1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 www.prijevodi-online.org 2 00:00:25,792 --> 00:00:29,501 [bayi berdeguk] 3 00:01:12,405 --> 00:01:15,155 PERAWAT WANITA: Apakah masih ada nama? 4 00:01:16,176 --> 00:01:18,436 EMILY: Namanya adalah John. 5 00:01:22,348 --> 00:01:24,794 [pesawat terbang melintas] 6 00:01:37,363 --> 00:01:38,298 Ini tergelincir. 7 00:01:38,398 --> 00:01:40,567 John -Oh. Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. 8 00:01:40,667 --> 00:01:42,602 John -Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. 9 00:01:42,702 --> 00:01:44,337 Ada yang hilang. -Apa itu? 10 00:01:44,437 --> 00:01:46,706 Saya pikir saya meninggalkannya di pesawat. -Tidak apa? 11 00:01:46,806 --> 00:01:49,223 Tas popok. Tidak disini. 12 00:01:49,442 --> 00:01:51,511 Oke, kamu tahu, aku akan kembali untuk itu. 13 00:01:51,611 --> 00:01:52,579 Aku akan kembali. 14 00:01:52,679 --> 00:01:54,080 Aku akan menghancurkan pesawat itu untukmu, oke? 15 00:01:54,180 --> 00:01:56,516 Pertama, pegang ini. Terima kasih. 16 00:01:56,616 --> 00:01:58,485 Kamu goober. 17 00:01:58,585 --> 00:02:00,086 Ayah berpikir dia sangat lucu. 18 00:02:00,186 --> 00:02:03,256 Karena saya lucu. [dering telepon seluler] 19 00:02:03,356 --> 00:02:05,492 Josh. Josh. -John. 20 00:02:05,592 --> 00:02:09,496 Josh. Dimana kamu 21 00:02:09,596 --> 00:02:13,466 Josh, kamu dimana? Bisakah kamu mendengarku, Josh? -John. 22 00:02:13,566 --> 00:02:14,601 Aku tidak bisa mendengarmu. -Dia di sana. 23 00:02:14,701 --> 00:02:15,735 Saya melihat dia. -Aku tidak bisa mendengarnya. Dimana... 24 00:02:15,835 --> 00:02:16,770 Anda disana. 25 00:02:16,870 --> 00:02:19,039 Selamat datang di Utah. 26 00:02:19,139 --> 00:02:20,774 [tertawa] 27 00:02:20,874 --> 00:02:22,108 Bagaimana keponakan perempuan favorit saya? 28 00:02:22,208 --> 00:02:24,277 Anda ingat Paman Joshy? 29 00:02:24,377 --> 00:02:26,613 Ya, pamanmu Osh Kosh B'Gosh. 30 00:02:26,713 --> 00:02:28,481 Oke, Tuan John Jacob Jingleheimer- 31 00:02:28,581 --> 00:02:30,517 Semua berkelahi, saya sudah selesai dengan julukan itu. 32 00:02:30,617 --> 00:02:32,419 Hei, balapan kamu ke mobil. 33 00:02:32,519 --> 00:02:34,054 PEREMPUAN: Whoa. 34 00:02:34,154 --> 00:02:36,056 Lanjutkan. 35 00:02:36,156 --> 00:02:41,902 [bermain musik] 36 00:03:03,183 --> 00:03:05,418 MAN: Jadi, ini sekolah dokter. Anda sudah keluar siapa pun terbuka? 37 00:03:05,518 --> 00:03:07,153 Tidak, belum. 38 00:03:07,253 --> 00:03:08,655 Hal-hal yang lebih sulit daripada yang terlihat. 39 00:03:08,755 --> 00:03:10,423 Di antara buku-buku dan popok, saya tidur 40 00:03:10,523 --> 00:03:13,393 setidaknya beberapa kali seminggu, kan, Ems? 41 00:03:13,493 --> 00:03:15,195 Apakah dia ... Eh, siapa kamu? 42 00:03:15,295 --> 00:03:16,296 [Josh tertawa] 43 00:03:16,396 --> 00:03:17,730 Saya hanya bercanda. 44 00:03:17,830 --> 00:03:20,667 Tidak, dia ada di jadwal baru yang gila, saya pikir. 45 00:03:20,767 --> 00:03:23,503 36 jam sehari akan membuat hidup saya jauh lebih mudah. 46 00:03:23,603 --> 00:03:24,671 Apa yang sudah Anda lakukan? 47 00:03:24,771 --> 00:03:27,207 Oh, hanya bekerja dan sekolah, mencoba untuk pindah 48 00:03:27,307 --> 00:03:30,110 dan sampai ke lingkungan yang berbeda, kurasa. 49 00:03:30,210 --> 00:03:32,245 Oh, kamu masih anak yang ingin pergi dari rumah, ya? 50 00:03:32,345 --> 00:03:33,379 Ya. -Nah, saya mengerti. 51 00:03:33,479 --> 00:03:35,515 Tapi sebagai catatan, 52 00:03:35,615 --> 00:03:38,618 akan lebih baik jika aku bisa tinggal. 53 00:03:38,718 --> 00:03:40,687 Saya senang Anda masih di sini. 54 00:03:40,787 --> 00:03:41,754 Saya pulang. 55 00:03:41,854 --> 00:03:43,389 Itu tidak akan ada di rumah tanpamu. 56 00:03:43,489 --> 00:03:44,624 Fokus pada mengemudi. 57 00:03:44,724 --> 00:03:47,794 Ya, saya akan coba. Yah, kau hampir sampai di rumah. 58 00:03:47,894 --> 00:03:49,195 Apa yang kamu bicarakan? 59 00:03:49,295 --> 00:03:50,730 Hei, Em, ada sebuah kotak di belakang sana. 60 00:03:50,830 --> 00:03:53,133 Itu cokelat, persegi panjang ... 61 00:03:53,233 --> 00:03:55,733 Kirim itu, itu akan bagus. 62 00:03:56,302 --> 00:03:57,704 Oh wow. Dia keluar. 63 00:03:57,804 --> 00:03:59,172 Itu tadi cepat. 64 00:03:59,272 --> 00:04:01,532 Dia sedikit raksasa. 65 00:04:03,676 --> 00:04:04,911 Tidak mungkin! Anda membawa mereka? 66 00:04:05,011 --> 00:04:07,580 Hei, ya, benar. -Iya. 67 00:04:07,680 --> 00:04:09,282 Saya tidak percaya Anda masih memiliki ini. 68 00:04:09,382 --> 00:04:11,818 Apakah ini masih berfungsi? -Oh ya. Ya. 69 00:04:11,918 --> 00:04:14,721 Anda tahu itu tugas berat jika bertahan Ayah. 70 00:04:14,821 --> 00:04:17,757 Hal-hal ini akan baik untuk enam generasi berikutnya, kawan. 71 00:04:17,857 --> 00:04:18,825 Ini luar biasa. 72 00:04:18,925 --> 00:04:20,827 Ya, berpikir kita punya sedikit waktu. 73 00:04:20,927 --> 00:04:23,730 Kami punya semua perlengkapan ini hanya duduk di sini, sekarang. 74 00:04:23,830 --> 00:04:25,765 Dan Nutty Putty baru saja dibuka kembali. 75 00:04:25,865 --> 00:04:27,500 Mungkin itu akan ... -Nutty Putty terbuka lagi? 76 00:04:27,600 --> 00:04:30,803 Ya. Jadi saya pikir ini akan menjadi peluang besar 77 00:04:30,903 --> 00:04:34,607 untuk menunjukkan kepada Emily cinta besarmu untuknya 78 00:04:34,707 --> 00:04:36,576 dengan melupakan semua yang saya katakan sekarang. 79 00:04:36,676 --> 00:04:39,312 Kerusakan sudah terjadi, Josh. Sudah terlambat sekarang. 80 00:04:39,412 --> 00:04:41,314 Tapi saya mendapatkan dia untuk sisa perjalanan. 81 00:04:41,414 --> 00:04:44,317 Iya! Ya itu aktif. Ya. 82 00:04:44,417 --> 00:04:46,286 Anda tahu, kita memiliki keseluruhannya 83 00:04:46,386 --> 00:04:48,288 sisa liburan untuk bertindak seperti anak-anak. 84 00:04:48,388 --> 00:04:49,822 Mari kita bersantai malam ini. 85 00:04:49,922 --> 00:04:51,925 Lalu mungkin besok sebelum aku harus kembali ke Virginia. 86 00:04:52,025 --> 00:04:54,527 Setelah Thanksgiving kita akan terlalu gemuk untuk masuk gua. 87 00:04:54,627 --> 00:04:55,762 Selain itu, Anda tahu Mom. 88 00:04:55,862 --> 00:04:57,297 Dia tidak akan membiarkan kita keluar dari pandangannya 89 00:04:57,397 --> 00:04:59,766 sekali dia memiliki seluruh flck di bawah satu atap lagi. 90 00:04:59,866 --> 00:05:04,116 Anda berusaha menyembunyikannya, tetapi saya tahu Anda ingin pergi. 91 00:05:04,337 --> 00:05:07,240 Semua berkelahi, kawan, aku mengerti. Maksudku, gua itu menakutkan, jadi, 92 00:05:07,340 --> 00:05:09,943 Maksud saya, jika Anda tidak ingin pergi ... 93 00:05:10,043 --> 00:05:11,778 Apa pun itu, Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 94 00:05:11,878 --> 00:05:14,380 Anda bisa lebih jelas apa yang Anda lakukan. 95 00:05:14,480 --> 00:05:16,740 Uh huh. Baik. 96 00:05:19,319 --> 00:05:21,788 Saya tidak takut. Kamu tahu itu kan? 97 00:05:21,888 --> 00:05:26,593 Saya tahu ada gua, kami berdua ingin pergi selamanya, tapi seperti ... 98 00:05:26,693 --> 00:05:29,696 Hei, aku bilang kamu bisa pergi. 99 00:05:29,796 --> 00:05:30,964 Baiklah, aku ikut. Ayo lakukan. Iya! 100 00:05:31,064 --> 00:05:31,998 Iya. Whoo! 101 00:05:32,098 --> 00:05:33,633 Sudah aktif! - [kata-kata mulut] 102 00:05:33,733 --> 00:05:35,993 Iya! 103 00:05:38,104 --> 00:05:39,639 Baik. 104 00:05:39,739 --> 00:05:42,008 Sebagai catatan, itu bukan kemenangan yang baru saja Anda miliki, oke? 105 00:05:42,108 --> 00:05:44,277 Anda tidak memanipulasi saya. Saya harus memikirkan semuanya 106 00:05:44,377 --> 00:05:47,627 karena saya dewasa, saya bertanggung jawab ... 107 00:05:49,048 --> 00:05:51,718 JOHN: Saya tidak takut gua. Tidak ada tempat yang lebih baik dari gua. 108 00:05:51,818 --> 00:05:54,078 Itu tidak masuk akal. 109 00:06:24,984 --> 00:06:27,244 [pengapian berbunyi] 110 00:06:28,087 --> 00:06:30,347 [bip berhenti] 111 00:06:31,457 --> 00:06:32,992 Baiklah. 112 00:06:33,092 --> 00:06:34,460 Hei, kamu mau ... 113 00:06:34,560 --> 00:06:36,763 Anda ingin mengganti baterai di headlamp agar aman? 114 00:06:36,863 --> 00:06:38,531 Kami hanya akan pergi selama beberapa jam jadi ... 115 00:06:38,631 --> 00:06:39,999 Mmm ... Baiklah, baiklah. Ya. 116 00:06:40,099 --> 00:06:43,503 Hei, panggil saja aku ketika kamu siap untuk pulang, oke? 117 00:06:43,603 --> 00:06:45,538 Baik. -Saya ingin berbicara tentang beberapa hal. 118 00:06:45,638 --> 00:06:47,540 Oh terima kasih. Barang? -Ya, hal-hal. 119 00:06:47,640 --> 00:06:49,909 Barang apa? -Oh, asal tahu saja ... 120 00:06:50,009 --> 00:06:51,678 hal-hal Thanksgiving yang luar biasa, 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,447 tapi saya ingin membicarakannya malam ini. 122 00:06:54,547 --> 00:06:55,615 Tentang apa? 123 00:06:55,715 --> 00:06:57,617 Ini barang orang yang sudah menikah, kawan. Kamu tidak akan mengerti 124 00:06:57,717 --> 00:06:58,851 Saya tidak ingin tahu. 125 00:06:58,951 --> 00:07:00,620 Saya ketakutan. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, 126 00:07:00,720 --> 00:07:02,522 tetapi Anda memiliki perhatian saya. -Baiklah, lalu cepat. 127 00:07:02,622 --> 00:07:03,556 Baik. 128 00:07:03,656 --> 00:07:05,024 Ooh. Saya tidak ingin kehilangan ini di sana. 129 00:07:05,124 --> 00:07:07,384 Ambil itu. Ah! 130 00:07:08,761 --> 00:07:10,697 Ada di tas popok? Saya tidak pernah melihatnya lagi. 131 00:07:10,797 --> 00:07:11,931 Berhenti. 132 00:07:12,031 --> 00:07:14,948 Mengapa kamu tidak membeli saya yang baru? 133 00:07:15,735 --> 00:07:18,037 Baiklah, kamu menang. Aku cinta kamu. 134 00:07:18,137 --> 00:07:19,605 Aku mencintaimu juga. 135 00:07:19,705 --> 00:07:20,807 Selamat bersenang-senang. -Aku akan. 136 00:07:20,907 --> 00:07:23,167 [mesin mobil dimulai] 137 00:07:24,177 --> 00:07:26,346 Berkendara aman. -Sampai jumpa lagi. 138 00:07:26,446 --> 00:07:28,706 Aku merindukanmu. 139 00:07:31,918 --> 00:07:33,619 Siap untuk berangkat? -Ya. 140 00:07:33,719 --> 00:07:35,979 Ayo lakukan. -Ayo lakukan. 141 00:07:54,540 --> 00:07:55,675 Aku benar-benar tidak percaya. 142 00:07:55,775 --> 00:07:57,677 Saya tidak berpikir mereka akan pernah membuka gua ini lagi. 143 00:07:57,777 --> 00:08:01,681 Ya, sudah dua tahun sejak mereka menutupnya. 144 00:08:01,781 --> 00:08:03,716 Hanya mulai membiarkan orang kembali pada bulan Mei. 145 00:08:03,816 --> 00:08:05,718 Mereka membuat Anda melompat melalui lingkaran untuk izin ini. 146 00:08:05,818 --> 00:08:07,420 Ijin? -Ya, kawan. 147 00:08:07,520 --> 00:08:09,389 Ini seperti menunggu Mo-minggu untuk mendapatkannya. 148 00:08:09,489 --> 00:08:11,090 Itu pertaruhan besar bagi Ems tentang kesehatanku. 149 00:08:11,190 --> 00:08:14,861 [Terkekeh] Sobat, kau bisa ditebak. 150 00:08:14,961 --> 00:08:17,697 Anda harus dikenal karena sesuatu. 151 00:08:17,797 --> 00:08:20,175 Kau datang? -Ya. 152 00:08:23,169 --> 00:08:25,429 Senang berada di rumah. 153 00:08:49,095 --> 00:08:52,031 Bagaimana menurut anda? Enam kaki sampai terbuka kembali? 154 00:08:52,131 --> 00:08:55,067 Oh, kamu gila? -Ayo, teman. 155 00:08:55,167 --> 00:08:58,417 Saya orang yang takut segalanya, bukan? 156 00:09:00,673 --> 00:09:03,476 Jadi yang kami cari adalah The Birth Canal. 157 00:09:03,576 --> 00:09:05,478 Seharusnya ada di sekitar sini. 158 00:09:05,578 --> 00:09:07,747 Ini bahkan salah satu yang paling mudah diperas 159 00:09:07,847 --> 00:09:08,781 Karena semua orang harus melakukannya. 160 00:09:08,881 --> 00:09:11,298 [terengah-engah dan berjuang] 161 00:09:18,658 --> 00:09:22,028 Heh, dan aku memberimu slide. 162 00:09:22,128 --> 00:09:25,211 JOSH: Mari kita lakukan ini. -JOHN: Semua bertarung. 163 00:09:38,611 --> 00:09:40,546 Tempat ini tidak nyata. 164 00:09:40,646 --> 00:09:41,781 Itu hangat juga. 165 00:09:41,881 --> 00:09:43,783 Ya, saya banyak membaca tentang monster ini 166 00:09:43,883 --> 00:09:46,085 sebelum saya mendapat izin. -Ya? 167 00:09:46,185 --> 00:09:48,554 Saya kira, mereka bahkan belum mengeksplorasi semuanya. 168 00:09:48,654 --> 00:09:50,156 Kembali sebelum mereka menutupnya, mereka menjadi seperti 169 00:09:50,256 --> 00:09:51,624 5.000 orang per tahun. 170 00:09:51,724 --> 00:09:53,259 Itu banyak orang pergi ke gua yang tidak ada habisnya. 171 00:09:53,359 --> 00:09:54,627 Baik? 172 00:09:54,727 --> 00:09:55,895 Apakah mereka mengatakan mengapa itu disebut Nutty Putty? 173 00:09:55,995 --> 00:09:58,831 Ya. Saya kira saat Anda masuk lebih dalam ke gua, 174 00:09:58,931 --> 00:10:00,967 Anda akan melihat nodul rijang ini 175 00:10:01,067 --> 00:10:03,169 yang merembes keluar dari batu, benar, 176 00:10:03,269 --> 00:10:04,971 dan saat Anda semakin dalam, itu menjadi sangat lembab, 177 00:10:05,071 --> 00:10:07,106 sehingga membuatnya lembut, sehingga Anda bisa mengerjakannya di antara jari-jari Anda, 178 00:10:07,206 --> 00:10:09,942 dan itu tidak ... rasanya seperti kamu menangani madu. 179 00:10:10,042 --> 00:10:11,811 Batuan yang berubah menjadi madu? 180 00:10:11,911 --> 00:10:13,513 Apakah kamu bercanda? Kita harus melakukan itu. 181 00:10:13,613 --> 00:10:14,580 Baik? -Ya. 182 00:10:14,680 --> 00:10:18,885 Yah, saya tidak berpikir itu benar-benar berubah menjadi madu, 183 00:10:18,985 --> 00:10:20,887 dan saya pikir Anda harus menjadi cukup dalam juga. 184 00:10:20,987 --> 00:10:22,655 Saya tidak tahu -Baik... 185 00:10:22,755 --> 00:10:24,590 Saya bisa mengacaukan semuanya. 186 00:10:24,690 --> 00:10:27,193 Nah, semakin banyak yang Anda tahu. 187 00:10:27,293 --> 00:10:29,295 ♪ Bam, bam, ham, bam aku 188 00:10:29,395 --> 00:10:31,130 Sama sekali bukan jingle, tapi usaha yang bagus. 189 00:10:31,230 --> 00:10:32,532 [tertawa] 190 00:10:32,632 --> 00:10:34,133 Terserahlah. Masa bodo. 191 00:10:34,233 --> 00:10:35,568 JOHN: Saya harus jujur, saya terkesan 192 00:10:35,668 --> 00:10:36,903 dengan pengetahuanmu yang tiba-tiba acak. 193 00:10:37,003 --> 00:10:39,305 Saya hanya membaca apa yang saya baca melawan halaman web. 194 00:10:39,405 --> 00:10:41,240 Oh, terima kemenangan, Josh. Oh, ayolah, teman. 195 00:10:41,340 --> 00:10:43,042 Saya sangat menyukainya 196 00:10:43,142 --> 00:10:45,144 ketika Anda tidak sengaja menunjukkan kehebatan Anda. 197 00:10:45,244 --> 00:10:47,680 Anda tidak perlu badut saya. -Aku tidak melucu kamu. 198 00:10:47,780 --> 00:10:49,849 Bukan saya. Anda tahu, saya hanya baik 199 00:10:49,949 --> 00:10:51,651 apa pun karena saya didorong. 200 00:10:51,751 --> 00:10:52,952 Baik? 201 00:10:53,052 --> 00:10:54,587 Seperti ketika saya masih anak SMA, 202 00:10:54,687 --> 00:10:55,955 dan kamu hanya anak kecil, kamu tahu, 203 00:10:56,055 --> 00:10:58,057 Anda dulu menunjukkan kepada saya ketika Anda bergaul dengan orang-orang yang lebih tua. 204 00:10:58,157 --> 00:11:00,560 Tapi itu membuat saya terlihat hebat, Anda tahu? 205 00:11:00,660 --> 00:11:02,094 Seperti ingat bahwa suatu waktu di kamp Pramuka, 206 00:11:02,194 --> 00:11:03,629 di mana saya datang dengan maskot? 207 00:11:03,729 --> 00:11:05,264 Oh, ya, ya. Beav. -Yeah, Beav. 208 00:11:05,364 --> 00:11:06,566 Anda tahu, pergi dan mengukirnya 209 00:11:06,666 --> 00:11:07,700 di semua pohon tempat Anda berkemah. 210 00:11:07,800 --> 00:11:09,201 Itu tampak luar biasa. -Ya. Ya, benar. 211 00:11:09,301 --> 00:11:11,203 Memang, itu tampak luar biasa. 212 00:11:11,303 --> 00:11:12,605 Anda tahu, sebagian besar dari siapa saya 213 00:11:12,705 --> 00:11:16,742 karena, Anda tahu, dari Anda. 214 00:11:16,842 --> 00:11:18,978 Dan itu adalah hal yang baik. 215 00:11:19,078 --> 00:11:22,787 Mudah-mudahan, saya membalas budi, bahkan sedikit. 216 00:11:24,417 --> 00:11:26,319 Ya. 217 00:11:26,419 --> 00:11:29,655 Ya. Ayo terus berjalan. 218 00:11:29,755 --> 00:11:33,359 [meniru Yoda] Bangga dengan Anda, saya, Joshwalker. 219 00:11:33,459 --> 00:11:35,761 Anda tidak bisa membiarkan momen menjadi momen, kan? 220 00:11:35,861 --> 00:11:37,330 Saya tidak bisa. - [Josh tertawa] 221 00:11:37,430 --> 00:11:39,932 Semakin sulit untuk melakukannya juga. Tenggorokanku sakit. 222 00:11:40,032 --> 00:11:42,292 Ah, tunggu sebentar. -Baiklah. 223 00:11:58,451 --> 00:12:01,387 Pasti ada di sekitar sini. 224 00:12:01,487 --> 00:12:04,624 Masih layak untuk dicari? -Oh, ya, ya. 225 00:12:04,724 --> 00:12:06,158 Seharusnya sangat keren. 226 00:12:06,258 --> 00:12:08,094 Tidak masalah. Saya menikmati ini, bung. Saya merindukanmu. 227 00:12:08,194 --> 00:12:09,929 - [tertawa] -Jangan beri tahu siapa pun. Sini. 228 00:12:10,029 --> 00:12:11,097 JOSH: Terima kasih. Ini dia 229 00:12:11,197 --> 00:12:13,366 JOSH: Terima kasih. -Baik. 230 00:12:13,466 --> 00:12:15,726 [bernafas dalam] 231 00:12:16,435 --> 00:12:18,404 Itu harus dekat. Mari kita berpisah. 232 00:12:18,504 --> 00:12:19,805 Ayo lakukan. Ya. 233 00:12:19,905 --> 00:12:21,407 Berteriaklah seperti pterodactyl jika Anda menemukan sesuatu. 234 00:12:21,507 --> 00:12:22,642 Kamu spaz 235 00:12:22,742 --> 00:12:25,002 JOSH: Oh, teman. 236 00:12:26,378 --> 00:12:29,382 [AKU AKU AKU] 237 00:13:19,165 --> 00:13:22,271 Ah. Ayolah. 238 00:13:49,962 --> 00:13:52,222 [dengkur] 239 00:13:54,900 --> 00:13:57,160 Baik. 240 00:14:15,154 --> 00:14:18,567 [erangan dan nafas dalam] 241 00:14:26,031 --> 00:14:27,433 Jangan bercanda, Josh. 242 00:14:27,533 --> 00:14:29,068 Perayapan pertama itu bukan apa-apa. 243 00:14:29,168 --> 00:14:30,836 Baik. 244 00:14:30,936 --> 00:14:33,196 Baiklah. 245 00:14:35,407 --> 00:14:38,444 Baik. Baiklah. 246 00:14:38,544 --> 00:14:39,512 Baik. 247 00:14:39,612 --> 00:14:43,560 Kami akan melakukan ini, dan kemudian ... 248 00:14:49,955 --> 00:14:52,333 [dengkur] 249 00:15:00,266 --> 00:15:03,068 Tidak, ini tidak baik. 250 00:15:03,168 --> 00:15:05,428 Saya harus berbalik. 251 00:15:05,537 --> 00:15:07,797 Oh! 252 00:15:08,674 --> 00:15:10,934 [terengah-engah] 253 00:15:14,947 --> 00:15:17,207 [Jantung berdebar] 254 00:15:44,576 --> 00:15:46,909 Anda pasti bercanda. 255 00:16:02,127 --> 00:16:04,387 Josh. 256 00:16:05,397 --> 00:16:07,707 Josh! Josh! 257 00:16:09,201 --> 00:16:11,461 Josh, apakah kamu dekat denganku? 258 00:16:12,104 --> 00:16:15,437 [jauh jauh] Josh, bisakah kau mendengarku? 259 00:16:18,711 --> 00:16:20,880 Josh! 260 00:16:20,980 --> 00:16:22,548 Apakah Anda bercanda dengan ini? 261 00:16:22,648 --> 00:16:23,949 Ayo, Josh. 262 00:16:24,049 --> 00:16:26,309 Josh! 263 00:16:29,355 --> 00:16:31,615 Gila. 264 00:16:34,526 --> 00:16:36,786 Ayo, Josh. 265 00:16:37,763 --> 00:16:39,531 Josh! 266 00:16:39,631 --> 00:16:41,891 Ya ampun. 267 00:16:42,334 --> 00:16:44,594 Aku bahkan tidak bisa berpikir. 268 00:16:45,537 --> 00:16:47,797 Aku bahkan tidak bisa berpikir. 269 00:16:48,540 --> 00:16:50,800 Silahkan. Josh! 270 00:16:51,410 --> 00:16:53,670 [jarak jauh] Josh! 271 00:16:54,413 --> 00:16:56,673 Josh! 272 00:16:58,417 --> 00:17:00,119 JOSH [jauh teredam]: John? 273 00:17:00,219 --> 00:17:03,289 Josh. -John, aku tidak bisa mendengarmu. 274 00:17:03,389 --> 00:17:05,124 Josh, apakah kamu dekat denganku? -Apa? 275 00:17:05,224 --> 00:17:07,993 Katakan lagi. -Apa maksudmu? 276 00:17:08,093 --> 00:17:10,926 Saya tidak tahu tabung apa yang Anda turun. 277 00:17:12,431 --> 00:17:15,167 ♪ Baris, baris, mendayung perahu dengan lembut ... ♪ 278 00:17:15,267 --> 00:17:16,335 ♪ Aliran ♪ 279 00:17:16,435 --> 00:17:18,304 ♪ Riang, riang, riang, riang, hidup ♪ 280 00:17:18,404 --> 00:17:20,472 Oh, ini dia. - ♪ Ini hanya mimpi ♪ 281 00:17:20,572 --> 00:17:23,175 - ♪ Baris, baris, baris perahumu ♪ -Baiklah, kemana kamu pergi? 282 00:17:23,275 --> 00:17:26,692 ♪ Dengan lembut ke arus ... ♪ Mengerti? 283 00:17:28,747 --> 00:17:30,649 JOSH: Dari semua lagu yang Anda nyanyikan sekarang. 284 00:17:30,749 --> 00:17:33,009 Omong kosong 285 00:17:38,090 --> 00:17:39,491 [rintihan] 286 00:17:39,591 --> 00:17:41,026 Omong kosong 287 00:17:41,126 --> 00:17:43,395 Dari semua terowongan Anda bisa masuk ... 288 00:17:43,495 --> 00:17:44,463 [mendengus] 289 00:17:44,563 --> 00:17:46,823 ... whoo, ini dia. 290 00:17:48,367 --> 00:17:50,035 John? 291 00:17:50,135 --> 00:17:51,470 Ya? -John. 292 00:17:51,570 --> 00:17:54,813 Di. Eh, eh ... 293 00:17:55,074 --> 00:17:56,308 Wow. -Ya, saya tidak tahu. 294 00:17:56,408 --> 00:17:57,509 Hanya saja, jangan datang ke sini, oke? 295 00:17:57,609 --> 00:18:00,012 Baik. -Bisakah Anda menghubungi saya untuk menarik? 296 00:18:00,112 --> 00:18:02,581 Eh, tidak dengan tanganku. Itu bukan ide yang bagus. 297 00:18:02,681 --> 00:18:04,683 Um, biarkan aku mencoba yang lain, oke? 298 00:18:04,783 --> 00:18:06,652 , Oke oke" 299 00:18:06,752 --> 00:18:09,012 Baiklah. 300 00:18:09,455 --> 00:18:12,391 Man itu gelap. Man itu gelap. 301 00:18:12,491 --> 00:18:14,751 Man itu gelap. 302 00:18:18,497 --> 00:18:20,757 Menembak. 303 00:18:27,806 --> 00:18:30,066 Satu detik. 304 00:18:40,285 --> 00:18:42,545 Baik. 305 00:18:46,458 --> 00:18:49,337 John, apa yang ada di dunia ... 306 00:18:50,829 --> 00:18:55,434 Bukannya saya hanya ... Saya bahkan tidak tahu bagaimana Anda sampai di sana. 307 00:18:55,534 --> 00:18:57,436 Aku sebenarnya agak terkesan, seperti, aku bahkan tidak marah. 308 00:18:57,536 --> 00:18:59,138 JOHN: Josh, Anda tidak bisa datang ke sini. 309 00:18:59,238 --> 00:19:00,339 Anda harus berhenti. 310 00:19:00,439 --> 00:19:02,808 Aku tidak akan membiarkanmu duduk di sana. Saya baru saja memikirkan hal ini. 311 00:19:02,908 --> 00:19:05,344 Um ... 312 00:19:05,444 --> 00:19:08,550 Bisakah kamu berbalik? -Tidak. 313 00:19:10,382 --> 00:19:11,617 [rintihan] 314 00:19:11,717 --> 00:19:13,977 Saya benar-benar macet. 315 00:19:14,620 --> 00:19:18,290 Oke, saya akan membungkus kaki saya di sekitar Anda dan tarik, oke? 316 00:19:18,390 --> 00:19:19,825 Dapat n. -Baiklah. 317 00:19:19,925 --> 00:19:22,661 Satu dua tiga. 318 00:19:22,761 --> 00:19:25,571 [Josh mendengus] 319 00:19:28,834 --> 00:19:31,637 [terengah-engah] 320 00:19:31,737 --> 00:19:33,997 Baik. 321 00:19:34,239 --> 00:19:36,499 Baiklah. 322 00:19:37,276 --> 00:19:39,536 Kami akan melakukan sesuatu yang lain. 323 00:19:50,422 --> 00:19:52,682 Oke, ini dia. 324 00:19:53,892 --> 00:19:55,127 Baik. 325 00:19:55,227 --> 00:19:56,628 Anda tahu, kami hanya akan melakukannya. 326 00:19:56,728 --> 00:19:59,231 Aku hanya akan menarikmu keluar dari sini, oke? 327 00:19:59,331 --> 00:20:01,366 Pada tiga, saya tarik, Anda mendorong, kan? 328 00:20:01,466 --> 00:20:03,726 Satu... 329 00:20:09,208 --> 00:20:11,110 JOSH: Hei. 330 00:20:11,210 --> 00:20:12,811 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 331 00:20:12,911 --> 00:20:15,881 Tidak, tidak, saya baik-baik saja. Kenapa tidak? 332 00:20:15,981 --> 00:20:18,928 Hah, ya. Sungguh, kau baik-baik saja? 333 00:20:20,552 --> 00:20:22,221 Saya lebih baik. 334 00:20:22,321 --> 00:20:23,522 Baik. -Baiklah. 335 00:20:23,622 --> 00:20:25,757 Baiklah. Pada tiga. -Uh huh. 336 00:20:25,857 --> 00:20:30,429 Ya. Satu dua tiga. 337 00:20:30,529 --> 00:20:34,833 [keduanya mendengus dan mengerang] 338 00:20:34,933 --> 00:20:37,193 JOSH: Ayo! 339 00:20:40,939 --> 00:20:42,841 [keduanya terengah-engah] 340 00:20:42,941 --> 00:20:45,201 Oh man. 341 00:20:45,344 --> 00:20:47,146 Kami akan butuh bantuan, John. 342 00:20:47,246 --> 00:20:49,314 Tidak. 343 00:20:49,414 --> 00:20:51,183 Kesalahan pemula. Ayolah. 344 00:20:51,283 --> 00:20:54,321 Ya, oke, itu mungkin pintar. 345 00:20:56,822 --> 00:20:58,357 Ya, pergi saja, Josh. Saya akan baik-baik saja. 346 00:20:58,457 --> 00:20:59,691 John 347 00:20:59,791 --> 00:21:03,228 John, aku tidak bisa ... Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. 348 00:21:03,328 --> 00:21:05,297 Josh, pergi. -Aku membuatmu keluar. 349 00:21:05,397 --> 00:21:07,566 Pergi saja. Oke, saya tidak ke mana-mana, kan? 350 00:21:07,666 --> 00:21:09,668 Jadi jangan pikirkan aku. Saya masih di sini. 351 00:21:09,768 --> 00:21:12,435 Hanya- Hanya saja, jangan berpikir. Lari saja. 352 00:21:13,305 --> 00:21:14,373 Tidak masalah. -Tidak. 353 00:21:14,473 --> 00:21:17,376 Tidak masalah. Saya baik-baik saja. 354 00:21:17,476 --> 00:21:19,736 Tidak masalah. 355 00:21:23,482 --> 00:21:25,517 Baik. [menghirup I F19] 356 00:21:25,617 --> 00:21:27,877 Baik. 357 00:21:28,487 --> 00:21:30,747 Baik. 358 00:21:41,867 --> 00:21:43,402 [napas dalam] 359 00:21:43,502 --> 00:21:45,762 Baik. 360 00:21:45,937 --> 00:21:48,307 Jika Anda bisa masuk, Anda bisa keluar. 361 00:21:48,407 --> 00:21:50,785 Itu logis, bertarung? 362 00:21:52,077 --> 00:21:54,947 Mereka merasa tidak enak. Baik. 363 00:21:55,047 --> 00:21:56,949 Satu dua... 364 00:21:57,049 --> 00:21:59,495 [dengkur] 365 00:22:04,423 --> 00:22:06,923 Saya tidak ingin menjatuhkan Anda. 366 00:22:08,327 --> 00:22:10,587 Baik. 367 00:22:10,929 --> 00:22:13,409 Banyak hal baik yang akan dilakukan. 368 00:22:15,033 --> 00:22:16,568 Ayo, John. 369 00:22:16,668 --> 00:22:17,803 Anda sebenarnya tahu apa yang Anda lakukan 370 00:22:17,903 --> 00:22:22,736 tidak seperti orang lain yang terjebak di sini, oke? 371 00:22:25,377 --> 00:22:27,479 Baik. 372 00:22:27,579 --> 00:22:30,458 Bernafas. Bernafas. 373 00:22:45,964 --> 00:22:48,964 [derai hujan; tidak ada dialog yang terdengar] 374 00:22:54,873 --> 00:22:56,875 PEREMPUAN: John? 375 00:22:56,975 --> 00:22:59,235 Hei, John. 376 00:23:02,547 --> 00:23:06,318 PEREMPUAN: Hei, John. Hei, buka saja. 377 00:23:06,418 --> 00:23:07,686 Anda harus minum air, teman. 378 00:23:07,786 --> 00:23:08,887 Anda sudah di sini beberapa saat. 379 00:23:08,987 --> 00:23:10,589 [menghirup] 380 00:23:10,689 --> 00:23:12,949 Baik. 381 00:23:14,493 --> 00:23:15,694 Ya. 382 00:23:15,794 --> 00:23:17,296 Apakah Josh menemukanmu? 383 00:23:17,396 --> 00:23:18,730 PEREMPUAN: Ya. 384 00:23:18,830 --> 00:23:20,999 Saya dan banyak orang lain. 385 00:23:21,099 --> 00:23:22,934 Tim penyelamat ada di sini. 386 00:23:23,034 --> 00:23:24,636 Ngomong-ngomong, aku Susie. 387 00:23:24,736 --> 00:23:27,506 Dan kami akan mengeluarkanmu dari sini, terbelah. 388 00:23:27,606 --> 00:23:29,474 Heh. Hai, Susie. 389 00:23:29,574 --> 00:23:31,834 Saya John. 390 00:23:32,978 --> 00:23:35,480 Eh, apakah Anda mengatakan banyak orang? 391 00:23:35,580 --> 00:23:36,782 Oh man. 392 00:23:36,882 --> 00:23:38,850 Josh pasti berpikir ini salahnya. 393 00:23:38,950 --> 00:23:42,854 Bisakah kita bicara tentang orang ini terjebak di gua di bawahku? 394 00:23:42,954 --> 00:23:44,389 [terkekeh] 395 00:23:44,489 --> 00:23:46,692 Dia cenderung menyalahkan dirinya sendiri, itu saja. 396 00:23:46,792 --> 00:23:48,360 Sungguh, ini, uh, 397 00:23:48,460 --> 00:23:51,630 apa yang dipikirkan seluruh keluargaku ... Bocah malang itu. 398 00:23:51,730 --> 00:23:53,498 Bagus. Baik... 399 00:23:53,598 --> 00:23:56,368 kamu bisa menjadi khawatir itu, tapi aku akan memeriksa kamu. 400 00:23:56,468 --> 00:23:58,603 JOHN: Oke. 401 00:23:58,703 --> 00:24:01,840 Hei, bisakah aku ... Bisakah aku mengeluarkan celanamu? 402 00:24:01,940 --> 00:24:03,008 JOHN: Ya. 403 00:24:03,108 --> 00:24:05,344 Mungkin memberi kita lebih banyak ruang gerak. 404 00:24:05,444 --> 00:24:07,754 Ya. -Baik. 405 00:24:12,117 --> 00:24:15,020 [gunting gunting] 406 00:24:15,120 --> 00:24:18,056 Istri saya akan menyukai yang ini. -Oh ya? Heh. 407 00:24:18,156 --> 00:24:20,425 Dia akan berpikir aku semakin segar? 408 00:24:20,525 --> 00:24:23,495 Tidak, dia akan menyukainya karena dia benci jeans ini. 409 00:24:23,595 --> 00:24:24,763 SUSIE [terkekeh]: Oh. 410 00:24:24,863 --> 00:24:27,799 Saya cenderung berpegang pada hal-hal sampai mereka mati, 411 00:24:27,899 --> 00:24:31,779 dan, uh, kupikir aku masih punya beberapa mil lagi. 412 00:24:35,173 --> 00:24:37,509 Apakah Anda memiliki banyak air liur yang menumpuk? 413 00:24:37,609 --> 00:24:40,145 Uh ... Ya. 414 00:24:40,245 --> 00:24:42,481 Mulut saya terus terisi dengan itu. 415 00:24:42,581 --> 00:24:44,783 Saya merasa jika saya tidak terus meludah, 416 00:24:44,883 --> 00:24:46,551 itu akan naik ke hidungku. 417 00:24:46,651 --> 00:24:48,911 Oke, baru memeriksa. 418 00:24:52,157 --> 00:24:54,907 Sudut ini tidak baik untuk tubuh saya. 419 00:24:55,794 --> 00:24:59,431 Saya tahu, ini adalah kutukan karena berada di sekolah kedokteran. 420 00:24:59,531 --> 00:25:01,433 Wah! Ya? -Ya. 421 00:25:01,533 --> 00:25:04,403 Oke, yah, terus perbarui kami tentang perasaan Anda. 422 00:25:04,503 --> 00:25:05,904 Maksudku, kamu akan tahu 423 00:25:06,004 --> 00:25:08,907 cara mendiagnosis Anda lebih baik daripada kami. 424 00:25:09,007 --> 00:25:11,267 JOHN: Sayangnya. 425 00:25:11,910 --> 00:25:14,679 Saya berharap saya bisa mendapatkan ini sedikit lebih ketat, 426 00:25:14,779 --> 00:25:16,982 atau sedikit lebih tinggi. 427 00:25:17,082 --> 00:25:20,719 Hei, aku hanya akan ... Aku akan menyelamatkan ini, 428 00:25:20,819 --> 00:25:23,054 dan beberapa orang kami bisa mengeluarkanmu. 429 00:25:23,154 --> 00:25:24,423 Apakah kamu siap? 430 00:25:24,523 --> 00:25:26,024 [John terengah-engah] 431 00:25:26,124 --> 00:25:28,798 Apakah saya pernah? -Baik. 432 00:25:29,828 --> 00:25:31,163 Baiklah, coba saja! 433 00:25:31,263 --> 00:25:34,513 MAN [dalam jarak]: Oke, coba tarik! 434 00:25:36,268 --> 00:25:38,570 SUSIE: Oke, oke, tunggu! 435 00:25:38,670 --> 00:25:40,472 Tahan. 436 00:25:40,572 --> 00:25:41,807 Itu adalah ... 437 00:25:41,907 --> 00:25:43,508 Itu hanya ujian ... -Mm-hmm. 438 00:25:43,608 --> 00:25:45,143 ... jadi jangan khawatir, semua bertarung? 439 00:25:45,243 --> 00:25:47,503 Baik. 440 00:25:49,247 --> 00:25:50,715 Aku akan... 441 00:25:50,815 --> 00:25:52,050 Aku akan bicara dengan beberapa orang 442 00:25:52,150 --> 00:25:55,220 tentang melihat apakah kita bisa mendapatkan lebih banyak pengaruh. 443 00:25:55,320 --> 00:25:56,555 Anda akan pergi? 444 00:25:56,655 --> 00:25:59,458 Tidak, aku- Kami akan membuat seseorang di sini menemanimu, oke? 445 00:25:59,558 --> 00:26:02,093 Saya hanya harus ... Saya harus berbicara dengan anggota tim saya yang lain. 446 00:26:02,193 --> 00:26:04,729 Ya. Baik. 447 00:26:04,829 --> 00:26:07,566 Kami akan mengeluarkanmu, John, oke? 448 00:26:07,666 --> 00:26:09,201 JOHN: Oke. 449 00:26:09,301 --> 00:26:10,735 Tunggu sebentar. 450 00:26:10,835 --> 00:26:12,938 Hei, eh, Susie, 451 00:26:13,038 --> 00:26:16,041 terima kasih sudah turun. Terima kasih sudah datang ke sini. 452 00:26:16,141 --> 00:26:18,243 Heh. Saya yakin Anda memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan 453 00:26:18,343 --> 00:26:20,178 sehari sebelum Thanksgiving. 454 00:26:20,278 --> 00:26:22,714 [tertawa] Apakah Anda bercanda? 455 00:26:22,814 --> 00:26:25,016 Lebih baik hari ini daripada besok. 456 00:26:25,116 --> 00:26:26,952 Beberapa dari kita tidak akan bisa masuk ke sini 457 00:26:27,052 --> 00:26:29,554 setelah beberapa kalkun dan isian. Kita semua akan menjadi nyata ... 458 00:26:29,654 --> 00:26:31,122 [suara balon] 459 00:26:31,222 --> 00:26:32,991 [keduanya tertawa] 460 00:26:33,091 --> 00:26:35,093 JOHN: Ya. 461 00:26:35,193 --> 00:26:36,928 Hei, bisakah kamu mencapai cahaya Anda? 462 00:26:37,028 --> 00:26:39,598 Uh ... 463 00:26:39,698 --> 00:26:42,167 Ya saya berpikir begitu. -Yah, aku hanya ... 464 00:26:42,267 --> 00:26:44,736 Itu tergantung pada apa yang bisa Anda tangani, Anda tahu? 465 00:26:44,836 --> 00:26:46,838 Anda mungkin ingin menghemat baterai pada benda itu 466 00:26:46,938 --> 00:26:48,740 selama kamu bisa. 467 00:26:48,840 --> 00:26:51,100 Ya. 468 00:26:52,010 --> 00:26:53,645 Oke. Oke ya 469 00:26:53,745 --> 00:26:56,005 SUSIE: Oke. Baik. 470 00:26:59,851 --> 00:27:02,111 Menembak. 471 00:27:16,768 --> 00:27:19,905 Kami belum pernah melihat hal teknis ini, ini sulit. 472 00:27:20,005 --> 00:27:21,306 REPORTER WANITA: John Jones 26 tahun 473 00:27:21,406 --> 00:27:23,675 pergi ke BYU dan berada di tahun kedua sekolah kedokteran ... 474 00:27:23,775 --> 00:27:25,243 LAPORAN LAKI-LAKI ER "." Mencintai alam bebas dan menjelajah 475 00:27:25,343 --> 00:27:27,178 gua sebelum- yang ini berbeda. 476 00:27:27,278 --> 00:27:29,748 Dia tertunduk, itu akan memberitahu saya bahwa dia mungkin 477 00:27:29,848 --> 00:27:30,882 masih dalam perjalanan. 478 00:27:30,982 --> 00:27:32,984 MALE REPORTER ". Para penyelamat harus memeras 479 00:27:33,084 --> 00:27:34,586 lorong memutar sempit ... 480 00:27:34,686 --> 00:27:37,556 MAN: Jika kita menempatkan orang lain di lokasi yang sama, 481 00:27:37,656 --> 00:27:41,073 mereka juga bisa macet atau terluka. 482 00:27:45,797 --> 00:27:46,965 Dimana Hodgson? -Disana. 483 00:27:47,065 --> 00:27:48,199 Terima kasih. 484 00:27:48,299 --> 00:27:49,868 Dan akankah seseorang mendapatkan kantor berita, 485 00:27:49,968 --> 00:27:53,738 dan singkirkan helikopter itu? Saya hampir tidak bisa mendengar diri saya berpikir. 486 00:27:53,838 --> 00:27:55,807 Berapa lama Anda berdiri di sana? -Tidak lama. 487 00:27:55,907 --> 00:27:57,108 Bagaimana kabar anak kita di sana? 488 00:27:57,208 --> 00:27:58,710 Dia sudah terperangkap setidaknya tiga jam. 489 00:27:58,810 --> 00:28:00,078 Dia mendekati nol mobilitas, 490 00:28:00,178 --> 00:28:01,713 dan hampir tidak mungkin untuk mendapatkan tali padanya 491 00:28:01,813 --> 00:28:03,648 di mana saja yang memberi kami pembelian. 492 00:28:03,748 --> 00:28:04,883 Nah, seberapa dalam dia? 493 00:28:04,983 --> 00:28:06,952 Cukup jauh di salah satu bagian yang belum dipetakan. 494 00:28:07,052 --> 00:28:09,688 Sekitar 100 kaki di bawah tanah melalui sekelompok terowongan. 495 00:28:09,788 --> 00:28:11,356 HODGSON: Saya pikir mereka menutup tempat itu. 496 00:28:11,456 --> 00:28:13,024 SUSIE: Mereka melakukannya, ditutup untuk umum, 497 00:28:13,124 --> 00:28:16,061 tapi sepertinya kakaknya mendapat izin khusus untuk masuk. 498 00:28:16,161 --> 00:28:18,129 Sheriff Hodgson. -Dr. Doug Murdock. 499 00:28:18,229 --> 00:28:20,899 Saya perawatan kritis trauma, Utah Valley Medical. 500 00:28:20,999 --> 00:28:22,867 Bagaimana keadaan fisik Yohanes? 501 00:28:22,967 --> 00:28:25,270 Sulit dikatakan. Dia banyak berdeguk. 502 00:28:25,370 --> 00:28:27,606 Seperti apa sudut tubuhnya? 503 00:28:27,706 --> 00:28:29,975 Dia hampir turun, 504 00:28:30,075 --> 00:28:32,453 mungkin sudut 70 derajat. 505 00:28:32,711 --> 00:28:35,146 Tubuh tidak bisa bertahan selama itu. 506 00:28:35,246 --> 00:28:36,948 Darah harus memompa mundur, 507 00:28:37,048 --> 00:28:39,384 sirkulasi melambat, kebocoran kapiler. 508 00:28:39,484 --> 00:28:41,252 Maksudku, segalanya mulai gagal dengan cukup cepat. 509 00:28:41,352 --> 00:28:42,921 Berapa lama dia punya? 510 00:28:43,021 --> 00:28:45,724 Mengingat berapa lama dia sudah terjebak, 511 00:28:45,824 --> 00:28:48,159 dia akan mengigau dalam dua jam lagi. 512 00:28:48,259 --> 00:28:51,363 Enam hingga delapan jam dari itu, tubuhnya mulai mati. 513 00:28:51,463 --> 00:28:54,666 Jadi begitu kita mengeluarkannya, apakah dia akan baik-baik saja? 514 00:28:54,766 --> 00:28:56,267 Akan ada racun yang terkandung dalam darahnya. 515 00:28:56,367 --> 00:28:58,036 Jadi jika Anda membawanya keluar dari sudut yang salah, 516 00:28:58,136 --> 00:29:00,038 yang bisa bergegas ke hatinya dan membunuhnya. 517 00:29:00,138 --> 00:29:03,274 Jadi semakin cepat kita bertindak, semakin baik peluangnya. 518 00:29:03,374 --> 00:29:05,010 Mari kita cari orang kita dan membawanya ke sana. 519 00:29:05,110 --> 00:29:07,245 Siapa yang mengambil poin? Harun. 520 00:29:07,345 --> 00:29:08,780 SUSIE: Apakah Anda yakin dia siap lagi? 521 00:29:08,880 --> 00:29:10,715 Maksudku, dia belum sama sejak Crandall. 522 00:29:10,815 --> 00:29:12,317 HODGSON: Ya, tidak satupun dari kita yang pernah. 523 00:29:12,417 --> 00:29:14,119 Saya tahu, dan dia pikir dia seharusnya ada di sana. 524 00:29:14,219 --> 00:29:16,755 Ini terasa sangat mirip. Haruskah kita ketuk orang lain? 525 00:29:16,855 --> 00:29:18,823 HODGSON: Aaron adalah yang terbaik yang kami dapatkan, Anda tahu itu. 526 00:29:18,923 --> 00:29:20,325 Selain itu, dia suka tempat itu. 527 00:29:20,425 --> 00:29:22,027 Dia sudah di sana memetakannya selama bertahun-tahun. 528 00:29:22,127 --> 00:29:25,627 Tempat itu unik. Itu pasti Harun. 529 00:29:32,504 --> 00:29:35,373 Apakah kamu siap? -Ya, aku tertunduk. 530 00:29:35,473 --> 00:29:37,942 Siapa nama orang itu? -John Jones. 531 00:29:38,042 --> 00:29:39,344 Baik. -Bagaimana perasaanmu? 532 00:29:39,444 --> 00:29:42,180 Baik. -Apakah kamu yakin? 533 00:29:42,280 --> 00:29:44,382 Ya. Sampai jumpa di sana. 534 00:29:44,482 --> 00:29:46,351 Hei, Aaron, kau tahu ini mungkin sebentar. 535 00:29:46,451 --> 00:29:48,086 Sepertinya Anda tidak banyak mengambilnya. 536 00:29:48,186 --> 00:29:50,088 Anda sudah berada di gua ini, Susie. 537 00:29:50,188 --> 00:29:51,756 Anda tahu dia tidak suka diisi. 538 00:29:51,856 --> 00:29:53,692 HODGSON: Apa pun yang Anda pikirkan, Aaron. 539 00:29:53,792 --> 00:29:54,993 Lihat, Susie memberi kami ide 540 00:29:55,093 --> 00:29:56,761 dari apa yang kami kerjakan di sana. 541 00:29:56,861 --> 00:29:58,296 Sol membutuhkanmu untuk mendapatkannya, 542 00:29:58,396 --> 00:29:59,964 temukan cara untuk membebaskannya, 543 00:30:00,064 --> 00:30:01,299 dan ketika saatnya tiba, kita akan memiliki 544 00:30:01,399 --> 00:30:04,149 untuk menjadi kreatif yang satu ini. 545 00:30:06,137 --> 00:30:08,720 Aku tidak akan keluar tanpanya. 546 00:30:16,915 --> 00:30:19,175 [AKU AKU AKU] 547 00:30:29,861 --> 00:30:32,121 Hai cantik. 548 00:30:33,131 --> 00:30:35,391 Senang bertemu denganmu lagi. 549 00:30:37,902 --> 00:30:40,162 John Jones. 550 00:31:00,558 --> 00:31:02,093 Wah 551 00:31:02,193 --> 00:31:04,295 Ini baru. 552 00:31:04,395 --> 00:31:06,655 Baik. 553 00:31:23,014 --> 00:31:25,274 John! 554 00:31:30,121 --> 00:31:32,381 John? 555 00:31:34,192 --> 00:31:36,452 H 6Y- 556 00:31:37,161 --> 00:31:38,296 H 6Y- 557 00:31:38,396 --> 00:31:39,864 Saya Aaron. 558 00:31:39,964 --> 00:31:41,966 Bagaimana perasaanmu, sobat? 559 00:31:42,066 --> 00:31:43,201 Bisakah Anda mengeluarkan saya dari sini? 560 00:31:43,301 --> 00:31:45,069 Saya agak selesai dengan berada di kepala saya. 561 00:31:45,169 --> 00:31:49,073 Pertanyaannya adalah, apa yang Anda lakukan di kepala Anda? 562 00:31:49,173 --> 00:31:51,442 Saya berharap itu adalah cerita yang lebih panjang dan lebih menarik. 563 00:31:51,542 --> 00:31:54,292 AARON: Saya yakin Anda tahu. Saya yakin Anda melakukannya. 564 00:31:55,313 --> 00:31:57,482 Kisah nyata, ini akan menjadi tentang 565 00:31:57,582 --> 00:31:59,217 bagaimana kami mengeluarkanmu dari sini. 566 00:31:59,317 --> 00:32:00,985 [mencemooh] 567 00:32:01,085 --> 00:32:03,922 SUSIE: Tubuh John terlalu besar untuk ditarik keluar. 568 00:32:04,022 --> 00:32:06,858 Dia sangat dalam, sulit untuk mendapatkan pengaruh apa pun. 569 00:32:06,958 --> 00:32:09,494 Sepertinya ketika dia masuk, dia mengisap udara 570 00:32:09,594 --> 00:32:10,829 untuk memeras di mana dia terjebak. 571 00:32:10,929 --> 00:32:13,231 Jadi jika kita akan mengeluarkannya, dia harus melakukannya lagi 572 00:32:13,331 --> 00:32:14,599 dan dorong sambil kita tarik. 573 00:32:14,699 --> 00:32:16,901 Tapi ada masalah, terowongan tertekuk 574 00:32:17,001 --> 00:32:18,269 tepat di punggungnya. 575 00:32:18,369 --> 00:32:20,071 Berarti apa? 576 00:32:20,171 --> 00:32:24,921 Berarti kita mungkin harus mematahkan kakinya untuk mengeluarkannya. 577 00:32:25,343 --> 00:32:27,278 JOHNI Seburuk itu, ya? 578 00:32:27,378 --> 00:32:29,047 AARON: Eh, saya sudah menjadi bagian dari 579 00:32:29,147 --> 00:32:32,550 banyak pencarian dan penyelamatan yang tampaknya hampir mustahil. 580 00:32:32,650 --> 00:32:36,321 Kami akan memikirkan ini, teman, tidak diragukan lagi dalam pikiran saya. 581 00:32:36,421 --> 00:32:38,681 JOHN: Oke. 582 00:32:39,157 --> 00:32:42,074 Di sini, kamu tidak perlu pertarungan ini sekarang. 583 00:32:45,330 --> 00:32:47,590 Anda mungkin haus. 584 00:32:51,402 --> 00:32:53,662 Minuman datang. 585 00:33:05,683 --> 00:33:08,152 Oke. Terima kasih. 586 00:33:08,252 --> 00:33:09,621 Apakah itu lemon? 587 00:33:09,721 --> 00:33:11,623 Saya selalu bertanya-tanya siapa yang membeli lantai yang mengerikan itu, 588 00:33:11,723 --> 00:33:13,458 dan sekarang saya tahu Anda mencari dan menyelamatkan orang-orang. 589 00:33:13,558 --> 00:33:16,027 Hei, aku tidak membelinya, oke? 590 00:33:16,127 --> 00:33:17,629 Tapi aku mengerti maksudmu. Itu menjijikkan. 591 00:33:17,729 --> 00:33:19,631 Dibutuhkan seperti sabun cuci piring atau sesuatu. 592 00:33:19,731 --> 00:33:21,399 Tapi, hei, ketika kita sampai di permukaan, 593 00:33:21,499 --> 00:33:23,468 Anda mendapatkan saya anggaran yang lebih besar, 594 00:33:23,568 --> 00:33:26,070 Saya akan menjemput orang-orang lain, saya tidak tahu, 595 00:33:26,170 --> 00:33:27,672 biru, ungu, apa pun yang mereka inginkan. 596 00:33:27,772 --> 00:33:29,040 [Aaron tertawa] 597 00:33:29,140 --> 00:33:31,276 Ya. Kamu tahu, sebenarnya, 598 00:33:31,376 --> 00:33:34,312 kaki saya terasa lebih longgar, saya pikir saya bisa ... mencoba dan ... 599 00:33:34,412 --> 00:33:36,147 [John mendengus dan berjuang] 600 00:33:36,247 --> 00:33:38,650 AARON: Whoa, whoa! Hei! Hei! 601 00:33:38,750 --> 00:33:42,288 [AKU AKU AKU] 602 00:33:55,633 --> 00:33:58,469 Tidak! Tidak! Tidak! 603 00:33:58,569 --> 00:33:59,971 AARON: Jangan bergerak. Hanya saya. 604 00:34:00,071 --> 00:34:01,673 Oke, berhenti. Berhenti. 605 00:34:01,773 --> 00:34:04,617 [batuk] 606 00:34:05,810 --> 00:34:08,070 Ifsjust me. 607 00:34:13,618 --> 00:34:15,878 Ada apa? 608 00:34:17,622 --> 00:34:19,882 Senang melihat wajah. 609 00:34:20,591 --> 00:34:24,262 Dengar, kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 610 00:34:24,362 --> 00:34:27,031 Yah, maaf soal itu. 611 00:34:27,131 --> 00:34:29,100 Saya menendang tanah di semua tempat. 612 00:34:29,200 --> 00:34:30,468 AARON: Tidak apa-apa. 613 00:34:30,568 --> 00:34:34,038 Kebersihan tidak mungkin dilakukan dalam keindahan liar seperti ini. 614 00:34:34,138 --> 00:34:37,642 Selain itu, ini gila dengan dinding menjadi lunak dan keras. 615 00:34:37,742 --> 00:34:40,511 Sepertinya kadang-kadang gua ini hidup. 616 00:34:40,611 --> 00:34:42,347 Ya. 617 00:34:42,447 --> 00:34:46,780 Jangan mencobanya terbalik, Anda akan mulai melihat sesuatu. 618 00:34:50,321 --> 00:34:52,581 Anda melihat hantu? 619 00:34:53,191 --> 00:34:55,451 Saya tidak tahu 620 00:34:57,628 --> 00:34:59,888 Hei, santai. 621 00:35:00,832 --> 00:35:03,092 [John mendengus] 622 00:35:05,603 --> 00:35:08,773 Dan, uh, begitulah Anda menyebutnya, berkelahi? 623 00:35:08,873 --> 00:35:12,543 Ini melakukan hal yang sama dan mengharapkan hasil yang berbeda. 624 00:35:12,643 --> 00:35:15,446 Itu definisi kegilaan, bukan? 625 00:35:15,546 --> 00:35:18,390 Einstein saya pikir, ya? Cemerlang. 626 00:35:20,852 --> 00:35:24,389 Terjebak di sini tidak ada hubungannya dengan lingkar pinggang saya, bukan? 627 00:35:24,489 --> 00:35:26,749 [terkekeh] 628 00:35:27,658 --> 00:35:30,728 Yah, aku tidak akan mengatakan apa-apa, tapi, uh ... 629 00:35:30,828 --> 00:35:32,330 [Aaron tertawa] 630 00:35:32,430 --> 00:35:33,765 Apakah Anda baru saja memanggil saya gemuk? 631 00:35:33,865 --> 00:35:35,600 AARON; Oh ... 632 00:35:35,700 --> 00:35:37,960 Itu adalah apa adanya. 633 00:35:38,136 --> 00:35:40,405 Setelah kita bangun di sana, jika Anda membutuhkan teman latihan, saya permainan. 634 00:35:40,505 --> 00:35:42,765 Anda berjanji? 635 00:35:44,442 --> 00:35:46,244 Janji. 636 00:35:46,344 --> 00:35:47,779 MAN [ON TV]: Kami dapat mengirim 637 00:35:47,879 --> 00:35:49,714 salah satu penabung kami dalam dosis yang cukup baginya 638 00:35:49,814 --> 00:35:51,049 bahwa mereka dapat mengobrol. 639 00:35:51,149 --> 00:35:52,316 REPORTER WANITA: Gua Nutty Putty ada di 640 00:35:52,416 --> 00:35:55,353 cabang yang sangat sempit yang dikenal sebagai The Birth Canal. 641 00:35:55,453 --> 00:35:57,355 MALE REPORTER: Tubuhnya dicolokkan dalam terowongan sempit, 642 00:35:57,455 --> 00:35:59,190 Lebar 10-14 inci. 643 00:35:59,290 --> 00:36:00,591 MALE OFFICER: Kapan saja Anda berada di posisi di mana 644 00:36:00,691 --> 00:36:03,428 Anda tidak memiliki kendali atas kapan Anda datang dan pergi, 645 00:36:03,528 --> 00:36:05,329 seandainya akan memiliki efek orang tersebut secara emosional. 646 00:36:05,429 --> 00:36:07,131 MAN: Ada beberapa tempat yang lebih kaku di gua. 647 00:36:07,231 --> 00:36:13,148 Gravitasi benar-benar bekerja melawannya, dan ia tidak memiliki pengaruh apa pun. 648 00:36:13,271 --> 00:36:15,573 SUSIE: Baiklah, tarik. 649 00:36:15,673 --> 00:36:17,508 [Susie mendengus] 650 00:36:17,608 --> 00:36:19,310 SUSE: H sebagai lembab saat dia “di sana. 651 00:36:19,410 --> 00:36:21,412 Kelembapan terus-menerus bekerja pada lapisan terluar batu. 652 00:36:21,512 --> 00:36:23,147 Itu membuatnya halus dan lembut. 653 00:36:23,247 --> 00:36:26,250 Jika kita tidak bisa mendapatkan jangkar itu cukup jauh, kita punya masalah nyata. 654 00:36:26,350 --> 00:36:28,719 Kami belum mencoba memotong batu dari sekitarnya. 655 00:36:28,819 --> 00:36:30,621 Dan ada opsi lain. 656 00:36:30,721 --> 00:36:32,090 Seperti apa, keluarkan minyak kacang? 657 00:36:32,190 --> 00:36:33,257 Apa, kawan? 658 00:36:33,357 --> 00:36:35,626 Agen penyelamat lain memesan empat galon minyak kacang, 659 00:36:35,726 --> 00:36:37,829 berharap mereka bisa menuangkannya padanya dan dia baru saja lolos. 660 00:36:37,929 --> 00:36:39,597 Entah itu atau pengeboran. 661 00:36:39,697 --> 00:36:41,466 Waktu yang diperlukan untuk membawa peralatan ke sana, 662 00:36:41,566 --> 00:36:42,733 itu akan memakan waktu lima kali lipat 663 00:36:42,833 --> 00:36:44,202 untuk mengatur sistem katrol yang baik. 664 00:36:44,302 --> 00:36:45,636 Kami tidak punya waktu seperti itu. 665 00:36:45,736 --> 00:36:47,672 Sheriff, ini teleponmu. 666 00:36:47,772 --> 00:36:50,032 Baik. 667 00:36:50,741 --> 00:36:53,001 [AKU AKU AKU] 668 00:37:38,589 --> 00:37:40,558 Tidak! 669 00:37:40,658 --> 00:37:42,793 Tidak! Jauhi dia! 670 00:37:42,893 --> 00:37:45,463 Tidak, menjauhlah darinya! 671 00:37:45,563 --> 00:37:47,823 [John menyentak dengan keras] 672 00:37:49,634 --> 00:37:52,270 Tenang, John. -Singkirkan darinya! 673 00:37:52,370 --> 00:37:55,239 Tenang, John. Hei! Hei, tidak apa-apa. 674 00:37:55,339 --> 00:37:58,476 Hei, hei, tidak apa-apa. Biarkan saja berlalu. 675 00:37:58,576 --> 00:38:01,887 Oke, rasakan saja, dan biarkan berlalu, oke? 676 00:38:03,948 --> 00:38:06,929 [John coughing] 677 00:38:15,426 --> 00:38:17,926 AARON: Semua akan baik-baik saja. 678 00:38:21,966 --> 00:38:24,368 Lihat... 679 00:38:24,468 --> 00:38:27,271 Aku tidak akan pergi dari sini tanpamu. 680 00:38:27,371 --> 00:38:30,241 Oke, tapi ketika saatnya tiba, 681 00:38:30,341 --> 00:38:35,051 Saya membutuhkan setiap ons energi yang Anda miliki untuk membantu saya mendorong. 682 00:38:35,313 --> 00:38:38,316 Bisakah Anda bersama saya dalam hal itu? - [John batuk] 683 00:38:38,416 --> 00:38:40,676 Ya. 684 00:38:42,520 --> 00:38:45,523 Sobat, pekerjaanmu benar-benar menyebalkan. 685 00:38:45,623 --> 00:38:47,725 [keduanya tertawa] 686 00:38:47,825 --> 00:38:50,795 Anda tahu, saya pikir itu tentang pekerjaan orang lain. 687 00:38:50,895 --> 00:38:53,364 Saya bisa mengunjungi tempat-tempat keren dan membantu orang, 688 00:38:53,464 --> 00:38:59,704 tapi, memang, bertarung sekarang, ya, ini benar-benar menyebalkan. 689 00:38:59,804 --> 00:39:02,064 Ya. 690 00:39:03,507 --> 00:39:04,942 Jadi, apa track record Anda? 691 00:39:05,042 --> 00:39:08,512 Seperti, berapa banyak yang sudah Anda coba untuk bebas 692 00:39:08,612 --> 00:39:11,362 dan berapa banyak yang benar-benar berhasil? 693 00:39:12,483 --> 00:39:13,784 Suka persentase? 694 00:39:13,884 --> 00:39:16,144 Berapa banyak? 695 00:39:18,489 --> 00:39:21,359 Baiklah, kita semua mendapatkan 100%. 696 00:39:21,459 --> 00:39:24,376 Tidak selalu seperti itu. 697 00:39:29,500 --> 00:39:32,370 JOHN: Anda tahu, uh, 698 00:39:32,470 --> 00:39:36,307 Aku benar-benar bisa mencari Gatorade lagi sekarang. 699 00:39:36,407 --> 00:39:37,441 [terkekeh] 700 00:39:37,541 --> 00:39:40,611 Anda yakin itu tidak akan memperburuk masalah? 701 00:39:40,711 --> 00:39:43,414 Hal-hal itu sebenarnya tidak terlalu buruk lagi. 702 00:39:43,514 --> 00:39:46,017 AARON: Baiklah. Tahan. Tunggu sebentar. 703 00:39:46,117 --> 00:39:47,985 Baiklah. 704 00:39:48,085 --> 00:39:50,345 Comm down. 705 00:39:56,761 --> 00:39:59,021 Terima kasih. 706 00:39:59,563 --> 00:40:01,823 AARON: Anda mengerti? 707 00:40:18,849 --> 00:40:21,109 Oke. 708 00:40:25,523 --> 00:40:28,392 Ya, hal itu sebenarnya tidak terlalu buruk. 709 00:40:28,492 --> 00:40:32,409 Dulu saya pikir rasanya seperti sabun cuci piring, tapi ... 710 00:40:32,963 --> 00:40:35,546 JOHN: Ini menjadi favorit saya. 711 00:40:35,966 --> 00:40:38,226 AARON: Itu pertanda baik. 712 00:40:41,071 --> 00:40:42,573 H 6Y- 713 00:40:42,673 --> 00:40:45,376 Hei, Aaron. -Ya? 714 00:40:45,476 --> 00:40:47,645 Apa kabar? 715 00:40:47,745 --> 00:40:49,680 Saya hebat, bung. -Kamu baik? 716 00:40:49,780 --> 00:40:52,850 AARON: Hei, jangan khawatir tentang saya, oke? 717 00:40:52,950 --> 00:40:54,485 Anda hanya fokus pada pernapasan. 718 00:40:54,585 --> 00:40:56,120 Anda baru saja bernafas. 719 00:40:56,220 --> 00:40:58,480 Sangat lambat. Lambat dan mudah. 720 00:41:02,193 --> 00:41:04,867 [Aaron mendengus, menghembuskan napas] 721 00:41:11,035 --> 00:41:14,438 Kita punya sedikit waktu di sini. 722 00:41:14,538 --> 00:41:16,107 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang diri Anda, John. 723 00:41:16,207 --> 00:41:17,942 Dari mana kamu berasal? 724 00:41:18,042 --> 00:41:20,478 Oh, dan, uh, pastikan kamu menarik napas panjang 725 00:41:20,578 --> 00:41:22,079 sebelum Anda mulai berbicara. 726 00:41:22,179 --> 00:41:25,082 Saya ingin Anda bernapas lambat dan mudah untuk saat ini. 727 00:41:25,182 --> 00:41:27,442 Lambat dan mudah. 728 00:41:29,153 --> 00:41:31,724 [AKU AKU AKU] 729 00:41:50,574 --> 00:41:52,576 JOHN: Saya memiliki kehidupan yang sangat normal. 730 00:41:52,676 --> 00:41:54,879 Agak membosankan ketika semuanya sampai pada itu. 731 00:41:54,979 --> 00:41:57,581 Aku hanya pria biasa. -YOUNG JOSH: Kembalikan! 732 00:41:57,681 --> 00:41:59,583 AARON ". Oh, ayolah, John, heh, 733 00:41:59,683 --> 00:42:00,918 tidak ada yang namanya rata-rata. 734 00:42:01,018 --> 00:42:02,553 Setiap orang punya cerita. 735 00:42:02,653 --> 00:42:04,989 YOUNG JOSH: Kamu sangat jahat. 736 00:42:05,089 --> 00:42:06,824 JOHN: Saya dari St. George. 737 00:42:06,924 --> 00:42:09,427 Saya memiliki empat saudara lelaki dan dua saudara perempuan. 738 00:42:09,527 --> 00:42:11,028 Dengan adikku Josh, 739 00:42:11,128 --> 00:42:12,663 Aku hanya melakukan apa yang dilakukan kakak laki-laki. 740 00:42:12,763 --> 00:42:14,865 Itu milikku! Kamu tidak bisa mengambilnya! 741 00:42:14,965 --> 00:42:15,933 Apa ini? 742 00:42:16,033 --> 00:42:17,668 Jadikan hidup sesederhana mungkin. 743 00:42:17,768 --> 00:42:20,028 Hanya itu yang kamu punya? 744 00:42:25,276 --> 00:42:27,812 Anda seharusnya menjadi teladan bagi saudara-saudara Anda. 745 00:42:27,912 --> 00:42:30,848 Merawat mereka, mengajari mereka hal-hal. 746 00:42:30,948 --> 00:42:32,483 Tapi! punya ide bahwa itu adalah pekerjaan saya 747 00:42:32,583 --> 00:42:33,851 untuk membantu menguatkan mereka, Anda tahu? 748 00:42:33,951 --> 00:42:37,951 Mungkin aku sedikit bersenang-senang melakukan panci itu. 749 00:42:39,123 --> 00:42:41,125 Saya masih bisa '! mencari tahu bagaimana ibu dan ayah saya melakukannya. 750 00:42:41,225 --> 00:42:42,660 Itu gila. 751 00:42:42,760 --> 00:42:44,829 Saya melihatnya sekarang dan itu bukan "Bagaimana Anda melakukannya," 752 00:42:44,929 --> 00:42:47,231 tetapi lebih lanjut, "Tunjukkan padaku bagaimana kamu melakukannya." 753 00:42:47,331 --> 00:42:48,699 Mereka luar biasa. 754 00:42:48,799 --> 00:42:51,135 Dan, kawan, kita menghancurkan segalanya. 755 00:42:51,235 --> 00:42:53,495 [AKU AKU AKU] 756 00:42:56,941 --> 00:42:59,677 Kamu tahu apa yang lucu? Kami akan berjuang dan menggoda. 757 00:42:59,777 --> 00:43:01,679 Tapi kami selalu ada untuk satu sama lain. 758 00:43:01,779 --> 00:43:03,614 Josh adalah yang terdekat dengan usia saya, 759 00:43:03,714 --> 00:43:05,115 jadi secara alami, kami melakukan yang paling bersama, 760 00:43:05,215 --> 00:43:08,018 baik atau buruk. 761 00:43:08,118 --> 00:43:09,753 Saya mungkin yang paling kompetitif 762 00:43:09,853 --> 00:43:11,021 dan satu gila di keluarga. 763 00:43:11,121 --> 00:43:13,491 Saya bermain basket dan sepak bola di sekolah menengah. 764 00:43:13,591 --> 00:43:14,725 Dan terima kasih kepada keluarga saya, 765 00:43:14,825 --> 00:43:17,127 Saya memiliki kelompok penggemar terbesar dari mereka semua. 766 00:43:17,227 --> 00:43:19,487 [AKU AKU AKU] 767 00:43:41,352 --> 00:43:43,612 Hai. 768 00:44:09,680 --> 00:44:11,940 Apa yang ... 769 00:44:18,889 --> 00:44:21,149 Kamu siapa? 770 00:44:23,694 --> 00:44:24,862 JOHN: Siapa kamu? 771 00:44:24,962 --> 00:44:26,130 YOUNG JOSH: Kembalikan! 772 00:44:26,230 --> 00:44:27,765 - [John menyentak dengan keras] -AARON: Saya ingin Anda mendengarkan! 773 00:44:27,865 --> 00:44:29,099 Ayo, hei, hei! 774 00:44:29,199 --> 00:44:30,568 Tidak ada yang berubah. 775 00:44:30,668 --> 00:44:32,928 Hei, ini hanya aku dan kamu. 776 00:44:33,170 --> 00:44:36,170 AARON: Jika adil, aku dan kamu. Tidak masalah. 777 00:44:41,211 --> 00:44:42,346 Astaga, aku sangat bosan dengan itu. 778 00:44:42,446 --> 00:44:45,249 [bor berputar di kejauhan] 779 00:44:45,349 --> 00:44:47,318 Suara apa itu? 780 00:44:47,418 --> 00:44:49,620 Itu hanya latihan. 781 00:44:49,720 --> 00:44:52,656 Mereka mendapat dua posisi pertama. 782 00:44:52,756 --> 00:44:54,625 AARON: Mari kita buat kamu lebih banyak minum, oke? 783 00:44:54,725 --> 00:44:55,859 JOHN: Oke. 784 00:44:55,959 --> 00:44:58,219 Comm down. 785 00:44:58,896 --> 00:45:01,156 Baik. 786 00:45:05,035 --> 00:45:07,379 [Terkekeh] Mudah, bung. 787 00:45:09,206 --> 00:45:11,466 [menghembuskan napas] 788 00:45:12,710 --> 00:45:15,377 Itu sebenarnya cukup bagus sekarang. 789 00:45:18,048 --> 00:45:21,257 Cobalah untuk melemparkan kabel kembali ke kanan. 790 00:45:22,286 --> 00:45:26,369 Melihat salah satu dari itu membawa saya kembali ke misi saya. 791 00:45:26,490 --> 00:45:28,892 Saya pikir itu pertama kalinya saya menggunakannya. 792 00:45:28,992 --> 00:45:32,363 Misi, ya? V / di sini Anda pergi? 793 00:45:32,463 --> 00:45:35,933 Ekuador. Bagaimana dengan kamu? 794 00:45:37,334 --> 00:45:39,370 Lihatlah dirimu mengasumsikan sesuatu. 795 00:45:39,470 --> 00:45:42,803 Anda tahu, tidak semua orang di Utah adalah Mormon. 796 00:45:45,375 --> 00:45:47,111 Itu salahku, kawan. 797 00:45:47,211 --> 00:45:49,146 Anda harus bertanya, bukan? 798 00:45:49,246 --> 00:45:51,506 Ada banyak sekali di sini. 799 00:45:52,850 --> 00:45:55,953 Saya tinggal di Virginia, di mana, saya hanya mengatakan, 800 00:45:56,053 --> 00:45:57,688 sebuah misi akan mengusir sebagian besar orang. 801 00:45:57,788 --> 00:45:58,889 [hembuskan] 802 00:45:58,989 --> 00:46:02,072 Ya, Anda tidak bisa lagi berasumsi. 803 00:46:06,130 --> 00:46:08,838 Vegas. Berbicara bahasa Spanyol. 804 00:46:11,535 --> 00:46:13,404 Terima kasih sobat. 805 00:46:13,504 --> 00:46:16,173 Saya pikir saya membunuh pembicaraan, teman. 806 00:46:16,273 --> 00:46:19,276 Tidak ada yang ingin menjadi pria itu, Anda tahu? 807 00:46:19,376 --> 00:46:21,278 Jadi, Anda harus menderita melalui bahasa Spanyol? 808 00:46:21,378 --> 00:46:24,281 Oh, ya, itu cukup kasar. 809 00:46:24,381 --> 00:46:28,285 Tidak. Tidak, itu hanya mengisap. Ya, itu payah. 810 00:46:28,385 --> 00:46:29,820 Apakah kamu masih berbicara itu? 811 00:46:29,920 --> 00:46:32,256 Kapan saya bisa. Tapi aku terdengar mengerikan. 812 00:46:32,356 --> 00:46:34,892 Apakah Anda pernah, seperti, bermimpi dalam bahasa Spanyol? 813 00:46:34,992 --> 00:46:37,252 Ya. 814 00:46:39,363 --> 00:46:44,368 Lucu, saya menghabiskan banyak waktu di luar sana 815 00:46:44,468 --> 00:46:47,071 berbicara tentang hidup dan mati 816 00:46:47,171 --> 00:46:50,107 dengan siapa saja yang akan mendengarkan. - [pengeboran jauh terus] 817 00:46:50,207 --> 00:46:52,409 Cobalah untuk mengajarkan sesuatu 818 00:46:52,509 --> 00:46:54,878 kita mungkin tidak benar-benar mengerti 819 00:46:54,978 --> 00:46:57,238 sampai kita mati. 820 00:46:58,382 --> 00:47:00,284 Dan sekarang... 821 00:47:00,384 --> 00:47:03,220 Boom, ini aku. 822 00:47:03,320 --> 00:47:05,289 John? -Aku benar-benar yakin 823 00:47:05,389 --> 00:47:07,124 telah menatap maut di wajah. 824 00:47:07,224 --> 00:47:09,159 Hei, John, 825 00:47:09,259 --> 00:47:11,161 berjanjilah, kamu tidak akan bicara seperti itu lagi. 826 00:47:11,261 --> 00:47:13,030 Hanya saja... 827 00:47:13,130 --> 00:47:16,047 Kami hanya tidak perlu membicarakannya. 828 00:47:17,100 --> 00:47:18,869 Saya cukup yakin Anda bisa berbicara hidup dan mati 829 00:47:18,969 --> 00:47:21,739 dengan orang-orang seperti saya sepanjang waktu, bukan? 830 00:47:21,839 --> 00:47:22,806 [menghela nafas] 831 00:47:22,906 --> 00:47:25,075 Yah, aku berusaha menghindarinya. 832 00:47:25,175 --> 00:47:26,477 Jujur dengan kamu, kawan, 833 00:47:26,577 --> 00:47:29,213 Aku belum pernah ke gereja untuk sementara waktu. 834 00:47:29,313 --> 00:47:31,415 Sungguh, semua jenis gereja. 835 00:47:31,515 --> 00:47:33,283 Bukan hanya hal atau ... 836 00:47:33,383 --> 00:47:34,518 Saya tidak tahu 837 00:47:34,618 --> 00:47:37,921 Saya hanya menjalani hidup saya sehari demi sehari, 838 00:47:38,021 --> 00:47:41,291 hanya berusaha melakukan pekerjaan saya dengan benar, bantu orang. 839 00:47:41,391 --> 00:47:43,894 Mereka dapat mempelajari semua hal tentang hidup dan mati itu 840 00:47:43,994 --> 00:47:46,363 ketika mereka ada di permukaan, saat kita tidak terlibat. 841 00:47:46,463 --> 00:47:48,966 Sangat membantu orang » 842 00:47:50,901 --> 00:47:52,202 Lihat itu. 843 00:47:52,302 --> 00:47:54,204 Anda percaya pada sesuatu, bukan? 844 00:47:54,304 --> 00:47:56,564 Ya, tentu. 845 00:48:04,448 --> 00:48:06,316 Saya pikir Anda akan mulai berkhotbah kepada saya. 846 00:48:06,416 --> 00:48:08,919 [terkekeh] 847 00:48:09,019 --> 00:48:12,923 Tidak untuk masing-masing. 848 00:48:13,023 --> 00:48:15,125 Sangat menyenangkan mendengar pikiran orang lain 849 00:48:15,225 --> 00:48:17,027 pada hal ini, meskipun. 850 00:48:17,127 --> 00:48:18,395 Mungkin kedengarannya lumpuh bagi sebagian besar, 851 00:48:18,495 --> 00:48:22,443 tapi jujur ​​saja, itu membuatku merasa damai. 852 00:48:24,935 --> 00:48:26,203 Ya, itulah alasannya 853 00:48:26,303 --> 00:48:29,006 mengapa kita melakukan semua hal di gereja ini, kan? 854 00:48:29,106 --> 00:48:31,508 Untuk merasa baik? -Saya rasa begitu. 855 00:48:31,608 --> 00:48:34,077 Mungkin akan lebih baik jika lebih banyak orang memperlakukannya seperti itu. 856 00:48:34,177 --> 00:48:36,847 Anda tahu, selama Anda menemukannya 857 00:48:36,947 --> 00:48:38,148 apa yang membuat kamu senang. 858 00:48:38,248 --> 00:48:40,250 Ya? Maksud saya, pencarian semacam itu tidak ada habisnya 859 00:48:40,350 --> 00:48:42,886 untuk semua orang, tampaknya, dan setiap kali ... 860 00:48:42,986 --> 00:48:44,922 [tertawa] Wow! 861 00:48:45,022 --> 00:48:47,282 [John terkekeh] 862 00:48:48,692 --> 00:48:51,295 AARON: Lihat kamu menyelinap masuk padaku. 863 00:48:51,395 --> 00:48:54,064 Man, kau ingin aku menyelamatkanmu dulu, 864 00:48:54,164 --> 00:48:57,568 dan kemudian Anda bisa melakukan penyelamatan pada saya. 865 00:48:57,668 --> 00:49:01,115 Tidak, saya hanya berbicara, itu saja. 866 00:49:03,173 --> 00:49:04,575 Itu jelas ... 867 00:49:04,675 --> 00:49:09,008 Itu adalah saran, jadi saya akan tetap mendukung Anda. 868 00:49:09,413 --> 00:49:10,480 [erangan] 869 00:49:10,580 --> 00:49:12,349 Anda sesuatu yang lain, bung. 870 00:49:12,449 --> 00:49:13,217 [bor berderak] 871 00:49:13,317 --> 00:49:15,577 [bor berderak] 872 00:49:17,187 --> 00:49:18,956 [mendengus] 873 00:49:19,056 --> 00:49:21,316 Ayolah! 874 00:49:21,525 --> 00:49:24,161 [bor berputar di kejauhan] 875 00:49:24,261 --> 00:49:27,011 Kedengarannya itu berjalan dengan baik. 876 00:49:27,331 --> 00:49:29,591 Ya, lebih baik begitu. 877 00:49:29,967 --> 00:49:31,535 Jadi, apa yang membawamu ke sini? 878 00:49:31,635 --> 00:49:36,139 Maksud saya, saya anggap Anda cukup terbiasa dengan gua. 879 00:49:36,239 --> 00:49:37,474 Apa yang memberi tahu Anda? 880 00:49:37,574 --> 00:49:40,210 Nah, Anda memakai lampu depan vintage yang fantastis. 881 00:49:40,310 --> 00:49:44,948 Selain itu, kebanyakan orang terlalu takut untuk turun sejauh ini. 882 00:49:45,048 --> 00:49:48,715 Saya kira saya tidak akan pernah bisa menolak petualangan. 883 00:49:49,219 --> 00:49:52,022 Mungkin itulah sebabnya saya berakhir di Virginia. 884 00:49:52,122 --> 00:49:54,382 Betulkah? Ada apa di Virginia? 885 00:49:56,193 --> 00:49:59,096 Saya pergi ke sekolah untuk menjadi ahli jantung pediatrik. 886 00:49:59,196 --> 00:50:03,200 Oh, jadi kamu bekerja dengan anak-anak? 887 00:50:03,300 --> 00:50:05,369 Ya. 888 00:50:05,469 --> 00:50:08,005 Yah, setidaknya hati mereka. -Sayang. 889 00:50:08,105 --> 00:50:11,141 Apa yang membuat Anda ingin melakukan itu? Bukankah itu seperti 50 tahun sekolah? 890 00:50:11,241 --> 00:50:13,501 JOHN: Memberi atau menerima. 891 00:50:15,345 --> 00:50:17,605 Saya... 892 00:50:20,684 --> 00:50:22,686 Adikku, uh, 893 00:50:22,786 --> 00:50:25,923 adik perempuan saya menjalani operasi jantung ketika dia berusia empat tahun. 894 00:50:26,023 --> 00:50:28,526 Dan saya ingin ... 895 00:50:32,095 --> 00:50:34,355 Anda tahu, itu menyedihkan. 896 00:50:38,568 --> 00:50:42,339 Anda harus berada di ujung kehilangan segalanya 897 00:50:42,439 --> 00:50:44,007 untuk benar-benar membuka mata Anda 898 00:50:44,107 --> 00:50:47,645 dan ... melihat keindahan dalam hal-hal sederhana. 899 00:50:49,813 --> 00:50:54,146 Hei, kupikir kita tidak akan bicara seperti itu, John? 900 00:50:55,185 --> 00:50:58,155 Saya sudah belajar untuk menjadi dokter 901 00:50:58,255 --> 00:51:01,024 beberapa tahun terakhir, dan ... 902 00:51:01,124 --> 00:51:03,460 Aku bisa mendengar nafasku sendiri. 903 00:51:03,560 --> 00:51:06,396 Ya, saya tidak bisa menutup-nutupi hal-hal untuk Anda. 904 00:51:06,496 --> 00:51:08,031 Jelas, John, saya tahu ini buruk, 905 00:51:08,131 --> 00:51:11,881 tapi kamu harus keluar dari sini, kamu harus. 906 00:51:13,470 --> 00:51:17,470 Kuharap aku bisa percaya bohong apa pun yang bisa kau berikan padaku. 907 00:51:28,151 --> 00:51:30,651 Saya tidak ingin mati di sini. 908 00:51:35,459 --> 00:51:38,061 Sudah kubilang aku bisa mendengar napasku. 909 00:51:38,161 --> 00:51:40,597 JOHN: Tolong, berhenti saja. 910 00:51:40,697 --> 00:51:41,765 John, lihat aku. 911 00:51:41,865 --> 00:51:43,767 Mengapa saya tidak menghabiskan lebih banyak waktu dengan istri saya? 912 00:51:43,867 --> 00:51:46,570 Tidak, hei, John, lihat aku. Dengar, lihat aku! 913 00:51:46,670 --> 00:51:48,930 Lihat aku, di sini. 914 00:52:05,255 --> 00:52:07,515 Aku percaya kamu. 915 00:52:15,365 --> 00:52:18,369 [AKU AKU AKU] 916 00:52:22,272 --> 00:52:24,141 Hal yang harus dilakukan John. 917 00:52:24,241 --> 00:52:26,343 Selalu mendorong dirinya sedikit terlalu keras. 918 00:52:26,443 --> 00:52:29,346 Nah, itu sebabnya dia sangat kuat. 919 00:52:29,446 --> 00:52:32,349 Dan itulah yang akan membuatnya melalui ini. 920 00:52:32,449 --> 00:52:36,353 Dia pernah mengalami beberapa situasi gila sebelumnya, kan? 921 00:52:36,453 --> 00:52:38,555 Panjat tebing, selam scuba. 922 00:52:38,655 --> 00:52:40,390 Menikah? 923 00:52:40,490 --> 00:52:42,526 Ya, itu dia tidak akan keluar. 924 00:52:42,626 --> 00:52:44,795 Saya tidak peduli seberapa dalam dari lubang ia merangkak ke bawah. 925 00:52:44,895 --> 00:52:46,596 Ya. 926 00:52:46,696 --> 00:52:48,632 Pria di telepon bilang sudah ada 927 00:52:48,732 --> 00:52:51,368 sekelompok orang di sana berusaha mengeluarkannya. 928 00:52:51,468 --> 00:52:54,337 Dan begitu saya menutup telepon, saya tahu itu akan baik-baik saja. 929 00:52:54,437 --> 00:52:56,373 Dan saya masih mengetahuinya. 930 00:52:56,473 --> 00:52:57,774 Mereka mengeluarkannya. 931 00:52:57,874 --> 00:52:59,843 Lihat, Em, Pvejust sudah di sana, 932 00:52:59,943 --> 00:53:01,678 dan saya tahu bagaimana itu. 933 00:53:01,778 --> 00:53:03,513 Dan saya tidak ingin mengambil harapan. 934 00:53:03,613 --> 00:53:05,382 Dia akan, Josh, dia akan keluar. 935 00:53:05,482 --> 00:53:08,326 Bagaimana Anda tahu? -Karena... 936 00:53:12,189 --> 00:53:14,449 Karena dia harus. 937 00:53:15,959 --> 00:53:18,695 AARON: Baiklah, Anda jelas pejantan. 938 00:53:18,795 --> 00:53:20,864 Anda di sekolah kedokteran, 939 00:53:20,964 --> 00:53:25,135 yang membutuhkan kejelian serius untuk membuatnya bekerja, mari kita jujur. 940 00:53:25,235 --> 00:53:27,671 Saya bertaruh istri Anda itu 941 00:53:27,771 --> 00:53:29,706 Merasa cukup beruntung dia tersangkut kamu, ya? 942 00:53:29,806 --> 00:53:33,376 Uh-uh. Anda mendapatkannya mundur. 943 00:53:33,476 --> 00:53:35,612 Saya harus memenangkannya. 944 00:53:35,712 --> 00:53:37,114 Ya. 945 00:53:37,214 --> 00:53:39,316 Dia membuat saya berjuang untuk itu. 946 00:53:39,416 --> 00:53:41,828 Betulkah? Seperti berkelahi, ya? 947 00:53:42,986 --> 00:53:44,354 Ya. 948 00:53:44,454 --> 00:53:46,456 Saya lebih suka pertarungan pertama. 949 00:53:46,556 --> 00:53:49,693 Itu akan lebih menyakitkan. 950 00:53:49,793 --> 00:53:52,053 Lebih mudah di hatiku. Heh. 951 00:53:55,999 --> 00:53:57,801 Baiklah ... Tunggu, tunggu, tunggu, kamu akan pergi 952 00:53:57,901 --> 00:53:59,436 meninggalkan aku menggantung di sana '? 953 00:53:59,536 --> 00:54:01,738 Ayolah. 954 00:54:01,838 --> 00:54:03,273 Anda harus memberi tahu saya tentang gadis ini 955 00:54:03,373 --> 00:54:06,376 yang sepenuhnya dimiliki Anda. 956 00:54:06,476 --> 00:54:10,424 Oh, dia, uh ... Dia segalanya. 957 00:54:13,483 --> 00:54:16,553 Mencari seorang gadis itu satu hal 958 00:54:16,653 --> 00:54:18,929 yang ingin kamu nikahi. 959 00:54:20,490 --> 00:54:23,226 Dan itu sesuatu yang sangat berbeda 960 00:54:23,326 --> 00:54:26,409 untuk menemukan seorang gadis yang harus kamu nikahi. 961 00:54:26,896 --> 00:54:29,376 [John coughing] 962 00:54:30,834 --> 00:54:33,094 Sial. 963 00:54:50,654 --> 00:54:53,423 - [klakson mobil, ban melengking] -EMILY: Hei! 964 00:54:53,523 --> 00:54:56,273 Anda akan terbunuh. 965 00:54:58,928 --> 00:55:00,897 Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu. 966 00:55:00,997 --> 00:55:03,257 Di persimpangan jalan. 967 00:55:03,533 --> 00:55:04,534 Maafkan saya? 968 00:55:04,634 --> 00:55:06,269 Kami menyadari bahwa kami akan pergi ke kelas yang sama bersama. 969 00:55:06,369 --> 00:55:08,238 Anda di O. Chem juga? 970 00:55:08,338 --> 00:55:09,940 Anda harus menjadi rakus untuk hukuman. 971 00:55:10,040 --> 00:55:12,300 Saya John. 972 00:55:12,709 --> 00:55:14,811 Emily. 973 00:55:14,911 --> 00:55:16,213 Emily. 974 00:55:16,313 --> 00:55:18,415 JOHN: Saya langsung berharap ada sesuatu yang ingin saya katakan 975 00:55:18,515 --> 00:55:21,918 tapi pikiranku kosong sama sekali. 976 00:55:22,018 --> 00:55:23,787 Kamu sangat cantik. 977 00:55:23,887 --> 00:55:26,147 Sampai jumpa. 978 00:55:39,035 --> 00:55:41,311 [obrolan ringan] 979 00:55:55,452 --> 00:55:56,820 Hei, teman-teman, aku berangkat. 980 00:55:56,920 --> 00:55:58,288 Kemana kamu pergi? 981 00:55:58,388 --> 00:55:59,990 Rumah. 982 00:56:00,090 --> 00:56:02,692 Wow, Tn. "Ayo tarik malam-malam" akan pergi lebih awal. 983 00:56:02,792 --> 00:56:05,428 Sedikit terganggu. Maafkan saya. 984 00:56:05,528 --> 00:56:07,788 Sampai jumpa di kelas. 985 00:56:09,466 --> 00:56:11,878 [AKU AKU AKU] 986 00:56:17,040 --> 00:56:19,300 Oh! 987 00:56:20,744 --> 00:56:22,746 Saya mohon maaf. 988 00:56:22,846 --> 00:56:24,347 Sini, biarkan aku mengambilnya. 989 00:56:24,447 --> 00:56:28,418 Apakah ini seperti hal yang normal bagi Anda, berlari ke hal-hal? 990 00:56:28,518 --> 00:56:30,387 Tidak, takdir melakukan ini. 991 00:56:30,487 --> 00:56:32,989 Aku bersumpah, aku biasanya benar-benar ... Aku gesit. 992 00:56:33,089 --> 00:56:36,493 Ya, bagimu, takdir semacam brengsek, jika kau bertanya padaku. 993 00:56:36,593 --> 00:56:40,843 Mengambil rahmatmu, melemparmu ke mobil, ke arahku. 994 00:56:40,964 --> 00:56:42,565 Ya, Anda punya masalah serius 995 00:56:42,665 --> 00:56:43,867 dengan pria takdir itu, juga, kurasa. 996 00:56:43,967 --> 00:56:45,835 Mengambil cekatan saya, 997 00:56:45,935 --> 00:56:49,039 kemampuan saya untuk menjadi nim ... dan kata-kata. 998 00:56:49,139 --> 00:56:53,009 Aku orang yang lucu, aku bersumpah, tapi lucu, John sudah pergi. 999 00:56:53,109 --> 00:56:55,045 Tapi! bertekad untuk membuatnya tertawa. 1000 00:56:55,145 --> 00:56:58,515 Buat gadis itu tersenyum, dan Anda mendapat kesempatan, bukan? 1001 00:56:58,615 --> 00:57:00,417 Ini keren. 1002 00:57:00,517 --> 00:57:02,085 Oranye, itu ... 1003 00:57:02,185 --> 00:57:04,935 Anda di TK, atau apa? 1004 00:57:05,688 --> 00:57:08,625 Ya, saya tidak punya permainan apa pun. 1005 00:57:08,725 --> 00:57:09,926 Dan akhirnya ... 1006 00:57:10,026 --> 00:57:13,763 Tunggu, kita akan memancing 1007 00:57:13,863 --> 00:57:14,998 di tengah malam di Lapangan Golf Provo, 1008 00:57:15,098 --> 00:57:17,734 dan Anda harus ... Anda akan menyukainya, Anda harus benar-benar datang. 1009 00:57:17,834 --> 00:57:20,337 Saya tidak tahu dari mana asalnya. 1010 00:57:20,437 --> 00:57:23,406 Kami tidak akan memancing. Aku bahkan tidak tahu siapa kita. 1011 00:57:23,506 --> 00:57:26,343 Saya 90% yakin tidak ada ikan di kolam mana pun 1012 00:57:26,443 --> 00:57:27,877 bahwa kita harus masuk tanpa izin untuk sampai ke. 1013 00:57:27,977 --> 00:57:29,045 Betulkah? 1014 00:57:29,145 --> 00:57:31,081 Sayangnya ya. 1015 00:57:31,181 --> 00:57:33,441 Saya soin. 1016 00:57:35,518 --> 00:57:37,778 Apa? 1017 00:57:38,087 --> 00:57:40,857 Saya mengumpulkan tradisi palsu tercepat yang pernah ada. 1018 00:57:40,957 --> 00:57:43,893 EMILY: Ini gila. Kalian melakukan ini sepanjang waktu? 1019 00:57:43,993 --> 00:57:46,062 Ya, apa lagi yang akan kamu lakukan? 1020 00:57:46,162 --> 00:57:47,530 di tengah malam di Provo? 1021 00:57:47,630 --> 00:57:50,433 Sebenarnya, saya agak menganggap Anda sebagai kutu buku. 1022 00:57:50,533 --> 00:57:51,868 Aku cukup yakin telah melihatmu 1023 00:57:51,968 --> 00:57:54,070 suatu tempat di perpustakaan itu setiap kali aku pergi. 1024 00:57:54,170 --> 00:57:55,839 Tunggu, Anda pernah melihat saya sebelumnya? 1025 00:57:55,939 --> 00:57:58,141 Ya, kamu selalu ada di sana. Bukannya aku bisa merindukanmu. 1026 00:57:58,241 --> 00:58:00,410 Ada apa dengan semua hal takdir ini? 1027 00:58:00,510 --> 00:58:01,845 Selama ini kau membuntuti aku. 1028 00:58:01,945 --> 00:58:04,848 Oke, takdir, pertama, itu kata-katamu, 1029 00:58:04,948 --> 00:58:07,851 dan kedua, takdir bagimu adalah sasaran yang tepat waktu 1030 00:58:07,951 --> 00:58:09,819 yang hampir menghancurkan makalah penelitian saya. 1031 00:58:09,919 --> 00:58:11,888 Ya, saya minta maaf tentang itu. 1032 00:58:11,988 --> 00:58:14,657 Bagaimanapun, sekarang kita mulai. 1033 00:58:14,757 --> 00:58:17,427 Gelap di luar, jadi berhati-hatilah saat Anda melempar. 1034 00:58:17,527 --> 00:58:18,795 Baik. -Karena... 1035 00:58:18,895 --> 00:58:20,063 ... Anda dapat mengaitkan seseorang. 1036 00:58:20,163 --> 00:58:21,498 Baiklah, mengerti. 1037 00:58:21,598 --> 00:58:25,068 Jadi lemparkan dia dan kail ke dalam air, berkelahi? 1038 00:58:25,168 --> 00:58:27,670 Ya. Anda belum pernah memancing sebelumnya, bukan? 1039 00:58:27,770 --> 00:58:30,940 Tidak. Ha ha, tapi saya pernah melihatnya di film, jadi ... 1040 00:58:31,040 --> 00:58:32,509 Ya, itu cukup bagus. -Baik. 1041 00:58:32,609 --> 00:58:34,511 Tidak apa-apa, jadi ... -Baiklah. 1042 00:58:34,611 --> 00:58:37,046 Ya ampun. Tenang, berhenti, berhenti! -Maaf, maaf, maaf, maaf! 1043 00:58:37,146 --> 00:58:38,148 Berhenti. -Saya minta maaf. 1044 00:58:38,248 --> 00:58:39,416 Oke, saya pikir Anda terhubung ke tanah. 1045 00:58:39,516 --> 00:58:41,084 Kalian baik-baik saja di sana? -MAN: Kami baik-baik saja. 1046 00:58:41,184 --> 00:58:42,619 JOHN: Oke. -EMILY: Baiklah. 1047 00:58:42,719 --> 00:58:43,853 JOHN: Baiklah, biarkan saya bernapas perlahan. 1048 00:58:43,953 --> 00:58:46,556 Oke saya minta maaf. -Jangan minta maaf padaku. 1049 00:58:46,656 --> 00:58:48,425 Maksudku, kau sudah minta maaf pada mereka. 1050 00:58:48,525 --> 00:58:51,828 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1051 00:58:51,928 --> 00:58:53,129 Saya- saya hanya ... 1052 00:58:53,229 --> 00:58:56,666 Saya tidak suka tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu, dan ini hanya ... 1053 00:58:56,766 --> 00:58:58,868 "Aku tidak suka tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu"? 1054 00:58:58,968 --> 00:59:00,437 Itu negatif ganda yang fantastis. 1055 00:59:00,537 --> 00:59:02,472 Ya, uh ... -Jadi, Anda bagus dalam hal itu. 1056 00:59:02,572 --> 00:59:04,140 Bisakah kau tunjukkan padaku 1057 00:59:04,240 --> 00:59:06,676 bagaimana melakukan ini, jadi saya tidak jadi gila 1058 00:59:06,776 --> 00:59:09,212 atau mengaitkan seseorang, atau saya tidak tahu? 1059 00:59:09,312 --> 00:59:11,448 Ya saya bisa. 1060 00:59:11,548 --> 00:59:13,016 Kami benar-benar harus fokus pada teknik Anda, 1061 00:59:13,116 --> 00:59:14,984 jadi saya mungkin harus ... 1062 00:59:15,084 --> 00:59:16,820 Ya, Anda bisa melakukannya. 1063 00:59:16,920 --> 00:59:18,922 JOHN: Game saya sangat aktif. 1064 00:59:19,022 --> 00:59:21,191 Saya tidak bisa mendapatkan kata yang baik dari mulut saya di pagi hari, 1065 00:59:21,291 --> 00:59:23,927 tapi dia ada di pelukanku malam itu. 1066 00:59:24,027 --> 00:59:26,696 Dua tiga... 1067 00:59:26,796 --> 00:59:28,131 JOHN: Lepaskan. -EMILY: Saya berhasil! 1068 00:59:28,231 --> 00:59:29,566 Anda berhasil! - [Emily dengan gembira berteriak] 1069 00:59:29,666 --> 00:59:30,967 Saya melakukannya! Saya bisa memancing! 1070 00:59:31,067 --> 00:59:32,902 Saya bisa memancing! -Anda bisa memancing. 1071 00:59:33,002 --> 00:59:34,971 Biasanya, Anda membutuhkan ikan untuk membuktikannya, tetapi Anda tidak. 1072 00:59:35,071 --> 00:59:36,539 Dia menemukan cara memancing, 1073 00:59:36,639 --> 00:59:38,741 dan kami pergi memancing berkali-kali. 1074 00:59:38,841 --> 00:59:40,009 Maksudku, dia tidak pernah menangkap apa pun 1075 00:59:40,109 --> 00:59:41,845 tapi itu tidak pernah tentang ikan. 1076 00:59:41,945 --> 00:59:42,946 Benar. -Tidak ada hubungannya denganmu. 1077 00:59:43,046 --> 00:59:44,481 JOHN: Tidak ada hubungannya dengan saya. Tidak ada. 1078 00:59:44,581 --> 00:59:46,841 [AKU AKU AKU] 1079 00:59:54,357 --> 00:59:56,025 Dan itu tadi. 1080 00:59:56,125 --> 00:59:59,829 Sepertinya Emily dan saya tiba-tiba saja terjadi. 1081 00:59:59,929 --> 01:00:01,998 Dua minggu berpacaran dan kami tidak bisa dipisahkan. 1082 01:00:02,098 --> 01:00:05,168 Itu seperti salah satu film di mana semuanya bekerja. 1083 01:00:05,268 --> 01:00:07,237 Hari itu terasa tidak benar jika dia tidak bersama saya. 1084 01:00:07,337 --> 01:00:09,920 Kami hanya melakukan semuanya bersama. 1085 01:00:18,181 --> 01:00:20,984 Tapi film-film itu di mana semuanya bekerja, 1086 01:00:21,084 --> 01:00:22,252 mereka tidak ada. 1087 01:00:22,352 --> 01:00:25,955 Sesuatu selalu terjadi. 1088 01:00:26,055 --> 01:00:27,690 EMILY: Hanya sebentar. 1089 01:00:27,790 --> 01:00:29,792 Ini empat bulan, seluruh semester. 1090 01:00:29,892 --> 01:00:31,127 Oke, pikirkan seperti ini, 1091 01:00:31,227 --> 01:00:32,829 Anda dapat kembali hidup di perpustakaan, 1092 01:00:32,929 --> 01:00:35,865 dan ketika aku kembali, bahasa Spanyolku hampir sama baiknya dengan milikmu. 1093 01:00:35,965 --> 01:00:36,900 Akan lebih baik. 1094 01:00:37,000 --> 01:00:38,034 Tidak ada yang berhasil. 1095 01:00:38,134 --> 01:00:39,769 Bahasa Spanyolnya sangat buruk 1096 01:00:39,869 --> 01:00:41,804 dan aku menjadi gila menunggu di depan komputer. 1097 01:00:41,904 --> 01:00:43,106 Baik? 1098 01:00:43,206 --> 01:00:45,466 Sampai jumpa. 1099 01:00:45,742 --> 01:00:48,002 EMILY: Sampai jumpa. 1100 01:00:50,880 --> 01:00:54,123 Sebenarnya, saya memang menjadi {Kami gila. 1101 01:00:56,853 --> 01:00:59,163 [John bernyanyi dengan tidak jelas] 1102 01:01:02,091 --> 01:01:03,826 Saya akhirnya memiliki kesempatan untuk menyanyikan sebuah lagu 1103 01:01:03,926 --> 01:01:06,729 bahwa saya telah menulis untuknya ketika dia berada di Spanyol. 1104 01:01:06,829 --> 01:01:08,598 Dalam pengaturan itu, 1105 01:01:08,698 --> 01:01:10,033 di bawah lampu itu, 1106 01:01:10,133 --> 01:01:12,602 Emily tampak luar biasa. 1107 01:01:12,702 --> 01:01:16,773 Tidak ada jalan kembali. 1108 01:01:16,873 --> 01:01:20,777 Saya tahu saya harus bertanya, saya harus mencoba. 1109 01:01:20,877 --> 01:01:23,246 Rasanya benar bertanya hari itu 1110 01:01:23,346 --> 01:01:26,350 dan aku hanya harus melaluinya. 1111 01:01:29,285 --> 01:01:31,621 Apa yang sedang kamu lakukan? 1112 01:01:31,721 --> 01:01:33,356 Saya minta maaf untuk suara saya. 1113 01:01:33,456 --> 01:01:34,857 Saya gemetaran sepanjang waktu. 1114 01:01:34,957 --> 01:01:37,217 Tidak apa-apa. Kau sempurna. 1115 01:01:39,896 --> 01:01:42,765 Aku mencintaimu, Ems. 1116 01:01:42,865 --> 01:01:45,668 Aku cinta kamu. Menikahlah denganku, Ems. 1117 01:01:45,768 --> 01:01:48,004 Apa yang terjadi dengan menunggu sedikit lebih lama? Maksudku... 1118 01:01:48,104 --> 01:01:50,239 Oh saya tahu. Saya tahu, saya tahu dan saya mengerti, oke? 1119 01:01:50,339 --> 01:01:52,675 Astaga, kita muda. 1120 01:01:52,775 --> 01:01:54,177 Anda tahu, dan saya tahu sulit untuk masuk 1121 01:01:54,277 --> 01:01:56,079 pada begitu banyak hal yang ingin Anda lakukan, 1122 01:01:56,179 --> 01:02:00,917 mimpi yang kamu miliki, tapi ... setelah Spanyol ... 1123 01:02:01,017 --> 01:02:02,318 Apa yang berubah? 1124 01:02:02,418 --> 01:02:04,687 Saya tidak tahu, saya hanya ... 1125 01:02:04,787 --> 01:02:05,888 [erangan] 1126 01:02:05,988 --> 01:02:08,024 Aku hanya merasa kalau aku membiarkanmu pergi lagi, 1127 01:02:08,124 --> 01:02:10,126 maka saya tidak akan mendapatkan kesempatan lain untuk menikahi Anda. 1128 01:02:10,226 --> 01:02:12,395 Tunggu sebentar, maksud saya, jika itu tidak akan berhasil 1129 01:02:12,495 --> 01:02:14,097 dalam setahun atau 18 bulan dari sekarang, 1130 01:02:14,197 --> 01:02:15,965 bagaimana mungkin terburu-buru sekarang? 1131 01:02:16,065 --> 01:02:17,033 JOHN: Tidak, tidak seperti itu. 1132 01:02:17,133 --> 01:02:19,836 Aku bersumpah, apa pun yang kamu katakan sekarang, aku bersamamu, oke? 1133 01:02:19,936 --> 01:02:21,170 Aku di belakangmu 100%. 1134 01:02:21,270 --> 01:02:24,979 Jika Anda pikir kita harus menunggu, maka ... Saya akan menunggu. 1135 01:02:26,843 --> 01:02:29,379 Tapi ... aku baru saja bertanya. 1136 01:02:29,479 --> 01:02:31,648 Saya tidak pernah memiliki perasaan sekuat ini. 1137 01:02:31,748 --> 01:02:36,788 Jadi, Ems, maukah kau menikah denganku? 1138 01:02:40,857 --> 01:02:42,725 Maafkan saya. 1139 01:02:42,825 --> 01:02:45,085 Saya tidak bisa. 1140 01:02:52,902 --> 01:02:54,904 Whoa, whoa, whoa, tunggu. Dia bilang tidak? 1141 01:02:55,004 --> 01:02:56,939 Ya. 1142 01:02:57,039 --> 01:02:58,808 Secara teknis, 1143 01:02:58,908 --> 01:03:01,244 dia tidak mengatakan apa-apa, kurasa. 1144 01:03:01,344 --> 01:03:02,945 Apa? 1145 01:03:03,045 --> 01:03:05,181 Dan Anda menulis lagu itu untuknya, 1146 01:03:05,281 --> 01:03:07,541 dan acara di atas kota, 1147 01:03:07,784 --> 01:03:09,152 dan itu bukan apa-apa? 1148 01:03:09,252 --> 01:03:11,287 Ya. 1149 01:03:11,387 --> 01:03:13,923 Saya tidak memiliki suara yang bagus. 1150 01:03:14,023 --> 01:03:16,225 Tidak... 1151 01:03:16,325 --> 01:03:18,394 Itu hanya masuk akal, 1152 01:03:18,494 --> 01:03:21,494 kamu harus berjuang untuk seorang gadis seperti itu. 1153 01:03:21,864 --> 01:03:24,124 Pertarungan itu benar, bung. Ya ampun. 1154 01:03:25,101 --> 01:03:28,776 [AKU AKU AKU] 1155 01:03:46,823 --> 01:03:48,357 MALE REPORTER: Sejak Selasa malam, 1156 01:03:48,457 --> 01:03:50,026 tim penyelamat berjuang melawan 1157 01:03:50,126 --> 01:03:53,129 topografi Nutty Putty Cave yang tak kenal ampun ... 1158 01:03:53,229 --> 01:03:55,164 Salah satu gua paling populer di Utah, 1159 01:03:55,264 --> 01:03:56,799 tetapi bagian-bagiannya yang sempit memiliki 1160 01:03:56,899 --> 01:03:58,768 juga menjadikannya salah satu yang paling berbahaya ... 1161 01:03:58,868 --> 01:04:00,336 Di mana dia terjebak berada di sebuah tikungan, 1162 01:04:00,436 --> 01:04:02,472 jadi tidak ada cara untuk benar-benar menangkapnya 1163 01:04:02,572 --> 01:04:04,373 untuk dapat menempatkan! dia langsung langsung kembali. 1164 01:04:04,473 --> 01:04:06,175 MALE REPORTER: Ada bibir kecil batu 1165 01:04:06,275 --> 01:04:07,243 di tikungan kritis ... 1166 01:04:07,343 --> 01:04:08,745 Jika Anda menariknya, 1167 01:04:08,845 --> 01:04:12,095 Anda menarik seperti terhadap kail ikan. 1168 01:04:15,885 --> 01:04:17,820 HODGSON: Kerja bagus, Bryce. 1169 01:04:17,920 --> 01:04:19,789 Jason, bagaimana kamu bertahan? 1170 01:04:19,889 --> 01:04:22,091 Dengar, teman-teman, kita akan langsung 20 jam di sini. 1171 01:04:22,191 --> 01:04:24,293 Jadi jika ada yang kehilangan keunggulan mereka, 1172 01:04:24,393 --> 01:04:26,362 tidak ada rasa malu untuk mengakuinya. 1173 01:04:26,462 --> 01:04:29,332 Tidak ada yang beristirahat sampai John keluar dari sana. 1174 01:04:29,432 --> 01:04:33,302 Baiklah, kalau begitu, mari kita kembali. Ayo pergi. 1175 01:04:33,402 --> 01:04:37,735 Personel yang berwenang! Hei, hanya personel yang berwenang. 1176 01:04:42,278 --> 01:04:44,945 JOSH: Bagaimana kelihatannya, Sheriff? 1177 01:04:45,181 --> 01:04:46,282 Kami semakin dekat. 1178 01:04:46,382 --> 01:04:48,951 Dengar, aku hargai kau mau ada di sini. Itu kebun binatang. 1179 01:04:49,051 --> 01:04:50,353 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuk membantu saudaramu 1180 01:04:50,453 --> 01:04:51,854 hanya berbaring. 1181 01:04:51,954 --> 01:04:54,023 Eh, saya mengerti. Saya akan keluar dari jalan Anda. 1182 01:04:54,123 --> 01:04:56,826 Tapi Emily perlu tinggal. -Siapa Emily? 1183 01:04:56,926 --> 01:04:59,061 Dia yang menyelamatkan John. 1184 01:04:59,161 --> 01:05:01,798 Dengar, kami tahu kau bekerja keras, 1185 01:05:01,898 --> 01:05:04,333 dan kami benar-benar tidak ingin menghalangi Anda, 1186 01:05:04,433 --> 01:05:07,100 tapi dia sudah menunggu selama berjam-jam. 1187 01:05:11,607 --> 01:05:14,844 Emily, senang bertemu denganmu. Saya Tom. 1188 01:05:14,944 --> 01:05:16,179 Terima kasih banyak 1189 01:05:16,279 --> 01:05:17,847 untuk semua yang kalian lakukan. 1190 01:05:17,947 --> 01:05:21,030 Saya tahu Anda semua bekerja sangat keras. 1191 01:05:21,183 --> 01:05:22,585 Bagaimana keadaannya? Apakah dia baik-baik saja? 1192 01:05:22,685 --> 01:05:25,354 Kami punya seseorang di sana bersamanya setiap saat. 1193 01:05:25,454 --> 01:05:27,490 Anda tahu, saya tahu saya tidak bisa melakukan apa pun untuk membantu. 1194 01:05:27,590 --> 01:05:29,258 Saya hanya ingin berada di sana, itu saja. 1195 01:05:29,358 --> 01:05:30,960 Saya hanya ingin berada di sana 1196 01:05:31,060 --> 01:05:32,595 ketika dia keluar, aku hanya ingin melihatnya. 1197 01:05:32,695 --> 01:05:34,297 Berapa lama dia bisa bertahan di sana? 1198 01:05:34,397 --> 01:05:36,599 Maksudku, dia sudah lama di sana. 1199 01:05:36,699 --> 01:05:38,234 HODGSON: Aku akan berbohong jika aku tidak memberitahumu 1200 01:05:38,334 --> 01:05:40,036 ketegangan di tubuhnya sangat besar. 1201 01:05:40,136 --> 01:05:41,904 Pasti bagus baginya untuk mendengar suara Anda. 1202 01:05:42,004 --> 01:05:44,173 Anda bisa melakukannya? 1203 01:05:44,273 --> 01:05:46,856 Steve, beri tahu dia dia ada di sini. 1204 01:05:47,410 --> 01:05:49,670 JOHN: Emily? 1205 01:05:51,314 --> 01:05:53,692 Hei, napas dalam-dalam. 1206 01:05:54,951 --> 01:05:56,953 Dimana dia? Apakah saya bisa bicara dengannya? 1207 01:05:57,053 --> 01:05:59,121 Radio tidak akan melewati batu. 1208 01:05:59,221 --> 01:06:00,356 Mereka akan menurunkan satu baris, 1209 01:06:00,456 --> 01:06:03,226 rig sistem comm untuk Anda, oke? 1210 01:06:03,326 --> 01:06:04,861 Sebentar. 1211 01:06:04,961 --> 01:06:07,196 Bisakah kamu ... Bisakah kamu memberitahunya aku minta maaf? 1212 01:06:07,296 --> 01:06:10,266 Saya seharusnya tidak datang ke sini. 1213 01:06:10,366 --> 01:06:12,134 Saya sangat menyesal telah membuatnya melalui ini. 1214 01:06:12,234 --> 01:06:14,337 Anda bisa mengatakan semua itu melalui diri Anda sendiri, semua berkelahi? 1215 01:06:14,437 --> 01:06:16,539 Hanya beberapa menit lagi, itu saja. 1216 01:06:16,639 --> 01:06:18,899 [John terengah-engah] 1217 01:06:20,676 --> 01:06:23,512 Aku benci gua ini. Aku benci gua ini. 1218 01:06:23,612 --> 01:06:25,081 Aku benci gua ini. 1219 01:06:25,181 --> 01:06:27,116 Aku benci gua ini. Aku benci gua ini. 1220 01:06:27,216 --> 01:06:28,918 Saya harus mati! 1221 01:06:29,018 --> 01:06:31,320 Aku benci gua ini! Aku benci gua ini! 1222 01:06:31,420 --> 01:06:33,956 Aku benci gua ini! -Ayo, ayolah, sobat! 1223 01:06:34,056 --> 01:06:36,392 Aku benci gua ini! Aku benci gua! 1224 01:06:36,492 --> 01:06:38,494 AARON: Hei, tidak apa-apa. Tidak masalah. 1225 01:06:38,594 --> 01:06:40,854 Hei, hei. 1226 01:06:41,630 --> 01:06:44,533 [dengkur] 1227 01:06:44,633 --> 01:06:47,670 AARON: Saya ingin Anda fokus pada pernapasan Anda, oke? 1228 01:06:47,770 --> 01:06:49,171 Itu akan membantu. Saya tahu itu terdengar aneh. 1229 01:06:49,271 --> 01:06:50,406 Fokus saja pada itu. 1230 01:06:50,506 --> 01:06:52,575 Masuk dan keluar, itu akan membantu. Dia disini. 1231 01:06:52,675 --> 01:06:54,935 Hanya beberapa menit lagi. 1232 01:06:55,711 --> 01:06:58,461 Maafkan aku, Emily. Saya minta maaf. 1233 01:06:59,415 --> 01:07:02,418 Hei, napas dalam-dalam, John. Napas dalam, oke? 1234 01:07:02,518 --> 01:07:05,021 Kamu akan baik-baik saja. 1235 01:07:05,121 --> 01:07:07,089 Saya ingin mendengar suaranya. 1236 01:07:07,189 --> 01:07:10,398 Aku tahu. Aku tahu. Kamu akan. Kamu akan. 1237 01:07:26,075 --> 01:07:28,335 [erangan] 1238 01:07:32,081 --> 01:07:35,284 Hei, kau membuatku menggantung, jujur. 1239 01:07:35,384 --> 01:07:36,986 [tertawa] 1240 01:07:37,086 --> 01:07:40,289 Aku ingin tahu bagaimana gadis ini mendapat kesempatan kedua, kawan? 1241 01:07:40,389 --> 01:07:43,159 Maksudku, aku tahu bahwa jika aku berdiri seperti itu, 1242 01:07:43,259 --> 01:07:45,328 Saya baru saja berlayar. 1243 01:07:45,428 --> 01:07:47,761 Bagaimana keluarga Anda mengambilnya? 1244 01:07:49,365 --> 01:07:51,625 JOHN: Dia, uh ... 1245 01:07:53,436 --> 01:07:57,173 Percayalah kepadaku... 1246 01:07:57,273 --> 01:07:59,342 keluarga saya tidak melakukannya dengan baik. 1247 01:07:59,442 --> 01:08:03,512 Saudaraku memiliki pendapat yang sangat kuat, 1248 01:08:03,612 --> 01:08:05,872 dan mereka sangat vokal. 1249 01:08:07,083 --> 01:08:08,551 Emily menjadi Musuh Nomor 1, 1250 01:08:08,651 --> 01:08:11,427 tapi aku tidak akan menyerah. 1251 01:08:23,432 --> 01:08:25,101 JOHN: Saya sebenarnya menyukainya. 1252 01:08:25,201 --> 01:08:27,269 Berkencan sebelumnya sepertinya terlalu mudah. 1253 01:08:27,369 --> 01:08:29,338 Aku takut mengacaukan kesempurnaan ini 1254 01:08:29,438 --> 01:08:31,407 aliran alami untuk menikah. 1255 01:08:31,507 --> 01:08:33,476 Saya merasa longgar setelah proposal. 1256 01:08:33,576 --> 01:08:35,111 Aku harus mendapatkannya sekarang, 1257 01:08:35,211 --> 01:08:37,013 dan saya menyukai tantangannya. 1258 01:08:37,113 --> 01:08:41,186 Keluargaku, tidak banyak. - [dering telepon] 1259 01:08:44,253 --> 01:08:45,454 H 6Y- 1260 01:08:45,554 --> 01:08:46,789 JOSH: Hai, Ibu memastikan 1261 01:08:46,889 --> 01:08:48,524 Anda datang ke rumah untuk makan malam akhir pekan ini. 1262 01:08:48,624 --> 01:08:51,060 Ya, benar-benar berencana untuk itu. -Mengagumkan. 1263 01:08:51,160 --> 01:08:54,163 Hei, apa yang kamu lakukan? Mari kita buat film atau apalah. 1264 01:08:54,263 --> 01:08:56,732 Tidak malam ini. Mungkin nanti? 1265 01:08:56,832 --> 01:08:58,300 Apa yang kamu lakukan selarut ini? 1266 01:08:58,400 --> 01:09:01,337 Kamu tidak! punya sekolah dan bekerja dan ... 1267 01:09:01,437 --> 01:09:04,270 John, apa kau dengan biarawati Emily kan? 1268 01:09:05,241 --> 01:09:07,743 John, mengapa di dunia 1269 01:09:07,843 --> 01:09:09,678 maukah kamu menghabiskan satu detik lagi dengan gadis itu? 1270 01:09:09,778 --> 01:09:12,048 Dia membuatmu sangat malu, kawan. 1271 01:09:12,148 --> 01:09:13,649 Maksud saya itu adalah wanita yang berhati aneh, John. 1272 01:09:13,749 --> 01:09:16,152 Hanya hati jahat yang dingin dari kedalaman- 1273 01:09:16,252 --> 01:09:19,121 Hei! Hei, wow! 1274 01:09:19,221 --> 01:09:20,523 Memiliki malam yang sulit, kan, Josh? 1275 01:09:20,623 --> 01:09:22,258 Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu. 1276 01:09:22,358 --> 01:09:24,193 Bisakah dia mendengarku? Karena bagus. 1277 01:09:24,293 --> 01:09:26,695 Karena dia perlu belajar bagaimana menghargai ... 1278 01:09:26,795 --> 01:09:29,165 Ya! -Apa? 1279 01:09:29,265 --> 01:09:30,466 Ya, saya cukup yakin dia bisa mendengar 1280 01:09:30,566 --> 01:09:32,735 semua yang Anda katakan bertarung sekarang. 1281 01:09:32,835 --> 01:09:34,804 [Josh menghela nafas] 1282 01:09:34,904 --> 01:09:36,772 Jadi, Anda akan berada di Moms? 1283 01:09:36,872 --> 01:09:39,375 Ya. -Baik. Cinta kamu. 1284 01:09:39,475 --> 01:09:41,735 Saya juga mencintaimu. 1285 01:09:45,314 --> 01:09:47,483 Itu adalah Josh. 1286 01:09:47,583 --> 01:09:49,843 Ya? -Dia bilang hai. 1287 01:09:51,453 --> 01:09:52,822 JOSH: Anda harus menyerah padanya, John. 1288 01:09:52,922 --> 01:09:54,323 MAN: Ya, dia membuatmu gila, kawan. 1289 01:09:54,423 --> 01:09:57,226 AYAH: Yosua, neraka bukan kata yang cukup kuat 1290 01:09:57,326 --> 01:09:59,862 untuk menggambarkan apa yang sedang dialami saudaramu saat ini. 1291 01:09:59,962 --> 01:10:02,865 Pesan diterima, kawan. Ya ampun. 1292 01:10:02,965 --> 01:10:05,367 Bisakah Anda membiarkan saya menikmati makanan fantastis lainnya? 1293 01:10:05,467 --> 01:10:06,769 dibuat oleh beruang ibuku? 1294 01:10:06,869 --> 01:10:07,870 [berbisik] Lindungi aku. 1295 01:10:07,970 --> 01:10:09,371 Yang kami katakan adalah ada 1296 01:10:09,471 --> 01:10:10,606 lebih banyak ikan di laut. 1297 01:10:10,706 --> 01:10:13,275 Ya, tapi hanya ada satu Emily. 1298 01:10:13,375 --> 01:10:14,610 AYAH: Dan hanya ada satu John. 1299 01:10:14,710 --> 01:10:15,778 Jika dia tidak bisa melihat itu, 1300 01:10:15,878 --> 01:10:17,513 maka mungkin dia bukan orang yang tepat untukmu. 1301 01:10:17,613 --> 01:10:19,849 Aku memberi tahu mereka bahwa aku akan memberikannya sampai Natal. 1302 01:10:19,949 --> 01:10:23,699 dia tidak mengatakan ya saat itu, aku akan menyerah. 1303 01:10:25,955 --> 01:10:28,215 [AKU AKU AKU] 1304 01:10:36,865 --> 01:10:38,267 Apakah Anda pikir Anda dapat membantu saya? 1305 01:10:38,367 --> 01:10:41,203 dengan kuis Kimia malam ini? 1306 01:10:41,303 --> 01:10:42,738 [John bergumam] 1307 01:10:42,838 --> 01:10:44,907 Ya? 1308 01:10:45,007 --> 01:10:46,408 Halo? 1309 01:10:46,508 --> 01:10:47,743 Ems, tunggu sebentar. 1310 01:10:47,843 --> 01:10:50,103 Uh ... 1311 01:10:53,716 --> 01:10:58,487 Ems, saya sudah menceritakan semua yang ada di hati saya. 1312 01:10:58,587 --> 01:11:01,223 Dan saya tahu Anda memiliki keraguan Anda 1313 01:11:01,323 --> 01:11:03,599 tentang saya dan tentang kami dan ... 1314 01:11:05,995 --> 01:11:08,397 Saya tahu selama saya bisa menghabiskan semua hari yang saya miliki 1315 01:11:08,497 --> 01:11:10,866 di bumi ini bersamamu, lalu hari-hari itu 1316 01:11:10,966 --> 01:11:13,335 akan menjadi hari yang baik ... hari yang menyenangkan. 1317 01:11:13,435 --> 01:11:15,838 Mereka akan hebat karena mereka akan menjadi milik kita. 1318 01:11:15,938 --> 01:11:17,640 Dan aku tidak bisa membayangkan masa depan 1319 01:11:17,740 --> 01:11:20,309 lebih indah dari yang Anda miliki di dalamnya. 1320 01:11:20,409 --> 01:11:22,211 Memandang saya dengan cara yang sama dengan yang saya lihat ... 1321 01:11:22,311 --> 01:11:24,180 John, berhenti. -Tidak, aku punya banyak hal untuk dikatakan. 1322 01:11:24,280 --> 01:11:25,381 Dan saya punya cincin ini. 1323 01:11:25,481 --> 01:11:27,216 Dan saya punya daftar. -John ... 1324 01:11:27,316 --> 01:11:31,399 Saya punya daftar kata dan saya- John. John, berhenti! 1325 01:11:31,587 --> 01:11:34,223 Aku ingin menikah. 1326 01:11:34,323 --> 01:11:36,583 Anda ingin menikah? 1327 01:11:37,493 --> 01:11:39,862 Aku tahu. 1328 01:11:39,962 --> 01:11:44,233 Tidak pernah merasa berkelahi sebelumnya, berkelahi? Tapi itu terasa berkelahi sekarang. 1329 01:11:44,333 --> 01:11:46,268 Dan pernikahan adalah hal besar. Ini hal yang sangat besar. 1330 01:11:46,368 --> 01:11:48,571 Dan saya tidak bisa hanya mengatakan ya atau saya tidak bisa mengatakan ya. 1331 01:11:48,671 --> 01:11:50,272 Tapi maksud saya, saya katakan ya sekarang. 1332 01:11:50,372 --> 01:11:52,274 Dan, oke, saya seharusnya tidak melakukan itu, 1333 01:11:52,374 --> 01:11:54,376 tetapi, serius, pernikahan sangat besar. 1334 01:11:54,476 --> 01:11:57,746 Dan kami sangat muda, Anda tahu, dan ... 1335 01:11:57,846 --> 01:11:58,814 Saya tidak tahu 1336 01:11:58,914 --> 01:12:00,983 Saya sangat gugup. 1337 01:12:01,083 --> 01:12:02,685 John, tolong, katakan sesuatu 1338 01:12:02,785 --> 01:12:04,520 karena kaulah yang berbicara seperti ini, 1339 01:12:04,620 --> 01:12:06,880 dan sekarang aku yang ... 1340 01:12:10,993 --> 01:12:12,628 Anda ingin menikah? 1341 01:12:12,728 --> 01:12:16,532 Saat ini tidak ada hal lain yang saya inginkan dalam hidup saya. 1342 01:12:16,632 --> 01:12:17,967 Sekarang juga? 1343 01:12:18,067 --> 01:12:20,603 Sekarang juga? Sekarang juga? 1344 01:12:20,703 --> 01:12:23,539 [Emily menjerit dan terkikik] 1345 01:12:23,639 --> 01:12:26,806 Saya tidak akan melewatkan jendela saya. -Baik. 1346 01:12:27,876 --> 01:12:29,345 Apakah ini benar-benar terjadi? 1347 01:12:29,445 --> 01:12:30,679 Ini. 1348 01:12:30,779 --> 01:12:33,039 Aku akan membawamu ke ... 1349 01:12:49,031 --> 01:12:51,291 EMILY [ON RADIO]: John? 1350 01:12:53,802 --> 01:12:56,062 John, bisakah kau mendengarku? 1351 01:13:00,509 --> 01:13:02,411 John? 1352 01:13:02,511 --> 01:13:04,771 Emily? 1353 01:13:05,848 --> 01:13:08,984 Ya, ya, aku bisa mendengarmu, sayang. 1354 01:13:09,084 --> 01:13:10,919 Aku cinta kamu. Aku cinta kamu. 1355 01:13:11,019 --> 01:13:12,421 Semuanya akan baik-baik saja. 1356 01:13:12,521 --> 01:13:13,822 [Batuk] 1357 01:13:13,922 --> 01:13:17,359 Aku mencintaimu juga. Katakan pada Lizzie aku mencintainya. 1358 01:13:17,459 --> 01:13:19,495 Aku sangat mencintaimu. Apa kabar? 1359 01:13:19,595 --> 01:13:21,997 Apakah kamu baik-baik saja? 1360 01:13:22,097 --> 01:13:23,499 Ya. 1361 01:13:23,599 --> 01:13:25,801 Mengapa? 1362 01:13:25,901 --> 01:13:29,705 Saya jauh lebih baik sekarang daripada beberapa menit yang lalu. 1363 01:13:29,805 --> 01:13:33,442 Terima kasih sudah datang. 1364 01:13:33,542 --> 01:13:35,411 Apa kabar? Bagaimana keluarga? 1365 01:13:35,511 --> 01:13:36,812 John, berhenti. 1366 01:13:36,912 --> 01:13:39,548 Berhenti. Hentikan. 1367 01:13:39,648 --> 01:13:41,050 Mari kita fokus saja 1368 01:13:41,150 --> 01:13:42,551 mengeluarkanmu dari sana, oke? 1369 01:13:42,651 --> 01:13:44,486 Ya. 1370 01:13:44,586 --> 01:13:47,423 Aku turut berduka cita atas semua ini. 1371 01:13:47,523 --> 01:13:50,902 Aku seharusnya tidak di sini. Maafkan aku. 1372 01:13:52,828 --> 01:13:55,088 Aku merindukanmu. 1373 01:13:56,031 --> 01:13:59,001 [terisak] 1374 01:13:59,101 --> 01:14:02,480 John, aku hamil. 1375 01:14:05,007 --> 01:14:07,267 Ya, saya hamil. 1376 01:14:07,876 --> 01:14:10,482 Kamu akan menjadi ayah lagi. 1377 01:14:17,453 --> 01:14:21,690 Aku punya ... Ini kejutan. 1378 01:14:21,790 --> 01:14:23,726 Oh, Ems, aku sangat mencintaimu. 1379 01:14:23,826 --> 01:14:27,062 Aku cinta kamu. Anda harus kembali ke sini, oke? 1380 01:14:27,162 --> 01:14:29,431 Karena kita akan memberitahu semua orang bersama. 1381 01:14:29,531 --> 01:14:33,435 Aku tahu. Aku tahu. 1382 01:14:33,535 --> 01:14:35,804 Saya harus keluar dari sini. Aku cinta kamu. Saya minta maaf. 1383 01:14:35,904 --> 01:14:37,840 Aku sangat mencintaimu. Saya akan segera bangun. 1384 01:14:37,940 --> 01:14:41,610 Aku cinta kamu. Aku sangat mencintaimu. 1385 01:14:41,710 --> 01:14:43,912 [berderak statis] 1386 01:14:44,012 --> 01:14:46,081 John? 1387 01:14:46,181 --> 01:14:50,527 Emily? Emily, aku mencintaimu. Ems? 1388 01:14:52,521 --> 01:14:53,589 John? 1389 01:14:53,689 --> 01:14:55,624 Emily! 1390 01:14:55,724 --> 01:14:59,536 Aku cinta kamu. Aku cinta kamu. 1391 01:15:07,102 --> 01:15:08,937 JOHN: Keluarkan aku dari sini! 1392 01:15:09,037 --> 01:15:11,440 [terisak] Keluarkan aku dari sini. 1393 01:15:11,540 --> 01:15:13,108 Saya ingin keluar dari sini. 1394 01:15:13,208 --> 01:15:15,468 Saya tidak bisa berada di sini lagi. 1395 01:15:17,813 --> 01:15:20,949 Saya tidak ingin berada di gua ini lagi! 1396 01:15:21,049 --> 01:15:23,309 [batuk] 1397 01:15:31,860 --> 01:15:33,762 Saya harus keluar. Saya harus keluar. 1398 01:15:33,862 --> 01:15:37,199 Angkat aku. Lihat, tarik saja aku keluar. 1399 01:15:37,299 --> 01:15:39,468 Tarik aku keluar dari sini. 1400 01:15:39,568 --> 01:15:41,828 [terisak] 1401 01:15:46,675 --> 01:15:49,519 AARON: Tidak apa-apa. Tunggu sebentar, sobat. 1402 01:15:54,550 --> 01:15:56,810 Hei... 1403 01:15:57,319 --> 01:15:59,579 Apakah kamu disana? 1404 01:16:04,593 --> 01:16:06,853 Saya baru saja berdoa. 1405 01:16:07,663 --> 01:16:09,231 Saya tahu ini terdengar bodoh. 1406 01:16:09,331 --> 01:16:12,701 Tidak, itu tidak terdengar bodoh. 1407 01:16:12,801 --> 01:16:14,803 Tidak terdengar bodoh sama sekali. 1408 01:16:14,903 --> 01:16:18,841 Mari kita coba untuk menghindari yang lain, oke, sobat? 1409 01:16:18,941 --> 01:16:21,243 Kami membutuhkan Anda untuk fokus pada pernapasan Anda. 1410 01:16:21,343 --> 01:16:24,713 Saya tahu itu terdengar aneh, tetapi saya ingin Anda berpikir 1411 01:16:24,813 --> 01:16:27,980 tentang setiap napas yang Anda ambil, oke? 1412 01:16:39,194 --> 01:16:41,454 AARON: John? 1413 01:16:46,802 --> 01:16:49,062 AARON: John? 1414 01:16:53,342 --> 01:16:54,977 AARON [mendengus]: Hei, John, 1415 01:16:55,077 --> 01:16:57,012 Saya ingin Anda fokus pada pernapasan Anda. 1416 01:16:57,112 --> 01:16:59,281 Oke, saya tahu itu terdengar aneh, tetapi saya ingin Anda berpikir 1417 01:16:59,381 --> 01:17:01,783 tentang setiap napas yang Anda ambil, oke? 1418 01:17:01,883 --> 01:17:04,753 Saya sangat lelah. -Aku tahu. 1419 01:17:04,853 --> 01:17:06,255 Aku tahu. 1420 01:17:06,355 --> 01:17:09,355 Lakukan beberapa masuk dan keluar, itu akan membantu. 1421 01:17:09,925 --> 01:17:12,425 Jadi begitulah cara kerja pernapasan. 1422 01:17:13,362 --> 01:17:15,864 Bagaimana Anda melakukannya? -Hah? 1423 01:17:15,964 --> 01:17:17,933 Tetap tenang. 1424 01:17:18,033 --> 01:17:22,033 Itu hanya datang dengan pekerjaan. Anda hanya tidak berpikir. 1425 01:17:23,338 --> 01:17:25,598 Anda tidak pernah takut? 1426 01:17:29,244 --> 01:17:31,246 Saya seorang ... 1427 01:17:31,346 --> 01:17:36,346 Saya sama sekali berbeda, John, jujur ​​dengan Anda. 1428 01:17:37,352 --> 01:17:39,855 Bagaimana? 1429 01:17:43,058 --> 01:17:45,318 SAYA... 1430 01:17:49,231 --> 01:17:53,148 Aku hanya berpikir kamu tidak peduli apa yang terjadi padamu. 1431 01:17:55,771 --> 01:17:57,839 Anda turun di gua ini 1432 01:17:57,939 --> 01:18:00,647 dengan saya sepanjang waktu, dan ... 1433 01:18:03,245 --> 01:18:06,982 ... membantu saya, 1434 01:18:07,082 --> 01:18:09,832 mencoba mengeluarkanku dari lubang ini. 1435 01:18:12,888 --> 01:18:19,828 Dan, bung, jangan lakukan itu. 1436 01:18:19,928 --> 01:18:23,345 Hei, aku tidak punya keluarga sepertimu, John. 1437 01:18:25,067 --> 01:18:27,836 Dan apa yang terjadi di Crandall Mines beberapa tahun yang lalu, 1438 01:18:27,936 --> 01:18:30,940 itu hanya ... hanya mengguncang semua orang. 1439 01:18:33,341 --> 01:18:37,212 Dan untuk melihat keluarga tumbuh tanpa ... 1440 01:18:37,312 --> 01:18:42,017 tanpa ayah, hanya ... 1441 01:18:42,117 --> 01:18:46,450 membuat Anda mulai berpikir, "Yah, mengapa saya tidak ada di sana?" 1442 01:18:47,422 --> 01:18:50,225 Kami kehilangan tiga penyelamat hari itu, dan mereka adalah orang baik. 1443 01:18:50,325 --> 01:18:52,828 Pria yang sangat baik. 1444 01:18:56,298 --> 01:18:58,558 Kenapa saya hidup? 1445 01:18:59,768 --> 01:19:01,837 Akhirnya, Anda harus masuk ke situasi ini 1446 01:19:01,937 --> 01:19:07,819 dan katakan pada diri sendiri, "Nah, jika ini dia, baiklah. 1447 01:19:09,945 --> 01:19:13,445 Ini hidupku sekarang, dan itu bekerja untukku. " 1448 01:19:15,383 --> 01:19:18,966 JOHN: Itu ide terburuk yang pernah saya dengar. 1449 01:19:20,822 --> 01:19:24,793 Maksudku, ini terdengar klise, tapi ... 1450 01:19:27,462 --> 01:19:32,295 apa gunanya hidup jika Anda hanya menunggu untuk mati, Anda tahu? 1451 01:19:33,535 --> 01:19:36,035 Dan saya katakan itu dari sini. 1452 01:19:38,306 --> 01:19:41,150 Apa yang kamu lakukan padaku? 1453 01:19:47,549 --> 01:19:50,291 Saya sangat lelah. 1454 01:19:55,390 --> 01:19:57,650 Ya. 1455 01:20:06,501 --> 01:20:09,938 ♪ Sumber ♪ 1456 01:20:10,038 --> 01:20:13,341 ♪ Kehidupan abadi ♪ 1457 01:20:13,441 --> 01:20:17,184 ♪ Dan semua berkah ♪ 1458 01:20:19,381 --> 01:20:24,286 ♪ Tinggikan rahmat lembutmu ♪ 1459 01:20:24,386 --> 01:20:29,165 ♪ Kamu semua harus hati ♪ 1460 01:20:32,961 --> 01:20:38,266 JOHN ANDAARON: ♪ Kesalehan Anda yang tiada habisnya ♪ 1461 01:20:38,366 --> 01:20:43,577 ♪ Senang memaafkannya ' 1462 01:20:43,839 --> 01:20:48,584 ♪ Aku tahu kamu manis sekali ♪ 1463 01:20:48,844 --> 01:20:54,449 ♪ Kemuliaan bagi Anda kami harus memberikan ♪ 1464 01:20:54,549 --> 01:20:59,521 - ♪ Dari sen langit ♪ - [bor berderak di kejauhan] 1465 01:20:59,621 --> 01:21:04,993 ♪ Kami ingin bernyanyi untukmu ♪ 1466 01:21:05,093 --> 01:21:10,298 ♪ Kencang oleh tuan rumah ♪ 1467 01:21:10,398 --> 01:21:16,271 ♪ Bahwa kau datang untuk menyelamatkan ♪ 1468 01:21:16,371 --> 01:21:21,409 ♪ Kamu turun dari surga ♪ 1469 01:21:21,509 --> 01:21:27,115 ♪ Karena kamu punya cinta untuk kami ♪ 1470 01:21:27,215 --> 01:21:32,120 ♪ Lembut kau merasa menyesal ♪ 1471 01:21:32,220 --> 01:21:37,135 ♪ Dan Anda memberi kami bantuan Anda. ♪ 1472 01:21:40,562 --> 01:21:43,465 Man, lam berkarat. 1473 01:21:43,565 --> 01:21:45,534 Maaf soal itu. 1474 01:21:45,634 --> 01:21:48,551 JOHN: Itu yang terbaik yang pernah saya dengar. 1475 01:21:51,006 --> 01:21:53,266 Serius. 1476 01:21:53,975 --> 01:21:56,235 Terima kasih. 1477 01:21:56,611 --> 01:21:58,871 Tidak masalah, bung. 1478 01:22:01,416 --> 01:22:04,192 Hei, apa kamu baik-baik saja? 1479 01:22:04,686 --> 01:22:08,557 Ya. Nya... 1480 01:22:08,657 --> 01:22:12,230 Ini jangkar yang bagus. Mari berharap itu berlaku. 1481 01:22:14,996 --> 01:22:16,531 REPORTER WANITA: Terkuras secara emosional, 1482 01:22:16,631 --> 01:22:18,466 Tim penyelamat berusaha mati-matian 1483 01:22:18,566 --> 01:22:19,901 untuk melanjutkan upaya pemulihan. 1484 01:22:20,001 --> 01:22:21,036 MALE OFFICER: Bagian dari masalahnya adalah itu 1485 01:22:21,136 --> 01:22:22,838 satu-satunya pilihan nyata yang kita miliki 1486 01:22:22,938 --> 01:22:24,472 adalah mereka yang dipekerjakan kemarin. 1487 01:22:24,572 --> 01:22:26,575 MALE REPORTER: Tim penyelamat menggunakan sistem katrol 1488 01:22:26,675 --> 01:22:28,577 ke batu untuk lebih maksimal. 1489 01:22:28,677 --> 01:22:31,179 MALE OFFICER: Mereka memiliki sistem pemeliharaan untuk menahannya 1490 01:22:31,279 --> 01:22:32,848 dalam posisi ke titik level 1491 01:22:32,948 --> 01:22:34,950 di mana dia menuju menurun 1492 01:22:35,050 --> 01:22:37,467 dengan kepala di bawah kakinya. 1493 01:22:43,124 --> 01:22:46,361 MAN [ON RADIO]: Apakah kita siap di sana? 1494 01:22:46,461 --> 01:22:48,721 Siap seperti yang akan kita lakukan. 1495 01:22:50,031 --> 01:22:52,307 Baik. Baiklah. 1496 01:22:55,437 --> 01:22:58,604 AARON: John, aku ingin kamu meneguk. 1497 01:22:59,307 --> 01:23:01,567 Sudah turun. 1498 01:23:02,010 --> 01:23:04,045 Hei, kau tahu, aku ingin kau tetap terjaga untukku. 1499 01:23:04,145 --> 01:23:07,062 Sudah siap untuk menarik Anda keluar dari sini. 1500 01:23:07,415 --> 01:23:09,675 [lelah] Bagus. 1501 01:23:12,554 --> 01:23:15,190 Kita punya daftar tugas. 1502 01:23:15,290 --> 01:23:18,226 Kita harus pergi ke gym ketika kita keluar dari sini. 1503 01:23:18,326 --> 01:23:19,895 Saya kira Anda dapat membawa saya ke gereja. 1504 01:23:19,995 --> 01:23:22,255 [terkekeh] 1505 01:23:22,430 --> 01:23:24,690 Kemenangan untukku. 1506 01:23:25,633 --> 01:23:27,893 [John coughing] 1507 01:23:29,337 --> 01:23:32,374 Dan dari semua tempat untuk mencari tahu 1508 01:23:32,474 --> 01:23:34,734 Anda memiliki bayi lagi. 1509 01:23:41,483 --> 01:23:43,685 Aku ingin tahu apakah ini rasanya 1510 01:23:43,785 --> 01:23:46,388 berada di dalam rahim. 1511 01:23:46,488 --> 01:23:51,198 Oh, Anda mungkin berada di jalur pertarungan. Meskipun begitu, selamat. 1512 01:23:55,497 --> 01:23:58,247 Anda tahu apa yang masih menghembus pikiran saya? 1513 01:24:00,635 --> 01:24:04,105 Saya pikir saya sudah mengetahui semuanya. 1514 01:24:04,205 --> 01:24:09,518 Istri yang cantik, keluarga, karier. 1515 01:24:11,279 --> 01:24:13,539 Aku ingin... 1516 01:24:16,284 --> 01:24:18,544 Anda tahu apa yang saya pelajari? 1517 01:24:21,423 --> 01:24:25,360 Anda ingin tahu apa yang diperlukan untuk menjadi pria sejati? 1518 01:24:25,460 --> 01:24:28,663 [AKU AKU AKU] 1519 01:24:28,763 --> 01:24:31,023 Punya bayi perempuan. 1520 01:26:34,355 --> 01:26:36,291 AARON: Hei ... 1521 01:26:36,391 --> 01:26:38,726 Kau disana? 1522 01:26:38,826 --> 01:26:40,695 Hei, kau tahu, aku ingin kau tetap terjaga untukku. 1523 01:26:40,795 --> 01:26:43,435 John? Apakah kamu disana? 1524 01:26:47,268 --> 01:26:50,018 Kami siap menarik Anda keluar. 1525 01:26:51,506 --> 01:26:53,766 Anda dengan saya dalam hal itu? 1526 01:26:54,475 --> 01:26:56,744 Ya. Ya. 1527 01:26:56,844 --> 01:26:58,246 Baik. 1528 01:26:58,346 --> 01:27:00,606 JOHN; Tunggu. 1529 01:27:01,816 --> 01:27:04,076 Bisakah saya berbicara dengan Emily dulu? 1530 01:27:05,486 --> 01:27:07,255 Mereka harus menarik kabelnya kembali 1531 01:27:07,355 --> 01:27:09,591 atau mungkin terjebak di tali. 1532 01:27:09,691 --> 01:27:13,191 Tapi dia ada di sini, John. Dia bersamamu, oke? 1533 01:27:24,239 --> 01:27:26,499 Baik. 1534 01:27:27,609 --> 01:27:29,544 JOHN: Bisakah Anda menjanjikan saya satu hal? 1535 01:27:29,644 --> 01:27:31,904 Ya apa saja. 1536 01:27:32,447 --> 01:27:35,316 Bisakah Anda berjanji untuk memberi tahu Emily 1537 01:27:35,416 --> 01:27:37,152 apa pun yang terjadi, 1538 01:27:37,252 --> 01:27:40,169 Saya akan berada di sana ketika bayi lahir? 1539 01:27:43,992 --> 01:27:47,195 Saya pikir kami tidak akan berbicara seperti ini, John. 1540 01:27:47,295 --> 01:27:49,497 Aku tahu. 1541 01:27:49,597 --> 01:27:51,857 Berjanjilah padaku. 1542 01:27:52,567 --> 01:27:54,369 Silahkan? 1543 01:27:54,469 --> 01:27:55,803 Ya. 1544 01:27:55,903 --> 01:27:58,747 Ya, aku janji. Saya berjanji. 1545 01:28:02,944 --> 01:28:05,861 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, John. 1546 01:28:07,949 --> 01:28:09,717 Ya. 1547 01:28:09,817 --> 01:28:12,077 Baik. 1548 01:28:21,663 --> 01:28:24,303 Emily, ini waktunya. 1549 01:28:25,466 --> 01:28:29,404 HODGSON [di radio]: Baiklah, Susie, ini milikmu. 1550 01:28:29,504 --> 01:28:31,764 Kita mulai! 1551 01:28:32,807 --> 01:28:34,709 Baiklah, ini dia. -Baik. Baik! 1552 01:28:34,809 --> 01:28:37,069 Satu, dua, tiga, tarik! 1553 01:28:45,920 --> 01:28:47,989 [rintihan] 1554 01:28:48,089 --> 01:28:52,422 Anda baik-baik saja, John. Terus dorong! Terus dorong! 1555 01:28:57,665 --> 01:29:00,509 [erangan dan batuk] 1556 01:29:06,407 --> 01:29:08,276 Anda baik-baik saja, John. Terus dorong! 1557 01:29:08,376 --> 01:29:09,410 Masih menarik! 1558 01:29:09,510 --> 01:29:11,888 Bekerja! Bekerja! 1559 01:29:15,817 --> 01:29:18,077 Terus dorong. 1560 01:29:21,489 --> 01:29:23,749 Tarik! -Ayolah teman-teman! 1561 01:29:27,495 --> 01:29:30,665 AARON ". H bekerja! R bekerja. 1562 01:29:30,765 --> 01:29:33,368 Anda baik-baik saja, John. Terus dorong! 1563 01:29:33,468 --> 01:29:35,728 [rintihan] 1564 01:29:36,771 --> 01:29:39,031 Teruskan! 1565 01:29:43,945 --> 01:29:46,205 Tarik! 1566 01:29:46,814 --> 01:29:48,416 Mundur dari takik! 1567 01:29:48,516 --> 01:29:50,776 Kami tidak bisa kehilangan sedikit pun! 1568 01:30:00,161 --> 01:30:02,421 SUSIE: Tidaaaak! 1569 01:30:26,053 --> 01:30:28,423 Hei, apa kamu baik-baik saja? 1570 01:30:28,523 --> 01:30:30,783 Hei, aku mengerti ... Aku menangkapmu. 1571 01:32:16,998 --> 01:32:20,935 EMILY [ON RADIO]: John? John, bisakah kau mendengarku? 1572 01:32:21,035 --> 01:32:24,906 JOHN [ON RADIO]: Aaron? Apakah Aaron baik-baik saja? 1573 01:32:25,006 --> 01:32:29,256 EMILY: Mereka membantunya. Dia akan baik-baik saja. 1574 01:32:33,614 --> 01:32:36,527 JOHN: Maaf. 1575 01:32:40,721 --> 01:32:42,890 Saya tidak bisa melakukannya. 1576 01:32:42,990 --> 01:32:45,250 EMILY: Tidak apa-apa sayang. 1577 01:32:47,128 --> 01:32:49,388 John? 1578 01:32:50,798 --> 01:32:55,837 Anda telah mendorong begitu keras begitu lama. 1579 01:32:55,937 --> 01:32:58,604 Istirahat sebentar dan istirahat. 1580 01:33:00,341 --> 01:33:03,322 Dan kemudian Anda bisa mendorong lagi nanti. 1581 01:33:32,907 --> 01:33:35,167 Apa yang ... 1582 01:33:37,078 --> 01:33:39,338 Halo? 1583 01:33:46,120 --> 01:33:48,380 Saya rasa saya bisa... 1584 01:33:53,361 --> 01:33:55,621 Ya ampun. 1585 01:34:24,025 --> 01:34:27,234 Apa apaan? 1586 01:34:29,296 --> 01:34:31,556 Halo! 1587 01:34:35,836 --> 01:34:38,316 Hei, adakah yang bisa mendengarku? 1588 01:34:45,246 --> 01:34:47,506 Aaron, aku keluar. 1589 01:34:49,383 --> 01:34:51,829 Halo! 1590 01:34:51,986 --> 01:34:54,246 Ayolah. 1591 01:35:25,019 --> 01:35:27,279 Baik. 1592 01:36:56,377 --> 01:36:58,946 Hey sobat. 1593 01:36:59,046 --> 01:37:01,306 Apa yang kamu lakukan di sini? 1594 01:37:04,852 --> 01:37:07,332 Anda punya nama orang kecil, ya? 1595 01:37:27,241 --> 01:37:31,479 EMILY [terisak]: John, saya hamil. 1596 01:37:31,579 --> 01:37:34,329 Anda akan menjadi ayah lagi. 1597 01:37:41,255 --> 01:37:43,515 Kamu, uh ... 1598 01:37:47,228 --> 01:37:49,488 JOHN: Anda laki-laki. 1599 01:37:53,367 --> 01:37:56,211 Ya, kau adalah temanku. 1600 01:37:56,971 --> 01:37:59,383 Anda adalah bayi laki-laki saya. 1601 01:38:02,042 --> 01:38:05,580 Hei, aku ayahmu. 1602 01:38:08,883 --> 01:38:12,387 Anda melihatnya. Anda sudah melihat semuanya, bukan? 1603 01:38:14,555 --> 01:38:17,491 Anda melihat bagaimana saya, uh ... 1604 01:38:17,591 --> 01:38:19,493 mencoba menjadi contoh yang baik. 1605 01:38:19,593 --> 01:38:22,830 Saya mencoba menjadi orang yang baik untuk Anda. 1606 01:38:22,930 --> 01:38:25,099 Aku cinta ibumu dan adikmu. 1607 01:38:25,199 --> 01:38:27,949 Oh, kamu akan mencintai adikmu. 1608 01:38:29,336 --> 01:38:32,647 Anda harus berjanji kepada saya sesuatu, oke? 1609 01:38:32,907 --> 01:38:34,475 Anda akan menjadi pria itu sekarang. 1610 01:38:34,575 --> 01:38:36,835 Anda perlu, uh ... 1611 01:38:38,112 --> 01:38:41,849 Anda akan berjanji kepada saya bahwa, um, 1612 01:38:41,949 --> 01:38:43,384 Anda akan mengawasi mereka, oke? 1613 01:38:43,484 --> 01:38:45,744 Kamu harus kuat. 1614 01:38:50,057 --> 01:38:51,959 Karena aku tidak bisa ... 1615 01:38:52,059 --> 01:38:55,006 Aku tidak bisa berada di sana seperti sebelumnya. 1616 01:39:01,568 --> 01:39:03,604 Dan ibumu, um, 1617 01:39:03,704 --> 01:39:07,121 dia layak untuk bahagia, oke, jadi ... 1618 01:39:08,542 --> 01:39:12,459 Dia membutuhkan seseorang yang akan mencintainya seperti aku. 1619 01:39:14,949 --> 01:39:18,116 Karena kamu membutuhkannya di rumah. Kamu lakukan. 1620 01:39:18,419 --> 01:39:20,554 Anda dan kakak perlu ... 1621 01:39:20,654 --> 01:39:23,958 Anda perlu melihat dan merasakan cinta, 1622 01:39:24,058 --> 01:39:28,295 jenis cinta yang bisa diberikan ibumu 1623 01:39:28,395 --> 01:39:30,655 ketika dia adalah yang paling bahagia. 1624 01:39:35,569 --> 01:39:39,402 Karena tidak ada perasaan yang lebih besar di dunia. 1625 01:39:46,714 --> 01:39:49,214 Aku senang bisa bertemu denganmu. 1626 01:39:54,521 --> 01:39:57,271 Kami harus mengeluarkanmu dari sini sekarang. 1627 01:39:57,992 --> 01:40:00,252 Ya. 1628 01:40:00,427 --> 01:40:02,687 Giliranku untuk mengawasimu. 1629 01:40:10,070 --> 01:40:12,330 Aku cinta kamu. 1630 01:40:19,713 --> 01:40:21,649 [Monitor detak jantung berbunyi] 1631 01:40:21,749 --> 01:40:24,559 [bayi menangis] 1632 01:40:39,133 --> 01:40:41,393 PERAWAT: Apakah masih ada nama? 1633 01:40:43,337 --> 01:40:45,597 Namanya adalah John. 1634 01:41:13,100 --> 01:41:13,400 [AKU AKU AKU] 1635 01:41:13,500 --> 01:41:17,380 [AKU AKU AKU]