0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿1
00:00:03,777 --> 00:00:14,777


2
00:00:14,777 --> 00:00:18,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

3
00:00:52,237 --> 00:00:54,317
SATU BULAN SEBELUMNYA

4
00:00:54,937 --> 00:00:57,317
Joe!

5
00:01:00,737 --> 00:01:03,399
Joe! Joe!

6
00:01:04,537 --> 00:01:08,928
Kau sudah di sana selama
54, 55 menit, Joe!

7
00:01:21,757 --> 00:01:24,576
Masturbasi itu nikmat.
Aku mengerti.

8
00:01:24,577 --> 00:01:28,023
Tapi tak ramah lingkungan
jika kau biarkan air kran mengalir.

9
00:01:31,497 --> 00:01:32,759
Astaga!

10
00:01:33,617 --> 00:01:35,821
Bawa celana dalammu lain kali.

11
00:01:35,822 --> 00:01:37,148
Usiamu sudah 15 tahun.

12
00:01:37,149 --> 00:01:39,878
Itu tidak lagi menggemaskan.

13
00:01:41,337 --> 00:01:44,317
Dia mewarisi pantat ibunya.

14
00:03:02,957 --> 00:03:11,679
PARA RAJA MUSIM PANAS

15
00:03:35,257 --> 00:03:37,179
Tugas akhir dikumpul minggu lalu, Joe.

16
00:03:37,180 --> 00:03:39,305
Lihatlah, papan tulis itu.

17
00:03:39,306 --> 00:03:40,536
Sekolah sudah usai.

18
00:03:40,537 --> 00:03:43,119
Sekarang saatnya main hangman.

19
00:03:51,417 --> 00:03:53,567
Ternyata kau di sini.

20
00:03:55,777 --> 00:03:57,036
Hey.

21
00:03:57,037 --> 00:03:59,099
Jadi, kalian akan datang malam ini?

22
00:03:59,100 --> 00:04:01,860
Karena kalian wajib datang
ke Thirsty Thursdays.

23
00:04:01,861 --> 00:04:04,418
Tradisi liburan sekolah. /
Ya, tentu saja.

24
00:04:04,419 --> 00:04:06,385
Aku akan datang. /
Bagus.

25
00:04:06,386 --> 00:04:09,216
Tempatnya di Wolf's Pond,
kapan saja kau..

26
00:04:09,217 --> 00:04:11,016
Astaga.

27
00:04:11,017 --> 00:04:13,565
Makan kotoran itu, Toy!

28
00:04:14,497 --> 00:04:16,360
Aku bisa pinjamkan kausku.

29
00:04:16,361 --> 00:04:18,041
Aku punya 5 helai di lokerku.

30
00:04:19,537 --> 00:04:22,085
Kau tahu, kausnya lumayan.

31
00:04:22,557 --> 00:04:26,396
Acara sebelum permainan di tempat
Paul sekitar pukul 7.

32
00:04:26,397 --> 00:04:28,399
Paul punya apartemen sendiri?

33
00:04:29,257 --> 00:04:30,782
Kau tak lagi
mengenaliku?

34
00:04:30,783 --> 00:04:32,936
Hai. /
Mmm. Ya.

35
00:04:32,937 --> 00:04:35,296
Sampai jumpa nanti malam.

36
00:04:35,297 --> 00:04:36,936
Ya..

37
00:04:36,937 --> 00:04:38,256
Sayang? /
Ya?

38
00:04:38,257 --> 00:04:39,496
Ayo kita makan donat.

39
00:04:39,497 --> 00:04:40,976
Baiklah. Daah.

40
00:04:40,977 --> 00:04:43,684
Paul. Astaga.

41
00:04:49,057 --> 00:04:51,136
Aku perlu baju kaus.

42
00:04:51,137 --> 00:04:52,696
Itu luar biasa.

43
00:04:52,697 --> 00:04:54,496
Itu.. sangat hebat.

44
00:04:54,497 --> 00:04:57,403
Aku akan memotretnya.
Boleh kuambil ponselku dulu?

45
00:04:57,404 --> 00:04:58,616
Ny. Keenan?

46
00:04:58,617 --> 00:04:59,516
Sstt!

47
00:04:59,517 --> 00:05:03,496
Patrick, mengapa kau berlarian?

48
00:05:03,497 --> 00:05:05,856
Oh, Nenek.
Masih ingat dengan Joe?

49
00:05:05,857 --> 00:05:07,556
Hai, Ny. Keenan.

50
00:05:07,557 --> 00:05:09,207
Sayang, kau mau badanmu dilap?

51
00:05:09,208 --> 00:05:11,108
Apa? Tidak. Tidak ada lap badan.

52
00:05:11,109 --> 00:05:12,356
Bagaimana denganmu, Joseph?

53
00:05:12,357 --> 00:05:14,721
Sebenarnya, ya, aku mau.
Aku suka badanku dilap.

54
00:05:14,722 --> 00:05:18,527
Tidak, Bu. Apa-apaan ini?
Apa-apaan yang terjadi?

55
00:05:20,057 --> 00:05:21,622
Ibuku mengingatkanku pada Blanka.

56
00:05:21,623 --> 00:05:24,263
Suara itulah yang kudengar
setiap kali dia bicara.

57
00:05:24,264 --> 00:05:26,496
Suara meracau dan suara hewan.

58
00:05:26,497 --> 00:05:27,987
Tak akan ada habisnya.
Bahkan saat aku..

59
00:05:27,988 --> 00:05:30,616
..sudah dewasa, dia akan
menemukan dan menanyaiku.

60
00:05:30,617 --> 00:05:32,562
Kurasa kau terlalu berlebihan.

61
00:05:33,217 --> 00:05:35,181
Joe, mereka mewariskanku
sakit ruam.

62
00:05:35,182 --> 00:05:37,884
Tak mungkin mereka mewariskanmu
sakit ruam.

63
00:05:39,417 --> 00:05:41,496
Astaga.

64
00:05:41,497 --> 00:05:43,237
Hey, nak.

65
00:05:46,017 --> 00:05:49,839
Ronde dua. Bertarung!

66
00:05:56,377 --> 00:05:59,278
Apa, Ayah? /
Seharusnya ada kenob di sini.

67
00:06:09,537 --> 00:06:11,656
Oh, untuk apa semua ini?

68
00:06:11,657 --> 00:06:13,180
Carol akan datang 30 menit lagi.

69
00:06:13,181 --> 00:06:15,019
Pergilah mandi. /
Ayah, kau tahu,..

70
00:06:15,020 --> 00:06:17,018
..aku baru ingat aku ada pesta
nanti malam.

71
00:06:17,019 --> 00:06:18,622
Jadi, aku tak bisa pulang..

72
00:06:18,623 --> 00:06:20,182
..untuk makan malam dan sebagainya.

73
00:06:20,183 --> 00:06:21,536
Maaf.

74
00:06:21,537 --> 00:06:22,516
Sayang sekali.

75
00:06:22,517 --> 00:06:23,916
Rencana ini sudah diputuskan.

76
00:06:23,917 --> 00:06:25,907
Kakakmu datang jauh-jauh kemari.

77
00:06:25,908 --> 00:06:27,136
Aku masak daging domba rebus.

78
00:06:27,137 --> 00:06:28,616
Apa ini kisah Beowulf?

79
00:06:28,617 --> 00:06:30,616
Dengar, setelah makan malam,..

80
00:06:30,617 --> 00:06:34,576
..aku bermaksud mengadakan
Malam Permainan.

81
00:06:34,577 --> 00:06:36,816
Pasti menyenangkan.

82
00:06:36,817 --> 00:06:39,616
Malam Permainan itu
tradisi keluarga, Ayah.

83
00:06:39,617 --> 00:06:41,619
Aku tak mau ikut bermain
dengan wanita laba-laba..

84
00:06:41,620 --> 00:06:42,876
..yang kau temukan di selokan.

85
00:06:42,877 --> 00:06:46,140
Carol bukan wanita laba-laba
yang kutemukan di selokan, Joe.

86
00:06:46,141 --> 00:06:49,186
Dia wanita yang sangat baik yang
kebetulan menyukaiku.

87
00:06:49,187 --> 00:06:51,441
Dan aku menyukainya.

88
00:06:53,057 --> 00:06:54,899
Kita tidak pernah mengadakan
Malam Permainan..

89
00:06:54,900 --> 00:06:56,579
..sejak Ibu meninggal, lalu,..

90
00:06:56,580 --> 00:06:59,801
..tiba-tiba kau bertemu wanita nakal
dan kau ingin..

91
00:06:59,802 --> 00:07:01,376
Cukup! Cukup, Joe.

92
00:07:01,377 --> 00:07:03,176
Ini bukan debat.

93
00:07:03,177 --> 00:07:04,976
Rumahku, aturanku.

94
00:07:04,977 --> 00:07:06,967
Sekarang, pergilah bersiap-siap.

95
00:07:10,937 --> 00:07:12,539
Joe, ayahmu bilang..

96
00:07:12,540 --> 00:07:14,276
..bahwa kau sekolah di Tottenville.

97
00:07:14,277 --> 00:07:15,736
Apa kau ikut tim olahraga?

98
00:07:15,737 --> 00:07:18,616
Carol, sebelum kita
berbincang lebih jauh,..

99
00:07:18,617 --> 00:07:20,056
..kau harus tahu,..

100
00:07:20,057 --> 00:07:21,659
..Frank bukan ayah kandungku.

101
00:07:21,660 --> 00:07:23,999
Aku menyayanginya
dan berhutang budi padanya.

102
00:07:24,000 --> 00:07:25,465
Dia sangat spesial bagiku,..

103
00:07:25,466 --> 00:07:27,656
..tapi dia bukan ayah kandungku.

104
00:07:27,657 --> 00:07:29,056
Apa itu benar, Frank?

105
00:07:29,057 --> 00:07:30,547
Tentu saja tidak benar.

106
00:07:30,548 --> 00:07:32,216
Aku ambil Ventnor.

107
00:07:32,217 --> 00:07:34,976
Frank, daging dombanya sangat lezat.

108
00:07:34,977 --> 00:07:37,936
Sangat empuk dan..

109
00:07:37,937 --> 00:07:40,976
..seolah aku mengunyah
daging buah pokat.

110
00:07:40,977 --> 00:07:43,548
Aku tak mengerti yang
kau katakan, Colin.

111
00:07:43,549 --> 00:07:45,926
Daging buah pokat.

112
00:07:47,817 --> 00:07:52,016
Heather, apa kau ingat saat
Ayah berhenti main karena..

113
00:07:52,017 --> 00:07:53,936
..kau tak mau menjual B&O milikmu?

114
00:07:53,937 --> 00:07:55,859
Kau ingat itu? /
Oh, apa aku ingat..

115
00:07:55,860 --> 00:07:58,736
..saat ayahku sendiri mengataiku
"Pria Cina yang takut berdagang"?

116
00:07:58,737 --> 00:08:00,227
Ya, aku ingat, karena
aku bukan pria..

117
00:08:00,228 --> 00:08:02,096
..dan juga bukan orang Cina, jadi..

118
00:08:02,097 --> 00:08:03,116
Astaga, kacau sekali.

119
00:08:03,117 --> 00:08:05,448
Itu adalah hal yang biasa
dikatakan kakek buyutku.

120
00:08:05,449 --> 00:08:06,677
Dia itu rasis.

121
00:08:08,217 --> 00:08:09,616
Kau sering melakukannya?

122
00:08:09,617 --> 00:08:11,502
Makan hamburger lalu gorengan?

123
00:08:11,503 --> 00:08:13,408
Kau tidak.. kau tidak mencampurnya?

124
00:08:13,937 --> 00:08:15,576
Entahlah, Ayah.

125
00:08:15,577 --> 00:08:17,216
Hanya bertanya.

126
00:08:17,217 --> 00:08:18,740
Kami menonton film yang bagus..

127
00:08:18,741 --> 00:08:20,020
..di TV kabel semalam.

128
00:08:20,021 --> 00:08:21,619
Oh, sayang, apa judulnya?

129
00:08:21,620 --> 00:08:22,936
Ada aktor di film itu..

130
00:08:22,937 --> 00:08:23,984
Siapa namanya?

131
00:08:23,985 --> 00:08:25,462
Namanya.. Heimlich..

132
00:08:25,463 --> 00:08:27,139
Ya, ya! Yang pakai..
Siapa namanya?

133
00:08:27,140 --> 00:08:29,424
Sang Pangeran?
Sang Pangeran Baru.

134
00:08:29,425 --> 00:08:31,456
Will Smith?

135
00:08:31,457 --> 00:08:33,176
Will! Ya. Will Pangeran.

136
00:08:33,177 --> 00:08:34,779
Will Pangeran. /
Astaga, apa yang dia perankan?

137
00:08:34,780 --> 00:08:36,881
Pahlawan super? / Oh, dia
memerankan pahlawan super.

138
00:08:36,882 --> 00:08:38,458
Semacam pahlawan,..
Bukan, tapi tanjung.

139
00:08:38,459 --> 00:08:42,006
Ya, namanya Heimlich. /
Dia sangat keren.

140
00:08:44,457 --> 00:08:46,322
Ayolah.

141
00:08:46,817 --> 00:08:48,807
Kau ingin jadi temanku?

142
00:08:49,297 --> 00:08:51,336
Ya. Aku mau.

143
00:08:51,337 --> 00:08:52,982
Tennessee ditukar Taman.

144
00:08:52,983 --> 00:08:54,024
Sekarang, ayo.

145
00:08:54,025 --> 00:08:55,856
Aman.

146
00:08:55,857 --> 00:08:57,296
Kau berhasil.

147
00:08:57,297 --> 00:08:59,378
Apa? Tidak.
Woo, woo, woo.

148
00:08:59,379 --> 00:09:02,619
Pria dewasa sedang bicara, Joseph.
Diam. / Ya, diam.

149
00:09:02,620 --> 00:09:04,699
Semuanya diam, kecuali pria dewasa.

150
00:09:04,700 --> 00:09:08,936
Kamilah yang memerintah di sini. /
Ini omong kosong, Ayah.

151
00:09:08,937 --> 00:09:11,463
Kau memaksaku keluar dari
permainan sialan ini.

152
00:09:11,464 --> 00:09:13,176
Giliranmu, JoJo.

153
00:09:13,177 --> 00:09:14,456
Ini kolusi.

154
00:09:14,457 --> 00:09:15,896
Ayah, ayolah.

155
00:09:15,897 --> 00:09:17,922
Ya, ini kejam, Frank.

156
00:09:17,923 --> 00:09:19,016
Tidak, tidak.

157
00:09:19,017 --> 00:09:21,018
Dia marah karena dia
tak mau berada di sini.

158
00:09:21,019 --> 00:09:22,757
Jadi dia bertingkah menyebalkan.

159
00:09:27,617 --> 00:09:28,823
Oh, bagus. /
Oh, tidak.

160
00:09:28,824 --> 00:09:30,416
Joe, jangan pergi.

161
00:09:30,417 --> 00:09:32,545
Dia berhenti main.
Kerja bagus, Ayah.

162
00:09:32,546 --> 00:09:33,936
Dia akan baik-baik saja.

163
00:09:33,937 --> 00:09:35,848
Biarkan saja dia.

164
00:09:40,717 --> 00:09:45,216
Patrick, apa kau sudah mencuci
kakimu itu tiap hari?

165
00:09:45,217 --> 00:09:49,116
Karena penyangga kakimu
itu bisa jadi lembab.

166
00:09:49,117 --> 00:09:50,762
Itulah yang membunuh
Jim Henson, kau tahu?

167
00:09:51,063 --> 00:09:52,622
Oh..

168
00:09:53,417 --> 00:09:54,696
Apa yang sedang kita bicarakan?!

169
00:09:54,797 --> 00:09:56,737
Patrick, kau bisa bersiul?

170
00:10:01,257 --> 00:10:03,241
Aku suka jika kau
bersiul bersamaku.

171
00:10:03,542 --> 00:10:05,899
Patty, kau mau ke mana? /
Mau ke WC?

172
00:10:07,057 --> 00:10:08,496
Sial, dia melakukannya lagi.

173
00:10:08,497 --> 00:10:09,544
Joe!

174
00:10:13,217 --> 00:10:14,876
Joe!

175
00:10:15,177 --> 00:10:16,316
Joe..

176
00:10:16,617 --> 00:10:18,182
Ya, aku ingin melaporkan pencurian.

177
00:10:18,183 --> 00:10:18,676
Sialan!

178
00:10:18,977 --> 00:10:20,796
Ya, namanya Frank Toy.

179
00:10:21,097 --> 00:10:23,676
Rambut coklat, tingginya
tak diketahui.

180
00:10:23,977 --> 00:10:26,225
Nanti kutelepon lagi.

181
00:10:27,417 --> 00:10:28,996
Dasar anak sialan.

182
00:10:29,297 --> 00:10:31,499
Berikan.

183
00:10:36,577 --> 00:10:39,136
Masalah dengan kebiasaan Joseph,..

184
00:10:39,137 --> 00:10:41,378
..adalah suatu hari akan
ada kegawatan sungguhan,..

185
00:10:41,379 --> 00:10:43,398
..atau tindak kekerasan
di rumah ini.

186
00:10:43,699 --> 00:10:46,436
Ya, hari baru mulai gelap.

187
00:10:46,737 --> 00:10:50,658
Tn. Toy, apa kau akrab dengan istilah
"Anak yang Menangis Seperti Serigala"?

188
00:10:50,659 --> 00:10:54,456
Ya. Masa kecilku kuhabiskan
di planet Bumi, jadi..

189
00:10:54,457 --> 00:10:56,079
..ya, aku pernah mendengarnya.

190
00:10:56,380 --> 00:10:58,983
Kau pikir kau bisa
menerapkannya pada masalahku,..

191
00:10:58,984 --> 00:11:00,816
..melalui perumpamaan?

192
00:11:00,817 --> 00:11:02,856
Baiklah. Itu..

193
00:11:02,857 --> 00:11:05,258
..kisah tentang seorang
anak laki-laki yang..

194
00:11:05,259 --> 00:11:07,376
..yang terus menerus menangis
seperti "serigala". / Hentikan.

195
00:11:07,377 --> 00:11:09,425
Dan saat serigala akhirnya
datang, dia tidak menyadarinya.

196
00:11:09,426 --> 00:11:11,465
Maaf, anak yang menangis
seperti apa? / Serigala.

197
00:11:11,466 --> 00:11:13,976
Persetan denganmu. /
Ayo pergi.

198
00:11:13,977 --> 00:11:16,101
Anak yang menangis seperti apa? /
Berhenti bicara.

199
00:11:16,102 --> 00:11:17,742
Serigala. /
Enyah dari berandaku,..

200
00:11:17,743 --> 00:11:20,001
..sebelum kusentil anumu
sampai copot!

201
00:11:20,002 --> 00:11:22,656
Ayo kita pergi. / Aku tak tahu
apa masalahnya.

202
00:11:22,657 --> 00:11:25,159
Mengapa dia meneriakiku? /
Berikutnya? Tiga Babi Kecil?

203
00:11:26,537 --> 00:11:28,422
Ini akan mereda.
Oke? Jujur.

204
00:11:28,423 --> 00:11:30,179
Sumpah, dalam 2 tahun..

205
00:11:30,180 --> 00:11:32,586
..dia akan membiayaimu
saat kau pergi.

206
00:11:32,587 --> 00:11:34,736
Ya.

207
00:11:34,737 --> 00:11:37,656
Dengar, ini mungkin terlalu
sulit dipercaya,..

208
00:11:37,657 --> 00:11:40,216
..tapi aku 100 persen sadar, oke?

209
00:11:40,217 --> 00:11:41,500
Jangan tersenyum, karena aku..

210
00:11:41,501 --> 00:11:43,142
Jangan. /
Tidak, ini sangat serius.

211
00:11:43,143 --> 00:11:45,299
Aku serius. /
Aku juga serius.

212
00:11:45,300 --> 00:11:47,456
Aku bisa berkemas dalam 15 menit.

213
00:11:47,457 --> 00:11:50,096
Bawa aku bersamamu ke Granville.

214
00:11:50,097 --> 00:11:51,656
Kumohon.

215
00:11:51,657 --> 00:11:53,496
Baiklah, aku mau.

216
00:11:53,497 --> 00:11:55,456
Sangat mau, tapi..

217
00:11:55,457 --> 00:11:58,427
Ayah pasti akan mengunjungi
kita setiap saat,..

218
00:11:58,428 --> 00:12:00,896
..dan aku merasa tidak nyaman.

219
00:12:00,897 --> 00:12:02,696
Dasar payah. /
Jadi,..

220
00:12:02,697 --> 00:12:05,376
..sabar saja dengannya.

221
00:12:05,377 --> 00:12:07,698
Kau semakin tampan. /
Ya. Ya.

222
00:12:07,699 --> 00:12:09,861
Aku menyayangimu. /
Hey, jangan sentuh aku.

223
00:12:09,862 --> 00:12:11,925
Kau suka itu.

224
00:12:53,297 --> 00:12:54,776
Oh, hey. Hey.

225
00:12:54,777 --> 00:12:57,348
Apa kabar? / Baiklah, aku akan
mengambilkanmu bir..

226
00:12:57,349 --> 00:12:58,736
..sehingga kau bisa bergabung.

227
00:12:58,737 --> 00:13:01,080
Baiklah.

228
00:13:03,017 --> 00:13:04,300
Minum! Minum!

229
00:13:04,301 --> 00:13:06,606
Minum! Minum! Minum!

230
00:13:15,537 --> 00:13:17,060
Apa kabar, bung? /
Hey.

231
00:13:17,061 --> 00:13:18,707
Bagaimana malam keluarga palsumu?

232
00:13:18,708 --> 00:13:19,936
Oh, luar biasa.

233
00:13:19,937 --> 00:13:21,176
Tak ada masalah.

234
00:13:21,177 --> 00:13:22,463
Tidak ada polisi.

235
00:13:22,464 --> 00:13:23,776
Aku sayang ayahku.

236
00:13:23,777 --> 00:13:25,802
Sial.

237
00:13:28,057 --> 00:13:30,298
Baiklah, ini bir untukmu. /
Hey.

238
00:13:30,299 --> 00:13:32,022
Halo. /
Halo, Kelly.

239
00:13:32,023 --> 00:13:33,779
Apa kabar? /
Baik. Apa kabar?

240
00:13:33,780 --> 00:13:35,541
Aku tidak semabuk dirimu.

241
00:13:35,542 --> 00:13:36,776
Kurasa kau yang mabuk.

242
00:13:36,777 --> 00:13:38,183
Boleh kuminta bir-mu? /
Tidak.

243
00:13:38,184 --> 00:13:40,259
Hey, maaf, bro.
Gentongnya hampir kosong.

244
00:13:40,260 --> 00:13:41,776
Tak ada bir untuk anak kelas 9.

245
00:13:41,777 --> 00:13:43,620
Oh, tapi dia sekarang
kelas 10, Paul.

246
00:13:43,621 --> 00:13:45,096
Maaf, sayang.

247
00:13:45,097 --> 00:13:46,896
Tak ada keringanan, bro.

248
00:13:46,897 --> 00:13:48,976
Astaga.

249
00:13:48,977 --> 00:13:52,056
Dasar brengsek!

250
00:13:52,057 --> 00:13:53,816
Kami mau tidur!

251
00:13:53,817 --> 00:13:55,546
Tempat ini milik umum, bro!

252
00:13:55,547 --> 00:13:56,776
Apa?

253
00:13:56,777 --> 00:13:58,736
Siapa yang bilang?

254
00:13:58,737 --> 00:14:01,239
Kami anggap begitu!

255
00:14:02,257 --> 00:14:04,021
Aku tak percaya pria tua itu.

256
00:14:04,022 --> 00:14:06,616
Ada bayangan di balik matanya.

257
00:14:06,617 --> 00:14:09,143
Sudah berapa lama kau
berdiri di sana?

258
00:14:09,144 --> 00:14:10,576
Halo.

259
00:14:10,577 --> 00:14:12,647
Itu bukan jawaban.

260
00:14:13,617 --> 00:14:16,723
Dasar keparat!

261
00:14:17,737 --> 00:14:20,319
Astaga.. /
Astaga! Ayo pergi!

262
00:14:23,777 --> 00:14:25,858
Apa yang kalian lakukan?!
Ayo cepat!

263
00:14:25,859 --> 00:14:28,141
Astaga! /
Ayo cepat!

264
00:14:28,142 --> 00:14:31,038
Ayo, ayo, ayo.

265
00:14:32,177 --> 00:14:33,459
Hey, Joe, kau tahu kita sudah..

266
00:14:33,460 --> 00:14:35,263
..berjalan setengah mil?

267
00:14:35,264 --> 00:14:37,100
Aku tahu seberapa akrab kita sekarang.

268
00:14:37,101 --> 00:14:39,336
Kita tersesat dan mm..

269
00:14:39,337 --> 00:14:41,908
..kau belum bilang sepatah
kata pun, jadi..

270
00:14:41,909 --> 00:14:43,736
Berapa lama lagi?

271
00:14:43,737 --> 00:14:45,696
Entahlah, Biaggio.

272
00:14:45,697 --> 00:14:50,646
Mari jangan panik dan ayo
kita pergi dari sini.

273
00:15:15,137 --> 00:15:17,321
Kita di mana?

274
00:15:31,577 --> 00:15:34,478
Di suatu tempat di mana
mereka tak akan menemukan kita.

275
00:15:42,417 --> 00:15:45,204
Apa?

276
00:15:46,937 --> 00:15:49,416
Ayo pergi, kawan.

277
00:15:49,417 --> 00:15:52,682
Perjalanan kita masih jauh.

278
00:16:12,537 --> 00:16:13,936
Halo? Hai.

279
00:16:13,937 --> 00:16:15,216
Hai.

280
00:16:15,217 --> 00:16:17,296
Aku hanya ingin memastikan..

281
00:16:17,297 --> 00:16:19,425
..bahwa kau tak tertembak
tadi malam.

282
00:16:19,426 --> 00:16:20,896
Tidak. Tidak, tidak.

283
00:16:20,897 --> 00:16:22,736
Aku selamat.

284
00:16:22,737 --> 00:16:25,104
Aku.. pulang bersama Biaggio.

285
00:16:25,105 --> 00:16:27,336
Oh, ya, aku pernah
bicara dengannya sekali.

286
00:16:27,337 --> 00:16:30,936
Dia bilang pamannya
meninggal di dalam Challenger.

287
00:16:30,937 --> 00:16:34,616
Itu sudah risiko perjalanan
ke luar angkasa, kan?

288
00:16:34,617 --> 00:16:36,216
Ah.. ya.

289
00:16:36,217 --> 00:16:40,016
Tentu.
Bersiaplah mendengar ini.

290
00:16:40,017 --> 00:16:42,099
Paul mengajakku kabur tadi malam.

291
00:16:42,100 --> 00:16:45,567
Wow, itu tindakan yang
kurang ajar.

292
00:16:46,737 --> 00:16:48,499
Perkakas. Singkirkan dari
depan garasi, sekarang!

293
00:16:48,500 --> 00:16:50,179
Aku sedang menelepon. /
Oh.

294
00:16:50,180 --> 00:16:51,742
Peduli setan.
Sekarang juga!

295
00:16:51,743 --> 00:16:53,023
Apa semuanya baik-baik saja?

296
00:16:53,024 --> 00:16:55,096
Tidak! /
Siapa ini? Patrick?

297
00:16:55,097 --> 00:16:58,016
Kelly. /
Kelly. Seorang gadis.

298
00:16:58,017 --> 00:17:00,780
Astaga, ini sebuah kejutan. /
Ayah..

299
00:17:00,781 --> 00:17:04,019
Dengar, Kelly, Joe sedang tak bisa
bicara saat ini karena dia dihukum.

300
00:17:04,020 --> 00:17:06,018
Dia akan meneleponmu kapan-kapan..

301
00:17:06,019 --> 00:17:08,463
..sebelum jam tidurnya yang
seksi, pukul 7.30 malam.

302
00:17:08,464 --> 00:17:10,016
Selamat malam.

303
00:17:10,017 --> 00:17:11,416
Baiklah.

304
00:17:11,417 --> 00:17:13,296
Perkakas. Sekarang.

305
00:17:13,297 --> 00:17:15,341
Dan jika kau merusaknya,
kau akan bekerja..

306
00:17:15,342 --> 00:17:17,066
..sepanjang musim panas ini.
Aku serius.

307
00:17:17,067 --> 00:17:18,196
Jadi loper koran.

308
00:17:18,197 --> 00:17:20,182
Kerja di Perkebunan Jagung Big Indian.

309
00:17:20,183 --> 00:17:22,259
Atau di Ohio Soccer Jazz.
Aku tak peduli.

310
00:17:22,260 --> 00:17:23,876
Kau tinggal pilih.

311
00:17:23,877 --> 00:17:26,686
Omong kosong ini berakhir hari ini.

312
00:17:30,057 --> 00:17:32,559
Ya, benar.

313
00:17:35,417 --> 00:17:37,860
Aku tak bisa berjalan
sepanjang hari, Joe.

314
00:17:37,861 --> 00:17:39,347
Baiklah.
Kita hampir sampai.

315
00:17:39,348 --> 00:17:40,856
Tinggal 45 meter lagi.

316
00:17:40,857 --> 00:17:42,176
Hampir sampai di mana?

317
00:17:42,177 --> 00:17:43,916
Apa yang bisa kau tunjukkan
padaku..

318
00:17:43,917 --> 00:17:45,203
..di tengah hutan ini?

319
00:17:48,437 --> 00:17:50,016
Apa ini sebenarnya, Joe?

320
00:17:50,017 --> 00:17:52,340
Kau mau menghadap matahari
terbit atau tenggelam?

321
00:17:52,341 --> 00:17:53,616
Apa?

322
00:17:53,617 --> 00:17:55,779
Ini adalah lokasi rumah baru kita, kawan.

323
00:17:55,780 --> 00:17:57,416
Maksudmu seperti rumah pohon?

324
00:17:57,417 --> 00:17:58,823
Tidak, rumah sungguhan.

325
00:17:58,824 --> 00:18:01,056
Aku pindah ke sini.
Kita pindah ke sini.

326
00:18:01,057 --> 00:18:02,468
Apa maksudmu?

327
00:18:02,469 --> 00:18:04,196
Ibuku saja melarangku
berjalan..

328
00:18:04,197 --> 00:18:05,456
..di rumah tanpa kaus kaki.

329
00:18:05,457 --> 00:18:06,868
Pastinya dia tak akan
membiarkan kita..

330
00:18:06,869 --> 00:18:08,020
..tinggal di hutan ini.

331
00:18:08,021 --> 00:18:10,141
Tak ada yang akan menemukan
kita di sini, Patrick.

332
00:18:10,142 --> 00:18:12,218
Rumah ini, tanah ini, milik kita!

333
00:18:12,219 --> 00:18:13,787
Kita yang buat aturan.

334
00:18:13,788 --> 00:18:15,656
Seperti pria dewasa!

335
00:18:15,657 --> 00:18:17,658
Jadi kita pindah ke sini..

336
00:18:17,659 --> 00:18:19,978
..dan membangun rumah dari nol?

337
00:18:19,979 --> 00:18:21,021
Apa sulitnya?

338
00:18:21,022 --> 00:18:24,336
Tunggu, sedang apa anak ini
di sini?

339
00:18:24,337 --> 00:18:25,856
Entahlah.

340
00:18:25,857 --> 00:18:27,582
Sayang sekali dia harus pergi.

341
00:18:27,583 --> 00:18:29,864
Aku tak tahu apa yang
bisa dia perbuat.

342
00:18:29,865 --> 00:18:31,536
Lupakan saja dia.

343
00:18:31,537 --> 00:18:33,182
Ayo kita mulai mencangkul, kawan.

344
00:18:33,183 --> 00:18:36,521
Maafkan aku, Joe,
tapi aku tidak bisa.

345
00:18:37,217 --> 00:18:39,560
Telepon aku saat kau sudah di rumah.

346
00:18:41,417 --> 00:18:43,840
Patrick?

347
00:18:50,297 --> 00:18:52,182
Jadi, kau pakai kemeja biru
hari ini?

348
00:18:52,183 --> 00:18:54,327
Bukan kemeja yang ada sakunya?

349
00:18:55,337 --> 00:18:57,338
Dia memakai kemeja biru. /
Ya.

350
00:18:57,339 --> 00:18:59,456
Woo, jaga sikapmu, Tuan.

351
00:18:59,457 --> 00:19:00,788
Kau sedang bicara dengan ibumu.

352
00:19:00,789 --> 00:19:02,741
Ayolah, sayang. Ayolah.

353
00:19:02,742 --> 00:19:05,516
Maaf, ayah. / Untuk siapa
dia bertingkah begitu?

354
00:19:05,517 --> 00:19:07,082
Astaga, seolah dia
direkam kamera.

355
00:19:07,083 --> 00:19:08,320
Ada gadis dekat sini?

356
00:19:08,321 --> 00:19:09,667
Ya, pastinya.

357
00:19:09,668 --> 00:19:11,076
Melacak gadis.

358
00:19:11,077 --> 00:19:12,667
Melacak gadis yang berbikini.

359
00:19:12,668 --> 00:19:16,416
Tidak. Aku tidak melihatnya.

360
00:19:16,417 --> 00:19:18,760
Hormonnya sedang membara.

361
00:19:26,377 --> 00:19:27,376
Halo?

362
00:19:27,377 --> 00:19:29,256
Aku ikut.

363
00:19:29,257 --> 00:19:31,016
Apa? /
Rumah itu.

364
00:19:31,017 --> 00:19:32,136
Akan kulakukan.

365
00:19:32,137 --> 00:19:34,096
Ya! Ya! Keren!

366
00:19:34,097 --> 00:19:35,616
Baiklah. Luar biasa.

367
00:19:35,617 --> 00:19:37,826
Baiklah, kita mulai mencangkul besok.

368
00:19:37,827 --> 00:19:39,806
Ya, benar.

369
00:19:40,777 --> 00:19:43,405
Halo?

370
00:19:45,227 --> 00:19:47,606
TANGGA - DAPUR

371
00:20:09,097 --> 00:20:12,880
Joe, kau bilang apa pada ayahmu
saat kau pergi?

372
00:20:12,881 --> 00:20:16,623
Jika memang harus bicara,
aku tak akan bilang padanya.

373
00:20:16,624 --> 00:20:19,116
Astaga, ada apa dengan kalian?

374
00:20:19,117 --> 00:20:20,696
Tak ada.

375
00:20:20,697 --> 00:20:22,896
Dia cuma pria tua
yang kesepian,..

376
00:20:22,897 --> 00:20:24,579
..dan aku mau pergi dari sana..

377
00:20:24,580 --> 00:20:26,786
..sebelum aku juga seperti dia.

378
00:20:26,787 --> 00:20:28,376
Joe?

379
00:20:28,377 --> 00:20:30,766
Boleh bicara sebentar?

380
00:20:36,017 --> 00:20:38,256
Kau yang buat ini? /
Ya.

381
00:20:38,257 --> 00:20:39,976
Perlu beberapa saat.

382
00:20:39,977 --> 00:20:42,844
Beberapa hari.

383
00:20:45,417 --> 00:20:50,923
"Namaku Jamal Colorado,
dan aku telah menculik putramu."

384
00:20:51,097 --> 00:20:54,496
"Dia tak akan dalam bahaya.."

385
00:20:54,497 --> 00:20:57,256
"..jika kau tunduk
pada aturan berikut.."

386
00:20:57,257 --> 00:20:59,576
"Jamal Colorado"?

387
00:20:59,577 --> 00:21:02,045
"Anfernee Texas"?

388
00:21:02,617 --> 00:21:03,936
"D'Sean Utah"?

389
00:21:03,937 --> 00:21:05,098
Ya, aku putuskan memakai format..

390
00:21:05,099 --> 00:21:06,576
..Denzel Washington:

391
00:21:06,577 --> 00:21:09,398
..nama orang negro diikuti
nama negara bagian.

392
00:21:10,897 --> 00:21:13,399
Ya, peduli setan.
Kita tak akan memakainya.

393
00:21:13,400 --> 00:21:14,256
Baiklah, Biaggio,..

394
00:21:14,257 --> 00:21:15,496
..usaha yang bagus,..

395
00:21:15,497 --> 00:21:17,039
..meski direncanakan
dengan sangat buruk,..

396
00:21:17,040 --> 00:21:18,016
..dan mm..

397
00:21:18,017 --> 00:21:20,416
..sangat sangat rasis.

398
00:21:20,417 --> 00:21:23,238
Aku hanya tak ingin
tinggal diam.

399
00:21:39,937 --> 00:21:43,496
Ayah, mm..

400
00:21:43,497 --> 00:21:45,898
..aku akan bermalam di rumah
Patrick malam ini,..

401
00:21:45,899 --> 00:21:47,496
..jika kau tak keberatan.

402
00:21:47,497 --> 00:21:50,307
Baiklah, pastikan
kau tidur pukul 7.30 malam.

403
00:21:50,308 --> 00:21:52,765
Aku akan menelepon keluarga Keenan.

404
00:24:02,997 --> 00:24:05,762
Kebebasan!

405
00:24:10,897 --> 00:24:14,640
Persetan denganmu, Frank!

406
00:24:16,837 --> 00:24:18,939
Sayang, aku membeli roti
ciabatta yang asli.

407
00:24:18,940 --> 00:24:20,587
Mereka akhirnya menjualnya. /
Kau semakin liar.

408
00:24:20,588 --> 00:24:22,016
Diiris. /
Ya.

409
00:24:22,017 --> 00:24:23,656
Ini hari bersejarah kita. /
Kau gila.

410
00:24:23,657 --> 00:24:25,204
Kita biasanya membeli
ciabatta biasa.

411
00:24:25,205 --> 00:24:26,456
Aku tahu.

412
00:24:26,457 --> 00:24:29,540
Ibu, Ayah, aku akan
bermalam di tempat Joe.

413
00:24:29,541 --> 00:24:31,336
Oh, baiklah, sayang.

414
00:24:31,337 --> 00:24:32,822
Ibu sudah membuatkan
makan malam,..

415
00:24:32,823 --> 00:24:35,388
..jadi bawalah sup sayur
untukmu dan Joe.

416
00:24:35,389 --> 00:24:36,896
Tidak usah, terima kasih.

417
00:24:36,897 --> 00:24:38,467
Tak ada yang suka
sup sayur, Bu.

418
00:24:38,468 --> 00:24:40,176


419
00:24:40,177 --> 00:24:42,301
Baiklah, kurasa kita
ada di Pulau Pura-Pura.

420
00:24:42,302 --> 00:24:44,059
"Tak ada yang suka sup sayur."

421
00:24:44,060 --> 00:24:45,741
Kau dengar itu, sayang? /
Ya.

422
00:24:45,742 --> 00:24:47,020
Astaga. /
Dia putramu.

423
00:24:47,021 --> 00:24:48,380
Dengar, katakan pada Tn. Toy..

424
00:24:48,381 --> 00:24:49,902
..untuk meletakkan nasi putih
di bawahnya.

425
00:24:49,903 --> 00:24:51,058
Rasanya pasti enak.

426
00:24:51,059 --> 00:24:52,256
Ibu, tidak.

427
00:24:52,257 --> 00:24:53,616
Tak ada sup sayur.

428
00:24:53,617 --> 00:24:55,140
Kami tak akan makan
sup sayur.

429
00:24:55,141 --> 00:24:56,468
Ibu akan ambilkan tupperware.

430
00:24:56,469 --> 00:24:58,721
Ini, bawa tomat ini.

431
00:25:14,377 --> 00:25:16,845
Astaga.

432
00:25:45,577 --> 00:25:46,976
Kau tak apa, gendut?

433
00:25:46,977 --> 00:25:48,216
Tidak.

434
00:25:48,217 --> 00:25:49,536
Tidak.

435
00:25:49,537 --> 00:25:50,740
Aku sangat gugup.

436
00:25:50,741 --> 00:25:52,602
Kita sungguh akan melakukan ini?

437
00:25:52,603 --> 00:25:54,976
Ya.

438
00:25:54,977 --> 00:25:56,899
Aku belum pernah lakukan ini, Joe.

439
00:25:56,900 --> 00:25:58,262
Ini membuatku takut.

440
00:25:58,263 --> 00:26:00,456
Ya, aku juga belum pernah.

441
00:26:00,457 --> 00:26:02,376
Itulah intinya.

442
00:26:02,377 --> 00:26:04,416
Ya, ya, aku tahu.

443
00:26:04,417 --> 00:26:06,216
Hanya saja, sebelum aku membuat..

444
00:26:06,217 --> 00:26:07,816
..keputusan besar,..

445
00:26:07,817 --> 00:26:09,579
..aku selalu bilang pada diriku,..

446
00:26:09,580 --> 00:26:11,782
"Akan kulakukan jika
Tuhan memberiku.."

447
00:26:11,783 --> 00:26:13,825
"..pertanda dalam 30 detik ini."

448
00:26:13,826 --> 00:26:14,976
Jadi,..

449
00:26:14,977 --> 00:26:17,581
..ini cuma soal takhayul
bodoh yang kupercayai.

450
00:26:17,582 --> 00:26:19,264
Jika kau tak mau melakukannya,
tak apa.

451
00:26:19,265 --> 00:26:20,216
Tapi..

452
00:26:20,217 --> 00:26:21,916
Apa kau mau?

453
00:26:21,917 --> 00:26:23,016
Tentu, ya.

454
00:26:23,017 --> 00:26:24,776
Hanya saja..

455
00:26:24,777 --> 00:26:27,860
Ya, tutup matamu, dan, ya..

456
00:26:27,861 --> 00:26:30,166
Kau akan mengerti.

457
00:26:37,857 --> 00:26:39,416
Oh.

458
00:26:39,417 --> 00:26:40,816
Baik, ayo pergi.

459
00:26:40,817 --> 00:26:41,976
Tunggu, apa?

460
00:26:41,977 --> 00:26:43,776
Tidak, tidak, itu guntur!

461
00:26:43,777 --> 00:26:45,060
Pertanda yang sangat buruk.

462
00:26:45,061 --> 00:26:47,159
Tidak, ayolah itu cuma petir.

463
00:26:47,160 --> 00:26:48,542
Itu pohon.
Itu batu.

464
00:26:48,543 --> 00:26:50,187
Ayolah, kawan, itu alam.

465
00:26:50,188 --> 00:26:52,096
Itu bukan pertanda.

466
00:26:52,097 --> 00:26:53,496
Berpikirlah yang masuk akal.

467
00:26:53,497 --> 00:26:55,487
"Masuk akal"? /
Ini bukan seperti gagak..

468
00:26:55,488 --> 00:26:56,416
..yang menyuruh kita pergi.

469
00:26:56,417 --> 00:26:58,487
Ya, kita akan lakukan ini.

470
00:27:22,897 --> 00:27:25,604
Astaga.

471
00:27:34,257 --> 00:27:36,616
Siap?

472
00:27:36,617 --> 00:27:38,960
Baiklah, ayo kita tata.

473
00:27:45,817 --> 00:27:47,636
Aku datang lebih awal.

474
00:27:47,637 --> 00:27:48,616
Oh, sial.

475
00:27:48,617 --> 00:27:50,736
Bung.

476
00:27:50,737 --> 00:27:53,239
Astaga.

477
00:28:49,777 --> 00:28:53,042
Ya!

478
00:29:04,417 --> 00:29:06,919
Patrick.

479
00:29:12,257 --> 00:29:14,296
Apa-apaan?! Astaga!

480
00:29:14,297 --> 00:29:16,261
Pukul berapa sekarang? /
Siapa peduli?

481
00:29:16,262 --> 00:29:17,583
Kita berada di tengah hutan.

482
00:29:17,584 --> 00:29:19,020
Tak ada waktu di hutan.

483
00:29:19,021 --> 00:29:20,178
Ayo menjelajah.

484
00:29:20,179 --> 00:29:21,816
Apa? /
Apa?

485
00:29:21,817 --> 00:29:24,181
Tentu ada waktu di hutan.

486
00:29:24,182 --> 00:29:25,982
Kau keluar dan lihatlah..

487
00:29:25,983 --> 00:29:28,261
..matahari, semakin tinggi
dia di langit,..

488
00:29:28,262 --> 00:29:30,407
..berarti hari makin siang.

489
00:30:30,157 --> 00:30:32,296
"Kami bersumpah,.."

490
00:30:32,297 --> 00:30:34,825
"..di bawah pedihnya persahabatan
yang hilang,.."

491
00:30:34,826 --> 00:30:36,496
"..tak akan pernah bicara.."

492
00:30:36,497 --> 00:30:38,601
"..tentang rahasia ini
pada orang dewasa manapun,.."

493
00:30:38,602 --> 00:30:40,606
"..dan tak akan pernah
membocorkan lokasinya,.."

494
00:30:40,607 --> 00:30:42,616
"..atau siapa orang-orangnya.."

495
00:30:42,617 --> 00:30:45,096
"..dan sejak hari ini.."

496
00:30:45,097 --> 00:30:46,622
"..kita merebus air kita sendiri.."

497
00:30:46,623 --> 00:30:50,016
"..berburu makanan sendiri,
membuat tempat berlindung sendiri,.."

498
00:30:50,017 --> 00:30:52,404
"..dan menjadi pria dewasa."

499
00:30:56,537 --> 00:30:59,103
Baiklah, kita perlu nama keren
untuk semuanya.

500
00:30:59,104 --> 00:31:01,141
Seperti nama yang luar biasa
dan mistis.

501
00:31:01,142 --> 00:31:02,660
Tidak. /
Atau, mm..

502
00:31:02,661 --> 00:31:04,068
Pohon Takdir.

503
00:31:04,069 --> 00:31:05,816
Oh!

504
00:31:05,817 --> 00:31:07,756
Tidak. /
Tidak! Petanya!

505
00:31:07,757 --> 00:31:10,021
Aah!

506
00:31:11,877 --> 00:31:14,496
Jadi, Patrick seorang pegulat? /
Oh, sangat hebat.

507
00:31:14,497 --> 00:31:15,987
Pegulat yang sangat hebat.

508
00:31:15,988 --> 00:31:18,344
Jadi, yang mana,
Greko-roma atau arena?

509
00:31:18,345 --> 00:31:19,576
Jangan dijawab.

510
00:31:19,577 --> 00:31:21,696
Greko-Roma.
Apa itu arena?

511
00:31:21,697 --> 00:31:23,136
Arena itu profesional.

512
00:31:23,137 --> 00:31:25,218
Apa menurutmu Joe kabur..

513
00:31:25,219 --> 00:31:27,219
..untuk membuktikan sesuatu? /
Oh, tunggu dulu.

514
00:31:27,220 --> 00:31:29,976
Kami tak tahu jika mereka kabur.

515
00:31:29,977 --> 00:31:31,978
Maksudku, sama sekali
tak ada alasan..

516
00:31:31,979 --> 00:31:33,456
..Patrick akan kabur.

517
00:31:33,457 --> 00:31:34,618
Patrick tidak akan kabur.

518
00:31:34,619 --> 00:31:36,120
Baiklah. /
Kau benar.

519
00:31:36,121 --> 00:31:37,462
Ini penculikan klasik.

520
00:31:37,463 --> 00:31:40,521
Mereka menculik anak-anak kami
dan makanan kaleng serta pasta.

521
00:31:40,722 --> 00:31:42,021
Baiklah, dengar,
harus kuakui,..

522
00:31:42,022 --> 00:31:44,418
..bahwa Frank benar.
Saat ini kita harus menganggap..

523
00:31:44,419 --> 00:31:46,340
..bahwa mereka sendiri
yang ingin menghilang.

524
00:31:46,341 --> 00:31:49,896
Wow. Kau tahu apa?

525
00:31:49,897 --> 00:31:54,561
Polisi, selalu memaksakan
agenda Irlandia sialan mereka.

526
00:31:54,977 --> 00:31:56,096
Woo.

527
00:31:56,097 --> 00:31:57,336
Ny. Keenan, kupastikan,..

528
00:31:57,337 --> 00:31:58,920
..tak ada agenda lain..

529
00:31:58,921 --> 00:32:00,423
..selain menemukan putramu
saat ini.

530
00:32:00,424 --> 00:32:02,985
Tidak. Orang Irlandia adalah
negronya Eropa.

531
00:32:02,986 --> 00:32:03,976
Negronya Eropa.

532
00:32:03,977 --> 00:32:05,456
Astaga. /
Titik.

533
00:32:05,457 --> 00:32:06,868
Itu kasar sekali.

534
00:32:06,869 --> 00:32:08,256
Baiklah, wow.

535
00:32:08,257 --> 00:32:10,099
Sayang, aku ini orang Irlandia, oke?

536
00:32:10,100 --> 00:32:11,939
Kami sangat stres, Kapten.

537
00:32:11,940 --> 00:32:13,140
Kami minta maaf atas..

538
00:32:13,141 --> 00:32:15,458
Kau tahu, dulunya Patrick
anak kami semata wayang.

539
00:32:15,459 --> 00:32:16,982
"Masih". /
Kau tahu itu?

540
00:32:16,983 --> 00:32:18,616
Ya. /
Oh ya?

541
00:32:18,617 --> 00:32:19,856
Aku tahu itu.

542
00:32:19,857 --> 00:32:22,136
Dengar, menurut laporan,..

543
00:32:22,137 --> 00:32:23,896
..makanan senilai 80-100 dolar..

544
00:32:23,897 --> 00:32:25,578
..dan peralatan rumah menghilang.

545
00:32:25,579 --> 00:32:26,736
Di rumah Toy,..

546
00:32:26,737 --> 00:32:28,376
..kehilangan set perkakas,..

547
00:32:28,377 --> 00:32:31,256
..peralatan bor dan uang
sebesar 240 dolar.

548
00:32:31,257 --> 00:32:33,964
Kini kuanggap tak ada tuntutan.

549
00:32:38,017 --> 00:32:40,196
Frank, apa kau ingin..

550
00:32:40,197 --> 00:32:42,120
..menuntut Joe?

551
00:32:43,857 --> 00:32:46,296
Tidak kali ini.

552
00:32:46,597 --> 00:32:48,522
Dia juga mengambil monopoli.

553
00:32:48,523 --> 00:32:49,936
Jelas untuk membuatku jengkel.

554
00:32:49,937 --> 00:32:52,547
Mungkin dia hanya ingin
sesuatu untuk mengingatmu.

555
00:32:52,548 --> 00:32:53,736
Tidak mungkin.

556
00:32:53,737 --> 00:32:56,344
Dia benci permainan itu.
Kau lihat dia malam itu, kan?

557
00:32:56,345 --> 00:32:58,221
Dulu dia menyukainya,..

558
00:32:58,222 --> 00:32:59,942
..saat kita berempat.

559
00:32:59,943 --> 00:33:03,062
Kau merusak kenangannya, Ayah.

560
00:33:03,063 --> 00:33:05,181
Aku harus bagaimana lagi, Heather?

561
00:33:05,182 --> 00:33:06,463
Kau tahu, jika aku meninggal,..

562
00:33:06,464 --> 00:33:08,896
..dia tak lagi akan
berduka dalam 6 minggu.

563
00:33:08,897 --> 00:33:11,216
Pak, makanan Cina
sudah datang,..

564
00:33:11,217 --> 00:33:12,787
..jadi aku ingin..

565
00:33:12,788 --> 00:33:14,656
Berapa?

566
00:33:14,657 --> 00:33:16,296
Mm, 51 dolar.

567
00:33:16,297 --> 00:33:17,696
51 dolar?

568
00:33:17,697 --> 00:33:19,502
Apa yang kau pesan?
Heather?

569
00:33:19,503 --> 00:33:21,542
Jangan lihat aku.
Aku cuma pesan bak pau.

570
00:33:21,543 --> 00:33:22,218
Aku bahkan tidak lapar.

571
00:33:22,219 --> 00:33:24,299
Ya, sebenarnya aku pesan..

572
00:33:24,300 --> 00:33:26,463
..udang besar dengan saus lobster.

573
00:33:26,464 --> 00:33:28,359
Aku tahu itu sangat netral.

574
00:33:28,360 --> 00:33:29,942
Kita bisa memakannya
dengan gaya keluarga.

575
00:33:29,943 --> 00:33:31,363
Netral? /
Mm-hmm.

576
00:33:31,364 --> 00:33:32,763
Udang dengan saus lobster?

577
00:33:32,764 --> 00:33:33,176
Ya.

578
00:33:33,177 --> 00:33:34,896
Tak terbayangkan..

579
00:33:34,897 --> 00:33:38,128
..makanan yang lebih kampungan
di budaya yang lain.

580
00:33:39,017 --> 00:33:40,416
Hai. /
Hey.

581
00:33:41,417 --> 00:33:43,296
Siapa namamu?

582
00:33:43,297 --> 00:33:44,899
Nama Amerikaku Gary.

583
00:33:44,900 --> 00:33:46,820
Kau pernah menjalani
hari itu, Gary?

584
00:33:46,821 --> 00:33:48,176
Hari apa?

585
00:33:48,177 --> 00:33:49,816
Hari yang kujalani saat ini.

586
00:33:49,817 --> 00:33:51,881
Aku tak tahu hari seperti
apa yang kau jalani.

587
00:33:51,882 --> 00:33:53,483
Hari di mana kau merasa
seseorang..

588
00:33:53,484 --> 00:33:54,942
..mengencingi wajahmu
sepanjang hari.

589
00:33:54,943 --> 00:33:56,563
Apa itu bagus atau buruk?

590
00:33:57,257 --> 00:33:58,496
Buruk. /
Buruk.

591
00:33:59,597 --> 00:34:01,016
Gary,..

592
00:34:01,017 --> 00:34:02,176
..selalu saja.

593
00:34:02,177 --> 00:34:03,920
Kau lihat bak pau kuah ini, Gary?

594
00:34:03,921 --> 00:34:05,182
Kau lihat ukurannya? /
Mm-hmm.

595
00:34:05,183 --> 00:34:07,376
Bak pau kuahnya terlalu besar, kawan.

596
00:34:07,377 --> 00:34:09,425
Semua orang menyukainya.
Banyak yang bertanya resepnya.

597
00:34:09,426 --> 00:34:11,396
Kami tak akan menyediakannya.

598
00:34:11,397 --> 00:34:13,386
Adalah bagian dari pelatihan kami
menghadapi orang-orang..

599
00:34:13,387 --> 00:34:14,796
..yang sangat ingin tahu resepnya.

600
00:34:14,797 --> 00:34:16,101
Oh? /
Kami punya ungkapan.

601
00:34:16,102 --> 00:34:18,298
Apa itu? /
"Kami tak akan menyediakannya."

602
00:34:18,299 --> 00:34:19,696
Kini aku bisa melihat nilainya.

603
00:34:19,697 --> 00:34:21,699
Aku bisa suruh anak-anak
tetangga datang,..

604
00:34:21,700 --> 00:34:24,416
..dan melompat-lompat di atasnya
bagai sebuah pesta.

605
00:34:24,417 --> 00:34:26,865
Oh, sindiran, aku mengerti. /
Seperti rumah yang memantul.

606
00:34:26,866 --> 00:34:27,856
Kasihan sekali.

607
00:34:27,857 --> 00:34:29,779
Pertanyaanku untukmu, Gary, adalah:

608
00:34:29,780 --> 00:34:33,498
Bagaimana aku bisa makan ini
dengan mulut manusiaku yang normal?

609
00:34:33,499 --> 00:34:36,419
Kau mau aku melepas rahangku
seperti anakonda?

610
00:34:36,420 --> 00:34:39,216
Haruskah kumasukkan ini ke dalam
perutku dan berbaring di bawah matahari..

611
00:34:39,217 --> 00:34:41,699
..selama 2 bulan untuk mencernanya? /
Ayah, cukup! Astaga!

612
00:34:41,700 --> 00:34:43,776
Bayar saja pria malang ini. /
Astaga.

613
00:34:43,777 --> 00:34:45,422
Ya, mungkin kau harus punya garpu..

614
00:34:45,423 --> 00:34:48,136
..sehingga ayahmu tak perlu melepas
rahang bodohnya untuk..

615
00:34:48,137 --> 00:34:50,286
Cukup.
Asal kau tahu, bak pau kuahmu..

616
00:34:50,287 --> 00:34:51,804
..terlalu besar.
Tak ada yang bisa memakannya.

617
00:34:51,805 --> 00:34:53,147
Tidak, aku bisa.
Berikan saja padaku.

618
00:34:53,148 --> 00:34:55,868
Selamat malam, Gary. /
Aku senang sekali bisa memakannya.

619
00:34:55,869 --> 00:34:58,136
Rumahmu punya aura yang buruk.

620
00:34:58,137 --> 00:34:59,576
Tak ada lagi nasi,..

621
00:34:59,577 --> 00:35:00,936
..tak ada lagi pasta.

622
00:35:00,937 --> 00:35:02,602
Saatnya makan makanan yang sebenarnya.

623
00:35:02,603 --> 00:35:03,816
Biaggio?

624
00:35:03,817 --> 00:35:05,979
Kita ke hutan.

625
00:35:06,480 --> 00:35:07,796
Patrick,..

626
00:35:07,797 --> 00:35:09,056
..kau..

627
00:35:09,057 --> 00:35:10,416
Ya, ya, aku tahu.

628
00:35:10,417 --> 00:35:11,782
Aku mengumpulkan beri
dan apel,..

629
00:35:11,783 --> 00:35:13,216
..urusan makanan.

630
00:35:13,217 --> 00:35:15,287
Oh, ya, itu masuk akal, ya.

631
00:35:16,377 --> 00:35:18,176
Oh, apa?

632
00:35:18,177 --> 00:35:21,067
Kau yang berburu karena
kau lebih kuat?

633
00:35:21,068 --> 00:35:22,683
Ya.

634
00:35:29,457 --> 00:35:30,576
Oh, jangan..

635
00:35:30,577 --> 00:35:31,940
..jangan minum air itu.

636
00:35:31,941 --> 00:35:34,162
Seharusnya aku tak meminumnya.

637
00:35:34,163 --> 00:35:35,543
Aku senang kau ikut, Biaggio.

638
00:35:35,544 --> 00:35:36,416
Maksudku, ini..

639
00:35:36,417 --> 00:35:38,101
..ini ritual kebebasan kita.

640
00:35:38,102 --> 00:35:39,716
Pernahkah kau merasa..

641
00:35:39,717 --> 00:35:41,976
..menyatu dengan dirimu?

642
00:35:41,977 --> 00:35:43,741
Dengan instingmu, dengan alam?

643
00:35:43,742 --> 00:35:45,736
Ini..

644
00:35:45,737 --> 00:35:47,216
..ini jantan?

645
00:35:47,217 --> 00:35:49,656
Entahlah.

646
00:35:49,657 --> 00:35:53,576
Aku tak pernah menganggap
diriku punya gender.

647
00:35:53,577 --> 00:35:57,216
Apa itu masalah?

648
00:35:57,217 --> 00:35:59,216
Itu tidak baik.

649
00:35:59,217 --> 00:36:02,880
Jalan itu menuju tempat bison,
kawan.

650
00:36:05,337 --> 00:36:06,856
Saat kau di sini,..

651
00:36:06,857 --> 00:36:08,722
..kau bisa melihat banyak
kawanan bison..

652
00:36:08,723 --> 00:36:10,816
..yang merumput.

653
00:36:10,817 --> 00:36:12,546
Siapkan senjatamu.

654
00:36:12,547 --> 00:36:13,539
Ya.

655
00:36:21,377 --> 00:36:22,538
Ayo pergi, Biaggio.
Ayo.

656
00:36:22,539 --> 00:36:23,736
Tidak,..

657
00:36:23,737 --> 00:36:25,816
..coklat Quarter-nya
sangat enak.

658
00:36:25,817 --> 00:36:27,936
Boston Market, itu..

659
00:36:27,937 --> 00:36:31,256
..itu hal dari masa lalu kita.

660
00:36:31,257 --> 00:36:33,885
Hidup kita yang lemah.

661
00:36:38,297 --> 00:36:41,038
Tunggu di sini.

662
00:36:48,377 --> 00:36:51,176
Apa yang akan dipancingnya?
Pemakan bangkai?

663
00:36:51,177 --> 00:36:52,902
Pemakan bangkai?
Lihat ini.

664
00:36:52,903 --> 00:36:54,723
Cocok untuk raja.

665
00:36:54,724 --> 00:36:56,458
Apa ada beruang di hutan ini?

666
00:36:57,459 --> 00:36:59,176
Kuharap begitu.

667
00:36:59,177 --> 00:37:02,487
Beruang bisa untuk makan
kita sebulan.

668
00:37:06,737 --> 00:37:09,416
Mungkin kita bisa menyadarkannya.

669
00:37:09,417 --> 00:37:10,862
Beruang yang tak percaya
pada apapun..

670
00:37:10,863 --> 00:37:13,564
..akan lebih mudah untuk
ditangkap.

671
00:37:14,777 --> 00:37:18,776
Kurasa aku setuju.

672
00:37:18,777 --> 00:37:21,723
Mungkin sedikit kekecilan. /

673
00:37:23,137 --> 00:37:26,208
Satu, dua, tiga, empat, lima.

674
00:37:55,857 --> 00:37:58,359
Masih ada label di celanamu.

675
00:38:00,657 --> 00:38:02,941
Apa kau membeli pakaian baru?

676
00:38:02,942 --> 00:38:05,519
Memang dari sananya.
Itu gayanya.

677
00:38:08,817 --> 00:38:10,256
Ya!

678
00:38:10,257 --> 00:38:11,816
Baiklah, ayo.

679
00:38:11,817 --> 00:38:14,319
Pedangnya.

680
00:38:15,817 --> 00:38:18,336
Kita berhasil.

681
00:38:18,337 --> 00:38:20,336


682
00:38:20,337 --> 00:38:21,936
Astaga, baiklah.

683
00:38:21,937 --> 00:38:23,382
Balikkan, balikkan.

684
00:38:23,383 --> 00:38:26,096
Dan aku akan membunuhnya.

685
00:38:26,097 --> 00:38:27,667
Tusuk lehernya.
Jangan sia-siakan dagingnya.

686
00:38:27,668 --> 00:38:29,658
Aku tahu. / Dia mungkin
mengerang, jangan dengarkan.

687
00:38:29,659 --> 00:38:32,216
Jangan terpengaruh, hati-hati
dengan pisaunya. / Baiklah.

688
00:38:32,217 --> 00:38:33,298
Dia mungkin akan berbalik..

689
00:38:33,299 --> 00:38:34,798
Balikkan saja! /
Baiklah!

690
00:38:44,017 --> 00:38:45,502
Ya, aku terkejut..

691
00:38:45,503 --> 00:38:48,238
..kau menemukan ayam hidup
di hutan ini.

692
00:38:48,737 --> 00:38:51,444
Ya, ya, Pak.

693
00:38:52,057 --> 00:38:53,376
Luar biasa.

694
00:38:53,377 --> 00:38:54,376
Biaggio,..

695
00:38:54,377 --> 00:38:58,096
..puding jagungmu adalah segalanya.

696
00:38:58,097 --> 00:38:59,667
Aku harus tahu resepnya.

697
00:38:59,668 --> 00:39:01,807
Mmm.

698
00:39:06,897 --> 00:39:08,896
Astaga.

699
00:39:08,897 --> 00:39:10,656
Sangat sombong.

700
00:39:10,657 --> 00:39:11,856
Bung,..

701
00:39:11,857 --> 00:39:13,376
..makanan memancing tikus.

702
00:39:13,377 --> 00:39:14,616
Kau tahu tikus memancing apa?

703
00:39:14,617 --> 00:39:16,459
Pertanyaan bodoh? /
Tidak.

704
00:39:16,460 --> 00:39:17,538
Tikus memancing ular.

705
00:39:17,539 --> 00:39:19,266
Dalam bahasa Italia
kata "ular"..

706
00:39:19,267 --> 00:39:21,176
..berarti "anunya iblis".

707
00:39:21,177 --> 00:39:23,381
Tidak. /
Kemungkinan memang tidak.

708
00:39:23,382 --> 00:39:24,678
Terserahlah, bung.

709
00:39:24,779 --> 00:39:26,176
Mulai sekarang,..

710
00:39:26,177 --> 00:39:29,622
..semua makanan berakhir
di api atau di tanah.

711
00:39:29,623 --> 00:39:31,921
Astaga, kau sangat cerewet.

712
00:39:31,922 --> 00:39:33,461
Nikmati saja.

713
00:39:33,462 --> 00:39:35,022
Bukan cerewet, bro.

714
00:39:35,023 --> 00:39:37,982
Aku baru saja menemukan
kulit ular 2 jam yang lalu.

715
00:39:37,983 --> 00:39:40,698
Aku pernah baca bahwa hewan
melihat ketakutan sebagai warna.

716
00:39:40,699 --> 00:39:41,947
Kukira kau tak bisa membaca.

717
00:39:41,948 --> 00:39:43,936
Tidak, aku bisa membaca.

718
00:39:43,937 --> 00:39:46,256
Aku tak bisa menangis.

719
00:39:46,857 --> 00:39:49,806
Ini dia.

720
00:39:52,697 --> 00:39:55,020
Kami telah melacak ponsel
Joe dan Patrick..

721
00:39:55,021 --> 00:39:55,916
..sampai ke bus ini.

722
00:39:55,917 --> 00:39:57,376
Savanovic, Dietzel,..

723
00:39:57,377 --> 00:39:59,776
..lihat dia bawah tempat duduk,
periksa apa kamar mandinya terkunci.

724
00:39:59,777 --> 00:40:00,903
Ini adalah sketsa artis..

725
00:40:00,904 --> 00:40:02,296
..tampangnya saat ini.

726
00:40:02,297 --> 00:40:04,358
Janggutnya mungkin sedikit
lebih lebat.

727
00:40:04,359 --> 00:40:05,216
Mereka tak ada di sini.

728
00:40:05,217 --> 00:40:07,328
Ini cuma buang-buang waktu, Davis.

729
00:40:07,329 --> 00:40:09,456
Kau bisa periksa di bawah
bus jika kau mau.

730
00:40:09,457 --> 00:40:11,059
Tak ada banyak udara..

731
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
..di bawa sana, tapi..

732
00:40:12,759 --> 00:40:15,336
Dengar. Putra kami kabur
8 tahun lalu.

733
00:40:15,337 --> 00:40:17,305
Maaf. Apa dia kembali? /
Dia kembali?

734
00:40:17,306 --> 00:40:22,156
Itu benar-benar masa sulit
bagi kami. / Ah, terima kasih.

735
00:40:22,157 --> 00:40:23,623
Astaga, kami tak perlu ini
saat ini, Pak.

736
00:40:23,624 --> 00:40:25,496
Apa maksudnya? /
Dia tak bermaksud apa-apa.

737
00:40:25,497 --> 00:40:27,181
Kalian harus tabah. /
Pak.

738
00:40:27,182 --> 00:40:28,896
Astaga. /
Bawa dia kembali ke bus.

739
00:40:28,897 --> 00:40:30,706
Davis. / Tidak, aku tak mau
naik ke bus.

740
00:40:30,707 --> 00:40:32,301
Aku ini terapis berizin!

741
00:40:32,302 --> 00:40:33,856
Ini tas Joe.

742
00:40:33,857 --> 00:40:35,837
Kosong.

743
00:40:37,437 --> 00:40:39,939
Itu ponsel Patrick. /
Itu ponsel Joe.

744
00:40:39,940 --> 00:40:41,936
Ada yang masih punya pager?

745
00:40:41,937 --> 00:40:43,176
Itu narkoba.

746
00:40:43,177 --> 00:40:45,376
Apa? Tunggu.

747
00:40:45,377 --> 00:40:46,960
Apa.. apa itu?

748
00:40:46,961 --> 00:40:47,943
Apa maksudnya?

749
00:40:47,944 --> 00:40:49,856
Ini bidak monopoli.

750
00:40:49,857 --> 00:40:52,096
Bidakku.

751
00:40:52,097 --> 00:40:55,296
Dia mengejekku.

752
00:40:55,297 --> 00:40:56,979
Dia seperti pembunuh zodiak.

753
00:40:56,980 --> 00:40:59,778
Hal yang terburuk yang bisa
kau lakukan hanyalah berharap.

754
00:40:59,779 --> 00:41:01,322
Hanya memberitahu.

755
00:41:14,377 --> 00:41:16,296
Hey! Hey! Hey! Hey!

756
00:41:16,297 --> 00:41:18,816
Kita harus serius. Siap?

757
00:41:18,817 --> 00:41:22,366
Satu, dua..
Satu, dua, tiga, empat!

758
00:42:17,577 --> 00:42:18,961
Bersulang!

759
00:42:25,857 --> 00:42:28,508
Kita punya air, tempat berlindung.
Kita punya makanan..

760
00:42:28,509 --> 00:42:31,576
..di meja. Kita tak bertanggung
jawab pada siapapun.

761
00:42:31,577 --> 00:42:34,096
Kita pria dewasa.

762
00:42:34,097 --> 00:42:36,096
Baru saja?

763
00:42:36,097 --> 00:42:37,576
Baru saja terjadi?

764
00:42:37,577 --> 00:42:39,416
Baru saja, kawan.

765
00:42:39,417 --> 00:42:41,416
Tak mungkin.

766
00:42:41,417 --> 00:42:43,784
Maksudku, jika ada..

767
00:42:43,785 --> 00:42:46,405
..yang hilang dari semua ini,..

768
00:42:47,457 --> 00:42:49,736
..itu adalah sentuhan wanita.

769
00:42:49,737 --> 00:42:51,936
Kita punya Biaggio.

770
00:42:51,937 --> 00:42:55,088
Tak dihitung.

771
00:42:58,177 --> 00:43:00,259
Sebelah sini.
Hey, hey, hey.

772
00:43:00,260 --> 00:43:01,536
Hey.

773
00:43:01,537 --> 00:43:03,505
Halo. /
Aku perlu minuman.

774
00:43:03,506 --> 00:43:05,616
Hai. Kalian mau sesuatu?

775
00:43:05,617 --> 00:43:07,142
Aku punya Titleist di sini.

776
00:43:07,143 --> 00:43:10,236
Harganya 3,5 dolar,
jadi jika aku bisa dapat..

777
00:43:10,237 --> 00:43:11,541
..Sun Chips dan bir,
lalu kembalian..

778
00:43:11,542 --> 00:43:13,382
..50 sen, itu sangat luar biasa.

779
00:43:13,383 --> 00:43:16,321
Kami tak menjalankan
sistem barter.

780
00:43:17,137 --> 00:43:20,383
Apa itu sistem "barger"?

781
00:43:20,384 --> 00:43:21,716
Barter. /
Barger?

782
00:43:21,717 --> 00:43:23,483
Saling menukar barang yang setara,
bukan dengan uang.

783
00:43:23,484 --> 00:43:24,700
Jadi, menurutmu ini barang
yang setara..

784
00:43:24,701 --> 00:43:26,436
..dalam sistem bargermu? /
Ya, tapi kami..

785
00:43:26,437 --> 00:43:27,620
..tidak memakai sistem barter.

786
00:43:27,621 --> 00:43:28,957
Bukan itu intinya.

787
00:43:47,337 --> 00:43:49,999
Kau ada di berita, Joe.
Ayahmu di saluran K-19.

788
00:43:50,000 --> 00:43:51,096
Baiklah, tolong.

789
00:43:51,097 --> 00:43:54,576
Ayahku suka setiap detik
saat ini, oke?

790
00:43:54,577 --> 00:43:56,496
Tidak, Joe, aku meragukannya.

791
00:43:56,497 --> 00:43:58,408
Jadi,..

792
00:43:59,657 --> 00:44:02,260
..apa Patrick kini juga punya
janggut yang lebat?

793
00:44:02,261 --> 00:44:04,944
Ya, ya, janggutnya sedikit
lebih lebat dariku.

794
00:44:04,945 --> 00:44:06,576
Rambutku halus.

795
00:44:06,577 --> 00:44:08,488
Kau harus menumbuhkannya.

796
00:44:08,489 --> 00:44:09,296
Oh, ya.

797
00:44:09,297 --> 00:44:11,976
Ya, seperti janggut-kambing Paul?

798
00:44:11,977 --> 00:44:14,016


799
00:44:14,017 --> 00:44:16,776
Kurasa kau tidak tahu,..

800
00:44:16,777 --> 00:44:19,216
..Paul dan aku sudah putus.

801
00:44:19,217 --> 00:44:20,896
Oh.

802
00:44:20,897 --> 00:44:23,081
Ini belum berakhir, Kelly.

803
00:44:24,057 --> 00:44:26,746
Ini belum berakhir, Kelly!

804
00:44:30,377 --> 00:44:34,420
Ah, tidak.
Aku tidak tahu.

805
00:44:36,017 --> 00:44:37,536
Mm..

806
00:44:37,537 --> 00:44:39,482
Aku turut menyesal.

807
00:44:40,497 --> 00:44:45,776
Sebenarnya aku ke sini
untuk mengundangmu makan malam.

808
00:44:45,777 --> 00:44:48,816
Ah, semacam peresmian rumah.

809
00:44:48,817 --> 00:44:50,467
Jika kau mau. /
Ya, tentu.

810
00:44:50,468 --> 00:44:52,221
Tapi, bagaimana aku
bisa ke sana?

811
00:44:52,222 --> 00:44:53,456
Apa mataku harus..

812
00:44:53,457 --> 00:44:55,102
..ditutup atau semacamnya?

813
00:44:55,103 --> 00:44:56,982
Serius,..

814
00:44:56,983 --> 00:45:00,102
..sangat penting agar kau
tak memberitahu siapapun.

815
00:45:00,103 --> 00:45:02,141
Tak mengajak siapapun. /
Ya.

816
00:45:02,142 --> 00:45:04,344
Ini soal hidup atau mati, Kelly. /
Baiklah, baiklah.

817
00:45:04,345 --> 00:45:06,646
Baiklah.

818
00:45:25,217 --> 00:45:26,896
Pelacur.

819
00:45:26,897 --> 00:45:29,399
Joe.

820
00:45:53,217 --> 00:45:55,256
Bung.

821
00:45:55,257 --> 00:45:56,976
Biaggio.

822
00:45:56,977 --> 00:45:59,559
Penyamaranmu sangat jelek.

823
00:46:02,137 --> 00:46:03,696
Bung!

824
00:46:03,697 --> 00:46:04,976
Mana Joe?

825
00:46:04,977 --> 00:46:06,336
Ada apa, kawan?

826
00:46:06,337 --> 00:46:07,496
Ada apa?

827
00:46:07,497 --> 00:46:08,896
Kau lihat Joe?

828
00:46:08,897 --> 00:46:11,176
Tidak, aku tak tahu
di mana dia.

829
00:46:11,177 --> 00:46:12,576
Tapi, di mana Biaggio?

830
00:46:12,577 --> 00:46:14,416
Kau di sini.

831
00:46:14,417 --> 00:46:17,841
Kau.. astaga!

832
00:47:25,377 --> 00:47:26,696
Baiklah.

833
00:47:26,697 --> 00:47:28,023
Kami membeli ayam.

834
00:47:28,024 --> 00:47:29,962
Kurang dari 30 dolar,
lebih dari 25 dolar.

835
00:47:29,963 --> 00:47:31,363
Tapi sebenarnya Biaggio dan aku..

836
00:47:31,364 --> 00:47:32,862
..telah berburu dan menghadapi..

837
00:47:32,863 --> 00:47:34,621
..banyak bahaya di luar sana.

838
00:47:34,622 --> 00:47:36,256
Ini munafik.

839
00:47:36,257 --> 00:47:39,283
Joe, dengarkan dirimu.
Bagaimana kau bisa tidur malam hari?

840
00:47:40,137 --> 00:47:41,576
Tak masalah bagiku..

841
00:47:41,577 --> 00:47:43,038
..bahwa ayam itu di beli
dari toko.

842
00:47:43,039 --> 00:47:44,016
Tak masalah.

843
00:47:44,017 --> 00:47:45,656
Tapi yang menggangguku..

844
00:47:45,657 --> 00:47:47,818
..adalah kentangnya bukan
resep Biaggio.

845
00:47:47,819 --> 00:47:49,861
Tidak. tidak.
Sebenarnya itu resep Biaggio.

846
00:47:49,862 --> 00:47:54,043
Jujur aku tak tahu di mana
dia dapat bawang prei.

847
00:47:55,497 --> 00:47:59,797
Jadi, bisa aku lewat, atau..?

848
00:48:01,457 --> 00:48:03,256
Judy selalu bilang..

849
00:48:03,257 --> 00:48:06,124
..di manapun mereka,
setidaknya mereka bersama.

850
00:48:07,337 --> 00:48:10,408
Kurasa kadang itu membuatku
lebih tenang.

851
00:48:11,697 --> 00:48:14,304
Aku heran ide siapa semua itu.

852
00:48:14,405 --> 00:48:15,683
Ya.

853
00:48:16,537 --> 00:48:18,576
Tunggu, kau serius?

854
00:48:18,577 --> 00:48:19,908
Itu bisa saja idenya Patrick.

855
00:48:19,909 --> 00:48:21,260
Tak mungkin. Astaga.

856
00:48:21,261 --> 00:48:22,939
Joe-lah yang mengajaknya..

857
00:48:22,940 --> 00:48:24,422
..ke bioskop saat mereka
berusia 9 tahun.

858
00:48:24,423 --> 00:48:26,542
Ingat? Satu-satunya alasan
mereka ketahuan..

859
00:48:26,543 --> 00:48:28,585
..adalah karena mereka
lewat jalur drive-thru.

860
00:48:28,586 --> 00:48:30,816
Ikan Sunfish. Sial.

861
00:48:30,817 --> 00:48:34,538
Joe-lah yang mengikat kura-kura
Patrick ke layang-layang.

862
00:48:34,539 --> 00:48:37,326
Dia ingin mengirim hewan
itu ke luar angkasa.

863
00:48:37,777 --> 00:48:38,980
Aku lupa soal itu.

864
00:48:38,981 --> 00:48:40,058
Kau tertawa?

865
00:48:40,059 --> 00:48:41,776
Kau menertawakannya?

866
00:48:41,777 --> 00:48:43,859
Aku tertawa karena kagum.

867
00:48:43,860 --> 00:48:45,936
Karena membunuh kura-kura itu?

868
00:48:45,937 --> 00:48:48,256
Kura-kuranya mati?

869
00:48:48,257 --> 00:48:50,301
Ya, kura-kuranya mati, Frank.

870
00:48:50,302 --> 00:48:52,616
Sayang sekali.

871
00:48:52,617 --> 00:48:55,496
Masalahnya Joe adalah anak mama.

872
00:48:55,497 --> 00:48:56,942
Clarissa sangat sayang padanya.

873
00:48:56,943 --> 00:48:58,962
Dia membiarkannya begitu saja.

874
00:48:59,817 --> 00:49:01,819
Kenakalan Joe kecil..

875
00:49:01,820 --> 00:49:03,921
..tampaknya menyenangkan baginya.

876
00:49:05,457 --> 00:49:07,736
Kini hanya tinggal kami berdua.

877
00:49:07,737 --> 00:49:10,496
Aku takut aku membuatnya terluka.

878
00:49:10,497 --> 00:49:13,136
Maksudku, putra kita memang kabur.

879
00:49:13,137 --> 00:49:16,896
Mereka.. mereka tak ingin
bersama kita.

880
00:49:16,897 --> 00:49:19,776
Mereka tak mau tinggal
di rumah kita.

881
00:49:19,777 --> 00:49:24,336
Kurasa, mungkin kita
melakukan kesalahan.

882
00:49:24,337 --> 00:49:27,204
Apa?

883
00:49:29,537 --> 00:49:31,056
Ah.

884
00:49:31,057 --> 00:49:33,981
Patrick-lah yang membuat
sepeda Olympic-ku,..

885
00:49:33,982 --> 00:49:36,056
..terbenam di kolam renangku.

886
00:49:36,057 --> 00:49:40,016
Itu perbaikan senilai
1.300 dolar yang luar biasa.

887
00:49:40,017 --> 00:49:43,136
Aku tak memberitahumu soal itu.

888
00:49:43,137 --> 00:49:46,776
Kurasa kita hanya sekedar
mengenang, Frank.

889
00:49:46,777 --> 00:49:49,883
Dan sepeda Olympic itu
adalah idenya Joe.

890
00:49:50,777 --> 00:49:53,484
Sial.

891
00:50:06,777 --> 00:50:09,096
Joe, aku suka di sini.

892
00:50:09,097 --> 00:50:12,656
Aku ingin melewatkan waktu
bersamamu.

893
00:50:12,657 --> 00:50:15,256
Itu adalah perasaanku yang sebenarnya.

894
00:50:15,257 --> 00:50:18,283
Ya, tapi..

895
00:50:20,017 --> 00:50:22,496
Tapi aku khawatir.

896
00:50:22,497 --> 00:50:25,336
Otakku tak bisa
berhenti khawatir.

897
00:50:25,337 --> 00:50:27,816
Otak..

898
00:50:27,817 --> 00:50:29,776
..otak wanitaku.

899
00:50:29,777 --> 00:50:32,776
Ah, Kelly-ku sayang,..

900
00:50:32,777 --> 00:50:36,121
..mengapa kita mesti biarkan
itu merusak kebersamaan ini?

901
00:50:39,137 --> 00:50:41,856
Joe!

902
00:50:41,857 --> 00:50:43,961
Waktunya pulang.

903
00:50:50,417 --> 00:50:52,816
Tinggalkan kami, Frank.

904
00:50:52,817 --> 00:50:54,776
Hutan ini milik kami.

905
00:50:54,777 --> 00:50:56,736
Kau sudah keterlaluan.

906
00:50:56,737 --> 00:50:59,608
Kau membuatku malu di hadapan
orang satu kota, nak.

907
00:50:59,609 --> 00:51:01,096
Seperti badut.

908
00:51:01,097 --> 00:51:04,580
Dia adalah pria dewasa, dan
jalan yang dia tempuh adalah pilihannya.

909
00:51:04,581 --> 00:51:06,602
Diam, pelacur.

910
00:51:20,017 --> 00:51:21,776
Kau menang.

911
00:51:21,777 --> 00:51:23,376
Sempurna.

912
00:51:23,377 --> 00:51:25,616
Joe. Hey, bro,
Kita kedatangan tamu.

913
00:51:25,617 --> 00:51:27,976
Banyak.

914
00:51:27,977 --> 00:51:30,286
Hai, bro.

915
00:51:30,817 --> 00:51:32,842
Baiklah.

916
00:51:38,057 --> 00:51:41,003
Tempat ini sangat bagus, Joe.

917
00:51:44,377 --> 00:51:45,616
Yo, bro, kalian apakan..

918
00:51:45,617 --> 00:51:46,936
..ayam ini?

919
00:51:46,937 --> 00:51:48,539
Meleleh dalam mulutmu, kan?

920
00:51:48,540 --> 00:51:51,699
Jadi, kalian makan makanan
yang sama tiap malam?

921
00:51:51,700 --> 00:51:53,182
Ya, ayam yang banyak.

922
00:51:53,183 --> 00:51:54,178
Mereka ada di mana-mana.

923
00:51:54,179 --> 00:51:55,508
Ya kan, Joe? /
Oh.

924
00:51:55,509 --> 00:51:56,936
Semuanya.

925
00:51:56,937 --> 00:51:58,376
Ya, Patrick, mm,..

926
00:51:58,377 --> 00:51:59,902
..dia biasanya yang mengurus
soal makanan,..

927
00:51:59,903 --> 00:52:01,260
..seperti beri, umbi-umbian.

928
00:52:01,261 --> 00:52:03,259
Aku mengurus daging dan protein.

929
00:52:03,260 --> 00:52:04,856
Dan juga belanja.

930
00:52:04,857 --> 00:52:07,416
Dia pemburu yang hebat.

931
00:52:07,417 --> 00:52:09,736
Aku yang berburu.

932
00:52:09,737 --> 00:52:14,208
Jadi, Biaggio, apa yang kau lakukan?

933
00:52:14,777 --> 00:52:16,300
Kemarin aku bertemu anjing,..

934
00:52:16,301 --> 00:52:18,628
..dan dia mengajarku cara untuk mati.

935
00:52:19,537 --> 00:52:21,741
Ya, Biaggio ini,..

936
00:52:21,742 --> 00:52:23,520
..dia orang yang sangat berpikiran
ke depan.

937
00:52:23,521 --> 00:52:25,119
Aku punya perhatian yang luar biasa.

938
00:52:25,120 --> 00:52:26,741
Kau harus lihat tangannya.
Begitu cepat.

939
00:52:26,742 --> 00:52:28,856
Tangan kucing ini,
dia bisa menangkap ikan..

940
00:52:28,857 --> 00:52:30,063
..langsung dari aliran air.

941
00:52:30,064 --> 00:52:31,056
Hanya dengan..

942
00:52:31,057 --> 00:52:32,256
Omong kosong.

943
00:52:32,257 --> 00:52:34,441
Tidak, itu benar.
Aku pernah melihatnya.

944
00:52:37,857 --> 00:52:40,439
Sudah terbukti.

945
00:52:42,217 --> 00:52:44,496
Apa dia mengambil sesuatu?

946
00:52:44,497 --> 00:52:46,658
Tidak, dia tak mau uangmu.

947
00:52:46,659 --> 00:52:48,488
Dia lakukan itu untuk olahraga.

948
00:52:48,489 --> 00:52:49,716
Kau tahu, mm,..

949
00:52:49,717 --> 00:52:52,296
..aku sendiri yang memetik bunga itu.

950
00:52:52,297 --> 00:52:54,845
Oh, ya.
Indah sekali.

951
00:53:03,137 --> 00:53:06,376
Jadi ini apa?

952
00:53:06,377 --> 00:53:08,136
Ini adalah sarang.

953
00:53:08,137 --> 00:53:09,576
Oh, ini sarang.

954
00:53:09,577 --> 00:53:11,583
Bodohnya aku.

955
00:53:14,817 --> 00:53:16,696
Mm, dan itu,..

956
00:53:16,697 --> 00:53:19,636
..itu kamar tidur utama.

957
00:53:19,937 --> 00:53:22,696
Wow.

958
00:53:22,697 --> 00:53:24,736
Ini sangat menakjubkan, Joe.

959
00:53:24,737 --> 00:53:26,856
Maksudku, aku tak tahu..

960
00:53:26,857 --> 00:53:29,016
..betapa berbakatnya dirimu.

961
00:53:29,017 --> 00:53:30,919
Maksudku, tentu,
aku pernah menduga, tapi..

962
00:53:30,920 --> 00:53:32,881
Tentu saja. Ya kan?

963
00:53:54,737 --> 00:53:56,682
Itu mengerikan.

964
00:53:57,857 --> 00:54:00,280


965
00:54:02,737 --> 00:54:06,241
Vicki selalu memandangimu, kawan.

966
00:54:07,137 --> 00:54:09,201
Bicaralah dengannya.
Lihat dia.

967
00:54:09,202 --> 00:54:10,456
Dia sangat menyukaimu.

968
00:54:10,457 --> 00:54:11,736
Tak ada gunanya..

969
00:54:11,737 --> 00:54:13,896
..aku bicara padanya.

970
00:54:13,897 --> 00:54:16,136
Mengapa tidak?

971
00:54:16,137 --> 00:54:18,639
Joe..

972
00:54:19,817 --> 00:54:22,319
Aku gay.

973
00:54:23,297 --> 00:54:25,447
Kau yakin? Mm..

974
00:54:26,097 --> 00:54:27,896
Ya.

975
00:54:27,897 --> 00:54:31,401
Paru-paruku berisi cairan
saat musim berubah.

976
00:54:33,697 --> 00:54:36,856
Itu bukan gay, Biaggio.

977
00:54:36,857 --> 00:54:38,656
Apa?

978
00:54:38,657 --> 00:54:41,205
Aku yakin itu penyakit
fibrosis kistik.

979
00:54:41,206 --> 00:54:42,176
Oh.

980
00:54:42,177 --> 00:54:44,016
Biaggio, aku tak tahu..

981
00:54:44,017 --> 00:54:46,856
..mengapa kau tersenyum. Fibrosis
kistik bukan hal yang menyenangkan.

982
00:54:46,857 --> 00:54:48,427
Sebenarnya itu adalah penyakit
yang serius..

983
00:54:48,428 --> 00:54:51,536
Hey, bagaimana dengan Kelly?

984
00:54:51,537 --> 00:54:54,736
Dia hanya melakukan
apa yang semua gadis lakukan.

985
00:54:54,737 --> 00:54:56,056
Kau tahu?

986
00:54:56,057 --> 00:54:58,218
Pura-pura seolah
dia tidak peduli.

987
00:54:58,219 --> 00:55:01,004
Sok jual mahal.
Entahlah.

988
00:55:03,017 --> 00:55:05,440
Astaga.

989
00:55:49,617 --> 00:55:51,456
Hey.

990
00:55:51,457 --> 00:55:52,856
Patrick?

991
00:55:52,857 --> 00:55:54,936
Ya? /
Kau bisa tidur?

992
00:55:54,937 --> 00:55:56,576
Mm.. ya.

993
00:55:56,577 --> 00:55:59,660
Kau mau jalan-jalan
atau semacamnya?

994
00:55:59,661 --> 00:56:02,176
Karena aku tak bisa tidur.

995
00:56:02,177 --> 00:56:04,884
Tentu. /
Baiklah.

996
00:56:50,377 --> 00:56:53,323
Hey. Joe?

997
00:56:54,297 --> 00:56:57,277
Joe, kami mau pergi.

998
00:56:58,777 --> 00:57:01,279
Kau sudah bangun?

999
00:57:46,817 --> 00:57:50,207
Biaggio!

1000
00:57:51,537 --> 00:57:53,336
Astaga, bung.

1001
00:57:53,337 --> 00:57:56,966
Tetap di tempat di mana
aku bisa melihatmu, oke?

1002
00:57:58,777 --> 00:58:01,376
Mm..
Dengar, aku akan pergi jalan-jalan.

1003
00:58:01,377 --> 00:58:03,136
Jangan ditunggu.

1004
00:58:03,137 --> 00:58:07,244
Sebaiknya kau jangan
terlalu memikirkannya.

1005
00:58:14,817 --> 00:58:17,096
Ya, mm..

1006
00:58:17,097 --> 00:58:20,965
Maaf aku sedang tidak ingin
ke mana-mana saat ini.

1007
00:58:32,257 --> 00:58:34,376
Telepon aku jika ada sesuatu.

1008
00:58:34,377 --> 00:58:36,616
Oke? Apapun.
Aku tidak jauh.

1009
00:58:36,617 --> 00:58:39,279
Ya. Terima kasih.

1010
00:58:40,057 --> 00:58:42,576
Sampai jumpa lagi, Colin.

1011
00:58:42,577 --> 00:58:44,576
Selamat bersenang-senang
dengan.. bernyanyi.

1012
00:58:44,577 --> 00:58:47,176
Oh. Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1013
00:58:47,177 --> 00:58:48,747
Mm, sebenarnya aku anggota..

1014
00:58:48,748 --> 00:58:52,296
..band akapela bernama Mmm.

1015
00:58:52,297 --> 00:58:53,656
Sampai jumpa.

1016
00:58:53,657 --> 00:58:55,302
Kami sebenarnya mengadakan pertunjukan..

1017
00:58:55,303 --> 00:58:58,581
..harmoni 12 bagian dan
"Dan Band pun bermain musik."

1018
00:58:58,582 --> 00:59:00,419
Sampai jumpa. /
Kau tahu lagunya?

1019
00:59:00,420 --> 00:59:02,896
Aku bagian chorus-nya
lalu kemudian iramanya jadi cepat..

1020
00:59:02,897 --> 00:59:04,183
Oh, sayang, kurasa ini bukan..

1021
00:59:04,184 --> 00:59:05,976
Casey akan berdansa..

1022
00:59:05,977 --> 00:59:08,336
..dengan si pirang stroberi..

1023
00:59:08,337 --> 00:59:10,416
Dan band-nya pun..

1024
00:59:10,417 --> 00:59:13,216
..memainkan musik. /
Terima kasih.

1025
00:59:13,217 --> 00:59:15,663
Dia berdansa di sepanjang
ruangan dengan gadis..

1026
00:59:15,664 --> 00:59:17,936
..yang dia puja, lalu..

1027
00:59:17,937 --> 00:59:20,496
..band pun memainkan musik.

1028
00:59:20,497 --> 00:59:22,216
Hebat.

1029
00:59:22,217 --> 00:59:24,976
Otaknya terpana..

1030
00:59:24,977 --> 00:59:26,536
..dan hampir..

1031
00:59:26,537 --> 00:59:28,266
..meledak. /
Masih lanjut.

1032
00:59:28,267 --> 00:59:32,536
Gadis malang itu bergetar
ketakutan..

1033
00:59:32,537 --> 00:59:35,056
Dia tak pernah meninggalkan
si gadis dengan..

1034
00:59:35,057 --> 00:59:37,136
..si keriting stroberi,..

1035
00:59:37,137 --> 00:59:38,896
..lalu..

1036
00:59:38,897 --> 00:59:40,176
..band pun..

1037
00:59:40,177 --> 00:59:41,736
..memainkan..

1038
00:59:41,737 --> 00:59:44,856
..musik. /
Baiklah. Oh, sayang.

1039
00:59:44,857 --> 00:59:47,096
Sayang. /
Ooh!

1040
00:59:47,097 --> 00:59:49,384
Kurasa aku tak akan
pernah bisa ereksi lagi.

1041
00:59:49,385 --> 00:59:50,936
Ayah! Astaga!

1042
00:59:50,937 --> 00:59:53,896
Ya, maksudku..

1043
00:59:53,897 --> 00:59:56,976
Senang bertemu denganmu lagi.

1044
00:59:56,977 --> 00:59:59,176
Baiklah, hati-hati mengemudi.

1045
00:59:59,177 --> 01:00:02,078
Oh, ayolah..

1046
01:00:02,777 --> 01:00:04,776
Ayolah, sayang, dia baru saja..

1047
01:00:04,777 --> 01:00:06,779
..bernyanyi di depanku,
aku tak bisa pura-pura..

1048
01:00:06,780 --> 01:00:08,816
..itu bisa diterima. /
Ya.

1049
01:00:08,817 --> 01:00:11,181
Terima kasih sudah mendengarkan.

1050
01:00:11,182 --> 01:00:12,827
Aku menghargainya.
Aku harus pergi.

1051
01:00:12,828 --> 01:00:14,807
Sial, maaf.

1052
01:00:15,937 --> 01:00:18,963
Heather.

1053
01:00:20,177 --> 01:00:23,521
Aku bukan bajingan, kan?

1054
01:00:24,857 --> 01:00:27,781
Tidak, Ayah, bajingan akan membuat
semua orang di sekitarnya menyedihkan..

1055
01:00:27,782 --> 01:00:30,359
..karena ulahnya.

1056
01:00:50,137 --> 01:00:51,936
Hey.

1057
01:00:51,937 --> 01:00:53,776
Hey, mm, kami..

1058
01:00:53,777 --> 01:00:55,616
Kalian silakan lanjutkan.

1059
01:00:55,617 --> 01:00:58,336
Sampai bertemu lagi..

1060
01:00:58,337 --> 01:01:01,886
..di rumah.

1061
01:01:10,817 --> 01:01:13,616
Dengar, jangan khawatir.

1062
01:01:13,617 --> 01:01:15,299
Dia tak akan pernah marah padamu.

1063
01:01:15,300 --> 01:01:17,122
Kalian sudah seperti saudara.

1064
01:01:17,123 --> 01:01:19,856
Ini berbeda.

1065
01:01:19,857 --> 01:01:22,456
Ini sangat berbeda.

1066
01:01:22,457 --> 01:01:24,256
Apa semua ini berhasil?

1067
01:01:24,257 --> 01:01:25,856
Kabur?

1068
01:01:25,857 --> 01:01:28,423
Maksudku, apa kalian
benar-benar bahagia di sini?

1069
01:01:28,424 --> 01:01:30,222
Ya. Kau tahu, aku hanya..

1070
01:01:30,223 --> 01:01:33,597
Aku bahagia di mana pun
yang tak ada orangtuaku.

1071
01:01:53,977 --> 01:01:55,536
Ah..

1072
01:01:55,537 --> 01:01:59,246
Apa ada yang lebih baik
daripada cerutu, Biaggio?

1073
01:01:59,817 --> 01:02:01,148
Berada dalam situasi..

1074
01:02:01,149 --> 01:02:02,896
..di mana lebih mudah berbohong,..

1075
01:02:02,897 --> 01:02:05,365
..tapi kau memilih
untuk berterus terang.

1076
01:02:05,897 --> 01:02:07,536
Hmm.

1077
01:02:07,537 --> 01:02:09,576
Kurasa itu lebih baik.

1078
01:02:09,577 --> 01:02:12,776
Baiklah, aku menjual
padamu Jalur Rel B&O ..

1079
01:02:12,777 --> 01:02:14,142
..untuk kedua peralatanmu.

1080
01:02:14,143 --> 01:02:15,976
Eh. /
Eh.

1081
01:02:15,977 --> 01:02:18,298
Eh.. dan ini kartu
"Bebas dari Penjara".

1082
01:02:18,299 --> 01:02:19,896
Sepakat.

1083
01:02:19,897 --> 01:02:21,616
Sepakat. Itu kesepakatan
yang bagus.

1084
01:02:21,617 --> 01:02:23,496
Jual beli yang bagus.

1085
01:02:23,497 --> 01:02:24,856
Apa?

1086
01:02:24,857 --> 01:02:26,216
Ya.

1087
01:02:26,217 --> 01:02:28,102
Semua jalur rel untuk
peralatan..

1088
01:02:28,103 --> 01:02:30,998
..dan kartu "Bebas dari Penjara" -mu.

1089
01:02:32,857 --> 01:02:34,927
Canggih.

1090
01:02:37,577 --> 01:02:39,256
Oh, lihat itu..

1091
01:02:39,257 --> 01:02:41,282
"Parkir Bebas".

1092
01:02:42,057 --> 01:02:43,576
Kau tahu?

1093
01:02:43,577 --> 01:02:46,148
Kurasa aku akan membeli
rumah tambahan.

1094
01:02:46,149 --> 01:02:48,856
Berapa banyak tambahannya?

1095
01:02:48,857 --> 01:02:50,456
Tunggu sebentar.

1096
01:02:50,957 --> 01:02:52,696
Sebenarnya..

1097
01:02:52,697 --> 01:02:55,776
..Biaggio, aku akan
memberimu Baltik,..

1098
01:02:55,777 --> 01:02:57,856
..Tempat Parkir dan kedua
kompleks hijauku,..

1099
01:02:57,857 --> 01:03:01,176
..untuk kedua kompleks oren-mu. /
Aku mau 1.000 dolar.

1100
01:03:01,177 --> 01:03:04,123
Kuberi kau 50 dolar. /
Baiklah.

1101
01:03:06,777 --> 01:03:08,478
Senang berbisnis denganmu.

1102
01:03:08,479 --> 01:03:10,902
Kau melepas 1.000 dolar demi 50 dolar?

1103
01:03:10,903 --> 01:03:11,940
Pria dewasa sedang bicara.

1104
01:03:11,941 --> 01:03:14,144
Ya, Patrick,
pria dewasa sedang bicara.

1105
01:03:14,145 --> 01:03:16,056
Pengelola, bisakah aku
membangun..

1106
01:03:16,057 --> 01:03:19,176
..tiga hotel? /
Oh, tentu. Di mana?

1107
01:03:19,177 --> 01:03:22,044
Di kompleks oren,
yang baru saja kubeli.

1108
01:03:23,977 --> 01:03:28,118
Ini uangnya, Pengelola.

1109
01:03:39,897 --> 01:03:41,456
Apa-apaan ini, Joe?

1110
01:03:41,457 --> 01:03:43,776
Bukan apa-apa.

1111
01:03:43,777 --> 01:03:46,723
Giliranmu.

1112
01:03:48,137 --> 01:03:52,136
Dengar, Joe. Jika aku dapat
6 atau 8 atau 9,..

1113
01:03:52,137 --> 01:03:54,936
..keadaanku akan
sangat buruk.

1114
01:03:54,937 --> 01:03:57,536
Aku tak tahu harus
bilang apa, sobat.

1115
01:03:57,537 --> 01:04:00,347
Pikirkan saja angka lainnya
yang ada di dunia.

1116
01:04:00,348 --> 01:04:03,456
Apa kalian berdua baik-baik saja?

1117
01:04:03,457 --> 01:04:06,016
Ya.

1118
01:04:06,017 --> 01:04:08,804
Bagai emas.

1119
01:04:17,337 --> 01:04:20,236
Apa-apaan semua ini, Joe?!

1120
01:04:20,237 --> 01:04:23,282
Astaga! Ini cuma permainan! /
Itu adalah tindakan paling hina,..

1121
01:04:23,283 --> 01:04:24,984
..dan terkotor yang pernah kulihat.

1122
01:04:25,385 --> 01:04:27,856
Kedua yang paling hina.

1123
01:04:27,857 --> 01:04:29,056
Wow.

1124
01:04:29,057 --> 01:04:31,788
Tak ada yang pernah
menyakitimu, Joe.

1125
01:04:31,789 --> 01:04:34,096
Ini bukan tentang kau!

1126
01:04:34,097 --> 01:04:36,279
Kami hanya.. jadian begitu saja!

1127
01:04:36,280 --> 01:04:37,459
Lupakanlah! /
Aku memang melupakannya!

1128
01:04:37,460 --> 01:04:38,740
Pelacur ini menginginkanmu,
maka dia..

1129
01:04:38,741 --> 01:04:40,063
..tak cukup bagus untukku.

1130
01:04:40,064 --> 01:04:41,980
Memangnya siapa kau,
Mary J. Blige?

1131
01:04:41,981 --> 01:04:44,096
Astaga! /
Joe, aku..

1132
01:04:44,097 --> 01:04:45,742
Diam, Kelly!
Oke?

1133
01:04:45,743 --> 01:04:48,500
Semuanya baik-baik saja
sampai kau datang.

1134
01:04:48,501 --> 01:04:51,762
Kau seperti..
Astaga, kau seperti kanker!

1135
01:04:57,217 --> 01:04:58,896
Ah..

1136
01:04:58,897 --> 01:05:01,240
Aku akan pergi.

1137
01:05:08,497 --> 01:05:10,656
Apa-apaan itu, Joe?

1138
01:05:10,657 --> 01:05:13,816
Kau tahu?
Pergilah bersamanya.

1139
01:05:13,817 --> 01:05:16,661
Pergilah bergantung ke ketiak
Kelly dan ibumu!

1140
01:05:16,662 --> 01:05:19,936
Aku tidak..
Joe, aku tak ingin pergi.

1141
01:05:19,937 --> 01:05:21,856
Joe, aku ingin tetap di sini.

1142
01:05:21,857 --> 01:05:24,983
Kau ingin tetap di sini? /
Ini adalah hal paling menyenangkan bagiku.

1143
01:05:24,984 --> 01:05:26,336
Kita membangun rumah ini bersama!

1144
01:05:26,337 --> 01:05:28,499
Pergilah bersamanya. /
Joe, aku tak ingin pergi.

1145
01:05:28,500 --> 01:05:31,477
Pergi dari sini! /
Ayolah, kawan, aku tak ingin..

1146
01:05:42,737 --> 01:05:44,682
Ayolah!

1147
01:06:19,057 --> 01:06:21,096
Aku akan ambil peralatan.

1148
01:06:21,097 --> 01:06:22,896
Kita akan memperbaikinya.

1149
01:06:22,897 --> 01:06:26,128
Tinggalkan aku sendiri, Biaggio.

1150
01:06:28,017 --> 01:06:30,336
Apa maksudmu?

1151
01:06:30,337 --> 01:06:33,656
Aku bilang aku ingin sendirian.

1152
01:06:33,657 --> 01:06:36,296
Pergilah.

1153
01:06:36,297 --> 01:06:39,056
Jangan bermulut manis padaku, Joe.

1154
01:06:39,057 --> 01:06:41,496
Kita sudah melalui banyak hal.

1155
01:06:41,497 --> 01:06:45,126
Pergi saja.

1156
01:07:15,697 --> 01:07:18,040
Kelly!

1157
01:07:18,777 --> 01:07:21,056
Kelly.

1158
01:07:21,057 --> 01:07:23,282
Aku tak bermaksud agar
semua ini terjadi.

1159
01:07:23,283 --> 01:07:24,886
Aku tak ingin merusak
persahabatan.

1160
01:07:24,887 --> 01:07:26,761
Aku hanya..

1161
01:07:46,697 --> 01:07:48,642
Tidak!

1162
01:07:51,577 --> 01:07:53,761
Brengsek!

1163
01:08:02,137 --> 01:08:04,082
Brengsek!

1164
01:08:08,017 --> 01:08:09,598
Brengsek!

1165
01:09:29,937 --> 01:09:32,565
Kami tak ingin membangunkanmu.

1166
01:09:34,737 --> 01:09:37,558
Ya.

1167
01:09:40,977 --> 01:09:44,003
Selamat datang di rumah, Patrick.

1168
01:09:50,257 --> 01:09:51,456
Hentikan.

1169
01:09:51,457 --> 01:09:53,576
Ya.

1170
01:09:53,577 --> 01:09:56,523
Kami senang kau kembali.

1171
01:09:59,897 --> 01:10:03,022
Laporan mengatakan anak laki-laki
ini bersamanya minggu lalu.

1172
01:10:03,023 --> 01:10:04,859
Dia tak mau mengatakan apapun.

1173
01:10:04,860 --> 01:10:06,586
Dia benar-benar menghina hukum,..

1174
01:10:06,587 --> 01:10:09,216
..yang belum pernah
kulihat pada anak di bawah umur.

1175
01:10:09,217 --> 01:10:11,456
Lihat dia.
Dia tak mau duduk.

1176
01:10:11,457 --> 01:10:13,536
Dia tak mau pindah.

1177
01:10:13,537 --> 01:10:16,438
Ini sangat rumit.

1178
01:10:31,977 --> 01:10:35,526
Anak ini berada di kepalaku.

1179
01:10:42,977 --> 01:10:46,447
Jika kau ingin pergi, Sersan,
tak ada yang mesti dimalukan.

1180
01:10:47,537 --> 01:10:49,656
Ya, mungkin aku akan..

1181
01:10:49,657 --> 01:10:52,024
..memercikkan air dingin
ke wajahku.

1182
01:10:52,525 --> 01:10:54,356
Memang itu memalukan,.

1183
01:10:54,357 --> 01:10:58,157
..tapi pergilah.

1184
01:11:01,437 --> 01:11:02,776
Astaga.

1185
01:11:02,777 --> 01:11:04,376
Dan Patrick?

1186
01:11:04,377 --> 01:11:06,656
Dia bilang tidak lagi
melihat Joe..

1187
01:11:06,657 --> 01:11:09,637
..sejak mereka berpisah.

1188
01:11:32,797 --> 01:11:33,616
Tidak.

1189
01:11:33,617 --> 01:11:36,245
Tetap berdiri.

1190
01:11:42,797 --> 01:11:44,696
Astaga.

1191
01:11:44,697 --> 01:11:46,961
Bung!

1192
01:11:49,537 --> 01:11:51,736
Hey!

1193
01:11:51,737 --> 01:11:53,896
Bung, ini tempatku!
Kau merusak tempatku!

1194
01:11:53,897 --> 01:11:55,820
Kukira kau bilang
belum pernah ke sini.

1195
01:11:55,821 --> 01:11:57,096
Memang belum.

1196
01:11:57,097 --> 01:11:58,296
Orang aneh.

1197
01:11:58,297 --> 01:12:00,416
Maaf. /
Ayo.

1198
01:12:00,417 --> 01:12:03,523
Aku tahu tempat lainnya.

1199
01:12:15,517 --> 01:12:17,523
PELUK SAYANG, IBU DAN AYAH

1200
01:12:27,517 --> 01:12:30,723
CARA HIDUP DI HUTAN

1201
01:13:17,457 --> 01:13:19,004
Jangan takut!

1202
01:13:27,937 --> 01:13:30,439
Maaf.

1203
01:13:33,577 --> 01:13:36,728
Aku hanya.. lapar.

1204
01:13:38,377 --> 01:13:40,959
Kurasa kita semua lapar.

1205
01:13:43,217 --> 01:13:46,243
Maaf aku berteriak.

1206
01:13:52,577 --> 01:13:54,488
Sial.

1207
01:14:15,417 --> 01:14:19,296
"Sisakan hati dan jantungnya
jika kau mau.."

1208
01:14:19,297 --> 01:14:23,483
"..dan potong dari rektum
sampai tulang leher."

1209
01:15:17,757 --> 01:15:19,296
Jika kalian..

1210
01:15:19,297 --> 01:15:21,345
..akan pergi berburu,
kalian akan perlu ini.

1211
01:15:21,346 --> 01:15:24,579
Topeng yang kalian pakai
di belakang kepala..

1212
01:15:24,580 --> 01:15:26,462
..itu untuk membuat hewan menjauh.

1213
01:15:26,463 --> 01:15:29,358
Untuk mencegah hewan mengikutimu.

1214
01:15:30,377 --> 01:15:32,664
Ini topengmu, di belakang kepalamu.

1215
01:15:32,665 --> 01:15:35,239
Yang ini aku?

1216
01:15:36,697 --> 01:15:39,245
Ya.

1217
01:15:51,697 --> 01:15:54,518
Halo?

1218
01:16:06,697 --> 01:16:08,767
Woo.

1219
01:16:11,337 --> 01:16:13,885
Woo.

1220
01:16:37,157 --> 01:16:39,462
Kini kisah ini sudah menyebar..

1221
01:16:39,463 --> 01:16:40,996
..di seluruh Tottenville.

1222
01:16:40,997 --> 01:16:42,656
Di manakah Joseph Toy?

1223
01:16:42,657 --> 01:16:46,059
Sudah lebih dari 4 minggu sejak
remaja 15 tahun ini pergi dari rumah.

1224
01:16:46,060 --> 01:16:47,896
Teman Toy, Patrick Keenan..

1225
01:16:47,897 --> 01:16:50,423
..sudah kembali ke rumah
Selasa lalu,..

1226
01:16:50,424 --> 01:16:53,816
..dan keluarganya menyebut hal itu
sebagai "mukjizat".

1227
01:16:53,817 --> 01:16:57,176
Menurut Keenan dia belum melihat
Toy selama berminggu-minggu.

1228
01:16:57,177 --> 01:17:00,339
Toy digambarkan bertinggi
5 kaki 7 inci..

1229
01:17:00,340 --> 01:17:02,738
..dengan rambut coklat dan
mata biru.

1230
01:17:02,739 --> 01:17:05,738
Jika ada yang mempunyai informasi
terkait Joseph Toy,..

1231
01:17:05,739 --> 01:17:08,378
..harap hubungi Sheriff Tottenville.

1232
01:17:08,379 --> 01:17:12,882
Berikutnya: Bisakah kafein
menyebabkan..

1233
01:17:13,079 --> 01:17:14,382
Papa..

1234
01:17:14,479 --> 01:17:16,382
Pernahkah kau berhenti dari sesuatu?

1235
01:17:16,657 --> 01:17:18,696
Tentu.

1236
01:17:18,697 --> 01:17:20,581
Semua pria begitu.

1237
01:17:20,597 --> 01:17:21,981
Apakah menyakitkan?

1238
01:17:22,977 --> 01:17:26,379
Ada berhenti yang baik
dan ada yang buruk, Biaggio.

1239
01:17:26,380 --> 01:17:28,936
Berhenti minum soda,
baik.

1240
01:17:28,937 --> 01:17:32,296
Aku keluar dari jurusan hukum,
buruk.

1241
01:17:32,297 --> 01:17:34,001
Kau mengerti?

1242
01:17:34,097 --> 01:17:35,401
Ya.

1243
01:17:35,797 --> 01:17:38,401
Apa kau pernah berhenti berteman?

1244
01:17:39,177 --> 01:17:41,805
Kau tak boleh mengkhianati
temanmu, nak.

1245
01:17:41,877 --> 01:17:43,305
Anggap saja ya.

1246
01:17:43,377 --> 01:17:44,805
Jadi, kau meninggalkannya,..

1247
01:17:44,877 --> 01:17:47,505
..bahkan setelah kau bersumpah sahabat,..

1248
01:17:47,577 --> 01:17:49,805
..apa kau rela menerjang
neraka demi dia?

1249
01:17:49,817 --> 01:17:51,216
Tentu saja.

1250
01:17:51,217 --> 01:17:53,924
Ya, itulah yang kupikir.

1251
01:18:03,457 --> 01:18:06,696
Aku tak makan kue.

1252
01:18:06,697 --> 01:18:08,187
Maaf mengganggu.

1253
01:18:08,188 --> 01:18:10,679
Aku..

1254
01:18:14,977 --> 01:18:17,639
Aku bisa membawamu pada Joe.

1255
01:18:30,857 --> 01:18:32,336
Joe?

1256
01:18:32,337 --> 01:18:34,816
Ayah? /
Joe!

1257
01:18:34,817 --> 01:18:36,783
Ayah! / Kau tak apa? /
Ayah, jangan ke sini!

1258
01:18:36,784 --> 01:18:38,859
Joe, aku tak akan menyakitimu. /
Joe, maafkan aku.

1259
01:18:38,860 --> 01:18:40,825
Jangan ke sini.
Ada ular!

1260
01:18:40,826 --> 01:18:42,056
Woo.

1261
01:18:42,057 --> 01:18:43,736
Aku harus bagaimana?

1262
01:18:43,737 --> 01:18:46,638
Kelly.. lihat aku.

1263
01:18:48,457 --> 01:18:50,416
Tenang saja, oke?

1264
01:18:50,417 --> 01:18:52,296
Tenang.

1265
01:18:52,297 --> 01:18:54,056
Jangan bergerak. /
Woo.

1266
01:18:54,057 --> 01:18:56,378
Jangan bergerak. /
Woo, woo, woo.

1267
01:18:56,379 --> 01:18:59,056
Dia bisa merasakan ketakutan.

1268
01:18:59,057 --> 01:19:01,216
Jangan bergerak.

1269
01:19:01,217 --> 01:19:03,728
Tidak, tidak, tidak! /
Tenang, tenang.

1270
01:19:04,537 --> 01:19:07,438
Joe! Joe, jangan bodoh!

1271
01:19:08,257 --> 01:19:10,202
Tenanglah.

1272
01:19:12,777 --> 01:19:15,256
Bagus.

1273
01:19:15,257 --> 01:19:17,202
Apa itu?

1274
01:19:18,137 --> 01:19:20,321
Biaggio?

1275
01:19:21,137 --> 01:19:23,639
Infamata.

1276
01:19:40,697 --> 01:19:43,245
Astaga. /
Oh, Tuhan.

1277
01:19:44,937 --> 01:19:47,963
Astaga.

1278
01:19:57,657 --> 01:19:59,576
Oh..

1279
01:19:59,577 --> 01:20:00,816
Joe, tidak! Tidak, Joe.

1280
01:20:00,817 --> 01:20:02,936
Matilah kau, ular!

1281
01:20:02,937 --> 01:20:04,496
Dia sadar.

1282
01:20:04,497 --> 01:20:06,419
Kau tak apa-apa. /
Kau melihatku?

1283
01:20:06,420 --> 01:20:08,781
Ya, sedikit, mm.. /
Gigitan kecil. / Oke.

1284
01:20:08,782 --> 01:20:10,616
Ayah, ambil kepala
dan badannya,..

1285
01:20:10,617 --> 01:20:12,697
..lalu kubur di tempat terpisah,
kau paham?

1286
01:20:12,698 --> 01:20:14,583
Bisanya akan menarik
ular lainnya.

1287
01:20:14,584 --> 01:20:15,416
Baiklah.

1288
01:20:15,417 --> 01:20:16,936
Ayah, sekarang! /
Baiklah.

1289
01:20:16,937 --> 01:20:18,664
Bisakah kau mengisapnya saja?

1290
01:20:18,665 --> 01:20:20,227
Bisanya sudah masuk aliran darahnya.

1291
01:20:20,228 --> 01:20:21,946
Baik, kita harus mengeluarkannya
dari sini.

1292
01:20:21,947 --> 01:20:23,616
Oh! Oh! /
Astaga.

1293
01:20:23,617 --> 01:20:25,376
Mungkin itu bagus.
Mungkin itu bagus.

1294
01:20:25,377 --> 01:20:27,345
Mungkin bisanya sudah keluar
dari tubuhnya.

1295
01:20:27,346 --> 01:20:28,896
Ayah, bisakah kau
bawakan mobil ke sini?

1296
01:20:28,897 --> 01:20:30,136
Ya, mungkin akan kucoba
mengangkatnya..

1297
01:20:30,137 --> 01:20:31,900
..atau melemparnya
melewati hutan.

1298
01:20:31,901 --> 01:20:33,701
Tidak, aku tak bisa
bawa mobilnya ke sini!

1299
01:20:33,702 --> 01:20:35,376
Leluconmu tidak lucu saat ini!

1300
01:20:35,377 --> 01:20:37,598
Berhenti berteriak!
Ini sama sekali tak membantu!

1301
01:20:37,599 --> 01:20:39,777
Dia semakin parah. /
Astaga, dia benar-benar ngompol.

1302
01:20:39,778 --> 01:20:41,903
Kau mengompol, nak. /
Badannya sangat panas.

1303
01:20:41,904 --> 01:20:42,978
Kita harus membawanya
pergi dari sini.

1304
01:20:42,979 --> 01:20:44,096
Kau bisa berjalan, sobat?

1305
01:20:44,097 --> 01:20:45,587
Baik, dengar, kalian,
pergilah duluan,..

1306
01:20:45,588 --> 01:20:47,762
..bawa mobilnya sedekat
yang kalian bisa..

1307
01:20:47,763 --> 01:20:48,542
..ke tepi hutan.

1308
01:20:48,543 --> 01:20:50,456
Kau tahu cara memakai
persneling? / Brengsek, ya.

1309
01:20:50,457 --> 01:20:52,725
Jaga mulutmu. Bagus.
Cepat! Bergerak!

1310
01:20:52,726 --> 01:20:54,407
Ke sini.

1311
01:20:55,617 --> 01:20:58,438
Kau makan asparagus?

1312
01:21:27,497 --> 01:21:29,361
Bertahanlah, nak.

1313
01:21:59,977 --> 01:22:02,608
Coba ini.

1314
01:23:29,137 --> 01:23:30,936
Jadi..

1315
01:23:30,937 --> 01:23:34,056
..kau benar-benar percaya
kau melihat surga?

1316
01:23:34,057 --> 01:23:35,736
Ya.

1317
01:23:35,737 --> 01:23:37,841
Ada banyak iblis.

1318
01:23:39,377 --> 01:23:40,816
Tapi kini aku sudah baikan.

1319
01:23:40,817 --> 01:23:42,376
Lebih kuat.

1320
01:23:42,377 --> 01:23:46,563
Jika aku harus melakukannya lagi,
aku rela digigit lagi.

1321
01:23:47,417 --> 01:23:50,296
Aku tahu, Biaggio.

1322
01:23:50,297 --> 01:23:52,296
Kau teman yang baik.

1323
01:23:52,297 --> 01:23:53,976
Ingat saat aku bilang,..

1324
01:23:53,977 --> 01:23:57,182
"Jika aku harus melakukannya lagi,
aku rela digigit lagi"?

1325
01:23:57,183 --> 01:23:59,441
Kau baru saja mengatakannya.

1326
01:24:01,457 --> 01:24:02,896
Aku salah.

1327
01:24:02,897 --> 01:24:05,923
Aku tak akan pernah
melakukannya lagi.

1328
01:24:15,777 --> 01:24:18,279
Joe.

1329
01:24:19,457 --> 01:24:21,256
Aku..

1330
01:24:21,257 --> 01:24:25,336
Aku belikan ini untukmu
dari toko cenderamata.

1331
01:24:25,337 --> 01:24:29,637
Ada lambang elangnya,
musuh alami ular.

1332
01:24:34,137 --> 01:24:37,246
"Kemampuanmu di atas yang lainnya."

1333
01:24:38,097 --> 01:24:40,381
Kurasa mereka tak punya
yang bertuliskan..

1334
01:24:40,382 --> 01:24:42,299
"Kau menyelamatkanku dari
kematian mengerikan.."

1335
01:24:42,300 --> 01:24:44,461
"..melalui oksigenasi darah yang cepat."

1336
01:24:44,462 --> 01:24:47,640
Sebenarnya ada, hanya
saja tak ada amplopnya.

1337
01:24:49,337 --> 01:24:51,976
Dengar, Joe, hanya..

1338
01:24:51,977 --> 01:24:54,616
..hanya karena kita
tak berkencan,..

1339
01:24:54,617 --> 01:24:57,716
..tak berarti aku tak peduli
denganmu sama sekali.

1340
01:24:57,717 --> 01:25:00,558
Kami bahkan tidak tahu
apa kau masih hidup atau tidak.

1341
01:25:00,559 --> 01:25:02,247
Kau tahu?

1342
01:25:03,817 --> 01:25:06,819
Aku ingin memelukmu,
tapi entahlah,..

1343
01:25:06,820 --> 01:25:09,797
..mungkin kau tak mau
berada di dekatku.

1344
01:25:10,417 --> 01:25:12,576
Tidak.

1345
01:25:12,577 --> 01:25:15,159
Pelukan juga lumayan.

1346
01:25:19,897 --> 01:25:21,576
Hey.

1347
01:25:21,577 --> 01:25:23,016
Apa dia tak apa-apa?

1348
01:25:23,017 --> 01:25:24,736
Ya.

1349
01:25:24,737 --> 01:25:27,319
Biaggio di dalam sana.

1350
01:25:35,457 --> 01:25:37,482
Baiklah.

1351
01:25:54,017 --> 01:25:55,936
Baiklah.

1352
01:25:55,937 --> 01:25:57,456
Sampai nanti, bro.

1353
01:25:57,457 --> 01:25:59,447
Jadi, siapa itu Kelly?

1354
01:26:00,097 --> 01:26:02,696
Apa dia pacar Patrick?

1355
01:26:02,697 --> 01:26:04,296
Ya.

1356
01:26:04,297 --> 01:26:06,056
Kelihatannya begitu.

1357
01:26:06,057 --> 01:26:09,527
Sepertinya dia benar-benar
pembuat patah hati.

1358
01:26:11,617 --> 01:26:14,040
Ya.

1359
01:26:15,897 --> 01:26:19,696
Kau sangat hebat, Joe.

1360
01:26:19,697 --> 01:26:22,438
Saat di hutan.

1361
01:26:23,097 --> 01:26:24,776
Hebat?

1362
01:26:24,777 --> 01:26:26,096
Ya.

1363
01:26:26,097 --> 01:26:28,247
Kau sangat hebat.

1364
01:26:30,457 --> 01:26:32,846
Aku sangat bangga padamu.

1365
01:26:34,177 --> 01:26:36,696
Terima kasih.

1366
01:26:36,697 --> 01:26:39,279
Kurasa kini aku sudah
jadi pria dewasa.

1367
01:26:40,037 --> 01:26:42,976
Kau akan sampai di sana, sobat.

1368
01:26:42,977 --> 01:26:45,056
Tak perlu buru-buru.

1369
01:26:45,057 --> 01:26:46,616
Siaga stroke.

1370
01:26:46,617 --> 01:26:48,496
Lantai lima. Gedung B.

1371
01:26:48,497 --> 01:26:49,896
Ruang 514.

1372
01:26:49,897 --> 01:26:52,336
Siaga stroke.

1373
01:26:52,337 --> 01:26:55,336
Jadi, mm..

1374
01:26:55,337 --> 01:26:59,016
..bagaimana hubungan Ayah
dan Carol?

1375
01:26:59,017 --> 01:27:00,456
Carol?

1376
01:27:00,457 --> 01:27:02,379
Maksudmu wanita laba-laba..

1377
01:27:02,380 --> 01:27:03,660
..yang kutemukan di selokan?

1378
01:27:03,661 --> 01:27:05,259
Yang Ayah temukan
di selokan, ya.

1379
01:27:05,260 --> 01:27:07,221
Itu dia. /
Sama. Itu dia.

1380
01:27:07,222 --> 01:27:08,740
Keadaan yang sebenarnya..

1381
01:27:08,741 --> 01:27:10,978
..mendingin antara aku dan Carol.

1382
01:27:10,979 --> 01:27:12,216
Membingungkan.

1383
01:27:12,217 --> 01:27:13,896
Hanya saja, aku tak bisa..

1384
01:27:13,897 --> 01:27:17,082
..mengenali kapan persisnya
semuanya memburuk.

1385
01:27:18,977 --> 01:27:21,896
Ya. /
Itu teka-teki.

1386
01:27:21,897 --> 01:27:24,047
Maaf soal yang itu.

1387
01:27:24,737 --> 01:27:26,856
Tak apa.

1388
01:27:26,857 --> 01:27:29,146
Lagipula itu juga tak akan berhasil.

1389
01:27:29,147 --> 01:27:30,807
Dia tidak..

1390
01:27:32,777 --> 01:27:34,016
Entahlah,..

1391
01:27:34,017 --> 01:27:36,336
..dia tak membuatku gugup.

1392
01:27:36,337 --> 01:27:39,536
Tidak seperti ibumu.

1393
01:27:39,537 --> 01:27:42,404
Dan aku perlu itu.

1394
01:27:46,497 --> 01:27:48,806
Mm-hmm.

1395
01:27:52,457 --> 01:27:55,483
Aku tahu. Aku tahu.

1396
01:28:52,717 --> 01:28:55,287
Ada apa di sana?

1397
01:28:57,297 --> 01:29:01,438
Patrick sedang bertingkah bodoh.