1
00:00:30,985 --> 00:00:38,185
2
00:01:50,985 --> 00:01:53,320
Jadi minggu berikutnya,
dia sedang bergairah,
3
00:01:53,320 --> 00:01:55,739
tapi kali ini dia punya
20 dolar kurang 10 dolar.
4
00:01:55,739 --> 00:01:56,948
Dia kembali ke lokalisasi,
5
00:01:56,948 --> 00:01:59,785
dia serahkan uang 20 dolar itu, lalu dia
bilang ke Germo dia butuh seseorang
6
00:01:59,785 --> 00:02:02,204
tapi dia tidak ingin
bercinta dengan wanita kali ini.
7
00:02:02,204 --> 00:02:05,040
Wanita itu bilang uangnya masih
belum cukup, tapi dia bisa membantu.
8
00:02:05,040 --> 00:02:07,793
Wanita itu bilang padanya untuk
ke kamar atas.
9
00:02:07,793 --> 00:02:10,587
Saat itu, ada sekelompok pria
sedang bercinta.
10
00:02:10,587 --> 00:02:14,090
Tapi salah satu pria itu meyakinkannya,
Dia bilang, "ini asyik, ini asyik,"
11
00:02:14,090 --> 00:02:17,010
dan dia melambai ke arahnya
untuk melakukannya dilantai
12
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
lalu mereka semua melihat.
13
00:02:18,638 --> 00:02:21,640
Bisa berhenti? Aku ingin pipis.
14
00:02:22,558 --> 00:02:24,434
Persetan kau.
15
00:02:24,434 --> 00:02:26,978
Lalu, dua lesbian seksi datang
dan ikut bersama.
16
00:02:53,673 --> 00:02:55,799
Apa kau sedang berdoa sekarang?
17
00:02:57,093 --> 00:03:02,514
Oh, Tuhan, berikan aku kaleng
kosong mayonnaise untuk kencing?
18
00:03:04,976 --> 00:03:06,393
Kau tahu, Krug,
19
00:03:06,393 --> 00:03:10,564
mengingat penjara yang terkenal
dengan buruknya yang akan kau tempati,
20
00:03:10,564 --> 00:03:13,358
menurutku kau harusnya berdoa
sesuatu yang lebih sedikit besar.
21
00:03:59,280 --> 00:04:00,572
Sial!
22
00:04:03,659 --> 00:04:04,868
Tolong.
23
00:04:05,494 --> 00:04:06,745
Disini.
24
00:04:15,254 --> 00:04:17,130
Kau baik saja? / Ya.
25
00:04:23,971 --> 00:04:25,513
Apa aksiku bagus?
26
00:04:26,223 --> 00:04:27,349
Katakan kalau bagus!
27
00:04:27,349 --> 00:04:29,976
Tabrak sedikit lebih keras lagi
nanti, Francis. Dimana puteraku?
28
00:04:29,976 --> 00:04:31,519
Dia baik saja.
29
00:04:41,822 --> 00:04:44,908
Apa? Aku tak mengerti dirimu!
30
00:04:45,409 --> 00:04:49,371
Kupikir dia bilang,
"Ambil uangnya."
31
00:04:49,371 --> 00:04:51,373
Ambil uangnya?
32
00:04:53,751 --> 00:04:56,044
Kurasa dia sekarat sekarang.
33
00:04:57,588 --> 00:04:59,297
Menurutmu apa yang dia lihat?
34
00:05:04,553 --> 00:05:06,972
Sesuatu yang tak mungkin
dia lihat lagi.
35
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Hai.
36
00:06:08,117 --> 00:06:09,701
Berapa waktuku?
37
00:06:10,286 --> 00:06:12,328
Sempurna, bagus.
38
00:06:12,328 --> 00:06:14,414
Ayo. Berikan padaku.
39
00:06:15,416 --> 00:06:17,167
Ayolah. Biar kulihat.
40
00:06:17,167 --> 00:06:18,793
Hebat.
41
00:06:19,295 --> 00:06:21,004
Ibu, biar kulihat.
42
00:06:21,004 --> 00:06:25,133
Sayang, waktumu sempurna.
Oke. Saatnya liburan.
43
00:06:25,801 --> 00:06:27,052
Katakan kalau engselnya patah
44
00:06:27,052 --> 00:06:28,428
sampai ke tulang paha kirinya keatas.
45
00:06:28,428 --> 00:06:31,556
Kita memindahkan dua unit O-Neg.
Aku ingin mereka mendapatkan banyak bantuan.
46
00:06:31,556 --> 00:06:32,599
Baik, Dokter. / Jadi, Tn. Hadley,
47
00:06:32,599 --> 00:06:34,225
Bisa kau ikuti jariku?
48
00:06:34,225 --> 00:06:36,936
Seperti itu. Bagus.
Kau akan baik saja, oke?
49
00:06:36,936 --> 00:06:39,606
Kami akan bawa kau kembali ke
ruanganmu. Ayo, bawalah.
50
00:06:39,606 --> 00:06:41,149
Aku suka kaos itu.
51
00:06:41,149 --> 00:06:44,736
Warnanya cukup membuatku terpesona.
52
00:06:45,654 --> 00:06:46,696
Hai. / Hei.
53
00:06:46,696 --> 00:06:48,490
Hei, Mary-Anne. / Ya?
54
00:06:48,490 --> 00:06:50,867
Dimana CT kepala yang ku minta?
Ini sudah setengah jam.
55
00:06:51,744 --> 00:06:54,704
Dia mendapat B-minus untuk
semester ini, dan itu luar biasa,
56
00:06:54,704 --> 00:06:57,499
dan aku akan senang sekali menuliskan
padanya surat rekomendasi.
57
00:06:57,499 --> 00:07:01,753
Ya, jika kau ingin terus menghubungiku
musim panas ini, kau punya nomorku.
58
00:07:01,753 --> 00:07:05,006
Baiklah, semoga musim panasnya
menyenangkan. / Baiklah. Sampai nanti.
59
00:07:06,175 --> 00:07:09,260
Wanita itu membuatku gila.
60
00:07:09,260 --> 00:07:13,389
Oke, jadi apa kita liburan
sekarang atau haruskah kudengar keluhan?
61
00:07:24,443 --> 00:07:25,652
Ayah?
62
00:07:28,322 --> 00:07:29,864
Ayah? / Sayang!
63
00:07:32,076 --> 00:07:34,744
Yo, yo. Apa, apa?
64
00:07:38,582 --> 00:07:40,125
Apa kita sudah sampai?
65
00:07:40,125 --> 00:07:42,377
Kita berbelok sekarang.
66
00:07:47,174 --> 00:07:50,677
Menurut Ibu seseorang akan
mengganti papan itu.
67
00:07:50,677 --> 00:07:54,055
Aku suka itu. Itu menunjukan
agar segera berbelok.
68
00:08:28,632 --> 00:08:30,758
Tanamanku sudah besar.
69
00:08:41,061 --> 00:08:42,896
Tempat ini kelihatan bagus.
70
00:08:44,940 --> 00:08:48,818
Ya. Aku yakin didalamnya berbeda, tapi...
71
00:08:50,779 --> 00:08:53,072
Kenapa? / Ya, kenapa?
72
00:08:54,158 --> 00:08:57,493
Apa aku tidak cerita? /
Dan kemari memancing minggu lalu.
73
00:08:58,078 --> 00:09:01,539
Tidak, Em, kau tak cerita.
Kau izinkan adikmu tinggal disini?
74
00:09:01,539 --> 00:09:03,583
Ya. / Tanpa diawasi?
75
00:09:03,583 --> 00:09:07,170
Sayang, jangan khawatir. Dia janji
untuk tidur di rumah tamu. Tak apa.
76
00:09:07,170 --> 00:09:11,382
Jadi dia dan siapapun bersamanya mengotori
bukan hanya satu rumah tapi dua, 'kan?
77
00:09:11,382 --> 00:09:14,636
Bolehkah aku tinggal di rumah tamu?
78
00:09:15,638 --> 00:09:17,889
Aku janji takkan ku kotori.
79
00:09:52,174 --> 00:09:53,925
"Hei, anak-anak, minumlah untukku.
80
00:09:53,925 --> 00:09:57,512
"Terima kasih sudah mengijinkanku
memancing di danau. Adikmu, Dan. "
81
00:09:57,512 --> 00:09:59,514
Ini sampanye harga 4 dolar.
82
00:10:00,808 --> 00:10:03,017
Lalu? Berbaiklah.
83
00:10:51,808 --> 00:10:55,017
Berjuanglah mendapatkan emas.
Kakakmu - BEN.
84
00:12:38,757 --> 00:12:40,049
Oh, sial.
85
00:13:20,090 --> 00:13:21,591
Astaga. / Hai.
86
00:13:21,591 --> 00:13:23,134
Hai. / Apa yang...
87
00:13:23,134 --> 00:13:24,969
Microwave-nya rusak?
88
00:13:24,969 --> 00:13:26,345
Aku tak tahu bagaimana dia merusaknya.
89
00:13:26,345 --> 00:13:30,141
Oh, tidak. Sayang, adikku
tidak merusak microwave-nya.
90
00:13:30,141 --> 00:13:32,477
Kau tak punya bukti.
91
00:13:32,477 --> 00:13:35,354
Hei, apa kalian butuh mobil hari ini?
92
00:13:37,232 --> 00:13:41,402
Karena aku mungkin ingin
bertemu dengan Paige.
93
00:13:41,402 --> 00:13:43,738
Dia bilang dia kerja hari ini.
94
00:13:44,740 --> 00:13:48,326
Oke. Tapi kita baru tiba disini,
Aku akan masak makan malam dan keluar...
95
00:13:48,326 --> 00:13:52,413
Mungkin Ayah dan Ibu bisa makan
malam berdua malam ini?
96
00:13:54,917 --> 00:13:56,375
Ini kuncinya.
97
00:14:00,255 --> 00:14:02,215
Ibu yakin?
98
00:14:02,215 --> 00:14:07,136
Tidak, aku tak yakin, tapi Ayahmu
rupanya sangat yakin tentang itu.
99
00:14:07,136 --> 00:14:09,305
Aku tahu kalau kau sudah lama
tidak bertemu Paige. Jadi...
100
00:14:09,305 --> 00:14:11,140
Ini. Bersenang-senanglah.
101
00:14:12,267 --> 00:14:14,185
Terima kasih Ayah.
102
00:14:15,354 --> 00:14:16,562
Baiklah.
103
00:14:16,562 --> 00:14:21,025
Tapi janji! Berjanjilah kau akan
menelponku. Oke? Hanya itu yang ku minta.
104
00:14:21,025 --> 00:14:23,402
Oke, Tentu. Baiklah?
105
00:14:23,904 --> 00:14:26,322
Aku menyayangimu. / Aku juga.
106
00:14:26,322 --> 00:14:27,532
Sampai nanti, sayang.
107
00:14:27,532 --> 00:14:30,576
Sampai nanti, Ayah.
Aku segera pulang. Oke.
108
00:14:32,955 --> 00:14:34,288
Hati-hati.
109
00:14:52,724 --> 00:14:54,141
Entahlah apakah kau akan bisa terus
110
00:14:54,141 --> 00:14:56,978
sering ke kota, tapi kita disini
ada buka stand yogurt baru, jadi...
111
00:14:56,978 --> 00:14:59,146
Menurutmu kau bisa dapatkan
kita meja? / Ya.
112
00:14:59,146 --> 00:15:01,607
Aku punya koneksi. Aku bisa
saja memanfaatkan itu.
113
00:15:01,607 --> 00:15:03,818
Berapa yang harus kubayar?
114
00:15:03,818 --> 00:15:05,653
Itu 5.25 dolar.
115
00:15:06,613 --> 00:15:08,114
Terima kasih. Semoga harimu indah.
116
00:15:10,200 --> 00:15:12,910
Dengar, Mari, aku...
117
00:15:12,910 --> 00:15:15,621
Aku tak percaya saat kudengar
berita kematian Ben.
118
00:15:15,621 --> 00:15:16,831
Aku tahu.
119
00:15:16,831 --> 00:15:18,207
Seharusnya aku menghubungimu.
120
00:15:18,207 --> 00:15:22,587
Aku baru tahu... / Paige,
tak apa. Ini...
121
00:15:25,465 --> 00:15:27,300
Baiklah, ganti topik. / Ya, ya.
122
00:15:27,300 --> 00:15:29,427
Jadi, bagaimana kalau kita
lakukan malam ini?
123
00:15:29,427 --> 00:15:32,763
Apa kau masih punya ganja?
124
00:15:32,763 --> 00:15:35,600
Tidak, aku tak punya barang itu lagi.
125
00:15:35,600 --> 00:15:38,644
Ya, kau sudah jadi atlit terkenal
sekarang, atau...
126
00:15:39,771 --> 00:15:40,938
Hei.
127
00:15:42,524 --> 00:15:45,276
Ya, kau butuh keranjang untuk barang itu?
128
00:15:47,821 --> 00:15:50,698
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Siapa namamu?
129
00:15:52,200 --> 00:15:53,784
Justin.
130
00:15:53,784 --> 00:15:56,787
Justin, aku Paige.
Dan ini Mari.
131
00:15:56,787 --> 00:15:59,290
Mari, ini Justin.
Justin, ini Mari.
132
00:15:59,290 --> 00:16:01,125
Hai. / Hei.
133
00:16:01,125 --> 00:16:02,543
Ini saja?
134
00:16:02,543 --> 00:16:04,128
Bisa kau berikan rokok?
135
00:16:04,128 --> 00:16:05,963
Boleh lihat KTP-mu?
136
00:16:06,673 --> 00:16:09,050
Bisa kau berikan aku pengecualian?
137
00:16:09,050 --> 00:16:12,219
Justin, akan kuberikan jika
aku yang membuat peraturan, tapi...
138
00:16:14,431 --> 00:16:16,682
Bagaimana jika kau membantuku
dan aku membantumu?
139
00:16:16,682 --> 00:16:19,352
Dan bagaimana caranya kau membantuku?
140
00:16:20,437 --> 00:16:24,815
Dengar, aku punya beberapa
ganja kualitas A di motel.
141
00:16:24,815 --> 00:16:26,067
Sungguh?
142
00:16:26,526 --> 00:16:29,403
Ya, kalian bisa lihat sendiri.
143
00:16:32,240 --> 00:16:36,077
Aku tadi menguping pembicaraan
kalian, jadi ...
144
00:16:43,085 --> 00:16:46,379
Itu harganya 13.20 dolar, 'kan?
145
00:17:00,185 --> 00:17:03,646
Oke, Uangmu 20 dolar.
Ini kembaliannya. Terima kasih.
146
00:17:05,023 --> 00:17:06,023
Giliranmu.
147
00:17:08,443 --> 00:17:10,903
Kita sampai. Sangat indah, Justin.
148
00:17:10,903 --> 00:17:12,822
Kiri atau kanan? / Kiri.
149
00:17:13,949 --> 00:17:16,742
Jadi, Mari, aku akan ambil barangnya,
dan kita bisa kembali ke rumahku.
150
00:17:16,742 --> 00:17:18,202
Ayahku takkan pulang malam ini.
151
00:17:18,202 --> 00:17:20,162
Oke, 5 menit.
152
00:17:24,084 --> 00:17:26,460
Baiklah. cuma 2 menit.
153
00:18:25,854 --> 00:18:28,522
Maaf, maaf Nona. / Ini...
154
00:18:32,527 --> 00:18:33,819
Ini milikmu?
155
00:18:33,819 --> 00:18:35,488
Bukan. Maaf.
156
00:18:59,846 --> 00:19:02,056
Apa yang kalian lakukan?
157
00:19:02,056 --> 00:19:05,768
Mari, Justin tidak bercanda.
Ini benar-benar barang bagus.
158
00:19:05,768 --> 00:19:06,811
Jelas sekali.
159
00:19:06,811 --> 00:19:09,188
Jadi berapa lama kau akan biarkan
ku menunggu diluar?
160
00:19:09,188 --> 00:19:11,482
Ini. Hisaplah.
161
00:19:11,482 --> 00:19:13,359
Paige, kita sedang bicara.
162
00:19:13,359 --> 00:19:16,987
Ayolah.
Dia sudah lama tak mencobanya.
163
00:19:16,987 --> 00:19:18,656
Ambil.
164
00:19:20,408 --> 00:19:24,578
Aku cuma duduk di ranjang.
Satu hisapan takkan menyakitimu. Ambil.
165
00:19:40,512 --> 00:19:41,804
Sebentar.
166
00:19:45,559 --> 00:19:46,976
Halo, Bu?
167
00:19:47,561 --> 00:19:50,312
Hei, Mari, kau harusnya menelponku
sejam yang lalu.
168
00:19:51,231 --> 00:19:52,606
Aku tahu. Maaf.
169
00:19:52,606 --> 00:19:55,276
Akan ada badai datang.
Jam berapa kau pulang?
170
00:19:55,276 --> 00:19:59,697
Kurasa aku akan menginap
dirumah Paige.
171
00:20:00,448 --> 00:20:01,782
Jangan, jangan. Itu bukan ide bagus.
172
00:20:01,782 --> 00:20:03,284
Dengarkan Ibu. Kau masih 17 tahun...
173
00:20:05,620 --> 00:20:09,081
Halo? Ibu? Suaramu putus-putus.
Aku tak bisa mendengarmu.
174
00:20:09,457 --> 00:20:11,625
Halo? Sayang?
Halo? Kau disana?
175
00:20:11,960 --> 00:20:15,629
Ibu, jika ibu bisa dengar,
aku akan kembali pagi-pagi, oke?
176
00:20:16,172 --> 00:20:17,798
Aku sayang Ibu.
177
00:20:20,719 --> 00:20:24,013
Siapa itu? / Puterimu.
178
00:20:24,013 --> 00:20:26,140
Sekarang dia ingin bermalam
bersama Paige.
179
00:20:26,140 --> 00:20:28,309
Ini konyol. Sudah kuduga
ini akan terjadi.
180
00:20:28,309 --> 00:20:29,894
Harusnya tak kuizinkan dia pergi.
181
00:20:29,894 --> 00:20:32,396
Tak banyak yang bisa kita lakukan.
182
00:20:32,396 --> 00:20:33,981
Dia bawa mobil.
183
00:21:06,181 --> 00:21:11,685
Jadi, Justin, teman baruku,
apa kau dari kota besar?
184
00:21:13,063 --> 00:21:15,606
Tidak, aku datang dari mana-mana.
185
00:21:15,606 --> 00:21:16,690
Semua penjuru.
186
00:21:16,690 --> 00:21:19,860
Ayah dan pamanku sering pindah, jadi...
187
00:21:20,362 --> 00:21:22,029
Apa pekerjaan mereka?
188
00:21:23,323 --> 00:21:27,076
Kerjaan tak tentu. Kau tahu,
selalu berubah-ubah.
189
00:21:27,702 --> 00:21:30,412
Dimana ibumu?
190
00:21:34,084 --> 00:21:35,626
Sudah meninggal.
191
00:21:37,337 --> 00:21:38,712
Maaf.
192
00:21:39,214 --> 00:21:41,090
Tak apa.
193
00:21:43,885 --> 00:21:46,053
Kapan ibumu meninggal?
194
00:21:49,724 --> 00:21:51,558
Beberapa tahun lalu, jadi...
195
00:21:52,602 --> 00:21:54,645
Cukup pembicaraan masalah kematian.
196
00:21:55,105 --> 00:21:57,564
Bisa kita beralih ke pembicaraan
yang lebih menyenangkan?
197
00:21:58,566 --> 00:21:59,900
Tentu.
198
00:22:03,405 --> 00:22:05,114
Apa keluargamu ada yang meninggal?
199
00:22:06,199 --> 00:22:08,993
Abangku. Setahun yang lalu.
200
00:22:08,993 --> 00:22:10,536
Setahun lalu?
201
00:22:13,123 --> 00:22:16,125
Siapa namanya? / Ben.
202
00:22:23,425 --> 00:22:24,800
Maaf.
203
00:22:27,595 --> 00:22:29,513
Tahukah kau, Mari?
204
00:22:29,513 --> 00:22:31,640
Menurutku Justin imut juga
205
00:22:31,640 --> 00:22:36,020
jika dia lepaskan kerudungnya,
206
00:22:36,020 --> 00:22:39,148
Bukankah begitu? / Ya.
207
00:22:39,941 --> 00:22:42,401
Lihat wajahnya.
208
00:22:44,446 --> 00:22:47,364
Ini. Pakai ini.
209
00:22:47,364 --> 00:22:49,033
Tidak, sebenarnya itu...
Baju itu punya pamanku.
210
00:22:49,033 --> 00:22:51,160
Dia tak disini.
Pakai saja, ayolah.
211
00:22:51,160 --> 00:22:54,163
Bergayalah. Ayo. Pakai.
212
00:22:59,753 --> 00:23:00,711
Tak buruk. / Ya.
213
00:23:00,711 --> 00:23:03,380
Tapi rambutnya tak cocok dengan bajunya.
214
00:23:03,380 --> 00:23:05,340
Apa yang bisa kita lakukan?
215
00:23:05,759 --> 00:23:08,135
Kemari, duduk.
216
00:23:09,763 --> 00:23:11,555
Baiklah. Aku butuh air.
217
00:23:11,555 --> 00:23:14,391
Kau akan suka. Percayalah.
218
00:23:14,391 --> 00:23:17,603
Oke. Menurutmu kerahnya
dinaikkan atau diturunkan saja?
219
00:23:17,603 --> 00:23:19,229
Naikkan.
220
00:23:19,229 --> 00:23:21,065
Kerahnya naikkan./
Tidak. Turunkan saja.
221
00:23:21,065 --> 00:23:22,649
Fabio.
222
00:23:22,649 --> 00:23:25,944
Aku suka.
Peningkatan yang besar, Justin.
223
00:23:25,944 --> 00:23:27,654
Kau akan dapatkan cewek.
224
00:23:27,654 --> 00:23:28,989
Oh, ya.
225
00:23:36,164 --> 00:23:37,581
Selamat sore.
226
00:23:40,126 --> 00:23:41,335
Ayah.
227
00:23:45,006 --> 00:23:46,924
Kupikir kalian takkan kembali...
228
00:23:46,924 --> 00:23:50,094
Waktu kami sesuai dengan
rencana, jadi...
229
00:23:52,722 --> 00:23:54,681
Kenapa? Apa yang terjadi?
230
00:23:54,681 --> 00:23:58,060
Keponakanku, apa kau tak
mau memperkenalkan kami?
231
00:23:58,060 --> 00:24:03,065
Ya, Frank. Kenalkan ini Mari.
Dan itu Paige.
232
00:24:03,065 --> 00:24:05,442
Ini pamanku Frank, Sadie.
233
00:24:06,861 --> 00:24:08,237
Itu ayahku.
234
00:24:09,781 --> 00:24:12,324
Ada 2 gadis cantik, Justin.
235
00:24:12,867 --> 00:24:15,994
Sepertinya kalian bertiga
baru bersenang-senang disini.
236
00:24:15,994 --> 00:24:19,706
Ya, seperti pesta biasa.
Siapa lagi yang kalian undang?
237
00:24:21,626 --> 00:24:23,252
Tak ada. Cuma kami.
238
00:24:24,462 --> 00:24:25,963
Ayah, dengar, aku tadi
memakai uangmu...
239
00:24:25,963 --> 00:24:30,259
Memakai? Apakah itu
kata yang kuajarkan padamu?
240
00:24:30,760 --> 00:24:33,554
Kataku. Tapi... Apa aku salah?
Apa itu...
241
00:24:33,554 --> 00:24:35,973
Tidak, Justin, kau tak salah.
242
00:24:38,643 --> 00:24:40,310
Ini bajuku?
243
00:24:41,646 --> 00:24:44,940
Ya, Frank, Maaf.../
Tidak, tidak. Hei.
244
00:24:45,525 --> 00:24:48,527
Pakai saja. Kelihatan bagus.
245
00:24:51,948 --> 00:24:54,575
Kami disini cuma... /
Mendandani?
246
00:24:54,575 --> 00:24:58,412
Kami cuma sedikit melakukan
dandanan padanya.
247
00:24:59,747 --> 00:25:00,956
Dandanan, benarkah? / Tidak.
248
00:25:00,956 --> 00:25:02,082
Ya.
249
00:25:02,709 --> 00:25:05,377
Kurasa itu hal terhebat
yang pernah ku dengar.
250
00:25:08,256 --> 00:25:11,133
Kami akan pulang, Justin.
251
00:25:11,551 --> 00:25:15,053
Berapa banyak yang harus kubayar?/
Aku suka dengan baju berkeringatmu, Mari.
252
00:25:15,597 --> 00:25:18,098
Itu mobilmu diluar sana, Mari?
253
00:25:18,098 --> 00:25:19,600
Ya. Bagus.
254
00:25:20,101 --> 00:25:22,686
Ya, kami bisa gunakan kendaraan
itu sekarang.
255
00:25:22,686 --> 00:25:25,189
Ya, karena mobil kami bermasalah.
256
00:25:25,189 --> 00:25:26,773
Seperti halnya kami.
257
00:25:28,818 --> 00:25:31,612
Terima kasih, tolol./
Sialan kau!
258
00:25:32,447 --> 00:25:33,697
Mungkin nanti.
259
00:25:33,697 --> 00:25:35,657
Ayah, apa yang terjadi...
260
00:25:37,869 --> 00:25:41,121
Kita berhasil masuk halaman depan.
Itu yang terjadi!
261
00:25:41,121 --> 00:25:43,081
Cepat atau lambat mereka
akan tahu wajahku,
262
00:25:43,081 --> 00:25:45,709
tapi sekarang mereka
punya sepatu Sadie.
263
00:25:46,294 --> 00:25:48,879
Bisa kau percaya itu,
Paige, Mari?
264
00:25:50,506 --> 00:25:53,383
Dengar, Tuan... Pak...
265
00:25:55,094 --> 00:25:57,596
Ini bukanlah urusan kami.
Kami takkan...
266
00:25:57,596 --> 00:25:59,514
Kau takkan apa?
267
00:26:00,266 --> 00:26:02,559
Ini bukanlah urusan kami.
268
00:26:02,977 --> 00:26:04,353
Ini masalah pribadi.
269
00:26:05,730 --> 00:26:10,067
Benar. Benar, dan kami takkan
cerita apapun ke siapa pun.
270
00:26:10,067 --> 00:26:14,154
Aku tidak tahu.
Frank, kau percaya?
271
00:26:15,990 --> 00:26:19,576
Ya. Kurasa mungkin
aku bisa percaya.
272
00:26:20,787 --> 00:26:22,162
Ya, tapi aku tidak.
273
00:26:22,162 --> 00:26:25,999
Percayalah. Karena kami
takkan membuat masalah.
274
00:26:25,999 --> 00:26:29,002
Hei, Paige, tenang.
275
00:26:29,754 --> 00:26:33,757
Aku bersumpah, kami bersumpah
takkan mengatakan...
276
00:26:33,757 --> 00:26:35,676
Paige. Oh, astaga!
277
00:26:37,011 --> 00:26:40,055
Dindingnya tipis, oke./
Kumohon jangan.
278
00:26:44,769 --> 00:26:48,480
Tolong... Turunkan pisaunya.
Kau bisa ambil kunci mobilku.
279
00:26:48,480 --> 00:26:52,109
Aku tak peduli. Tapi tolong jangan
sakiti dia. / Terima kasih, Mari.
280
00:26:52,109 --> 00:26:53,694
Tolong jangan...
281
00:26:56,447 --> 00:26:57,823
Kumohon...
282
00:26:59,951 --> 00:27:02,786
Oke, pak,
bisa kami pergi sekarang?
283
00:27:02,786 --> 00:27:04,705
Paige... Tolong...
284
00:27:04,705 --> 00:27:06,915
Kau tak suka kami, Paige?
285
00:27:07,709 --> 00:27:11,128
Maaf. Kami tak mau ambil resiko.
286
00:27:12,297 --> 00:27:15,632
Apa? Tidak! Tidak, tapi...
287
00:27:15,632 --> 00:27:18,802
Kau tak...
Kumohon, biarkan kami pergi!
288
00:27:18,802 --> 00:27:20,846
Paige, tenanglah.
289
00:27:20,846 --> 00:27:22,973
Sialan!
290
00:27:25,393 --> 00:27:27,227
Siapapun... Oh, Tuhan.
291
00:27:28,062 --> 00:27:29,896
Kumohon... Sial!
292
00:27:30,898 --> 00:27:32,482
Siapa saja, tolong! Tidak!
293
00:27:32,482 --> 00:27:33,775
Jangan berani melawan.
294
00:27:37,238 --> 00:27:38,363
Tolong!
295
00:27:39,615 --> 00:27:41,408
Tolong aku!
296
00:27:41,868 --> 00:27:43,076
Kuomohon!
297
00:27:43,661 --> 00:27:45,412
Tolong aku!
298
00:27:45,705 --> 00:27:46,997
Tolong ! Siapa saja!
299
00:27:54,339 --> 00:27:55,922
Hei! / Apa...
300
00:28:00,261 --> 00:28:03,513
Ada yang tahu? / Tidak.
Kita aman.
301
00:28:05,308 --> 00:28:08,060
Francis! Ada apa!
302
00:28:08,060 --> 00:28:11,271
Dia pingsan.
Tapi akan segera sadar.
303
00:28:13,107 --> 00:28:14,566
Aku benci ponsel.
304
00:28:14,566 --> 00:28:18,904
Dimana pun kau berada, tak ada
yang kau lakukan kecuali sms.
305
00:28:25,745 --> 00:28:27,162
Aku benci ponsel.
306
00:28:29,874 --> 00:28:31,249
Bersiaplah.
307
00:28:39,967 --> 00:28:41,301
Justin.
308
00:28:42,053 --> 00:28:44,846
Maaf. Seharusnya mereka
tak kembali.
309
00:28:48,142 --> 00:28:49,351
Apa?
310
00:28:51,229 --> 00:28:53,105
Kau minta maaf?
311
00:28:54,065 --> 00:28:55,440
Ya, pak.
312
00:29:02,990 --> 00:29:04,324
Justin.
313
00:29:06,369 --> 00:29:10,414
Kau harus mulai menempatkan kepentingan
orang lain diatas kepentinganmu.
314
00:29:10,414 --> 00:29:13,583
Kau tahu dilarang membawa orang
kemari, tapi kau lakukan juga.
315
00:29:13,583 --> 00:29:15,085
Bukan begitu?/
Karena ku pikir...
316
00:29:15,085 --> 00:29:18,088
Karena kami tak mungkin
kembali kemari.
317
00:29:21,384 --> 00:29:24,052
Kau sudah melakukannya.
Tak bisa di ulang lagi.
318
00:29:25,805 --> 00:29:28,890
Sekarang kau harus bertanggung
jawab atas perbuatanmu.
319
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
Sesederhana itu.
Kau tahu bagaimana kami melakukannya?
320
00:29:33,521 --> 00:29:35,105
Lihat dia.
321
00:29:37,275 --> 00:29:40,402
Lihat dia. / Astaga. Bisakah
kau biarkan mereka...
322
00:29:40,402 --> 00:29:43,530
Lihat dia!
323
00:29:49,203 --> 00:29:51,079
Itu awal yang bagus.
324
00:30:27,825 --> 00:30:29,659
Pakai sabuk pengamanmu.
325
00:31:25,466 --> 00:31:26,675
Sial.
326
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Kita baik saja.
327
00:31:32,056 --> 00:31:33,557
Kau tak apa.
328
00:32:20,146 --> 00:32:22,022
Sekarang ke kiri, 'kan?
329
00:32:24,609 --> 00:32:28,695
Kelihatannya seperti jalan itu
kalau ke kiri menuju bukit.
330
00:32:28,695 --> 00:32:31,364
Ke kanan mengarah ke danau.
331
00:32:31,364 --> 00:32:32,782
Ke kiri.
332
00:32:35,286 --> 00:32:38,622
Aku sudah sering kemari.
Kau melihat jalan Highway 43,
333
00:32:38,622 --> 00:32:42,000
dua jalan kecil itu mengarah
ke gunung. Benar?
334
00:32:42,543 --> 00:32:44,794
Ku rasa yang itu, Mari.
335
00:32:44,794 --> 00:32:46,921
Kalau begitu ke kiri saja.
336
00:32:58,225 --> 00:33:00,560
Terima kasih penjelasannya, Mari.
337
00:33:07,985 --> 00:33:11,071
Terima kasih sudah
bekerja sama, Mari.
338
00:33:11,071 --> 00:33:13,907
Apa bagusnya untukku
jika aku tak mau bekerja sama?
339
00:33:15,493 --> 00:33:18,912
Aku selalu menganggap kebaikanmu
hanya seperti seorang pelacur
340
00:33:18,912 --> 00:33:22,457
yang lahir dengan sendok
perak dipantantnya, tapi kau,
341
00:33:22,457 --> 00:33:25,960
kurasa mungkin ada sedikit
harapan untukmu, Mari.
342
00:33:27,797 --> 00:33:32,175
Entahlah, Krug. Menurutku Mari punya
potensi yang harus kau pertimbangkan.
343
00:33:32,175 --> 00:33:33,677
Krug, bagaimana menurutmu?
344
00:33:33,677 --> 00:33:37,430
Menurutku dia pelanggan yang
baik sejak kita di motel.
345
00:33:38,849 --> 00:33:40,266
Dia setuju.
346
00:33:57,159 --> 00:33:58,535
Oh, Tuhan!
347
00:34:11,048 --> 00:34:12,340
Ayo!
348
00:34:12,340 --> 00:34:14,092
Sialan kau...
349
00:34:19,056 --> 00:34:20,515
Tangani!
350
00:34:22,226 --> 00:34:23,852
Ayah, awas!
351
00:35:31,045 --> 00:35:32,253
Sial.
352
00:35:42,723 --> 00:35:44,307
Keparat.
353
00:35:51,565 --> 00:35:53,066
Dasar pelacur.
354
00:36:02,409 --> 00:36:03,952
Sadie, kau baik saja?
355
00:36:03,952 --> 00:36:06,871
Apa aku kelihatan baik? Sial!
356
00:36:09,875 --> 00:36:12,585
Oh, tidak, tidak.
357
00:36:12,585 --> 00:36:16,047
Ini akan berbekas.
Ini akan berbekas selamanya!
358
00:36:18,342 --> 00:36:21,594
Kalau begitu harusnya kau
beritahu dia bagaimana yang kau rasakan.
359
00:36:23,973 --> 00:36:25,306
Ya!
360
00:36:27,560 --> 00:36:28,893
Sialan!
361
00:36:34,942 --> 00:36:36,401
Dasar pelacur!
362
00:36:38,153 --> 00:36:39,404
Sialan kau!
363
00:36:39,404 --> 00:36:42,282
Kau membakar wajahku, keparat!
364
00:36:42,282 --> 00:36:44,284
Kenapa kau lakukan itu?
365
00:36:44,284 --> 00:36:46,244
Oh, Tuhan! Mari!
366
00:36:46,244 --> 00:36:47,537
Sial! Sial!
367
00:36:47,537 --> 00:36:49,831
Mari! / Paige, lari!
368
00:36:51,166 --> 00:36:52,542
Kemari!
369
00:36:52,542 --> 00:36:54,377
Bawa dia kembali!
370
00:37:12,897 --> 00:37:14,105
Tolong!
371
00:37:16,275 --> 00:37:17,609
Tolong!
372
00:37:19,820 --> 00:37:22,280
Tolong aku! Tolong!
373
00:37:27,828 --> 00:37:30,288
Kembali kemari, tolol!
374
00:37:30,623 --> 00:37:32,457
Kembali, Paige!
375
00:37:35,044 --> 00:37:36,085
Tidak!
376
00:37:36,085 --> 00:37:37,420
Berhenti!
377
00:37:38,797 --> 00:37:40,506
Kumohon.
378
00:38:00,486 --> 00:38:01,986
Hei, Paige!
379
00:38:07,576 --> 00:38:09,118
Paige!
380
00:38:10,871 --> 00:38:12,038
Sial!
381
00:38:44,655 --> 00:38:45,495
Tolong!
382
00:38:47,533 --> 00:38:50,952
Tolong aku! Siapa saja tolong!
383
00:38:56,500 --> 00:38:59,043
Kumohon tolong aku! Tidak!
384
00:39:16,437 --> 00:39:17,520
Jangan.
385
00:39:18,230 --> 00:39:19,313
Jangan?
386
00:39:21,567 --> 00:39:24,444
Krug bilang dia ingin kita
bawa dia kembali.
387
00:39:35,330 --> 00:39:36,664
Bangun!
388
00:40:17,539 --> 00:40:18,998
Sekarang apa?
389
00:40:39,061 --> 00:40:41,020
Kau siap menjadi pria dewasa?
390
00:40:43,524 --> 00:40:44,690
Apa?
391
00:40:51,073 --> 00:40:53,366
Pilih yang mana.
Atau kedua-duanya.
392
00:40:56,912 --> 00:40:58,746
Apa yang kau lakukan?
393
00:41:02,000 --> 00:41:03,126
Tidak, tidak.
394
00:41:03,126 --> 00:41:04,293
Tidak!
395
00:41:04,293 --> 00:41:06,254
Ayo. Tangkap dia.
396
00:41:08,382 --> 00:41:09,715
Sebentar!
397
00:41:09,715 --> 00:41:14,303
Akan ku ajari kamu, nak!
Ayo... pegang.
398
00:41:15,681 --> 00:41:18,182
Seperti itu. Lihat.
399
00:41:21,895 --> 00:41:23,104
Kemari.
400
00:41:24,857 --> 00:41:28,234
Ya. Lihat? Ayo kita ajari dia semuanya.
401
00:41:29,153 --> 00:41:31,112
Biar dia rasakan dan geli.
402
00:41:32,906 --> 00:41:34,157
Disana.
403
00:41:40,080 --> 00:41:42,248
Ada apa denganmu!
404
00:41:45,752 --> 00:41:48,337
Takkan pernah lebih mudah dari ini!
405
00:41:48,337 --> 00:41:50,173
Kau menyedihkan!
406
00:41:52,467 --> 00:41:54,468
Apa yang kau katakan, Paige?
407
00:41:54,970 --> 00:41:57,889
Darimana tiba-tiba kau bersuara?
408
00:42:02,477 --> 00:42:04,312
Tuhanku. Kemari.
409
00:42:06,732 --> 00:42:08,858
Kau ingin memukulku sekarang?
410
00:42:08,858 --> 00:42:11,360
Tidak, sayang, tidak memukul.
411
00:42:14,156 --> 00:42:15,406
Jangan!
412
00:42:22,122 --> 00:42:24,457
Jangan! Jangan!
413
00:42:44,770 --> 00:42:46,020
Paige!
414
00:42:57,282 --> 00:43:01,077
Kau pikir aku menyedihkan, Paige?
Lihat anakku disini!
415
00:43:06,416 --> 00:43:09,335
Mari, sepertinya dia kesakitan.
416
00:43:12,506 --> 00:43:14,924
Singkirkan rambut dari mulutnya.
417
00:43:16,510 --> 00:43:20,346
Katakan semuanya akan baik saja.
Katakan bantuan segera datang.
418
00:43:21,014 --> 00:43:23,683
Katakan ini tak seburuk kelihatannya.
419
00:43:26,603 --> 00:43:28,813
Katakan. Dia membutuhkanmu!
420
00:43:28,813 --> 00:43:30,314
Aku tak mau!
421
00:43:34,444 --> 00:43:36,195
Sialan!/
Tinggalkan aku sendiri!
422
00:43:39,408 --> 00:43:40,533
Tidak.
423
00:43:41,618 --> 00:43:44,245
Jangan! Jangan lakukan ini!
424
00:43:44,245 --> 00:43:47,790
Kau pikir kau bisa membantah
kapan pun kau mau?
425
00:43:47,790 --> 00:43:50,084
Dia tidak berpikir begitu, lihat.
426
00:43:50,084 --> 00:43:51,210
Ayo.
427
00:43:54,798 --> 00:43:56,507
Dia pembohong.
428
00:44:07,477 --> 00:44:10,062
Lihat. Lihat apa yang dia lakukan.
429
00:44:12,232 --> 00:44:15,484
Jangan! Jangan!
430
00:44:16,403 --> 00:44:18,321
Jangan! / Kau dengar itu?
431
00:44:27,789 --> 00:44:29,123
Tidak!
432
00:44:40,427 --> 00:44:42,595
Jangan, kumohon! Kumohon...
433
00:44:55,359 --> 00:44:57,193
Justin, tolong.
434
00:44:58,403 --> 00:45:00,905
Tidak. Kau tetap disana, Justin.
435
00:45:02,949 --> 00:45:05,201
Kumohon!
436
00:45:05,744 --> 00:45:08,287
Kumohon, kumohon...
437
00:45:29,768 --> 00:45:32,478
Apa itu? Kau mau itu?
438
00:45:35,107 --> 00:45:36,273
Inikah yang kau inginkan?
439
00:45:36,273 --> 00:45:37,483
Tidak!
440
00:47:13,580 --> 00:47:15,164
Kesempatanmu hilang.
441
00:47:47,280 --> 00:47:48,739
Aku berenang.
442
00:47:49,950 --> 00:47:52,701
Apa, sayang?
Kami tak bisa dengar.
443
00:47:52,701 --> 00:47:54,870
Aku suka berenang.
444
00:47:54,870 --> 00:47:56,789
Kami senang untukmu.
445
00:48:00,460 --> 00:48:04,421
Aku bisa lakukan itu lagi...
446
00:48:04,421 --> 00:48:05,881
Melakukan apa?
447
00:49:52,781 --> 00:49:54,114
Sial.
448
00:49:54,114 --> 00:49:55,699
Kau menembaknya.
449
00:51:12,652 --> 00:51:15,279
Ayo! Justin!
450
00:51:43,183 --> 00:51:45,934
Terima kasih sudah masak,
sayang. Ini enak.
451
00:51:46,311 --> 00:51:48,187
Ini usaha tim.
452
00:51:50,315 --> 00:51:53,108
Duduk saja. Tetap bersamaku.
453
00:51:56,196 --> 00:51:58,530
Oke. Maaf.
454
00:52:10,043 --> 00:52:11,293
Halo!
455
00:52:11,628 --> 00:52:13,754
Ada kecelakaan.
456
00:52:17,133 --> 00:52:20,302
Ini akan sakit. Satu, dua...
457
00:52:22,180 --> 00:52:23,347
Sial!
458
00:52:25,183 --> 00:52:26,433
Sial!
459
00:52:31,981 --> 00:52:34,691
Oke. Bagian terburuknya berakhir.
460
00:52:34,691 --> 00:52:36,860
Coba dan bernafas normal, oke?
Ambil nafas panjang.
461
00:52:36,860 --> 00:52:38,320
Nafas panjang, nafas panjang.
462
00:52:38,320 --> 00:52:43,033
Harus kukatakan walaupun yang sudah
terjadi, kami masih beruntung.
463
00:52:43,033 --> 00:52:44,159
Melihat rumahmu...
464
00:52:44,159 --> 00:52:49,873
Rumahnya indah. Dapur ini
begitu bersih.
465
00:52:52,836 --> 00:52:54,670
Dan kau seorang dokter, tentunya.
466
00:52:54,670 --> 00:52:58,966
Ya, dengan perlengkapan seadanya.
Kalian tetap harus ke rumah sakit.
467
00:52:59,676 --> 00:53:03,095
Kami tak punya asuransi
kesehatan sekarang.
468
00:53:03,721 --> 00:53:06,014
Mereka tetap akan merawat.
469
00:53:06,014 --> 00:53:08,308
Kalu begitu,
bisa kami menumpang kesana?
470
00:53:09,477 --> 00:53:11,228
Tentu, cuma ada satu masalah.
471
00:53:11,228 --> 00:53:14,898
Puteri kami pulang membawa
mobilnya besok pagi. Jadi...
472
00:53:16,860 --> 00:53:19,361
Terima kasih, Ny. Collingwood.
473
00:53:19,361 --> 00:53:20,612
Emma.
474
00:53:20,612 --> 00:53:22,865
Terima kasih. / Sama-sama.
475
00:53:23,575 --> 00:53:26,702
Justin, sayang, kau mau
cokelat panas?
476
00:53:27,120 --> 00:53:31,290
Jika dia tak mau, ini kali pertama
dia menolak. Bilang apa, Justin?
477
00:53:34,419 --> 00:53:35,627
Ya?
478
00:53:36,212 --> 00:53:38,463
Ya. / Oke.
479
00:53:40,758 --> 00:53:43,468
Pegang ini. Terus tekan.
480
00:53:44,387 --> 00:53:46,555
Boleh ku pinjam telponnya?
481
00:53:46,555 --> 00:53:48,223
Tentu. Ya, tak masalah.
482
00:53:48,223 --> 00:53:50,225
Ada disana tergantung di dinding.
Ambil saja.
483
00:53:50,225 --> 00:53:54,146
Aku ingin menelpon truk gandeng dan
mungkin ada taksi yang bisa jemput kami.
484
00:53:54,146 --> 00:53:56,982
Kau yakin itu ide bagus, Krug?
485
00:53:59,193 --> 00:54:02,404
Maksudku, apa mereka
punya taksi disini?
486
00:54:02,739 --> 00:54:04,239
Ya, mereka punya.
487
00:54:04,239 --> 00:54:07,409
Semoga beruntung ada taksi
kemari dalam cuaca begini.
488
00:54:08,077 --> 00:54:10,913
Mungkin saja sayang.
Kau tak pernah tahu.
489
00:54:11,748 --> 00:54:14,166
Ya, kau tak pernah tahu, 'kan?
490
00:54:14,166 --> 00:54:17,169
Buku Yellow Pages ada dilaci sana.
491
00:54:18,671 --> 00:54:19,922
Justin.
492
00:54:30,475 --> 00:54:32,559
Oke, Francis, bersiaplah.
493
00:54:34,312 --> 00:54:35,854
Sebentar.
494
00:54:40,652 --> 00:54:42,110
Sial.
495
00:54:42,110 --> 00:54:43,695
Tahan.
496
00:54:56,334 --> 00:54:58,377
Sial, ini pasti bercanda.
497
00:54:58,377 --> 00:55:00,629
Hei, Dok. Dok,
dimana jarumnya?
498
00:55:00,629 --> 00:55:03,840
Jangan bergerak, oke?
Jangan bergerak.
499
00:55:03,840 --> 00:55:05,759
Ya, jangan kuatir.
500
00:55:06,511 --> 00:55:08,762
Telponnya mati juga.
501
00:55:08,762 --> 00:55:12,641
Ya, ini sering terjadi.
Akan ku hidupkan generator.
502
00:55:12,641 --> 00:55:14,559
Duduk ditempat, semuanya.
503
00:55:37,333 --> 00:55:40,377
Jadi, kalian disini tinggal selamanya?
504
00:55:40,377 --> 00:55:43,171
Oh, tidak, tidak.
Kami sebenarnya tinggal di kota.
505
00:55:43,171 --> 00:55:45,465
Berapa banyak rumah yang kalian punya?
506
00:55:50,513 --> 00:55:52,514
Jadi, ngapain kalian disini?
507
00:55:52,514 --> 00:55:55,726
Maksudku, ini tempatnya entah dimana.
508
00:55:55,726 --> 00:55:58,145
Kalian sedang liburan keluarga atau...
509
00:56:04,610 --> 00:56:07,487
Sebenarnya ini agak sedikit memalukan.
510
00:56:08,364 --> 00:56:13,368
Ayahku biasanya mengajak Francis dan
aku ke danau ini setiap musim panas.
511
00:56:13,368 --> 00:56:16,705
Memancing, kemping...
512
00:56:16,705 --> 00:56:19,499
Tapi sekarang dia sudah meninggal,
513
00:56:19,499 --> 00:56:23,045
hanya kenangan itu yang
tersisa darinya,
514
00:56:23,045 --> 00:56:27,424
dan aku mencoba melakukan hal
yang sama pada Justin.
515
00:56:30,928 --> 00:56:34,473
Menurutku itu penting.
Itu bagus, membuat kenangan.
516
00:56:38,144 --> 00:56:40,729
Entahlah apakah aku ingin
mengendangnya sekarang.
517
00:56:42,565 --> 00:56:46,818
Kau harus. Kau tak pernah tahu.
Maksudku kalian selamat, bersama-sama.
518
00:56:47,820 --> 00:56:49,613
Itu yang penting.
519
00:56:50,406 --> 00:56:52,491
Amin, Emma. Amin.
520
00:57:40,206 --> 00:57:42,207
Baiklah.
521
00:57:43,543 --> 00:57:47,546
Bisakah kau pegang ini sebentar.
Arahkan ke wajahnya.
522
00:57:48,589 --> 00:57:51,716
Kau baik saja?
Baiklah, kita mulai.
523
00:57:52,009 --> 00:57:54,010
Oke, tahan saja.
524
00:57:58,766 --> 00:57:59,766
Tuhan.
525
00:58:02,395 --> 00:58:04,729
Sakit banget!
526
00:58:09,569 --> 00:58:11,194
Jangan cengeng, Frank.
527
00:58:11,737 --> 00:58:13,905
Sialan kau. Tuhan.
528
00:58:18,494 --> 00:58:20,537
Ini cokelatnya, sayang.
529
00:58:22,123 --> 00:58:23,623
Terima kasih.
530
00:58:23,623 --> 00:58:25,500
Dan selesai.
531
00:58:27,086 --> 00:58:28,503
Lebih baik kau tidak bohong, Dok.
532
00:58:28,503 --> 00:58:30,255
Aku harus membersihkan lukanya dulu.
533
00:58:30,255 --> 00:58:34,551
Hei, Em, bisa kau ambil antiseptik
dilaci sebelah sana?
534
00:58:35,803 --> 00:58:37,846
Ini akan sakit. Apa?
535
00:58:38,764 --> 00:58:42,017
Oke! Aku tahu. / Tak apa.
Kau bisa tahan, oke.
536
00:58:44,937 --> 00:58:47,606
Begitu. Selesai.
537
00:58:48,441 --> 00:58:49,900
Bagus.
538
00:58:50,359 --> 00:58:52,235
Terima kasih, Emma.
539
00:58:56,699 --> 00:58:57,866
Tentu.
540
00:59:00,369 --> 00:59:02,954
Akan ku buatkan kau kopi.
541
00:59:04,832 --> 00:59:06,791
Ada yang lebih keras?
542
00:59:33,277 --> 00:59:34,569
Tak ada jaringan.
543
00:59:35,780 --> 00:59:37,280
Ya, aku tahu.
544
00:59:37,280 --> 00:59:39,991
Sepertinya kita terjebak disini.
545
00:59:44,497 --> 00:59:46,373
Justin, kau baik saja?
546
00:59:47,667 --> 00:59:50,669
Aku tak pernah melihatnya
seperti ini sebelumnya.
547
00:59:51,504 --> 00:59:53,630
Mungkin kau lebih baik rebahan.
548
00:59:55,800 --> 00:59:59,261
Kalian bisa tidur disini malam ini.
549
01:00:00,513 --> 01:00:03,014
Tidak, tak usah.
550
01:00:05,351 --> 01:00:07,394
Kurasa kalian tak punya
banyak pilihan.
551
01:00:07,394 --> 01:00:10,230
Kami cuma tak ingin mengganggu.
552
01:00:11,691 --> 01:00:15,360
Itu bukan masalah,
kami punya rumah tamu. Jadi...
553
01:00:17,071 --> 01:00:20,031
Terserahlah, bagaimana baiknya.
554
01:00:22,285 --> 01:00:24,327
Ya, kami menurut saja.
555
01:00:32,211 --> 01:00:33,295
Dimana toiletnya?
556
01:00:33,295 --> 01:00:36,548
Pintu terakhir di sebelah kanan.
557
01:00:39,510 --> 01:00:41,594
Taruh saja di meja dapur.
558
01:01:25,139 --> 01:01:27,265
Itu puteri kami, Mari.
559
01:01:28,017 --> 01:01:29,684
Pencuri mobilnya.
560
01:01:31,729 --> 01:01:33,438
Maaf... aku...
561
01:01:36,817 --> 01:01:39,194
Justin, sayang?
Justin, sayang...
562
01:01:39,194 --> 01:01:42,781
Kau baik saja? Ada apa?/
Aku baik.
563
01:02:02,218 --> 01:02:06,221
Hei, Justin, Dr. Collingwood
ingin tahu apakah kau baik saja.
564
01:02:07,515 --> 01:02:09,391
Ya, katakan aku baik saja.
565
01:02:12,186 --> 01:02:16,439
Kau tetap tutup mulut, dengar?
Jangan buat masalah lagi.
566
01:02:18,651 --> 01:02:19,651
Buruan.
567
01:02:55,020 --> 01:02:58,982
Anak tetangga mencoba melompati
pagar dan mencuri buah-buahan kami...
568
01:03:03,446 --> 01:03:06,197
Anjing mengejar mereka,
tapi ibuku takut dengan anjing.
569
01:03:06,197 --> 01:03:08,283
Lalu ia membawa anjingnya ke penampungan.
570
01:03:38,731 --> 01:03:41,065
Mereka akan tunjukan kamar kita.
571
01:04:27,279 --> 01:04:29,405
Jadi, toiletnya disana.
572
01:04:29,405 --> 01:04:32,075
Dan disana ada obat-obat.
573
01:04:32,075 --> 01:04:35,036
Jika Justin merasa sakit lagi.
574
01:04:35,621 --> 01:04:39,541
Selain itu, kurasa semuanya
sudah mencukupi.
575
01:04:39,541 --> 01:04:43,586
Kecuali kalian berpikir lain,
bilang saja...
576
01:04:43,586 --> 01:04:45,672
Silahkan kau beristirahat.
577
01:04:46,298 --> 01:04:49,384
Emma. Kau sudah melakukan
lebih dari cukup.
578
01:04:49,384 --> 01:04:52,262
Pergilah. Istirahatlah.
579
01:04:53,639 --> 01:04:58,184
Jika kalian butuh sesuatu,
jangan sunkan untuk...
580
01:04:58,644 --> 01:05:02,647
Kau tak bisa telpon,
tapi datang langsung saja.
581
01:05:02,647 --> 01:05:04,065
Tentu.
582
01:05:06,068 --> 01:05:07,235
Selamat malam.
583
01:05:07,235 --> 01:05:09,320
Selamat malam.
584
01:05:09,320 --> 01:05:11,155
Selamat malam, Emma.
585
01:05:22,960 --> 01:05:24,836
Ku rasa dia menyukaiku.
586
01:05:50,988 --> 01:05:53,740
Kau sudah berikan kebutuhan
mereka semua?
587
01:05:54,366 --> 01:05:56,451
Ya, ya.
588
01:05:57,202 --> 01:05:59,996
Mereka sangat aneh.
589
01:06:00,873 --> 01:06:04,083
Sudah kau kunci pintu depan?/
Belum.
590
01:06:04,083 --> 01:06:07,712
Biar aku saja. Tuangkan
saja sisa anggurnya?
591
01:06:22,144 --> 01:06:23,895
Em? / Ya?
592
01:06:24,813 --> 01:06:26,564
Kau dengar itu?
593
01:06:32,905 --> 01:06:34,864
Darimana asal suaranya?
594
01:06:34,864 --> 01:06:37,742
Sepertinya dari beranda.
595
01:07:00,265 --> 01:07:01,474
Mari!
596
01:07:02,601 --> 01:07:04,060
Oh, astaga!
597
01:07:09,817 --> 01:07:13,403
Oke, sayang.
598
01:07:13,403 --> 01:07:16,781
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan. John.
599
01:07:18,117 --> 01:07:20,952
Dia tertembak!
Kita bawa masuk dia.
600
01:07:24,957 --> 01:07:29,419
Pegang kepalanya.
Beri sedikit ruang.
601
01:07:33,382 --> 01:07:36,592
John, dia bernapas? Sayang?
602
01:07:36,592 --> 01:07:38,803
Ayo, nak.
603
01:07:39,847 --> 01:07:41,472
John, ayolah!
604
01:07:44,560 --> 01:07:47,103
Siak! Oh, astaga!
605
01:07:47,646 --> 01:07:51,190
Tidak, tidak. Begitu, oke.
606
01:07:51,190 --> 01:07:53,317
Ayo, Mari.
Bisa kau dengar aku?
607
01:07:53,317 --> 01:07:55,570
Ayah dan Ibu sudah bersamamu.
Kau akan baik saja.
608
01:07:55,570 --> 01:07:57,363
Aku harus hentikan pendarahannya.
Ambil pisau.
609
01:07:57,363 --> 01:07:59,907
John, bagaimana dengan pelurunya?/
Menghentikan pendarahan lebih penting
610
01:07:59,907 --> 01:08:02,326
daripada mengorek pelurunya!
Ambilkan pisau!
611
01:08:15,007 --> 01:08:16,507
John. John!
612
01:08:17,926 --> 01:08:22,013
Dan handuk, oke?
Ambil alkohol juga.
613
01:08:57,382 --> 01:09:02,178
Oke, sayang. Ini rasanya akan
sakit, tapi akan berakhir, oke?
614
01:09:07,726 --> 01:09:12,230
Begitu. Aku tahu rasanya sakit.
615
01:09:12,230 --> 01:09:13,856
Sedikit lagi.
616
01:09:16,485 --> 01:09:19,070
Sedikit lagi. Oke.
617
01:09:21,573 --> 01:09:23,407
Begitu. Gadis pemberani.
618
01:09:24,576 --> 01:09:26,619
Oke, sudah.
619
01:09:53,105 --> 01:09:54,689
Oh, Tuhan.
620
01:09:56,108 --> 01:09:58,109
Bajingan.
621
01:10:00,779 --> 01:10:02,738
Mari? Apa? Apa?
622
01:10:02,738 --> 01:10:06,200
Aku tak bisa bernapas./
Oke, akan ku obati, oke?
623
01:10:06,200 --> 01:10:09,078
Tenang, sayang, akan kubalikkan
badanmu.
624
01:10:09,078 --> 01:10:10,955
Ya, sebentar.
625
01:10:13,834 --> 01:10:16,627
Emma! Aku perlu segelas
air, cepat!
626
01:10:20,883 --> 01:10:23,801
Oke, sebentar.
627
01:10:24,761 --> 01:10:27,555
Ibu disini, sayang.
628
01:10:28,515 --> 01:10:30,349
Ibu disini, sayang.
629
01:10:33,937 --> 01:10:35,688
John, hati-hati. / Oke.
630
01:10:35,688 --> 01:10:39,567
Baiklah, sayang, ini agak
sedikit sakit, oke?
631
01:10:39,567 --> 01:10:41,652
Tapi ayah janji kau akan
bisa bernafas lebih baik.
632
01:10:41,652 --> 01:10:44,113
Baiklah, kita mulai. Siap?
Satu... Tak apa, sayang.
633
01:10:44,113 --> 01:10:45,823
...dua, tiga.
634
01:10:46,408 --> 01:10:48,618
Ayah tahu, sayang. Sedikit lagi.
635
01:10:48,618 --> 01:10:51,329
Ayah ingin keluarkan airnya.
636
01:10:51,329 --> 01:10:54,749
Begitu. Puteriku. Oke.
637
01:10:54,749 --> 01:10:58,294
Oke, sayang. Ya, begitu.
638
01:10:58,294 --> 01:11:01,505
Sebentar. Ayah akan menyamakan
tekanannya.
639
01:11:01,505 --> 01:11:02,825
Oke, sudah.
640
01:11:05,552 --> 01:11:07,970
Tak apa, sayang.
Bernafaslah.
641
01:11:08,931 --> 01:11:12,224
Oke, begitu.
642
01:11:13,352 --> 01:11:16,395
Begitu sayang, Oke.
643
01:11:17,439 --> 01:11:21,484
Sudah lebih baik? Sekarang kau
bisa bernafas. Sudah lebih baik sekarang.
644
01:11:22,152 --> 01:11:22,952
Begitu. Ya. Oke.
645
01:11:36,792 --> 01:11:39,669
Bisa kau ceritakan siapa
yang lakukan ini padamu?
646
01:11:40,963 --> 01:11:42,880
Apa kau melihatnya, sayang?
647
01:11:45,217 --> 01:11:46,342
John?
648
01:11:46,342 --> 01:11:49,136
Dia baik saja. Dia stabil.
AKu tak tahu berapa lama ini bertahan,
649
01:11:49,136 --> 01:11:50,471
tapi kita harus bawa dia
segera ke rumah sakit.
650
01:11:50,471 --> 01:11:51,973
John. / Apa?
651
01:11:53,392 --> 01:11:55,434
Kalung ini ada di dapur.
652
01:11:56,561 --> 01:11:58,938
Oke. Kenapa? / Anak itu.
653
01:12:00,857 --> 01:12:02,900
Anak itu yang meletakkan disana.
654
01:12:04,069 --> 01:12:06,570
John, Mari memakai kalung ini
saat dia pergi.
655
01:12:06,570 --> 01:12:09,573
Dia menggunakan ini saat
dia berangkat tadi.
656
01:12:21,503 --> 01:12:22,503
Sial.
657
01:12:25,882 --> 01:12:26,966
Em.
658
01:12:29,803 --> 01:12:32,596
Em, dia diperkosa.
659
01:12:33,890 --> 01:12:35,099
Tidak.
660
01:12:36,268 --> 01:12:38,561
Tidak! Tidak! / Ada darah...
661
01:12:39,813 --> 01:12:41,647
Maafkan aku.
662
01:12:41,647 --> 01:12:43,315
Bajingan!
663
01:12:43,984 --> 01:12:47,361
John, John, seharusnya aku melihat itu.
Harusnya aku sadar.
664
01:12:47,361 --> 01:12:50,614
Dia berdiri disana melihat fotonya.
Dia seperti melihat hantu,
665
01:12:50,614 --> 01:12:54,577
dia cuma menatap fotonya
di kulkas. Harusnya ku tahu!
666
01:12:56,663 --> 01:13:00,541
Kita akan bawa dia ke rumah sakit, oke?
Kita harus lakukan ini.
667
01:13:00,541 --> 01:13:01,625
Mereka masih disini.
668
01:13:01,625 --> 01:13:05,337
Bagaimana jika mereka kemari.../
Kau benar. Aku tahu. Kau benar.
669
01:13:06,006 --> 01:13:09,300
Berarti kita harus siap.
Untuk kemungkinan apapun.
670
01:13:10,802 --> 01:13:15,306
Kita harus siap melakukan
apa saja. Kau dengar?
671
01:13:17,017 --> 01:13:18,225
Ya.
672
01:13:19,102 --> 01:13:21,299
Kita tak punya mobil.
673
01:13:21,299 --> 01:13:24,190
Rumah yang paling dekat
jaraknya 6 mil dari sini.
674
01:13:24,190 --> 01:13:26,442
Bagaimana kita... / Lewat darat.
675
01:13:27,486 --> 01:13:31,030
6 mil lewat darat, oke?
Kita harus lakukan ini.
676
01:13:32,074 --> 01:13:35,743
Aku ingin kau bersamaku.
Kita harus lakukan ini.
677
01:13:36,912 --> 01:13:38,871
Oke. Oke. Ayo.
678
01:13:39,414 --> 01:13:40,498
Ayo, sayang.
679
01:13:40,498 --> 01:13:46,087
Baiklah, aku butuh plester.
Aku harus bersihkan pipa ini. Oke.
680
01:14:19,371 --> 01:14:21,372
Kau masih terjaga?
681
01:15:10,046 --> 01:15:11,172
Sial!
682
01:16:38,593 --> 01:16:41,887
Kemari, sayang. Oke.
Tak apa.
683
01:16:41,887 --> 01:16:45,516
Ini akan membaik. Kita
akan segera pergi, aku janji.
684
01:16:49,020 --> 01:16:51,313
Em, dimana kunci kapalnya?
685
01:17:22,929 --> 01:17:24,054
Hei.
686
01:17:24,389 --> 01:17:27,224
Maaf, kupikir kau sudah tidur.
687
01:17:38,987 --> 01:17:40,571
John sudah tidur
688
01:17:41,448 --> 01:17:44,283
Aku seperti burung hantu.
689
01:17:46,411 --> 01:17:49,288
Ya, lampu membuatku terjaga.
690
01:17:50,498 --> 01:17:54,126
Kurasa mungkin bir dingin
bisa membuatku teridur.
691
01:17:54,126 --> 01:17:57,171
Boleh aku ambil? /
Tidak, tunggu, tunggu.
692
01:17:59,758 --> 01:18:01,008
Aku...
693
01:18:03,970 --> 01:18:07,097
Kurasa bir takkan membuatmu
tertidur.
694
01:18:08,266 --> 01:18:10,768
Tidak di malam seperti ini.
695
01:18:14,064 --> 01:18:18,275
Jadi apa yang bisa buat aku
tertidur, Ny. Collingwood?
696
01:18:19,736 --> 01:18:23,572
Kupikir mungkin sedikit...
697
01:18:25,742 --> 01:18:27,743
Mungkin sedikit minuman dewasa.
698
01:18:29,954 --> 01:18:32,164
Kita mulai masuk kategori itu?
699
01:18:34,334 --> 01:18:36,126
Ya, kurasa.
700
01:18:38,838 --> 01:18:43,509
Baiklah, bartender. Ku rasa
aku akan dapatkan whiskey.
701
01:18:44,928 --> 01:18:47,179
John baru saja mengelap botolnya.
702
01:18:48,306 --> 01:18:49,556
Benarkah?
703
01:18:50,809 --> 01:18:52,559
Itu mengesankan.
704
01:18:53,436 --> 01:18:56,480
Jadi, dia pasti.../
Dia diatas.
705
01:19:02,487 --> 01:19:04,363
Kau peminum anggur?
706
01:19:05,156 --> 01:19:07,157
Untuk malam ini kurasa.
707
01:19:08,034 --> 01:19:09,368
Ya.
708
01:19:10,745 --> 01:19:12,746
Biar ku ambilkan.
709
01:19:31,724 --> 01:19:34,560
Apa hujannya akan terus deras?
710
01:19:34,560 --> 01:19:39,189
Kurasa tidak. Badainya cuma
sebentar saja.
711
01:19:45,530 --> 01:19:48,115
Sudah kau temukan botolnya?
712
01:19:50,702 --> 01:19:53,954
Tidak, sebenarnya...
713
01:19:53,954 --> 01:19:57,541
Ada yang sudah terbuka di kulkas.
Aku ambil yang itu saja.
714
01:20:11,347 --> 01:20:12,806
Ini.
715
01:20:19,397 --> 01:20:21,773
Apa aku langsung minum
dengan botolnya?
716
01:20:25,028 --> 01:20:27,404
Astaga, maaf. Gelasnya.
717
01:20:32,994 --> 01:20:36,121
Ini, biar ku tuangkan untukmu./
Baiklah.
718
01:20:42,128 --> 01:20:47,090
Aku tak cukup berterima kasih
saja atas keramah tamahanmu.
719
01:20:49,594 --> 01:20:54,014
Paling tidak itu yang
bisa kami lakukan.
720
01:21:12,951 --> 01:21:17,579
Aku baru tahu kau punya
bak mandi yang bagus.
721
01:21:19,207 --> 01:21:21,291
Kau sering menggunakannya?
722
01:21:21,918 --> 01:21:24,711
Tidak. Akhir-akhir ini tidak.
723
01:21:31,844 --> 01:21:37,516
Tentu, disana ada api.
Kita bisa gunakan nyala apinya.
724
01:21:40,478 --> 01:21:43,939
Terdengar seperti ide yang bagus.
725
01:21:46,150 --> 01:21:49,111
Akan ku ambilkan anggurnya.
Akan ku susul kau kesana.
726
01:22:08,381 --> 01:22:10,090
Sialan!
727
01:22:47,712 --> 01:22:49,379
Siapa kau?
728
01:23:11,402 --> 01:23:12,569
Krug!
729
01:23:13,196 --> 01:23:16,198
Krug! Sadie!
730
01:23:17,784 --> 01:23:18,784
Sial.
731
01:23:29,253 --> 01:23:30,754
Lepaskan aku!
732
01:28:47,863 --> 01:28:49,114
Sial!
733
01:29:29,447 --> 01:29:31,865
Siapa kau bangsat?
734
01:30:50,778 --> 01:30:52,821
Sial, Francis.
735
01:34:09,101 --> 01:34:11,144
Sebentar sayang, oke?
736
01:34:11,144 --> 01:34:15,398
Kita harus lakukan ini
dengan cara lain, oke?
737
01:34:32,249 --> 01:34:34,542
Keluar, kau bangsat!
738
01:34:44,261 --> 01:34:46,763
Ada apa ini?
739
01:35:01,779 --> 01:35:05,156
Tentu saja, puteri kecilmu
ada hubungannya dengan ini.
740
01:35:06,950 --> 01:35:08,826
Kau harusnya bangga.
741
01:35:11,080 --> 01:35:13,331
Bagaimana kau tahu?
742
01:35:17,127 --> 01:35:19,295
Apa anakku yang mengatakannya?
743
01:35:23,217 --> 01:35:26,302
Begitu, 'kan? Anak sialan itu!
744
01:35:30,682 --> 01:35:34,143
Dia tahu kalian siapa
dan dia mulai menceritakannya.
745
01:35:35,187 --> 01:35:39,690
Hei, kau yang lakukan itu
semua pada adikku.
746
01:35:39,690 --> 01:35:42,485
Dia sudah mati disana.
747
01:36:27,573 --> 01:36:28,533
Apa ini?
748
01:36:32,035 --> 01:36:34,704
Apa Emma dibawah menuju danau?
749
01:36:35,205 --> 01:36:38,332
Kalian berdua berencana
melarikan diri lewat danau?
750
01:37:16,955 --> 01:37:19,165
Tidak! Emma!
751
01:37:45,943 --> 01:37:47,693
Apa kau temukan mereka?
752
01:38:11,385 --> 01:38:12,843
Itu sakit?
753
01:38:15,138 --> 01:38:16,180
Ulurkan tanganmu!
754
01:38:34,032 --> 01:38:36,409
Kau harusnya lihat dirimu.
755
01:38:39,246 --> 01:38:42,081
Ayo, cuma itu kemampuanmu?
756
01:38:44,626 --> 01:38:47,920
Aku harap ada perlawanan
darimu, John.
757
01:38:50,841 --> 01:38:54,343
Mari dan teman kecilnya
memberikan banyak perlawanan.
758
01:39:26,043 --> 01:39:28,711
Kau ingin dengar apa yang
kulakukan terhadap Mari?
759
01:39:31,214 --> 01:39:34,300
Ku rasa kau mau.
760
01:39:42,601 --> 01:39:46,228
Kau ingin dengar betapa sempitnya
keperawanannya?
761
01:39:53,904 --> 01:39:57,990
Tidak, aku ingin mendengar kau
memohon untuk hidupmu.
762
01:40:06,333 --> 01:40:08,834
Sepertinya aku takkan memohon
hari ini.
763
01:40:36,279 --> 01:40:38,114
Apa yang kau lakukan?
764
01:40:44,037 --> 01:40:45,579
Mengakhiri ini.
765
01:40:47,582 --> 01:40:51,293
Kau yakin ingin menembakkannya?
766
01:40:54,214 --> 01:40:56,132
Senang melihatmu.
767
01:40:57,801 --> 01:41:02,221
Dengar, aku tak marah padamu.
Tapi jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
768
01:41:12,315 --> 01:41:13,983
Puteraku.
769
01:41:16,403 --> 01:41:17,987
Aku menyayangimu.
770
01:41:18,822 --> 01:41:21,073
Aku merawatmu!
771
01:41:22,409 --> 01:41:23,659
Sayang?
772
01:41:24,911 --> 01:41:26,996
Kau tak perlu bicara sekarang!
773
01:41:27,664 --> 01:41:29,123
Sialan kau!
774
01:45:16,267 --> 01:45:17,434
Hai.
775
01:45:18,728 --> 01:45:20,229
Apa ini?
776
01:45:21,731 --> 01:45:23,232
Aku tak bisa bergerak.
777
01:45:27,737 --> 01:45:30,364
Kau dibius dari leher ke bawah.
778
01:45:33,159 --> 01:45:35,744
Aku tak punya tali atau pengikat.
779
01:45:42,252 --> 01:45:44,044
Apa yang kau lakukan?
780
01:45:44,838 --> 01:45:46,088
Dok?
781
01:45:55,390 --> 01:45:57,558
Apa yang kau lakukan?
782
01:46:07,402 --> 01:46:09,445
Kau akan baik saja.
783
01:46:09,445 --> 01:46:10,738
Tunggu.
784
01:46:13,283 --> 01:46:14,450
Hei.
785
01:46:15,493 --> 01:46:16,660
Tunggu.
786
01:46:38,493 --> 01:46:40,793