 saat perjalanan keluar nanti. 1010 00:55:59,970 --> 00:56:03,340 Tinggalkan hakuna matata ke seseorang yg lebih menghargainya. 1011 00:56:03,410 --> 00:56:07,610 Tapi, Timon, ini bukan hakuna matata yg sebenarnya bila tanpa Simba. 1012 00:56:07,680 --> 00:56:09,910 Ada masalah apa denganmu? Bukan hakuna matata? 1013 00:56:09,980 --> 00:56:12,710 Pembicaraan gila itu-- pembicaraan gila, kukatakan padamu. 1014 00:56:12,780 --> 00:56:14,220 Tak ada yg berubah disini. 1015 00:56:14,290 --> 00:56:16,410 Kita memiliki hakuna matata sebelum Simba... 1016 00:56:16,490 --> 00:56:18,510 dan kita masih memilikinya sekarang. 1017 00:56:18,590 --> 00:56:20,850 Kita harus menolong teman kita, Timon. 1018 00:56:20,930 --> 00:56:22,890 Kamu juga, Pumbaa? 1019 00:56:22,960 --> 00:56:26,090 Kau akan pergi begitu saja, meninggalkan semua ini? 1020 00:56:26,160 --> 00:56:28,260 Apa yg terjadi dengan "teman selalu bersama sampai akhir zaman"? 1021 00:56:28,330 --> 00:56:29,860 Huh, huh, huh? 1022 00:56:29,940 --> 00:56:33,960 Aku baru saja akan menanyakan hal yg sama padamu. 1023 00:56:41,950 --> 00:56:45,210 Aku punya semua yg aku inginkan disini. 1024 00:57:05,440 --> 00:57:08,170 Sekarang, ini yang lebih baik-- 1025 00:57:08,240 --> 00:57:10,940 Tempat yang sangat luas. 1026 00:57:23,090 --> 00:57:25,020 Uhh. 1027 00:57:25,090 --> 00:57:26,960 Oh, ya ampun, oh, ya ampun, oh, ya ampun. 1028 00:57:37,000 --> 00:57:39,870 ♪ Hakuna matata ♪ 1029 00:57:39,940 --> 00:57:43,930 ♪ Kalimat yang indah ♪ 1030 00:57:44,010 --> 00:57:47,210 [Melemah] ♪ Hakuna matata ♪ 1031 00:57:48,750 --> 00:57:53,450 ♪ Bukan kesenangan semata ♪ 1032 00:57:53,520 --> 00:57:55,380 ♪ Itu artinya... ♪ 1033 00:57:55,450 --> 00:57:56,980 Uhh. 1034 00:57:57,060 --> 00:57:59,620 Tanpa khawatir. 1035 00:57:59,690 --> 00:58:01,560 Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo! 1036 00:58:01,630 --> 00:58:02,560 Ha ha! 1037 00:58:02,630 --> 00:58:04,960 Kau. Tidak, tidak. Jangan katakan apapun. 1038 00:58:05,030 --> 00:58:06,660 Aku tahu apa yg akan kau katakan. 1039 00:58:06,730 --> 00:58:09,000 [Meniru] Apa kau menemukan hakuna matata? 1040 00:58:09,070 --> 00:58:11,190 Baik, yaa, aku menemukannya. 1041 00:58:11,270 --> 00:58:12,630 Terima kasih banyak 1042 00:58:12,700 --> 00:58:14,540 [Tertawa] Dan aku sangat bahagia. 1043 00:58:14,610 --> 00:58:17,600 Bahagia, bahagia, sangaat bahagia. 1044 00:58:17,680 --> 00:58:20,370 [Meniru] Ho ha ha! Aku mengerti. 1045 00:58:20,450 --> 00:58:21,970 Bahagia, kan? 1046 00:58:22,050 --> 00:58:24,610 Jadi, jika kau sangat bahagia, mengapa kau terlihat sangat sengsara? 1047 00:58:24,680 --> 00:58:25,980 Sengsara, katamu? 1048 00:58:26,050 --> 00:58:27,250 Bagaimana bisa aku bisa sengsara? 1049 00:58:27,320 --> 00:58:29,750 Oh, aku tak tahu. Mungkin karena dua teman terbaikku... 1050 00:58:29,820 --> 00:58:31,310 di dunia, meninggalkanku. 1051 00:58:31,390 --> 00:58:36,550 Heh. Mereka--mereka sedang pergi dalam misi kepahlawanan. 1052 00:58:36,630 --> 00:58:40,460 Temanku telah pergi. 1053 00:58:44,200 --> 00:58:48,700 Dan hakuna matata-ku pergi bersama mereka. 1054 00:58:50,080 --> 00:58:53,100 Apa kau keberatan? 1055 00:58:53,180 --> 00:58:54,700 Ay! 1056 00:58:54,780 --> 00:58:56,970 Terima kasih. Aku lega kita sudah melakukan percakapan ini. 1057 00:58:59,680 --> 00:59:02,780 Pekerjaanku disini sudah selesai. 1058 00:59:41,830 --> 00:59:44,390 Teman selalu bersama sampai akhir zaman. 1059 00:59:55,240 --> 00:59:57,830 Ada apa dengan lari itu? Bila kau bisa menyebutnya lari. 1060 00:59:57,910 --> 01:00:00,040 Aku memberimu waktu untuk bisa mengejar. 1061 01:00:00,110 --> 01:00:04,710 Aw, dasar kau si besar 1062 01:00:05,780 --> 01:00:07,180 Naiklah, teman. 1063 01:00:07,250 --> 01:00:09,180 Ada pertempuran yg menanti kita. 1064 01:00:09,250 --> 01:00:12,020 Mari sapu beberapa rumput. 1065 01:00:12,090 --> 01:00:16,490 TIMON: ini adalah sebuah legenda-- sebuah perjuangan yg hebat... 1066 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 tempat dimana para pahlawan dilahirkan. 1067 01:00:19,430 --> 01:00:23,660 Pumbaa, ini adalah momen terbaik kita. 1068 01:00:23,730 --> 01:00:25,360 Luau! 1069 01:00:25,440 --> 01:00:26,990 ♪ Jika kalian lapar akan sebongkah lemak dan daging yg segar ♪ 1070 01:00:27,070 --> 01:00:28,560 ♪ Makanlah temanku Pumbaa disini karena dia-- ♪ 1071 01:00:28,640 --> 01:00:31,230 TIMON: Heh heh. Mari kita potong langsung ke bagian pengejarannya, ya? 1072 01:00:31,310 --> 01:00:32,610 PUMBAA: Oh, tentu. 1073 01:00:32,680 --> 01:00:34,870 -Aah! -Aah! 1074 01:00:34,950 --> 01:00:38,310 -Aah! -Aah! 1075 01:00:41,190 --> 01:00:42,120 HYENA: apa yg-- 1076 01:00:45,320 --> 01:00:48,120 -Aah! -Aah! 1077 01:00:52,530 --> 01:00:55,730 Aku suka wangi dari Pumbaa di pagi hari. 1078 01:00:55,800 --> 01:00:59,390 Hei, hei, hei, pindahakan badanmu, sayang. 1079 01:00:59,470 --> 01:01:00,900 Ma? Paman Max? 1080 01:01:00,970 --> 01:01:03,300 -Oh, Timmy! -Timon? 1081 01:01:03,370 --> 01:01:05,070 Apa yg kau lakukan disini? 1082 01:01:05,140 --> 01:01:10,100 Mencarimu. Aw. Mommy disini. 1083 01:01:10,180 --> 01:01:13,150 Baiklah, biar kuperkenalkan padamu ke teman terbaikku. 1084 01:01:13,220 --> 01:01:15,050 Pumbaa, Ma, paman Max. 1085 01:01:15,120 --> 01:01:16,520 Ma, paman Max, Pumbaa. 1086 01:01:16,590 --> 01:01:17,610 Aah! 1087 01:01:17,690 --> 01:01:21,390 Lihat, disana Simba, dan itu pasti pamannnya Scar. 1088 01:01:21,460 --> 01:01:23,360 Oh, bagus, mereka sedang berbincang... 1089 01:01:23,430 --> 01:01:24,890 tentang bagaimana ini seharusnya. 1090 01:01:24,960 --> 01:01:26,450 Kau tahu, aku punya perasaan... 1091 01:01:26,530 --> 01:01:28,260 semuanya bakal baik-baik saja. 1092 01:01:28,330 --> 01:01:29,660 PUMBAA: Ohh! 1093 01:01:29,730 --> 01:01:31,560 Dan di lain pihak... 1094 01:01:31,640 --> 01:01:34,070 para hyena ada diatas sana melindungi Scar. 1095 01:01:34,140 --> 01:01:35,600 Apa yg harus kita lakukan? 1096 01:01:35,670 --> 01:01:37,110 Baik, aku punya rencana. 1097 01:01:37,170 --> 01:01:39,070 Apa yang bisa kami bantu? 1098 01:01:39,140 --> 01:01:41,340 Ma, paman Max, kalian harus menggali sebuah jebakan. 1099 01:01:41,410 --> 01:01:43,170 Kita akan membutuhkan... 1100 01:01:43,250 --> 01:01:44,770 boleh aku mengatakannya? 1101 01:01:44,850 --> 01:01:48,220 Terowongan--yg banyak dan banyak terowongan--. 1102 01:01:48,290 --> 01:01:49,840 Dan, Pumbaa, kau dan aku... 1103 01:01:49,920 --> 01:01:51,680 kita harus menyingkirkan hyena itu dari Simba. 1104 01:01:51,760 --> 01:01:53,690 Ooh, ooh! Dan menggiring mereka ke jebakan? 1105 01:01:53,790 --> 01:01:56,730 Ho ho! Tak ada yg melampauimu. 1106 01:01:56,760 --> 01:01:58,960 Ayolah, Pumbaa, mari jalan. 1107 01:02:02,630 --> 01:02:05,630 Ada sesuatu yg berbeda tentang Timon. 1108 01:02:05,700 --> 01:02:09,140 Menurutmu? Dia berpakaian wanita! 1109 01:02:19,180 --> 01:02:21,240 TIMON: Hei, Pumbaa. 1110 01:02:21,320 --> 01:02:23,980 Apa namanya hyena dengan otak separuh? 1111 01:02:24,050 --> 01:02:27,150 Ha ha ha! Kasih tahu aku, Timon. Apa? 1112 01:02:27,220 --> 01:02:28,160 Berbakat. 1113 01:02:29,230 --> 01:02:30,590 Ha ha--ooh! 1114 01:02:30,660 --> 01:02:32,030 Mereka membicarakan kita. 1115 01:02:32,100 --> 01:02:36,500 Untukmu mangsa terakhir, kau akan memakan kata-kata tadi. 1116 01:02:39,440 --> 01:02:42,000 -Yaah! -Yaah! 1117 01:02:42,070 --> 01:02:43,130 -Uhh! -Ooh! 1118 01:02:43,210 --> 01:02:46,270 Ma, kurasa kita mendapatkan perhatian mereka. 1119 01:02:46,340 --> 01:02:49,940 Belum saatnya. Tetaplah menghindar 1120 01:02:50,010 --> 01:02:51,710 Oke. 1121 01:02:54,020 --> 01:02:55,480 Kau pasti bercanda. 1122 01:02:58,350 --> 01:02:59,820 Sekarang, Ma? 1123 01:02:59,890 --> 01:03:01,450 Ibu: butuh waktu lagi, sayang. 1124 01:03:06,500 --> 01:03:08,460 Uh, gaya bebas. 1125 01:03:12,700 --> 01:03:14,730 Ooh, diulang, diulang. 1126 01:03:14,800 --> 01:03:17,200 Tidak, tidak, tidak. Maksudmu masuk, masuk. 1127 01:03:17,270 --> 01:03:18,870 Tidak, kau benar. Mari kita makan mereka. 1128 01:03:18,940 --> 01:03:21,030 Udah siap belum, Ma? 1129 01:03:21,110 --> 01:03:23,240 Ibu: belum siap, tetaplah menghindar. 1130 01:03:29,520 --> 01:03:32,040 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tahan sebentar. 1131 01:03:32,120 --> 01:03:34,780 Uh, Timon? Apa yg kau lakukan? 1132 01:03:34,860 --> 01:03:39,490 Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hyena... 1133 01:03:39,560 --> 01:03:44,230 ini menjadi suatu kehormatan bagiku, maukah kau menjadi istriku? 1134 01:03:47,640 --> 01:03:49,040 Kurasa tidak. 1135 01:03:49,110 --> 01:03:51,800 Shenzi Marie, kumohon Aku tahu apa yg kau pikirkan. 1136 01:03:51,870 --> 01:03:53,840 Kita sangat berbeda. Itu tak akan berhasil. 1137 01:03:53,910 --> 01:03:55,780 Bagaimana rupa anak-anaknya nanti? 1138 01:03:57,050 --> 01:03:59,140 Ooh, itu melanggar banyak hukum alam. 1139 01:03:59,220 --> 01:04:02,050 Dengarkan aku. Masalah dari pasangan yg aneh... 1140 01:04:02,120 --> 01:04:04,140 seperti kita tidak terhitung lagi untuk menghilang dari... 1141 01:04:04,220 --> 01:04:05,980 dalam lingkaran kehidupan yg gila ini. 1142 01:04:06,060 --> 01:04:09,960 Dan bila aku tak memintamu sekarang, maka kapan lagi? 1143 01:04:10,030 --> 01:04:12,820 Jika bukan aku, siapa? 1144 01:04:12,900 --> 01:04:14,760 Aku sendirian. 1145 01:04:14,830 --> 01:04:16,820 [Sedih] Bolehkah aku jadi pendamping priamu? 1146 01:04:16,900 --> 01:04:21,100 Kukatakan kita lewati pernikahannya dan langsung pergi menuju ke prasmanannya. 1147 01:04:21,170 --> 01:04:22,100 Sekarang? 1148 01:04:22,170 --> 01:04:23,330 Tentu, jika kau siap. 1149 01:04:23,410 --> 01:04:24,340 Oh. 1150 01:04:24,410 --> 01:04:25,870 Sekarang, Max, sekarang! 1151 01:04:25,940 --> 01:04:29,430 Hyena di dalam lubang! 1152 01:04:29,510 --> 01:04:30,840 -Huh? -Huh? 1153 01:04:30,910 --> 01:04:31,850 Aah! 1154 01:04:40,590 --> 01:04:43,390 Aku butuh bantuan Itu tidak berhasil. 1155 01:04:43,460 --> 01:04:44,820 HYENA: Hei, itu berhasil untukku. 1156 01:04:47,360 --> 01:04:50,130 Apa yg akan kita lakukan? 1157 01:04:57,870 --> 01:04:59,070 Apaa? 1158 01:04:59,140 --> 01:05:00,200 Timon, tidak! 1159 01:05:04,580 --> 01:05:06,950 Mari habisi mereka. 1160 01:05:31,440 --> 01:05:33,430 Kukatakan Scar jatuh dan kalah. 1161 01:05:33,510 --> 01:05:35,100 Kita berhasil! Kita berhasil! 1162 01:05:35,180 --> 01:05:37,340 Dimana Timon? Dimana sayangku? 1163 01:05:37,410 --> 01:05:41,510 Dia terluka! Oh tidak! Oh tidak! Apa dia mati! Atau lebih buruk! 1164 01:05:41,580 --> 01:05:43,810 Kita harus menemukannya Kita harus menemukannya. 1165 01:05:43,890 --> 01:05:44,880 Ini baik-baik saja, Ma. 1166 01:05:44,950 --> 01:05:47,420 Oh, tolong. Ini tidak baik-baik! 1167 01:05:47,490 --> 01:05:50,190 Jangan katakan padaku ini baik-baik saja! 1168 01:05:51,630 --> 01:05:54,430 Timmy! 1169 01:05:54,530 --> 01:05:57,160 -Mmm-mm! -Ooh! 1170 01:05:57,200 --> 01:05:58,790 Anakku... 1171 01:05:58,870 --> 01:06:00,930 pahlawan. 1172 01:06:05,140 --> 01:06:06,940 Masih ada bagian yang belum. 1173 01:06:11,950 --> 01:06:15,510 [Nangis] Itu sangat luar biasa. 1174 01:06:15,580 --> 01:06:17,450 Tercekik. Tak bisa bernafas. 1175 01:06:43,810 --> 01:06:46,980 Aku tak bisa melakukan itu semua tanpa kalian. 1176 01:06:57,530 --> 01:07:00,020 Itu baru anakku. 1177 01:07:00,100 --> 01:07:04,030 Ohh, aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan menangis. 1178 01:07:28,220 --> 01:07:31,390 Perjalananmu benar-benar sangat jauh, Timon. 1179 01:07:31,460 --> 01:07:34,490 Apa kau menemukan apa yg kau cari? 1180 01:07:34,560 --> 01:07:38,970 Aku menemukan tempat melebihi tempat liar impianku... 1181 01:07:39,030 --> 01:07:41,160 tapi masih saja itu bukan rumah. 1182 01:07:41,240 --> 01:07:43,700 Mari kita pulang, Ma. 1183 01:07:46,210 --> 01:07:48,970 Oh! 1184 01:07:51,110 --> 01:07:54,100 Selamat datang di rumah baru kita-- 1185 01:07:54,180 --> 01:07:55,840 tempat bebas dari pemangsa. 1186 01:07:55,920 --> 01:08:00,350 Aku harus mengakuinya, Timon. Tempat ini memiliki segalanya. 1187 01:08:00,420 --> 01:08:03,080 Baiklah, sekarang kita semua ada disini, memang benar. 1188 01:08:14,770 --> 01:08:16,360 Burung bangau... 1189 01:08:16,440 --> 01:08:21,930 melebarkan sayapnya, berubah menjadi tangan halus. 1190 01:08:22,010 --> 01:08:24,270 ♪ Gali terowongan, gali gali terowongan ♪ 1191 01:08:24,350 --> 01:08:26,610 ♪ Kita tidak akan menggali terowongan lagi ♪ 1192 01:08:26,680 --> 01:08:28,910 ♪ Gali terowongan, gali gali terowongan ♪ 1193 01:08:28,980 --> 01:08:31,280 ♪ Hyena tidak akan datang ♪ 1194 01:08:31,350 --> 01:08:33,720 ♪ Nyanyikan untuk memuji Timon yg hebat ♪ 1195 01:08:33,790 --> 01:08:36,050 ♪ Meerkat terhebat yg pernah kita kenal ♪ 1196 01:08:36,120 --> 01:08:38,520 ♪ Tak pernah bermimpi dia bisa membantu Simba bersinar ♪ 1197 01:08:38,590 --> 01:08:41,060 ♪ Terbukti bagus bergaul dengan babi hutan ♪ 1198 01:08:41,130 --> 01:08:43,460 ♪ Tak sengaja menyelamatkan hari ♪ 1199 01:08:43,530 --> 01:08:45,560 ♪ Merancangnya supaya kelihatan begitu ♪ 1200 01:08:45,630 --> 01:08:47,970 ♪ Membawa kita keluar dari kotoran dan pasir ♪ 1201 01:08:48,040 --> 01:08:51,270 ♪ Membawa keluarganya ke tanah yg menjanjikan ♪ 1202 01:08:51,340 --> 01:08:52,930 ♪ Nyanyikan untuk memuji Timon yg hebat ♪ 1203 01:08:53,010 --> 01:09:01,920 ♪ Meerkat terhebat yg pernah kita kenal ♪ 1204 01:09:04,090 --> 01:09:05,640 TIMON: Baiklah, itu dia-- 1205 01:09:05,720 --> 01:09:08,310 terbungkus rapi,, akhir yg bahagia... 1206 01:09:08,390 --> 01:09:10,620 Penutup akhirnya. 1207 01:09:10,690 --> 01:09:12,750 PUMBAA: Sudah selesai? 1208 01:09:12,830 --> 01:09:14,660 Baiklah, Pumbaa, itu adalah akhirnya. 1209 01:09:14,730 --> 01:09:16,560 Mereka datang di akhirnya. 1210 01:09:16,630 --> 01:09:18,500 Ooh, bolehkah kita menontonnya lagi? 1211 01:09:18,570 --> 01:09:21,230 Pumbaa, kita baru saja menontonnya. Mungkin besok saja. 1212 01:09:21,300 --> 01:09:22,930 Hei, apa yg kalian lakukan? 1213 01:09:24,340 --> 01:09:26,830 Kalian tak memberitahuku kalau kalian menonton filmnya. 1214 01:09:26,910 --> 01:09:28,400 Aku juga mau menontonnya. 1215 01:09:28,480 --> 01:09:31,100 Ma, kita baru saja selesai Pertunjukkan sudah berakhir. 1216 01:09:31,180 --> 01:09:32,870 Baiklah, kau tinggal memutar ulang kembali. 1217 01:09:32,950 --> 01:09:33,940 Ma! 1218 01:09:34,010 --> 01:09:36,180 Paman Max, kita akan menonton filmnya. 1219 01:09:36,250 --> 01:09:38,510 Oh, tidak! 1220 01:09:38,510 --> 01:09:40,390 Aku membawa ekstra mentega 1221 01:09:40,390 --> 01:09:41,950 Hei, kalian sedang menonton filmnya? 1222 01:09:42,020 --> 01:09:43,220 Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo! 1223 01:09:43,290 --> 01:09:46,050 Cerita manapun akan bermanfaat lagi bila diceritakan dua kali. 1224 01:09:47,660 --> 01:09:50,090 -Apa yg-- -Oh, permisi. 1225 01:09:50,160 --> 01:09:51,290 -Permisi. -Permisi. 1226 01:09:51,370 --> 01:09:52,300 -Permisi. -Permisi. 1227 01:09:52,370 --> 01:09:53,460 -Permisi. -Minggirlah. 1228 01:09:53,530 --> 01:09:54,630 Siapa sih keramaian ini? 1229 01:09:54,700 --> 01:09:56,860 Hei, yg didepan menunduk! 1230 01:09:56,940 --> 01:09:58,030 Aha! 1231 01:09:58,110 --> 01:09:59,400 Gawrsh! 1232 01:09:59,470 --> 01:10:01,700 Aloha! 1233 01:10:06,450 --> 01:10:07,440 Awas! 1234 01:10:07,510 --> 01:10:09,380 Unh! 1235 01:10:09,450 --> 01:10:11,010 Ohh! 1236 01:10:11,080 --> 01:10:12,880 Ow! 1237 01:10:12,950 --> 01:10:15,790 Oke, teman, kau menang. 1238 01:10:15,860 --> 01:10:17,020 Tentu kau tak keberatan? 1239 01:10:17,090 --> 01:10:18,750 Hakuna matata. 1240 01:10:18,830 --> 01:10:19,810 -Shh. -Maaf. 1241 01:10:19,890 --> 01:10:21,590 Timon... 1242 01:10:21,660 --> 01:10:24,900 Aku masih belum nyaman bila berada di keramaian. 1243 01:10:25,030 --> 01:10:30,370 ♪ Cepat sebelum hyena datang ♪ 1244 01:10:30,370 --> 01:10:34,640 1245 01:10:34,640 --> 01:10:36,170 TIMON: Semua yg kita lakukan adalah menggali... 1246 01:10:36,240 --> 01:10:38,210 jadi kita bisa bersembunyi dan supaya kita bisa menggali. 1247 01:10:38,280 --> 01:10:39,750 ♪ Gali ♪ 1248 01:10:42,980 --> 01:10:44,510 TIMON: semua yg kita lakukan adalah menggali... 1249 01:10:44,580 --> 01:10:46,350 jadi kita bisa bersembunyi dan supaya kita bisa menggali. 1250 01:10:46,420 --> 01:10:47,750 ♪ Gali ♪ 1251 01:10:47,820 --> 01:10:49,340 ♪ Gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 1252 01:10:49,420 --> 01:10:51,620 ♪ Tetaplah menggali, takan pernah selesai ♪ 1254 01:10:51,690 --> 01:10:53,520 ♪ Gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 1256 01:10:53,590 --> 01:10:55,650 ♪ Cepat, sebelum hyena datang ♪ 1258 01:10:55,730 --> 01:10:57,790 ♪ Gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 1260 01:10:57,860 --> 01:10:59,800 ♪ Tetaplah menggali, takkan pernah selesai ♪ 1262 01:10:59,870 --> 01:11:01,770 ♪ Gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 1264 01:11:01,830 --> 01:11:03,890 ♪ Cepat, sebelum hyena datang ♪ 1265 01:11:03,890 --> 01:11:06,570 1266 01:11:06,570 --> 01:11:08,370 TIMON: Hakuna matata. 1267 01:11:08,370 --> 01:11:08,440 1268 01:11:08,440 --> 01:11:09,740 Yg kita lakukan adalah menggali... 1270 01:11:09,810 --> 01:11:11,640 jadi kita bisa bersembunyi dan sembunyi supaya kita bisa menggali. 1272 01:11:11,710 --> 01:11:12,640 ♪ Gali ♪ 1274 01:11:14,910 --> 01:11:17,280 TIMON: Hakuna matata. 1276 01:11:17,350 --> 01:11:20,650 ♪ Cepat, sebelum hyena datang, hyena, hyena datang ♪ 1278 01:11:20,720 --> 01:11:22,710 ♪ Gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 1280 01:11:22,790 --> 01:11:24,780 ♪ Tetaplah menggali, takkan pernah selesai ♪ 1282 01:11:24,860 --> 01:11:26,790 ♪ Gali terowongan, gali, gali terowongan ♪ 1284 01:11:26,860 --> 01:11:28,790 ♪ Cepat, sebelum hyena datang ♪ 1286 01:11:37,170 --> 01:11:39,800 ♪ Cepat, sebelum hyena datang ♪ 1288 01:11:42,740 --> 01:11:44,540 ♪ Bisakah kau menggalinya? ♪ 1290 01:11:44,610 --> 01:11:46,410 ♪ Aku bisa menggalinya ♪ 1292 01:11:49,320 --> 01:11:50,680 ♪ Whoo! ♪ 1294 01:11:52,350 --> 01:11:55,910 ♪ Oh, yeah ♪ 1296 01:11:55,990 --> 01:11:58,120 ♪ Oh whoa whoa whoa ♪ 1298 01:11:58,190 --> 01:12:02,030 ♪ Tentu ingatan yg hidup di rerumputan ♪ 1300 01:12:02,100 --> 01:12:03,360 ♪ Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ♪ 1302 01:12:03,430 --> 01:12:05,060 ♪ Sayang, bisakah kau menggalinya? ♪ 1304 01:12:05,130 --> 01:12:09,970 ♪ Perjalanan yg luar biasa, hanya dengan melihatnya seperti dunia berlalu ♪ 1306 01:12:10,040 --> 01:12:11,230 ♪ Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ♪ 1308 01:12:11,300 --> 01:12:12,930 ♪ Sayang, bisakah kau menggalinya? ♪ 1310 01:12:13,010 --> 01:12:15,300 ♪ Ada banyak hal yg menyenangkan untuk dilihat ♪ 1312 01:12:15,380 --> 01:12:17,400 ♪ Sementara mengembala di padang rumput ♪ 1314 01:12:17,480 --> 01:12:18,910 ♪ Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ♪ 1316 01:12:18,980 --> 01:12:20,570 ♪ Sayang, bisakah kau menggalinya? ♪ 1318 01:12:20,650 --> 01:12:22,170 ♪ Bunga dengan bermacam warna ♪ 1320 01:12:22,250 --> 01:12:24,880 ♪ Membuat semuanya terlihat di padang rumput ♪ 1322 01:12:24,950 --> 01:12:25,030 ♪ Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ♪ 1323 01:12:25,030 --> 01:12:26,580 ♪ Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ♪ 1324 01:12:26,650 --> 01:12:28,750 ♪ Ini dia ♪ 1325 01:12:28,820 --> 01:12:32,990 ♪ Sinar matahari menyinari diantara dedaunan ♪ 1326 01:12:33,060 --> 01:12:34,420 ♪ Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ♪ 1327 01:12:34,490 --> 01:12:35,550 ♪ Sayang, bisakah kau menggalinya? ♪ 1328 01:12:35,630 --> 01:12:37,720 ♪ Dan burungnya ♪ 1329 01:12:37,800 --> 01:12:40,270 ♪ Pergi masuk dan keluar dari pohonnya ♪ 1330 01:12:40,330 --> 01:12:41,770 ♪ Mengembalakan di padang rumput, itu adalah udara ♪ 1331 01:12:41,830 --> 01:12:43,770 ♪ Yeah, yeah ♪ 1332 01:12:43,840 --> 01:12:46,000 ♪ Dan semuanya sangat jelas disini ♪ 1333 01:12:46,070 --> 01:12:47,840 ♪ Kau bisa melihatnya ♪ 1334 01:12:47,910 --> 01:12:49,930 ♪ Dan semuanya sangat dekat disini ♪ 1335 01:12:50,010 --> 01:12:51,640 ♪ Kau bisa merasakannya ♪ 1336 01:12:51,710 --> 01:12:53,840 ♪ Dan ini sangat nyata ♪ 1337 01:12:53,910 --> 01:12:55,680 ♪ Sangat nyata, sangat nyata ♪ 1338 01:12:55,750 --> 01:12:58,480 ♪ Sangat nyata, sangat nyata, sangat nyata ♪ 1339 01:12:58,550 --> 01:13:00,710 ♪ Bisakah kau menggalinya? ♪ 1340 01:13:02,820 --> 01:13:04,410 ♪ Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ♪ 1341 01:13:04,490 --> 01:13:06,010 ♪ Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ♪ 1342 01:13:06,090 --> 01:13:07,890 ♪ Oh, mari menggalinya ♪ 1343 01:13:07,960 --> 01:13:10,550 ♪ Bisakah kau menggalinya, sayang? ♪ 1344 01:13:10,630 --> 01:13:12,220 ♪ Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ♪ 1345 01:13:12,300 --> 01:13:13,600 ♪ Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ♪ 1346 01:13:13,670 --> 01:13:15,690 ♪ Oh, mari menggalinya ♪ 1347 01:13:15,770 --> 01:13:20,360 ♪ Bisakah kau menggalinya, sayang? ♪ 1348 01:13:20,440 --> 01:13:23,770 ♪ Kita, mari menggalinya ♪ 1349 01:13:26,250 --> 01:13:28,210 ♪ Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ♪ 1350 01:13:28,280 --> 01:13:31,080 ♪ Kita bisa menggalinya, sayang, semuanya, mari menggalinya ♪ 1351 01:13:31,150 --> 01:13:34,050 ♪ Bisakah kau menggalinya, sayang? ♪ 1352 01:13:34,120 --> 01:13:39,580 ♪ Sinar matahari menyinari diantara dedaunan ♪ 1353 01:13:39,660 --> 01:13:40,680 ♪ Ooh ♪ 1354 01:13:40,760 --> 01:13:43,290 ♪ Dan burungnya ♪ 1355 01:13:43,360 --> 01:13:47,300 ♪ Pergi masuk dan keluar dari pohonnya ♪ 1356 01:13:49,540 --> 01:13:51,400 ♪ Semuanya disini sangat jelas ♪ 1357 01:13:51,470 --> 01:13:53,130 ♪ Kau bisa melihatnya ♪ 1358 01:13:53,210 --> 01:13:55,200 ♪ Dan semuanya disini sangat dekat ♪ 1359 01:13:55,270 --> 01:13:57,240 ♪ Kau bisa merasakannya ♪ 1360 01:13:57,310 --> 01:13:58,970 ♪ Dan ini sangat nyata? 1361 01:13:59,050 --> 01:14:01,040 ♪ Sangat nyata, sangat nyata ♪ 1362 01:14:01,110 --> 01:14:03,710 ♪ Sangat nyata, sangat nyata, sangat nyata ♪ 1363 01:14:03,780 --> 01:14:06,310 ♪ Bisakah kau menggalinya? ♪ 1364 01:14:06,390 --> 01:14:08,080 ♪ Oh, yeah ♪ 1365 01:14:08,150 --> 01:14:09,750 ♪ Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ♪ 1366 01:14:09,820 --> 01:14:11,290 ♪ Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ♪ 1367 01:14:11,360 --> 01:14:13,290 ♪ Oh, mari menggalinya ♪ 1368 01:14:13,360 --> 01:14:15,850 ♪ Bisakah kau menggalinya, sayang? ♪ 1369 01:14:15,930 --> 01:14:17,520 ♪ Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ♪ 1370 01:14:17,600 --> 01:14:18,960 ♪ Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ♪ 1371 01:14:19,030 --> 01:14:20,900 ♪ Oh, mari menggalinya ♪ 1372 01:14:20,970 --> 01:14:23,530 ♪ Bisakah kau menggalinya, sayang? ♪ 1373 01:14:23,600 --> 01:14:25,260 ♪ Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ♪ 1374 01:14:25,340 --> 01:14:26,670 ♪ Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ♪ 1375 01:14:26,740 --> 01:14:28,170 ♪ Oh, mari menggalinya ♪ 1376 01:14:28,240 --> 01:14:31,180 ♪ Sayang ♪ 1377 01:14:31,240 --> 01:14:32,840 ♪ Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ♪ 1378 01:14:32,910 --> 01:14:34,350 ♪ Kita bisa menggalinya, mereka bisa menggalinya, kau bisa menggalinya ♪ 1379 01:14:34,410 --> 01:14:35,740 ♪ Oh, mari menggalinya ♪ 1380 01:14:35,820 --> 01:14:37,410 ♪ Semuanya sangat jelas disini ♪ 1381 01:14:37,480 --> 01:14:39,140 ♪ Kau bisa merasakannya ♪ 1382 01:14:39,220 --> 01:14:41,120 ♪ Aku bisa menggalinya, dia bisa menggalinya, dia bisa menggalinya ♪ 1383 01:14:41,190 --> 01:14:43,350 ♪ Kita bisa menggalinya, sayang, semuanya menggalinya ♪ 1384 01:14:44,520 --> 01:14:50,830 TIMON: Ini waktunya Timon-a-rama! 1385 01:14:52,970 --> 01:14:54,730 ♪ Aku tak pernah menjadi tipe ♪ 1386 01:14:54,800 --> 01:14:56,430 ♪ Kau memiliki rumah yg sempurna ♪ 1387 01:14:56,500 --> 01:14:58,130 ♪ Untuk membuat lubang dan bersembunyi ♪ 1388 01:14:58,200 --> 01:14:59,570 ♪ Ketika hyena tua datang ♪ 1389 01:14:59,640 --> 01:15:01,300 ♪ Diatas peran meerkat ♪ 1390 01:15:01,370 --> 01:15:03,170 ♪ Dimana adegan itu berlangsung ♪ 1391 01:15:03,240 --> 01:15:04,730 ♪ Di dalam berupa lubang organik ♪ 1392 01:15:04,810 --> 01:15:06,440 ♪ Maka kau tak perlu khawatir ♪ 1393 01:15:06,510 --> 01:15:08,070 ♪ Dan semua lingkaran kebusukan itu ♪ 1394 01:15:09,820 --> 01:15:11,780 ♪ Apa itu cuma akal licik saja ♪ 1395 01:15:13,190 --> 01:15:14,920 ♪ Untuk datang secara diam-diam ♪ 1396 01:15:16,560 --> 01:15:18,320 ♪ Aku bukanlah makan siang dari siapapun ♪ 1397 01:15:18,390 --> 01:15:20,090 ♪ Cobalah sekali lagi ♪ 1398 01:15:20,160 --> 01:15:24,220 ♪ Ini bukanlah pengalihan, ini adalah lelucon ♪ 1399 01:15:24,300 --> 01:15:26,160 ♪ Aku tak meminta banyak ♪ 1400 01:15:26,230 --> 01:15:28,560 ♪ Tapi apa yg menjadi milikku adalah milikku ♪ 1401 01:15:28,630 --> 01:15:32,470 ♪ Kau tak pernah ingin memperdebatkan pada baris chorusnya ♪ 1402 01:15:32,540 --> 01:15:33,970 ♪ Itu saja yg aku butuhkan ♪ 1403 01:15:34,040 --> 01:15:35,700 ♪ Itu saja yg dia butuhkan ♪ 1404 01:15:35,780 --> 01:15:37,300 ♪ Whoa, whoa, Aku memohon tolong ♪ 1405 01:15:37,380 --> 01:15:39,470 ♪ Whoa, memohon tolong ♪ 1406 01:15:39,550 --> 01:15:43,350 ♪ Itu saja yg ♪ 1407 01:15:43,420 --> 01:15:46,410 ♪ Aku ♪ 1408 01:15:46,490 --> 01:15:47,820 ♪ Butuhkan ♪ 1409 01:15:47,890 --> 01:15:49,480 ♪ Itu saja yg kubutuhkan ♪