1
00:00:00,100 --> 00:00:20,100
2
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
- Mr. Davies?
- Panggil saja aku John.
3
00:01:17,677 --> 00:01:19,411
Menemukan tempatnya, kan?
4
00:01:19,413 --> 00:01:21,280
Ya, aku dulu biasa ke Saundersfoot
5
00:01:21,282 --> 00:01:23,615
ketika aku masih anak-anak tepatnya,
aku lupa kapan pastinya.
6
00:01:23,617 --> 00:01:26,418
- Oh, Bagus. -Aku tahu daerah ini cukup baik.
7
00:01:26,420 --> 00:01:28,153
Nah, Aku akan mengajakmu mengelilingi rumah ini
8
00:01:28,155 --> 00:01:29,488
dan kau pasti setuju.
9
00:01:29,490 --> 00:01:31,056
Ya, itu bagus. Mari bersulang.
10
00:01:46,606 --> 00:01:50,075
Wow. Terlihat lebih bagus daripada di foto.
11
00:01:50,077 --> 00:01:52,277
Mmm-hmm,
Rumah yang sangat indah.
12
00:01:52,279 --> 00:01:55,647
Kembali ke-abad 19,
13
00:01:55,649 --> 00:01:58,083
Pastinya sebuah rumah terbaik
di era itu yang masih berdiri.
14
00:01:58,085 --> 00:01:59,151
Terlihat hebat.
15
00:02:01,154 --> 00:02:02,421
Ini dapurnya.
16
00:02:03,389 --> 00:02:05,657
Semua cukup jelas.
17
00:02:05,659 --> 00:02:08,360
Ada oven yang besar di sebelah sana,
18
00:02:08,362 --> 00:02:11,196
sempurna untuk memasak
makan malam keluarga.
19
00:02:11,198 --> 00:02:13,098
Apakah ada anggota keluarga yang
akan bergabung denganmu selama di sini?
20
00:02:13,100 --> 00:02:15,234
Ah, tidak, hanya aku.
21
00:02:15,236 --> 00:02:17,469
Banyak ruang di rumah ini
jika hanya untuk satu orang.
22
00:02:17,471 --> 00:02:19,538
Yeah, nah,
23
00:02:19,540 --> 00:02:22,441
Aku hanya sedang mengerjakan
sebuah proyek menulis, jadi...
24
00:02:22,443 --> 00:02:24,476
aku mencari sedikit ruang.
25
00:02:24,478 --> 00:02:26,311
Oh, Benarkah?
Kau menulis buku?
26
00:02:26,313 --> 00:02:28,547
Bukan, sebuah film.
Aku seorang penulis naskah.
27
00:02:28,549 --> 00:02:30,549
Oh, Benarkah?
28
00:02:30,551 --> 00:02:32,484
Apa kau menulis sesuatu yang
mungkin pernah ku tonton?
29
00:02:32,486 --> 00:02:34,553
Tergantung.
Apa kau suka film horror?
30
00:02:34,555 --> 00:02:36,555
Tidak, darah dan kekerasan
31
00:02:36,557 --> 00:02:38,524
bukanlah kesukaan ku.
32
00:02:38,526 --> 00:02:41,126
Aku menulis film horror,
33
00:02:41,128 --> 00:02:43,288
dan kurasa tidak untuk semua orang, kan?
34
00:02:52,672 --> 00:02:54,273
Ini adalah ruang tamu.
35
00:02:55,141 --> 00:02:57,442
Perapian yang indah.
36
00:02:57,444 --> 00:03:00,112
Kau bisa mendapatkan kayu
untuk perapian di kota terdekat.
37
00:03:00,114 --> 00:03:02,181
Atau jika Kau adalah tipe outdoor,
38
00:03:02,183 --> 00:03:04,149
Ada hutan di ujung kebun,
39
00:03:04,151 --> 00:03:05,350
dan kapak di gudang.
40
00:03:07,453 --> 00:03:08,520
Itu bagus.
41
00:03:14,394 --> 00:03:16,428
Kau punya dua kamar mandi di lantai ini,
42
00:03:16,430 --> 00:03:18,630
dan lima kamar tidur.
43
00:03:18,632 --> 00:03:20,552
Jadi kau bisa memilih.
44
00:03:21,534 --> 00:03:24,236
Setiap ranjang memiliki alas yang baru.
45
00:03:24,238 --> 00:03:26,672
Dan ada sebuah lemari di bawah
yang dipenuhi suku cadang.
46
00:03:29,075 --> 00:03:32,678
Sekarang, Aku perlu menjelaskan sesuatu yang...
47
00:03:32,680 --> 00:03:34,346
Sedikit tidak biasa.
48
00:03:35,548 --> 00:03:37,649
Apa itu?
49
00:03:37,651 --> 00:03:40,085
Meskipun di iklan
ada dua lantai,
50
00:03:41,154 --> 00:03:42,521
sebenarnya ada lantai ke tiga.
51
00:03:42,523 --> 00:03:45,190
Tidak sepenuhnya lantai,
52
00:03:45,192 --> 00:03:47,159
lebih seperti loteng.
53
00:03:47,161 --> 00:03:48,493
Itu tidak terdengar tidak biasa.
54
00:03:49,495 --> 00:03:52,297
Hal tidak biasanya adalah,
55
00:03:52,299 --> 00:03:54,819
sebenarnya ada penyewa
tinggal di lantai tiga.
56
00:03:59,072 --> 00:04:01,273
Tidak tertulis di daftar, bukan?
57
00:04:01,275 --> 00:04:03,675
Aku minta maaf, tapi itu membuat
orang-orang menjauh.
58
00:04:05,211 --> 00:04:07,179
Aku mengerti, Mrs. Connelly.
59
00:04:07,181 --> 00:04:08,413
Aku berharap
60
00:04:08,415 --> 00:04:09,548
untuk memiliki tempat ini sendiri, kau tahu?
61
00:04:09,550 --> 00:04:12,084
Sepertinya kau telah memilikinya.
62
00:04:12,086 --> 00:04:13,418
Penyewanya adalah seorang wanita tua yang buta.
63
00:04:13,420 --> 00:04:15,220
Namanya Agnes.
64
00:04:15,222 --> 00:04:16,321
Kau tak akan pernah tahu dia di sini.
65
00:04:16,323 --> 00:04:18,156
Ia tidak pernah meninggalkan ruangan
itu bertahun-tahun.
66
00:04:18,158 --> 00:04:21,226
Aku harus jujur,
Mrs. Connelly,
67
00:04:21,228 --> 00:04:23,262
Kau tahu, Aku pikir kau seharusnya mencantumkan
ini dalam iklan.
68
00:04:23,264 --> 00:04:26,198
Maksudku...
Tidak, tidak, dengarkan aku.
69
00:04:26,200 --> 00:04:27,432
Ketika aku menyewa tempat,
Mrs. Connelly,
70
00:04:27,434 --> 00:04:29,468
Aku tidak berharap berbagi tempat
71
00:04:29,470 --> 00:04:31,136
dengan orang asing,
sekarang, haruskah?
72
00:04:31,138 --> 00:04:34,172
Baiklah, Aku minta maaf.
Tapi aku meyakinkanmu,
73
00:04:34,174 --> 00:04:36,241
Agnes tidak akan menjadi
ketidaknyamanan.
74
00:04:36,243 --> 00:04:38,577
Dia hampir tidak membuat suara.
75
00:04:38,579 --> 00:04:41,613
Maksudku, kau sudah melihat luas tempat ini.
76
00:04:41,615 --> 00:04:44,249
Kau akan punya dua lantai untuk dirimu sendiri.
77
00:04:46,686 --> 00:04:48,420
Baiklah, tidakkah seharusnya kita naik ke atas
78
00:04:48,422 --> 00:04:50,522
sehingga aku bisa memperkenalkan diriku?
79
00:04:50,524 --> 00:04:52,291
Oh, Aku ragu ia akan membuka pintunya.
80
00:04:52,293 --> 00:04:54,459
Ia suka menyendiri.
81
00:04:54,461 --> 00:04:58,830
Oh, dia baik-baik saja.
Kau bisa melihatnya dari luar.
82
00:04:58,832 --> 00:05:01,166
Ia hanya duduk di kursi goyangnya,
83
00:05:01,168 --> 00:05:02,567
melihat keluar dari jendela loteng.
84
00:05:02,569 --> 00:05:03,835
Ku pikir kau bilang dia buta.
85
00:05:03,837 --> 00:05:05,671
ya,
86
00:05:05,673 --> 00:05:08,140
tapi ia tidak buta sepanjang hidupnya.
87
00:05:08,142 --> 00:05:11,176
Ia terbiasa duduk di dekat jendela
ketika ia masih bisa melihat.
88
00:05:11,178 --> 00:05:12,644
Ku kira kebiasaan lama sulit dihilangkan.
89
00:05:14,681 --> 00:05:16,615
Yah, ku kira begitu,
Mrs. Connelly.
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,519
- Kita turun ke bawah?
- Ya, tentu, yah.
91
00:05:27,327 --> 00:05:29,328
- Kau akan baik-baik saja..
- Ya.
92
00:05:36,235 --> 00:05:38,136
Oke.
93
00:05:38,138 --> 00:05:39,458
Ini kunci pintu depan,
94
00:05:40,106 --> 00:05:42,140
pintu belakang,
95
00:05:42,142 --> 00:05:44,076
serta gudang
di kebun belakang.
96
00:05:44,078 --> 00:05:46,278
- Kau punya nomor ku, kan?
- Yeah.
97
00:05:46,280 --> 00:05:47,412
Telepon aku kapan saja
98
00:05:47,414 --> 00:05:49,281
jika ada hal lain yang kau butuhkan.
99
00:05:49,283 --> 00:05:50,649
Yeah, Aku yakin aku akan baik - baik saja.
100
00:05:50,651 --> 00:05:52,351
Oke, Jika kau pergi,
101
00:05:52,353 --> 00:05:54,386
letakkan saja kuncinya di bawah pot,
102
00:05:54,388 --> 00:05:55,520
selipkan dan aku akan mengambilnya.
103
00:05:55,522 --> 00:05:57,089
- Ya, baiklah.
- Oke.
104
00:07:32,118 --> 00:07:33,251
Jadi...
105
00:07:34,554 --> 00:07:37,088
Ada kita bertiga di sini, Mrs.
Connelly.
106
00:11:07,600 --> 00:11:09,080
- Hello.
- Sialan!
107
00:11:09,502 --> 00:11:11,369
Oh!
108
00:11:11,371 --> 00:11:13,538
Maaf, Aku tidak bermaksud menakutimu.
109
00:11:13,540 --> 00:11:14,606
Tidak apa-apa.
110
00:11:16,275 --> 00:11:17,609
Aku tidak menyadari
bahwa ada orang yang pindah ke sini.
111
00:11:17,611 --> 00:11:19,310
Oh, tidak, ini tidak permanen.
112
00:11:19,312 --> 00:11:22,361
Ini hanya... Ini hanya sekedar tempat
berlibur.
113
00:11:22,448 --> 00:11:23,515
Oh, bagus.
114
00:11:25,151 --> 00:11:26,217
Kau, uh...
115
00:11:27,486 --> 00:11:29,286
- Kau membuat pie?
- Maaf?
116
00:11:30,156 --> 00:11:31,389
Blackberry.
117
00:11:32,525 --> 00:11:34,459
Oh, ya.
118
00:11:36,262 --> 00:11:38,296
- Kau tidak keberatan aku mengambilnya, kan?
-Oh, tidak.
119
00:11:38,298 --> 00:11:39,397
tidak, sama sekali tidak.
120
00:11:39,399 --> 00:11:40,465
Kau penduduk lokal?
121
00:11:41,333 --> 00:11:43,201
Yeah, di ujung jalan.
122
00:11:44,437 --> 00:11:46,438
Aku Cassie.
Cassie Konrad.
123
00:11:47,540 --> 00:11:49,340
John Davies.
124
00:11:50,609 --> 00:11:52,210
Senang bertemu denganmu.
125
00:11:53,245 --> 00:11:54,479
Aku juga.
126
00:11:56,415 --> 00:11:58,483
Jika kau, um...
127
00:11:58,485 --> 00:12:00,725
Jika kau ingin meminjam gula...
128
00:12:01,587 --> 00:12:02,867
ketuk saja pintunya, ya?
129
00:12:03,656 --> 00:12:05,190
Mungkin nanti.
130
00:12:05,624 --> 00:12:07,058
Terima kasih.
131
00:15:33,265 --> 00:15:34,332
Hello?
132
00:17:12,131 --> 00:17:13,464
Oh, hai.
133
00:17:14,266 --> 00:17:15,366
Punya gula?
134
00:17:17,469 --> 00:17:18,536
Yeah.
135
00:17:19,405 --> 00:17:20,538
Masuklah.
136
00:17:27,212 --> 00:17:28,332
Ya, tempat yang tenang.
137
00:17:31,316 --> 00:17:33,356
Ya aku sedang melihat ident sebelumnya.
138
00:17:34,453 --> 00:17:36,354
Sebelum kau datang, sebenarnya.
139
00:17:36,356 --> 00:17:38,596
Ini seharusnya berusia sekitar
600 tahun atau lebih.
140
00:17:40,259 --> 00:17:42,160
Berapa lama kau di sini?
141
00:17:42,162 --> 00:17:44,062
Aku memesannya untuk delapan minggu.
142
00:17:44,064 --> 00:17:45,663
Hey, Apa kau tahu wanita tua
143
00:17:45,665 --> 00:17:47,398
yang tinggal di lantai atas?
144
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
Ada seorang wanita tua di atas?
145
00:17:49,402 --> 00:17:50,642
Yeah, di lantai ke tiga.
146
00:17:51,437 --> 00:17:54,338
Itu Aneh.
147
00:17:54,340 --> 00:17:57,608
Apa, Kau tidak pernah mendengar
ada wanita tua tinggal di sini?
148
00:17:57,610 --> 00:18:00,144
Tidak. Ku pikir itu hanyalah
rumah untuk berlibur sekarang.
149
00:18:00,146 --> 00:18:02,547
Ya, aku juga.
150
00:18:02,549 --> 00:18:04,909
Tapi ternyata ada penyewa tetap
di lantai tiga.
151
00:18:06,351 --> 00:18:08,219
- Kau berbicara dengannya?
- Tidak.
152
00:18:08,221 --> 00:18:09,287
Pintunya terkunci.
153
00:18:09,289 --> 00:18:10,321
Ia tidak pernah keluar.
154
00:18:10,323 --> 00:18:13,257
Dan juga tidak ada orang
yang datang mengunjunginya.
155
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Oh itu terdengar menyedihkan.
156
00:18:14,260 --> 00:18:15,426
Ya.
157
00:18:15,428 --> 00:18:16,828
Sedikit mengerikan sejujurnya.
158
00:18:16,830 --> 00:18:18,463
Kau penakut.
159
00:18:18,465 --> 00:18:20,305
Ya, kurasa aku harus mencoba untuk lebih berani.
160
00:18:21,500 --> 00:18:23,634
Ku kira rumah besar ini
menjadi sedikit mengerikan
161
00:18:23,636 --> 00:18:25,536
jika kau sendirian sepanjang waktu.
162
00:18:25,538 --> 00:18:29,107
Bagaimana mungkin kau
ke sini tidak bersama teman atau pacar?
163
00:18:29,109 --> 00:18:31,242
Aku tidak punya pacar.
164
00:18:31,244 --> 00:18:33,444
Dan aku pikir ini semacam
dorongan dari dalam diri sendiri,
165
00:18:33,446 --> 00:18:35,366
semacam bagian dari pekerjaan.
166
00:18:35,380 --> 00:18:37,115
Pekerjaan apa?
167
00:18:37,117 --> 00:18:39,217
Hmm, Aku adalah seorang penulis.
168
00:18:39,219 --> 00:18:41,219
Oh, ya?
169
00:18:41,221 --> 00:18:43,554
Ya. Aku bilang aku adalah seorang penulis,
170
00:18:43,556 --> 00:18:45,056
tapi aku sedang berusaha
merangkai kalimat
171
00:18:45,058 --> 00:18:46,157
bersama-sama dalam beberapa menit.
172
00:18:48,293 --> 00:18:50,128
Sedang mendapatkan ide buntu?
173
00:18:50,130 --> 00:18:51,529
Mmm.
174
00:18:51,531 --> 00:18:54,298
Kau tahu, Aku merasa
Sangat lelah dan tidak efektif.
175
00:18:54,300 --> 00:18:55,833
Itu lah kenapa aku memesan tempat ini.
176
00:18:55,835 --> 00:18:58,136
aku pikir kedamaian dan ketenangan
akan membantu,
177
00:18:58,138 --> 00:19:00,505
tapi sejauh ini tidak berhasil.
178
00:19:00,507 --> 00:19:02,673
Nah, kau di sini baru lima menit.
179
00:19:02,675 --> 00:19:05,109
- Beri kesempatan.
- Benar.
180
00:19:05,111 --> 00:19:06,911
Walaupun bersabar bukan sifatku.
181
00:19:11,416 --> 00:19:14,318
Jadi, Kau, um...
182
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Kau mungkin ingin gula, kan?
183
00:19:16,155 --> 00:19:17,221
Maaf?
184
00:19:18,157 --> 00:19:20,091
Gula yang ingin kau pinjam.
tujuanmu datang ke mari.
185
00:19:20,093 --> 00:19:22,560
Oh, benar, ya.
186
00:19:33,505 --> 00:19:35,606
Nah, Ku pikir aku akan menemui lagi?
187
00:19:37,576 --> 00:19:38,696
Bagaimana dengan malam ini?
188
00:19:39,545 --> 00:19:40,825
Kau ingin berkeliling, pub?
189
00:19:42,147 --> 00:19:43,181
Pubs sangat - sangat bukan tempatku,
190
00:19:43,183 --> 00:19:45,283
jujur saja.
191
00:19:45,285 --> 00:19:47,205
Aku, uh...
Aku sedikit membosankan.
192
00:19:48,655 --> 00:19:51,222
Itu juga bukan tempatku juga, jujur.
193
00:19:51,224 --> 00:19:52,504
Ku kira aku juga membosankan.
194
00:19:55,394 --> 00:19:57,594
Mengapa kau tidak datang ke sini saja?
195
00:19:57,829 --> 00:19:59,197
Kita bisa bosan bersama.
196
00:20:00,399 --> 00:20:01,479
Mungkin aku bisa memasak.
197
00:20:02,267 --> 00:20:03,367
Kau memasak, kan?
198
00:20:04,169 --> 00:20:05,236
- tidak.
199
00:20:06,538 --> 00:20:08,406
Tapi aku tidak terlalu buruk
dalam hal memesan makanan
200
00:20:08,408 --> 00:20:09,640
atau sesuatu, mungkin?
201
00:20:09,642 --> 00:20:11,609
Ya, itu lebih baik.
202
00:20:12,477 --> 00:20:14,245
Bagus.
203
00:20:14,247 --> 00:20:15,680
Bagaimana jika pukul 8:00?
204
00:20:16,848 --> 00:20:18,583
Ya, oke, Sampai jumpa.
205
00:20:18,585 --> 00:20:20,218
Sampai jumpa.
206
00:20:33,265 --> 00:20:36,400
Hanya sedang memikirkan tentang
hal kecil.
207
00:20:36,402 --> 00:20:38,683
Apa ini benar-benar tempat bermain
para penjahat, huh?
208
00:20:39,571 --> 00:20:41,105
...Jadi...
209
00:20:42,140 --> 00:20:44,108
Ceritakan padaku tentang dirimu.
210
00:20:44,110 --> 00:20:45,443
Seperti apa?
211
00:20:45,445 --> 00:20:47,144
Hmm, Aku tidak tahu.
212
00:20:50,582 --> 00:20:52,183
Apa jenis musik yang kau suka?
213
00:20:53,085 --> 00:20:54,418
Usaha yang mengejutkan.
214
00:20:54,420 --> 00:20:56,153
Baiklah, Baiklah.
215
00:20:56,155 --> 00:20:57,555
Agak kaku, sedikit kaku.
216
00:20:58,357 --> 00:21:00,391
Um...
217
00:21:00,393 --> 00:21:02,360
Kalau begitu ceritakan padaku
mengenai masa kecilmu.
218
00:21:02,362 --> 00:21:04,462
Sekarang kau terdengar seperti
seorang psikiater.
219
00:21:07,065 --> 00:21:08,532
Baiklah, Aku dibesarkan sebagai seorang Katolik.
220
00:21:09,534 --> 00:21:11,369
Nakal?
221
00:21:11,371 --> 00:21:14,438
- Tidak, aku adalah gadis yang baik.
- Hmm.
222
00:21:14,440 --> 00:21:15,640
Hampir terdengar meyakinkan.
223
00:21:15,642 --> 00:21:18,309
Serius, Aku adalah gadis yang baik.
224
00:21:18,311 --> 00:21:20,077
Ya, takut pada penyucian dosa,
kan?
225
00:21:20,079 --> 00:21:23,281
Tidak, Takut pada orang tuaku.
226
00:21:23,283 --> 00:21:25,416
Aku lebih baik menghadapi penyucian dosa,
daripada berhadapan dengan mereka berdua.
227
00:21:25,418 --> 00:21:26,538
Sedikit keras.
228
00:21:27,286 --> 00:21:28,352
Yeah.
229
00:21:33,592 --> 00:21:34,712
Bagaimana denganmu?
230
00:21:36,495 --> 00:21:38,562
Bagaimana denganku?
231
00:21:38,564 --> 00:21:40,264
Apakah orang tuamu keras?
232
00:21:40,266 --> 00:21:43,334
Tidak, tidak juga.
233
00:21:43,336 --> 00:21:46,137
Mereka hanya semacam mengarahkan ku
ke arah yang benar.
234
00:21:46,139 --> 00:21:47,471
Memberikan aku ruang untuk
menemukan jalanku sendiri.
235
00:21:47,473 --> 00:21:49,273
Hmm, itu keren sekali.
236
00:21:49,275 --> 00:21:50,474
Ya.
237
00:21:51,410 --> 00:21:52,643
Ini gila.
238
00:21:52,645 --> 00:21:54,211
Orangtua ku bersama-sama
239
00:21:54,213 --> 00:21:56,373
sekitar empat puluh tahun
sebelum mereka meninggal.
240
00:21:56,415 --> 00:21:58,282
Melakukan segala hal bersama.
241
00:21:58,284 --> 00:22:00,151
Tidak dapat dipisahkan.
242
00:22:00,153 --> 00:22:02,393
Mereka bahkan meninggal hanya berjarak seminggu.
243
00:22:02,621 --> 00:22:04,488
- Apakah itu menakutimu?
- Apa? kematian?
244
00:22:05,457 --> 00:22:07,625
Tidak.
245
00:22:07,627 --> 00:22:10,027
Bayangan berakhir
dengan seseorang selama itu.
246
00:22:10,162 --> 00:22:11,228
Tidak.
247
00:22:12,264 --> 00:22:14,398
Tidak, ku pikir bukan.
248
00:22:14,400 --> 00:22:17,268
Maksudku, orang tuaku bersama-sama
untuk beberapa dekade.
249
00:22:17,270 --> 00:22:19,136
Mereka melewati segala hal sulit bersama
250
00:22:19,138 --> 00:22:21,138
dan berakhir di sisi lain, masih saling mencintai.
251
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
Ku kira aku ingin
menemukan hubungan
252
00:22:22,542 --> 00:22:24,222
dengan komitmen seperti itu.
253
00:22:25,677 --> 00:22:27,078
Keren.
254
00:22:29,081 --> 00:22:31,148
Aku tidak pernah beruntung
255
00:22:31,150 --> 00:22:33,310
masalah perempuan, jujur
ku katakan padamu.
256
00:22:34,219 --> 00:22:36,320
Aku ingat,
257
00:22:36,322 --> 00:22:38,202
Ketika aku dan pacarku yang terakhir putus.
258
00:22:39,157 --> 00:22:41,258
Satu hal terakhir yang ia katakan adalah,
259
00:22:41,260 --> 00:22:43,594
"Ini bukan salah siapa-siapa."
260
00:22:43,596 --> 00:22:45,262
Tapi kenyataannya,
itu hanyalah satu dari sekian banyak kebohongan
261
00:22:45,264 --> 00:22:46,397
yang orang lain katakan pada dirinya.
262
00:22:48,233 --> 00:22:51,302
Seseorang selalu salah.
263
00:22:51,304 --> 00:22:54,205
Ku kira bagian terbaiknya, itu adalah
salahku.
264
00:22:55,407 --> 00:22:56,474
Tapi kau belajar.
265
00:22:58,477 --> 00:23:00,344
Aku tahu kesalahan yang aku buat.
266
00:23:02,147 --> 00:23:03,514
Dan aku tidak ingin membuat
kesalahan yang sama lagi,
267
00:23:03,516 --> 00:23:04,596
Kau mengerti maksudku?
268
00:23:06,351 --> 00:23:08,352
Yeah, Aku mengerti maksudmu.
269
00:23:12,090 --> 00:23:14,258
Jadi, apa yang kau cari dari seorang wanita?
270
00:23:14,260 --> 00:23:15,326
Pertanyaan bagus.
271
00:23:16,361 --> 00:23:19,130
Um, Aku tidak tahu.
272
00:23:21,433 --> 00:23:22,500
Mungkin seseorang...
273
00:23:24,536 --> 00:23:26,437
Seseorang dimana aku bisa mengobrol
274
00:23:27,572 --> 00:23:29,206
di restoran atau bar,
275
00:23:30,509 --> 00:23:32,309
dan lihatlah, aku menyadari
276
00:23:32,311 --> 00:23:34,145
bahwa kami sudah mengobrol berjam-jam,
277
00:23:34,147 --> 00:23:36,080
hingga tempatnya akan tutup.
278
00:23:38,216 --> 00:23:40,284
Dan kami bahkan tidak menyadarinya,
karena ketika kami bersama-sama
279
00:23:40,286 --> 00:23:42,686
dunia serasa milik berdua.
280
00:23:44,523 --> 00:23:46,257
Oh Tuhan, kedengarannya murahan.
281
00:23:47,392 --> 00:23:49,059
Tidak, sama sekali tidak.
282
00:23:51,062 --> 00:23:53,264
Aku selalu berkata ini...
283
00:23:53,266 --> 00:23:55,132
Ini bukan tentang
harta benda
284
00:23:55,134 --> 00:23:57,168
atau siapa yang terlihat baik
di pelukanmu di pesta.
285
00:23:59,404 --> 00:24:00,684
Ini mengenai appa yang ada di sini.
286
00:24:07,546 --> 00:24:09,146
Ya, benar sekali.
287
00:24:13,151 --> 00:24:14,218
Sangat benar.
288
00:24:21,626 --> 00:24:23,594
Jadi, apa kau ingin tinggal malam ini?
289
00:24:23,596 --> 00:24:25,463
Tidak malam ini.
290
00:24:29,067 --> 00:24:30,307
Kau harus pergi ke suatu tempat, bukan?
291
00:24:30,836 --> 00:24:31,836
Tidak.
292
00:24:35,140 --> 00:24:36,273
Aku hanya tidak ingin
merusak malam ini
293
00:24:36,275 --> 00:24:37,515
dengan sibuk dengan apapun.
294
00:24:39,344 --> 00:24:40,444
Aku mengerti.
295
00:25:01,066 --> 00:25:02,132
Aku akan, um...
296
00:25:03,468 --> 00:25:04,602
Aku akan menemui lagi.
297
00:25:06,271 --> 00:25:07,391
Aku akan menemui lagi.
298
00:25:08,340 --> 00:25:09,406
Selamat malam.
299
00:29:15,453 --> 00:29:16,520
Hai.
300
00:29:19,157 --> 00:29:21,237
Masuklah, kau ingin segelas kopi?
301
00:29:21,292 --> 00:29:23,160
Aku tak tahu, Aku hanya...
302
00:29:25,263 --> 00:29:27,097
- Aku merasa sangat malu.
- Kenapa?
303
00:29:28,399 --> 00:29:29,639
Apa yang terjadi di antara kita.
304
00:29:31,536 --> 00:29:33,403
Aku biasanya tidak mencium
pria yang baru ku temui seperti itu.
305
00:29:33,405 --> 00:29:35,472
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
306
00:29:35,474 --> 00:29:38,108
- Apa maksudmu? -Kau pasti berpikir aku ini
jalang.
307
00:29:38,110 --> 00:29:40,611
Aku tidak berpikir begitu.
308
00:29:40,613 --> 00:29:43,213
Aku pikir kita memiliki malam yang hebat
tadi malam, hanya berbicara.
309
00:29:44,282 --> 00:29:46,083
Ini adalah hal yang langka.
310
00:29:52,257 --> 00:29:53,824
Ku harap kau serius mengatakannya.
311
00:29:53,826 --> 00:29:56,293
Aku tidak ingin kau
berpikir aku sedikit murahan.
312
00:29:56,295 --> 00:29:58,576
Aku merasa kita punya koneksi
dan aku mengikutinya.
313
00:29:59,430 --> 00:30:01,165
Tapi aku juga tidak ingin
kau berpikir
314
00:30:01,167 --> 00:30:04,201
Sekarang aku berpikir aku memberikanmu
kesan yang salah.
315
00:30:05,436 --> 00:30:07,504
- Apanya yang lucu?
- Kau. Ini hanya, uh...
316
00:30:09,073 --> 00:30:11,175
Tidak ada kebohongan padamu, kan?
317
00:30:11,177 --> 00:30:13,110
Kau hanya menempatkan masalahmu
di sana
318
00:30:13,112 --> 00:30:15,152
dengan cara yang paling manis,
paling jujur.
319
00:30:16,648 --> 00:30:19,416
Itulah yang aku sukai
tentangmu malam itu.
320
00:30:19,418 --> 00:30:21,285
kenyataannya, itulah apa yang aku sukai
darimu sekarang.
321
00:30:21,287 --> 00:30:22,486
Kelemahan tergilaku
322
00:30:22,488 --> 00:30:24,088
tidak membuat mu ingin berlari
menjauh?
323
00:30:24,355 --> 00:30:26,256
Tidak.
324
00:30:26,258 --> 00:30:28,098
Apa kau tau aku sudah mulai
menulis lagi?
325
00:30:28,259 --> 00:30:29,426
Itu bagus!
326
00:30:29,428 --> 00:30:31,328
Ya.
327
00:30:31,330 --> 00:30:33,063
Aku tidak berpikir ini adalah sebuah kebetulan.
328
00:30:33,065 --> 00:30:34,565
Apa maksudmu?
329
00:30:34,567 --> 00:30:36,667
Kau membangunkan sesuatu
di dalam diriku, Cas.
330
00:30:36,669 --> 00:30:38,335
Kau tahu, sesuatu
yang aku pikir
331
00:30:38,337 --> 00:30:40,417
sudah hilang dariku sejak lama.
332
00:30:41,472 --> 00:30:43,152
Jadi, bagaimana?
Kau ingin masuk?
333
00:30:44,409 --> 00:30:46,176
Aku tidak bisa sekarang.
334
00:30:46,178 --> 00:30:47,511
Apa yang akan kau lakukan besok?
335
00:30:47,513 --> 00:30:48,579
Aku akan ke sini.
336
00:30:49,547 --> 00:30:51,381
Kau bisa datang kapan saja.
337
00:30:52,684 --> 00:30:54,084
Yeah, Baiklah.
338
00:30:55,286 --> 00:30:56,286
Jadi, aku akan menemuimu besok.
339
00:30:56,288 --> 00:30:57,354
Oke.
340
00:30:59,490 --> 00:31:00,557
Hey, Cas.
341
00:31:00,825 --> 00:31:02,359
Ya?
342
00:31:02,361 --> 00:31:03,427
um...
343
00:31:05,129 --> 00:31:07,209
Malam itu,
Kau tahu aku...
344
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
Aku khawatir itu hanya
hal sekali-waktu, kau tahu?
345
00:31:12,637 --> 00:31:14,071
Bagiku tidak begitu.
346
00:31:15,406 --> 00:31:16,473
Aku juga.
347
00:31:18,142 --> 00:31:19,262
Aku akan menemuimu besok.
348
00:33:18,663 --> 00:33:20,063
Agnes?
349
00:33:20,531 --> 00:33:23,133
Hello?
350
00:33:23,135 --> 00:33:25,502
Ini John Davies.
Dengar, aku tinggal di bawah.
351
00:33:25,504 --> 00:33:27,424
Aku dan kau benar-benar
harus berbicara, ya?
352
00:33:29,073 --> 00:33:30,140
Agnes?
353
00:33:40,284 --> 00:33:41,351
Agnes?
354
00:35:01,365 --> 00:35:02,645
Apa yang terjadi denganmu, dolly?
355
00:35:19,550 --> 00:35:20,684
Kasihan.
356
00:36:42,266 --> 00:36:44,834
Kau tahu, ku pikir
wanita yang tinggal di atas
357
00:36:44,836 --> 00:36:46,102
keluar dari ruangannya?
358
00:36:47,838 --> 00:36:49,639
Kenapa kau berpikiran begitu?
359
00:36:49,641 --> 00:36:52,442
Rekamannya menyala sepanjang malam.
360
00:36:53,544 --> 00:36:55,545
Juga, ada barang-barang
361
00:36:55,547 --> 00:36:57,387
yang berpindah-pindah di rumah ini
362
00:36:57,582 --> 00:36:58,848
Membuatmu takut?
363
00:36:58,850 --> 00:37:00,116
Ya.
364
00:37:00,418 --> 00:37:01,484
Sedikit.
365
00:37:03,254 --> 00:37:05,134
Mungkin kau harus menghubungi pemiliknya.
366
00:37:06,524 --> 00:37:09,059
Yeah, aku mendapat beberapa
mimpi yang cukup jelas.
367
00:37:12,396 --> 00:37:13,463
Seperti apa?
368
00:37:15,833 --> 00:37:17,467
salah satunya...
369
00:37:17,469 --> 00:37:19,336
salah satunya saat aku tenggelam.
370
00:37:21,272 --> 00:37:22,439
dan beberapa mimpi aneh lainnya
371
00:37:22,441 --> 00:37:24,401
dimana gigiku di cabut paksa.
372
00:37:25,543 --> 00:37:27,543
Kedengarannya seperti tipikal
mimpi yang diakibatkan kecemasan.
373
00:37:28,179 --> 00:37:29,246
Mmm.
374
00:37:33,284 --> 00:37:34,524
Apa yang kau cemaskan?
375
00:37:39,523 --> 00:37:43,126
Kukira itu cukup aneh, bukan?
376
00:37:43,128 --> 00:37:44,294
Tapi sekarang...
377
00:37:44,296 --> 00:37:46,096
Ya, aku sedikit cemas.
378
00:37:46,098 --> 00:37:47,530
Itulah mengapa aku datang ke sini.
379
00:37:47,532 --> 00:37:49,292
London membuatku terpuruk.
380
00:37:50,434 --> 00:37:52,502
Terlalu banyak orang,
381
00:37:52,504 --> 00:37:54,264
terlalu banyak hiruk-pikuk,
382
00:37:56,107 --> 00:37:57,347
Bagaimana kau bisa memilih daerah ini?
383
00:37:59,644 --> 00:38:02,124
Aku biasa datang ke sini
Sepanjang waktu saat aku masih kecil.
384
00:38:03,381 --> 00:38:04,848
Sebenarnya, itu adalah salah satu
kenangan terindah
385
00:38:04,850 --> 00:38:06,610
yang aku punya bersama dengan orang tuaku.
386
00:38:07,118 --> 00:38:08,485
Aku bisa mengingat mereka biasa
387
00:38:08,487 --> 00:38:11,488
menjemputku setiap jumat
sepulang sekolah
388
00:38:11,490 --> 00:38:13,930
dan kami berkendaraan ke Saundersfoot,
itu sangat menyenangkan.
389
00:38:14,292 --> 00:38:15,372
Sangat indah di sana.
390
00:38:16,127 --> 00:38:17,193
Ya.
391
00:38:18,596 --> 00:38:20,096
Aku ingat kami sering menikmati hidangan
392
00:38:20,098 --> 00:38:21,564
di restoran depan sana.
393
00:38:21,566 --> 00:38:23,286
kau tahu, menghadap ke pantai.
394
00:38:24,101 --> 00:38:26,221
Lalu aku akan bermain
di area bermain itu.
395
00:38:27,238 --> 00:38:28,518
Kenangan yang sangat luar biasa.
396
00:38:30,308 --> 00:38:32,068
- Kedengarannya sangat luar biasa.
- Ya.
397
00:38:33,110 --> 00:38:34,230
Ya, benar.
398
00:38:38,349 --> 00:38:40,829
Aku pergi ke london awalnya untuk pekerjaan
399
00:38:41,585 --> 00:38:43,653
Tapi sejujurnya, Cas,
400
00:38:43,655 --> 00:38:45,815
Aku benar-benar tidak berharap
akan kembali ke sana.
401
00:38:48,092 --> 00:38:51,194
Setidaknya kau mendapatkan yang
kau inginkan di London.
402
00:38:51,196 --> 00:38:53,596
Aku selalu memikirkan tentang
pindah ke Cardiff atau London,
403
00:38:53,598 --> 00:38:54,664
tapi aku tidak pernah melakukannya.
404
00:38:56,100 --> 00:38:57,180
Apa yang menghentikanmu?
405
00:38:58,235 --> 00:39:01,171
Aku tipikal gadis desa.
406
00:39:01,173 --> 00:39:04,140
Aku memimpikan cahaya-cahaya terang,
dan kota besar,
407
00:39:04,142 --> 00:39:06,222
tapi aku tidak akan pernah
bisa mewujudkannya.
408
00:39:06,510 --> 00:39:09,179
tapi aku tidak sedih.
409
00:39:09,181 --> 00:39:10,480
Kadang aku pikir Seperti apa yang
kau inginkan,
410
00:39:10,482 --> 00:39:11,562
maka seperti itulah takdirmu.
411
00:39:13,484 --> 00:39:15,765
Kau bisa menjadi apa yang kau inginkan, Cas.
412
00:39:16,620 --> 00:39:18,355
Kau tidak harus pergi ke mana pun
untuk mencapainya.
413
00:39:18,357 --> 00:39:21,091
Kau bisa mewujudkannya di sini.
414
00:39:21,093 --> 00:39:23,533
Kau tidak perlu harus
bekerja untuk siapa pun juga.
415
00:39:25,296 --> 00:39:27,297
Kau hanya perlu melakukannya
dengan kemampuanmu, Kau hanya...
416
00:39:29,100 --> 00:39:31,134
Ya, kau harus percaya.
417
00:39:31,136 --> 00:39:32,836
Kau tahu aku membuat beberapa
perhiasanku,
418
00:39:32,838 --> 00:39:35,105
Aku pikir...
419
00:39:35,107 --> 00:39:36,272
Ku harap suatu saat aku bisa mengubahnya
420
00:39:36,274 --> 00:39:37,540
menjadi sebuah bisnis suatu hari nanti.
421
00:39:37,542 --> 00:39:39,576
Ya, kau harus melakukannya.
422
00:39:39,578 --> 00:39:41,418
Ini tidak semudah yang kita pikirkan, bukan?
423
00:39:41,679 --> 00:39:43,513
Aku punya otak yang kreatif,
424
00:39:43,515 --> 00:39:44,755
tapi tidak terlalu ke arah bisnis.
425
00:39:45,316 --> 00:39:47,283
mungkin aku bisa membantumu.
426
00:39:47,285 --> 00:39:48,885
Aku membuat beberapa film ku sendiri.
427
00:39:49,120 --> 00:39:50,487
Mungkin aku bisa menolongmu
428
00:39:50,489 --> 00:39:52,589
belajar punya pola pikir bisnis
ya?
429
00:39:52,591 --> 00:39:54,391
Kenapa kau ingin melakukannya?
430
00:39:54,625 --> 00:39:56,326
Karena, Nona Konrad,
431
00:39:58,095 --> 00:39:59,295
kau sudah menginspirasiku.
432
00:40:01,465 --> 00:40:03,585
dan aku suka membalas budi.
itu akan menjadi hal yang bagus.
433
00:40:06,404 --> 00:40:07,404
Jadi penulisannya berjalan lancar?
434
00:40:07,406 --> 00:40:08,838
Ya.
435
00:40:08,840 --> 00:40:10,106
Ya, ya, benar sekali.
436
00:40:11,542 --> 00:40:14,077
Aku datang ke sini untuk membuat naskah
437
00:40:14,079 --> 00:40:15,111
yang sangat berarti untuk ku, kau tahu.
438
00:40:15,113 --> 00:40:16,193
Sesuatu yang pribadi.
439
00:40:17,681 --> 00:40:19,082
Dan aku...
440
00:40:19,550 --> 00:40:20,850
Aku sampai di sini.
441
00:40:20,852 --> 00:40:22,118
Aku sampai di sini.
442
00:40:23,554 --> 00:40:25,555
aku kira ...
443
00:40:25,557 --> 00:40:28,037
ini seperti semakin aku melepasnya,
semakin bebas pikiranku.
444
00:40:31,562 --> 00:40:34,063
Kemudian aku memikirkannya dengan cara ini.
445
00:40:34,065 --> 00:40:36,266
Mungkin ini mengerikan tinggal
dengan wanita asing di lantai atas,
446
00:40:36,268 --> 00:40:38,428
tapi itu akan menjadi bahan yang bagus
untuk film horror.
447
00:40:40,137 --> 00:40:42,405
Benar.
448
00:40:42,407 --> 00:40:44,407
Hey, Aku harus membuka toko
dan kau harus menjadi seorang penulis.
449
00:40:44,409 --> 00:40:46,342
Kau ingin menulis tentang apa?
450
00:40:46,344 --> 00:40:47,410
Aku tidak tahu.
451
00:41:13,637 --> 00:41:15,071
Hello, Agnes?
452
00:43:53,530 --> 00:43:54,597
Hello?
453
00:44:04,341 --> 00:44:05,408
Hello?
454
00:44:46,383 --> 00:44:47,623
kedengarannya gila, bukan?
455
00:44:50,254 --> 00:44:52,254
Jika kau bila itu terjadi,
maka aku percaya padamu.
456
00:44:53,557 --> 00:44:54,624
Benarkah?
457
00:44:56,660 --> 00:44:58,261
Ada banyak hal di dunia ini
458
00:44:58,263 --> 00:44:59,383
yang tidak kita mengerti.
459
00:45:01,231 --> 00:45:03,431
Aku mencoba berpikiran terbuka
tentang segala hal.
460
00:45:04,535 --> 00:45:05,815
Jadi, Apa yang akan kau lakukan?
461
00:45:08,305 --> 00:45:10,073
Aku harus berbicara kepada pemilik lahan,
462
00:45:10,075 --> 00:45:12,275
itu pasti.
463
00:45:12,277 --> 00:45:14,357
Mungkin ia bisa memberikan pencerahan
tentang semua ini, eh?
464
00:45:15,512 --> 00:45:17,346
Tapi ayolah, apa ia benar-benar
akan mengakui
465
00:45:17,348 --> 00:45:18,581
Ada hal aneh yang sedang terjadi?
466
00:45:18,583 --> 00:45:19,663
Bahkan jika ia tahu.
467
00:45:24,188 --> 00:45:26,148
tidak akan ada orang yang menyewa tempat ini lagi.
468
00:45:26,457 --> 00:45:27,523
Benar.
469
00:45:29,526 --> 00:45:31,661
Aku akan berbicara dengan
Mrs. Bloody Mystery di lantai atas,
470
00:45:31,663 --> 00:45:33,062
itu sudah pasti.
471
00:45:34,565 --> 00:45:36,299
Kau tahu, jika kau pikir ada sesuatu
472
00:45:36,301 --> 00:45:37,834
hal gaib yang terjadi,
473
00:45:37,836 --> 00:45:40,169
Kau bisa memanggil pendeta untuk memberkati
tempat ini.
474
00:45:40,171 --> 00:45:41,404
Ada Katolik yang sedang kau bicarakan.
475
00:45:41,406 --> 00:45:43,673
Katolik yang tidak aktif.
476
00:45:43,675 --> 00:45:45,374
Ya. Aku lebih tertarik
477
00:45:45,376 --> 00:45:46,676
untuk menemukan jawabannya, Cas,
478
00:45:46,678 --> 00:45:48,111
bukan membersihkan tempatnya.
479
00:45:49,480 --> 00:45:50,600
Bagaimana dengan papan Ouija?
480
00:45:52,349 --> 00:45:53,416
papan Ouija?
481
00:45:56,587 --> 00:45:58,587
Itu pasti akan
menjadi pilihan terakhir.
482
00:46:02,159 --> 00:46:04,079
Apa kau ingin aku tetap di sini
denganmu malam ini?
483
00:46:06,296 --> 00:46:09,265
Sebaik kedengarannya...
484
00:46:09,267 --> 00:46:12,201
tidak, Aku lebih baik pergi
485
00:46:12,203 --> 00:46:13,669
Hanya memanfaatkan ide kreatif ini
486
00:46:13,671 --> 00:46:15,471
ketika mereka masih mengalir,
kau tahu.
487
00:46:16,140 --> 00:46:18,174
Aku tidak tahu.
488
00:46:18,176 --> 00:46:20,616
Mungkin aku hanya kehilangan akal.
489
00:46:21,345 --> 00:46:22,425
Kau tidak gila.
490
00:46:25,349 --> 00:46:28,484
Bagian dari diriku bertanya-tanya.
Aku tidak tahu.
491
00:46:28,486 --> 00:46:31,587
Apakah aku membiarkan imajinasiku
berkelana dengan ku di sini?
492
00:46:31,589 --> 00:46:33,489
Ditambah, Aku mendapatkan hubungan
antara fakta dan khayalan
493
00:46:33,491 --> 00:46:34,611
sedikit kabur, kau tahu?
494
00:46:37,427 --> 00:46:39,547
Kau tidak seharusnya meragukan
dirimu, John.
495
00:46:40,330 --> 00:46:41,570
Selalu percaya nalurimu.
496
00:46:43,066 --> 00:46:44,146
Percaya hatimu.
497
00:46:47,137 --> 00:46:49,205
Oh...
498
00:46:49,207 --> 00:46:51,287
Kau membawa ketenangan untukku, Cas,
Apa kau tahu itu?
499
00:46:51,608 --> 00:46:52,675
Aku hanya mencoba.
500
00:47:03,387 --> 00:47:05,588
Hello.
- Hi.
501
00:47:05,590 --> 00:47:08,391
Mrs. Connelly, ya. Ini
John Davies di rumah.
502
00:47:08,393 --> 00:47:10,626
Oh, hai.
Bagaimana di sana?
503
00:47:10,628 --> 00:47:14,363
Yeah, dengar, aku hanya ingin bertanya
padamu beberapa pertanyaan.
504
00:47:14,365 --> 00:47:16,265
Mungkin terdengar sedikit aneh.
505
00:47:16,267 --> 00:47:18,367
Oke. Aku tertarik.
506
00:47:18,369 --> 00:47:20,136
Ini tentang rumah ini.
507
00:47:20,138 --> 00:47:21,504
Aku bertanya-tanya apakah kau
508
00:47:21,506 --> 00:47:23,506
pernah punya penyewa sebelumnya
yang menyebutkan tentang
509
00:47:24,441 --> 00:47:26,075
kejadian yang tidak biasa?
510
00:47:29,346 --> 00:47:31,280
Seperti apa?
511
00:47:31,282 --> 00:47:34,283
Kejadian gaib.
512
00:47:34,285 --> 00:47:36,619
Tidak.
513
00:47:36,621 --> 00:47:39,188
Apa kau mencari bahan - bahan
untuk pembuatan film, Mr. Davies?
514
00:47:39,190 --> 00:47:40,523
Oh, tidak, tidak.
bukan seperti itu.
515
00:47:40,525 --> 00:47:42,225
Hanya saja ada hal - hal
tak biasa yang
516
00:47:42,227 --> 00:47:44,560
terjadi di rumah itu,
dan aku benar-benar berusaha
517
00:47:44,562 --> 00:47:46,429
untuk menemukan penjelasan yang masuk akal.
518
00:47:46,431 --> 00:47:48,130
Bisakah kau lebih spesifik lagi?
519
00:47:48,632 --> 00:47:50,366
Nah...
520
00:47:50,368 --> 00:47:52,168
Pemutar rekamannya sering kali
menyala sendiri
521
00:47:54,504 --> 00:47:57,106
dan ada beberapa barang
yang berpindah-pindah di dalam rumah.
522
00:47:57,108 --> 00:47:59,675
Aku sedang mandi sebelumnya dan...
523
00:47:59,677 --> 00:48:02,144
sebuah tulisan muncul di cermin
524
00:48:02,146 --> 00:48:04,180
sebelum pintunya tertutup dan terkunci.
525
00:48:04,182 --> 00:48:06,415
Itu hanyalah sebuah cerita.
526
00:48:06,417 --> 00:48:08,484
Jiwa penulismu punya
imajinasi yang mengagumkan.
527
00:48:09,186 --> 00:48:10,686
Oh, Tidak, Tidak, Tidak.
528
00:48:10,688 --> 00:48:12,421
Aku mencoba mencari tahu apa
yang sedang terjadi.
529
00:48:12,423 --> 00:48:14,824
Ku pikir mungkin, Aku tidak tahu,
530
00:48:14,826 --> 00:48:16,986
Ini mungkin ada hubungannya
denga sejarah tempat ini.
531
00:48:17,427 --> 00:48:20,329
Apa kau pernah mendengar sebuah
insiden yang
532
00:48:20,331 --> 00:48:22,251
terjadi bertahun-tahun lalu atau sesuatu?
533
00:48:22,599 --> 00:48:24,100
Tentu saja tidak.
534
00:48:24,601 --> 00:48:25,721
Tak ada yang ku ketahui.
535
00:48:26,403 --> 00:48:28,237
Jadi, um...
536
00:48:28,239 --> 00:48:30,573
Aku harap wanita di lantai atas ini, Agnes,
537
00:48:30,575 --> 00:48:32,408
ada hal yang bisa kau katakan
padaku tentangnya?
538
00:48:32,410 --> 00:48:34,377
Maafkan aku,
539
00:48:34,379 --> 00:48:36,545
tapi aku tidak bisa memberikan informasi
pribadi.
540
00:48:36,547 --> 00:48:39,148
Aku yakin kau bisa menghargainya.
541
00:48:39,150 --> 00:48:40,249
Aku yakin kau tidak akan suka
jika aku membicarakan informasi pribadimu.
542
00:48:40,251 --> 00:48:41,651
Ya, tentu.
543
00:48:43,353 --> 00:48:44,854
Ya, Maaf mengganggumu.
544
00:48:44,856 --> 00:48:47,123
Ada lagi yang bisa aku bantu, Mr. Davies?
545
00:48:47,125 --> 00:48:48,257
- Ah, pernah kah kau...
- Jika ada keperluan lagi
546
00:48:48,259 --> 00:48:49,825
kau tahu di mana harus menemuiku.
547
00:48:49,827 --> 00:48:51,093
- Ya baiklah...
548
00:48:52,095 --> 00:48:53,162
Hello?
549
00:48:59,236 --> 00:49:00,316
Berjalan dengan hebat.
550
00:49:20,490 --> 00:49:22,458
Hello, Mr. Ouija board.
551
00:49:24,127 --> 00:49:25,194
Hmm.
552
00:49:51,122 --> 00:49:52,188
Baiklah.
553
00:49:53,256 --> 00:49:54,323
persetan.
554
00:50:11,575 --> 00:50:15,544
Penjaga roh, malaikat penjaga cahaya,
555
00:50:17,414 --> 00:50:19,374
Aku memanggilmu untuk
menjawab pertanyaanku.
556
00:50:28,259 --> 00:50:30,359
ini benar-benar bodoh.
557
00:50:48,612 --> 00:50:49,678
Sialan.
558
00:50:50,647 --> 00:50:52,081
Sialan.
559
00:50:52,416 --> 00:50:53,482
Ini berhasil.
560
00:51:12,135 --> 00:51:14,015
Lukisan di bawah tangga,
561
00:51:15,572 --> 00:51:17,339
apakah ada arti penting untuk itu?
562
00:52:09,426 --> 00:52:10,526
Kematian.
563
00:52:14,297 --> 00:52:15,364
Siapa yang mati di sini?
564
00:52:18,268 --> 00:52:19,335
Siapa yang mati?
565
00:52:25,542 --> 00:52:27,143
Apakah itu sebuah kecelakaan?
566
00:52:37,554 --> 00:52:38,621
Tidak.
567
00:52:43,660 --> 00:52:45,161
Pemutar rekaman.
568
00:52:46,396 --> 00:52:48,356
Siapa yang terus menyalakan
pemutar rekaman?
569
00:52:57,474 --> 00:52:59,141
Apakah ada orang yang biasa
mendengarkan rekamannya?
570
00:52:59,143 --> 00:53:00,223
Ada orang yang tinggal di sini?
571
00:53:10,554 --> 00:53:11,620
Tolong...
572
00:53:15,225 --> 00:53:17,265
Siapa yang biasa mendengarkan pemutar rekaman?
573
00:53:47,190 --> 00:53:48,257
Agnes.
574
00:53:59,536 --> 00:54:02,204
Apa Agnes biasa menyalakannya?
575
00:54:10,347 --> 00:54:11,413
Tidak.
576
00:54:12,148 --> 00:54:13,215
Siapa yang menyalakannya?
577
00:54:19,222 --> 00:54:21,342
Ayolah, tolong.
Beritahu aku, Siapa yang menyalakannya?
578
00:54:23,426 --> 00:54:24,493
Baiklah.
579
00:54:27,464 --> 00:54:28,530
Boneka ini...
580
00:54:31,668 --> 00:54:33,508
Apa iini milik anak yang tewas di sini?
581
00:54:43,079 --> 00:54:44,319
Milik siapa boneka itu?
582
00:55:19,115 --> 00:55:20,182
Pembunuh.
583
00:55:23,553 --> 00:55:24,620
Agnes.
584
00:55:30,593 --> 00:55:32,094
Apakah Agnes seorang pembunuh?
585
00:55:52,415 --> 00:55:53,482
Hentikan.
586
00:55:55,251 --> 00:55:57,119
Hentikan!
587
00:55:57,121 --> 00:55:58,220
Hentikan, baiklah!
588
00:55:58,588 --> 00:55:59,655
hentikan!
589
00:56:00,357 --> 00:56:02,091
Hentikan!
590
00:56:02,093 --> 00:56:03,693
Aku muak dengan hal sialan ini!
Tolong.
591
00:56:44,467 --> 00:56:45,534
Agnes?
592
00:56:48,338 --> 00:56:49,858
Agnes, Apa kau mendengarku?
593
00:56:53,643 --> 00:56:55,363
Kau sudah memiliki semua yang
kau inginkan tentang ini..
594
00:57:18,301 --> 00:57:20,536
Aku tahu kau akan
datang padaku akhirnya..
595
00:57:22,338 --> 00:57:24,306
Kau bukanlah satu-satunya.
596
00:57:25,275 --> 00:57:26,341
Apa?
597
00:57:27,143 --> 00:57:28,610
The fallen angels.
598
00:57:32,148 --> 00:57:34,416
Mereka ingin membawaku ke neraka
atas apa yang telah aku lakukan.
599
00:57:36,853 --> 00:57:38,220
Apa yang telah kau lakukan, Agnes?
600
00:57:38,855 --> 00:57:40,289
Aku berdosa.
601
00:57:43,193 --> 00:57:44,393
Kita semua berdosa.
602
00:57:44,395 --> 00:57:47,396
tidak seperti aku.
603
00:57:47,398 --> 00:57:50,165
Aku berdosa dengan cara yang paling buruk.
604
00:57:54,070 --> 00:57:55,137
Membunuh?
605
00:57:56,139 --> 00:57:57,206
Setara.
606
00:58:06,316 --> 00:58:08,283
Ceritakan padaku. Ku mohon.
607
00:58:23,132 --> 00:58:25,601
Kau punya wajah yang baik.
608
00:58:34,410 --> 00:58:36,211
20 tahun yang lalu,
609
00:58:38,314 --> 00:58:40,616
Aku tinggal di sini dengan suamiku, William,
610
00:58:41,851 --> 00:58:43,585
dan putri kami, Catherine.
611
00:58:45,855 --> 00:58:47,623
Kami adalah keluarga yang bahagia.
612
00:58:50,059 --> 00:58:51,193
Kemudian suatu hari,
613
00:58:52,462 --> 00:58:53,662
William jatuh sakit.
614
00:58:55,164 --> 00:58:56,331
Sangat sakit.
615
00:58:58,501 --> 00:59:00,502
Aku merawatnya berbulan-bulan.
616
00:59:03,139 --> 00:59:05,073
Aku tetap kuat untuknya.
617
00:59:05,475 --> 00:59:07,643
Tapi di dalam hatiku,
618
00:59:07,645 --> 00:59:11,346
Aku ketakutan akan menjadi seorang janda.
619
00:59:11,348 --> 00:59:13,415
Aku berdoa pada Tuhan
agar menyembuhkan suamiku.
620
00:59:13,417 --> 00:59:15,384
Tapi Tuhan tidak mendengarkan.
621
00:59:20,189 --> 00:59:21,523
Setelah William meninggal,
622
00:59:23,393 --> 00:59:25,260
tempat ini tidak lagi sama.
623
00:59:28,064 --> 00:59:30,065
Catherine merasa hancur.
624
00:59:32,502 --> 00:59:35,637
Awalnya, ia hanya tinggal di
kamarnya sepanjang hari,
625
00:59:37,140 --> 00:59:38,574
bermain dengan boneka Cina nya.
626
00:59:41,544 --> 00:59:43,512
Ia menjadi anak yang kacau,
627
00:59:45,415 --> 00:59:48,417
dan bermasalah di sekolah.
628
00:59:48,419 --> 00:59:50,499
Ia bahkan mulai memukuli ku.
629
00:59:53,222 --> 00:59:56,692
kadang saat orang yang kita cintai meninggal,
630
00:59:58,394 --> 01:00:00,329
hal itu mendekatkan orang-orang.
631
01:00:03,132 --> 01:00:07,469
Bagi kami, hal itu justru menjauhkan kami.
632
01:00:12,575 --> 01:00:16,445
Ketika Catherine berumur 20 tahunan,
633
01:00:16,447 --> 01:00:18,413
ia biasa berkumpul
634
01:00:18,415 --> 01:00:20,255
dengan seorang gadis di ujung jalan.
635
01:00:21,584 --> 01:00:23,385
Ia adalah gadis yang manis.
636
01:00:24,487 --> 01:00:26,221
selalu tersenyum.
637
01:00:29,392 --> 01:00:33,061
Catherine dan dia terlibat perdebatan
638
01:00:33,663 --> 01:00:35,130
tentang seorang pria.
639
01:00:38,568 --> 01:00:41,269
Aku sedang duduk di ruang tamu saat itu,
640
01:00:41,271 --> 01:00:43,472
mendengarkan lagu favoritku.
641
01:00:46,409 --> 01:00:51,279
Ketika aku duduk di sana, Aku mendengar
suara meninggi di lantai atas.
642
01:00:51,281 --> 01:00:54,583
Mereka lebih keras daripada musiknya.
643
01:00:54,585 --> 01:00:58,453
Aku berlari keluar ruangan untuk
melihat apa yang terjadi,
644
01:00:58,455 --> 01:01:01,323
Aku melihat Catherine mendorong
gadis itu di tangga.
645
01:01:03,359 --> 01:01:06,261
Catherine mematahkan lehernya dan ia tewas.
646
01:01:07,530 --> 01:01:08,597
Seketika.
647
01:01:14,270 --> 01:01:16,171
Itu bukanlah sebuah kecelakaan, bukan?
648
01:01:16,173 --> 01:01:17,239
Tidak.
649
01:01:18,241 --> 01:01:21,243
Aku melihat wajah Catherine.
650
01:01:21,245 --> 01:01:23,278
Itu bukan wajah putriku,
651
01:01:23,280 --> 01:01:26,214
Itu adalah wajah yang dipenuhi iblis.
652
01:01:27,283 --> 01:01:30,118
Catherine ingin membunuh gadis itu.
653
01:01:31,854 --> 01:01:34,089
Apa kau menelepon polisi?
654
01:01:34,091 --> 01:01:36,391
Putriku terlalu muda.
655
01:01:36,393 --> 01:01:38,393
Ia punya masa depan menunggunya.
656
01:01:41,330 --> 01:01:45,267
Aku harus memikirkannya.
657
01:01:45,269 --> 01:01:48,170
Aku memutuskan untuk tidak melibatkan polisi.
658
01:01:51,507 --> 01:01:53,208
Kenapa tidak?
659
01:01:54,277 --> 01:01:57,579
Aku tidak bisa melihat dua
orang gadis yang masih muda
660
01:01:57,581 --> 01:02:00,348
kehilangan hidupnya di malam
yang sama.
661
01:02:00,350 --> 01:02:02,284
Jika aku...
662
01:02:02,286 --> 01:02:05,353
Jika aku melaporkan kecelakaan
itu pada polisi,
663
01:02:05,355 --> 01:02:07,522
mereka pasti mencari bukti dan
menangkapnya.
664
01:02:07,524 --> 01:02:08,804
Aku tidak bisa membiarkannya.
665
01:02:12,528 --> 01:02:15,063
Aku merasa putriku adalah orang
yang berhati baik.
666
01:02:18,234 --> 01:02:19,568
Ia membuat kesalahan.
667
01:02:21,237 --> 01:02:22,537
dan membiarkan Iblis merasukinya.
668
01:02:25,108 --> 01:02:27,676
Setan adalah makhluk yang licik,
669
01:02:29,145 --> 01:02:32,247
dan bisa mempengaruhi kita
670
01:02:32,249 --> 01:02:33,682
saat kita sedang lemah.
671
01:02:36,219 --> 01:02:38,520
Katakan padaku, Apa yang terjadi selanjutnya?
672
01:02:38,522 --> 01:02:42,491
Aku meletakkan mayatnya di lemari
di bawah tanah
673
01:02:45,394 --> 01:02:48,597
Aku menutup ruangannya,
menutup pintunya dengan gambar.
674
01:02:50,366 --> 01:02:52,566
Tidak ada orang yang tahu
ada ruangan di sana.
675
01:02:55,104 --> 01:02:57,105
Tapi gadis yang mati itu,
676
01:02:57,107 --> 01:03:00,375
Ia seharusnya punya keluarga yang
mencarinya, kan?
677
01:03:00,377 --> 01:03:05,180
Ia hanyalah gadis muda yang melarikan
diri dari rumah.
678
01:03:05,182 --> 01:03:07,349
Ia tidak pernah berbicara dengan orang
tuanya bertahun-tahun.
679
01:03:10,153 --> 01:03:12,193
sampai akhirnya ia bertemu Catherine...
680
01:03:14,323 --> 01:03:15,624
Mereka berdua mati.
681
01:03:17,393 --> 01:03:19,561
Tidak ada yang datang mencarinya.
682
01:03:24,567 --> 01:03:26,401
Gadis yang mati ini, uh...
683
01:03:26,403 --> 01:03:28,170
Ia menghantui tempat ini, bukan?
684
01:03:28,172 --> 01:03:31,139
Ia bukan satu - satunya.
685
01:03:31,141 --> 01:03:34,442
Para fallen Angels mencariku.
686
01:03:36,078 --> 01:03:37,479
Mereka selalu memperhatikan.
687
01:03:39,148 --> 01:03:41,082
Siapa itu Fallen Angels, Agnes?
688
01:03:42,418 --> 01:03:45,120
Nah, di dalam al kitab,
689
01:03:45,122 --> 01:03:48,490
ada malaikat tuhan dan ada malaikat dari setan.
690
01:03:50,092 --> 01:03:52,160
Setan dan pengikutnya
691
01:03:53,496 --> 01:03:56,531
dilemparkan keluar dari surga
692
01:03:56,533 --> 01:03:59,134
dan mereka punya kekuasaan
bebas di bumi
693
01:04:00,269 --> 01:04:03,839
untuk membawa para pendosa ke neraka.
694
01:04:03,841 --> 01:04:07,609
Setelah pembunuhan itu, mereka
mengambil penglihatanku.
695
01:04:10,146 --> 01:04:11,580
Sekarang mereka sedang menunggu.
696
01:04:15,117 --> 01:04:18,220
Menunggu rahasiaku terkuak.
697
01:04:19,422 --> 01:04:21,857
Itulah kenapa aku mengunci diri di sini.
698
01:04:21,859 --> 01:04:26,628
Aku berdoa kepada Tuhan
setiap hari untuk melindungiku.
699
01:04:27,496 --> 01:04:30,565
Tapi Tuhan tidak akan
700
01:04:30,567 --> 01:04:34,302
menyelamatkan pengikutnya yang berdosa.
701
01:04:34,304 --> 01:04:37,172
Jadi harapan apa yang ada untuk ku?
702
01:04:40,142 --> 01:04:41,902
Dimana anakmu sekarang, Agnes?
703
01:04:43,512 --> 01:04:46,414
Aku sudah membebani hidupku,
tapi aku masih ibunya.
704
01:04:46,416 --> 01:04:48,516
Aku masih mencoba melindunginya.
705
01:04:50,419 --> 01:04:51,519
Gadis yang tewas itu,
706
01:04:54,123 --> 01:04:55,323
Siapa namanya, Agnes?
707
01:04:56,392 --> 01:04:58,126
Namanya...
708
01:04:59,128 --> 01:05:00,195
Cassie.
709
01:05:01,664 --> 01:05:04,366
Cassie Konrad.
710
01:05:09,071 --> 01:05:10,272
Pasti ada yang salah.
711
01:05:10,274 --> 01:05:12,107
Tidak ada yang salah.
712
01:05:12,109 --> 01:05:13,308
Aku melihatnya mati.
713
01:05:14,644 --> 01:05:16,211
dengan mata kepala ku sendiri.
714
01:05:19,081 --> 01:05:20,181
Oh, Tuhan!
715
01:05:22,652 --> 01:05:25,453
Tidak ada Tuhan lagi di sini.
716
01:05:25,455 --> 01:05:27,355
Rumah ini penuh dengan iblis.
717
01:05:28,291 --> 01:05:29,658
Kau harus pergi!
718
01:05:29,660 --> 01:05:31,059
Pergi sekarang!
719
01:05:35,464 --> 01:05:37,198
Bagaimana denganmu, Agnes?
720
01:05:38,434 --> 01:05:40,068
Aku harus menerima...
721
01:05:41,437 --> 01:05:43,204
takdirku.
722
01:06:11,434 --> 01:06:13,601
Apakah Para fallen angels
datang untukku?
723
01:06:15,538 --> 01:06:16,604
Aku siap.
724
01:06:19,275 --> 01:06:20,542
Ini aku, ibu.
725
01:06:22,278 --> 01:06:24,079
- Catherine?
- Ya.
726
01:06:26,549 --> 01:06:28,383
Maafkan aku, sayang.
727
01:06:30,286 --> 01:06:31,486
Aku harus memberitahunya.
728
01:06:32,555 --> 01:06:35,090
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
729
01:06:36,392 --> 01:06:37,559
Tidak apa-apa.
730
01:06:39,061 --> 01:06:41,162
Sekarang, kemarilah.
Kau harus di tempat tidur.
731
01:06:42,498 --> 01:06:43,565
Ini terlambat.
732
01:07:21,237 --> 01:07:23,138
Apa kau marah padaku?
733
01:07:24,306 --> 01:07:25,540
Jangan konyol.
734
01:07:26,642 --> 01:07:28,209
Aku tahu seseorang akan mengetahui
735
01:07:28,211 --> 01:07:30,111
cepat atau lambat.
736
01:07:30,113 --> 01:07:31,579
Hanya masalah waktu saja.
737
01:07:32,615 --> 01:07:34,482
Aku minta maaf, sayangku.
738
01:07:36,318 --> 01:07:39,320
Aku menghabiskan sepanjang hidupku
untuk melindungimu.
739
01:07:41,457 --> 01:07:44,092
Tapi sekarang para fallen angels
memanggilku.
740
01:07:46,595 --> 01:07:49,130
Aku tidak bisa membawannya hingga ke liang lahat,
741
01:07:49,132 --> 01:07:51,399
atau Tuhan tidak akan menyelamatkanku.
742
01:07:51,401 --> 01:07:53,168
Jangan khawatir tentang hal itu, ibu.
743
01:07:53,170 --> 01:07:55,303
Kau harus beristirahat.
744
01:07:55,305 --> 01:07:56,538
Kau layak mendapatkannya.
745
01:09:09,445 --> 01:09:10,725
Apa yang kau lakukan?
746
01:09:12,615 --> 01:09:14,616
Sialan.
747
01:09:14,618 --> 01:09:16,518
Aku tahu apa yang ibuku katakan padamu.
748
01:11:03,058 --> 01:11:04,359
...Kau jalang.
749
01:11:04,361 --> 01:11:06,361
kau jalang sialan!
750
01:11:06,363 --> 01:11:09,063
Matilah kau.
mati!
751
01:11:36,292 --> 01:11:38,459
Kau jalang sialan! kau sialan!
752
01:12:48,465 --> 01:12:49,530
Mati!
753
01:12:51,367 --> 01:12:52,433
sialan...
754
01:14:32,534 --> 01:14:33,601
jadi, sekarang kau sudah tahu.
755
01:14:45,647 --> 01:14:47,181
Mengapa kau tidak memberitahuku?
756
01:14:49,084 --> 01:14:50,151
Aku tidak bisa.
757
01:14:53,355 --> 01:14:54,635
Aku tak ingin kehilanganmu.
758
01:15:00,229 --> 01:15:02,429
Kenapa kau tidak memberitahuku
tentang Agnes dan Anaknya?
759
01:15:05,400 --> 01:15:07,640
Aku takut para Fallen Angels
akan datang juga kepadaku.
760
01:15:20,516 --> 01:15:21,616
Kau tahu Aku...
761
01:15:24,553 --> 01:15:25,620
Aku mencintaimu.
762
01:15:32,327 --> 01:15:33,561
Aku juga mencintaimu.
763
01:15:38,066 --> 01:15:40,268
Tapi, saat kau mencintai seseorang
764
01:15:40,270 --> 01:15:41,669
Kau harus membebaskannya.
765
01:15:47,175 --> 01:15:48,442
Ku mohon jangan pergi.
766
01:15:50,445 --> 01:15:51,546
Aku harus pergi.
767
01:18:25,067 --> 01:18:26,667
- Mr. Jones?
- Ya.
768
01:18:29,137 --> 01:18:30,838
- Menemukan tempatnya, bukan?
- Ya, tidak masalah.
769
01:18:30,840 --> 01:18:32,573
Bagus. baiklah, aku akan membawamu
berkeliling rumah
770
01:18:32,575 --> 01:18:33,607
dan memastikan kau mengetahui semuanya.
771
01:18:33,609 --> 01:18:34,729
Silahkan, terima kasih.