0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


� � �
1
00:00:05,760 --> 00:00:08,560

2
00:00:48,870 --> 00:00:50,030
[mesin mati]

3
00:00:59,110 --> 00:01:00,010
Apakah Anda Nyonya Totino?

4
00:01:01,150 --> 00:01:03,110
Iya nih.
Melba Totino, itu aku.

5
00:01:03,120 --> 00:01:05,380
Anda membuat panggilan ke 911
tentang orang yang hilang?

6
00:01:05,380 --> 00:01:07,180
Bukan satu orang.
Tiga!

7
00:01:07,190 --> 00:01:08,720
Anak perempuanku,
suaminya,

8
00:01:08,720 --> 00:01:09,850
cucu ku.

9
00:01:09,860 --> 00:01:11,050
Mereka pergi.

10
00:01:11,060 --> 00:01:13,220
Mereka semua hilang!
Hilang ke udara tipis!

11
00:01:15,660 --> 00:01:16,790
[kaca pecah]

12
00:01:16,800 --> 00:01:18,230
[Melba terengah]

13
00:01:20,930 --> 00:01:23,200
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

14
00:01:35,210 --> 00:01:37,110
[clattering]

15
00:01:42,450 --> 00:01:44,690
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

16
00:01:52,400 --> 00:01:53,860
Meong!

17
00:01:53,870 --> 00:01:55,830
[hembuskan, lega]

18
00:01:55,830 --> 00:01:58,240
Itu kucing.

19
00:02:03,940 --> 00:02:06,140
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

20
00:02:14,890 --> 00:02:16,850
AURORA: Lihat, saya tidak setuju
dengan definisi.

21
00:02:16,860 --> 00:02:18,820
"Tanggal" berarti
pertemuan yang sudah diatur sebelumnya,

22
00:02:18,820 --> 00:02:21,460
tapi kami hanya mengambil makanan
dan berhenti di sini karena dorongan hati.

23
00:02:21,460 --> 00:02:23,090
Tetapi berbagi makanan

24
00:02:23,100 --> 00:02:26,060
secara otomatis memenuhi syarat
pertemuan sebagai kencan.

25
00:02:26,060 --> 00:02:28,270
Hmm
Silakan mengutip sumber Anda.

26
00:02:29,430 --> 00:02:33,170
Sumber saya sangat cerdik
Aurora Teagarden sendiri.

27
00:02:33,170 --> 00:02:35,270
Mm

28
00:02:35,270 --> 00:02:37,910
Bukankah ini terasa seperti kencan,
Aurora?

29
00:02:39,510 --> 00:02:41,580
Ya, Martin, benar.

30
00:02:41,580 --> 00:02:43,780
Tapi saya pikir Anda bisa membuatnya
perjalanan ke dokter gigi

31
00:02:43,780 --> 00:02:45,050
merasa seperti kencan.

32
00:02:45,050 --> 00:02:47,020
[tertawa]

33
00:02:47,020 --> 00:02:48,650
Itu 21 tanggal!

34
00:02:49,790 --> 00:02:50,990
Anda sedang menghitung?

35
00:02:50,990 --> 00:02:52,220
Itu sangat manis.

36
00:02:52,220 --> 00:02:53,320
Saya terus menghitung

37
00:02:53,330 --> 00:02:54,890
karena ibumu
memiliki aturan tentang

38
00:02:54,890 --> 00:02:57,290
kapan kita bisa secara resmi
dianggap sebagai pasangan.

39
00:02:57,300 --> 00:03:00,300
Ha!
Sangat
cerdik darimu.

40
00:03:00,300 --> 00:03:02,030
Tidak, ibuku punya
aturan etiket

41
00:03:02,030 --> 00:03:03,130
untuk semuanya.

42
00:03:03,140 --> 00:03:04,370
Termasuk
tidak terlambat

43
00:03:04,370 --> 00:03:05,440
untuk membuat janji
dengan dia.

44
00:03:05,440 --> 00:03:06,540
Kita harus pergi!

45
00:03:06,540 --> 00:03:09,110
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

46
00:03:09,110 --> 00:03:10,810
Apa?

47
00:03:12,010 --> 00:03:14,210
Empat tanggal lagi,
Miss Teagarden,

48
00:03:14,210 --> 00:03:16,310
dan Anda akan secara resmi
Jadilah Pacarku.

49
00:03:16,320 --> 00:03:17,550
Lima menit lagi
dan aku akan menjadi

50
00:03:17,550 --> 00:03:19,380
seorang mantan putri,
jika kita tidak pergi.

51
00:03:19,380 --> 00:03:20,950
Jadi kamu melakukan ini
setiap bulan?

52
00:03:20,950 --> 00:03:22,950
Aida membawamu pergi,
melihat rumah-rumah?

53
00:03:22,960 --> 00:03:24,550
Nah, jika ada sesuatu
baru di pasar.

54
00:03:24,560 --> 00:03:26,890
Saya sudah lama menginginkannya
untuk menemukan rumah yang sebenarnya

55
00:03:26,890 --> 00:03:28,830
sejak aku tiba
warisan itu

56
00:03:28,830 --> 00:03:30,560
Dari Teman ku,
Jane Engle.

57
00:03:30,560 --> 00:03:32,500
Oh ya.
Anda
seorang wanita berarti.

58
00:03:32,500 --> 00:03:34,800
Hmm, baik, berarti
cukup untuk membeli rumah,

59
00:03:34,800 --> 00:03:36,370
tapi saya belum menemukan

60
00:03:36,370 --> 00:03:38,800
semuanya yang
terasa benar.

61
00:03:38,800 --> 00:03:40,170
Saya memiliki visi tentang kita

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
belanja untuk
sebuah rumah bersama,

63
00:03:41,340 --> 00:03:43,070
salah satu dari hari-hari ini.

64
00:03:43,080 --> 00:03:44,940
[tertawa]
Um ...

65
00:03:44,940 --> 00:03:47,080

Saya tidak berpikir kita bisa
memiliki percakapan itu

66
00:03:47,080 --> 00:03:49,310
sampai setidaknya 50 tanggal.

67
00:03:49,310 --> 00:03:52,050
Tidak apa-apa.
Saya seorang pria yang sabar.

68
00:03:52,050 --> 00:03:53,520
Tetapi untuk membantu bergerak
hal-hal bersama,

69
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
bagaimana denganmu
makan malam bersamaku

70
00:03:54,890 --> 00:03:56,890
ketika saya kembali dari
perjalanan bisnis ini?

71
00:03:56,890 --> 00:03:59,360
Sekarang, itu adalah kencan.

72
00:03:59,360 --> 00:04:01,690
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

73
00:04:08,670 --> 00:04:10,270
Apakah Anda melihat daftar baru
di Elm Street?

74
00:04:10,270 --> 00:04:11,940
Ya.
Sangat lucu.

75
00:04:11,940 --> 00:04:13,300
Saya menunjukkannya kemarin.

76
00:04:13,310 --> 00:04:16,240
Semua jendela-- oh, ya ampun,
sangat ringan dan lapang.

77
00:04:16,240 --> 00:04:18,310
Itu masalahnya.
Terlalu banyak jendela.

78
00:04:18,310 --> 00:04:20,210
[tertawa]
Tidak ada hal seperti itu.

79
00:04:21,380 --> 00:04:23,150
Aurora, kamu tidak bisa
jadilah anti-cahaya.

80
00:04:23,150 --> 00:04:25,580
Tidak, lebih "pro-wall".

81
00:04:25,580 --> 00:04:27,580
Saya membutuhkan banyak dinding
untuk rak buku saya.

82
00:04:27,590 --> 00:04:29,250
Anda tahu berapa banyak buku yang saya miliki.

83
00:04:29,250 --> 00:04:31,090
Yah, mungkin jika kamu menyingkirkannya
dari yang suram

84
00:04:31,090 --> 00:04:32,190
tentang pembunuhan dan semacamnya,

85
00:04:32,190 --> 00:04:33,390
Anda bisa memiliki cahaya.

86
00:04:35,560 --> 00:04:38,430
Yang ini
memiliki banyak ruang dinding.

87
00:04:38,430 --> 00:04:40,600
[Gasps]
Ooh!
Dan ada sudut baca kecil!

88
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
Itu akan terjadi
perpustakaan yang sempurna.

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,270
Ini bukan daftar saya.

90
00:04:44,270 --> 00:04:46,940
Lagipula, itu sepenuhnya
tidak pantas untuk wanita saja.

91
00:04:46,940 --> 00:04:49,040
Mengapa?
Itu menawan.

92
00:04:49,040 --> 00:04:51,410
Jaraknya juga lima mil
luar kota.

93
00:04:51,410 --> 00:04:53,240
Belum lagi tua!

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,380
Apakah kamu tahu
berapa biayanya

95
00:04:54,380 --> 00:04:55,450
untuk memanaskan benda itu?

96
00:04:55,450 --> 00:04:57,110
Ibu...

97
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
Tunjukkan itu padaku.
Cukup tolong?

98
00:04:59,280 --> 00:05:01,850
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

99
00:05:19,100 --> 00:05:21,070
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

100
00:05:31,250 --> 00:05:34,050
Ini sangat baik
dan diam di sini.

101
00:05:34,050 --> 00:05:35,520
Saya percaya kata itu
kamu sedang mencari

102
00:05:35,520 --> 00:05:37,050
"terisolasi".

103
00:05:37,060 --> 00:05:38,920
Ohh!
Dan beranda itu!

104
00:05:38,920 --> 00:05:43,230
Oh, tidak bisakah kau bayangkan
ayunan serambi di sana?

105
00:05:43,230 --> 00:05:45,030
Anda tahu sesuatu
tentang rumah ini

106
00:05:45,030 --> 00:05:46,360
terlihat tidak asing.

107
00:05:46,370 --> 00:05:47,560
Itu karena
kamu telah menatap

108
00:05:47,570 --> 00:05:50,030
di foto itu
selama 20 menit terakhir.

109
00:05:50,040 --> 00:05:52,000
Tidak, bukan itu.

110
00:05:53,470 --> 00:05:56,010
Anda selalu melakukannya
keras kepala.

111
00:05:56,010 --> 00:05:56,940
Selalu.

112
00:05:58,540 --> 00:06:01,750
Oh, rumah ini luar biasa!

113
00:06:01,750 --> 00:06:04,450
Oh, pemandangan
dari kamar tidur utama!

114
00:06:04,450 --> 00:06:05,720
[terengah-engah]

115
00:06:05,720 --> 00:06:08,550
Apakah Anda tahu berapa banyak rak buku
Saya bisa membangun di sini?

116
00:06:08,550 --> 00:06:10,620
Tapi itu benar
sangat jauh dari kota.

117
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
Anda harus pulang pergi.

118
00:06:12,420 --> 00:06:15,630
W - Oh, kota
berjarak 10 menit, Ibu.

119
00:06:15,630 --> 00:06:19,260
No I...
Saya pikir ini dia.

120
00:06:19,260 --> 00:06:21,100
Ya, saya pikir
ini rumahnya

121
00:06:21,100 --> 00:06:22,430
saya telah
mencari.

122
00:06:22,430 --> 00:06:23,930
Ya, saya pikir kita harus
lihat beberapa lagi.

123
00:06:23,940 --> 00:06:25,470
N-- Tidak. Tidak.

124
00:06:25,470 --> 00:06:27,500
Kami sudah mencari
selama berbulan-bulan.

125
00:06:27,510 --> 00:06:29,470
Tidak. Ini dia.

126
00:06:29,470 --> 00:06:32,440
Ya!
saya ingin
untuk membuat penawaran.

127
00:06:32,440 --> 00:06:34,310
[menghela nafas berat]

128
00:06:34,310 --> 00:06:36,550
Anda tahu, bahkan jika pemiliknya
menerima tawaran Anda,

129
00:06:36,550 --> 00:06:39,020
kamu masih punya tiga hari
untuk berubah pikiran.

130
00:06:39,020 --> 00:06:41,480
Oh, tidak, saya tidak
akan mengubah pikiran saya.

131
00:06:41,490 --> 00:06:43,150
[terkekeh]

132
00:06:43,160 --> 00:06:45,220
Ini terlihat
akrab juga.

133
00:06:45,220 --> 00:06:46,490
Kompor.

134
00:06:47,760 --> 00:06:49,160
Oh!
Saya mendapatkannya.

135
00:06:49,160 --> 00:06:51,530
Oh itu
di koran.

136
00:06:51,530 --> 00:06:53,600
Apakah Anda ingat keluarga itu
yang menghilang?

137
00:06:53,600 --> 00:06:55,700
Seperti, tiga atau empat tahun lalu,

138
00:06:55,700 --> 00:06:56,730
mereka pergi makan malam
dengan seorang teman,

139
00:06:56,740 --> 00:06:58,070
dan mereka tidak pernah kembali?

140
00:06:58,070 --> 00:06:59,670
Saya tidak punya ide
apa yang kamu bicarakan.

141
00:06:59,670 --> 00:07:01,240
Ya.
Keluarga Julius!

142
00:07:01,240 --> 00:07:03,040
Ya!
Itu ada di koran,

143
00:07:03,040 --> 00:07:04,110
dan neneknya,

144
00:07:04,110 --> 00:07:05,580
dia mengambil foto
disini.

145
00:07:05,580 --> 00:07:09,250
Hah!
Ini Rumah Julius.

146
00:07:09,250 --> 00:07:11,580
Tidak, nama pemiliknya adalah Totino.

147
00:07:11,580 --> 00:07:13,420
Ya, itu
nama nenek.

148
00:07:13,420 --> 00:07:16,390
Nah, jika ada tragedi
terjadi di sini,

149
00:07:16,390 --> 00:07:18,320
agen pencatat seharusnya
mengungkapkan informasi itu,

150
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
dan saya seharusnya
merobek penawaran ini.

151
00:07:20,330 --> 00:07:21,360
Tidak, Ibu,

152
00:07:21,360 --> 00:07:22,530
tidak ada yang terjadi di rumah.

153
00:07:22,530 --> 00:07:23,830
Teorinya adalah itu

154
00:07:23,830 --> 00:07:26,360
mereka masuk ke mobil,
mereka lari dari jalan,

155
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
dan menghilang
menyusuri jurang di suatu tempat.

156
00:07:29,630 --> 00:07:31,530
Jika rumah itu ada di pasar,

157
00:07:31,540 --> 00:07:33,400
saya berharap
jika mereka pernah menemukan mayatnya.

158
00:07:33,410 --> 00:07:36,810
Anda selalu punya
rasa ingin tahu yang tidak wajar.

159
00:07:36,810 --> 00:07:38,810
Selalu.

160
00:07:38,810 --> 00:07:40,080
Baiklah.

161
00:07:40,080 --> 00:07:42,410
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

162
00:07:43,780 --> 00:07:45,220
Banyak orang percaya

163
00:07:45,220 --> 00:07:46,550
kecemburuan adalah motifnya

164
00:07:46,550 --> 00:07:49,050
untuk Hawley Crippen
untuk membunuh istrinya

165
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
dan menguburnya di ruang bawah tanah.

166
00:07:50,560 --> 00:07:54,890
Dan Cora terus melanjutkan
dengan salah satu dari mereka.

167
00:07:54,890 --> 00:07:58,500
Tapi Dr. Crippen
apa pun kecuali setia.

168
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Dia, sebenarnya,

169
00:08:00,500 --> 00:08:04,230
jatuh cinta dengan seorang juru ketik
bernama Ethel Le Neve.

170
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
The Julius House?
Sangat?

171
00:08:07,210 --> 00:08:09,040
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

172
00:08:11,180 --> 00:08:13,110
John, kamu benar sekali
tentang kasus Crippen.

173
00:08:13,110 --> 00:08:14,540
Saya mendengar bahwa turis di London

174
00:08:14,550 --> 00:08:16,410
masih mencari
untuk rumah itu.

175
00:08:16,410 --> 00:08:18,780
Bukankah Anda, jika Anda
menemukan diri Anda di London?

176
00:08:18,780 --> 00:08:20,780
Oh, Roe tidak punya
menyeberangi lautan

177
00:08:20,790 --> 00:08:21,850
untuk mencari
situs pembunuhan terkenal.

178
00:08:21,850 --> 00:08:22,850
Dia mungkin pindah ke satu.

179
00:08:22,850 --> 00:08:24,220
Hah?

180
00:08:24,220 --> 00:08:25,360
Dia mencoba membeli
Rumah Julius.

181
00:08:25,360 --> 00:08:27,760
Ingat keluarga

182
00:08:27,760 --> 00:08:28,830
yang menghilang
empat tahun yang lalu,

183
00:08:28,830 --> 00:08:30,230
di luar kota?

184
00:08:30,230 --> 00:08:31,830
Dan-Dan mereka
tidak dibunuh.

185
00:08:31,830 --> 00:08:33,630
Yah, tidak ada yang benar
tahu, kan?

186
00:08:33,630 --> 00:08:35,330
Saya ingat ceritanya.

187
00:08:35,330 --> 00:08:36,370
Mantan perwira Angkatan Darat,

188
00:08:36,370 --> 00:08:37,770
pindah ke sini
dari Spokane, kan?

189

00:08:37,770 --> 00:08:40,200
Ya!
Putrinya, uh ...

190
00:08:40,210 --> 00:08:41,740
Siapa Namanya?
Uh, Amal.

191
00:08:41,740 --> 00:08:42,970
Dia pergi ke
SMA ku.

192
00:08:42,970 --> 00:08:45,340
Banyak orang berpikir
main curang terlibat.

193
00:08:45,340 --> 00:08:47,510
Yah, polisi melakukannya
tutup kasusnya.

194
00:08:47,510 --> 00:08:49,450
Masih.
Agak keren
untuk menyiapkan penggalian

195
00:08:49,450 --> 00:08:51,280
di rumah dengan
misteri yang belum terpecahkan, Roe.

196
00:08:51,280 --> 00:08:53,650
Oh, saya tidak peduli
tentang semua itu.

197
00:08:53,650 --> 00:08:56,250
Aurora Teagarden
tidak peduli dengan misteri?

198
00:08:56,250 --> 00:08:57,390
Apakah kamu
flu?

199
00:08:57,390 --> 00:09:00,160
Saya hanya bersemangat
tentang ide itu

200
00:09:00,160 --> 00:09:01,890
memiliki rumah saya sendiri!

201
00:09:01,890 --> 00:09:04,160
Anda tahu, saya mau
melukis dinding,

202
00:09:04,160 --> 00:09:05,730
dan membangun
rak buku dan--

203
00:09:05,730 --> 00:09:07,360
[ponsel berdering]

204
00:09:11,540 --> 00:09:13,340
Halo Ibu.

205
00:09:13,340 --> 00:09:15,640
Saya seharusnya
Saya harus mengatakan selamat.

206
00:09:15,640 --> 00:09:17,440
Saya punya rumah?

207
00:09:17,440 --> 00:09:21,340
AIDA: Mrs. Totino diterima
penawaran Anda di rumah.

208
00:09:24,620 --> 00:09:27,320
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

209
00:09:43,230 --> 00:09:44,330
Itu pekerjaan yang bagus

210
00:09:44,340 --> 00:09:45,340
di sekolah
pemilihan, Sally.

211
00:09:45,340 --> 00:09:46,570
Oh, makasih, Macon!

212
00:09:47,870 --> 00:09:49,470
Ah, keluarga Julius.

213
00:09:49,470 --> 00:09:51,670
Kenapa kamu
mencari mereka?

214
00:09:51,680 --> 00:09:54,180
Oh, temanku, Roe,
baru saja membeli Rumah Julius.

215
00:09:54,180 --> 00:09:55,750
Saya tidak tahu itu untuk dijual.

216
00:09:55,750 --> 00:09:57,710
Apakah mayat ditemukan?

217
00:09:57,720 --> 00:10:00,780
Saya tidak tahu,
tapi itu byline mu, kan?

218
00:10:00,790 --> 00:10:01,780
Anda menutupi cerita itu?

219
00:10:01,790 --> 00:10:02,820
Ya.

220
00:10:02,820 --> 00:10:04,290
Tepat sebelum saya membuat editor.

221
00:10:04,290 --> 00:10:06,560
Itu memberi saya
beberapa malam tanpa tidur.

222
00:10:06,560 --> 00:10:07,820
Keluarga
keluar untuk makan malam

223
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
dengan apa yang disebut
"teman dari Spokane,"

224
00:10:09,590 --> 00:10:11,290
dan mereka adil
jangan pernah kembali.

225
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Saya berdiri
dengan fotografer

226
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
ketika dia menembak gambar ini--
Lihat ini.

227
00:10:15,600 --> 00:10:17,700
Hope Julius
sedang melawan kanker.

228
00:10:17,700 --> 00:10:19,600
Dia punya
beberapa wig.

229
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
Ibunya memberi tahu kami

230
00:10:20,840 --> 00:10:22,210
bahwa ini
"Wig Minggu mewahnya."

231
00:10:24,910 --> 00:10:26,310
Masih memberi saya kedinginan.

232
00:10:26,310 --> 00:10:27,540
Sedih sekali.

233
00:10:28,810 --> 00:10:29,880
Kamu tahu apa?

234
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
Saya ingin Anda lakukan
tindak lanjut dari cerita.

235
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
Mulai dengan rumah yang dijual,

236
00:10:34,290 --> 00:10:35,850
kemudian lakukan bedah mayat
pada kasus orang hilang,

237
00:10:35,850 --> 00:10:37,020
bagaimana semuanya berakhir.

238
00:10:37,020 --> 00:10:38,790
Itu bisa terjadi
cerita yang sangat menarik.

239
00:10:38,790 --> 00:10:39,860
Boleh jadi,

240
00:10:39,860 --> 00:10:41,760
jika kamu melakukan
pekerjaan Anda benar.

241
00:10:41,760 --> 00:10:42,960
Makasih, Macon.

242
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Mm-hmm.

243
00:10:43,960 --> 00:10:45,860
[kunci clacking]

244
00:10:45,860 --> 00:10:48,160
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

245
00:10:53,870 --> 00:10:56,740
Ah!
Penjual
memenuhi sellee.

246
00:10:56,740 --> 00:11:00,480
Nyonya Totino, ini
Aurora Teagarden, pembeli Anda.

247
00:11:00,480 --> 00:11:01,510
Oh!
Nyonya Totino!

248
00:11:01,510 --> 00:11:02,750
Saya tidak berpikir
kamu akan datang

249
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
sampai disini
untuk menandatangani surat.

250
00:11:03,920 --> 00:11:05,480
Kamu tidak tinggal di Portland?

251
00:11:05,480 --> 00:11:07,380

Ya, dengan saudara perempuan saya, Alicia,

252
00:11:07,390 --> 00:11:09,290
tetapi Mr. Rankart berkata
aku harus datang.

253
00:11:09,290 --> 00:11:10,820
Untuk diajak bicara
hakim wasiat, Melba.

254
00:11:10,820 --> 00:11:12,820
Anda memiliki banyak masalah
untuk bekerja di pengadilan.

255
00:11:12,820 --> 00:11:14,690
Jadi kamu pergi kembali
ke Peachtree,

256
00:11:14,690 --> 00:11:18,390
dan aku akan menjualnya
dengan busur yang bagus, oke?

257
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
Saya sangat senang
Saya mendapat kesempatan untuk bertemu dengan Anda.

258
00:11:20,570 --> 00:11:22,000
Rumah itu indah.

259
00:11:22,000 --> 00:11:23,870
Yah, kuharap tidak
mengubahnya terlalu banyak.

260
00:11:23,870 --> 00:11:25,670
I-In case
mereka datang kembali,

261
00:11:25,670 --> 00:11:27,700
Saya ingin mereka bisa
untuk mengenalinya.

262
00:11:27,710 --> 00:11:30,510
Berjanjilah padaku, kamu tidak akan
mengubah rumah terlalu banyak?

263
00:11:32,480 --> 00:11:34,740
Baik terima kasih
untuk datang, Melba.

264
00:11:34,750 --> 00:11:36,810
Mari, mari kita pastikan
taksi Anda di sini, oke?

265
00:11:40,890 --> 00:11:42,420
Oh, hai, Aida.

266
00:11:42,420 --> 00:11:43,450
Hai.

267
00:11:43,460 --> 00:11:44,820
saya akan baik - baik saja
denganmu, oke?

268
00:11:44,820 --> 00:11:45,760
AIDA: Oh, baiklah.

269
00:11:47,660 --> 00:11:49,390
Siapa itu dengan Bubba?

270
00:11:51,030 --> 00:11:54,330
Salah satu wanita paling angker
Saya pikir saya pernah bertemu.

271
00:11:58,840 --> 00:12:00,770
Saya sangat menyukai escrow yang cepat.

272
00:12:00,770 --> 00:12:02,940
Bubba ku sayang,
bukankah kita semua?

273
00:12:02,940 --> 00:12:06,680
Mengapa Mrs. Totino berpikir
bahwa keluarganya dapat kembali?

274
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
Maksud saya, bagaimana bisa
Dia bahkan menjual rumahnya

275
00:12:08,650 --> 00:12:10,610
jika mereka tidak ... mati?

276
00:12:10,620 --> 00:12:11,980
Yah, kami mengajukan petisi
pengadilan

277
00:12:11,980 --> 00:12:14,720
agar mereka dinyatakan
"Mati dalam ketidakhadiran".

278
00:12:14,720 --> 00:12:16,650
Sudah cukup lama
berbicara Mrs Totino ke dalamnya.

279
00:12:16,650 --> 00:12:20,320
Oh
Jadi keluarga
belum ditemukan?

280
00:12:20,330 --> 00:12:21,590
Aurora, tolong

281
00:12:21,590 --> 00:12:23,930
jangan mulai bicara
tentang mayat lagi.

282
00:12:23,930 --> 00:12:25,430
Aku hanya--
Saya berasumsi mereka telah ditemukan.

283
00:12:25,430 --> 00:12:27,600
Saya terkejut itu
mereka masih hilang.

284
00:12:27,600 --> 00:12:28,700
Yah, secara hukum,
mereka tidak.

285
00:12:28,700 --> 00:12:30,630
Dan secara hukum,
kepemilikan rumah

286
00:12:30,640 --> 00:12:32,340
telah ditransfer
kepada Nyonya Totino,

287
00:12:32,340 --> 00:12:34,570
siapa yang sekarang
ditransferkan kepada Anda.

288
00:12:35,770 --> 00:12:38,040
Ini rumahmu sekarang.

289
00:12:38,040 --> 00:12:40,380
Dan itu ada
banyak sejarah.

290
00:12:40,380 --> 00:12:42,680
Itu adalah "rumah Zinser"
sebelum T.C.
Julius membelinya.

291
00:12:42,680 --> 00:12:43,750
Betul!

292
00:12:43,750 --> 00:12:44,880
Walter Zinser
membangunnya!

293
00:12:44,880 --> 00:12:46,780
Dia melakukannya, ya,
kembali ketika saya sedang bekerja

294
00:12:46,790 --> 00:12:48,650
untuknya dan Nyonya Zinser
di toko obat mereka.

295
00:12:48,650 --> 00:12:50,590
Whoo!
Pertempuran yang mereka miliki

296
00:12:50,590 --> 00:12:51,950
ketika mereka sedang membangun
rumah itu.

297
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
Anda lihat, Mrs. Zinser,

298
00:12:54,130 --> 00:12:56,590
dia gila
tentang simetri.

299
00:12:56,590 --> 00:12:58,760
Dan dia memiliki lemari yang dibangun
untuk koleksi bonekanya,

300
00:12:58,760 --> 00:13:00,100
dan kemudian dia memutuskan

301
00:13:00,100 --> 00:13:01,560
dia tidak berpikir dia suka
penempatan pintu,

302
00:13:01,570 --> 00:13:02,570
begitu--
[buncis]

303
00:13:02,570 --> 00:13:03,730
Dia telah menyegelnya.

304
00:13:03,740 --> 00:13:06,470
Jadi ada lemari tersembunyi
di rumah di suatu tempat?

305
00:13:06,470 --> 00:13:08,740
Ya!
Di suatu tempat di lantai atas,
jika saya ingat benar.

306
00:13:08,740 --> 00:13:10,570
Oh

307
00:13:10,580 --> 00:13:12,580
Saya ingin tahu apakah polisi
mencarinya

308
00:13:12,580 --> 00:13:14,540

ketika keluarga
lenyap?

309
00:13:14,550 --> 00:13:16,410
Anda hanya harus melakukannya
beri tahu dia cerita itu,

310
00:13:16,410 --> 00:13:17,550
bukan?

311
00:13:17,550 --> 00:13:19,420
Wha-- aku sedang bercakap-cakap,
Ibu.

312
00:13:19,420 --> 00:13:21,580
Tidak, kamu
mencari masalah,

313
00:13:21,590 --> 00:13:23,590
yang mana
keahlianmu.

314
00:13:24,890 --> 00:13:26,790
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

315
00:13:26,790 --> 00:13:28,960
Jadi saya akan menyumbang
sebagian besar furnitur

316
00:13:28,960 --> 00:13:30,090
untuk memberi ruang bagi saya,

317
00:13:30,090 --> 00:13:32,330
tapi saya mungkin
simpan beberapa bagian.

318
00:13:33,830 --> 00:13:35,360
Baik?

319
00:13:35,370 --> 00:13:36,870
[menghembuskan napas dalam]

320
00:13:36,870 --> 00:13:40,900
Saya pergi terus
bisnis selama satu minggu,

321
00:13:40,910 --> 00:13:43,510
dan kembali untuk mencarimu
pindah dari kota.

322
00:13:43,510 --> 00:13:44,940
[tertawa]
Tidak sejauh itu.

323
00:13:44,940 --> 00:13:47,480
Ah, aku agak suka
mengemudi melewati rumah Anda,

324
00:13:47,480 --> 00:13:48,910
melihat mobil kecilmu di sana.

325
00:13:48,910 --> 00:13:50,850
Yah, kamu bisa ambil
rute yang indah.

326
00:13:50,850 --> 00:13:52,350
Saya mungkin saja melakukan itu.

327
00:13:53,990 --> 00:13:56,950
Baik!
Tapi apa yang kamu lakukan
berpikir tentang rumah?

328
00:13:59,860 --> 00:14:02,960
Saya bisa membayangkan
kita berdua

329
00:14:02,960 --> 00:14:05,190
cozying
di sofa,

330
00:14:05,200 --> 00:14:08,430
pemanasan
dekat perapianmu.

331
00:14:08,430 --> 00:14:10,700
Saya bisa melihatnya juga.

332
00:14:11,870 --> 00:14:14,270
Aku suka rumahmu, Roe.

333
00:14:14,270 --> 00:14:17,770
Saya suka suaranya
itu-- "rumahku."

334
00:14:17,780 --> 00:14:19,580
Maksud saya, saya pikir
ini milikku.

335
00:14:19,580 --> 00:14:21,280
Aku tidak tahu
apa yang akan saya lakukan

336
00:14:21,280 --> 00:14:22,750
jika sebelumnya
pemilik muncul.

337
00:14:22,750 --> 00:14:24,550
Oh ya.
Anda mengatakan mereka menghilang?

338
00:14:24,550 --> 00:14:25,820
Mm-hmm.

339
00:14:25,820 --> 00:14:27,750
Yah, saya masih
memiliki kontak

340
00:14:27,750 --> 00:14:28,890
dalam kecerdasan
masyarakat.

341
00:14:28,890 --> 00:14:29,890
Saya bisa membuatnya
beberapa pertanyaan,

342
00:14:29,890 --> 00:14:31,120
setidaknya mengesampingkan

343
00:14:31,120 --> 00:14:33,190
perlindungan saksi
sudut.

344
00:14:33,190 --> 00:14:35,160
Terima kasih, tetapi tidak.

345
00:14:35,160 --> 00:14:37,290
Tidak, aku tidak pergi
untuk meminjam masalah.

346
00:14:37,300 --> 00:14:40,000
Saya akhirnya punya
rumahku sendiri.

347
00:14:41,200 --> 00:14:42,970
Saya sudah...

348
00:14:42,970 --> 00:14:44,900
pria hebat ini yang hanya
empat tanggal lagi

349
00:14:44,900 --> 00:14:46,600
dari menjadi pacarku.

350
00:14:46,600 --> 00:14:49,010
Sebenarnya,
ini, uh, tiga tanggal.

351
00:14:49,010 --> 00:14:51,210
Keberadaanku di sini hari ini,

352
00:14:51,210 --> 00:14:52,840
yang merupakan tanggal.

353
00:14:52,840 --> 00:14:54,510
Saya pikir kami punya
untuk berbagi makanan.

354
00:14:56,180 --> 00:14:59,620
saya yakin
Saya punya mint di sini di suatu tempat.

355
00:14:59,620 --> 00:15:01,650
[keduanya tertawa]

356
00:15:01,650 --> 00:15:02,890
Sebuah cerita tentang
keluarga Julius?

357
00:15:02,890 --> 00:15:04,590
Saya ingin sekali membaca itu
setelah selesai.

358
00:15:04,590 --> 00:15:07,160
Itu benar-benar membosankan
dari sebuah kasus.

359
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Ya, saya berharap

360
00:15:08,560 --> 00:15:10,860
untuk mewawancarai
salah satu detektif utama,

361
00:15:10,860 --> 00:15:12,190
jika aku bisa,
untuk mendapatkan beberapa kutipan.

362
00:15:12,200 --> 00:15:13,760
Yah, itu akan terjadi
Pete Lambert,

363
00:15:13,770 --> 00:15:14,930
tapi dia sudah pensiun
beberapa tahun yang lalu,

364
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
pindah ke Costa Rica--

365
00:15:15,930 --> 00:15:17,700
atau apakah itu Belize?

366
00:15:17,700 --> 00:15:19,140
Bagaimanapun, saya lakukan
sedikit mengerjakannya sendiri,

367
00:15:19,140 --> 00:15:20,200
tapi kebanyakan

368
00:15:20,200 --> 00:15:21,900
hanya untuk mengesampingkan
segala jenis perampokan.

369
00:15:21,910 --> 00:15:23,070
Yah, harus ada
jadilah seseorang yang

370
00:15:23,070 --> 00:15:25,170
sebenarnya diselidiki

hilangnya itu.

371
00:15:25,180 --> 00:15:26,840
Ya, ada.

372
00:15:26,840 --> 00:15:29,010
Detektif Smith yang lain.

373
00:15:29,010 --> 00:15:31,080
Oh
Lynn.

374
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
Oh

375
00:15:32,680 --> 00:15:34,180
Apakah dia, eh, di kantornya?

376
00:15:34,190 --> 00:15:36,550
Anda betcha.

377
00:15:36,550 --> 00:15:38,850
Baik.
Terima kasih.

378
00:15:38,860 --> 00:15:40,990
Ya.

379
00:15:40,990 --> 00:15:43,590
Tidak, Nyonya Totino
tidak tahu namanya

380
00:15:43,590 --> 00:15:45,760
dari pria yang mengambil
keluarga keluar untuk makan malam.

381
00:15:45,760 --> 00:15:47,200
Dia tidak pernah tinggal di Spokane
dengan mereka,

382
00:15:47,200 --> 00:15:49,670
dan dia baru pindah ke sini baru-baru ini
karena putrinya sakit.

383
00:15:49,670 --> 00:15:51,070
Oh, ya, Macon bilang

384
00:15:51,070 --> 00:15:52,900
Hope Julius itu
sedang menjalani kemoterapi.

385
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Semua Mrs. Totino tahu

386
00:15:54,210 --> 00:15:56,170
adalah mereka pergi
dalam sedan putih

387
00:15:56,170 --> 00:15:57,210
dengan teman ini.

388
00:15:57,210 --> 00:15:58,740
Kami tidak pernah tahu
siapa dia,

389
00:15:58,740 --> 00:16:00,940
kami tidak mendapatkan lagi
informasi tentang mobil,

390
00:16:00,950 --> 00:16:02,310
dan kita mempunyai
tidak ada alasan untuk percaya

391
00:16:02,310 --> 00:16:03,380
itu apa saja
Selain daripada

392
00:16:03,380 --> 00:16:04,980
kecelakaan belum terjadi
untuk ditemukan.

393
00:16:04,980 --> 00:16:08,620
Yah, tentu, pasti ada seseorang
menemukannya sekarang.

394
00:16:08,620 --> 00:16:10,190
Tergantung di jalan
mereka bepergian.

395
00:16:10,190 --> 00:16:12,250
Ada beberapa hutan lebat
ke selatan dan timur dari sini.

396
00:16:12,260 --> 00:16:14,790
Deep jurang.

397
00:16:14,790 --> 00:16:17,060
Tidak, kami benar
untuk menutup kasus ini,

398
00:16:17,060 --> 00:16:20,000
dan saya benar-benar tidak tahu mengapa
Anda bersikeras meninjau kembali itu.

399
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Oh!
Karena rumah itu dijual.

400
00:16:21,600 --> 00:16:23,230
Macon pikir kita harus melakukannya
cetak cerita tindak lanjut.

401
00:16:23,230 --> 00:16:24,830
Yah, itu akan terjadi
cerita yang sangat pendek,

402
00:16:24,840 --> 00:16:26,600
karena tidak ada yang baru
menambahkan.

403
00:16:26,600 --> 00:16:27,740
Anda bisa pergi sekarang.

404
00:16:30,270 --> 00:16:32,440
Terima kasih atas waktumu, Lynn.

405
00:16:37,950 --> 00:16:39,820
Baiklah,
kembali dalam tiga minggu.

406
00:16:39,820 --> 00:16:42,150
Selamat membaca!

407
00:16:42,150 --> 00:16:43,250
Oh, hei, Lillian.

408
00:16:43,250 --> 00:16:44,990
Apakah boleh
jika saya pergi lebih awal?

409
00:16:44,990 --> 00:16:46,960
Saya ingin bertemu dengan kontraktor
di rumah baruku.

410
00:16:46,960 --> 00:16:49,090
Anda tidak memilih
waktu yang sangat baik untuk bergerak.

411
00:16:49,090 --> 00:16:50,230
saya akan
berlibur

412
00:16:50,230 --> 00:16:51,760
tiga hari minggu depan.

413
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
Ya aku tahu.

414
00:16:52,960 --> 00:16:54,730
Anda tidak bisa mengharapkan saya
untuk mengatur ulang jadwal saya

415
00:16:54,730 --> 00:16:55,900
hanya karena
kamu membeli rumah.

416
00:16:55,900 --> 00:16:57,700
Aku tidak akan
mengharapkan Anda.

417
00:16:57,700 --> 00:16:59,040
aku tidak akan
selalu di sini setiap waktu

418
00:16:59,040 --> 00:17:00,140
Anda pikir Anda butuhkan
untuk lari.

419
00:17:00,140 --> 00:17:01,770
Tapi kamu di sini sekarang.

420
00:17:01,770 --> 00:17:04,140
Jadi apakah Anda keberatan
jika aku pergi?

421
00:17:04,140 --> 00:17:05,240
Saya kira tidak.

422
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
Terima kasih!

423
00:17:06,680 --> 00:17:07,840
Saya harap Anda memilikinya
liburan yang baik.

424
00:17:07,850 --> 00:17:10,080
Hmph.

425
00:17:12,380 --> 00:17:14,680
[melihat berputar]

426
00:17:20,020 --> 00:17:22,630
Aurora?

427
00:17:28,330 --> 00:17:29,730
Anda disana.

428
00:17:29,730 --> 00:17:31,900
Ibumu berkata
Anda butuh bantuan,

429
00:17:31,900 --> 00:17:34,000
tapi sepertinya kamu
sudah memiliki seluruh kru.

430
00:17:34,010 --> 00:17:37,670
Apa yang perlu saya bantu
mengukur dinding ini.

431
00:17:38,910 --> 00:17:40,340
Bubba Rankart berkata

432
00:17:40,340 --> 00:17:43,280

bahwa ada lemari tersembunyi
di lantai ini di suatu tempat,

433
00:17:43,280 --> 00:17:44,380
dan saya ingin menemukannya

434
00:17:44,380 --> 00:17:46,820
selagi masih ada
tukang kayu di sini.

435
00:17:46,820 --> 00:17:48,280
Kamu tahu, ini milik ibumu
ulang tahun dalam beberapa minggu ...

436
00:17:49,650 --> 00:17:52,250
Ya, aku akan membawanya makan siang.

437
00:17:52,260 --> 00:17:54,160
Saya punya rencana untuk malam itu.

438
00:17:55,790 --> 00:17:56,690
Saya akan melamar Aida.

439
00:17:57,830 --> 00:17:59,730
Itu adalah,
jika saya memiliki berkah Anda.

440
00:17:59,730 --> 00:18:00,800
John!

441
00:18:00,800 --> 00:18:02,300
Tentu saja,
kamu memiliki restuku.

442
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
Saya tahu berapa banyak
kamu mengaguminya.

443
00:18:04,300 --> 00:18:05,770
Dan saya pikir
dia mengagumiku.

444
00:18:05,770 --> 00:18:07,040
Tapi cukup
untuk menikahiku?

445
00:18:07,040 --> 00:18:10,210
Yah, dia sangat
wanita mandiri.

446
00:18:10,210 --> 00:18:11,470
Saya mengaguminya
dia mandiri.

447
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
kupikir
kami sangat cocok.

448
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Anda luar biasa
cocok.

449
00:18:14,850 --> 00:18:16,280
Hmm ...

450
00:18:16,280 --> 00:18:18,910
Dimensi-dimensi ini
tidak masuk akal.

451
00:18:18,920 --> 00:18:21,020
Terlalu banyak ruang di sini.

452
00:18:21,020 --> 00:18:22,950
Sekitar tiga kaki.

453
00:18:24,890 --> 00:18:27,960
Saya ingin tahu apakah lemari itu
di balik rak buku ini?

454
00:18:27,960 --> 00:18:28,990
Ya, mungkin.

455
00:18:28,990 --> 00:18:30,690
SALLY: Hey, Roe!

456
00:18:30,700 --> 00:18:34,000
Apakah kamu siap untuk menjadi
diwawancarai untuk kisah saya?

457
00:18:34,000 --> 00:18:35,330
Hai, John.
Apa yang kau lakukan?

458
00:18:35,330 --> 00:18:37,330
Dia mencari
untuk lemari tertutup.

459
00:18:37,340 --> 00:18:38,370
Semoga Anda tidak berharap

460
00:18:38,370 --> 00:18:40,100
untuk menemukan Julius
keluarga di sana.

461
00:18:40,100 --> 00:18:41,500
Apa?
Tidak!

462
00:18:41,510 --> 00:18:44,770
Saya pikir saya akan menemukan
penyimpanan untuk barang-barang saya.

463
00:18:46,010 --> 00:18:48,710
Rak-rak ini
ditempatkan begitu aneh.

464
00:18:50,280 --> 00:18:51,850
Untuk apa kuncinya?

465
00:18:51,850 --> 00:18:53,920
Aku tidak tahu.

466
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

467
00:19:03,090 --> 00:19:05,790
[klik]

468
00:19:09,330 --> 00:19:10,370
[menjerit]

469
00:19:14,510 --> 00:19:16,440
[tertawa]
Itu boneka!

470
00:19:16,440 --> 00:19:17,810
Itu hanya boneka!

471
00:19:17,810 --> 00:19:19,880
[tertawa]

472
00:19:19,880 --> 00:19:24,080
Itu pasti dari Ny. Zinser
koleksi lama.
Hmm!

473
00:19:25,480 --> 00:19:27,420
Oh, Sally.
Seorang teman baru!

474
00:19:27,420 --> 00:19:30,250
Agh!
Kamu lucu sekali.

475
00:19:30,250 --> 00:19:31,290
Bisakah kamu duduk saja

476
00:19:31,290 --> 00:19:32,450
dan biarkan aku wawancara
kamu, tolong?

477
00:19:32,460 --> 00:19:34,020
Tentu, sebentar.

478
00:19:34,030 --> 00:19:36,090
Siapa lagi yang Anda wawancarai?

479
00:19:36,090 --> 00:19:37,560
Mencari tahu
ada yang menarik

480
00:19:37,560 --> 00:19:38,490
tentang
keluarga Julius?

481
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Sayangnya tidak ada.

482
00:19:39,500 --> 00:19:41,430
Hampir tidak ada
bahkan tahu mereka.

483
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Mereka baru saja hidup
di kota selama beberapa bulan

484
00:19:43,940 --> 00:19:45,470
sebelum
mereka menghilang.

485
00:19:45,470 --> 00:19:47,070
Kepala ini longgar.

486
00:19:47,070 --> 00:19:48,170
Ya itu
karena sudah tua,

487
00:19:48,170 --> 00:19:49,510
dan menyeramkan!

488
00:19:49,510 --> 00:19:51,070
Bisakah Anda menyingkirkannya
sebelum itu mengutuk kita?

489
00:19:51,080 --> 00:19:52,810
[jepret]

490
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
[meniup udara]

491
00:19:53,810 --> 00:19:55,510
Oh

492
00:19:55,510 --> 00:19:58,010
Hei!
Ada sesuatu di sana.

493
00:19:58,020 --> 00:20:00,080
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

494
00:20:07,120 --> 00:20:08,920
[pasang boneka]

495
00:20:10,860 --> 00:20:14,500
Sepertinya halaman robek
dari buku harian atau jurnal.

496
00:20:14,500 --> 00:20:16,300
"Harley"!

497
00:20:16,300 --> 00:20:18,130
Itu namanya

498

00:20:18,140 --> 00:20:20,400
dari Charity Julius
pacar di Spokane.

499
00:20:21,870 --> 00:20:25,040
Ini dari
Diary amal!

500
00:20:25,040 --> 00:20:27,080
Seperti
dia menulis sebuah entri--

501
00:20:27,080 --> 00:20:28,880
dia tidak menyelesaikannya.

502
00:20:28,880 --> 00:20:31,210
Lihatlah kata-kata terakhir.

503
00:20:31,220 --> 00:20:33,180
"Ayah membuatku takut."

504
00:20:33,180 --> 00:20:35,180
Charity Julius
takut pada ayahnya?

505
00:20:36,850 --> 00:20:38,090
Ini tertanggal satu minggu

506
00:20:38,090 --> 00:20:40,060
sebelum keluarga Julius
hilang.

507
00:20:41,590 --> 00:20:44,430
Kamu tahu apa
ini memberitahuku?

508
00:20:44,430 --> 00:20:46,930
Keluarga Julius
tidak menghilang secara tidak sengaja.

509
00:20:48,400 --> 00:20:50,500
Kamu tahu apa
ini memberitahuku?

510
00:20:50,500 --> 00:20:52,770
Kamu pergi ke
coba dan temukan mereka.

511
00:20:59,340 --> 00:21:01,080
"Ayah menyuruhku duduk di sini
dengan ibu.

512
00:21:01,080 --> 00:21:03,110
"Kami menonton film-film lama,
tapi saya sangat bosan.

513
00:21:03,110 --> 00:21:04,610
"Aku hanya ingin melihatmu, Harley,

514
00:21:04,620 --> 00:21:07,220
"Tapi ketika aku bertanya pada Ayah
jika Anda bisa turun, katanya,

515
00:21:07,220 --> 00:21:08,550
"'Tanya lagi nanti,'

516
00:21:08,550 --> 00:21:11,290
"jadi saya lakukan, dan dia marah pada saya
karena terlalu banyak bertanya.

517
00:21:11,290 --> 00:21:13,960
"Dia berharap aku akan melupakanmu
setelah kami pindah kembali,

518
00:21:13,960 --> 00:21:15,490
tapi itu tidak akan pernah terjadi. "

519
00:21:15,490 --> 00:21:17,560
Anda mengatakan ini

520
00:21:17,560 --> 00:21:18,890
entri buku harian yang "mengganggu".

521
00:21:18,900 --> 00:21:21,060
Kedengarannya seperti ini
mengeluh remaja normal.

522
00:21:21,070 --> 00:21:22,630
"Saya merasa begitu sendirian.

523
00:21:22,630 --> 00:21:24,470
"Nenek hanya khawatir
tentang Ibu,

524
00:21:24,470 --> 00:21:25,530
"Tidak peduli padaku.

525
00:21:25,540 --> 00:21:28,070
"Jika mereka tidak melakukannya
biarkan kamu datang melihatku,

526
00:21:28,070 --> 00:21:30,570
"Aku akan menumpang ke Spokane
untuk melihatmu.

527
00:21:30,570 --> 00:21:33,480
"Tapi itu akan membuat Ibu khawatir,
maka Ayah akan menyalahkan saya,

528
00:21:33,480 --> 00:21:35,540
"Dan aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

529
00:21:35,550 --> 00:21:37,980
Ayah membuatku takut. "

530
00:21:37,980 --> 00:21:40,480
Charity Julius
menulis jurnal ini

531
00:21:40,480 --> 00:21:43,190
dan menyembunyikannya satu minggu
sebelum dia menghilang.

532
00:21:43,190 --> 00:21:47,290
Dia bilang dia merasa sendirian,
bahwa dia ingin melarikan diri,

533
00:21:47,290 --> 00:21:48,920
bahwa dia takut pada ayahnya.

534
00:21:48,930 --> 00:21:50,330
Bagaimana ini?
tidak memberi cahaya baru?

535
00:21:50,330 --> 00:21:51,530
Ya.
Bagaimana?

536
00:21:51,530 --> 00:21:53,360
[menghela nafas berat]

537
00:21:53,360 --> 00:21:55,100
Kami sudah tahu itu
Amal dan ayahnya

538
00:21:55,100 --> 00:21:56,570
memiliki perselisihan.

539
00:21:56,570 --> 00:22:00,370
Mengomel tentang ayahnya yang keras
tidak memberi tahu kita sesuatu yang baru.

540
00:22:00,370 --> 00:22:02,470
Lalu mengapa kamu memperlakukan itu
seperti bukti baru?

541
00:22:02,470 --> 00:22:04,440
Dalam sebuah kasus
yang seharusnya ditutup?

542
00:22:04,440 --> 00:22:06,310
Aku hanya menghiburmu.

543
00:22:06,310 --> 00:22:07,580
Bisakah saya mengutip Anda
tentang itu?

544
00:22:07,580 --> 00:22:08,880
Tidak.

545
00:22:08,880 --> 00:22:10,180
Melihat.

546
00:22:10,180 --> 00:22:13,550
Tidak ada alasan
untuk menjaga agar kasus ini tetap terbuka.

547
00:22:13,550 --> 00:22:14,620
Pete Lambert dan aku

548
00:22:14,620 --> 00:22:17,420
tidak menemukan satu tanda pun
main curang.

549
00:22:17,420 --> 00:22:20,120
Percayalah padaku, kami pergi
di atas dan di luar yang satu ini.

550
00:22:20,120 --> 00:22:22,760
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

551
00:22:22,760 --> 00:22:24,690
Tidak hanya itu
kami mencari rumah ini,

552
00:22:24,700 --> 00:22:26,700
dari atas ke bawah,
tiga kali terpisah,

553
00:22:26,700 --> 00:22:29,500
tapi kami mencari
seluruh daratan.

554
00:22:29,500 --> 00:22:33,100
Kami melihat ke bawah
setiap batu, setiap semak.

555
00:22:38,240 --> 00:22:40,910
Kami melihat log internet,
catatan telepon,

556

00:22:40,910 --> 00:22:42,010
catatan perbankan.

557
00:22:42,010 --> 00:22:42,980
Kami mewawancarai

558
00:22:42,980 --> 00:22:43,950
lusinan orang--

559
00:22:43,950 --> 00:22:45,250
Tentang orang-orang itu.

560
00:22:45,250 --> 00:22:48,320
Makalah itu mengatakan orang terakhir
untuk melihat keluarga itu hidup,

561
00:22:48,320 --> 00:22:50,190
selain Mrs. Totino,

562
00:22:50,190 --> 00:22:51,620
adalah Harley Dimmoch.

563
00:22:51,620 --> 00:22:53,060
Amal pasti
mendapat izin

564
00:22:53,060 --> 00:22:54,220
baginya untuk mengunjunginya.

565
00:22:54,230 --> 00:22:56,260
Ya, kata Macon

566
00:22:56,260 --> 00:22:57,490
yang Harley tidak mau
berbicara dengan wartawan manapun.

567
00:22:57,500 --> 00:22:59,600
Dia terlalu kesal.

568
00:22:59,600 --> 00:23:00,660
Tetapi Anda harus memiliki
berbicara dengannya,

569
00:23:00,660 --> 00:23:01,700
jadi saya--

570
00:23:01,700 --> 00:23:04,100
baiklah, kami bertanya-tanya apakah ...

571
00:23:04,100 --> 00:23:06,140
Anda sebaiknya tidak bertanya kepada saya
untuk catatan wawancara.

572
00:23:06,140 --> 00:23:09,640
Tentu saja,
Saya tahu lebih baik daripada bertanya.

573
00:23:09,640 --> 00:23:11,710
Tetapi jika Anda menawarkan ...

574
00:23:11,710 --> 00:23:13,110
Apa yang saya lakukan

575
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
meyakinkan Anda

576
00:23:14,610 --> 00:23:16,550
tidak ada apa-apa tentang keluarga ini,
atau waktu mereka di Lawrenceton,

577
00:23:16,550 --> 00:23:18,510
sedang keluar
biasa.

578
00:23:18,520 --> 00:23:21,450
Kecuali itu Charity
takut pada ayahnya.

579
00:23:21,450 --> 00:23:23,150
[menghela nafas lelah]

580
00:23:23,150 --> 00:23:24,550
Jika Anda datang

581
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
bukti baru yang sah,

582
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
tolong jangan ragu
untuk menelponku.
Baik?

583
00:23:28,960 --> 00:23:30,560
Oh, aku tidak mau!

584
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Saya baru saja mendapat SMS
pesan dari Macon.

585
00:23:35,400 --> 00:23:36,630
Tampaknya...

586
00:23:36,630 --> 00:23:39,770
Harley bukan satu-satunya
orang di sini hari itu.

587
00:23:39,770 --> 00:23:41,200
T.C.
baru saja
sudah ada

588
00:23:41,210 --> 00:23:43,240
untuk menuangkan beton
di pad itu di belakang,

589
00:23:43,240 --> 00:23:44,510
Dan kita tahu siapa

590
00:23:44,510 --> 00:23:46,580
pria konkret
di kota, kan?

591
00:23:46,580 --> 00:23:47,840
Parnell Wilson.

592
00:23:47,850 --> 00:23:51,050
Ya, maksud saya, Lynn pasti
berbicara dengannya saat itu,

593
00:23:51,050 --> 00:23:54,620
tapi siapa bilang dia tidak akan
berbagi sesuatu yang baru sekarang?

594
00:23:54,620 --> 00:23:56,350
Dia mungkin lebih terbuka
untuk berbicara dengan seseorang

595
00:23:56,350 --> 00:23:58,620
siapa yang tidak
pada kepolisian.

596
00:23:58,620 --> 00:23:59,590
John, seberapa baik
apakah kamu kenal Parnell?

597
00:23:59,590 --> 00:24:00,660
Cukup baik.

598
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Oke, bicaralah padanya

599
00:24:02,690 --> 00:24:03,760
tentang hari ini
dia menuangkan padnya.

600
00:24:03,760 --> 00:24:05,390
Dan Sally, lihat saja
jika Anda dapat menemukannya

601
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
Info kontak
untuk Harley Dimmoch.

602
00:24:07,570 --> 00:24:08,660
Apa yang akan kamu lakukan?

603
00:24:08,670 --> 00:24:11,130
Ngobrol dengan Nyonya Totino.

604
00:24:15,410 --> 00:24:17,570
Aku senang kamu datang.

605
00:24:17,580 --> 00:24:19,480
Saya hanya tinju
sebuah hadiah rumah baru

606
00:24:19,480 --> 00:24:20,740
untuk dikirimkan kepada Anda.

607
00:24:20,740 --> 00:24:22,740
Oh!
Itu adalah
betapa baiknya anda.

608
00:24:22,750 --> 00:24:24,580
Mereka adalah placemats Hope
dibeli untuk rumah.

609
00:24:24,580 --> 00:24:25,710
Itu yang paling sedikit
Saya bisa melakukannya

610
00:24:25,720 --> 00:24:27,320
mengatakan "terima kasih"
untuk membeli rumah.

611
00:24:27,320 --> 00:24:29,180
Mr. Rankart berkata

612
00:24:29,190 --> 00:24:30,390
itu akan memakan waktu
bulan untuk dijual.

613
00:24:30,390 --> 00:24:32,120
Yah, aku tidak yakin
Saya harus menjualnya sama sekali.

614
00:24:32,120 --> 00:24:33,790
Jika T.C.
pulang ke rumah
dan menemukannya terjual,

615
00:24:33,790 --> 00:24:35,920
dia akan cocok.

616
00:24:37,230 --> 00:24:40,030
Oh, anakmu mertua--
dia seorang pria dengan temperamen?

617
00:24:40,030 --> 00:24:43,100

Oh, aku akan memanggilnya lagi
seorang pria dengan keinginan besi.

618
00:24:43,100 --> 00:24:45,700
Dia suka
untuk mendapatkan jalannya.

619
00:24:45,700 --> 00:24:47,470
Yah, itu pasti
membuat cucumu

620
00:24:47,470 --> 00:24:49,100
kesal sekali waktu?

621
00:24:49,110 --> 00:24:50,210
Amal?

622
00:24:50,210 --> 00:24:51,370
Oh, saya kira begitu.

623
00:24:51,380 --> 00:24:53,440
Tapi kemudian, dia
hal yang murung.

624
00:24:53,440 --> 00:24:54,810
aku ingat
dia tidak mau

625
00:24:54,810 --> 00:24:57,310
untuk pergi dengan orang tuanya
dan teman mereka malam itu,

626
00:24:57,310 --> 00:24:59,080
dia ingin tinggal
dan mengunjungi Harley,

627
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
tapi T.C.
mengirim anak itu pergi.

628
00:25:02,490 --> 00:25:04,350
Yah, itu pasti
kesal Amal.

629
00:25:04,360 --> 00:25:06,420
Saya lebih khawatir
tentang ibunya.

630
00:25:06,420 --> 00:25:07,460
Harapan tidak
merasa baik.

631
00:25:07,460 --> 00:25:08,690
dia sudah di tempat tidur
hampir sepanjang hari.

632
00:25:08,690 --> 00:25:11,430
Tapi dia masih pergi makan malam?

633
00:25:11,430 --> 00:25:14,630
Kalau saja aku ...
Saya telah membayar lebih banyak perhatian

634
00:25:14,630 --> 00:25:17,170
kemana mereka pergi bersama
pria itu dari Spokane.

635
00:25:17,170 --> 00:25:18,830
Oke, saya tahu bahwa polisi

636
00:25:18,840 --> 00:25:21,100
telah menanyakan ini padamu
satu juta kali,

637
00:25:21,110 --> 00:25:23,240
tapi apa yang bisa kamu ingat
tentang pria itu?

638
00:25:23,240 --> 00:25:24,840
Nah, masalahnya adalah
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

639
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Saya telah mengambil makan malam saya

640
00:25:25,840 --> 00:25:27,640
kembali ke apartemenku
di atas garasi

641
00:25:27,650 --> 00:25:29,340
sebelum dia tiba.

642
00:25:29,350 --> 00:25:30,580
Saya baru saja melihat mobil
diluar jendela

643
00:25:30,580 --> 00:25:33,550
dan pria itu berjalan mendekat
dan berjabat tangan dengan T.C.

644
00:25:33,550 --> 00:25:35,220
Apa yang telah
dia terlihat seperti apa?

645
00:25:35,220 --> 00:25:37,290
Saya hanya melihat punggungnya.

646
00:25:37,290 --> 00:25:39,790
Dia-- Dia berambut hitam,
Kupikir.

647
00:25:39,790 --> 00:25:42,520
Hope berkata
mereka mengenalnya dari gereja,

648
00:25:42,530 --> 00:25:44,560
atau mungkin rumah sakit.

649
00:25:44,560 --> 00:25:47,760
Ini adalah kesalahanku
mereka belum ditemukan.

650
00:25:47,770 --> 00:25:50,100
Jika saya hanya
Saya telah memperhatikan ...

651
00:25:50,100 --> 00:25:51,370
Oh, tidak, tidak, tidak!

652
00:25:51,370 --> 00:25:54,340
Saya-saya pikir Anda tidak memilikinya
apa pun untuk merasa bersalah.

653
00:25:54,340 --> 00:25:55,500
Kamu terlalu baik.

654
00:25:55,510 --> 00:25:57,610
Saya harap Anda menikmati alas piring.

655
00:25:57,610 --> 00:26:00,180
Satu pertanyaan lagi,
Nyonya Totino, tolong?

656
00:26:00,180 --> 00:26:02,510
Bubba Rankart
mengatakan bahwa ada

657
00:26:02,510 --> 00:26:04,210
lemari lipat
di dalam rumah.

658
00:26:04,210 --> 00:26:05,810
Apakah Anda ingat
menantumu

659
00:26:05,820 --> 00:26:07,420
membicarakannya?

660
00:26:07,420 --> 00:26:08,880
Apa-- Ruangan apa
itu di?

661
00:26:08,890 --> 00:26:11,390
Maafkan saya.
Saya tidak punya ide
apa yang kamu bicarakan.

662
00:26:11,390 --> 00:26:13,160
Saya - [istirahat suara]
Permisi.

663
00:26:15,430 --> 00:26:17,490
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

664
00:26:20,400 --> 00:26:23,000
Baiklah.
Terima kasih.

665
00:26:24,540 --> 00:26:25,700
John!

666
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
Oh, ho!

667
00:26:27,500 --> 00:26:28,800
Saya baru saja pergi
sebuah pesan untukmu,

668
00:26:28,810 --> 00:26:30,240
bertanya apakah kamu mau
untuk makan siang bersamaku.

669
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Oh, benarkah?

670
00:26:31,240 --> 00:26:32,340
Iya nih.

671
00:26:32,340 --> 00:26:33,410
Ah iya,
Saya melihat Anda melakukannya.

672
00:26:33,410 --> 00:26:34,580
Saya pasti sudah
sedang menelepon

673
00:26:34,580 --> 00:26:36,280
ke Parnell Wilson
kantor.

674
00:26:36,280 --> 00:26:37,550
Beton?

675
00:26:37,550 --> 00:26:38,680
Apakah ini berarti?
kamu akan akhirnya

676
00:26:38,680 --> 00:26:39,820
meletakkan fondasi
untuk gudang itu

677
00:26:39,820 --> 00:26:41,150
kamu sudah
membicarakan tentang?

678
00:26:41,150 --> 00:26:42,720

Tidak, aku, adalah, uh ...

679
00:26:42,720 --> 00:26:43,890
ingin berbicara
ke Parnell.

680
00:26:43,890 --> 00:26:45,550
Yah, itu pasti
sangat penting

681
00:26:45,560 --> 00:26:47,760
jika kamu bahkan tidak tahu
bahwa aku memanggilmu.

682
00:26:47,760 --> 00:26:49,730
[telepon berdering]

683
00:26:51,730 --> 00:26:53,630
Aurora memanggilmu?

684
00:26:53,630 --> 00:26:54,530
Um ...

685
00:26:54,530 --> 00:26:56,230
[Menghela nafas]

686
00:26:56,230 --> 00:26:57,630
Saya tahu bagaimana rasanya
ketika kalian berdua

687
00:26:57,640 --> 00:26:58,830
mulai meletakkan
kepala Anda bersama.

688
00:26:58,840 --> 00:27:00,700
Dia menjadi terobsesi
dengan keluarga Julius,

689
00:27:00,700 --> 00:27:02,470
bukankah dia?

690
00:27:02,470 --> 00:27:05,110
Dan Anda memberi semangat
dia, seperti biasa.

691
00:27:06,480 --> 00:27:08,540
[menghela nafas]
Halo, Roe.

692
00:27:08,550 --> 00:27:09,910
Tidak.

693
00:27:09,910 --> 00:27:11,410
Parnell's
melakukan pekerjaan,

694
00:27:11,420 --> 00:27:12,950
dia tidak akan kembali
sampai besok.

695
00:27:12,950 --> 00:27:14,550
Saya harus melakukan kontrol kerusakan
dengan ibumu.

696
00:27:14,550 --> 00:27:16,280
Coba Martin.

697
00:27:17,490 --> 00:27:19,320
AURORA: Hai, dapatkah Anda
bantu saya memindahkan kursi ini?

698
00:27:21,560 --> 00:27:24,690
Jadi ketika saya memutuskan di mana
untuk membangun rak buku,

699
00:27:24,700 --> 00:27:26,700
Saya memperhatikan ini.

700
00:27:26,700 --> 00:27:28,960
Ketika Anda menelepon
dan meminta bantuan saya,

701
00:27:28,970 --> 00:27:30,230
Saya tidak tahu
itu akan

702
00:27:30,230 --> 00:27:31,830
untuk menemukan yang lain
lemari phantom.

703
00:27:31,840 --> 00:27:34,070
Bukan "hantu".
Mendengarkan.

704
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Kedengarannya hampa.

705
00:27:37,640 --> 00:27:38,870
Ya.
Memang benar.

706
00:27:38,880 --> 00:27:40,780
[mengetuk]

707
00:27:40,780 --> 00:27:42,580
Apakah Anda pikir Anda bisa
membongkar papan-papan ini?

708
00:27:42,580 --> 00:27:43,880
Baik.

709
00:27:43,880 --> 00:27:46,780
Hei, Roe.
Punya pesan Anda.
Apa
apakah ... kamu lakukan sekarang?

710
00:27:46,780 --> 00:27:47,850
[Gedebuk]

711
00:27:47,850 --> 00:27:49,420
Saya pikir saya temukan
ruang tersembunyi lainnya.

712
00:27:50,550 --> 00:27:53,690
Mengapa kamu begitu ditentukan
untuk menghancurkan rumah barumu?

713
00:27:53,690 --> 00:27:55,690
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

714
00:27:58,030 --> 00:28:00,600
Papan-papan ini tidak
Dipaku dengan sangat baik.

715
00:28:00,600 --> 00:28:01,700
SALLY:
Oh!
Aku baru saja merinding.

716
00:28:01,700 --> 00:28:02,730
Aku tidak berpikir
Saya bisa melihat ke sana.

717
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
Saya bisa.

718
00:28:06,500 --> 00:28:08,240
SALLY: Tolong beri tahu saya di sana
tidak ada mayat di sana.

719
00:28:09,340 --> 00:28:11,470
Atau boneka.

720
00:28:11,480 --> 00:28:14,410
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

721
00:28:14,410 --> 00:28:16,550
Tidak, saya tidak melihat
hal seperti itu.

722
00:28:16,550 --> 00:28:19,380
Yang ini hanya dipaku
dengan satu kuku.

723
00:28:25,760 --> 00:28:26,720
Oh, hati-hati!

724
00:28:28,490 --> 00:28:30,390
MARTIN: Lihat apa saja?

725
00:28:30,390 --> 00:28:31,830
Tolong katakan tidak, tolong katakan tidak,
tolong katakan--

726
00:28:31,830 --> 00:28:33,330
AURORA:
Tidak, itu terlihat sangat kosong.

727
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
Iya nih!

728
00:28:36,300 --> 00:28:38,270
[terengah-engah]
Tunggu.

729
00:28:44,810 --> 00:28:47,480
Hei, ada beberapa handuk
atau kain.

730
00:28:47,480 --> 00:28:49,910
Sepertinya mereka ...

731
00:28:49,910 --> 00:28:50,780
[terengah-engah]

732
00:28:51,950 --> 00:28:53,850
Sepertinya
mereka berlumuran darah.

733
00:28:55,790 --> 00:28:57,150
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

734
00:29:00,890 --> 00:29:02,720
AURORA:
Bisa jadi darah!

735
00:29:04,160 --> 00:29:07,000
Ya.
Yah, itu bisa terjadi
banyak hal.

736
00:29:07,000 --> 00:29:09,260
Untuk jaga-jaga, kita akan dapatkan
tim forensik di sini,

737
00:29:09,270 --> 00:29:10,870
dan pergi melalui lemari itu.

738
00:29:10,870 --> 00:29:12,700
Anda tidak akan pindah
dalam beberapa hari ke depan, kan?

739
00:29:12,700 --> 00:29:14,800
Tidak ketika saya tahu ruangan itu
bisa menjadi TKP.

740
00:29:14,810 --> 00:29:16,200
Anda tidak tahu itu.

741
00:29:16,210 --> 00:29:18,210
Handuk kotor

bukan merupakan bukti kejahatan.

742
00:29:18,210 --> 00:29:20,810
Masih.
Saya belum pindah.
Untuk berjaga-jaga.

743
00:29:20,810 --> 00:29:23,180
Baik.
Baiklah terima kasih
untuk panggilan cepat, Roe.

744
00:29:23,180 --> 00:29:25,850
Kami pasti akan memberi tahu Anda
jika tes mengubah apa pun.

745
00:29:32,020 --> 00:29:33,660
Mengapa beberapa papan ini

746
00:29:33,660 --> 00:29:35,190
ditahan
hanya dengan satu paku?

747
00:29:35,190 --> 00:29:38,190
Terlihat seperti lemari itu
cukup tergesa-gesa naik.

748
00:29:38,200 --> 00:29:39,760
Ya, seperti seseorang
pergi terburu-buru,

749
00:29:39,760 --> 00:29:42,130
setelah membersihkan darah.

750
00:29:43,270 --> 00:29:44,130
[menghela nafas]

751
00:29:48,640 --> 00:29:51,010
Apa yang terlihat bagus
malam ini?

752
00:29:51,010 --> 00:29:53,440
Saya pikir saya akan mencoba
tangkapan segar.

753
00:29:56,010 --> 00:29:58,310
Anda seorang yang menarik
wanita, Aida.

754
00:29:58,320 --> 00:30:00,180
Anda setuju untuk keluar
untuk makan malam bersamaku,

755
00:30:00,180 --> 00:30:01,350
dan pada saat bersamaan,

756
00:30:01,350 --> 00:30:02,850
kamu ingin memberi saya
pengobatan diam.

757
00:30:04,150 --> 00:30:05,850
Ini disebut
menolak dosa,

758
00:30:05,860 --> 00:30:07,620
bukan orang berdosa.

759
00:30:07,620 --> 00:30:08,690
Apakah itu benar?
dosa seperti itu

760
00:30:08,690 --> 00:30:10,760
untuk membantu melihat Aurora
misteri yang belum terpecahkan?

761
00:30:10,760 --> 00:30:11,990
Oh!
[Scoffs]

762
00:30:12,000 --> 00:30:14,160
Tapi Aurora tidak begitu saja
"melihat ke dalam" sebuah misteri.

763
00:30:14,160 --> 00:30:16,830
Dia memburunya,
meraihnya di tenggorokan,

764
00:30:16,830 --> 00:30:17,930
dan kemudian kocok
menjadi tunduk.

765
00:30:17,940 --> 00:30:19,030
Benar, tapi--

766
00:30:19,040 --> 00:30:20,300
Apakah kamu tahu
berapa kali

767
00:30:20,300 --> 00:30:21,740
dia hampir
terbunuh,

768
00:30:21,740 --> 00:30:23,140
dengan mengejarnya terlalu jauh?

769
00:30:23,140 --> 00:30:24,670
Yah, bukan itu
alasan yang bagus

770
00:30:24,680 --> 00:30:25,840
bahwa aku harus membantunya?

771
00:30:25,840 --> 00:30:27,840
Pastikan dia tidak melakukannya
pergi sendiri?

772
00:30:27,850 --> 00:30:29,810
Beri dia lapisan tambahan
perlindungan?

773
00:30:32,980 --> 00:30:34,750
Kamu tahu itu,
dengan menarik

774
00:30:34,750 --> 00:30:36,380
untuk pelindungku
naluri ibu,

775
00:30:36,390 --> 00:30:37,750
itu satu-satunya cara
untuk memenangkan argumen ini.

776
00:30:39,160 --> 00:30:42,090
Sehingga kemudian
ini, uh, bekerja?

777
00:30:44,730 --> 00:30:46,260
[terkekeh]

778
00:30:50,830 --> 00:30:51,870
Ibu benar-benar baik-baik saja

779
00:30:51,870 --> 00:30:54,100
dengan Anda mengemudi
ke Spokane dengan Sally?

780
00:30:54,100 --> 00:30:56,370
Tidak, ini hampir
tiga jam lagi.

781
00:30:56,370 --> 00:30:58,010
Saya tidak bisa mendapatkan banyak waktu
cuti,

782
00:30:58,010 --> 00:30:59,980
dengan Lillian berlibur.

783
00:30:59,980 --> 00:31:02,710
Ya, tapi Parnell akan melakukannya
datanglah ke rumah besok.

784
00:31:02,710 --> 00:31:04,910
Baik!
Terima kasih.
Bye

785
00:31:06,980 --> 00:31:08,720
Marshaling tim Anda

786
00:31:08,720 --> 00:31:10,490
untuk mengambil
investigasi ini.

787
00:31:10,490 --> 00:31:12,790
Oh, kalau aku benar-benar
menyusun tim,

788
00:31:12,790 --> 00:31:15,060
Saya akan bertanya LeMaster Cane
dari Klub Pembunuhan Nyata

789
00:31:15,060 --> 00:31:16,090
ikut terlibat,

790
00:31:16,090 --> 00:31:17,290
dan Perry Dell.

791
00:31:17,290 --> 00:31:18,990
Itu mungkin bukan ide yang buruk.

792
00:31:19,000 --> 00:31:21,760
Mungkin tidak
ide yang bagus juga.

793
00:31:23,030 --> 00:31:24,170
Kenapa kamu mengatakan itu?

794
00:31:24,170 --> 00:31:25,770
Kami menemukan darah hari ini.

795
00:31:25,770 --> 00:31:29,000
Yang seharusnya memberi Anda jeda,
tidak membuat Anda terkena gas.

796
00:31:29,010 --> 00:31:30,970
[terkekeh jelas]
Oke tunggu.

797
00:31:30,970 --> 00:31:34,510
Apakah ini Martin Bartell,
mantan agen CIA,

798
00:31:34,510 --> 00:31:36,950
siapa yang memberitahuku
dia pikir kita sama,

799
00:31:36,950 --> 00:31:39,210
dan mengagumi pikiran saya yang mencurigakan?

800
00:31:39,220 --> 00:31:40,920

Ya, kami sama saja,

801
00:31:40,920 --> 00:31:43,150
tapi aku juga bisa memberitahumu
bahwa saya telah dibakar sebelumnya,

802
00:31:43,150 --> 00:31:45,490
berpikir aku mencari
menjadi kasus dingin,

803
00:31:45,490 --> 00:31:50,190
dan kemudian mencari tahu
masih sangat panas.

804
00:31:51,230 --> 00:31:53,860
Baiklah, besok,

805
00:31:53,860 --> 00:31:57,430
Saya akan bekerja shift enam jam
di perpustakaan,

806
00:31:57,430 --> 00:31:59,070
dan kemudian berbicara dengan
pria yang baik

807
00:31:59,070 --> 00:32:00,300
yang dituangkan
sebuah pad beton

808
00:32:00,300 --> 00:32:01,900
di rumah saya
empat tahun yang lalu.

809
00:32:01,910 --> 00:32:03,340
Itu dia!

810
00:32:03,340 --> 00:32:04,440
Itu saja, ya?

811
00:32:04,440 --> 00:32:06,910
Jadi kenapa kamu
lihat itu?

812
00:32:08,050 --> 00:32:09,240
Apa yang terlihat?

813
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Sebut saja

814
00:32:10,750 --> 00:32:13,480
sensasi-dari-
tampilan pengejaran.

815
00:32:13,480 --> 00:32:16,920
Oh, saya pikir saya telah melihat Anda
lihat itu satu atau dua kali.

816
00:32:16,920 --> 00:32:19,790
Berhentilah mencoba mengalihkan perhatian saya.

817
00:32:21,330 --> 00:32:23,330
Anda sudah beruntung sebelumnya.

818
00:32:23,330 --> 00:32:24,560
Anda telah menangkap orang-orang jahat

819
00:32:24,560 --> 00:32:27,000
tanpa harus membayar
harga terlalu curam,

820
00:32:27,000 --> 00:32:29,660
tetapi keberuntungan tidak
selalu pegang.

821
00:32:31,200 --> 00:32:33,230
Berjanjilah padaku, kau akan berhati-hati.

822
00:32:34,940 --> 00:32:36,470
Ya, Martin.

823
00:32:36,470 --> 00:32:38,140
Saya berjanji.
Saya akan berhati-hati.

824
00:32:40,340 --> 00:32:42,840
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

825
00:32:50,020 --> 00:32:52,120
SALLY:
2-0-2-0.
Ini dia.

826
00:32:59,360 --> 00:33:01,100
Saya berharap Harley
telah memanggilku kembali

827
00:33:01,100 --> 00:33:03,160
jadi saya tidak akan merasa seperti itu
kami mengejutkannya.

828
00:33:03,170 --> 00:33:06,070
Nah, itu selalu lebih baik
ketika mereka tidak melihat Anda datang.

829
00:33:06,070 --> 00:33:07,600
Roe pasti tahu
apa yang dia lakukan

830
00:33:07,600 --> 00:33:10,040
ketika dia mengirim
Perry bersama kami.

831
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Ya.
Akan saya dapatkan
orang yang bicara.

832
00:33:12,040 --> 00:33:13,380
WANITA: Bolehkah saya membantu Anda?

833
00:33:13,380 --> 00:33:14,910
Oh, Ny. Dimmoch?
Halo?

834
00:33:14,910 --> 00:33:16,210
Iya nih?

835
00:33:16,210 --> 00:33:17,850
Hai!
Saya Sally Allison,

836
00:33:17,850 --> 00:33:19,010
dengan Lawrenceton Times,

837
00:33:19,020 --> 00:33:22,250
dan ini aku, uh, rekanan,
John Queensland.

838
00:33:22,250 --> 00:33:23,280
Senang berjumpa denganmu.

839
00:33:23,290 --> 00:33:24,320
Dan saya, um ...

840
00:33:24,320 --> 00:33:26,090
Uh, fotografer.
Perry Dell.

841
00:33:26,090 --> 00:33:27,690
Ya.

842
00:33:28,990 --> 00:33:30,260
aku dihubungi
dan meninggalkan pesan

843
00:33:30,260 --> 00:33:31,360
untuk putramu, Harley,

844
00:33:31,360 --> 00:33:33,060
aku berharap
untuk mewawancarainya

845
00:33:33,060 --> 00:33:34,160
untuk sebuah cerita
Saya sedang menulis?

846
00:33:34,160 --> 00:33:35,260
Oh ya.
Saya memberinya pesan.

847
00:33:35,270 --> 00:33:36,930
Tidak
dia memanggilmu?

848
00:33:36,930 --> 00:33:38,330
Saya belum mendengar
darinya, tidak,

849
00:33:38,340 --> 00:33:39,870
dan karena saya sedang tenggat waktu,

850
00:33:39,870 --> 00:33:42,100
kami pikir kami hanya akan berkendara,
dan lihat apakah dia ada di rumah.

851
00:33:42,110 --> 00:33:45,370
Saya minta maaf,
dia seharusnya memanggilmu.

852
00:33:45,380 --> 00:33:47,240
Harley pindah tahun lalu,

853
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
ke Vancouver,
Washington.

854
00:33:48,880 --> 00:33:49,940
Mungkin kita bisa

855
00:33:49,950 --> 00:33:51,880
beberapa menit
dari waktumu pula?

856
00:33:53,150 --> 00:33:54,550
Yakin.
Ayo masuk ke rumah.

857
00:33:54,550 --> 00:33:56,450
Terima kasih.

858
00:33:58,190 --> 00:34:00,690
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

859
00:34:03,360 --> 00:34:07,560
Itu Harley and Charity,
di prom seniornya.

860
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
T mereka
pasangan yang imut?

861
00:34:09,570 --> 00:34:12,000
Ya, mereka.

862
00:34:15,140 --> 00:34:16,470
Oh

863
00:34:16,470 --> 00:34:18,340
Jadi, Harley
adalah orang terakhir

864

00:34:18,340 --> 00:34:21,410
untuk melihat keluarga Julius
pada hari mereka menghilang?

865
00:34:21,410 --> 00:34:23,950
Ya, dan apa
sebuah beban baginya.

866
00:34:23,950 --> 00:34:26,150
Polisi setempat
muncul di sini,

867
00:34:26,150 --> 00:34:27,480
lalu Lawrenceton
POLISI,

868
00:34:27,480 --> 00:34:28,650
polisi negara bagian.

869
00:34:28,650 --> 00:34:32,050
Bahkan beberapa orang TV
datang untuk mewawancarainya.

870
00:34:32,060 --> 00:34:33,460
Jadi Anda ingat hari itu,

871
00:34:33,460 --> 00:34:35,890
hari dimana Harley jatuh
untuk mengunjungi Charity?

872
00:34:35,890 --> 00:34:39,190
Oh, seperti kemarin.

873
00:34:39,200 --> 00:34:42,330
Harley sangat bersemangat
untuk melihat kekasihnya.

874
00:34:42,330 --> 00:34:44,930
Pikir dunia akan berakhir
ketika dia pindah.

875
00:34:44,940 --> 00:34:46,330
PERRY: Ya, saya yakin dia melakukannya.

876
00:34:46,340 --> 00:34:47,240
Dia seorang bayi.

877
00:34:48,470 --> 00:34:49,770
[berdeham]

878
00:34:51,640 --> 00:34:55,010
JOHN: Jam berapa dia pergi
ke Lawrenceton hari itu?

879
00:34:55,010 --> 00:34:56,580
Oh, baiklah, dia pergi
Tepat setelah sarapan.

880
00:34:56,580 --> 00:34:58,280
Dan jam berapa
apakah dia kembali?

881
00:34:58,280 --> 00:35:00,320
Sekitar jam 9 malam malam itu.

882
00:35:00,320 --> 00:35:02,380
Saya bertanya bagaimana kunjungannya,

883
00:35:02,390 --> 00:35:03,850
dia mengatakan itu berjalan dengan baik,

884
00:35:03,850 --> 00:35:06,520
meskipun dia tidak mengerti
banyak waktu sendirian dengan Amal.

885
00:35:06,520 --> 00:35:08,220
Dia akhirnya
membantu ayahnya membangun

886
00:35:08,230 --> 00:35:11,060
bingkai kayu itu
Anda menuangkan beton di ...

887
00:35:11,060 --> 00:35:13,290
[percakapan yang dibungkam]

888
00:35:13,300 --> 00:35:17,100
Sangat sulit untuk dikatakan
selamat tinggal kepada Amal hari itu.

889
00:35:17,100 --> 00:35:18,470
Dia memberitahuku itu

890
00:35:18,470 --> 00:35:20,600
begitu dia lulus,

891
00:35:20,600 --> 00:35:23,510
dia akan menukik ke bawah
dan menikahinya.

892
00:35:23,510 --> 00:35:25,140
Kapan Harley

893
00:35:25,140 --> 00:35:27,080
menyadari dia hilang?

894
00:35:27,080 --> 00:35:28,580
Keesokan paginya dia memanggilnya

895
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
dan meninggalkan pesan.

896
00:35:29,580 --> 00:35:30,650
Dia tidak menelepon balik,

897
00:35:30,650 --> 00:35:32,080
yang tidak menyukainya,

898
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
karena dia selalu
memanggilnya.

899
00:35:34,080 --> 00:35:37,420
Dia mulai menelepon
dan mengirim SMS dan SMS.

900
00:35:37,420 --> 00:35:39,290
Saya yakin dia baik-baik saja.

901
00:35:39,290 --> 00:35:42,290
Kata dia berencana mengambil
hari berikutnya libur kerja

902
00:35:42,290 --> 00:35:44,360
dan pergi ke sana lagi.

903
00:35:44,360 --> 00:35:45,560
Dan kemudian datang

904
00:35:45,560 --> 00:35:46,930
ketukan di pintu itu,

905
00:35:46,930 --> 00:35:50,330
polisi memintanya.

906
00:35:50,330 --> 00:35:52,200
Begitulah cara kami mengetahuinya
bahwa seluruh keluarga

907
00:35:52,200 --> 00:35:53,500
menghilang begitu saja.

908
00:35:53,500 --> 00:35:57,210
Sangat sulit untuk dilihat
anak Anda menderita.

909
00:35:57,210 --> 00:35:59,670
SALLY: Saya hanya bisa membayangkan.

910
00:35:59,680 --> 00:36:01,540
NYONYA.
DIMMOCH:
Dia berhenti makan,

911
00:36:01,550 --> 00:36:03,340
dia berhenti bekerja,

912
00:36:03,350 --> 00:36:04,980
sampai, akhirnya, mereka memecatnya.

913
00:36:04,980 --> 00:36:06,450
Dia tidak peduli.

914
00:36:06,450 --> 00:36:08,450
Itu saat yang mengerikan.

915
00:36:08,450 --> 00:36:10,520
Kedengarannya mengerikan.

916
00:36:10,520 --> 00:36:12,690
Saya tahu itu satu-satunya cara
bahwa dia bisa melanjutkan

917
00:36:12,690 --> 00:36:14,290
pergi ke suatu tempat

918
00:36:14,290 --> 00:36:16,460
dimana ada
tidak ada kenangan tentang gadis itu.

919
00:36:16,460 --> 00:36:19,030
Seorang teman menawarinya
pekerjaan di Vancouver,

920
00:36:19,030 --> 00:36:21,400
dan pergilah dia.

921
00:36:21,400 --> 00:36:23,030
Dia sedang melakukan
sekarang lebih baik.

922
00:36:23,030 --> 00:36:24,670
Kami berbicara setiap hari Minggu.

923
00:36:24,670 --> 00:36:27,040
Apakah dia masih
menyebut Amal?

924

00:36:27,040 --> 00:36:29,400
Tidak banyak, tidak lagi.

925
00:36:29,410 --> 00:36:31,340
Dia bilang dia punya
pacar baru.

926
00:36:32,640 --> 00:36:34,180
Sekeras itu,

927
00:36:34,180 --> 00:36:36,180
Saya sangat senang

928
00:36:36,180 --> 00:36:39,680
yang bisa dia terima
bahwa Amal telah meninggal.

929
00:36:39,680 --> 00:36:42,350
Jadi Harley percaya
dia dan keluarganya telah meninggal?

930
00:36:42,350 --> 00:36:44,120
NYONYA.
DIMMOCH: Tentu saja.

931
00:36:44,120 --> 00:36:46,090
Dia tahu
dia akan menghubunginya

932
00:36:46,090 --> 00:36:47,190
jika dia masih hidup.

933
00:36:48,590 --> 00:36:51,560
Apakah Harley menyebutkan apa pun

934
00:36:51,560 --> 00:36:54,200
tentang masalah
antara Charity dan ayahnya?

935
00:36:55,630 --> 00:37:00,370
Seseorang tidak memiliki "masalah"
dengan T.C.
Julius.

936
00:37:00,370 --> 00:37:04,010
Kamu melakukan apa yang dia inginkan,
Anda melakukannya dengan caranya,

937
00:37:04,010 --> 00:37:06,170
dan hanya itu.

938
00:37:06,180 --> 00:37:07,810
Masalah dipecahkan.

939
00:37:07,810 --> 00:37:10,110
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

940
00:37:17,690 --> 00:37:18,950
Hei.
Apakah kamu ingat
yang Anda tawarkan

941
00:37:18,960 --> 00:37:20,590
untuk melihat ke dalam
sudut perlindungan saksi

942
00:37:20,590 --> 00:37:21,890
pada keluarga Julius?

943
00:37:21,890 --> 00:37:22,960
Ya...

944
00:37:22,960 --> 00:37:24,790
dan kamu tidak akan
"mengambil alih kesukaran dulu".

945
00:37:24,790 --> 00:37:27,430
Ya, baiklah,
itu akan menyelamatkan saya kesulitan

946
00:37:27,430 --> 00:37:29,730
jika Anda bisa mengesampingkan itu
sebagai kemungkinan.

947
00:37:29,730 --> 00:37:31,630
Oke, um, saya akan membuat beberapa panggilan

948
00:37:31,640 --> 00:37:32,930
setelah saya selesai
dengan pertemuan ini.

949
00:37:32,940 --> 00:37:34,700
Kamu lagi apa?

950
00:37:34,700 --> 00:37:36,770
Oh, saya hanya menunggu
untuk Parnell Wilson untuk sampai di sini.

951
00:37:36,770 --> 00:37:38,970
Pria konkret.

952
00:37:38,980 --> 00:37:41,280
Oh, tempat yang sempurna
untuk menyembunyikan beberapa tubuh yang tersesat.

953
00:37:41,280 --> 00:37:42,510
Beton basah.

954
00:37:44,280 --> 00:37:46,180
Ya, saya ingat
pekerjaan Julius.

955
00:37:46,180 --> 00:37:47,520
Tentu saja saya mengerti.

956
00:37:47,520 --> 00:37:50,290
Saya hanya harus memberi tahu Pete Lambert
tentangnya lima kali.

957
00:37:50,290 --> 00:37:51,720
Baiklah,
pertanyaan pertamaku adalah.

958
00:37:51,720 --> 00:37:53,590
Apakah ada kemungkinan

959
00:37:53,590 --> 00:37:55,490
keluarga itu bisa
telah disembunyikan

960
00:37:55,490 --> 00:37:56,990
di bawah beton itu?

961
00:37:56,990 --> 00:37:58,560
[Tertawa]
Saya kira Anda tidak tahu

962
00:37:58,560 --> 00:38:00,660
seberapa cepat beton
dapat diatur pada hari yang hangat.

963
00:38:00,660 --> 00:38:02,400
Kamu bisa
berjalan di atasnya

964
00:38:02,400 --> 00:38:03,930
pada saat aku pergi.

965
00:38:03,930 --> 00:38:05,570
Ya, seseorang akan melakukannya
butuh jackhammer

966
00:38:05,570 --> 00:38:06,800
untuk membuat ruang
untuk seseorang,

967
00:38:06,800 --> 00:38:08,840
dan kemudian tuangkan
beton baru di atas.

968
00:38:08,840 --> 00:38:10,340
Tidak, bukan itu
di mana mereka berakhir.

969
00:38:11,880 --> 00:38:13,940
Apakah menakuti saya, meskipun.

970
00:38:13,940 --> 00:38:15,940
Seperti biasa hari itu.

971
00:38:15,950 --> 00:38:18,380
Seharusnya kamu tidak masuk akal
sesuatu yang aneh

972
00:38:18,380 --> 00:38:20,320
sebelum seluruh keluarga
menghilang?

973
00:38:23,450 --> 00:38:26,350
Aku pergi ke sana
sekitar jam 2:00 sore.

974
00:38:27,690 --> 00:38:29,590
Amal Julius keluar
untuk bertemu denganku,

975
00:38:29,590 --> 00:38:32,360
kata ayahnya harus pergi
ke toko perangkat keras,

976
00:38:32,360 --> 00:38:33,490
tetapi bentuknya sudah ditentukan,

977
00:38:33,500 --> 00:38:35,560
dan berkata
Saya harus mulai menuangkan,

978
00:38:35,570 --> 00:38:36,830
yang saya lakukan.

979
00:38:36,830 --> 00:38:40,100
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

980
00:38:40,100 --> 00:38:42,300
Baru sekitar satu jam,
atau setengah jam,

981
00:38:42,310 --> 00:38:43,770
dan kemudian saya pergi.

982
00:38:45,110 --> 00:38:48,780
Tunggu.
Anda tidak melihat
T.C.
Julius sepanjang hari itu?

983
00:38:50,510 --> 00:38:53,010

Tidak. Dia tidak kembali
sebelum itu selesai.

984
00:38:53,020 --> 00:38:54,880
AURORA: Anda tidak
Apakah itu aneh?

985
00:38:54,880 --> 00:38:56,620
PARNELL: Tidak. Banyak kali,

986
00:38:56,620 --> 00:38:58,590
orang-orang sedang bekerja
ketika saya keluar untuk menuangkan, jadi ...

987
00:38:59,660 --> 00:39:00,990
Maksud saya, saya kira

988
00:39:00,990 --> 00:39:03,990
Saya mengharapkan seorang pria
khusus seperti T.C.
Julius

989
00:39:03,990 --> 00:39:06,560
berada di luar sini,
beri aku dua sen, tapi ...

990
00:39:07,930 --> 00:39:09,860
Baik.
Jadi Anda melihat Amal?

991
00:39:09,870 --> 00:39:11,370
Apakah Anda melihat orang lain?

992
00:39:11,370 --> 00:39:13,530
Ibunya,
neneknya?

993
00:39:13,540 --> 00:39:15,840
Uh, ya, saya melihat
keduanya,

994
00:39:15,840 --> 00:39:17,370
melalui jendela
ke dapur,

995
00:39:17,370 --> 00:39:18,470
membersihkan.

996
00:39:18,480 --> 00:39:20,010
Apakah kamu
berbicara dengan mereka?

997
00:39:20,010 --> 00:39:22,210
Uh, tidak,
tapi Hope memberi saya

998
00:39:22,210 --> 00:39:25,680
sebuah gelombang
di tengah-tengah menyapu.

999
00:39:25,680 --> 00:39:28,150
Saya ingat berpikir,
jika dia membersihkannya,

1000
00:39:28,150 --> 00:39:30,590
kemudian, Anda tahu,
dia pasti merasa lebih baik

1001
00:39:30,590 --> 00:39:31,890
daripada ketika aku melihatnya
beberapa minggu sebelumnya.

1002
00:39:31,890 --> 00:39:33,720
Saya keluar untuk memberi mereka kutipan,

1003
00:39:33,720 --> 00:39:35,390
dan dia hampir tidak bisa bergerak saat itu.

1004
00:39:35,390 --> 00:39:37,490
Jadi Hope Julius sedang mengepel?

1005
00:39:37,490 --> 00:39:39,660
Ya.
Ya.

1006
00:39:39,660 --> 00:39:41,830
Saya senang melihatnya
memantul kembali sedikit.

1007
00:39:41,830 --> 00:39:43,830
Saya senang melihat dia
bersiap-siap untuk pergi keluar.

1008
00:39:43,830 --> 00:39:45,770
Kenapa kamu berpikir
dia akan keluar?

1009
00:39:45,770 --> 00:39:47,570
Oh, dia memakai wig mewahnya.

1010
00:39:47,570 --> 00:39:49,540
Ya, aku melihatnya memakainya

1011
00:39:49,540 --> 00:39:51,040
di gereja.

1012
00:39:51,040 --> 00:39:53,540
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1013
00:39:53,540 --> 00:39:55,710
[dering telepon]

1014
00:39:55,710 --> 00:39:56,680
Oh

1015
00:39:56,680 --> 00:39:58,050
Hei, Roe.

1016
00:39:58,050 --> 00:40:00,420
Kami baru saja kembali dari Spokane.

1017
00:40:00,420 --> 00:40:01,950
Jadi apa yang kamu pelajari
dari Harley?

1018
00:40:01,950 --> 00:40:03,080
Yah, dia tidak melakukannya
tinggal di sana lagi,

1019
00:40:03,090 --> 00:40:04,120
jadi kami berbicara
kepada ibunya.

1020
00:40:04,120 --> 00:40:05,520
Itu memilukan hati

1021
00:40:05,520 --> 00:40:07,320
untuk mendengar apa yang Harley lalui
ketika Charity menghilang.

1022
00:40:07,320 --> 00:40:08,690
Nah, di mana Harley sekarang?

1023
00:40:08,690 --> 00:40:09,860
Dia sudah pindah

1024
00:40:09,860 --> 00:40:11,760
ke Vancouver, Washington,
beberapa saat yang lalu.

1025
00:40:11,760 --> 00:40:14,160
Tapi, kamu tahu, kita semua punya
getaran yang benar-benar aneh

1026
00:40:14,160 --> 00:40:16,200
tentang T.C.
Julius
dari Mrs. Dimmoch.

1027
00:40:16,200 --> 00:40:18,570
Pasti ada
sesuatu tentang pria itu.

1028
00:40:18,570 --> 00:40:21,640
Yah, ada sesuatu
aneh tentang seluruh kasus ini.

1029
00:40:21,640 --> 00:40:23,170
Saya baru saja bicara
ke Parnell Wilson,

1030
00:40:23,170 --> 00:40:26,570
dan dia berkata bahwa Hope Julius
mengenakan wig mewahnya di hari Minggu

1031
00:40:26,580 --> 00:40:28,540
hari dia menghilang.

1032
00:40:28,550 --> 00:40:30,980
Yah, dia akan keluar
untuk makan malam, kan?

1033
00:40:30,980 --> 00:40:32,450
Kanan.

1034
00:40:32,450 --> 00:40:34,820
Tetapi jika Anda melihat foto
wig mewahnya di lemari pakaiannya

1035
00:40:34,820 --> 00:40:36,650
sehari setelah dia menghilang,

1036
00:40:36,650 --> 00:40:37,990
dan jika mereka seharusnya

1037
00:40:37,990 --> 00:40:40,120
lari dari jalan
dalam perjalanan makan malam ...

1038
00:40:40,120 --> 00:40:42,960
Lalu apa yang dilakukan wig itu
di kamar tidurnya?

1039
00:40:42,960 --> 00:40:45,560
Persis!
Hei, maukah kamu
periksa ulang foto itu?

1040
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
Saya ingin bertanya pada Nyonya Totino

tentang itu.

1041
00:40:47,400 --> 00:40:48,430
Saya ikut.

1042
00:40:50,800 --> 00:40:53,070
Aku tidak yakin
apa yang kamu minta padaku.

1043
00:40:53,070 --> 00:40:55,170
Jika kamu ingat
wig apa

1044
00:40:55,170 --> 00:40:56,600
Putri Anda
memakai

1045
00:40:56,610 --> 00:40:58,870
ketika dia pergi keluar
untuk makan malam malam itu?

1046
00:40:58,880 --> 00:41:00,270
Karena Parnell Wilson

1047
00:41:00,280 --> 00:41:03,110
kata dia melihat dia memakai
wig mewahnya tadi hari itu,

1048
00:41:03,110 --> 00:41:06,550
tapi wig itu ditemukan
di lemari pakaiannya keesokan harinya.

1049
00:41:09,050 --> 00:41:11,590
Saya ingat dia memakai
wig bagusnya hari itu.

1050
00:41:12,790 --> 00:41:15,460
Dia berusaha
untuk membuat dirinya merasa lebih baik.

1051
00:41:16,990 --> 00:41:18,630
Ya.
Itu yang lainnya.

1052
00:41:18,630 --> 00:41:21,860
Anda mengatakan bahwa dia
merasa sakit hari itu,

1053
00:41:21,870 --> 00:41:24,130
tapi Parnell berkata
bahwa dia melihat dia mengepel,

1054
00:41:24,130 --> 00:41:26,830
bahwa dia melakukan lebih baik
dari yang dia harapkan.

1055
00:41:26,840 --> 00:41:28,700
Yah, apa yang dia tahu
tentang itu?

1056
00:41:28,710 --> 00:41:31,670
Apakah dia melihat dia sedang beristirahat
setiap dua menit untuk duduk?

1057
00:41:31,670 --> 00:41:34,110
Apakah dia melihat saya mencoba
untuk mengambil kain pel,

1058
00:41:34,110 --> 00:41:36,810
bicara padanya untuk kembali ke tempat tidur
sebelum dia jatuh?

1059
00:41:36,810 --> 00:41:37,810
Tidak!

1060
00:41:37,810 --> 00:41:39,850
Saya sangat lelah orang

1061
00:41:39,850 --> 00:41:42,620
siapa yang mengira mereka tahu banyak hal
mereka tidak tahu.

1062
00:41:42,620 --> 00:41:44,920
Seorang wanita di sini mengatakan dia yakin
mereka diculik oleh alien.

1063
00:41:46,720 --> 00:41:47,990
Saya tidak bisa tahan lagi.

1064
00:41:47,990 --> 00:41:49,860
Tolong pergilah.

1065
00:41:51,460 --> 00:41:52,990
Silakan pergi.
Silahkan.

1066
00:41:55,000 --> 00:41:56,030
Hmm!

1067
00:41:56,030 --> 00:41:58,770
Bahkan tampaknya
wanita tua yang manis

1068
00:41:58,770 --> 00:42:01,600
menemukan Anda dan pertanyaan Anda
menjengkelkan.

1069
00:42:01,600 --> 00:42:03,640
Terima kasih sudah membuat
apa yang harus aku lakukan

1070
00:42:03,640 --> 00:42:04,770
bahkan lebih sulit.

1071
00:42:04,770 --> 00:42:06,940
Mengapa?
Apa yang harus Anda lakukan?

1072
00:42:06,940 --> 00:42:08,080
saya harus
tanya Nyonya Totino

1073
00:42:08,080 --> 00:42:09,580
untuk sampel DNA,

1074
00:42:09,580 --> 00:42:10,710
untuk melihat apakah ada
pertandingan keluarga.

1075
00:42:10,710 --> 00:42:13,180
Handuk di lemari?

1076
00:42:13,180 --> 00:42:14,880
Direndam dalam darah.

1077
00:42:17,950 --> 00:42:18,990
Hanya kamu

1078
00:42:18,990 --> 00:42:20,250
akan membeli rumah

1079
00:42:20,260 --> 00:42:21,590
yang ternyata
menjadi TKP.

1080
00:42:22,730 --> 00:42:24,460
Hanya kamu.

1081
00:42:28,870 --> 00:42:30,730
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1082
00:42:34,970 --> 00:42:36,040
Hai!

1083
00:42:36,040 --> 00:42:37,610
Hai.
Maaf saya terlambat.

1084
00:42:37,610 --> 00:42:38,770
Pertemuan saya berlari.

1085
00:42:38,780 --> 00:42:40,040
Oh tidak apa-apa.

1086
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
Pertemuan saya
baru saja dimulai.

1087
00:42:42,080 --> 00:42:43,740
Pertemuan apa?

1088
00:42:43,750 --> 00:42:44,710
Yah, saya harap kamu tidak keberatan,

1089
00:42:44,710 --> 00:42:45,750
tapi saya diundang

1090
00:42:45,750 --> 00:42:47,150
beberapa yang Nyata
Anggota Murder Club

1091
00:42:47,150 --> 00:42:49,120
untuk bergabung dengan kami untuk makan malam.

1092
00:42:51,090 --> 00:42:53,090
[terkekeh lemah]

1093
00:42:56,590 --> 00:42:57,960
Yah, sampai aku melihat Lynn hari ini

1094
00:42:57,960 --> 00:42:59,790
dan mendapat konfirmasi
dari darah,

1095
00:42:59,800 --> 00:43:02,300
Saya bertanya-tanya apakah T.C.
adalah
bahkan lebih menentang

1096
00:43:02,300 --> 00:43:03,730
anak perempuannya
melihat Harley Dimmoch

1097
00:43:03,730 --> 00:43:05,800
daripada yang kita pikirkan.

1098
00:43:05,800 --> 00:43:08,070
Mungkin dia pindah ke sini
untuk memisahkan mereka,

1099
00:43:08,070 --> 00:43:10,240
dan kemudian setelah Harley muncul
di rumah,

1100
00:43:10,240 --> 00:43:13,070
T.C.
memutuskan untuk membawanya pergi

jadi Harley tidak akan menemukannya.

1101
00:43:13,080 --> 00:43:14,910
Ini menarik
teori.

1102
00:43:14,910 --> 00:43:18,280
Ya, tetapi jika apa yang dikatakan orang
tentang T.C.
Julius benar,

1103
00:43:18,280 --> 00:43:20,210
dia tidak akan kesulitan
menakut-nakuti anak itu

1104
00:43:20,220 --> 00:43:21,120
jika dia tidak menginginkannya.

1105
00:43:22,320 --> 00:43:23,820
Ya, dan darahnya
di closet--

1106
00:43:23,820 --> 00:43:25,890
jika itu keluarga Julius--

1107
00:43:25,890 --> 00:43:27,660
itu sangat tidak mungkin.

1108
00:43:28,860 --> 00:43:31,160
Tidak
T.C.
adalah orang jahat,

1109
00:43:31,160 --> 00:43:32,160
tapi apa yang aku pikirkan

1110
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
siapa orang itu
di mobil putih itu--

1111
00:43:33,960 --> 00:43:35,830
dia membunuh mereka
rumah baru milikmu itu,

1112
00:43:35,830 --> 00:43:37,100
dan mengambil
mayat bersamanya.

1113
00:43:37,100 --> 00:43:39,230
Saya percaya jawabannya
ke misteri ini

1114
00:43:39,240 --> 00:43:43,340
mungkin terletak di Spokane
dengan pria di mobil putih.

1115
00:43:43,340 --> 00:43:45,240
Yah, saya senang
untuk kembali ke sana

1116
00:43:45,240 --> 00:43:46,840
dan menghabiskan lebih banyak waktu
di Spokane.

1117
00:43:46,840 --> 00:43:49,110
Apa itu
Anda akan lakukan di Spokane?

1118
00:43:49,110 --> 00:43:50,280
Ibu!

1119
00:43:50,280 --> 00:43:52,180
Aida.

1120
00:43:52,180 --> 00:43:54,850
Saya tidak tahu
kamu di sini.

1121
00:43:54,850 --> 00:43:56,080
Jadi saya perhatikan.

1122
00:43:56,090 --> 00:43:57,320
saya hanya
finishing makan

1123
00:43:57,320 --> 00:43:58,750
dengan kebaikanku
teman, Bubba--

1124
00:43:58,760 --> 00:44:00,820
Dan mendapatkan saya
setuju untuk menjual tempat lamaku

1125
00:44:00,820 --> 00:44:02,760
bukannya mencari
penyewa baru.

1126
00:44:02,760 --> 00:44:04,630
Kalian berdua tahu, uh,
semua orang di sini?

1127
00:44:04,630 --> 00:44:06,790
Oh ya.
Iya nih.

1128
00:44:06,800 --> 00:44:09,130
Klub pembunuhan kecil.

1129
00:44:13,870 --> 00:44:15,200
Hei, bagaimana keadaan Nyonya Totino?

1130
00:44:15,200 --> 00:44:16,770
Dia pasti sangat kesal

1131
00:44:16,770 --> 00:44:18,340
untuk mendengar tentang darah
kami temukan di lemari.

1132
00:44:18,340 --> 00:44:19,370
Itu mengejutkan.

1133
00:44:19,380 --> 00:44:21,240
Tapi saya pikir itu memberinya
harapan

1134
00:44:21,240 --> 00:44:22,610
polisi mungkin akan datang
dengan beberapa jawaban.

1135
00:44:22,610 --> 00:44:23,810
Kamu tahu,
itu tidak tahu

1136
00:44:23,810 --> 00:44:24,910
dimana dia
orang yang dicintai

1137
00:44:24,910 --> 00:44:26,610
yang benar-benar menyiksanya
yang paling.

1138
00:44:26,620 --> 00:44:28,850
Oh, ya, sepertinya
telah menyerang saraf itu

1139
00:44:28,850 --> 00:44:29,920
ketika saya berbicara
padanya sebelumnya.

1140
00:44:29,920 --> 00:44:31,290
Dia tidak mengatakan apa pun.

1141
00:44:31,290 --> 00:44:33,690
Tidak, saya tahu proses pengesahan hakim
telah mencoba padanya,

1142
00:44:33,690 --> 00:44:36,220
tapi uangnya akan masuk
minggu depan atau lebih akan membantu.

1143
00:44:36,230 --> 00:44:38,330
Tunggu.
saya pikir
dia sudah punya

1144
00:44:38,330 --> 00:44:40,090
uang dari
penjualan rumah.

1145
00:44:40,100 --> 00:44:42,060
Tidak. Rumah itu adil
setetes ember.

1146
00:44:42,070 --> 00:44:43,900
Dia dapat semuanya
asuransi jiwa,

1147
00:44:43,900 --> 00:44:45,700
bersama dengan yang lainnya
di perkebunan Julius.

1148
00:44:46,840 --> 00:44:48,370
Oh, saya tidak tahu.

1149
00:44:48,370 --> 00:44:50,600
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1150
00:44:53,540 --> 00:44:56,610
Saya tidak tahu itu
kelompok pembunuhan kecilmu

1151
00:44:56,610 --> 00:44:58,810
sekarang bertemu
mingguan, Aurora.

1152
00:44:58,820 --> 00:44:59,950
[terkekeh]

1153
00:44:59,950 --> 00:45:01,250
Selamat malam.

1154
00:45:01,250 --> 00:45:02,880
[tumpang tindih]
Selamat malam, Aida.

1155
00:45:05,190 --> 00:45:06,950
LeMASTER: Saya tidak bisa pergi ke Spokane,

1156
00:45:06,960 --> 00:45:08,660
tapi saya bisa melihat
urusan bisnis apa pun

1157
00:45:08,660 --> 00:45:10,890
T.C.
Julius
mungkin bagian dari.

1158

00:45:10,890 --> 00:45:12,960
Mungkin aku akan menemukan petunjuknya
semacam mitra bisnis.

1159
00:45:12,960 --> 00:45:14,330
PERCY: Saya dapat mengerjakan sudut Amal.

1160
00:45:14,330 --> 00:45:16,960
Saya kenal beberapa orang yang punya
kelas dengannya di sekolah menengah.

1161
00:45:16,970 --> 00:45:18,870
Anda baik-baik saja?

1162
00:45:18,870 --> 00:45:20,200
Ada apa?

1163
00:45:20,200 --> 00:45:22,970
Um ... Bubba baru saja memberitahuku

1164
00:45:22,970 --> 00:45:25,840
bahwa Nyonya Totino akan pergi
dapatkan banyak uang

1165
00:45:25,840 --> 00:45:27,210
dari perkebunan Julius.

1166
00:45:27,210 --> 00:45:29,280
Bahkan tidak menyarankan

1167
00:45:29,280 --> 00:45:31,680
bahwa wanita tua yang baik itu
mungkin bisa memiliki k--

1168
00:45:31,680 --> 00:45:33,150
Oh!
Saya tidak bisa hidup di dunia

1169
00:45:33,150 --> 00:45:36,180
dimana nenek membunuh mereka
anak-anak dan cucu-cucu demi uang.

1170
00:45:36,190 --> 00:45:37,250
Dia seharusnya begitu
menjadi kecil, kan?

1171
00:45:37,250 --> 00:45:38,790
Bagaimana dia melakukannya?

1172
00:45:38,790 --> 00:45:41,090
Tetapi masalah yang lebih besar adalah,
mengapa membuat mayat menghilang

1173
00:45:41,090 --> 00:45:42,360
apakah dia menginginkan uangnya?

1174
00:45:42,360 --> 00:45:44,290
Akan menjadi lebih baik
agar mereka ditemukan.

1175
00:45:44,290 --> 00:45:46,060
Dia pasti sudah menerimanya
uang tahun lalu.

1176
00:45:48,900 --> 00:45:50,600
John?
Apa yang kamu pikirkan?

1177
00:45:51,770 --> 00:45:53,900
Saya pikir, uh ...

1178
00:45:53,900 --> 00:45:56,470
Saya harus mencoba dan pergi
menyusul ibumu.

1179
00:46:01,910 --> 00:46:02,780
Aida!

1180
00:46:04,110 --> 00:46:06,250
Aku senang aku menangkapmu.

1181
00:46:06,250 --> 00:46:07,650
Yah, saya senang
kamu memperhatikan saya.

1182
00:46:07,650 --> 00:46:09,150
Akhirnya.

1183
00:46:09,150 --> 00:46:11,090
saya minta maaf
untuk itu.

1184
00:46:11,090 --> 00:46:12,390
Karena aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir

1185
00:46:12,390 --> 00:46:14,260
kamu pernah
berpikir kedua kepada saya.

1186
00:46:14,260 --> 00:46:17,060
Atau itu Real
Klub Pembunuhan

1187
00:46:17,060 --> 00:46:19,090
lebih penting bagiku
daripada Anda.

1188
00:46:19,100 --> 00:46:20,360
Oh, tolong, John,

1189
00:46:20,360 --> 00:46:22,300
Anda tidak harus membuatnya
setiap deklarasi besar.

1190
00:46:22,300 --> 00:46:23,800
Ya saya mengerti.

1191
00:46:23,800 --> 00:46:26,170
Bahkan, saya akan menabung
ini untuk ulang tahunmu,

1192
00:46:26,170 --> 00:46:29,170
tapi mungkin proposal spontan
akan membuktikan

1193
00:46:29,170 --> 00:46:31,040
bagaimana terbawa
Aku sama kamu.

1194
00:46:31,040 --> 00:46:33,640
John Queensland,
tolong beritahu aku

1195
00:46:33,640 --> 00:46:35,340
bahwa kamu tidak
akan melamarku

1196
00:46:35,340 --> 00:46:36,480
di jalan.

1197
00:46:36,480 --> 00:46:39,710
Ya, Aida, sekarang juga,
dan di sini,

1198
00:46:39,720 --> 00:46:41,720
Saya akan dapatkan
dengan satu lutut.

1199
00:46:41,720 --> 00:46:44,550
Aida Teagarden ...

1200
00:46:46,260 --> 00:46:49,160
Maukah Anda menikah dengan saya?

1201
00:46:51,660 --> 00:46:52,630
Tidak.

1202
00:46:54,400 --> 00:46:56,800
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1203
00:47:02,240 --> 00:47:03,800
[mesin mobil mulai]

1204
00:47:03,810 --> 00:47:04,840
[jepret]

1205
00:47:04,840 --> 00:47:06,370
Kuharap kamu tidak
padam denganku

1206
00:47:06,380 --> 00:47:08,740
untuk membiarkan semua orang
menabrak tanggal kita.

1207
00:47:08,740 --> 00:47:10,780
Oh, tidak, aku dulu
dihibur dengan baik.

1208
00:47:10,780 --> 00:47:11,850
Yah, saya pikir

1209
00:47:11,850 --> 00:47:13,080
kamu akan melakukannya
masukkan beberapa teori

1210
00:47:13,080 --> 00:47:14,650
tentang apa yang terjadi
kepada keluarga Julius

1211
00:47:14,650 --> 00:47:15,950
tetapi kamu tidak.

1212
00:47:15,950 --> 00:47:17,950
Saya mengumpulkan itu bagaimana

1213
00:47:17,950 --> 00:47:19,920
Anda mendekati misteri
di klub ini.

1214
00:47:19,920 --> 00:47:22,160
Anda duduk di
jarak yang dibuang,

1215
00:47:22,160 --> 00:47:23,290
memuntahkan teori,

1216
00:47:23,290 --> 00:47:24,930
kemudian pergi mencari
bukti untuk membuktikannya.

1217
00:47:24,930 --> 00:47:28,400
Saya pikir Anda baru saja menelepon saya
seorang detektif kursi.

1218

00:47:28,400 --> 00:47:30,160
[tertawa]
Tidak tidak.

1219
00:47:30,170 --> 00:47:32,330
Saya tahu Anda memilikinya
pikiran yang luar biasa untuk pembunuhan.

1220
00:47:34,140 --> 00:47:35,900
Tapi pengalaman saya
di lapangan

1221
00:47:35,910 --> 00:47:37,910
telah mengajari saya itu

1222
00:47:37,910 --> 00:47:41,040
pikiran tidak selalu
sama pentingnya dengan usus.

1223
00:47:41,040 --> 00:47:44,180
Apa?
Agen CIA tidak
duduk di meja restoran

1224
00:47:44,180 --> 00:47:45,350
dan teori berputar?

1225
00:47:45,350 --> 00:47:46,450
Tidak, mereka melakukannya.

1226
00:47:46,450 --> 00:47:47,850
Tetapi yang baik tahu

1227
00:47:47,850 --> 00:47:49,750
bahwa teori dapat memimpin mereka
ke arah yang salah.

1228
00:47:51,450 --> 00:47:53,150
Jika itu aku,

1229
00:47:53,160 --> 00:47:54,960
Saya akan kembali ke tempat kejadian.

1230
00:47:54,960 --> 00:47:56,790
Ambil semuanya.

1231
00:47:56,790 --> 00:47:59,390
Saya tidak akan begitu banyak
mencari jawabannya

1232
00:47:59,400 --> 00:48:01,260
seperti yang saya biarkan
untuk datang kepadaku.

1233
00:48:02,470 --> 00:48:04,470
Baiklah, kalau begitu ayo kembali
ke rumah.

1234
00:48:04,470 --> 00:48:06,470
Besok,
kita akan pergi setelah bekerja.

1235
00:48:06,470 --> 00:48:08,840
Kami ambil
lihat lagi.

1236
00:48:10,070 --> 00:48:11,910
Itu akan dihitung sebagai tanggal lain.

1237
00:48:13,040 --> 00:48:15,010
Terjual.

1238
00:48:15,010 --> 00:48:17,780
Aku akan menemuimu di rumahmu
besok setelah bekerja.

1239
00:48:21,080 --> 00:48:23,150
[Ponsel berdering]

1240
00:48:25,450 --> 00:48:26,490
Oh, ini John.

1241
00:48:26,490 --> 00:48:29,060
Dia mungkin menelepon
untuk memutar teori.

1242
00:48:29,060 --> 00:48:32,160
Aku akan membiarkanmu
kembali ke sana.

1243
00:48:32,160 --> 00:48:34,130
Sampai jumpa besok.

1244
00:48:34,130 --> 00:48:36,800
[dering]

1245
00:48:38,230 --> 00:48:40,970
Hai, John.

1246
00:48:40,970 --> 00:48:43,140
Kamu apa?

1247
00:48:43,140 --> 00:48:44,740
Kamu-- apa?
Dia melakukanya?

1248
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
John mengusulkan,
dan kamu bilang tidak?

1249
00:48:54,920 --> 00:48:56,920
Apakah dia benar-benar
mengadukan saya?

1250
00:48:56,920 --> 00:48:58,490
[scoffs]
Ibu.

1251
00:48:58,490 --> 00:49:00,020
Aku tahu kamu mencintai John,

1252
00:49:00,020 --> 00:49:02,090
dan dia memuja
tanah tempat Anda berjalan.

1253
00:49:02,090 --> 00:49:03,520
Itu bukan alasan
menikah.

1254
00:49:03,530 --> 00:49:05,330
Lalu apa itu?

1255
00:49:05,330 --> 00:49:08,260
Mampu membayangkan
kehidupan yang puas

1256
00:49:08,260 --> 00:49:09,500
dengan orang itu.

1257
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
Tolong sekarang.

1258
00:49:11,000 --> 00:49:12,630
Saya sudah cukup khawatir
tentang putriku

1259
00:49:12,640 --> 00:49:13,870
menempatkan dirinya sendiri
di garis bahaya

1260
00:49:13,870 --> 00:49:15,500
dengan dia
petualangan kriminal.

1261
00:49:15,500 --> 00:49:17,300
Saya tidak akan khawatir
tentang suamiku juga.

1262
00:49:17,310 --> 00:49:18,540
[mendesah putus asa]

1263
00:49:18,540 --> 00:49:21,380
Oh, ini tidak mungkin
Klub Pembunuhan Nyata!

1264
00:49:21,380 --> 00:49:22,940
Tentu saja bisa.

1265
00:49:22,950 --> 00:49:24,980
Kamu tahu
bahwa kami membantu orang.

1266
00:49:24,980 --> 00:49:27,850
Maksudku, kami sudah
menangkap orang jahat,

1267
00:49:27,850 --> 00:49:29,280
kami membuat orang hidup.

1268
00:49:29,290 --> 00:49:30,450
Anda dan John,

1269
00:49:30,450 --> 00:49:32,890
kamu pikir
semua terserah padamu,

1270
00:49:32,890 --> 00:49:35,390
meskipun kita memiliki sempurna
pasukan polisi yang mampu,

1271
00:49:35,390 --> 00:49:38,360
dan saya tidak mengerti itu.

1272
00:49:38,360 --> 00:49:40,260
Baiklah, biarkan saya menjelaskannya
kepadamu.

1273
00:49:40,260 --> 00:49:42,760
Tidak, tidak apa-apa.
Anda sudah menjelaskan berkali-kali.

1274
00:49:44,930 --> 00:49:47,300
Saya telah berdamai dengan fakta itu
kamu melakukannya.

1275
00:49:47,300 --> 00:49:50,040
Saya bahkan bangga

1276
00:49:50,040 --> 00:49:53,040
bahwa Anda telah menyelamatkan nyawa
dengan usaha pintar Anda.

1277
00:49:53,040 --> 00:49:54,580
Terima kasih!
Dan John punya--

1278
00:49:54,580 --> 00:49:57,010
Membantumu, setiap saat.

1279
00:49:57,010 --> 00:49:59,580
Dan dia akan melanjutkan
membantu anda.

1280
00:49:59,580 --> 00:50:01,220
Dan untuk itu,
Saya bersyukur selamanya,

1281
00:50:01,220 --> 00:50:02,880
tapi aku tidak akan menikah dengannya.

1282
00:50:04,950 --> 00:50:07,890
Anda akan membuatnya memilih
antara Pembunuhan Nyata dan Anda?

1283
00:50:09,460 --> 00:50:12,230
saya ingin
sesuatu yang berbeda, Aurora.

1284
00:50:12,230 --> 00:50:13,830
Apakah itu sangat sulit
untuk mengerti?

1285
00:50:15,300 --> 00:50:17,730
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1286
00:50:52,470 --> 00:50:54,500
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1287
00:51:02,550 --> 00:51:04,910
[Aurora yelps]

1288
00:51:13,320 --> 00:51:15,990
[keduanya mendengus]

1289
00:51:19,360 --> 00:51:21,630
MARTIN: Hai!
Apa yang sedang terjadi?
Siapa itu?

1290
00:51:21,630 --> 00:51:23,260
Aku tidak tahu!
Dia baru saja menangkapku!

1291
00:51:23,270 --> 00:51:25,370
Apakah kamu baik-baik saja?

1292
00:51:25,370 --> 00:51:27,130
Ya!
Ya.

1293
00:51:29,000 --> 00:51:31,440
[mulai mesin mobil,
mobil melaju kencang]

1294
00:51:45,390 --> 00:51:47,250
Kamu baik-baik saja?

1295
00:51:47,260 --> 00:51:49,320
Ya.

1296
00:51:56,300 --> 00:51:58,370
Jadi, kamu mengejar
truk ini,

1297
00:51:58,370 --> 00:52:00,030
tetapi Anda tidak mendapatkannya
nomor plat?

1298
00:52:01,370 --> 00:52:04,570
Maaf, mata bionik saya
ada di fritz hari ini.

1299
00:52:05,740 --> 00:52:08,280
Roe, tidak ada tanda-tanda
dari pembobolan.

1300
00:52:08,280 --> 00:52:10,240
Apakah Anda yakin bahwa pintu depan
terkunci ketika kamu masuk?

1301
00:52:10,250 --> 00:52:12,650
Ya.
Aku pikir.

1302
00:52:12,650 --> 00:52:13,710
Aku tidak tahu.

1303
00:52:13,720 --> 00:52:15,250
Anda punya kendali
rumah

1304
00:52:15,250 --> 00:52:16,450
beberapa hari terakhir.

1305
00:52:16,450 --> 00:52:17,580
MARTIN:
Siapa yang peduli bagaimana dia masuk?

1306
00:52:17,590 --> 00:52:18,650
Pertanyaan pentingnya adalah,

1307
00:52:18,650 --> 00:52:19,990
kenapa dia
setelah Aurora?

1308
00:52:19,990 --> 00:52:22,260
Ya, dan tepat seperti itu
Saya mencoba untuk mencari tahu.

1309
00:52:22,260 --> 00:52:23,560
Apakah dia sudah ada di sini
ketika dia sampai di sini?

1310
00:52:23,560 --> 00:52:25,630
Dia bisa jadi pencuri,
dan dia mengejutkannya.

1311
00:52:25,630 --> 00:52:27,360
Anda mengerti apa yang saya maksud
tentang teori

1312
00:52:27,360 --> 00:52:28,400
mengalihkan perhatian Anda

1313
00:52:28,400 --> 00:52:29,430
dari apa
benar-benar terjadi?

1314
00:52:29,430 --> 00:52:30,700
Oke, Anda berasumsi

1315
00:52:30,700 --> 00:52:32,730
bahwa serangan ini
terhubung dengan apa pun

1316
00:52:32,740 --> 00:52:35,200
mungkin atau mungkin tidak terjadi
di lemari itu,

1317
00:52:35,200 --> 00:52:36,140
tapi jangan berpikir ...

1318
00:52:36,140 --> 00:52:37,300
Aku ingat!

1319
00:52:37,310 --> 00:52:40,670
Truk itu diparkir
di luar perpustakaan

1320
00:52:40,680 --> 00:52:42,610
ketika saya pergi bekerja hari ini.

1321
00:52:42,610 --> 00:52:43,810
Sudah setengah jalan
di tempat cacat,

1322
00:52:43,810 --> 00:52:45,280
itu sebabnya saya perhatikan.

1323
00:52:45,280 --> 00:52:46,510
Anda katakan
dia mengikutimu?

1324
00:52:46,520 --> 00:52:47,480
Dia pasti.

1325
00:52:47,480 --> 00:52:48,650
LYNN: Tapi kenapa?

1326
00:52:48,650 --> 00:52:51,620
Dan melakukan apa?
Dan menghentikanmu dari apa?

1327
00:52:52,960 --> 00:52:54,590
Sepertinya ini pekerjaanmu
untuk mencari tahu.

1328
00:52:54,590 --> 00:52:56,420
[menghela nafas lelah]

1329
00:52:56,430 --> 00:53:00,160
Roe, menurut Anda
dia mengejarmu?

1330
00:53:01,930 --> 00:53:03,560
Bukan saya--
Aku tidak tahu.

1331
00:53:03,570 --> 00:53:04,970
Saya hanya--
Saya ingin pulang ke rumah.

1332
00:53:04,970 --> 00:53:06,830
Tidak, itu yang terakhir
tempat Anda harus pergi,

1333
00:53:06,840 --> 00:53:08,600
dengan seseorang setelah Anda.

1334
00:53:08,600 --> 00:53:11,340
Anda harus tetap di sini
suatu tempat yang aman malam ini.

1335
00:53:11,340 --> 00:53:14,170
AURORA: Baiklah.
Saya akan tinggal bersama Sally.

1336
00:53:15,410 --> 00:53:16,840
Jadi kamu pikir orang itu
yang mengikutimu

1337
00:53:16,850 --> 00:53:18,050
ada yang harus dilakukan

1338
00:53:18,050 --> 00:53:19,910
dengan hilangnya itu
dari keluarga Julius?

1339
00:53:19,920 --> 00:53:21,980
Saya tidak bisa membayangkan

alasan lain mengapa.

1340
00:53:21,980 --> 00:53:23,220
[Sally menghela napas]

1341
00:53:23,220 --> 00:53:25,450
Nah, bagaimana jika
dia menemukanmu di sini?

1342
00:53:26,590 --> 00:53:28,360
Saya tidak punya tongkat baseball

1343
00:53:28,360 --> 00:53:30,460
atau sesuatu yang lain
Saya bisa memukulnya.

1344
00:53:30,460 --> 00:53:32,030
Kamu tahu,
Aku berkata pada diriku beberapa bulan yang lalu,

1345
00:53:32,030 --> 00:53:33,890
bahwa jika aku akan terus
bergaul denganmu,

1346
00:53:33,900 --> 00:53:36,960
Saya perlu berinvestasi
dalam tongkat baseball.

1347
00:53:36,970 --> 00:53:38,900
[poof!]

1348
00:53:38,900 --> 00:53:40,770
[Gasps]
Oh!

1349
00:53:40,770 --> 00:53:42,470
Ceritaku
tentang keluarga Julius

1350
00:53:42,470 --> 00:53:43,700
akan menjadi
di koran besok.

1351
00:53:43,710 --> 00:53:44,870
Bagaimana jika dia mengikutiku juga?

1352
00:53:44,870 --> 00:53:46,340
Oh ...

1353
00:53:46,340 --> 00:53:48,410
Yah, Martin bilang dia akan memberiku
kelas bela diri.

1354
00:53:48,410 --> 00:53:49,480
Anda dapat bergabung.

1355
00:53:49,480 --> 00:53:51,310
Oh baiklah.
Ya.

1356
00:53:53,350 --> 00:53:54,650
Jadi menurut Anda siapa
mencoba meraihmu?

1357
00:53:54,650 --> 00:53:56,350
Orang yang membunuh
keluarga Julius,

1358
00:53:56,350 --> 00:53:58,090
atau pria yang tidak
ingin mereka ditemukan?

1359
00:53:58,090 --> 00:54:00,050
Aku tidak tahu.
Saya mencoba
tidak muncul dengan teori.

1360
00:54:00,060 --> 00:54:02,560
Anda selalu punya teori.
Anda adalah mesin pembuat teori.

1361
00:54:02,560 --> 00:54:03,890
Saya tahu, saya mengerti
tanda tanya,

1362
00:54:03,890 --> 00:54:05,130
dan saya menemukan teori,

1363
00:54:05,130 --> 00:54:07,430
tetapi mereka tidak mendapatkan saya
sangat jauh saat ini,

1364
00:54:07,430 --> 00:54:10,430
jadi saya mencoba menunggu
untuk sebuah jawaban.

1365
00:54:11,630 --> 00:54:12,730
Kamu siapa,

1366
00:54:12,740 --> 00:54:14,430
dan mengapa Anda terlihat seperti
teman saya, Roe?

1367
00:54:14,440 --> 00:54:16,570
Tidak!
Aku serius.

1368
00:54:16,570 --> 00:54:18,670
Tak satu pun dari potongan-potongan teka-teki ini
cocok bersama.

1369
00:54:18,670 --> 00:54:19,910
Orang itu
di mobil putih.

1370
00:54:19,910 --> 00:54:21,440
Wig yang mewah.

1371
00:54:21,440 --> 00:54:22,380
Darah di lemari.

1372
00:54:23,710 --> 00:54:25,880
Dan ketika saya berdiri di depan
lemari itu hari ini,

1373
00:54:25,880 --> 00:54:28,020
Saya punya perasaan ini,

1374
00:54:28,020 --> 00:54:31,320
seperti jawabannya saja
menusuk di belakang pikiranku.

1375
00:54:31,320 --> 00:54:32,390
Anda tahu, perasaan ini seperti

1376
00:54:32,390 --> 00:54:34,420
mayat-mayat
masih harus ada di sana.

1377
00:54:34,420 --> 00:54:35,960
Karena, si pembunuh,

1378
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
dia tidak akan begitu saja
lempar mayat di lemari

1379
00:54:38,030 --> 00:54:39,460
dan biarkan mereka membusuk.

1380
00:54:39,460 --> 00:54:40,830
Ew!
Kijang!

1381
00:54:40,830 --> 00:54:42,600
Di mana Anda bisa menyembunyikan tubuh?

1382
00:54:43,730 --> 00:54:45,700
[Telepon berdering dan Sally berteriak]

1383
00:54:47,870 --> 00:54:48,900
[tertawa]
Itu Martin.

1384
00:54:48,900 --> 00:54:51,770
Dia bilang dia akan menelepon
untuk memeriksaku.

1385
00:54:51,770 --> 00:54:52,910
Hai, Martin.

1386
00:54:52,910 --> 00:54:55,040
Tidak, aku baik-baik saja,

1387
00:54:55,040 --> 00:54:57,680
tapi aku tidak yakin
tentang Sally.

1388
00:55:00,850 --> 00:55:02,750
Oke, terima kasih, Ellie.
Saya menghargainya.

1389
00:55:04,020 --> 00:55:05,620
Aku pikir kamu
akan membantu Aurora.

1390
00:55:05,620 --> 00:55:06,850
Benar-benar melindunginya.

1391
00:55:06,860 --> 00:55:08,590
Apa yang terjadi?
Apakah dia baik-baik saja?

1392
00:55:08,590 --> 00:55:10,060
Itu Ellie
dari kantor polisi.

1393
00:55:10,060 --> 00:55:11,530
Dia baru saja bertanya padaku bagaimana Aurora
Perasaan setelah diserang.

1394
00:55:11,530 --> 00:55:13,430
Seseorang menyerangnya?
Saya akan meneleponnya sekarang.

1395
00:55:13,430 --> 00:55:15,160
Tidak, tidak, tidak, dia jelas
tidak ingin aku tahu.

1396
00:55:15,160 --> 00:55:17,400
Sekarang bisakah Anda
mengerti kenapa

1397
00:55:17,400 --> 00:55:18,470

Saya tidak mungkin
menikahi seseorang

1398
00:55:18,470 --> 00:55:20,830
siapa yang mendorong kegiatan ini?

1399
00:55:20,840 --> 00:55:23,940
Itu terlalu berbahaya untukmu,
untuknya, untukku.

1400
00:55:25,540 --> 00:55:26,770
Apakah kamu mengatakan

1401
00:55:26,780 --> 00:55:29,380
kalau aku bukan bagian
Klub Pembunuhan Nyata,

1402
00:55:29,380 --> 00:55:31,650
Anda akan mempertimbangkan kembali proposal saya?

1403
00:55:31,650 --> 00:55:34,310
Apakah Anda mengatakan itu jika
Saya meminta Anda untuk berhenti, Anda akan berhenti?

1404
00:55:35,550 --> 00:55:38,220
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1405
00:55:42,190 --> 00:55:45,630
Saya memiliki dokumen terakhir Anda
untuk rumahmu,

1406
00:55:45,630 --> 00:55:48,530
tapi aku benar-benar apa
ingin dibicarakan adalah bahwa--

1407
00:55:48,530 --> 00:55:49,630
Oh, bagaimana caranya
apa yang John lakukan?

1408
00:55:49,630 --> 00:55:51,530
Apakah dia masih
patah hati?

1409
00:55:51,530 --> 00:55:54,500
Yohanes baik-baik saja,
tapi saya tidak.

1410
00:55:54,500 --> 00:55:57,100
Saya mendapat telepon dari Ellie
di kantor polisi,

1411
00:55:57,110 --> 00:55:59,510
dan dia memberi tahu saya
bahwa kamu diserang

1412
00:55:59,510 --> 00:56:00,910
kemarin
Di rumahmu,

1413
00:56:00,910 --> 00:56:02,780
dan saya berkata, "Oh, tidak
itu tidak mungkin benar,

1414
00:56:02,780 --> 00:56:03,940
"Karena jika itu,

1415
00:56:03,950 --> 00:56:06,310
Saya akan sudah
yang pertama tahu. "

1416
00:56:08,550 --> 00:56:10,120
Jadi, benarkah itu?

1417
00:56:10,120 --> 00:56:11,950
Oh, jadi ini apa?

1418
00:56:11,950 --> 00:56:14,420
Ini pajak transfer
pernyataan.

1419
00:56:14,420 --> 00:56:15,990
Jangan mengalihkan pembicaraan!

1420
00:56:15,990 --> 00:56:17,690
Ibu, saya tidak
ingin membuatmu marah,

1421
00:56:17,690 --> 00:56:19,030
atau memberi Anda
ada alasan lagi

1422
00:56:19,030 --> 00:56:21,190
untuk tidak menikahi pria itu
Saya tahu bahwa Anda cinta,

1423
00:56:21,200 --> 00:56:22,560
jadi tolong, biarkan saya
mengubah topik pembicaraan.

1424
00:56:23,830 --> 00:56:25,500
Some one
mencoba menyakitimu?

1425
00:56:25,500 --> 00:56:27,030
Yah, saya tidak tahu
apa yang dia coba lakukan.

1426
00:56:27,040 --> 00:56:28,140
Mungkin hanya menakutiku,

1427
00:56:28,140 --> 00:56:29,470
tapi saya lebih suka tidak

1428
00:56:29,470 --> 00:56:31,710
memberinya
kepuasan.

1429
00:56:31,710 --> 00:56:33,740
Jadi, apa ini?

1430
00:56:33,740 --> 00:56:34,940
Ini adalah pengabaian pemeriksaan atap.

1431
00:56:36,180 --> 00:56:38,450
Apa?
Saya dibebaskan
pemeriksaan atap saya?

1432
00:56:38,450 --> 00:56:40,610
Yah, tidak perlu untuk itu.

1433
00:56:40,620 --> 00:56:41,880
T.C.
Julius punya
atap baru

1434
00:56:41,880 --> 00:56:43,350
tepat sebelum mereka pindah.

1435
00:56:45,020 --> 00:56:49,590
Jadi tidak ada yang ada di atap
sejak keluarga menghilang?

1436
00:56:50,790 --> 00:56:53,060
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1437
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
[mendesah frustrasi]

1438
00:56:57,200 --> 00:56:58,930
Anda telah menarik saya
dari sebuah pertemuan

1439
00:56:58,930 --> 00:57:02,140
jadi saya bisa tahan
sebuah tangga untukmu?

1440
00:57:02,140 --> 00:57:03,670
Tidak!
Karena kamu membuatku berjanji

1441
00:57:03,670 --> 00:57:05,840
bahwa aku tidak akan kembali
ke rumah tanpamu.

1442
00:57:11,050 --> 00:57:12,910
Apakah kamu akan datang?

1443
00:57:14,080 --> 00:57:15,950
Kamu pasti bercanda.

1444
00:57:19,760 --> 00:57:22,660
Saya tidak melihat apapun.

1445
00:57:22,660 --> 00:57:24,960
Yah, jika kamu
akan berputar teori,

1446
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
ini bagus.

1447
00:57:25,960 --> 00:57:27,790
Tubuh di atas atap!

1448
00:57:27,800 --> 00:57:29,060
Tidak.

1449
00:57:29,060 --> 00:57:30,700
Ini
bukan teori.

1450
00:57:30,700 --> 00:57:32,830
Ini
reaksi batin,

1451
00:57:32,840 --> 00:57:34,940
perasaan bahwa hal-hal
tidak menambahkan.

1452
00:57:36,140 --> 00:57:39,040
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1453
00:57:39,040 --> 00:57:40,910
Tunggu sebentar.

1454
00:57:40,910 --> 00:57:43,210
Ada satu atap
di belakang rumah.

1455
00:57:43,210 --> 00:57:46,910
Ya.
Dua
di depan.
Begitu?

1456
00:57:46,920 --> 00:57:48,050
Persis!

1457
00:57:48,050 --> 00:57:50,780
Bubba Rankart berkata

pemilik asli

1458
00:57:50,790 --> 00:57:53,220
terobsesi
dengan simetri.

1459
00:57:53,220 --> 00:57:56,690
Dia tidak akan melakukannya
hanya satu atap di belakang.

1460
00:57:59,560 --> 00:58:01,390
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1461
00:58:02,830 --> 00:58:05,430
[terengah-engah dan menjerit]

1462
00:58:06,670 --> 00:58:08,470
Saya pikir saya baru saja ditemukan
keluarga Julius.

1463
00:58:10,040 --> 00:58:12,370
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1464
00:58:23,750 --> 00:58:26,220
[radio polisi
berderak tak jelas]

1465
00:58:26,220 --> 00:58:29,420
Oke, jadi ide cemerlang ini
untuk mencari atap--

1466
00:58:29,420 --> 00:58:30,890
dari mana asalnya?

1467
00:58:30,890 --> 00:58:32,190
Hanya perasaan

1468
00:58:32,190 --> 00:58:33,830
itu jika keluarga
telah terbunuh

1469
00:58:33,830 --> 00:58:35,060
di dalam lemari,

1470
00:58:35,060 --> 00:58:37,230
mayat-mayat itu pasti sudah disembunyikan
di suatu tempat terdekat,

1471
00:58:37,230 --> 00:58:40,030
dan kemudian ketika saya melihat itu
atapnya belum diperiksa

1472
00:58:40,040 --> 00:58:41,100
ketika saya membeli tempat itu,

1473
00:58:41,100 --> 00:58:42,900
Saya pikir
Itu layak dicoba.

1474
00:58:42,910 --> 00:58:44,070
Kamu tahu,
Saya bertanggung jawab

1475
00:58:44,070 --> 00:58:45,710
pencarian ini
empat tahun yang lalu.

1476
00:58:45,710 --> 00:58:47,940
Itu tidak pernah terpikir olehku
untuk melihat di atap.

1477
00:58:47,940 --> 00:58:50,010
Yah, saya hanya berpikir untuk naik
Asrama itu,

1478
00:58:50,010 --> 00:58:51,310
karena Bubba telah memberitahuku

1479
00:58:51,310 --> 00:58:54,350
dari Nyonya Zinser
sensibilitas desain.

1480
00:58:54,350 --> 00:58:56,350
Maksud saya, Anda tidak bisa mengaksesnya
dari loteng,

1481
00:58:56,350 --> 00:58:57,850
itu palsu.

1482
00:58:57,850 --> 00:58:59,720
[menghela nafas berat]

1483
00:58:59,720 --> 00:59:02,720
Besar.
Sekarang saya bisa pergi
dan beri tahu Kapten Burns

1484
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
yang saya lewatkan
tiga mayat.

1485
00:59:04,760 --> 00:59:06,330
Tiga.

1486
00:59:06,330 --> 00:59:07,890
Detektif Smith?

1487
00:59:07,900 --> 00:59:09,760
Tolong satu kata.
Sekarang!

1488
00:59:09,770 --> 00:59:11,060
Apakah Anda berdua
pikiran mencuat?

1489
00:59:11,070 --> 00:59:13,300
Kita harus mendapatkannya
pernyataan rinci.

1490
00:59:17,140 --> 00:59:18,670
Hei, Roe!

1491
00:59:18,670 --> 00:59:20,110
Hei, Martin.

1492
00:59:20,110 --> 00:59:21,840
Macon mengirim saya
untuk menutupi cerita.

1493
00:59:21,840 --> 00:59:23,810
Kalian menemukan mayatnya
dari keluarga Julius

1494
00:59:23,810 --> 00:59:25,210
di atap?

1495
00:59:25,210 --> 00:59:26,150
Yah, satu
dari tubuh

1496
00:59:26,150 --> 00:59:27,250
memiliki wig,

1497
00:59:27,250 --> 00:59:29,080
jadi saya pikir
itu Hope Julius.

1498
00:59:29,080 --> 00:59:30,480
Tempat terselip
untuk menyembunyikan beberapa mayat,

1499
00:59:30,490 --> 00:59:32,090
Saya harus mengatakan itu.

1500
00:59:32,090 --> 00:59:33,820
Ya,
tapi siapa yang akan ...

1501
00:59:33,820 --> 00:59:36,420
Kenapa mereka--?

1502
00:59:36,430 --> 00:59:38,090
Saya pikir sudah waktunya

1503
00:59:38,090 --> 00:59:39,730
untuk beberapa baik
kuno

1504
00:59:39,730 --> 00:59:41,630
teori berputar.

1505
00:59:43,100 --> 00:59:44,360
Saya berbicara dengan gadis itu

1506
00:59:44,370 --> 00:59:46,270
yang duduk di samping Charity
dalam Bahasa Inggris.

1507
00:59:46,270 --> 00:59:48,470
Dia bilang bahwa
semua Amal dibicarakan

1508
00:59:48,470 --> 00:59:50,340
adalah bagaimana rencananya
menikahi pacarnya

1509
00:59:50,340 --> 00:59:51,840
begitu dia lulus,

1510
00:59:51,840 --> 00:59:53,940
dan ayahnya
tidak akan pernah melihatnya lagi.

1511
00:59:53,940 --> 00:59:55,080
kupikir
kita harus mempertimbangkan

1512
00:59:55,080 --> 00:59:56,840
Harley Dimmoch
tersangka.

1513
00:59:56,850 --> 01:00:01,050
Mm
Jika itu hanya T.C.
Julius
yang telah dibunuh, mungkin,

1514
01:00:01,050 --> 01:00:02,580
tapi dia tidak akan membunuh Charity.

1515
01:00:02,580 --> 01:00:03,920
Dia frustrasi
pemuda,

1516
01:00:03,920 --> 01:00:05,320
dan pria muda
cenderung kehilangan emosi mereka.

1517
01:00:05,320 --> 01:00:07,890
Ya, kamu tidak pernah tahu
saat kita akan mengeluarkan gasket.

1518
01:00:07,890 --> 01:00:09,990
Jika Anda berbicara
kepada ibu Harley,

1519
01:00:09,990 --> 01:00:11,260
kamu akan tahu
betapa hancurnya dia

1520
01:00:11,260 --> 01:00:12,860
ketika keluarga
lenyap.

1521
01:00:12,860 --> 01:00:14,160
Sudah bisa
hati nurani yang bersalah.

1522
01:00:14,160 --> 01:00:17,260
SALLY: Saya masih berpikir
jawabannya terletak di Spokane.

1523
01:00:17,270 --> 01:00:19,000
Pria di mobil putih.

1524
01:00:19,000 --> 01:00:21,170
Ya, seharusnya bukan John
menjadi orang yang kembali ke sana

1525
01:00:21,170 --> 01:00:23,070
dan bertanya-tanya?
Dimana dia?

1526
01:00:23,070 --> 01:00:24,700
Aku tidak tahu.
Saya akan mencari tahu.

1527
01:00:26,540 --> 01:00:28,010
Anda tahu, kita semua sangat yakin

1528
01:00:28,010 --> 01:00:30,340
bahwa pria di mobil putih
dari Spokane,

1529
01:00:30,350 --> 01:00:33,350
tapi itu adil
Asumsi Mrs. Totino.

1530
01:00:33,350 --> 01:00:35,020
Maksud saya, itu tidak berarti
itu benar.

1531
01:00:35,020 --> 01:00:36,450
Aku belum
menganggap itu.

1532
01:00:36,450 --> 01:00:38,150
Yah, sepertinya itu bagiku

1533
01:00:38,150 --> 01:00:41,150
Anda harus kembali ke Spokane
untuk tahu pasti.

1534
01:00:41,160 --> 01:00:43,190
Ya, mungkin aku harus kembali
untuk berbicara dengan Nyonya Totino.

1535
01:00:43,190 --> 01:00:44,220
[menghela nafas]

1536
01:00:44,230 --> 01:00:45,690
Miskin Mrs Totino.

1537
01:00:45,690 --> 01:00:48,430
Saya bertanya-tanya bagaimana dia menerima berita itu
bahwa keluarganya telah ditemukan.

1538
01:00:48,430 --> 01:00:50,330
SALLY: Hai, John?

1539
01:00:50,330 --> 01:00:51,630
Apa itu kamu?

1540
01:00:51,630 --> 01:00:54,170
[Whispers]
Kenapa kamu berbisik?

1541
01:00:54,170 --> 01:00:57,170
John: [diam]
Karena aku bersama Aida.

1542
01:00:57,170 --> 01:00:59,240
Tidak, saya tidak bisa pergi
ke Spokane sekarang.

1543
01:00:59,240 --> 01:01:01,940
Mungkin dalam satu atau dua hari lagi.

1544
01:01:01,940 --> 01:01:04,510
Baik,
apa teori terbaru Roe?

1545
01:01:04,510 --> 01:01:05,880
[terengah-engah]

1546
01:01:05,880 --> 01:01:07,750
[Whispers]
Dengan siapa Anda berbicara?

1547
01:01:09,890 --> 01:01:11,890
Sally.

1548
01:01:11,890 --> 01:01:14,850
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1549
01:01:14,860 --> 01:01:15,890
Menurut Lynn,

1550
01:01:15,890 --> 01:01:17,260
mereka tidak akan mendapatkannya
hasil DNA kembali

1551
01:01:17,260 --> 01:01:18,830
selama seminggu lagi
pada kerangka

1552
01:01:18,830 --> 01:01:20,260
atau darah
di dalam lemari.

1553
01:01:20,260 --> 01:01:23,060
Jadi saya pikir itu
Saya akan kembali ke Spokane,

1554
01:01:23,070 --> 01:01:24,930
lihat apa aku bisa tahu
beberapa informasi

1555
01:01:24,930 --> 01:01:26,570
tentang pria itu
di mobil putih.

1556
01:01:26,570 --> 01:01:27,930
Apakah polisi sedang mencari

1557
01:01:27,940 --> 01:01:29,600
untuk ini disebut
pria di mobil putih?

1558
01:01:29,600 --> 01:01:31,870
Yah, mereka memang terlihat
untuknya empat tahun lalu.

1559
01:01:31,870 --> 01:01:33,870
Saya tidak tahu
mereka sedang mencari dia sekarang.

1560
01:01:33,880 --> 01:01:35,440
Jadi kenapa kamu
membuang-buang waktu di sana,

1561
01:01:35,440 --> 01:01:36,940
ketika kamu tahu polisi
mencapai jalan buntu beberapa tahun yang lalu?

1562
01:01:36,950 --> 01:01:38,810
Oh, karena saya
berbicara dengan Roe Teagarden,

1563
01:01:38,810 --> 01:01:39,910
dan beberapa lainnya,

1564
01:01:39,920 --> 01:01:40,850
dan kami pikir
bahwa itu akan--

1565
01:01:40,850 --> 01:01:42,620
Ada yang lain?

1566
01:01:42,620 --> 01:01:45,890
Seperti pada pecandu kejahatan-sejati
dari Klub Pembunuhan Nyata?

1567
01:01:47,460 --> 01:01:49,090
Sebagai masalah
faktanya ...

1568
01:01:49,090 --> 01:01:50,390
Sally.

1569
01:01:50,390 --> 01:01:52,030
aku hargai
berpikir proaktif.

1570
01:01:52,030 --> 01:01:53,430
Tapi kami melaporkan berita itu,

1571
01:01:53,430 --> 01:01:56,130
dan kami mendapat berita tentang kejahatan
dari departemen kepolisian,

1572
01:01:56,130 --> 01:01:57,560
bukan dari menit
dari pertemuan klub Anda.

1573
01:02:00,170 --> 01:02:03,140
Baik.
Pergi dan bicaralah
untuk Detektif Liggett Smith.

1574
01:02:03,140 --> 01:02:05,570

Jika dia mengatakan mereka mengambil
investigasi mereka ke Spokane,

1575
01:02:05,570 --> 01:02:07,370
maka kamu bisa
pergi ke Spokane.

1576
01:02:07,380 --> 01:02:08,340
Baik.

1577
01:02:08,340 --> 01:02:10,240
Baik.

1578
01:02:11,680 --> 01:02:13,880
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1579
01:02:20,320 --> 01:02:21,990
Bubba!
Hai!

1580
01:02:21,990 --> 01:02:24,020
Saya baru saja pergi
untuk berbicara dengan Nyonya Totino.

1581
01:02:24,030 --> 01:02:25,930
Saya ingin menawarkan
belasungkawa.

1582
01:02:25,930 --> 01:02:27,590
Uh, ya, baiklah,
dia tidak ada di sana.

1583
01:02:27,600 --> 01:02:28,700
Apa?

1584
01:02:28,700 --> 01:02:30,030
Pemilik penginapan itu berkata
dia mengemasi barang-barangnya

1585
01:02:30,030 --> 01:02:31,500
dan pergi,
Tengah malam.

1586
01:02:31,500 --> 01:02:33,630
Oh
Tahukah kamu
dia pergi?

1587
01:02:33,640 --> 01:02:34,970
Tidak.

1588
01:02:34,970 --> 01:02:36,470
Kami punya janji
baginya untuk menandatangani beberapa dokumen,

1589
01:02:36,470 --> 01:02:38,570
dan dia tidak pernah
dipanggil untuk membatalkan.

1590
01:02:38,570 --> 01:02:40,470
Saya kira penemuannya
dari tubuh-tubuh itu

1591
01:02:40,480 --> 01:02:41,470
harus memukulnya cukup keras.

1592
01:02:42,910 --> 01:02:43,940
Ya.
Harus punya.

1593
01:02:43,950 --> 01:02:45,210
Baik...

1594
01:02:45,210 --> 01:02:46,580
kira saya lebih baik FedEx ini
padanya di Portland.

1595
01:02:46,580 --> 01:02:47,450
Senang bertemu denganmu, Roe.

1596
01:02:50,490 --> 01:02:51,680
Hei, uh--

1597
01:02:51,690 --> 01:02:52,990
-Bubba?
-Ya?

1598
01:02:52,990 --> 01:02:55,260
Apakah kamu keberatan mengirim saya
alamatnya di Portland?

1599
01:02:55,260 --> 01:02:57,290
saya ingin mengirim
dia sebuah kartu.

1600
01:02:57,290 --> 01:02:59,630
Ya, kamu bertaruh.
Saya akan mengirimkannya kepada Anda nanti.

1601
01:02:59,630 --> 01:03:01,460
-Baik.
-Sampai jumpa.

1602
01:03:04,030 --> 01:03:05,930
[Mengetuk pintu]

1603
01:03:10,410 --> 01:03:11,470
Martin!
Hai.

1604
01:03:11,470 --> 01:03:13,410
Hai.
Saya mendapat pesan Anda.

1605
01:03:13,410 --> 01:03:15,010
Tentang apa ini
kamu akan keluar kota?

1606
01:03:15,010 --> 01:03:17,310
Saya akan ke Portland
untuk menemukan Melba Totino.

1607
01:03:17,310 --> 01:03:20,080
Mm-hmm.
Yah, tidak sendirian, kamu tidak.

1608
01:03:20,080 --> 01:03:21,550
Aku ikut denganmu.

1609
01:03:21,550 --> 01:03:24,280
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1610
01:03:33,430 --> 01:03:36,160
Jadi, Nyonya Totino hidup
di sini dengan saudara perempuannya?

1611
01:03:36,160 --> 01:03:37,300
Alicia.

1612
01:03:37,300 --> 01:03:39,300
Ya, ini alamatnya
Bubba memberi saya.

1613
01:03:39,300 --> 01:03:41,670
Bertanya-tanya yang mana dari
mereka mengendarai sepeda?

1614
01:03:41,670 --> 01:03:45,640
Oh, ya, tebakan saya adalah Alicia
mungkin memiliki cucu.

1615
01:03:45,640 --> 01:03:47,340
[Ketukan]

1616
01:03:50,450 --> 01:03:53,280
Oh, hai.
Namaku Aurora.

1617
01:03:53,280 --> 01:03:55,420
Anak muda, sudah berapa kali
sudah kubilang,

1618
01:03:55,420 --> 01:03:57,380
jangan buka pintunya
untuk orang asing!

1619
01:03:57,390 --> 01:03:59,150
Bolehkah aku membantumu?

1620
01:03:59,150 --> 01:04:01,550
Iya nih.
Kami sedang mencari
untuk Melba Totino?

1621
01:04:01,560 --> 01:04:02,660
Siapa?

1622
01:04:02,660 --> 01:04:04,190
Oh maafkan saya.

1623
01:04:04,190 --> 01:04:06,160
Kami diberi alamat ini
untuk Melba Totino

1624
01:04:06,160 --> 01:04:07,730
atau saudara perempuannya Alicia Minault?

1625
01:04:07,730 --> 01:04:09,760
Alicia.
Uh, ya.
Ini rumahnya.

1626
01:04:09,760 --> 01:04:11,730
Saya menyewanya dari dia.

1627
01:04:11,730 --> 01:04:13,500
Tapi Alicia dan saudara perempuannya
tidak tinggal di sini?

1628
01:04:13,500 --> 01:04:14,570
Tidak.

1629
01:04:14,570 --> 01:04:16,170
Alicia
mendapat emailnya di sini,

1630
01:04:16,170 --> 01:04:17,670
dan saya kira
Saya telah melihat beberapa datang

1631
01:04:17,670 --> 01:04:19,240
untuk seseorang
bernama Totino juga.

1632
01:04:19,240 --> 01:04:21,070
Tapi anakku dan aku,

1633
01:04:21,080 --> 01:04:22,380
hanya kita satu-satunya
yang tinggal di sini.

1634
01:04:22,380 --> 01:04:24,740
Apakah Anda baru saja pindah?

1635
01:04:24,750 --> 01:04:26,380
Tidak, kami sudah tinggal di sini
hampir empat tahun.

1636
01:04:28,450 --> 01:04:30,950
Oh, benar juga
Keluarga Julius menghilang.

1637
01:04:32,090 --> 01:04:33,350
Nyonya, apakah Anda
tahu dimana

1638
01:04:33,360 --> 01:04:35,290
kita mungkin menemukan
Alicia atau saudara perempuannya?

1639
01:04:35,290 --> 01:04:37,020
Uh ...

1640
01:04:37,030 --> 01:04:38,460
Saya tidak punya ide.

1641
01:04:38,460 --> 01:04:40,160
Saya tidak pernah melihat Alicia.

1642
01:04:40,160 --> 01:04:42,460
Semuanya
diurus oleh Drew,

1643
01:04:42,460 --> 01:04:43,530
tukang nya.

1644
01:04:43,530 --> 01:04:45,270
Dia datang sekali seminggu
untuk mengambil surat

1645
01:04:45,270 --> 01:04:46,330
dan memperbaiki barang.

1646
01:04:46,330 --> 01:04:48,740
Saya tidak suka dia.
Dia berteriak pada putraku.

1647
01:04:48,740 --> 01:04:50,400
Bagaimana kamu mendapatkannya
berhubungan dengan dia?

1648
01:04:50,410 --> 01:04:52,170
Aku memanggilnya.
Apakah Anda ingin nomornya?

1649
01:04:52,170 --> 01:04:54,370
AURORA: Ya!
Itu akan fantastis.

1650
01:04:54,380 --> 01:04:57,240
Mungkin tidak seperti itu
ide yang bagus untuk memanggilnya.

1651
01:04:57,250 --> 01:04:58,610
Akan terlalu mudah untuk menutup telepon

1652
01:04:58,610 --> 01:05:00,610
pada seseorang yang bertanya
terlalu banyak pertanyaan.

1653
01:05:00,620 --> 01:05:03,320
Kami mungkin memiliki lebih banyak keberuntungan
tatap muka.

1654
01:05:07,260 --> 01:05:09,590
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1655
01:05:11,360 --> 01:05:12,830
Bu?

1656
01:05:12,830 --> 01:05:16,400
Saya ingin membantu
keran Anda mengeluarkan kebocoran

1657
01:05:16,400 --> 01:05:18,160
jadi Anda harus memanggil Drew
untuk datang dan memperbaikinya.

1658
01:05:18,170 --> 01:05:21,230
Apa yang akan membuatnya
sepadan dengan masalahmu?

1659
01:05:21,240 --> 01:05:22,300
[terkekeh]

1660
01:05:22,300 --> 01:05:23,640
Kamu tidak
harus membayar saya.

1661
01:05:23,640 --> 01:05:24,770
Saya akan senang

1662
01:05:24,770 --> 01:05:26,740
menyebabkan pria itu
untuk pergi keluar dari jalannya.

1663
01:05:26,740 --> 01:05:29,280
Maksudku, sejujurnya,
dia berteriak pada anak-anak.

1664
01:05:29,280 --> 01:05:32,080
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1665
01:05:33,420 --> 01:05:34,780
Jadi kami hanya parkir
jalan

1666
01:05:34,780 --> 01:05:36,280
dan tunggu
agar dia datang?

1667
01:05:36,280 --> 01:05:37,620
Oh, tapi Nona Teagarden,

1668
01:05:37,620 --> 01:05:39,620
ada lebih banyak lagi
untuk pengintaian dari sekedar itu.

1669
01:05:39,620 --> 01:05:40,720
Oh benarkah?

1670
01:05:40,720 --> 01:05:41,820
Mereka punya
kelas pengintaian

1671
01:05:41,820 --> 01:05:43,290
di sekolah mata-mata,
Apakah mereka?

1672
01:05:43,290 --> 01:05:44,560
Tentu saja!

1673
01:05:44,560 --> 01:05:46,460
Strategi Stakeout adalah bagian besar
kurikulum.

1674
01:05:46,460 --> 01:05:47,730
Oh benarkah?

1675
01:05:47,730 --> 01:05:50,500
Baiklah, kalau begitu tolong,
ajari aku semua yang kamu tahu.

1676
01:05:53,670 --> 01:05:55,940
Ini disebut
"mengernyit."

1677
01:05:55,940 --> 01:05:59,210
Ini dasar
teknik pengintaian.

1678
01:05:59,210 --> 01:06:00,570
Apa yang kamu pikirkan?

1679
01:06:00,580 --> 01:06:01,810
Mm
Aku tidak tahu.

1680
01:06:01,810 --> 01:06:03,280
Ini cukup maju.

1681
01:06:03,280 --> 01:06:04,380
Ini dikembangkan oleh

1682
01:06:04,380 --> 01:06:06,280
operasi tingkat tinggi
di lapangan,

1683
01:06:06,280 --> 01:06:07,750
untuk membantu taruhan-er

1684
01:06:07,750 --> 01:06:09,480
hindari terlihat
oleh stake-ee.

1685
01:06:09,480 --> 01:06:11,120
Mm, kecuali saya pikir

1686
01:06:11,120 --> 01:06:12,650
ada kesalahan
dalam teknik Anda,

1687
01:06:12,650 --> 01:06:15,520
karena sekarang saya tidak bisa melihat
taruhan-baik juga.

1688
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Yah, itu bisa
dibantu

1689
01:06:16,520 --> 01:06:17,890
oleh yang kedua
teknik.

1690
01:06:17,890 --> 01:06:21,130
Ini disebut...
peregangan leher.

1691
01:06:21,130 --> 01:06:23,730
[tertawa]

1692
01:06:23,730 --> 01:06:25,570
[bergabung dalam tawa]

1693
01:06:25,570 --> 01:06:27,730
Man, sebenarnya,
pengintaian itu membosankan,

1694
01:06:27,740 --> 01:06:30,300
dan alasan besar mengapa
Saya beralih karir.

1695
01:06:30,310 --> 01:06:33,540
Oh, saya apa
tapi bosan.

1696
01:06:33,540 --> 01:06:35,580
Terima kasih
untuk ikut denganku.

1697
01:06:35,580 --> 01:06:37,840
Dan untuk meneruskan
semua kebijaksanaan mata-mata Anda.

1698
01:06:37,850 --> 01:06:39,150
Oh, maksudmu
semua kecilku

1699

01:06:39,150 --> 01:06:41,780
pelajaran dari
waktu di lapangan?

1700
01:06:41,780 --> 01:06:42,920
Anda membantu saya

1701
01:06:42,920 --> 01:06:45,220
lihat misteri ini
dari sudut yang berbeda.

1702
01:06:45,220 --> 01:06:46,990
Saya senang saya
dapat ditambahkan ke

1703
01:06:46,990 --> 01:06:49,320
kamu sudah mengesankan
keterampilan sleuthing.

1704
01:06:49,320 --> 01:06:51,290
Ya, tapi kamu juga
membuatku sakit leher

1705
01:06:51,290 --> 01:06:52,730
dari semua
yang mengernyit.

1706
01:06:52,730 --> 01:06:54,490
[main-main]
Oh tidak!

1707
01:06:55,660 --> 01:06:56,730
Oh!

1708
01:06:56,730 --> 01:06:58,160
Itu
truk hijau-putih!

1709
01:06:58,170 --> 01:06:59,730
Itu truknya
yang mengikutiku

1710
01:06:59,730 --> 01:07:01,900
dari perpustakaan
ke rumah.

1711
01:07:01,900 --> 01:07:03,200
Ya.
Pastilah itu.

1712
01:07:03,200 --> 01:07:05,370
Wah, truk itu ada.

1713
01:07:05,370 --> 01:07:08,370
Kami 200 mil
dari Lawrenceton.

1714
01:07:08,380 --> 01:07:11,610
Itu pasti pria itu
yang meraih saya.

1715
01:07:11,610 --> 01:07:13,510
Ya.
Dan saya akan
pergi pukul dia.

1716
01:07:13,520 --> 01:07:15,310
Tidak!
Tunggu!
Tunggu tunggu.

1717
01:07:15,320 --> 01:07:17,250
Saya tahu dia.
Um ...

1718
01:07:17,250 --> 01:07:19,290
Saya telah melihat fotonya.
Sally menunjukkan padaku.

1719
01:07:19,290 --> 01:07:20,590
Itu Harley Dimmoch!

1720
01:07:20,590 --> 01:07:22,590
Itu milik Charity
pacar.

1721
01:07:22,590 --> 01:07:24,760
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1722
01:07:24,760 --> 01:07:26,530
Harley Dimmoch menyerang saya?

1723
01:07:26,530 --> 01:07:27,530
Mengapa?

1724
01:07:27,530 --> 01:07:28,760
Aku akan bertanya padanya.

1725
01:07:28,760 --> 01:07:29,930
Tidak!

1726
01:07:29,930 --> 01:07:31,430
Kita harus
pikirkan tentang ini.

1727
01:07:31,430 --> 01:07:34,730
Baik.
Jika Harley
bekerja untuk Alicia,

1728
01:07:34,740 --> 01:07:36,270
Saudara perempuan Nyonya Totino,

1729
01:07:36,270 --> 01:07:37,300
maka itu artinya

1730
01:07:37,310 --> 01:07:40,210
Harley terbunuh
keluarga Julius

1731
01:07:40,210 --> 01:07:43,680
dan meyakinkan Nyonya Totino
untuk tetap diam

1732
01:07:43,680 --> 01:07:44,880
demi uang
dia akan mewarisi?

1733
01:07:44,880 --> 01:07:47,610
Mungkin Mrs. Totino setuju

1734
01:07:47,620 --> 01:07:48,980
untuk membagi uangnya
dengan saudara perempuannya.

1735
01:07:48,980 --> 01:07:51,420
Tapi kenapa Harley
bunuh Charity,

1736
01:07:51,420 --> 01:07:53,420
wanita yang dia cintai?

1737
01:07:53,420 --> 01:07:55,720
Roe, kamu berputar
teori lagi.

1738
01:07:55,720 --> 01:07:57,760
Kamu benar.

1739
01:07:57,760 --> 01:07:59,830
Kami tidak butuh teori.
Kami membutuhkan jawaban.

1740
01:07:59,830 --> 01:08:01,630
Baik.

1741
01:08:01,630 --> 01:08:03,330
Kami harus menunggu
agar dia pergi lagi,

1742
01:08:03,330 --> 01:08:04,660
dan kemudian mengikutinya.

1743
01:08:04,670 --> 01:08:06,730
Ya Bu.

1744
01:08:12,470 --> 01:08:14,640
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1745
01:08:16,440 --> 01:08:18,740
Oh!
Detektif Smith!
Apakah Anda punya waktu sebentar?

1746
01:08:18,750 --> 01:08:19,880
Tidak.

1747
01:08:19,880 --> 01:08:21,150
Oke, Lynn.
aku tahu
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan,

1748
01:08:21,150 --> 01:08:22,350
tapi begitu juga aku,

1749
01:08:22,350 --> 01:08:23,620
dan Macon ingin berlari
pembaruan pada kasus ini

1750
01:08:23,620 --> 01:08:24,620
setiap hari.

1751
01:08:24,620 --> 01:08:26,190
Masalahmu, bukan masalahku.

1752
01:08:26,190 --> 01:08:28,220
Yah, saya pikir
menjaga agar publik tetap mendapat informasi

1753
01:08:28,220 --> 01:08:29,490
kemajuan Anda dalam kasus ini

1754
01:08:29,490 --> 01:08:31,020
adalah masalahmu juga.

1755
01:08:31,030 --> 01:08:32,960
Dan segera setelah saya mendapat kemajuan,
Aku akan memberitahumu.

1756
01:08:32,960 --> 01:08:34,190
Baik.
Lynn ...

1757
01:08:34,200 --> 01:08:35,760
bisakah kau memberitahuku
jika kamu berencana

1758
01:08:35,760 --> 01:08:38,560
pergi ke Spokane untuk mencari
pria di mobil putih?

1759
01:08:39,730 --> 01:08:41,130
Panggil saya gila,

1760
01:08:41,140 --> 01:08:44,770
tetapi langkah pertama kami adalah mengkonfirmasi
identitas jenazah,

1761

01:08:44,770 --> 01:08:47,070
kemudian, mm, saya tidak tahu,
muncul dengan penyebab kematian.

1762
01:08:49,010 --> 01:08:52,850
Ketika saya mengutip Anda,
bagaimana saya harus menjelaskan nada Anda?

1763
01:08:54,220 --> 01:08:55,980
[menghela nafas]

1764
01:08:55,980 --> 01:08:57,480
Sebut itu frustrasi.

1765
01:08:58,790 --> 01:08:59,920
Diluar rekaman?

1766
01:08:59,920 --> 01:09:02,890
Kasus ini telah terjadi
pil pahit yang harus ditelan,

1767
01:09:02,890 --> 01:09:04,890
karena saya tahu itu mungkin
telah dipecahkan bertahun-tahun lalu

1768
01:09:04,890 --> 01:09:06,760
jika saya punya
hanya lebih teliti.

1769
01:09:06,760 --> 01:09:11,830
Aku hanya-- Aku tidak terbiasa
menebak-nebak sendiri, dan ...

1770
01:09:11,830 --> 01:09:13,530
itu merendahkan.

1771
01:09:16,140 --> 01:09:18,740
Saya tidak percaya
Aku memberitahumu ini.

1772
01:09:18,740 --> 01:09:19,840
Saya juga tidak.

1773
01:09:19,840 --> 01:09:21,740
Jika Anda memasukkan satu kata ini
di print--

1774
01:09:21,740 --> 01:09:23,240
ARTHUR: Lynn!

1775
01:09:23,240 --> 01:09:25,140
Kapten Burn perlu
berbicara dengan Anda segera.

1776
01:09:25,150 --> 01:09:27,010
Koroner baru saja menelepon.

1777
01:09:27,020 --> 01:09:28,880
[menghela nafas]

1778
01:09:30,820 --> 01:09:32,720
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1779
01:09:38,130 --> 01:09:39,960
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1780
01:09:42,700 --> 01:09:44,900
BURNS: Kasus ini
semakin besar dari menit ke menit.

1781
01:09:44,900 --> 01:09:48,100
LYNN: Ya, ini jelas
menempatkan semuanya dipertanyakan.

1782
01:09:48,100 --> 01:09:49,500
Usaha yang bagus, Sally.

1783
01:09:49,500 --> 01:09:50,700
Anda tahu, saya harus katakan

1784
01:09:50,710 --> 01:09:53,240
Anda berubah menjadi
seorang wartawan yang benar-benar mantap.

1785
01:09:53,240 --> 01:09:54,270
Sangat?
Kau pikir begitu?

1786
01:09:54,280 --> 01:09:55,440
Oh, ya, tentu saja.

1787
01:09:55,440 --> 01:09:57,080
Maksud saya, editor Anda
akan sangat bangga.

1788
01:09:57,080 --> 01:09:58,980
Mengapa, terima kasih, Arthur!

1789
01:09:58,980 --> 01:10:00,450
Selamat tinggal, Sally.

1790
01:10:05,690 --> 01:10:07,090
John, ini Sally.

1791
01:10:07,090 --> 01:10:08,320
Saya di kantor polisi,

1792
01:10:08,320 --> 01:10:10,190
dan koroner
baru saja menjatuhkan bom ke mereka,

1793
01:10:10,190 --> 01:10:12,120
tapi aku tidak tahu
apa itu, jadi apa yang harus saya lakukan?

1794
01:10:12,130 --> 01:10:13,660
Apa yang akan dilakukan Roe?

1795
01:10:13,660 --> 01:10:15,230
Roe akan pergi
berbicara dengan petugas koroner.

1796
01:10:15,230 --> 01:10:16,930
LeMaster bermain golf dengannya
setiap minggu.

1797
01:10:16,930 --> 01:10:18,030
Saya akan memanggilnya,

1798
01:10:18,030 --> 01:10:19,800
dan kami akan bertemu denganmu
di kantor koroner.

1799
01:10:19,800 --> 01:10:21,870
Kantor koroner?

1800
01:10:21,870 --> 01:10:24,770
Aku pikir kamu
akan memberikan semua itu?

1801
01:10:24,770 --> 01:10:26,670
Aida, aku mencintaimu,

1802
01:10:26,670 --> 01:10:28,210
tapi saya tidak berpikir
Saya akan pernah bisa

1803
01:10:28,210 --> 01:10:31,440
untuk menolak panggilan
memecahkan misteri.

1804
01:10:32,650 --> 01:10:35,080
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1805
01:10:36,650 --> 01:10:37,680
[menghela nafas]

1806
01:10:51,130 --> 01:10:53,130
Sally memberitahuku
bahwa Harley hidup

1807
01:10:53,130 --> 01:10:54,170
di Vancouver, Washington,

1808
01:10:54,170 --> 01:10:55,770
tepat di seberang sungai
dari Portland.

1809
01:10:55,770 --> 01:10:57,240
Itu seharusnya sudah
bendera merah untukku,

1810
01:10:57,240 --> 01:10:59,170
melihat seberapa dekat
dia hidup untuk Nyonya Totino.

1811
01:10:59,170 --> 01:11:01,940
MARTIN: Atau dimana
kamu pikir dia tinggal.

1812
01:11:01,940 --> 01:11:03,180
AURORA: Ya, benar.

1813
01:11:03,180 --> 01:11:06,110
Maksud saya, kita masih
tidak tahu di mana dia berada.

1814
01:11:06,110 --> 01:11:07,910
Ya, jika tidak
akan membiarkan saya

1815
01:11:07,920 --> 01:11:08,950
mengalahkannya dari orang itu,

1816
01:11:08,950 --> 01:11:10,050
kita harus memanggil polisi.

1817
01:11:10,050 --> 01:11:12,850
Mereka akan membawanya masuk
dan membuatnya berbicara.

1818
01:11:12,850 --> 01:11:14,550
Ya, itu mungkin
jadilah pilihan terbaik kami.

1819
01:11:16,260 --> 01:11:18,120
Oke, tapi saya harus menelepon
polisi setempat,

1820

01:11:18,130 --> 01:11:19,260
atau haruskah aku memanggil Lynn?

1821
01:11:19,260 --> 01:11:22,160
Oh
Di sini dia datang lagi.

1822
01:11:24,700 --> 01:11:25,900
Ayo lihat
kemana dia pergi.

1823
01:11:25,900 --> 01:11:27,130
Tunggu tunggu.

1824
01:11:27,140 --> 01:11:28,830
Tinggalkan saja aku di sini.

1825
01:11:28,840 --> 01:11:30,240
Kenapa aku melakukan itu?

1826
01:11:30,240 --> 01:11:32,170
Karena saya ingin
untuk melihat-lihat.

1827
01:11:32,170 --> 01:11:34,740
Saya ingin melihat apakah saya dapat menemukan
apa pun yang memberitahu saya

1828
01:11:34,740 --> 01:11:36,480
dimana Nyonya Totino
atau saudara perempuannya.

1829
01:11:36,480 --> 01:11:38,280
Roe, aku tidak akan pergi
kamu disini--

1830
01:11:38,280 --> 01:11:39,850
Ya, tapi jika kamu tinggal
pada ekor Harley,

1831
01:11:39,850 --> 01:11:40,910
Maka saya akan aman.

1832
01:11:40,920 --> 01:11:42,320
Plus,

1833
01:11:42,320 --> 01:11:44,220
Anda bisa mengalahkannya
tanpa aku menghentikanmu.

1834
01:11:44,220 --> 01:11:45,520
Menggoda, tapi--

1835
01:11:46,650 --> 01:11:47,820
Melihat!
Dia pergi!
Pergi.

1836
01:11:47,820 --> 01:11:49,920
Ikuti dia.
Kamu tidak
ingin kehilangan dia.

1837
01:11:49,920 --> 01:11:50,920
Kamu orang kecil yang licik--

1838
01:11:50,930 --> 01:11:51,960
[truk gemuruh]

1839
01:12:02,140 --> 01:12:05,100
Ted!
Kami baru saja datang
untuk melihatmu.
Apa kabarmu?

1840
01:12:05,110 --> 01:12:07,140
Oh, LeMaster.
Senang melihatmu.

1841
01:12:07,140 --> 01:12:09,710
Saya lebih sibuk dari biasanya,
dan sedikit tercengang.

1842
01:12:09,710 --> 01:12:11,010
Yah, itulah kenapa
di sini.

1843
01:12:11,010 --> 01:12:12,850
Anda ingat John
dari lapangan golf?

1844
01:12:12,850 --> 01:12:13,880
Oh, tentu, halo, John.

1845
01:12:13,880 --> 01:12:15,380
Ted, bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

1846
01:12:15,380 --> 01:12:16,880
Dan ini temanku,
Sally Allison,

1847
01:12:16,880 --> 01:12:17,850
dari koran.

1848
01:12:17,850 --> 01:12:19,190
Ah, Miss Allison.

1849
01:12:19,190 --> 01:12:21,020
Hai.
Saya pikir saya sudah mewawancarai
Anda untuk sebuah cerita sebelumnya.

1850
01:12:21,020 --> 01:12:22,120
Mm-hmm.

1851
01:12:22,120 --> 01:12:23,490
Sally itu adil
di kantor polisi,

1852
01:12:23,490 --> 01:12:25,830
dan dengar kamu sudah membuatnya
penemuan yang mengejutkan.

1853
01:12:25,830 --> 01:12:28,930
Oh, mereka sudah dibebaskan
informasi itu sudah?

1854
01:12:28,930 --> 01:12:31,330
Uh iya.
Detektif Liggett Smith berkata

1855
01:12:31,330 --> 01:12:32,870
bahwa temuan Anda
akan mengubah segalanya.

1856
01:12:32,870 --> 01:12:35,100
Ah.
Sepertiga dari
semuanya, bagaimanapun juga.

1857
01:12:35,100 --> 01:12:36,240
Yah, yang pertama
dua kerangka,

1858
01:12:36,240 --> 01:12:37,270
mereka pasti

1859
01:12:37,270 --> 01:12:38,940
bahwa seorang setengah baya
pria dan wanita,

1860
01:12:38,940 --> 01:12:41,370
konsisten dengan
T.C.
dan Hope Julius.

1861
01:12:41,380 --> 01:12:42,880
Dan yang ketiga
kerangka?

1862
01:12:45,450 --> 01:12:47,880
Tidak sama sekali
apa yang kami pikir akan terjadi.

1863
01:12:49,850 --> 01:12:51,520
Kerangka ketiga ...

1864
01:12:51,520 --> 01:12:53,250
baik, itu bukan milik
kepada seorang wanita muda,

1865
01:12:53,250 --> 01:12:54,820
seperti yang kami harapkan.

1866
01:12:54,820 --> 01:12:56,720
Itu milik
kepada seorang wanita tua.

1867
01:12:58,130 --> 01:12:59,360
Itu tidak benar
masuk akal.

1868
01:12:59,360 --> 01:13:01,530
Tidak, itu juga bukan untuk kita.

1869
01:13:01,530 --> 01:13:03,230
Saya dalam perjalanan saya
ke kamar mayat sekarang.

1870
01:13:03,230 --> 01:13:06,230
Aku harus membuat rencana
tentang cara mengidentifikasi wanita ini.

1871
01:13:06,230 --> 01:13:07,830
Oke, terima kasih
untuk waktumu, Ted.

1872
01:13:07,840 --> 01:13:09,770
Terima kasih!

1873
01:13:11,370 --> 01:13:13,610
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1874
01:13:29,460 --> 01:13:31,820
Oh tidak,
itu tidak mungkin.

1875
01:13:35,860 --> 01:13:37,500
Apa yang kamu inginkan?

1876
01:13:37,500 --> 01:13:40,070
Anda adalah Charity Julius,
bukan?

1877
01:13:40,070 --> 01:13:42,300
Saya tidak punya ide
apa yang kamu bicarakan.

1878
01:13:42,300 --> 01:13:43,840
Tidak, tunggu, tidak.

1879
01:13:43,840 --> 01:13:45,400
Aku tahu kamu adalah dia.
Saya tahu Anda adalah Amal.

1880
01:13:45,410 --> 01:13:46,770
Saya telah melihat foto Anda,

1881
01:13:46,770 --> 01:13:48,740
tetapi Anda seharusnya sudah mati.

1882
01:13:48,740 --> 01:13:50,910
Anda gila.

1883
01:13:50,910 --> 01:13:52,750
Tidak!
Tidak--

1884
01:13:57,590 --> 01:14:00,120
-Oh!
-[membanting]

1885
01:14:00,120 --> 01:14:01,320
Hei!

1886
01:14:01,320 --> 01:14:02,520
Amal!

1887
01:14:02,520 --> 01:14:04,260
Buka pintunya!

1888
01:14:04,260 --> 01:14:05,930
Anda seharusnya tidak datang ke sini.

1889
01:14:05,930 --> 01:14:07,930
Anda akan merusak segalanya.

1890
01:14:07,930 --> 01:14:09,930
Amal!

1891
01:14:09,930 --> 01:14:11,430
Amal!
Buka pintunya!

1892
01:14:20,370 --> 01:14:23,380
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1893
01:14:23,380 --> 01:14:25,810
Sekarang, siapa kamu?

1894
01:14:25,810 --> 01:14:27,250
Alicia Minault

1895
01:14:27,250 --> 01:14:29,850
atau Melba Totino?

1896
01:14:32,850 --> 01:14:34,290
[klik]

1897
01:14:34,290 --> 01:14:35,550
Amal, ayo!

1898
01:14:35,560 --> 01:14:37,860
[Aurora berdebar]

1899
01:14:42,900 --> 01:14:45,030
[kunci terlibat]

1900
01:14:47,340 --> 01:14:50,370
Telepon saya!
Saya tidak punya ponsel saya.

1901
01:14:53,370 --> 01:14:55,270
Hei, Amal?

1902
01:14:57,110 --> 01:14:58,840
Apakah Anda tahu betapa bersemangatnya

1903
01:14:58,850 --> 01:14:59,980
semua orang di Lawrenceton

1904
01:14:59,980 --> 01:15:01,610
akan mencari tahu
kamu masih hidup?

1905
01:15:01,620 --> 01:15:03,920
Diam!
Saya benci Lawrenceton!

1906
01:15:03,920 --> 01:15:05,890
Yah, semuanya
sangat mengkhawatirkanmu.

1907
01:15:05,890 --> 01:15:06,820
Kubilang, diam!

1908
01:15:08,160 --> 01:15:10,490
Sampai jumpa
Di rumahmu.

1909
01:15:15,500 --> 01:15:17,300
"Taksi Sungai" ...

1910
01:15:21,470 --> 01:15:22,470
[dering telepon]

1911
01:15:23,970 --> 01:15:25,070
Harley?

1912
01:15:25,070 --> 01:15:26,570
Anda harus kembali ke sini sekarang.

1913
01:15:26,570 --> 01:15:29,140
Seseorang datang ke pintu
dan mengenaliku.

1914
01:15:29,140 --> 01:15:30,940
Ya, saya menguncinya
di dalam lemari.

1915
01:15:30,950 --> 01:15:33,250
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1916
01:15:33,250 --> 01:15:35,150
Oh, itu tidak bagus.

1917
01:15:35,150 --> 01:15:36,450
[mulai mesin]

1918
01:15:48,700 --> 01:15:50,130
Aku tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.

1919
01:15:50,130 --> 01:15:52,100
Jika tubuh ketiga
bukan Charity Julius,

1920
01:15:52,100 --> 01:15:54,030
lalu siapa?

1921
01:15:54,040 --> 01:15:55,530
Wanita yang lebih tua...

1922
01:15:55,540 --> 01:15:56,670
Mungkin kita harus melakukannya

1923
01:15:56,670 --> 01:15:58,640
sedikit pencarian
di Melba Totino?

1924
01:15:58,640 --> 01:16:00,440
Tidak bisa terluka.

1925
01:16:00,440 --> 01:16:02,310
[kunci clacking]

1926
01:16:07,320 --> 01:16:11,150
"Alicia Minault, kiri,
dan Melba Totino, benar,

1927
01:16:11,150 --> 01:16:12,420
"pamerkan ketiga mereka-

1928
01:16:12,420 --> 01:16:15,020
"dan pita tempat pertama
dari Festival Taman Tigard.

1929
01:16:15,020 --> 01:16:16,360
"Para suster sering

1930
01:16:16,360 --> 01:16:18,090
bersaing satu sama lain
di rangkaian pertunjukan bunga. "

1931
01:16:18,090 --> 01:16:20,030
Itu bukan Nyonya Totino
di kanan.

1932
01:16:20,030 --> 01:16:21,230
Dia ada di sebelah kiri.

1933
01:16:21,230 --> 01:16:24,130
Kecuali wanita itu
kita kenal sebagai Nyonya Totino

1934
01:16:24,130 --> 01:16:26,230
benar-benar saudara perempuannya?

1935
01:16:26,230 --> 01:16:28,130
Yah, apa yang terjadi
kepada saudara perempuan ini?

1936
01:16:32,610 --> 01:16:34,840
Oh ...

1937
01:16:36,210 --> 01:16:38,280
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1938
01:16:48,390 --> 01:16:49,920
[langkah kaki]

1939
01:16:52,230 --> 01:16:53,530
Dia masih di sana.

1940
01:16:53,530 --> 01:16:54,760
HARLEY: Siapa ini?

1941
01:16:54,760 --> 01:16:56,830
Saya tidak tahu,
seorang wanita.

1942
01:16:58,970 --> 01:16:59,870
[cocks hammer]

1943
01:17:01,070 --> 01:17:03,200
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1944
01:17:15,680 --> 01:17:17,050
[gedebuk]

1945
01:17:20,420 --> 01:17:22,250
[keduanya mendengus]

1946
01:17:24,160 --> 01:17:25,360
Jangan bergerak!

1947
01:17:27,760 --> 01:17:29,430
Oh tidak.

1948
01:17:31,130 --> 01:17:33,700
Itu wanita itu
yang membeli rumahmu,

1949
01:17:33,700 --> 01:17:36,240
yang Alicia kirimkan padaku
untuk menyingkirkan.

1950

01:17:37,670 --> 01:17:40,040
Alicia?

1951
01:17:47,480 --> 01:17:49,450
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1952
01:17:49,450 --> 01:17:52,450
Apa yang kamu tunggu?
Tembak saja dia.

1953
01:17:52,450 --> 01:17:53,550
Hanya memastikan
kamu tidak menembak

1954
01:17:53,550 --> 01:17:55,620
agen CIA berdiri
di luar pintu depan Anda.

1955
01:17:56,760 --> 01:17:58,420
Agen CIA apa?

1956
01:17:58,430 --> 01:18:00,430
Orang yang memberitahuku
di mana menemukanmu.

1957
01:18:02,260 --> 01:18:03,700
Tidak. Dia berbohong.

1958
01:18:03,700 --> 01:18:04,700
Pergi dan lihat.

1959
01:18:04,700 --> 01:18:05,700
Melihat keluar jendela.

1960
01:18:07,640 --> 01:18:08,730
Amal, lihat.

1961
01:18:10,370 --> 01:18:12,940
Apakah Anda melihat orang CIA
ketika kamu mengemudi?

1962
01:18:12,940 --> 01:18:14,170
Tidak
setiap orang CIA di luar sana.

1963
01:18:14,180 --> 01:18:16,180
[tabrakan]

1964
01:18:19,580 --> 01:18:21,480
[gedebuk]

1965
01:18:27,790 --> 01:18:30,160
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1966
01:18:34,400 --> 01:18:36,230
Oh, aku tahu kamu akan ada di sana.

1967
01:18:36,230 --> 01:18:37,600
Terima kasih sudah ada di sana.

1968
01:18:39,470 --> 01:18:40,800
Yah, kami tahu
ini Harley Dimmoch.

1969
01:18:40,800 --> 01:18:42,570
Siapa ini?

1970
01:18:42,570 --> 01:18:44,740
Itu Charity Julius.

1971
01:18:49,010 --> 01:18:51,740
Jika Harley mencoba memberitahumu
ini semua ideku,

1972
01:18:51,750 --> 01:18:53,250
tidakkah kamu percaya padanya.

1973
01:18:53,250 --> 01:18:54,510
Dia adalah orangnya

1974
01:18:54,520 --> 01:18:55,850
yang terlibat perkelahian
dengan ayah saya

1975
01:18:55,850 --> 01:18:58,820
dan memukul kepalanya
dengan palu,

1976
01:18:58,820 --> 01:18:59,990
lalu kapan
ibuku datang untuk melihat

1977
01:18:59,990 --> 01:19:01,290
teriakan apa
adalah about--

1978
01:19:01,290 --> 01:19:02,290
Dia panik

1979
01:19:02,290 --> 01:19:04,220
dan memukulnya juga?

1980
01:19:04,230 --> 01:19:05,520
Disana

1981
01:19:05,530 --> 01:19:07,760
di lemari Harley
sedang membantu ayahmu membangun.

1982
01:19:09,260 --> 01:19:10,660
Siapa yang memberitahumu itu?

1983
01:19:10,660 --> 01:19:12,200
Apakah itu Bibi Alicia saya?

1984
01:19:13,600 --> 01:19:15,400
Yah, aku yakin
dia tidak memberitahumu

1985
01:19:15,400 --> 01:19:17,700
bahwa itu adalah idenya
untuk membunuh nenekku, kan?

1986
01:19:19,310 --> 01:19:20,740
Dan berpura-pura menjadi dirinya

1987
01:19:20,740 --> 01:19:22,310
jadi kamu semua bisa
bisa mendapatkan uangnya?

1988
01:19:22,310 --> 01:19:23,910
Dan kemudian mengarang cerita

1989
01:19:23,910 --> 01:19:26,880
tentang seorang pria di mobil putih
datang untuk membuatmu makan malam?

1990
01:19:26,880 --> 01:19:28,580
Tidak, dia tidak memberitahuku itu.
Anda baru saja melakukannya.

1991
01:19:29,950 --> 01:19:32,450
Mereka bertiga sudah mati
sebelum Parnell

1992
01:19:32,450 --> 01:19:33,790
datang untuk menuangkan beton,
bukankah begitu?

1993
01:19:35,290 --> 01:19:37,890
Dan kau memakai wig ibumu
di dapur

1994
01:19:37,890 --> 01:19:39,360
jadi dia akan berpikir
bahwa kamu adalah dia.

1995
01:19:43,660 --> 01:19:46,570
Dia akan mati juga.

1996
01:19:46,570 --> 01:19:49,030
Itulah yang dikatakan Alicia.

1997
01:19:49,040 --> 01:19:52,240
Itu membuatku merasa lebih baik
untuk sementara.

1998
01:19:54,380 --> 01:19:56,540
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]

1999
01:19:59,450 --> 01:20:00,780
AURORA: Hai, Lynn.

2000
01:20:00,780 --> 01:20:03,350
Anda mungkin ingin memikirkannya
mengemudi ke Portland.

2001
01:20:03,350 --> 01:20:05,750
Yah, itu kebetulan,
Saya sudah di Portland.

2002
01:20:05,750 --> 01:20:07,490
Oh, biar kutebak.

2003
01:20:07,490 --> 01:20:08,720
Kamu tahu

2004
01:20:08,720 --> 01:20:10,020
bahwa salah satu mayat
bukan gadis remaja,

2005
01:20:10,020 --> 01:20:11,020
tapi wanita yang lebih tua?

2006
01:20:11,030 --> 01:20:12,360
Dan Anda tahu ini caranya?

2007
01:20:12,360 --> 01:20:13,360
Biarkan saya memberi Anda

2008
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
alamat terdekat,

2009
01:20:14,360 --> 01:20:15,760
dan aku akan memberitahumu semuanya.

2010
01:20:15,760 --> 01:20:16,800
[Menghela nafas]

2011
01:20:18,500 --> 01:20:20,630
[Radio polisi berderak]

2012
01:20:23,840 --> 01:20:25,040

Terima kasih untuk
memanggil kami, Roe!

2013
01:20:25,040 --> 01:20:27,770
Saya senang ada beberapa
resolusi untuk cerita ini,

2014
01:20:27,780 --> 01:20:29,140
bahkan jika itu
yang mengerikan.

2015
01:20:29,140 --> 01:20:30,880
Ya, anggota keluarga
menyalakan satu sama lain.

2016
01:20:30,880 --> 01:20:31,980
Keputusan yang buruk

2017
01:20:31,980 --> 01:20:33,780
dibuat panas
saat itu.

2018
01:20:33,780 --> 01:20:35,080
Ya, dan uang
membuatnya bahkan lebih buruk.

2019
01:20:35,080 --> 01:20:37,720
LYNN: Saya baru saja berbicara
dengan perusahaan taksi,

2020
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
dan kami memiliki beberapa perwira
melacak Alicia Minault down--

2021
01:20:39,720 --> 01:20:41,420
-...Sekarang juga.
-Maksud kamu--

2022
01:20:41,420 --> 01:20:42,750
... Taksi Sungai
perusahaan?

2023
01:20:42,760 --> 01:20:43,990
Oh tidak.
Teruskan!
Teruskan!

2024
01:20:43,990 --> 01:20:45,520
Hentikan taksi itu!

2025
01:20:48,330 --> 01:20:49,960
Baiklah.
Ayo pergi.

2026
01:20:52,870 --> 01:20:54,830
Bisakah kalian mendapatkan kamera Anda
dan mengambil beberapa foto?

2027
01:20:54,840 --> 01:20:55,830
Ya.
Ya, tentu.

2028
01:20:55,840 --> 01:20:58,570
[borgol mengklik]

2029
01:20:58,570 --> 01:20:59,840
Alicia Minault,
Anda sedang ditahan.

2030
01:20:59,840 --> 01:21:01,540
Anda berhak
untuk tetap diam,

2031
01:21:01,540 --> 01:21:03,710
apapun yang kamu katakan
dapat dan akan digunakan

2032
01:21:03,710 --> 01:21:05,340
melawan kamu
di pengadilan hukum.

2033
01:21:05,350 --> 01:21:06,610
Anda berhak
kepada seorang pengacara--

2034
01:21:06,610 --> 01:21:08,210
Ini semua perbuatanmu.

2035
01:21:09,550 --> 01:21:11,850
Seharusnya aku tidak pernah
menjual rumah itu padamu.

2036
01:21:11,850 --> 01:21:13,490
Jika Anda tidak mampu
seorang pengacara,

2037
01:21:13,490 --> 01:21:15,350
satu akan
disediakan untuk Anda.

2038
01:21:15,360 --> 01:21:16,260
Ini dia.

2039
01:21:17,390 --> 01:21:19,120
[pintu tertutup]

2040
01:21:19,130 --> 01:21:21,130
Yah, kamu melakukannya
menggagalkan rencana mereka,

2041
01:21:21,130 --> 01:21:22,960
dengan belaka Anda
tekad bulat

2042
01:21:22,960 --> 01:21:24,660
untuk mendapatkan kebenaran.

2043
01:21:24,670 --> 01:21:25,700
Yah, saya punya

2044
01:21:25,700 --> 01:21:27,100
ini luar biasa
guru mata-mata sekolah

2045
01:21:27,100 --> 01:21:29,400
yang membantu sedikit.

2046
01:21:29,400 --> 01:21:32,700
Saya khawatir saya mungkin
naksir dia.

2047
01:21:32,710 --> 01:21:33,970
Oh, apakah kamu, sekarang?

2048
01:21:33,970 --> 01:21:35,510
Saya kira kita harus melakukannya
diskusikan itu

2049
01:21:35,510 --> 01:21:37,040
ketika kami pulang ke rumah
maka, bukankah begitu?

2050
01:21:37,040 --> 01:21:39,040
Mm
Saya kira kita akan melakukannya.

2051
01:21:39,050 --> 01:21:41,450
[radio berderak]

2052
01:21:44,750 --> 01:21:49,720
Saya pikir kita akan melakukannya
sangat senang di sini.

2053
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
"Kami"?

2054
01:21:51,130 --> 01:21:52,160
Saya m!

2055
01:21:52,160 --> 01:21:54,160
Saya berkata, "Saya,"
bukan?

2056
01:21:54,160 --> 01:21:55,960
Tidak, kamu tidak,
sebenarnya.

2057
01:21:55,960 --> 01:21:58,100
Oh, saya harus
misspoken kemudian.

2058
01:21:58,100 --> 01:21:59,730
Sayangku
Miss Teagarden,

2059
01:21:59,730 --> 01:22:02,770
Anda tidak pernah salah bicara.

2060
01:22:04,770 --> 01:22:06,940
Baiklah, kalau begitu, sudah kubilang

2061
01:22:06,940 --> 01:22:08,240
betapa senangnya saya

2062
01:22:08,240 --> 01:22:10,880
kamu tidak membuat saya
pilih antara apa yang saya suka lakukan

2063
01:22:10,880 --> 01:22:12,240
dan siapa yang aku cintai?

2064
01:22:12,250 --> 01:22:14,610
Oh, ibumu dan John
akan baik-baik saja,

2065
01:22:14,620 --> 01:22:15,950
mereka akan menyelesaikan masalah,

2066
01:22:15,950 --> 01:22:18,120
bahkan jika tidak
menikah sekarang.

2067
01:22:18,120 --> 01:22:18,980
Saya berharap begitu.

2068
01:22:21,960 --> 01:22:25,520
Tunggu, apa kamu baru saja bilang
kau mencintai saya?

2069
01:22:25,530 --> 01:22:27,790
Anda tidak melewatkan apa pun, bukan?

2070
01:22:29,000 --> 01:22:31,530
Tidak ketika itu datang
kepada gadis yang kucintai.

2071
01:22:34,600 --> 01:22:36,600
Saya baru ingat.

2072
01:22:36,600 --> 01:22:37,970
Ingat apa?

2073
01:22:37,970 --> 01:22:39,600

Aturan yang menyatakan
2074
01:22:39,610 --> 01:22:41,840
kapanpun kata itu
"cinta" digunakan,
2075
01:22:41,840 --> 01:22:44,710
tanggal dihitung
sebagai dua kali lipat.
2076
01:22:46,010 --> 01:22:48,680
Kami telah mencapai 25 tanggal.
2077
01:22:48,680 --> 01:22:51,520
Maka itu membuat kita resmi.
2078
01:22:52,920 --> 01:22:54,990
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ