0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,133 --> 00:00:02,835 2 00:00:35,435 --> 00:00:38,837 JANGAN PERCAYA DIA. DIA BENAR-BENAR EVIL TWIN. 3 00:00:38,839 --> 00:00:40,606 ITU HANYA TAMPIL BUKA. 4 00:00:40,608 --> 00:00:44,176 BAIK, ITU HANYA KOMENTAR TERBUKA. 5 00:01:09,936 --> 00:01:11,270 ANDREW! 6 00:01:12,705 --> 00:01:14,106 AYAH! 7 00:01:17,277 --> 00:01:18,577 Sarah: hei! 8 00:01:18,579 --> 00:01:22,414 [LAUGHS] HEI! MMM! 9 00:01:22,416 --> 00:01:24,483 Sarah: DADDY! 10 00:01:24,485 --> 00:01:25,984 AKU TIDAK PERCAYA ITU. 11 00:01:25,986 --> 00:01:27,953 SAYA SANGAT SENANG UNTUK MELIHAT ANDA GUYS. 12 00:01:27,955 --> 00:01:29,288 HUGO? 13 00:01:30,223 --> 00:01:31,557 ANDA SEMUA RAMBUT. 14 00:01:31,559 --> 00:01:33,225 [LAUGHS] 15 00:01:33,227 --> 00:01:35,394 LIHAT DIRIMU. ANDA HARUS MEMILIKI A FOOT. 16 00:01:35,396 --> 00:01:38,130 HANYA COUPLE OF INCHES. 17 00:01:42,469 --> 00:01:45,971 AKU GONNA CALL, TAPI AKU INGIN UNTUK KEJUTANAN ANDA 18 00:01:45,973 --> 00:01:47,172 MENGHERANKAN. 19 00:01:47,174 --> 00:01:49,274 AKU MULAI UNTUK WONDER 20 00:01:49,276 --> 00:01:51,110 JIKA KITA PERNAH GONNA LIHAT ANDA LAGI. 21 00:01:51,112 --> 00:01:53,612 APAKAH ANDA MEMBAWA AKU APA PUN? 22 00:01:53,614 --> 00:01:55,614 UH, BAIK ... SORT OF. 23 00:01:55,616 --> 00:01:59,318 HUGO ... MENGAPA ANDA Menggerutu? 24 00:02:03,690 --> 00:02:05,324 AKU MENJELASKAN. 25 00:02:07,293 --> 00:02:09,862 [SNIFFING] 26 00:02:11,131 --> 00:02:12,865 AAH! 27 00:02:12,867 --> 00:02:14,500 [SCREAMS] 28 00:02:16,035 --> 00:02:17,536 OH TIDAK. 29 00:02:17,538 --> 00:02:18,904 DATANG ON, GIRL. 30 00:02:21,174 --> 00:02:23,942 [GRUNTS] ITU OK. 31 00:02:26,012 --> 00:02:29,181 THE VILLAGERS MEMANGGILNYA JENNIQUASIGO, 32 00:02:29,183 --> 00:02:30,883 YANG BERARTI 33 00:02:30,885 --> 00:02:34,052 "SEDIKIT SIAP YANG MEMBUAT HERSELF LIHAT BESAR. " 34 00:02:36,356 --> 00:02:37,856 DAN CHIMPS DILINDUNGI. 35 00:02:37,858 --> 00:02:40,359 ADA YANG DAPAT DILAKUKAN TIDAK ADA HUNTING DI ITURI, NAMUN .... 36 00:02:40,361 --> 00:02:42,661 TIDAK STOP THE POACHERS. 37 00:02:42,663 --> 00:02:44,696 HADIAH BESARNYA ADALAH MENCAPAI LIMA KIMIA 38 00:02:44,698 --> 00:02:47,299 DAN SIAP UNTUK MENJUAL DI PASAR HITAM 39 00:02:47,301 --> 00:02:48,634 TAPI TERKADANG MEREKA MEMBERIKAN KEKUATAN 40 00:02:48,636 --> 00:02:50,903 DARI POISON DI ARROWS MEREKA. 41 00:02:50,905 --> 00:02:54,139 BAHWA APA YANG TERJADI Kepada IBU JENNIE. 42 00:03:01,047 --> 00:03:02,381 [CHIMPS CHATTERING] 43 00:03:25,939 --> 00:03:27,673 [CHIMP SCREECHES] 44 00:03:27,675 --> 00:03:30,175 [BERBICARA BAHASA ASLI] 45 00:03:34,781 --> 00:03:37,716 Hugo: DIA PREGNANT, JADI DIA KIRI UNTUK DIE. 46 00:03:37,718 --> 00:03:40,586 Ini KEMATIAN LAMBAT, THE MUSCLES, ORGANS, 47 00:03:40,588 --> 00:03:42,354 MEMATIKAN SATU PER SATU. 48 00:03:46,693 --> 00:03:48,794 WANITA. PAN TROGLODYTE 49 00:03:48,796 --> 00:03:50,229 DIA HAMIL. 50 00:03:50,231 --> 00:03:53,632 [BERBICARA BAHASA ASLI] 51 00:03:53,634 --> 00:03:56,468 MEREKA BILANG POACHERS SEPERTI INI OUGHT TO DIE. 52 00:03:58,638 --> 00:04:01,106 MEREKA DIGUNAKAN TERLALU BANYAK RACUN. DIA TIDAK GONNA MEMBUATNYA. 53 00:04:01,108 --> 00:04:02,941 [BERBICARA BAHASA ASLI] 54 00:04:02,943 --> 00:04:04,910 MEREKA PIKIR ANDA BISA MENYELAMATKANNYA. 55 00:04:04,912 --> 00:04:08,680 KATAKAN MEREKA I'M-- Saya seorang Ph.D. AKU TIDAK BAHWA JENIS DOKTER. 56 00:04:17,290 --> 00:04:19,458 MAAFKAN SAYA. TIDAK ADA YANG DAPAT DILAKUKAN. 57 00:04:27,100 --> 00:04:28,133 [CHIMP GRUNTS] 58 00:04:28,135 --> 00:04:30,435 AKU BERPIKIR DIA AKAN Ke TENAGA KERJA, DOKTER. 59 00:04:30,437 --> 00:04:31,570 SEKARANG? 60 00:04:31,572 --> 00:04:32,904 YA, DOKTER. 61 00:04:32,906 --> 00:04:34,072 UH, MEMBAWA HER KE TENDA. 62 00:04:34,074 --> 00:04:35,440 AKU PERLU BEBERAPA AIR PANAS, AKU PERLU BEBERAPA HANDUK. 63 00:04:35,442 --> 00:04:37,142 HURRY, TIDAK ADA BANYAK WAKTU. 64 00:04:51,924 --> 00:04:53,525 IT'S A GIRL. 65 00:04:54,594 --> 00:04:56,495 [BERBICARA BAHASA ASLI] 66 00:04:56,497 --> 00:04:58,697 [ALL LAUGH] 67 00:04:58,699 --> 00:04:59,965 Wanita: OH ... 68 00:04:59,967 --> 00:05:03,302 BAYI INI MEMILIKI DEEFA KUAT. 69 00:05:03,304 --> 00:05:04,469 DEEFA? 70 00:05:04,471 --> 00:05:08,040 ROH ... PANDUAN SATU SATU SATU. 71 00:05:10,610 --> 00:05:12,544 SHH. 72 00:05:19,285 --> 00:05:21,453 JENNIQUASIGO. 73 00:05:21,455 --> 00:05:24,189 JENNIQUASIGO. 74 00:05:24,191 --> 00:05:26,525 JENNIQUASIGO. 75 00:05:29,329 --> 00:05:32,798 JENNI ... QUA ... SIGO? 76 00:05:32,800 --> 00:05:34,333 KAMU BISA HUBUNGI JENNIE. 77 00:05:34,335 --> 00:05:36,501 TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK, TIDAK TIDAK TIDAK. 78 00:05:36,503 --> 00:05:38,337 LEAH ... TIDAK. 79 00:05:38,339 --> 00:05:39,571 TUNGGU-- TIDAK. 80 00:05:39,573 --> 00:05:40,972 APAKAH SAYA SEBAGAI FAVOR. JAUHKAN MATA PADANYA. 81 00:05:40,974 --> 00:05:44,576 DIA HARUS 3 CC DARI DIAZEPAM DAN AKU BERPIKIR DIA SAKIT KEPALA. 82 00:05:44,578 --> 00:05:46,011 LEAH! 83 00:05:46,013 --> 00:05:48,313 [SARAH GIGGLES] 84 00:05:48,315 --> 00:05:51,316 DIA MENCARI SEPERTI GRANDPA JOE. 85 00:05:51,318 --> 00:05:52,818 [BLUBBERS] 86 00:05:52,820 --> 00:05:54,486 MAN, APAKAH ANDA UGLY. 87 00:05:54,488 --> 00:05:56,388 OOH OOH OOH OOH. 88 00:05:57,690 --> 00:05:59,257 PERTAMA, LIZARD DARI MADAGASCAR, 89 00:05:59,259 --> 00:06:01,259 MAKA ITU ITU, ROTI DARI BRASIL. 90 00:06:01,261 --> 00:06:02,828 DIDELPHIS MARSUPIALIS. ITU BUKAN RAT. 91 00:06:02,830 --> 00:06:06,331 TERSERAH. IT ATE NYONYA. PALLISER'S TULIP GARDEN. 92 00:06:07,700 --> 00:06:09,234 LEAH ... 93 00:06:10,436 --> 00:06:13,138 INI HANYA SEMENTARA. SAYA BERJANJI. 94 00:06:20,046 --> 00:06:22,447 SAYA MERINDUKANMU. 95 00:06:22,449 --> 00:06:24,349 ANDA MEMILIKI BULAN 3 DAN ANDA AKAN SELESAI 8. 96 00:06:24,351 --> 00:06:27,953 SETELAH SURAT KETIGA ANDA, AKU HANYA MELIHAT REST. 97 00:06:27,955 --> 00:06:31,289 Saya digambarkan jika Anda DIED OF MALARIA, MEREKA MENGIRIMKAN ME A TELEGRAM. 98 00:06:31,291 --> 00:06:34,059 AKU TAHU. 99 00:06:34,061 --> 00:06:37,095 AKU TAHU ITU HARD UNTUK ANDA UNTUK MEMAHAMI, NAMUN ... 100 00:06:37,097 --> 00:06:39,097 KEMBALI DI DALAM - DI ITALIA, 101 00:06:39,099 --> 00:06:42,367 AKU MENYUKAI PEKERJAAN YANG PALING PENTING DALAM HIDUP SAYA. 102 00:06:42,369 --> 00:06:44,136 PEKERJAAN YANG PALING PENTING KEHIDUPAN ANDA 103 00:06:44,138 --> 00:06:46,138 KANAN DI SINI Di bawah atap ini 104 00:06:46,140 --> 00:06:48,540 AKU KEMBALI, LEAH. 105 00:06:48,542 --> 00:06:51,643 APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR ANDA BISA HANYA WALTZ KEMBALI DI SINI 106 00:06:51,645 --> 00:06:54,279 DENGAN MONKEY DI BAWAH ARM ANDA DAN MEMBUAT SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA? 107 00:06:54,281 --> 00:06:56,381 DIA TIDAK MONKEY, SIAPA APE. 108 00:06:56,383 --> 00:06:58,884 KERA. 109 00:06:58,886 --> 00:07:00,619 AH, BAIK, ITU MENGUBAH SEGALANYA. 110 00:07:00,621 --> 00:07:01,620 Sarah: DADDY! 111 00:07:01,622 --> 00:07:02,788 YA SAYANG? 112 00:07:02,790 --> 00:07:04,089 JENNIE HANYA MEMASUKI NOMOR 2 113 00:07:04,091 --> 00:07:06,358 TENTANG REVEREND PALLISER'S HUKUM DEPAN 114 00:07:07,460 --> 00:07:09,194 AKU AKAN SEGERA KEMBALI. 115 00:07:11,330 --> 00:07:13,165 DIMANA SAYA MENDENGARKAN BAHWA SEBELUMNYA? 116 00:07:14,133 --> 00:07:16,635 [CHATTERING] 117 00:07:21,107 --> 00:07:23,542 WOW. INI BAGUS. 118 00:07:24,944 --> 00:07:28,447 ANDA TAHU, WUKAMIN MEMENUHI GRASSHOPPERS Sebuah DELICACY 119 00:07:28,449 --> 00:07:30,449 ITU MENJIJIKKAN. 120 00:07:30,451 --> 00:07:33,819 SEBENARNYA, MEREKA TIDAK BURUK. SANGAT MANIS. 121 00:07:35,922 --> 00:07:37,122 SO, ANDREW ... 122 00:07:37,124 --> 00:07:39,291 UM, BAGAIMANA ANDA SEKOLAH SEKOLAH DATANG? 123 00:07:39,293 --> 00:07:42,828 UM ... ADA INI KID NAMED VINNIE, 124 00:07:42,830 --> 00:07:44,796 DAN DIA DAPAT TUCK IN HIS EARS, 125 00:07:44,798 --> 00:07:46,798 DAN ITU SEPERTI SEPERTI DIA TIDAK MEMILIKI SETIAP. 126 00:07:46,800 --> 00:07:49,167 IBU ANDA BERKATA Nilai Anda 127 00:07:49,169 --> 00:07:50,902 MEMILIKI SLIPPED SESUATU BIT TAHUN INI. 128 00:07:52,705 --> 00:07:54,706 ITU TIDAK BERHARGA. 129 00:07:55,808 --> 00:07:57,476 JIKA ANDA INGIN SIAPKAN UNTUK HARVARD ATAU PRINCETON, 130 00:07:57,478 --> 00:07:59,811 ANDA HARUS MULAI SEKARANG. 131 00:07:59,813 --> 00:08:01,279 DAD, saya 12. 132 00:08:01,281 --> 00:08:03,215 KAMU TAHU, KETIKA aku adalah AGE ANDA, 133 00:08:03,217 --> 00:08:04,816 AKU SUDAH Sebuah SOPHOMORE DI SEKOLAH TINGGI. 134 00:08:04,818 --> 00:08:06,785 Mungkin aku TIDAK SEBAGAI SMART ANDA. 135 00:08:06,787 --> 00:08:08,787 BAIK, KITA TAHU ITU TIDAK BENAR. 136 00:08:08,789 --> 00:08:10,288 MAAF, BISA ANDA HANYA PINDAHKAN SUSU 137 00:08:10,290 --> 00:08:11,823 JAUH DARI APE. 138 00:08:11,825 --> 00:08:15,126 SEMUA AKU KATAKAN ADALAH ANDA HARUS MEMULAI BEKERJA UNTUK POTENSI ANDA 139 00:08:15,128 --> 00:08:16,127 Mungkin aku TIDAK INGIN. 140 00:08:16,129 --> 00:08:18,530 ANDREW! CUKUP. 141 00:08:20,233 --> 00:08:23,635 HUGO, TIDAK BISA MAKAN DI LUAR? 142 00:08:23,637 --> 00:08:24,836 TIDAK, DIA TIDAK AKAN Makan di luar 143 00:08:24,838 --> 00:08:26,705 KARENA DIA BERPIKIR DIA MANUSIA. 144 00:08:28,307 --> 00:08:30,008 BISA DAPAT DIJELASKAN? 145 00:08:30,010 --> 00:08:31,576 IYA NIH. 146 00:08:31,578 --> 00:08:33,111 KAMI TIDAK SELESAI. 147 00:08:34,680 --> 00:08:35,914 Kamu tidak CARE TENTANG SAYA 148 00:08:35,916 --> 00:08:38,216 KETIKA ANDA DI AFRIKA. 149 00:08:38,218 --> 00:08:39,818 [SMACKS LIPS] 150 00:08:39,820 --> 00:08:41,019 ANDREW, ITU TIDAK BENAR-- 151 00:08:41,021 --> 00:08:42,888 ITU TIDAK BENAR. 152 00:08:42,890 --> 00:08:44,890 ITU TIDAK BENAR. 153 00:09:16,422 --> 00:09:18,123 TINGGALKAN AKU SENDIRI. 154 00:09:18,125 --> 00:09:19,791 [WHIMPERS] 155 00:09:58,397 --> 00:10:00,332 Dia tampak sangat marah. 156 00:10:01,601 --> 00:10:05,236 DIA berusia 12 tahun, DAN DIA BERKEMBANG TANPA BAPA. 157 00:10:08,307 --> 00:10:10,075 AKU GONNA PERGI KE TEMPAT TIDUR. 158 00:10:28,361 --> 00:10:30,362 [WIND HOWLING] 159 00:10:30,364 --> 00:10:33,632 [JENNIE WHIMPERS] 160 00:10:33,634 --> 00:10:35,934 [RUMAH CREAKS] 161 00:10:46,946 --> 00:10:49,014 [RATTLING] 162 00:10:51,851 --> 00:10:56,021 [SCREECH] 163 00:10:57,456 --> 00:10:59,658 [LEDAKAN] 164 00:10:59,660 --> 00:11:01,726 [JENNIE SCREECHES] 165 00:11:11,971 --> 00:11:15,040 MMM ... HUGO ... 166 00:11:15,875 --> 00:11:19,110 AKU HANYA INGIN AS UNTUK MENJADI KELUARGA LAGI. 167 00:11:24,483 --> 00:11:25,583 [SCREECHES] 168 00:11:25,585 --> 00:11:27,252 AAH! OH! 169 00:11:27,254 --> 00:11:29,888 MADU? 170 00:11:36,429 --> 00:11:38,296 [WHIMPERS] 171 00:11:41,367 --> 00:11:42,667 [YAWNS] 172 00:11:49,341 --> 00:11:50,642 EECH! 173 00:11:54,213 --> 00:11:55,513 WHOA! 174 00:11:58,784 --> 00:12:00,085 OH ... 175 00:12:06,425 --> 00:12:08,326 APA APAAN? 176 00:12:23,642 --> 00:12:25,376 CARA UNTUK PERGI, JEN. 177 00:12:25,378 --> 00:12:26,778 Hugo: AKU TIDAK MEMAHAMI. AKU LOCKED THE DOOR. 178 00:12:26,780 --> 00:12:28,279 Sheila: WELL, THEN, BUY A LOCK LEBIH BAIK. 179 00:12:28,281 --> 00:12:30,281 ATAU KEMUDIAN LAGI, BAGAIMANA TENTANG CAGE? 180 00:12:30,283 --> 00:12:32,050 AKU TIDAK PUTTINGNYA DI SEBUAH--- 181 00:12:34,320 --> 00:12:35,720 OH ... 182 00:12:35,722 --> 00:12:36,955 AKU MEMBELI KUNCI YANG LEBIH BAIK. 183 00:12:36,957 --> 00:12:38,590 OH ... 184 00:12:38,592 --> 00:12:41,893 Sarah: MENGAPA ADA IKAN GUMMY DI TOILET? 185 00:12:43,429 --> 00:12:45,764 YA TUHAN. 186 00:12:45,766 --> 00:12:49,334 BAIK DIA GOES ATAU AKU PERGI 187 00:12:54,473 --> 00:12:55,974 TIDAK, AKU SERIUS, HUGO. 188 00:12:55,976 --> 00:12:56,975 Aku tahu kamu 189 00:12:56,977 --> 00:12:58,276 MELIHAT, AKU AKAN BERBICARA WALTER, 190 00:12:58,278 --> 00:12:59,611 DAN AKU PASTI DIA TAHU SOMEBODY 191 00:12:59,613 --> 00:13:01,112 SIAPA YANG BISA MENEMUKAN TEMPAT UNTUK MEREKA. 192 00:13:01,114 --> 00:13:03,448 ANDA TIDAK MENINGGALKAN AKU DI SINI DENGAN BAHWA HEWAN. 193 00:13:03,450 --> 00:13:05,116 TIDAK ADA JALAN. 194 00:13:05,118 --> 00:13:07,986 LEAH, PLEASE. KHUSUS SEKARANG HARI INI 195 00:13:07,988 --> 00:13:09,788 MEREKA TELAH DI TRANSIT UNTUK 36 JAM. 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,289 AKU HARUS MENDAPATKAN MEREKA Ke dalam LAB UNTUK PRESERVASI 197 00:13:11,291 --> 00:13:13,758 AKU TIDAK AKAN BAYI-SIT Sebuah CHIMPANZEE 198 00:13:13,760 --> 00:13:15,693 LIHAT, DIA MUNGKIN TIDAK LAPAR, 199 00:13:15,695 --> 00:13:17,462 SEJAK DIA ATE HALF THE ... DAPUR SUDAH, 200 00:13:17,464 --> 00:13:19,130 DAN, UH, JIKA DIA MENDAPATKAN KOTOR, 201 00:13:19,132 --> 00:13:20,965 UH, PERUBAHANNYA, SEPERTI KAPAN ANAK-ANAK KECUALI. 202 00:13:20,967 --> 00:13:22,467 AKU AKAN KEMBALI SEBELUM 5:00, SAYA BERJANJI. 203 00:13:22,469 --> 00:13:23,935 APA APA-- AKU MENYUKAI ANDA MADLY. 204 00:13:23,937 --> 00:13:26,504 PERUBAHANNYA? 205 00:13:26,506 --> 00:13:28,807 ANDA BERARTI MENAWARKANNYA ?! 206 00:13:28,809 --> 00:13:30,074 [BICYCLE BELL DINGS] 207 00:13:31,610 --> 00:13:34,112 INI ADALAH MANDY, 208 00:13:34,114 --> 00:13:36,147 DAN INI BRENT. 209 00:13:36,149 --> 00:13:37,615 BRENT KAYA 210 00:13:37,617 --> 00:13:42,020 DIA MENGHENTIKAN MOBIL OLAHRAGA. DIA SELALU HAPPY. 211 00:13:42,022 --> 00:13:44,856 MOMMY SAYS DIA DREAMBOAT NYATA. 212 00:13:44,858 --> 00:13:47,025 [CHATTERS] 213 00:13:48,561 --> 00:13:50,028 [SCREECHES] 214 00:13:54,800 --> 00:13:56,467 MAMA! 215 00:13:56,469 --> 00:13:57,468 SEKARANG APA? 216 00:13:57,470 --> 00:13:59,370 DIA BIT OFF BRENT'S HEAD! 217 00:13:59,372 --> 00:14:01,472 KEREN. HANYA APA SAYA PIKIR. Semua terlihat DAN TIDAK ADA OTAK. 218 00:14:01,474 --> 00:14:04,142 SARAH, SWEETIE, MENGAPA TIDAK ANDA MENCOBA MEMBACA KEPADANYA 219 00:14:04,144 --> 00:14:05,510 MEMBACA KEPADANYA 220 00:14:05,512 --> 00:14:08,513 BERARTI, ANDREW, AKAN ANDA MENCOBA DAN FIX PINTU DASAR? 221 00:14:08,515 --> 00:14:09,514 ITU SUDAH MEREK 222 00:14:09,516 --> 00:14:10,982 LAKUKAN SAJA. 223 00:14:10,984 --> 00:14:11,983 [SCREECHES] 224 00:14:11,985 --> 00:14:13,518 OH! OH! OH TIDAK! 225 00:14:13,520 --> 00:14:15,687 ANDREW, GO! GO, GO GET HER! 226 00:14:15,689 --> 00:14:17,555 GO GET HER! 227 00:14:19,391 --> 00:14:21,726 [SIULAN THE BLUE TAIL FLY] 228 00:14:27,700 --> 00:14:29,801 [SCREECHES] WHOA! 229 00:14:33,539 --> 00:14:35,773 JUJUR, APAKAH ANDA MELIHAT A, UM - 230 00:14:35,775 --> 00:14:37,942 ARCHIBALD. AKU SUDAH DIKENAL. 231 00:14:37,944 --> 00:14:39,844 ANDA MEMILIKI MANUSIA LAMA ANDA AKU MASIH MEMILIKI SCAR 232 00:14:39,846 --> 00:14:42,347 DARI BAHWA LIZARD BITE, DAN JIKA AKU MENDAPATKAN GRIEF APAPUN 233 00:14:42,349 --> 00:14:43,548 DARI BAHWA BAYI GORILLA-- 234 00:14:43,550 --> 00:14:45,116 REVEREND PALLISER'S? 235 00:14:45,118 --> 00:14:47,151 TERIMA KASIH, FRANK. 236 00:14:49,221 --> 00:14:51,389 [BROKEN GLASS CLINKS] 237 00:14:51,391 --> 00:14:53,258 HMM. 238 00:14:53,260 --> 00:14:55,627 AKU TIDAK MEMBAYAR UNTUK INI! 239 00:14:55,629 --> 00:14:58,096 AW, GEE ... 240 00:15:13,379 --> 00:15:16,648 AH, 4 PINK TULIPS, 3 DAISIES, 241 00:15:16,650 --> 00:15:20,351 DAN SATU KECIL SIMPANSE. 242 00:15:22,788 --> 00:15:26,224 HE - HE - HENDRICK ... 243 00:15:08,093 --> 00:15:31,496 HENDRICK! 244 00:15:31,498 --> 00:15:34,465 DALAM INFINITENYA PENGETAHUAN DAN ... 245 00:15:5467 -> 00: 15: 37,702 PERGI! GRACE, ALLAH MEMILIKI - 246 00:15:51. 00: 15: 44,142 DALAM INFINITENYA WISDOM DAN GRACE ... 247 00:15:44,144 --> 00:15:45,310 OH, JAUH LEBIH BAIK. 248 00:15:45,312 --> 00:15:48,112 HENDRICK! 249 00:15:48,114 --> 00:15:50,348 YA SAYANG. 250 00:15:51,650 --> 00:15:54,352 [JENNIE SCREECHES] 251 00:16:14,873 --> 00:16:18,309 DRYOPITHECUS-HOMINID LINK HANYA CONCLUSIVE SEKARANG. 252 00:16:18,311 --> 00:16:22,814 MOVE OVER RICHARD LEAKY, MEMBUAT CARA UNTUK ARCHIBALD HUGO. 253 00:16:22,816 --> 00:16:24,782 KURSUS, AKU PERLU UNTUK KEMBALI DAN KOLEKSI BEBERAPA SAMPEL LEBIH. 254 00:16:24,784 --> 00:16:25,984 Ke AFRIKA? 255 00:16:25,986 --> 00:16:27,318 YEAH, AKU HANYA MEMBUTUHKAN WAKTU SEDIKIT LEBIH DAN UANG 256 00:16:27,320 --> 00:16:30,822 OH, itu SCANDALOUS, SITUASI PEMBIAYAAN DI NEGARA INI. 257 00:16:30,824 --> 00:16:32,890 TAPI MENEMUKAN UANG UNTUK KEMBALI KE ITALIA 258 00:16:32,892 --> 00:16:34,659 HARUS TIDAK MASALAH. 259 00:16:34,661 --> 00:16:38,429 AKU BERARTI, KERJA IS MONUMENTAL 260 00: 16: 41,133 - & g 00: 16: 42,800 APAKAH ADA YANG SALAH? 261 00:16:42,802 --> 00:16:47,005 WALTER, ANDA INGAT BAHWA SPECIES-ISOLATED CHIMP INFANT 262 00:16:47,007 --> 00:16:48,639 BAHWA AKU SAVED KETIKA AKU DI AFRIKA? 263 00:16:48,641 --> 00:16:50,975 LOWLAND PAN TROGLODYTE 264 00:16:50,977 --> 00:16:52,477 IYA NIH. 265 00:16:52,479 --> 00:16:54,145 PITY YOU HAD UNTUK MENINGGALKANNYA DI SINI. 266 00:16:54,147 --> 00:16:57,281 YEAH ... BAIK, Saya MEMILIKI RUMAHNYA, WALTER 267 00:16:59,818 --> 00:17:01,552 HEI, ITU SANGAT FUNNY. 268 00:17:02,921 --> 00:17:04,956 THE CHIMPANZEE? 269 00:17:07,326 --> 00:17:09,160 ANDA TIDAK TAHU SIAPA PUN SIAPA YANG MUNGKIN BERMINAT... 270 00:17:09,162 --> 00:17:11,095 MENGAMBILNYA MEREKA TANGAN SAYA, MAUKAH KAMU? 271 00:17:13,198 --> 00:17:16,100 BAIK, ANDA BISA MENCOBA PENELITIAN UNIVERSITAS LAB. 272 00:17:16,102 --> 00:17:18,002 MEREKA SELALU SELALU MENCARI SPECIMEN BARU. 273 00:17:18,004 --> 00:17:20,004 KATAKAN ANDA APA YANG AKU LAKUKAN. 274 00:17:20,006 --> 00:17:22,940 AKU AKAN MEMBERIKAN MEREKA PANGGILAN. KATAKAN MEREKA ANDA GONNA BERHENTI OLEH. 275 00:17:22,942 --> 00:17:24,208 TERIMA KASIH, WALTER. 276 00:17:24,210 --> 00:17:26,344 ANDA GONNA MENJADI BINTANG, HUGO. SAYA SUNGGUH-SUNGGUH. 277 00:17:28,180 --> 00:17:32,116 PENELITIAN KAMI ADALAH PRIMARILY NEUROLOGIS 278 00:17:32,118 --> 00:17:34,352 KAMI PETA OTAK. 279 00:17:34,354 --> 00:17:38,122 SUBYEK YANG DIGUNAKAN UNTUK APAPUN 2 sampai 3 tahun, 280 00:17:38,124 --> 00:17:40,391 INFEKSI BARRING. 281 00:17:40,393 --> 00:17:42,794 OPERASI MENGAMBIL 16 JAM, 282 00:17:42,796 --> 00:17:46,130 DAN TENTU SAJA, IT'S IRREVERSIBLE. 283 00:17:46,132 --> 00:17:47,999 [CHIMP WHIMPERS] 284 00:17:49,568 --> 00:17:51,836 ANDA INGIN MELIHAT Sisa dari KOMPLEKS? 285 00:17:54,773 --> 00:17:56,641 DR. ARCHIBALD? 286 00:17:56,643 --> 00:17:58,142 UM, PASTIKAN 287 00:18:05,284 --> 00:18:06,617 HALO? 288 00:18:12,591 --> 00:18:13,858 APAKAH ADA ORANG DIRUMAH? 289 00:18:25,404 --> 00:18:26,804 [JENNIE SCREECHING] 290 00:18:26,806 --> 00:18:28,473 ANAK YANG BAIK. 291 00:18:28,475 --> 00:18:31,442 SEKARANG ... GUNTING. 292 00:18:31,444 --> 00:18:32,944 GUNTING... 293 00:18:32,946 --> 00:18:35,113 BAIK. BAIKLAH. BESAR. 294 00:18:35,115 --> 00:18:36,948 SEKARANG ROCK MEMBUAT FIST. 295 00:18:36,950 --> 00:18:37,949 TURUN. 296 00:18:37,951 --> 00:18:41,285 TIDAK TIDAK TIDAK. MEMBUAT FIST. 297 00:18:41,287 --> 00:18:43,921 FIST ... DAN BAWAH. 298 00:18:43,923 --> 00:18:46,691 MEMBUAT FIST ... 299 00:18:46,693 --> 00:18:48,025 TURUN. 300 00:18:57,169 --> 00:18:58,903 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 301 00:19:01,106 --> 00:19:04,275 MEMBANGUN RUMAH TREE. UNTUK JENNY. 302 00:19:05,344 --> 00:19:09,046 AKU BERPIKIR DADDY ATE TERLALU BANYAK GRASSHOPPERS. 303 00:19:09,048 --> 00:19:10,481 KURSUS, DI WINTER WAKTU, 304 00:19:10,483 --> 00:19:12,216 KITA MUNGKIN MEMILIKI UNTUK MEMBAWA DIA DI DALAM. 305 00:19:12,218 --> 00:19:15,119 APAKAH ANDA DARI PIKIRAN ANDA? INI pukul 08.00 MALAM. 306 00:19:15,121 --> 00:19:17,321 AKU BERARTI, ITU BURUK CUKUP BAHWA APE HAMPIR 307 00:19:17,323 --> 00:19:20,124 GAVE POOR MRS. PALLISER SERANGAN JANTUNG SORE INI. 308 00:19:20,126 --> 00:19:21,125 TIDAK. 309 00:19:21,127 --> 00:19:22,894 OH YA. 310 00:19:24,863 --> 00:19:26,230 HMM. 311 00:19:28,534 --> 00:19:29,634 ANDREW ... 312 00:19:29,636 --> 00:19:30,835 HAH? 313 00:19:30,837 --> 00:19:32,503 CUT ME OFF A PIECE TENTANG 4 FOOT, APAKAH ANDA? 314 00:19:32,505 --> 00:19:34,305 APAKAH ANDA PIKIRAN MENGATAKAN AKU APA YANG SEDANG TERJADI? 315 00:19:34,307 --> 00:19:36,974 TERKADANG HAL-HAL YANG TERJADI, LEAH. 316 00:19:36,976 --> 00:19:39,143 RANDOMNESS OF EVENTS. 317 00:19:39,145 --> 00:19:40,811 ANDA TIDAK BISA TIDAK MENGENDALIKAN MEREKA. 318 00:19:40,813 --> 00:19:43,648 JANGAN ANDA BERBICARA DENGANKU SEPERTI SAYA SALAH SATU ANDA ASSISTANT PENELITIAN, 319 00:19:43,650 --> 00:19:46,484 HUGO ARCHIBALD. AKU WIFI ANDA 320 00:19:46,486 --> 00:19:48,786 ANDA MEMILIKI KITA TIDAK TIDAK MENJAGA DIA. 321 00:19:50,155 --> 00:19:51,489 INI BUKAN ITU SEDERHANA, LEAH. 322 00:19:51,491 --> 00:19:53,724 ITU TIDAK HANYA PENELITIAN, IBU ITU JENNIE MATI. 323 00:19:53,726 --> 00:19:57,428 DIA MEMILIKI KELAHIRAN KE JENNIE. 324 00:19:57,430 --> 00:19:59,764 TAPI ... ITU ADALAH WAJAH SAYA 325 00:19:59,766 --> 00:20:02,667 BAHWA BABY CHIMP SAW UNTUK WAKTU PERTAMA. 326 00:20:02,669 --> 00:20:07,171 TANGAN SAYA DIA KEMBALI KE DENGAN KEPERCAYAAN BENAR. 327 00:20:07,173 --> 00:20:11,342 MY PANT LEG SHE HELD ONTO KETIKA DIA MENUNJUK LANGKAH PERTAMA. 328 00:20:12,744 --> 00:20:15,079 AKU HARUS MEMILIKI UPDATE DI KOTAK SQUARE 2-FOOT BUKU UNTUK CHINA, 329 00:20:15,081 --> 00:20:18,349 ATAU PADA SESEORANG DINNER TABEL, ATAU LEBIH BURUK. 330 00:20:21,787 --> 00:20:23,888 SEKARANG DI MANA ITU ITU BLASTED T-SQUARE? 331 00:20:23,890 --> 00:20:27,792 OH, UM, UH ... APAKAH INI? 332 00:20:30,028 --> 00:20:31,028 TERIMA KASIH. 333 00:20:31,030 --> 00:20:34,031 UM ... BISA MEMBANTU, DAD? 334 00:20:36,235 --> 00:20:38,970 TIDAK TERLALU LATE. 335 00:20:39,871 --> 00:20:41,105 BAIKLAH. 336 00:20:41,107 --> 00:20:43,674 YA. BAIKLAH. GRAB BAHWA SAW. 337 00:20:57,055 --> 00:20:59,056 Baik, apa MENURUT MU? 338 00:20:59,058 --> 00:21:00,958 KITA BERHASIL. 339 00:21:00,960 --> 00:21:02,393 YA. KITA TELAH MELAKUKANNYA. 340 00:21:04,296 --> 00:21:06,230 PERGI, JENNIE. COBALAH. 341 00:21:06,232 --> 00:21:08,532 [SCREECHES] 342 00:21:12,237 --> 00:21:14,605 DAD, BISA AKU, UH ... 343 00:21:14,607 --> 00:21:16,907 KNOCK DIRI SENDIRI. 344 00:21:27,586 --> 00:21:29,320 [MUSIK BOX PLAYS] 345 00:21:30,489 --> 00:21:32,056 [COOS] 346 00:21:34,660 --> 00:21:36,994 [SCREECHES] 347 00:21:44,136 --> 00:21:46,370 NO WAY, JEN. AYOLAH. 348 00:21:47,272 --> 00:21:49,774 DIA ADALAH GADIS, ANDA TAHU. 349 00:22:13,965 --> 00:22:18,869 DNA MANUSIA DAN CHIMPANZEE BERBEDA HANYA SATU PERSEN, 350 00:22:18,871 --> 00:22:22,873 DAN KITA BISA BUKA DARAH DARI JENIS SAMA. 351 00:22:24,309 --> 00:22:26,043 UH, CHIMPANZEES TELAH DIKENAL 352 00:22:26,045 --> 00:22:28,579 MEMILIKI KECERDASAN DARI RATA-RATA 8-TAHUN-LAMA ... 353 00:22:28,581 --> 00:22:29,647 COBA LIHAT. 354 00:22:29,649 --> 00:22:30,815 [WHISPERS] Hai. 355 00:22:30,817 --> 00:22:33,117 [MAHASISWA GASP] 356 00:22:34,086 --> 00:22:36,253 OH ... UH, ya? 357 00:22:36,255 --> 00:22:38,322 Boy: UM, YEAH. APA JENIS STUFF APAKAH DIA MAKAN? 358 00:22:38,324 --> 00:22:41,359 Pisang, kebanyakan BUTAN, GAMBAR, GULA, 359 00:22:41,361 --> 00:22:44,095 ANYTHING DIA DAPAT MAKAN SAMA SEPERTI KAMU. 360 00:22:44,097 --> 00:22:45,596 SANGAT BAGUS. SANGAT BAGUS. 361 00:22:45,598 --> 00:22:46,597 UH, ya? 362 00:22:46,599 --> 00:22:47,598 Gadis: SIAPA NAMANYA? 363 00:22:47,600 --> 00:22:49,867 UM ... JENNIQUASIGO ADALAH NAMA NYATA. 364 00:22:49,869 --> 00:22:52,036 Itu apa SINGKATNYA UNTUK. Ini adalah NAMA TRIBAL. 365 00:22:52,038 --> 00:22:53,037 YA YA? 366 00:22:53,039 --> 00:22:54,038 Gadis: MANA TIDAK DIA DATANG DARI? 367 00:22:54,040 --> 00:22:55,506 UH, AFRIKA TIMUR. 368 00:22:55,508 --> 00:22:59,276 TEMPAT DISEBUT HUTAN ITURI. HUTAN ITURI. 369 00:22:59,278 --> 00:23:00,344 PERGI. 370 00:23:00,346 --> 00:23:02,446 [WHIMPERS] 371 00:23:18,296 --> 00:23:19,797 [ANDREW LAUGHS] 372 00:23:19,799 --> 00:23:22,166 DATANG ON, JENNIE, AYOLAH! 373 00:23:38,283 --> 00:23:40,985 [TOILET FLUSHES] 374 00:23:49,094 --> 00:23:51,362 [SIULAN] 375 00:23:55,434 --> 00:23:58,269 ADA HUKUM LEACH DI KOTA INI, ARCHIBALD, 376 00:23:58,271 --> 00:23:59,770 DAN BERBAHAYA ORANG HEWAN. 377 00:23:59,772 --> 00:24:01,405 FRANK, ANDA MELAKUKANNYA. 378 00:24:01,407 --> 00:24:03,040 NYA? 379 00:24:03,942 --> 00:24:07,011 INGAT ... HARMLESS LIZARD? 380 00:24:07,013 --> 00:24:08,846 JENNIE TIDAK HEWAN. 381 00:24:08,848 --> 00:24:10,514 DIA PRIMASI, HANYA SEPERTI ANDA DAN AKU, 382 00:24:10,516 --> 00:24:12,082 DAN EVOLUSI BERBICARA, 383 00:24:12,084 --> 00:24:15,252 DIA TERTUTUP HIDUP RELATIF. 384 00:24:15,254 --> 00:24:17,855 KERABAT SAYA HIDUP DI JERSEY. 385 00:24:17,857 --> 00:24:19,290 AKU PERINGATAN ANDA, ARCHIBALD, 386 00:24:19,292 --> 00:24:21,525 ANDA MENJAGA BAHWA ITU MENJAUH DARIKU. 387 00:24:25,997 --> 00:24:27,331 DATANG ON, JEN. 388 00:24:30,769 --> 00:24:32,870 j & untuk SHE'S JOLLY CHIMPANZEE j & 389 00:24:32,872 --> 00:24:34,939 j & untuk SHE'S JOLLY CHIMPANZEE j & 390 00:24:34,941 --> 00:24:39,143 j & untuk SHE'S JOLLY CHIMPANZEE j & 391 00:24:39,145 --> 00:24:42,146 j & YANG TIDAK BISA MENYUKAINYA j & 392 00:24:42,148 --> 00:24:43,314 Andrew: MEMBUAT A WISH, JEN. 393 00:24:43,316 --> 00:24:44,515 Sarah: YEAH, NYATAKAN SEBUAH HARAPAN. 394 00:24:44,517 --> 00:24:47,785 Leah: OH, HEY. TIDAK. SWEETIE, JENNIE, STOP IT. 395 00:24:47,787 --> 00:24:50,387 DATANG ON, JENNIE. GET IT - DON'T ... 396 00:24:50,389 --> 00:24:51,956 SWEETIE, HUGO ... 397 00:24:51,958 --> 00:24:55,459 GUNAKAN FORK - JANGAN STICK MULUT ANDA DI KUE SEPERTI ITU. 398 00:24:55,461 --> 00:24:58,229 ANDA BERPIKIR ITU UNTUK MAKAN? APAKAH ITU APA YANG ANDA PIKIR ITU? 399 00:24:59,364 --> 00:25:00,698 [BEL PINTU] 400 00:25:03,702 --> 00:25:06,403 Hugo: HANG ON, SAYA DATANG. 401 00:25:07,205 --> 00:25:08,205 IYA NIH? 402 00:25:08,207 --> 00:25:10,140 DR. HUGO ARCHIBALD? 403 00:25:10,142 --> 00:25:11,842 PADA LAYANAN ANDA. 404 00:25:11,844 --> 00:25:14,044 Saya DR. PRENTISS. 405 00:25:14,046 --> 00:25:17,081 WOW! PAMELA PRENTISS. 406 00:25:17,083 --> 00:25:18,516 SAYA TELAH MEMBACA SEMUA BUKU ANDA 407 00:25:18,518 --> 00:25:20,184 ITU SESUATU HONOR. 408 00:25:20,186 --> 00:25:21,185 WAH TERIMA KASIH. 409 00:25:21,187 --> 00:25:22,786 [LAUGHS] 410 00:25:24,055 --> 00:25:25,890 AKU MEMBERIKAN NAMA ANDA OLEH TEMAN MUTU. 411 00:25:25,892 --> 00:25:27,224 WALTER EPSTEIN. 412 00:25:27,226 --> 00:25:30,594 PASTIKAN, WALTER. YA. DIA MENJADI DEPARTEMEN SAYA DI MUSIUM. 413 00:25:30,596 --> 00:25:31,929 MASUKLAH! 414 00:25:37,335 --> 00:25:38,569 WALTER MENGATAKAN AKU BAHWA ANDA MENDAPATKAN 415 00:25:38,571 --> 00:25:41,438 A SPECIES-ISOLATED SIMPANSE DI POSSESI ANDA 416 00:25:41,440 --> 00:25:42,506 JENNIE 417 00:25:42,508 --> 00:25:43,507 JENNIE? 418 00:25:43,509 --> 00:25:45,376 Itu adalah NAMANYA. 419 00:25:45,378 --> 00:25:46,844 HAH. 420 00:25:46,846 --> 00:25:48,379 BAIK, AKU MENGURANGI AKU DI LINGKUNGAN, 421 00:25:48,381 --> 00:25:50,548 SEHINGGA AKU AKAN BERHENTI OLEH DAN MENGAMBIL A LIHAT DI DIA, 422 00:25:50,550 --> 00:25:52,783 SEPERTI AKU BENAR-BENAR DI MERCY JADWAL SAYA. 423 00:25:52,785 --> 00:25:54,852 OH TENTU. UH, SHE MENONTON TV. 424 00:25:54,854 --> 00:25:55,853 TELEVISI? 425 00:25:55,855 --> 00:25:58,122 DI KAMAR KELUARGA. 426 00:25:58,124 --> 00:25:59,189 SAYA MELIHAT. 427 00:25:59,191 --> 00:26:01,425 BAIK, IT'S HER BIRTHDAY. 428 00:26:03,228 --> 00:26:04,461 SAYA MELIHAT. 429 00:26:09,234 --> 00:26:11,869 APAKAH ANDA SEPERTI BEBERAPA KUE? IT'S ... A BIT SOGGY. 430 00:26:11,871 --> 00:26:13,637 TIDAK TERIMA KASIH. 431 00:26:14,573 --> 00:26:16,073 BAIK, BENAR CARA INI. 432 00:26:16,075 --> 00:26:17,675 HONEY, KAMI MEMILIKI PERUSAHAAN! 433 00:26:25,584 --> 00:26:27,117 DIA SATU DI LANTAI. 434 00:26:29,955 --> 00:26:30,955 HEI! 435 00:26:30,957 --> 00:26:32,489 [WHIMPERS] 436 00:26:32,491 --> 00:26:33,724 SIAPA DIA? 437 00:26:33,726 --> 00:26:35,159 JIKA KAMU PEDULI UNTUK MEMOTONG OTAK ANDA, AKU TIDAK MEMILIKI QUALMS, 438 00:26:35,161 --> 00:26:37,194 TETAPI ITU SENDIRI. 439 00:26:38,330 --> 00:26:39,563 ANDA HARUS JENNIE. 440 00:26:39,565 --> 00:26:41,131 [WHIMPERS] 441 00:26:41,133 --> 00:26:43,801 Aku ... pam 442 00:26:43,803 --> 00:26:45,636 [INQUISITIVE WHIMPER] 443 00:26:49,140 --> 00:26:52,509 KAMI MEMILIKI KOLONI DARI 5 CHIMPANZEES 444 00:26:52,511 --> 00:26:53,844 DI PUSAT TAHACHEE, 445 00:26:53,846 --> 00:26:56,480 SEMUA ORANG BELAJAR BAHASA ISYARAT. 446 00:26:59,317 --> 00:27:03,287 UM ... JENNY WOULD BE PENGENDALIAN KAMI. 447 00:27:03,289 --> 00:27:06,590 APA YANG KITA INGIN MELIHAT IS AKU CHIMP yang Terimunasi 448 00:27:06,592 --> 00:27:09,760 BELAJAR DAFTAR QUICKER BAHASA DARI CHIMPS KOLONI? 449 00:27:09,762 --> 00:27:11,629 AKU MEMILIKI PERASAAN BURUK TENTANG INI. 450 00:27:11,631 --> 00:27:15,633 DAD MENGATAKAN DIA DUNIA DITERBITKAN DUNIA PRIMATE SPECIALIST. 451 00:27:15,635 --> 00:27:16,967 YA? MASALAH BESAR. 452 00:27:16,969 --> 00:27:18,802 DIA KEMBALI DI SINI, TENTU SAJA. 453 00:27:18,804 --> 00:27:21,005 HUGO, KAMI MENYETUJUI BAHWA INI HANYA SEMENTARA 454 00:27:21,007 --> 00:27:22,473 SAYA AKAN LEBIH MEMILIH UNTUK TRANSFER HER, 455 00:27:22,475 --> 00:27:25,009 TAPI RELOCATION MUNGKIN PROVE COUNTERPRODUCTIVE 456 00:27:25,011 --> 00:27:26,810 UNTUK KEMAJUAN PEMBELAJARANNYA. 457 00:27:26,812 --> 00:27:29,813 Jadi ... AKU AKAN DATANG DI SINI UNTUK MELAKUKAN PENELITIAN Saya. 458 00:27:29,815 --> 00:27:32,016 SEKARANG, AKU HARUS KATAKAN ANDA, PIKIRAN, 459 00:27:32,018 --> 00:27:36,120 BAHWA INI TIDAK PERSIS LINGKUNGAN YANG DIKENDALIKAN YANG AKU HOPED UNTUK. 460 00:27:36,122 --> 00:27:38,656 TERLALU BANYAK VARIABEL YANG MUNGKIN TERHADAP DATA. 461 00:27:38,658 --> 00:27:40,357 KITA TIDAK AKAN INGIN UNTUK MENGHUBUNGKAN DATA 462 00:27:46,131 --> 00:27:50,134 AKU AKAN INSIST UPON PENGENDALIAN LENGKAP DENGAN JENNY UNTUK 3 HARI MINGGU. 463 00:27:50,136 --> 00:27:52,436 MEREKA ADALAH SYARAT SAYA. 464 00:27:53,571 --> 00:27:54,738 KAMU BISA GUNAKAN RUANG HIDUP. 465 00:27:54,740 --> 00:27:56,140 ANDA BISA MENGGUNAKAN GARASI. 466 00:27:56,142 --> 00:27:57,141 LEAH, JANGAN SILLY. 467 00:27:57,143 --> 00:27:58,175 AKU TIDAK SATU BEING SILLY. 468 00:27:58,177 --> 00:27:59,576 PAKAIAN itu bagus. 469 00:27:59,578 --> 00:28:03,480 SEKARANG JIKA KITA BISA HANYA SETTLE UPON STIPEND Anda, 470 00:28:03,482 --> 00:28:05,516 AKU MEMILIKI DOKUMEN HUKUM DRAWN UP. 471 00:28:05,518 --> 00:28:07,818 TIDAK ADA STIPEND. 472 00:28:07,820 --> 00:28:09,319 TIDAK ADA STIPEND, NO PAPER. 473 00:28:09,321 --> 00:28:12,189 INI JENNY'S HOME. AKU TIDAK MENANDATANGANI JAUH. 474 00:28:12,191 --> 00:28:14,158 MEREKA ADALAH SYARAT SAYA. 475 00:28:16,327 --> 00:28:18,562 SANGAT BAIK. 476 00:28:18,564 --> 00:28:20,831 AKU BENAR-BENAR INGIN UNTUK MULAI SEGERA SEBAGAI MUNGKIN, SO ... 477 00:28:20,833 --> 00:28:23,434 AKU AKAN DI SINI PADA SENIN. 478 00:28:23,436 --> 00:28:24,668 BESAR. 479 00:28:24,670 --> 00:28:25,703 BESAR. 480 00:28:25,705 --> 00:28:26,737 BESAR. 481 00:28:26,739 --> 00:28:29,239 OH, DAN AKU BENAR-BENAR BERPIKIR 482 00:28:29,241 --> 00:28:32,276 BAHWA KITA PERLU MENJAGA JENNIE JAUH DARI GULA YANG DILINDUNGI. 483 00:28:32,278 --> 00:28:34,411 DIA MAKAN APA YANG KITA MAKAN 484 00:28:35,680 --> 00:28:37,614 BAHWA APA YANG AKU TERPERCAYA. 485 00:28:41,119 --> 00:28:42,786 Keduanya: OHH! 486 00:28:42,788 --> 00:28:44,421 OHH ... 487 00:28:46,624 --> 00:28:47,958 AHH! 488 00:28:50,428 --> 00:28:53,597 DAN ITU ADALAH KENIKMATAN RAPAT ANDA, TERLALU. 489 00:28:54,299 --> 00:28:56,366 RUANG KELUARGA. 490 00:29:04,242 --> 00:29:05,509 BAIKLAH. 491 00:29:06,311 --> 00:29:08,979 DI SINI KAMI PERGI SEKARANG. 492 00:29:08,981 --> 00:29:10,314 IYA NIH. 493 00:29:12,951 --> 00:29:16,120 AKU ... PAM. 494 00:29:16,955 --> 00:29:20,624 AKU ... PAM. 495 00:29:20,626 --> 00:29:24,561 ANDA ... JENNIE. 496 00:29:25,296 --> 00:29:30,067 BAIK? ANDA ... JENNIE. 497 00:29:39,310 --> 00:29:42,613 AKU ... HUGO. 498 00:29:42,615 --> 00:29:45,315 KAMU... 499 00:29:45,317 --> 00:29:46,650 JEN. 500 00:29:48,620 --> 00:29:51,789 DR. PRENTISS KATAKAN KUNCI ADALAH REPETISI DAN REINFORCEMENT 501 00:29:51,791 --> 00:29:54,658 PENGULANGAN DAN REINFORCEMENT 502 00:29:54,660 --> 00:29:55,993 KANAN. 503 00:29:58,029 --> 00:29:59,196 HUGO ... 504 00:29:59,198 --> 00:30:02,199 JENNY ... APPLE. 505 00:30:09,040 --> 00:30:12,409 JENNY ... DOWN 506 00:30:18,116 --> 00:30:21,885 AH BAGUS. APEL. 507 00:30:21,887 --> 00:30:26,290 SARAH SARAH 508 00:30:26,292 --> 00:30:28,792 JENNIE JENNIE, LIHAT AKU. 509 00:30:28,794 --> 00:30:33,497 SARAH SARAH 510 00:30:33,499 --> 00:30:38,235 JENNIE, SARAH. [SIGHS] 511 00:30:38,237 --> 00:30:40,804 ANDREW 512 00:30:43,208 --> 00:30:46,910 ANDREW JENNIE 513 00:30:46,912 --> 00:30:49,513 ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA. ANDA TIDAK MEMAHAMI, APAKAH ANDA? 514 00:30:49,515 --> 00:30:51,648 [CACKLES] 515 00:30:51,650 --> 00:30:53,383 JENNIE, ANDREW 516 00:30:55,019 --> 00:30:56,987 [SIGHS] 517 00:30:56,989 --> 00:31:00,591 JENNIE, JANGAN. JENNIE ... 518 00:31:00,593 --> 00:31:02,826 OH, JENNIE, JENNIE, NO. 519 00:31:05,330 --> 00:31:08,765 Andrew: OH. BAIK, AKU TIDAK BISA MENGATAKAN AKU MEMBUNUH ANDA. 520 00:31:08,767 --> 00:31:10,901 STUPID IDEA ANYWAY. 521 00:31:11,870 --> 00:31:13,337 LET'S GET OUTTA DI SINI. 522 00:31:19,611 --> 00:31:23,947 HEI! BAGAIMANA DENGAN SAYA? 523 00:31:23,949 --> 00:31:25,249 HMM. 524 00:31:41,466 --> 00:31:42,966 Andrew: 2 UNTUK MATI, SILAHKAN. 525 00:31:42,968 --> 00:31:44,935 YEAH, ITLL $ 8,00. 526 00:31:51,542 --> 00:31:53,343 MASA PUBERTAS. 527 00:31:56,648 --> 00:31:58,282 [TRUMPET ELEPHANT] 528 00:31:58,284 --> 00:32:00,117 [BIRD CHIRPS] 529 00:32:00,119 --> 00:32:02,486 [LION GROWLS] 530 00:32:04,455 --> 00:32:07,591 [TARZAN YELLS] 531 00:32:07,593 --> 00:32:09,860 [IMITATES TARZAN YELL] 532 00:32:15,767 --> 00:32:18,635 ANDA BEBERAPA MENJELASKAN UNTUK DO, MAN MUDA. 533 00:32:18,637 --> 00:32:20,404 SAYA-- DI ATAS. 534 00:32:20,406 --> 00:32:21,738 TAPI-- SEKARANG. 535 00:32:21,740 --> 00:32:22,739 DATANG ON, JENNIE. 536 00:32:22,741 --> 00:32:25,075 TIDAK. JENNIE, TINGGAL 537 00:32:25,077 --> 00:32:27,678 JENNIE TIDAK INGIN UNTUK BELAJAR MENANDATANGANI BAHASA. 538 00:32:27,680 --> 00:32:29,579 DAN BAGAIMANA ANDA TAHU ITU, ANDREW? 539 00:32:29,581 --> 00:32:31,615 DIA MENGATAKAN KEPADA SAYA. 540 00:32:31,617 --> 00:32:33,417 JENNIE BERBICARA KEPADA ANDA 541 00:32:33,419 --> 00:32:36,086 YEAH, DAN AKU TIDAK PERLU BAHASA ISYARAT UNTUK MEMAHAMINYA. 542 00:32:36,088 --> 00:32:38,021 DIA SATU SIAPA SIAPKAN BUKU. 543 00:32:38,023 --> 00:32:41,124 ANDREW, ITU MENGAMBIL REPETISI DAN REINFORCEMENT-- 544 00:32:41,126 --> 00:32:42,459 PENGUATAN DAN REPETISI 545 00:32:42,461 --> 00:32:44,528 DAN REINFORCEMENT DAN REPETISI AKU TAHU. 546 00:32:44,530 --> 00:32:46,029 ITU CUKUP, ANDREW. 547 00:32:52,170 --> 00:32:54,204 BAIK... 548 00:32:54,206 --> 00:32:57,474 SEKARANG SESUATU BELAJAR SESUATU DI SEKITAR SINI. 549 00:32:57,476 --> 00:32:58,475 APA YANG DIA KATAKAN? 550 00:32:58,477 --> 00:33:00,344 AH. 551 00:33:00,346 --> 00:33:03,280 ANAKMU TIDAK SEPERTI ANDA SANGAT JAUH, DOKTER. 552 00:33:03,282 --> 00:33:05,048 HI, ADA. 553 00:33:16,561 --> 00:33:18,295 LIHAT, ANDREW, 554 00:33:18,297 --> 00:33:20,964 AKU PERNAH PERENCANAAN DI RAISING CHIMPANZEE. 555 00:33:20,966 --> 00:33:23,633 IBU ANDA TERTENTU TIDAK PERNAH DREAMED IT, 556 00:33:23,635 --> 00:33:26,603 TAPI KITA PERLU DR. PRENTISS 'BANTU SEKARANG. 557 00:33:29,207 --> 00:33:30,640 TIDAK AKAN MEMBUAT KEHIDUPAN JENNIE KAYA 558 00:33:30,642 --> 00:33:34,011 JIKA DIA BISA BERBICARA DENGAN KAMI? JIKA KITA BISA BERBICARA DENGANNYA? 559 00:33:34,013 --> 00:33:35,912 APA ITU DR. PRENTISS BERHARAP UNTUK MELAKUKANNYA. 560 00:33:35,914 --> 00:33:38,482 JENNIE'S BUKAN EKSPERIMEN, 561 00:33:38,484 --> 00:33:41,151 DAN ITU SEMUA DIA SIAP UNTUK DR. PRENTISS. 562 00:33:41,153 --> 00:33:46,056 APAKAH KAMU PUNYA IDE STATUS DR. PRENTISS HAS-- 563 00:33:46,058 --> 00:33:47,190 AKU BERARTI, SEBAGAI ILMU? 564 00:33:47,192 --> 00:33:51,828 Ph.D di 23. 15 TAHUN LAPANGAN. 565 00:33:51,830 --> 00:33:54,531 BEASISWA PENUH AT HARVARD DAN CAMBRIDGE. 566 00:33:54,533 --> 00:33:55,832 SAMA SEPERTI KAMU. 567 00:33:55,834 --> 00:33:58,435 APA ITU DAPAT BERARTI? 568 00:33:58,437 --> 00:34:01,038 PEKERJAAN ANDA LEBIH PENTING UNTUK ANDA 569 00:34:01,040 --> 00:34:02,239 DARI APA SAJA DI DALAM DUNIA, 570 00:34:02,241 --> 00:34:04,307 BAHKAN KELUARGA ANDA 571 00:34:07,512 --> 00:34:11,214 APAKAH BAHWA APA YANG ANDA PIKIRKAN? 572 00:34:11,216 --> 00:34:14,518 KAMU KATAKAN ANDA CINTA KAMI, TAPI ANDA SELALU MENINGGALKAN. 573 00:34:20,291 --> 00:34:23,193 BAIK, AKU TIDAK GONNA LIMBAH WAKTU SAYA TALKIN 'UNTUK SESEORANG 574 00:34:23,195 --> 00:34:25,262 SIAPA YANG BENAR-BENAR TIDAK CUKUP CUKUP UNTUK MENDENGARKAN. 575 00:34:29,567 --> 00:34:32,302 [SIGHS] 576 00:34:36,307 --> 00:34:37,774 APA? 577 00:34:47,251 --> 00:34:50,320 SEMUA KANAN SEKARANG. 578 00:34:51,923 --> 00:34:52,923 JENNIE 579 00:34:52,925 --> 00:34:55,959 Anda, JENNIE. 580 00:34:55,961 --> 00:34:58,628 [CACKLES] 581 00:34:58,630 --> 00:35:00,864 APA INI? 582 00:35:04,402 --> 00:35:06,970 [JENNIE SCREECHES] 583 00:35:06,972 --> 00:35:10,307 OK, oke APEL. 584 00:35:10,309 --> 00:35:13,910 PFFT. APEL. 585 00:35:27,959 --> 00:35:32,028 OK, oke, oke 586 00:35:32,830 --> 00:35:34,764 JANGAN ANDA BERANI. 587 00:35:34,766 --> 00:35:36,666 AKU PERINGATAN ANDA. 588 00:35:36,668 --> 00:35:39,703 HUGO'S COLLEAGUES ADALAH GONNA DI SINI DALAM SATU JAM. 589 00:35:39,705 --> 00:35:42,139 MEREKA AKAN SIT DI TABEL SAYA DAN MAKAN MAKANAN SAYA 590 00:35:42,141 --> 00:35:43,306 DAN MENGGUNAKAN KATA-KATA BAHWA SAYA TIDAK MENGERTI, 591 00:35:43,308 --> 00:35:44,441 DAN SAYA AKAN DUDUK DI SANA, 592 00:35:44,443 --> 00:35:46,710 SMILING PASTASANT KEMBALI SEMUA MALAM. 593 00:35:46,712 --> 00:35:48,812 MENURUT MU AKU MENCARI FORWARD Untuk itu 594 00:35:48,814 --> 00:35:51,548 HAH? SAYA PIKIR TIDAK. 595 00:35:57,021 --> 00:36:00,457 JADI MEMBANTU AKU, AKU AKAN LOCK YOU IN THE BASEMENT. 596 00:36:00,459 --> 00:36:02,626 [WHIMPERS] 597 00:36:02,628 --> 00:36:04,594 ITU LEBIH BAIK. 598 00:36:14,305 --> 00:36:16,072 [GASPS] 599 00:36:18,809 --> 00:36:21,444 OH, ANDA HORRIBLE MAKHLUK. 600 00:36:24,815 --> 00:36:28,118 ITU DIA. AKU MEMILIKI ITU DENGAN ANDA, MUDA LADY. 601 00:36:30,321 --> 00:36:32,088 [SCREECHES] OH, ANDA LET GO, 602 00:36:32,090 --> 00:36:34,491 ANDA MISERABLE BINATANG. 603 00:36:34,493 --> 00:36:37,661 BAIK, ANDA TINGGAL DI SANA. 604 00:36:37,663 --> 00:36:40,497 TINGGAL. TINGGAL. 605 00:36:43,601 --> 00:36:45,635 APA? 606 00:36:52,710 --> 00:36:54,444 APA? 607 00:36:58,015 --> 00:37:00,517 HUG siapa? 608 00:37:00,519 --> 00:37:04,154 KAMU SIAPA? 609 00:37:06,524 --> 00:37:09,793 JENNIE, ITU BENAR. 610 00:37:09,795 --> 00:37:12,362 KEMARI. AYOLAH. 611 00:37:12,364 --> 00:37:15,365 OH BAGUS. KERJA BAGUS. 612 00:37:17,802 --> 00:37:19,970 TUNGGU. TUNGGU. Tunggu di sini. 613 00:37:21,539 --> 00:37:23,073 ANAK-ANAK. ANAK-ANAK. 614 00:37:23,075 --> 00:37:25,408 KALIAN, DATANG DI SINI. PERCEPAT. 615 00:37:25,410 --> 00:37:29,379 APA? APA ITU? 616 00:37:29,381 --> 00:37:30,714 APA? APA YANG SALAH? 617 00:37:30,716 --> 00:37:33,450 MENONTON. MENONTON INI. MENONTON INI. 618 00:37:33,452 --> 00:37:36,253 JENNIE JENNIE 619 00:37:36,255 --> 00:37:38,855 SIAPA INI? 620 00:37:40,992 --> 00:37:43,159 IYA NIH. IYA NIH. 621 00:37:43,161 --> 00:37:44,227 DIA MENGERTI. 622 00:37:44,229 --> 00:37:47,097 PERGI. HUBUNGI BAPA ANDA DIA DI KANTOR. 623 00:37:47,099 --> 00:37:50,467 Sarah: SARAH SARAH 624 00:38:07,184 --> 00:38:09,619 DIA BERBICARA! 625 00:38:09,621 --> 00:38:11,821 DIA BERBICARA! WHOO-HOO! 626 00:38:11,823 --> 00:38:13,990 WHOO-HOO! 627 00:38:13,992 --> 00:38:16,293 WALTER, SHE SPOKE. 628 00:38:16,295 --> 00:38:17,661 SIAPA? 629 00:38:17,663 --> 00:38:20,964 JENNIE DIA MENGERTI. 630 00:38:20,966 --> 00:38:23,333 SANGAT. APAKAH ANDA MEMANGGIL PAMELA? 631 00:38:23,335 --> 00:38:25,468 UH, DIA DI CARANYA KE RUMAH KITA SEKARANG. 632 00:38:25,470 --> 00:38:27,704 [PONI] HARUS PERGI. 633 00:38:28,639 --> 00:38:30,774 SELAMAT. 634 00:38:36,847 --> 00:38:38,515 Andrew: BAIK BAIK. 635 00:38:38,517 --> 00:38:39,649 j & YOU GOT j & 636 00:38:39,651 --> 00:38:43,720 j & tahun untuk datang DAN TAHUN UNTUK GO j & 637 00:38:43,722 --> 00:38:45,722 j & WHOA, WHOA, YEAH j & 638 00:38:45,724 --> 00:38:49,793 j & WAKTU UNTUK HIDUP DAN WAKTU UNTUK TUMBUH j & 639 00:38:49,795 --> 00:38:51,628 j & ANDA TAHU ANDA MENDAPATKAN j & 640 00:38:51,630 --> 00:38:55,465 j & WAKTU UNTUK CINTA NAMUN TIDAK WAKTU UNTUK LIMBAH J & 641 00:38:55,467 --> 00:38:57,367 j & OH, YEAH j & 642 00:38:57,369 --> 00:39:00,136 j & aku jadi pemalsuan MALAM DAN HARI j & 643 00:39:00,138 --> 00:39:03,173 j & YEAH, YEAH, YEAH j & 644 00:39:03,175 --> 00:39:05,975 j & dan itu A MIXED UP WORLD j & 645 00:39:05,977 --> 00:39:09,245 j & TAPI JANGAN RAGU j & 646 00:39:09,247 --> 00:39:12,682 j & DAN LIMBAH KEHIDUPAN ANDA JAUH j & 647 00:39:12,684 --> 00:39:13,817 j & TIDAK, KARENA j & 648 00:39:13,819 --> 00:39:18,555 j & hidup selalu HIDUP LAYAK j & 649 00:39:18,557 --> 00:39:21,491 j & YA, MEMBERI JUMLAH J & 650 00:39:21,493 --> 00:39:24,094 j & MENGAPA TIDAK MENCOBA ITU HARI INI? j & 651 00:39:24,096 --> 00:39:26,930 j & so I SAID, RISE UP j & 652 00:39:26,932 --> 00:39:30,400 j & ANDA TAHU ANDA BISA Bangkit J & [PILIHAN DOORBELL] 653 00:39:30,402 --> 00:39:35,405 j & OH, WHOA, DAN TAKE A STAND, AH j & 654 00:39:41,011 --> 00:39:43,613 BAIKLAH HALO YANG DISANA, WANITA MUDA. 655 00:39:43,615 --> 00:39:45,081 [SCREECHES] 656 00:39:45,083 --> 00:39:46,549 AAH! 657 00:39:46,551 --> 00:39:48,718 [CRIES] RITA. 658 00:39:48,720 --> 00:39:52,222 j & jangan kamu tahu KITA BISA Bangkit J & 659 00:39:52,224 --> 00:39:55,625 DIBERKATILAH ANDA. NIKMATI. 660 00:39:55,627 --> 00:39:59,295 j & AND TAKE A STAND, AH? j & 661 00:39:59,297 --> 00:40:00,964 j & RISE UP, Bangkitlah, Bangun J & 662 00:40:00,966 --> 00:40:02,499 j & RISE UP j & 663 00:40:07,605 --> 00:40:09,205 APAKAH ANDA MENGHARAPKAN ' SOMETHIN 'PENTING? 664 00:40:09,207 --> 00:40:11,608 JUST WAITIN 'MELIHAT JIKA PENDANAAN SAYA DITEMUKAN MELALUI. 665 00:40:11,610 --> 00:40:13,443 APAKAH KAMU KEMBALI KE AFRIKA, DR. ARCHIBALD? 666 00:40:13,445 --> 00:40:14,811 ITU RENCANA 667 00:40:14,813 --> 00:40:16,112 KAMU TAHU, ITU HARUS KERAS UNTUK MENINGGALKAN SESEORANG 668 00:40:16,114 --> 00:40:19,949 SEBAGAI ATTRACTIVE SEBAGAI MRS. ARCHIBALD UNTUK PERIODE TERSEBUT. 669 00:40:19,951 --> 00:40:21,718 YA, ITU, FRANK. 670 00:40:21,720 --> 00:40:22,986 BAGAIMANA DENGANMU BERBICARA CHIMP? 671 00:40:22,988 --> 00:40:23,987 BAIK BAIK SAJA. 672 00:40:23,989 --> 00:40:24,988 KAMU TAHU, AKU AKAN MENJAGA MATA 673 00:40:24,990 --> 00:40:26,456 UNTUK BAHWA SURAT UNTUK ANDA, DR. ARCHIBALD. 674 00:40:26,458 --> 00:40:28,324 TERIMA KASIH, FRANK. 675 00:40:30,327 --> 00:40:32,295 SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN, JUJUR. 676 00:40:36,634 --> 00:40:38,568 Leah: ANDA LIHAT SANGAT CANTIK. 677 00:40:38,570 --> 00:40:40,170 OK, PENDAPAT. 678 00:40:40,172 --> 00:40:42,105 SAYA BERPIKIR DIA TERLIHAT MORONIK. 679 00:40:42,107 --> 00:40:44,140 KUPIKIR DIA TERLIHAT INDAH. 680 00:40:44,142 --> 00:40:45,642 TERIMA KASIH. 681 00:40:45,644 --> 00:40:47,577 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 682 00:40:47,579 --> 00:40:48,912 BAIK... 683 00:40:50,581 --> 00:40:51,948 AKU BERPIKIR DIA DESERVES TANDA 684 00:40:51,950 --> 00:40:54,584 TIDAK DAPAT DIPERLUKAN SEPERTI BEBERAPA SORT DARI ANIMAL CIRCUS 685 00:40:54,586 --> 00:40:57,720 DATANG ON, JENNIE. 686 00:40:58,756 --> 00:41:01,691 BAGAIMANA BERANI ANDA BERBICARA KEPADA SAYA SEPERTI ITU. 687 00:41:01,693 --> 00:41:03,860 INI ADALAH RUMAH SAYA DAN JENNIE ADALAH ... 688 00:41:03,862 --> 00:41:06,229 APA ANDA, NYONYA. ARCHIBALD? 689 00:41:18,609 --> 00:41:21,811 DIA MENCAPAI USIA DI MANA DIA PERLU UNTUK HIDUP DI LINGKUNGAN YANG AMAN. 690 00:41:21,813 --> 00:41:25,048 DAN YANG AKAN MENJADI PUSAT TAHACHEE BERJALAN DENGAN ANDA, DARI KURSUS. 691 00:41:25,050 --> 00:41:26,950 ANDA TIDAK MEMILIKI KLAIM UNTUK JENNIE 692 00:41:26,952 --> 00:41:29,819 HUGO, TIDAK ADA KEBUTUHAN UNTUK ANIMOSITAS DI SINI. 693 00:41:29,821 --> 00:41:32,121 DR. PRENTISS ' CONTOH ADALAH GENUINE. 694 00:41:32,123 --> 00:41:34,357 SITUASI TIDAK BERSIH. 695 00:41:34,359 --> 00:41:35,625 JENNIE'S MENJADI DIINGAT 696 00:41:35,627 --> 00:41:37,961 OLEH HOUSEWIFE DENGAN 2 UNDISCIPLINED Anak-anak 697 00:41:37,963 --> 00:41:39,462 ANDA TIDAK AKAN REFER UNTUK WISATA SAYA SEBAGAI "HOUSEWIFE" 698 00:41:39,464 --> 00:41:41,297 ATAU ANAK-ANAK SAYA SEBAGAI "UNDISCIPLINED." 699 00:41:41,299 --> 00:41:42,632 KAMI TIDAK EKSPERIMEN. 700 00:41:42,634 --> 00:41:44,567 KAMI TIDAK SUBJECTS DI LABORATORIUM 701 00:41:44,569 --> 00:41:46,536 KAMI ADALAH KELUARGA. 702 00:41:46,538 --> 00:41:48,972 JENNIE DICINTAI DAN DILAKUKAN UNTUK DI RUMAH KAMI, 703 00:41:48,974 --> 00:41:50,406 Sebuah PIECE OF DATA YANG ANDA MENGENAL OVERLOOK. 704 00:41:50,408 --> 00:41:53,476 DR. ARCHIBALD, JENNIE'S LAYAK UNTUK ILMU 705 00:41:53,478 --> 00:41:55,645 KELUARGAAN KELUARGA SETIAP PERASAAN PRIBADI 706 00:41:55,647 --> 00:41:58,214 BAHWA ANDA ATAU KELUARGA ANDA MUNGKIN MEMILIKINYA, 707 00:41:58,216 --> 00:42:00,483 DAN KAMU TAHU TIDAK ADA CHIMPANZEE 708 00:42:00,485 --> 00:42:03,653 TELAH DIDIRIKAN DENGAN KELUARGA MANUSIA SURROGATE 709 00:42:03,655 --> 00:42:05,388 MAKAN UMUR DARI ADULTHOOD, 710 00:42:05,390 --> 00:42:08,992 AN AGE YANG JENNIE IS RAPIDLY PENDEKATAN. 711 00:42:08,994 --> 00:42:12,662 JENNIE BENAR-BENAR PALING PINTAR, CHIMPANZEE TERTINGGI 712 00:42:12,664 --> 00:42:13,897 AKU PERNAH BEKERJA DENGAN. 713 00:42:13,899 --> 00:42:16,900 DIA MENINGGALKAN KIMIA KOLONI DI DUST. 714 00:42:17,935 --> 00:42:19,269 DR. ARCHIBALD, 715 00:42:19,271 --> 00:42:22,105 PUSAT TAHACHEE AKAN BERSYARAT UNTUK MEMBAYAR ANDA 716 00:42:22,107 --> 00:42:24,574 SUBSTANTIAL JUMLAH UANG UNTUK JENNIE 717 00:42:24,576 --> 00:42:28,278 AKU TELAH RESMI UNTUK MENAWARKAN ANDA $ 70.000 untuk dia. 718 00:42:28,280 --> 00:42:29,879 SEBAGAI PER PERJANJIAN KAMI, DR. PRENTISS, 719 00:42:29,881 --> 00:42:31,781 ANDA MEMAJUKAN JENNIE DI RUMAH KAMI 720 00:42:31,783 --> 00:42:34,951 JIKA SITUASI INI TIDAK LAGI COCOK UNTUKMU, 721 00:42:34,953 --> 00:42:36,519 MAKA PROYEK ANDA DENGAN HER IS OVER. 722 00:42:36,521 --> 00:42:40,290 TERIMA KASIH, WALTER. 723 00:42:50,801 --> 00:42:52,101 HUGO. 724 00:42:54,305 --> 00:42:56,072 KITA SUDAH TEMAN UNTUK WAKTU YANG LAMA. 725 00:42:56,074 --> 00:42:58,274 BAHWA ASIDE, AKU BERPIKIR KAU SATU 726 00:42:58,276 --> 00:43:01,778 Yang paling ILMU BRILIAN AKU PERNAH DIKETAHUI. 727 00:43:01,780 --> 00:43:03,613 APAKAH KAMU MENDAPATKAN, WALTER? 728 00:43:03,615 --> 00:43:06,983 BIASANYA, ANIMAL IMPRINTS 729 00:43:06,985 --> 00:43:09,085 DENGAN PERTAMA HIDUP SEHINGGANYA MELIHAT. 730 00:43:09,087 --> 00:43:10,954 JENNIE TERTULIS ANDA SEBAGAI BAPA. 731 00:43:10,956 --> 00:43:13,289 DIA PERBAIKI KELUARGAMU SEBAGAI KELUARGANYA. 732 00:43:13,291 --> 00:43:14,924 Kamu sudah bersuara Sebuah CHIMPANZEE 733 00:43:14,926 --> 00:43:17,160 BAHWA BERPIKIR DIA MANUSIA, 734 00:43:17,162 --> 00:43:19,429 TETAPI ADA BERBAHAYA ... 735 00:43:19,431 --> 00:43:21,831 BAHWA PENCURIANnya BISA GO KEDUA CARA. 736 00:43:21,833 --> 00:43:23,132 [LAUGHS] APA YANG KAMU PIKIRKAN 737 00:43:23,134 --> 00:43:24,901 AKU BERPIKIR JENNIE IS MY DAUGHTER? 738 00:43:24,903 --> 00:43:28,738 AKU BERBICARA UNTUK KOLEKSI ANDA UNTUK COLLEAGUE, HUGO. 739 00:43:28,740 --> 00:43:31,808 SEKARANG, ANDA MENCOBA UNTUK AMAN PENDANAAN UNTUK PROYEK 740 00:43:31,810 --> 00:43:33,476 Itu bisa YANG PALING PEKERJAAN PENTING 741 00:43:33,478 --> 00:43:36,512 DALAM SEJARAH ALAM DI DEKADE. 742 00:43:36,514 --> 00:43:40,416 APAKAH ANDA BENAR-BENAR INGIN UNTUK MEMILIKI A FEUD GOING DENGAN DR. PRENTISS, 743 00:43:40,418 --> 00:43:41,751 SATU DARI THE PREEMINENT 744 00:43:41,753 --> 00:43:43,953 PRIMATOLOGI DI DALAM DUNIA? 745 00:43:43,955 --> 00:43:46,456 A CAGE ADALAH CAGE, WALTER. 746 00:43:46,458 --> 00:43:48,858 JENNIE TIDAK BELI DI DALAM SANGKAR. 747 00:43:54,198 --> 00:43:58,501 [SIGHS] 748 00:43:58,503 --> 00:44:00,837 Leah: OH, di sini SATU BAG UNTUK ANDA 749 00:44:00,839 --> 00:44:02,105 APAPUN BAIK? 750 00:44:02,107 --> 00:44:04,173 BANYAK GULA YANG DILINDUNGI. 751 00:44:05,376 --> 00:44:06,709 [SCREECHES] OH! 752 00:44:06,711 --> 00:44:10,146 [SCREECHES] ANDREW 753 00:44:10,148 --> 00:44:11,147 DAPATKAN DIA Keluar dari sana 754 00:44:11,149 --> 00:44:12,615 APA? WHOA! 755 00:44:13,384 --> 00:44:14,617 Sarah: JENNIE 756 00:44:14,619 --> 00:44:16,386 HEY, JENNIE. BERHENTI. BERHENTI. 757 00:44:16,388 --> 00:44:17,620 Leah: ANDREW, tolong. 758 00:44:17,622 --> 00:44:19,322 Leah: JENNIE. TURUN. 759 00:44:19,324 --> 00:44:20,523 JENNIE TURUN. 760 00:44:20,525 --> 00:44:22,191 JENNIE 761 00:44:23,827 --> 00:44:24,961 Leah: AKU TIDAK TAHU. 762 00:44:24,963 --> 00:44:27,563 GET DOWN, JENNIE. BERHENTI. JENNIE 763 00:44:27,565 --> 00:44:29,465 Sarah: DATANG ON, JENNIE. BE A GOOD GIRL. 764 00:44:29,467 --> 00:44:31,134 BERIKAN AKU KEMBALI. Sarah: TIDAK! 765 00:44:31,136 --> 00:44:32,902 JENNIE TIDAK MARSHMALLOWS! 766 00:44:32,904 --> 00:44:35,805 JENNIE, DATANG KEMBALI BAWAH DI SINI, PLEASE. 767 00:44:35,807 --> 00:44:38,975 Sarah: JENNIE, STOP. JENNIE 768 00:44:38,977 --> 00:44:41,110 Andrew: STOP. JENNIE, DATANG KEMBALI. 769 00:44:42,680 --> 00:44:46,716 [DOG BARKS] 770 00:44:46,718 --> 00:44:49,052 HALO. APAKAH ADA ORANG DIRUMAH? 771 00:44:51,722 --> 00:44:55,058 DR. ARCHIBALD? 772 00:44:55,060 --> 00:44:56,659 [KNOCKS] 773 00:44:58,262 --> 00:45:00,663 [DOG BARKS] 774 00:45:00,665 --> 00:45:02,665 Manusia di TV: TELAH TIDAK ADA SINGKAT SANGAT KUDUS. 775 00:45:02,667 --> 00:45:04,801 KAMI DITERIMA APAPUN BANYAK BANYAK ... 776 00:45:05,803 --> 00:45:08,705 OH! HEY, ARCHIBALD. 777 00:45:08,707 --> 00:45:09,939 HEY, FRANK. 778 00:45:09,941 --> 00:45:11,741 MANA OLD ANDA SEKITAR? 779 00:45:11,743 --> 00:45:13,209 TIDAK. 780 00:45:13,211 --> 00:45:15,945 APA TENTANG UH, THE - THE - THE CHIMP? 781 00:45:15,947 --> 00:45:18,948 ANDA TIDAK HARUS BEKERJA. JENNIE DENGAN DR. PRENTISS. 782 00:45:18,950 --> 00:45:21,451 AKU BERPIKIR INI MUNGKIN SURAT ANDA DAD'S HARUS WAITIN 'UNTUK 783 00:45:21,453 --> 00:45:23,853 TERLIHAT SORT OF PENTING. 784 00:45:26,090 --> 00:45:29,459 ITU HARUS SULIT GROWIN 'UP TANPA DAD ANDA SEKITAR. 785 00:45:29,461 --> 00:45:31,594 ANDA TAHU, ARCHIBALD, 786 00:45:31,596 --> 00:45:33,463 ANDA HANG SEKITAR BAHWA CHIMP BANYAK, 787 00:45:33,465 --> 00:45:36,566 AKU TIDAK BISA MEMBANTU TAPI PEMBERITAHUAN, TAPI ANDA MULAI 'TERLIHAT SEPERTI SEDIKIT SEPERTINYA. 788 00:45:36,568 --> 00:45:37,934 JANGAN ANDA BERPIKIR ITU MUNGKIN WAKTU 789 00:45:37,936 --> 00:45:40,403 ANDA MEMULAI HANG DENGAN BEBERAPA JENIS SENDIRI ANDA? 790 00:45:40,405 --> 00:45:41,971 ORANG ADALAH TALKIN '. 791 00:45:41,973 --> 00:45:43,973 TERIMAKASIH ATAS INFONYA, JUJUR. 792 00:45:43,975 --> 00:45:47,043 HANYA TERLIHAT UNTUK YA, ARCHIBALD. 793 00:45:59,723 --> 00:46:00,723 APAPUN MAIL UNTUK SAYA? 794 00:46:00,725 --> 00:46:04,827 UM, UH, NO. TIDAK ADA'. 795 00:46:07,464 --> 00:46:08,798 TELL MOM AKU AKAN BEKERJA 'LATE. 796 00:46:08,800 --> 00:46:11,067 UH, SURE THING. 797 00:46:18,642 --> 00:46:20,176 Andrew: KETIKA DAD PERGI KE AFRIKA, 798 00:46:20,178 --> 00:46:21,444 DIA MEMBERIKAN SAYA UNTUK LIHAT 799 00:46:21,446 --> 00:46:24,147 DI BINTANG TERBESAR DI SKY DAN PIKIRNYA, 800 00:46:24,149 --> 00:46:26,115 DAN KEMUDIAN DIA HAL YANG SAMA UNTUKKU, 801 00:46:26,117 --> 00:46:27,984 DAN CARA ITU, KAMI SELALU BERSAMA. 802 00:46:27,986 --> 00:46:29,986 SAYA HANYA KECIL KECIL KEMUDIAN, 803 00:46:29,988 --> 00:46:31,788 DAN AKU BELIEVED BAHWA JENIS STUFF. 804 00:46:31,790 --> 00:46:34,991 AKU TIDAK MERASA BANYAK SEPERTI KECIL KECIL LAGI. 805 00:46:38,262 --> 00:46:40,963 SURAT DAD'S HARI INI HARI INI. 806 00:46:40,965 --> 00:46:44,500 DIA HARUS DITEMUKAN UNTUK KEMBALI KE AFRIKA. 807 00:46:44,502 --> 00:46:48,938 DIA MUNGKIN DILAKUKAN UNTUK LAIN 8 BULAN. 808 00:46:48,940 --> 00:46:52,275 SESUATU, KETIKA DIA JAUH, AKU LUPA APA YANG DIMULAI SEPERTI, 809 00:46:52,277 --> 00:46:54,076 DAN AKU LUPA APA SEPERTI APA SEPERTI. 810 00:47:12,696 --> 00:47:16,399 IYA NIH. SURAT BURUK. 811 00:47:16,401 --> 00:47:17,900 SAYA INGIN KAMU TAHU 812 00:47:17,902 --> 00:47:19,969 AKU MEMANGGIL VETERAN'S ADMINISTRASI. 813 00:47:19,971 --> 00:47:21,537 MEREKA MAILED IT THURSDAY. 814 00:47:21,539 --> 00:47:24,140 KAMIS PERTAMA BULAN SEPERTI MEREKA MELAKUKAN SETIAP BULAN. 815 00:47:24,142 --> 00:47:26,509 YA. JIKA ITU BERKAT "MR ELTON CRABB" PADA ITU, 816 00:47:26,511 --> 00:47:28,044 Saya PUT IT DI MAILBOX ANDA 817 00:47:28,046 --> 00:47:30,313 JANGAN ANDA MENDAPATKAN SASSY DENGANKU, MAIL BOY. 818 00:47:30,315 --> 00:47:33,316 SAYA INGIN KAMU TAHU Aku MENYUKAI PANTAI DI NORMANDY. 819 00:47:33,318 --> 00:47:35,251 JUST KEEP LIVIN ' DI MANA MASA LALU. 820 00:47:35,253 --> 00:47:36,352 [HORN HONKS] SAYA MENDENGARNYA. 821 00:47:36,354 --> 00:47:39,088 FRANK, MEREKA SHUT TELEPON SAYA MATI MINGGU TERAKHIR 822 00:47:39,090 --> 00:47:41,057 KARENA AKU TIDAK MENERIMA RUANG SAYA PADA WAKTU. 823 00:47:41,059 --> 00:47:42,425 MAAFKAN SAYA. SAYA TIDAK PUNYA IDE-- 824 00:47:42,427 --> 00:47:43,659 Wanita: FRANK? IYA NIH? 825 00:47:43,661 --> 00:47:44,894 DIMANAKAH KATALOG SAYA, FRANK? 826 00:47:44,896 --> 00:47:46,429 APAKAH KAMU MEMBACA KATALOG SAYA? 827 00:47:46,431 --> 00:47:48,197 AKU TIDAK MEMBACA KATALOG, NYONYA. BABIT. 828 00:47:48,199 --> 00:47:49,699 Aku benci KATALOG. SAYA BENAR-BENAR. 829 00:47:49,701 --> 00:47:51,834 SAYA INGIN KAMU TAHU, FRANK RUSSO, 830 00:47:51,836 --> 00:47:54,604 AKU MEMILIKI KELUHAN DENGAN POSTMASTER 831 00:47:54,606 --> 00:47:58,341 KANAN. OK, SEMUA ORANG HANYA TAKE A DEEP BREATH DAN CALM DOWN 832 00:47:58,343 --> 00:47:59,508 MAKSUD ANDA-- 833 00:47:59,510 --> 00:48:00,943 MEREKA GONNA CUT OFF MY CABLE-- 834 00:48:00,945 --> 00:48:02,545 AKU INGIN SAYA MAIL! 835 00:48:02,547 --> 00:48:07,116 DIAM! DIAM. OOH, OOH, oke. 836 00:48:07,118 --> 00:48:11,354 BAIKLAH. SANGAT, SESUATU TELAH SERIUS SALAH SALAH. 837 00:48:11,356 --> 00:48:13,956 AKU JANI SEMUA DARI ANDA BAHWA AKU AKAN MENDAPATKAN KE BOTTOM INI 838 00:48:13,958 --> 00:48:16,292 AKU AKAN MENEMUKAN MAIL ANDA. 839 00:48:16,294 --> 00:48:18,961 SIR, LADIES, EXCUSE ME. 840 00:48:18,963 --> 00:48:20,763 SELAMAT TINGGAL. TIDAK, AKU DI SINI DI SINI. 841 00:48:20,765 --> 00:48:22,965 AKU BERARTI, AKU MEMBACA HAL-HAL YANG DATANG DI MAIL. 842 00:48:22,967 --> 00:48:24,200 Frank: ITLihat SEPERTI MUNGKIN AKAN HUJAN. JUJUR. 843 00:48:24,202 --> 00:48:25,635 JUJUR. 844 00:48:25,637 --> 00:48:27,937 [FRANK WHISTLES] 845 00:48:30,974 --> 00:48:32,808 APA - 846 00:48:32,810 --> 00:48:34,844 WHOA. 847 00:48:50,494 --> 00:48:52,395 ELTON CRABB. 848 00:49:05,142 --> 00:49:07,810 ITU CHIMP itu. 849 00:49:07,812 --> 00:49:09,412 OOH. 850 00:49:30,767 --> 00:49:34,370 [GRUNTS] 851 00:49:36,106 --> 00:49:39,108 WHOA. WHOA. WHOA. 852 00:49:40,544 --> 00:49:42,144 HEI! HEI! 853 00:49:42,146 --> 00:49:44,447 HEI! HEI! 854 00:49:44,449 --> 00:49:45,548 HEI! HEI! 855 00:49:45,550 --> 00:49:47,717 WHOA! OOF! 856 00:49:50,620 --> 00:49:53,789 MMM. UNH. [CHATTERS] 857 00:49:53,791 --> 00:49:56,459 [CHATTERS] 858 00:49:56,461 --> 00:49:58,327 MUDAH ADA, BONZO. 859 00:49:58,329 --> 00:50:00,329 TIDAK ADA YANG DIPERLUKAN UNTUK MENDAPATKAN HURT OVER INI 860 00:50:00,331 --> 00:50:02,331 JENNIE 861 00:50:02,333 --> 00:50:04,333 [JENNIE SCREECHES] 862 00:50:04,335 --> 00:50:06,235 TIDAK ADA SATU PESAN DENGAN MAAF A.S. 863 00:50:06,237 --> 00:50:07,403 FRANK, NO. 864 00:50:07,405 --> 00:50:09,105 RUN, JENNIE. 865 00:50:10,340 --> 00:50:12,875 OW! MENGAPA ANDA TIDAK MEMILIKI PADA SESEORANG SENDIRI ANDA SENDIRI? 866 00:50:12,877 --> 00:50:15,644 OOH. OOH. ITU ITU, ARCHIBALD. 867 00:50:15,646 --> 00:50:18,547 CHIMP ANDA DILAKUKAN UNTUK. AKU MENGGUNAKAN BIAYA 868 00:50:18,549 --> 00:50:20,416 [ENGINE STARTS] 869 00:50:20,418 --> 00:50:22,351 TRUCK SAYA. 870 00:50:22,353 --> 00:50:25,154 DIA DI TRUCK SAYA! AH! 871 00:50:25,156 --> 00:50:27,256 JENNIE! TIDAK, JENNIE, TIDAK! 872 00:50:29,326 --> 00:50:30,493 [HORN BEEPS] 873 00:50:30,495 --> 00:50:33,362 JENNIE, HIT THE BRAKES! 874 00:50:33,364 --> 00:50:35,331 [ORANG SHOUTING] 875 00:50:35,333 --> 00:50:36,599 ANDREW! 876 00:50:36,601 --> 00:50:38,434 KEMBALI PEDAL KIRI! ARCHIBALD! HEI! 877 00:50:38,436 --> 00:50:41,170 OH! Andrew: JENNIE! BERHENTI! 878 00:50:41,172 --> 00:50:44,106 Hentikan TRUCK! BERHENTI! 879 00:50:45,575 --> 00:50:47,810 Frank: HEY! MEMBANTU! 880 00:50:50,447 --> 00:50:53,582 KEMBALI KIRI - BRAKES. PEDAL KIRI. 881 00:50:53,584 --> 00:50:56,118 Frank: HEY! AKU INGIN TRUCK SAYA! 882 00:50:56,120 --> 00:51:00,256 OH, JEN, LIHAT! PLEASE LOOK OUT! 883 00:51:00,258 --> 00:51:03,626 OH! OOH! WHOA-HO-HO-HO! 884 00:51:03,628 --> 00:51:05,961 WHOA-HO-HO-HO! 885 00:51:05,963 --> 00:51:09,465 WHOA! WHOA! WHOA-HO-HO-HO! 886 00:51:09,467 --> 00:51:11,033 JENNIE, TERLIHAT! 887 00:51:13,303 --> 00:51:14,303 Andrew: JENNIE 888 00:51:14,305 --> 00:51:16,305 [GASPS] 889 00:51:16,307 --> 00:51:17,940 TRUCK SAYA. 890 00:51:17,942 --> 00:51:19,175 [BEL BERDERING] 891 00:51:24,781 --> 00:51:26,215 JENNIE! [SCREECHES] 892 00:51:28,452 --> 00:51:30,186 JENNIE, TERLIHAT! 893 00:51:35,258 --> 00:51:37,193 [GROWLS] 894 00:51:39,396 --> 00:51:41,030 AYAH! 895 00:51:43,667 --> 00:51:45,301 TRUCK SAYA! 896 00:51:45,303 --> 00:51:47,136 CELAKA, PENUH! 897 00:51:47,138 --> 00:51:49,738 JENNIE, tidak apa-apa AAH! [CRIES] 898 00:51:49,740 --> 00:51:52,641 OH! OH, APA SAJA AKU GONNA KATAKAN Pengawas saya? 899 00:51:52,643 --> 00:51:55,144 OH! OH, LIHAT INI! 900 00:51:55,146 --> 00:51:56,745 Perempuan di P.A .: DR. ABEL ... 901 00:51:58,915 --> 00:52:00,916 HELLO, BISA DAPATKAN BEBERAPA BANTUAN? 902 00:52:00,918 --> 00:52:02,118 APA YANG KITA MILIKI DI SINI? 903 00:52:02,120 --> 00:52:04,753 UH, DISLOCATION, CONTUSION, FRACTURE YANG MUNGKIN. 904 00:52:04,755 --> 00:52:06,021 OH, APAKAH ANDA DOKTER? 905 00:52:06,023 --> 00:52:08,324 UH, Ph.D. HUGO ARCHIBALD. 906 00:52:08,326 --> 00:52:09,825 NAMA PASIEN? 907 00:52:09,827 --> 00:52:11,460 JENNIE ARCHIBALD 908 00:52:11,462 --> 00:52:13,162 MARI LIHAT. 909 00:52:14,998 --> 00:52:16,665 [COOS] [GASPS] 910 00:52:17,801 --> 00:52:19,869 APAKAH INI BEBERAPA JENIS DARI LELANG? 911 00:52:19,871 --> 00:52:21,137 MAAFKAN SAYA? 912 00:52:21,139 --> 00:52:23,539 MENDAPATKAN HEWAN INI KELUAR DARI SINI. 913 00:52:23,541 --> 00:52:25,608 INI ADALAH RUMAH SAKIT HANYA UNTUK HANYA HATI, 914 00:52:25,610 --> 00:52:26,709 DALAM HAL ANDA TIDAK DIPERLUKAN. 915 00:52:26,711 --> 00:52:28,177 Perempuan di P.A .: RESIDEN, OP ONE. 916 00:52:28,179 --> 00:52:30,446 RESIDEN BEDAH, OP ONE. 917 00:52:30,448 --> 00:52:32,047 SINI. PUT JENNIE OVER ADA. AKU AKAN SEGERA KEMBALI. 918 00:52:32,049 --> 00:52:33,048 DAD, MUNGKIN KITA HARUS - 919 00:52:33,050 --> 00:52:34,617 Hugo: INI OUTRAGEOUS! 920 00:52:36,620 --> 00:52:38,621 HEI. HEI. 921 00:52:38,623 --> 00:52:40,156 ANDA BERARTI, ANDA GONNA MENOLAK ADMISI PEMERIKSAANNYA? 922 00:52:40,158 --> 00:52:41,157 IYA NIH. 923 00:52:41,159 --> 00:52:42,458 SIAPA NAMAMU? 924 00:52:42,460 --> 00:52:43,626 AKU MENGAMBIL NAMA NAMA ANDA. 925 00:52:43,628 --> 00:52:44,860 JIKA ANDA TIDAK MENGHAPUS SEGERA, 926 00:52:44,862 --> 00:52:46,462 AKU MEMANGGIL KEAMANAN. 927 00:52:46,464 --> 00:52:49,165 OH, JEN. SIT DOWN HIDUP DI SINI. 928 00:52:49,167 --> 00:52:52,568 [COOS] Apakah itu baik? KANAN. 929 00:52:52,570 --> 00:52:55,271 [WHIMPERS] BAIK. 930 00:52:59,176 --> 00:53:03,479 ANDREW LOVE JENNIE. 931 00:53:03,481 --> 00:53:06,315 ITU GONNA OK, JEN. 932 00:53:13,890 --> 00:53:16,358 NAMANYA... 933 00:53:16,360 --> 00:53:21,130 IS J-E-N-N-I-E. JENNIE 934 00:53:23,033 --> 00:53:26,835 Andrew: JANGAN LAGI, JENNIE. MERASA LEBIH BAIK. 935 00:53:31,341 --> 00:53:33,509 SILAHKAN. TIDAK BISA ANDA MELIHAT SHE'S HURT 936 00:53:37,614 --> 00:53:39,548 Perawat: SHE UNDERSTANDS BAHASA ISYARAT? 937 00:53:39,550 --> 00:53:42,117 Hampir 100 KATA. 938 00:53:42,119 --> 00:53:44,520 MUNGKIN AKU HARAP MELIHAT FISIKA YANG MENYENANGKAN? 939 00:53:48,024 --> 00:53:50,292 AKU AKAN MENDAPATKANNYA 940 00:53:50,294 --> 00:53:52,861 [SIGHS] 941 00:53:55,565 --> 00:53:56,565 BAGAIMANA DENGANNYA? 942 00:53:56,567 --> 00:53:59,301 [SIGHS] SHE'S GONNA BE FINE. 943 00:53:59,303 --> 00:54:00,803 HANYA SAJA MINOR FRACTURE 944 00:54:00,805 --> 00:54:02,037 DIA HARUS MEMILIKI UNTUK MEMAKAI CAST LEMBUT 945 00:54:02,039 --> 00:54:04,073 UNTUK COUPLE MINGGU. 946 00:54:04,075 --> 00:54:05,441 MEREKA BILANG DIA AKAN KEMBALI 947 00:54:05,443 --> 00:54:07,176 UNTUK DIRI SENDIRI DALAM WAKTU SINGKAT. 948 00:54:09,246 --> 00:54:10,479 KAMU YAKIN ANDA BENAR BENAR? 949 00:54:10,481 --> 00:54:13,282 YA. KAMU? 950 00:54:13,284 --> 00:54:15,618 DIA HAMPIR RAN ME OVER. 951 00:54:15,620 --> 00:54:18,087 [KEDUA BURUK] 952 00:54:18,089 --> 00:54:20,656 [COOS] 953 00:54:20,658 --> 00:54:22,791 KUPIKIR GAYA SEDERHANA INI BELONGS KEPADA ANDA 954 00:54:22,793 --> 00:54:25,928 JENNIE HEI. 955 00:54:25,930 --> 00:54:29,265 OOH! LIHAT ITU. LIHAT PADA BAHWA, HUH? 956 00:54:29,267 --> 00:54:31,333 Andrew: TERIMA KASIH. 957 00:54:31,335 --> 00:54:32,801 TERIMA KASIH. 958 00:54:32,803 --> 00:54:34,670 BAIKLAH. LET'S GET OUTTA DI SINI. 959 00:54:36,139 --> 00:54:38,173 [GAVEL BANGS] Bailiff: NEXT CASE. 960 00:54:38,175 --> 00:54:42,511 MASALAH FRANK RUSSO VERSUS JENNIE ARCHIBALD. 961 00:54:42,513 --> 00:54:46,048 Itu aku OOH! 962 00:54:47,117 --> 00:54:50,252 OOH. OOH. OOH. OOH. 963 00:54:50,254 --> 00:54:51,920 DAN ANDA PLAINTIFF? 964 00:54:51,922 --> 00:54:55,491 UH, YA, HONOR ANDA. UH, ITU SEORANG HONOR, YANG MULIA. 965 00:54:55,493 --> 00:54:57,293 DAN DEFENDANT? 966 00:54:57,295 --> 00:54:59,261 UH, HONOR ANDA, UH, DIA TIDAK - TIDAK-- 967 00:54:59,263 --> 00:55:01,797 TIDAK - TIDAK DI SINI BELUM. SUAMI SAYA-- 968 00:55:01,799 --> 00:55:03,499 DAN ANDA? 969 00:55:03,501 --> 00:55:06,769 AKU LEAH ARCHIBALD. I'M - I'M THE DEFENDANT'S ... 970 00:55:06,771 --> 00:55:08,270 UH, IBU 971 00:55:08,272 --> 00:55:10,472 BAIK, ANDA TIDAK SUARA PASTIKAN TENTANG ITU. 972 00:55:10,474 --> 00:55:14,310 BAIK, OH! ITU - ADA DIA. 973 00:55:14,312 --> 00:55:15,611 AKU GONNA SIT. 974 00:55:17,947 --> 00:55:19,815 [COOS] 975 00:55:19,817 --> 00:55:22,318 UM, MAAF, HONOR ANDA. 976 00:55:22,320 --> 00:55:24,019 UM, DIA DIPERLUKAN UNTUK MENGGUNAKAN KAMAR MANDI. 977 00:55:24,021 --> 00:55:25,954 [PONI] MEMESAN! 978 00:55:25,956 --> 00:55:27,656 PESANAN, PLEASE. 979 00:55:27,658 --> 00:55:30,359 MENGAPA BAHWA HEWAN DALAM KURSUSKU? 980 00:55:30,361 --> 00:55:33,996 UH, ini DEFENDANT, JENNIE ARCHIBALD 981 00:55:33,998 --> 00:55:38,033 AKU MEMILIKI ORDER ATAU AKU MELIHAT COURTROOM. 982 00:55:39,336 --> 00:55:41,136 JANGAN LET ITU FACE FOOL YOU, YANG MULIA. 983 00:55:41,138 --> 00:55:43,339 INI - INI TIDAK ADA MONKEY ORDINARY. 984 00:55:43,341 --> 00:55:45,174 UH, SHE SEBENARNYA BUKAN MONKEY sama sekali, YANG MULIA. 985 00:55:45,176 --> 00:55:46,208 SIAPA APE. 986 00:55:46,210 --> 00:55:48,377 BAIKLAH. AKU BUKU. 987 00:55:48,379 --> 00:55:51,780 BACA BIAYA MELAWAN DEFENDANT INI 988 00:55:54,017 --> 00:55:56,719 "DI BAWAH COUNTY ORDINANCE 4019, 989 00:55:56,721 --> 00:55:59,588 "JENNIE ARCHIBALD, DEFENDANT, 990 00:55:59,590 --> 00:56:02,524 "DITINJAU DENGAN PENYEBAB KECELAKAAN BERMOTOR 991 00:56:02,526 --> 00:56:04,660 DAN MENJADI ANCAMAN UNTUK KESELAMATAN PUBLIK. " 992 00:56:04,662 --> 00:56:06,995 DIA DITETAPKAN DAN STOLE MAIL, TERLALU. 993 00:56:06,997 --> 00:56:08,497 Itu Sebuah OFFERSE FEDERAL. 994 00:56:08,499 --> 00:56:10,866 INI ADALAH BIAYA SERIUS. 995 00:56:10,868 --> 00:56:13,102 DIBAWAH HUKUM, JIKA DITEMUKAN GUILTY, 996 00:56:13,104 --> 00:56:15,270 HEWANNYA HARUS DIHANCURKAN. 997 00:56:15,272 --> 00:56:17,940 APAKAH ANDA PIKIRAN MENGATAKAN AKU APA YANG TERJADI? 998 00:56:17,942 --> 00:56:19,608 UH, BAIK, AKU TIDAK ADA, ANDA HONOR, 999 00:56:19,610 --> 00:56:21,243 TAPI PERHAPS ANDA BISA MEMINTANYA. 1000 00:56:21,245 --> 00:56:24,046 JANGAN MEMBUAT MOCKERY DARI PENGADILAN SAYA, DOKTER. 1001 00:56:24,048 --> 00:56:27,616 ANDA AKAN MENEMUKAN AKU MENDAPATKAN SANGAT KUAT KETIKA LITIGAN MELAKUKANNYA. 1002 00:56:27,618 --> 00:56:29,118 AKU TIDAK AKAN PERNAH LAKUKAN BAHWA, HONOR ANDA, 1003 00:56:29,120 --> 00:56:31,520 TAPI ANDA MELIHAT, FRANK IS KANAN TENTANG SATU HAL. 1004 00:56:31,522 --> 00:56:34,256 JENNIE TIDAK HEWAN ORDINARY. 1005 00:56:34,258 --> 00:56:36,458 DIA SANGAT KHUSUS INDIVIDU. 1006 00:56:36,460 --> 00:56:37,893 DIA LEBIH SEPERTI ANDA ATAU AKU 1007 00:56:37,895 --> 00:56:39,895 DARI LAINNYA MAKHLUK PADA PLANET INI 1008 00:56:39,897 --> 00:56:41,530 PERCAYA AKU, AKU TAHU. 1009 00:56:42,766 --> 00:56:44,600 DAN JIKA ANDA AKAN MEMUNGKINKAN, AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA 1010 00:56:44,602 --> 00:56:45,901 BAHWA JENNIE IS CAPABLE OF ANSWERING 1011 00:56:45,903 --> 00:56:48,404 ADA PERTANYAAN PUT KEPADA HER CONCERNING BIAYA. 1012 00:56:48,406 --> 00:56:50,672 MISS TROUSDALE. 1013 00:56:53,243 --> 00:56:54,777 APA INI? 1014 00:56:54,779 --> 00:56:56,912 Hugo: MISS TROUSDALE ADALAH SEBUAH RESMI 1015 00:56:56,914 --> 00:56:58,580 BAHASA ISYARAT AMERIKA PENERJEMAH 1016 00:56:58,582 --> 00:56:59,915 TERDAFTAR DENGAN PENGADILAN INI. 1017 00:56:59,917 --> 00:57:02,251 DENGAN PERMISSION ANDA? 1018 00:57:02,253 --> 00:57:03,986 OH. 1019 00:57:05,755 --> 00:57:06,955 SWAP HER IN. 1020 00:57:06,957 --> 00:57:08,457 MONYET? 1021 00:57:08,459 --> 00:57:09,458 SIAPA APE! 1022 00:57:09,460 --> 00:57:11,326 [GAVEL BANGS] 1023 00:57:12,662 --> 00:57:14,530 LAKUKAN SAJA. 1024 00:57 19,436 -> 00: 57: 21,136 TEMPAT TANGAN ANDA BENAR TENTANG ALKITAB 1025 00:57:21,138 --> 00:57:23,405 KUAT UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN, HAL YANG SEBENARNYA, 1026 00:57:23,407 --> 00:57:24,807 DAN TIDAK ADA TAPI KEBENARAN 1027 00:57:24,809 --> 00:57:26,975 [COOS] 1028 00:57:30,580 --> 00:57:32,815 TANYAKAN MONKEY - AKU BERARTI APE - 1029 00:57:32,817 --> 00:57:35,083 MENGAPA DIA SERANGAN MAILMAN 1030 00:57:51,301 --> 00:57:53,836 DIA BERKATA, "BERIKAN JENNIE APPLE." 1031 00:57:53,838 --> 00:57:56,305 Hugo: UM ... 1032 00:57:56,307 --> 00:57:58,140 HARAP LET HER MENCOBA LAGI, HONOR ANDA. 1033 00:57:58,142 --> 00:58:00,142 Hakim Nembhard: HARAP TETAP, ORANG. 1034 00:58:00,144 --> 00:58:02,711 MISS TROUSDALE, ANDA INGIN MENCOBA LAGI? 1035 00:58:09,018 --> 00:58:11,520 [COOS] 1036 00:58:12,622 --> 00:58:15,057 JENNIE 1037 00:58:15,059 --> 00:58:20,028 MENGAPA JENNIE HURT FRANK? 1038 00:58:20,030 --> 00:58:21,630 SILAKAN DUDUK, PEMUDA. 1039 00:58:21,632 --> 00:58:23,966 LET ME MELAKUKAN PERTANYAAN, JIKA ANDA TIDAK PIKIRAN. 1040 00:58:23,968 --> 00:58:25,868 Miss Trousdale: UH, HONOR ANDA, DIA BERBICARA 1041 00:58:25,870 --> 00:58:26,869 Hakim Nembhard: APA YANG DIA KATAKAN? 1042 00:58:26,871 --> 00:58:30,239 [COOS] 1043 00:58:30,241 --> 00:58:34,476 JENNIE KATAKAN, "FRANK BAD." 1044 00:58:34,478 --> 00:58:35,711 KATAKAN, AKU BERHENTI BAHWA. 1045 00:58:35,713 --> 00:58:37,813 DAPAT DIA BERKAITAN? 1046 00:58:40,016 --> 00:58:41,183 [COOS] 1047 00:58:41,185 --> 00:58:42,584 Miss Trousdale: SAYA TIDAK MENGERTI. 1048 00:58:42,586 --> 00:58:47,089 SHE'S SAYING, "FRANK BAD. HURT ANDREW. " 1049 00:58:47,091 --> 00:58:49,258 Jujur: OH, tunggu sebentar. 1050 00:58:49,260 --> 00:58:51,860 APA JENIS CHIMPANZEE MAHASISWA INI? 1051 00:58:51,862 --> 00:58:53,729 IT'S SURAT. 1052 00:58:53,731 --> 00:58:55,397 ANDREW? 1053 00:58:55,399 --> 00:58:57,833 Hakim: DR. ARCHIBALD? 1054 00:58:57,835 --> 00:59:01,570 YANG MULIA, INI ADALAH ANAK SAYA ANDREW. 1055 00:59:01,572 --> 00:59:04,439 ANDREW, ADA SESUATU ANDA MEMBUTUHKAN SAHAM DENGAN AS? 1056 00:59:04,441 --> 00:59:06,041 LANJUTKAN. 1057 00:59:06,043 --> 00:59:07,776 JENNIE HURT FRANK 1058 00:59:07,778 --> 00:59:09,678 KARENA DIA MEMBERIKAN SURAT. 1059 00:59:09,680 --> 00:59:11,680 SURAT? 1060 00:59:11,682 --> 00:59:13,916 BAIK, TIDAK-- TIDAK SEMUA SURAT. 1061 00:59:13,918 --> 00:59:15,417 SATU SURAT. 1062 00:59:15,419 --> 00:59:18,420 SURAT BAHWA SAID ANDA AKAN GOING KEMBALI KE ITALIA. 1063 00:59:18,422 --> 00:59:20,589 KEMBALI KE AFRIKA UNTUK MELAKUKAN PENELITIAN LEBIH. 1064 00:59:20,591 --> 00:59:22,958 AKU MEMILIKI GRANT. 1065 00:59:22,960 --> 00:59:26,295 DAN AKU SANGAT ANGRY KETIKA ANDA MEMILIKI ITU, 1066 00:59:26,297 --> 00:59:29,264 Saya TORE IT UP. 1067 00:59:29,266 --> 00:59:32,067 DAN JENNIE WS DENGAN AKU, 1068 00:59:32,069 --> 00:59:35,537 DAN aku GUESS DIA PIKIR AKU MAD DI FRANK. 1069 00:59:36,306 --> 00:59:37,539 YANG MULIA, 1070 00:59:37,541 --> 00:59:40,709 Saya DR. PAMELA PRENTISS. AKU BISA MENANGANI INI, PAM. 1071 00:59:40,711 --> 00:59:42,911 DENGAN SEMUA DUE RESPECT, DOKTER, 1072 00:59:42,913 --> 00:59:44,446 AKU TIDAK BERPIKIR ANDA BISA. 1073 00:59:44,448 --> 00:59:45,647 SIAPA INI? 1074 00:59:45,649 --> 00:59:47,282 DR. PRENTISS ADALAH SALAH SATU YANG PALING 1075 00:59:47,284 --> 00:59:49,318 PRIMATOLOGI TERCIPTA DI NEGARA INI. 1076 00:59:49,320 --> 00:59:51,620 DIA SATU BERTANGGUNG JAWAB UNTUK KETERAMPILAN BAHASA JENNIE. 1077 00:59:51,622 --> 00:59:55,757 AKU HARUS MENGATAKAN, INI ADALAH CUKUP HONOR, DR. PRENTISS. 1078 00:59:55,759 --> 00:59:57,960 AKU MEMBACA SEMUA BUKU ANDA. 1079 00:59:57,962 --> 01:00:00,095 WAH TERIMA KASIH. 1080 01:00:00,097 --> 01:00:01,763 JIKA PENGADILAN TERTARIK, 1081 01:00:01,765 --> 01:00:03,665 AKU PERCAYA BAHWA AKU MUNGKIN MEMILIKI SOLUSI SEDERHANA 1082 01:00:03,667 --> 01:00:06,101 UNTUK INI SOSIAL MASALAH KOMPLEKS. 1083 01:00:06,103 --> 01:00:07,636 AKU MENDENGARKAN. 1084 01:00:07,638 --> 01:00:08,804 NAMUN, HONOR ANDA, WO-- 1085 01:00:08,806 --> 01:00:12,441 BAPAK. RUSSO, DR. ARCHIBALD, DR. PRENTISS, 1086 01:00:12,443 --> 01:00:14,943 JIKA AKU HARUS MELIHAT ANDA DI CHAMBER SAYA 1087 01:00:14,945 --> 01:00:16,778 UNTUK RECORD SINGKAT. 1088 01:00:16,780 --> 01:00:18,714 Bailiff: SEMUA BANGKIT! [JENNIE CACKLES] 1089 01:00:41,804 --> 01:00:43,171 DIMANA ANAK-ANAK? 1090 01:00:43,173 --> 01:00:45,073 AKU MEREKA MEREKA KEMBALI KE SEKOLAH. 1091 01:00:46,943 --> 01:00:50,112 APAKAH APA YANG DATANG HILANGNYA? 1092 01:00:55,351 --> 01:00:59,021 [SOFTLY] OH, HUGO, NO. 1093 01:01:02,125 --> 01:01:03,125 TIDAK APA-APA. YA, BENAR. 1094 01:01:03,127 --> 01:01:04,526 AKU BERARTI, IT'S LEBIH BAIK CARA INI. 1095 01:01:04,528 --> 01:01:06,962 Saya tidak berpikir ... 1096 01:01:06,964 --> 01:01:08,363 AKU TIDAK BERPIKIR IT'S FAIR ITU ANDA HARUS MEMILIKI 1097 01:01:08,365 --> 01:01:09,665 HATI HATI Dari anak-anaknya DAN JENNIE 1098 01:01:09,667 --> 01:01:12,200 SAAT AKU DI - 1099 01:01:12,202 --> 01:01:15,470 SIAPA SAJA APA? [SIGHS] 1100 01:01:17,573 --> 01:01:19,675 ANDA TIDAK SEBENARNYA PERTIMBANGKAN KEMBALI. 1101 01:01:19,677 --> 01:01:20,876 INI ADALAH PENTING, LEAH. 1102 01:01:20,878 --> 01:01:22,444 YA, ITU, HUGO. 1103 01:01:24,147 --> 01:01:26,548 YA ITU. 1104 01:01:28,051 --> 01:01:29,885 MEREKA AKAN PERGI DIBUAT. 1105 01:01:29,887 --> 01:01:32,554 JENNIE PERTAMA, DAN KEMUDIAN ANDA. 1106 01:01:37,193 --> 01:01:40,328 KAMI HANYA MEMULAI MERASA SEPERTI KELUARGA LAGI. 1107 01:02:08,057 --> 01:02:09,791 AKU TIDAK SUDAH DI SINI DALAM BEBERAPA SAAT. 1108 01:02:09,793 --> 01:02:11,126 [COOS] 1109 01:02:12,061 --> 01:02:14,963 ANDA MEMILIKI JOB BAIK. 1110 01:02:14,965 --> 01:02:17,199 IT'S HELD UP WELL. 1111 01:02:21,037 --> 01:02:23,338 JENNIE ... 1112 01:02:26,275 --> 01:02:29,211 JENNIE, PERGI DENGAN PAM HARI INI. 1113 01:02:29,213 --> 01:02:30,412 [WHIMPERING] 1114 01:02:30,414 --> 01:02:32,114 TIDAK. 1115 01:02:32,116 --> 01:02:34,216 HUGO TIDAK PERGI. 1116 01:02:34,218 --> 01:02:36,852 [MOANS] 1117 01:02:39,388 --> 01:02:43,024 ANDA TAHU, TEMAN YANG BAIK SEKALI MEMBERITAHU SAYA BAHWA ANDA MEMILIKI DEEFA KUAT ... 1118 01:02:44,260 --> 01:02:46,194 DAN AKU PERCAYA DIA. 1119 01:02:48,798 --> 01:02:50,899 JENNIE? JENNIE? 1120 01:02:52,135 --> 01:02:54,569 JENNIE? 1121 01:03:01,310 --> 01:03:02,711 JENNIE? 1122 01:03:03,913 --> 01:03:08,116 AH. AHH. 1123 01:03:08,118 --> 01:03:10,519 HI, ADA. APA KABAR? 1124 01:03:13,122 --> 01:03:15,123 DIA SEBAGAI KUAT SEBAGAI 7 MEN, DOKTER. 1125 01:03:15,125 --> 01:03:18,393 APA DIA AKAN MENJADI SEPERTI DALAM TAHUN ATAU 2? 1126 01:03 20,296 -> 01: 03: 22,697 DIA MEMBUTUHKAN DIKENDALIKAN, LINGKUNGAN DISIPLIN. 1127 01:03:24,667 --> 01:03:26,668 DIA BELONGS UNTUK ILMU SEKARANG. 1128 01:03:26,670 --> 01:03:28,970 KITA BERDUA TAHU Itu untuk yang terbaik 1129 01:03:28,972 --> 01:03:32,007 ANDA BERARTI, YANG TERBAIK UNTUK DR. PAMELA PRENTISS. 1130 01:03:32,942 --> 01:03:36,478 DR. ARCHIBALD, KITA KEDUA MEMILIKI KARIR KAMI, 1131 01:03:36,480 --> 01:03:39,481 DAN AKU MEMILIKI KEHIDUPAN SELURUH SAYA PADA TAMBANG. 1132 01:03:39,483 --> 01:03:42,317 DAN TIDAK ADA MASALAH APA YANG ANDA DAN KELUARGA ANDA MUNGKIN BERPIKIR, 1133 01:03:42,319 --> 01:03:45,554 Aku peduli tentang JENNIE BANYAK MENGERIKAN. 1134 01:03:47,657 --> 01:03:49,591 [JENNIE CACKLES] 1135 01:03:59,502 --> 01:04:02,704 [JENNIE SCREECHES] 1136 01:04:20,690 --> 01:04:22,824 AYAH... 1137 01:04:22,826 --> 01:04:23,825 HEY, KIDDO. 1138 01:04:23,827 --> 01:04:26,161 PERIKSA INI. 1139 01:04:26,163 --> 01:04:28,096 ITU LUAR BIASA. 1140 01:04:28,098 --> 01:04:31,199 AKU PULLED MY RATA-RATA UP AN SELURUH LETTER GRADE. 1141 01:04:31,201 --> 01:04:33,335 Tunggu aku. 1142 01:04:34,337 --> 01:04:36,204 ANDREW-- 1143 01:04:36,206 --> 01:04:38,907 MANA JEN? 1144 01:04:40,243 --> 01:04:41,610 JENNIE? 1145 01:04:41,612 --> 01:04:44,746 JEN. JENNIE! 1146 01:04:46,349 --> 01:04:48,350 Hei, JENNIE! 1147 01:04:48,352 --> 01:04:50,318 ANDREW! 1148 01:04:52,421 --> 01:04:53,421 ANDREW 1149 01:04:53,423 --> 01:04:55,891 JENNIE! JENNIE 1150 01:04:55,893 --> 01:04:57,626 MADU? 1151 01:04:59,562 --> 01:05:01,296 [SHOUTING] JENNIE! 1152 01:05:01,298 --> 01:05:04,633 JENNIE! JENNIE 1153 01:05:04,635 --> 01:05:05,800 DIMANA DIA? 1154 01:05:05,802 --> 01:05:06,902 HAK PIKIRNYA ITU TERBAIK UNTUK DIA 1155 01:05:06,904 --> 01:05:08,536 HIDUP DI PUSAT TAHACHEE. 1156 01:05:08,538 --> 01:05:10,705 TIDAK! BAGAIMANA ANDA BISA ?! 1157 01:05:13,609 --> 01:05:15,477 ANDREW! 1158 01:05:17,313 --> 01:05:20,181 ANDREW! 1159 01:05:27,757 --> 01:05:29,791 YA. YA, DIA HARUS HILANG UNTUK 5 JAM. 1160 01:05:29,793 --> 01:05:31,059 JANGAN KATAKAN AKU BAHWA AKU TIDAK BISA FILE 1161 01:05:31,061 --> 01:05:32,761 Seorang ORANG LAIN MELAPORKAN. 1162 01:05:32,763 --> 01:05:35,330 HANYA dia 12 TAHUN. 1163 01:05:35,332 --> 01:05:38,166 TIDAK, TIDAK CHIMP, ANAKKU. 1164 01:05:38,168 --> 01:05:39,267 Lupakan CHIMP. 1165 01:05:39,269 --> 01:05:41,469 LUPAKAN BAHWA AKU BAHKAN MEMBAWA CHIMP UP. 1166 01:05:42,338 --> 01:05:44,639 PLEASE, OFFICER, AKU HANYA MEMBUTUHKAN ANDA 1167 01:05:44,641 --> 01:05:47,042 UNTUK MEMBANTUKU TEMUKAN SAYA SEDIKIT BOY. 1168 01:05:48,611 --> 01:05:50,078 IYA NIH. SAYA MENGHARGAI BAHWA. Saya lakukan 1169 01:05:50,080 --> 01:05:53,481 TERIMA KASIH BANYAK. IYA NIH. TERIMA KASIH. 1170 01:05:55,651 --> 01:05:58,119 AKU SEARCHED EVERYWHERE. SAYA TIDAK MENGERTI APA YANG DIKIRIMNYA. 1171 01:05:58,121 --> 01:05:59,321 AKU TELAH DIPANGGIL SEMUA TEMAN-TEMANNYA, 1172 01:05:59,323 --> 01:06:00,822 PARA TETANGGA, POLISI. 1173 01:06:00,824 --> 01:06:02,958 INI ADALAH KESALAHAN SAYA. KAMU BISA MENGATAKANNYA LAGI. 1174 01:06:02,960 --> 01:06:04,659 AKU TAHU DI MANA ANDREW WENT. 1175 01:06:04,661 --> 01:06:05,860 AKU TIDAK PERNAH HARUS MEMILIKI MENDAPATKAN WANITA MENGAMBILNYA 1176 01:06:05,862 --> 01:06:07,262 TANPA SEPULUH BAIK-BYE. 1177 01:06:07,264 --> 01:06:09,731 IA PERGI KE PUSAT CHEESE HOT. 1178 01:06:10,533 --> 01:06:11,833 APA KATAMU? 1179 01:06:11,835 --> 01:06:13,835 PUSAT CHEESE HOT. 1180 01:06:13,837 --> 01:06:16,671 KEJU YANG MELELEH? 1181 01:06:16,673 --> 01:06:18,006 APA MAKSUDMU, KEKASIH? 1182 01:06:18,008 --> 01:06:21,476 DIA HARUS MELIHAT JENNIE. 1183 01:06:21,478 --> 01:06:23,845 PUSAT TAHACHEE! 1184 01:06:23,847 --> 01:06:24,846 ITU YANG AKU KATAKAN. 1185 01:06:24,848 --> 01:06:26,881 TENTU SAJA! UH, GRAB KUNCI. 1186 01:06:49,839 --> 01:06:52,140 [JENNIE WHIMPERS] 1187 01:06:57,079 --> 01:06:59,047 JENNIE HUNGRY? 1188 01:07:01,517 --> 01:07:04,486 AKU MEMBAWA FAVORIT ANDA. 1189 01:07:06,555 --> 01:07:09,557 JENNIE, MAKAN 1190 01:07:09,559 --> 01:07:11,426 [JENNIE WHIMPERS] 1191 01:07:11,428 --> 01:07:12,727 SILAHKAN? 1192 01:07:24,407 --> 01:07:27,308 SAYA MENGERTI. 1193 01:07:59,075 --> 01:08:00,542 [MENDENGUS] 1194 01:08:04,447 --> 01:08:07,449 [KERUH] 1195 01:08:16,392 --> 01:08:18,460 JENNIE? 1196 01:08:18,462 --> 01:08:20,228 JENNIE! 1197 01:08:49,959 --> 01:08:51,326 JENNIE 1198 01:08:54,296 --> 01:08:56,431 JENNIE? 1199 01:08:57,133 --> 01:08:59,801 JENNIE! 1200 01:08:59,803 --> 01:09:01,002 [JENNIE SCREECHES] 1201 01:09:01,004 --> 01:09:02,604 JENNIE 1202 01:09:07,009 --> 01:09:08,943 JENNIE-- 1203 01:09:12,114 --> 01:09:13,882 JENNIE, ANDA TAHU AKU MELIHAT ANDA LAGI. 1204 01:09:18,721 --> 01:09:20,622 BAIKLAH, LET'S GET OUTTA DI SINI. 1205 01:09:33,969 --> 01:09:36,004 OH! 1206 01:09:36,006 --> 01:09:37,572 KITA TIDAK BISA DAPATKAN. 1207 01:09:37,574 --> 01:09:39,340 TERKUNCI DARI LUAR. 1208 01:09:39,342 --> 01:09:41,142 AKU INI APA GONNA SEKARANG? 1209 01:09:41,144 --> 01:09:43,144 OOOH. 1210 01:10:28,958 --> 01:10:30,858 [GUNTUR] 1211 01:10:38,901 --> 01:10:41,202 IBU, DAD? 1212 01:10:41,204 --> 01:10:43,738 SHH. SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 1213 01:10:43,740 --> 01:10:45,173 HEI. 1214 01:10:46,075 --> 01:10:47,375 HEI. 1215 01:10:50,646 --> 01:10:51,646 MANA JEN? 1216 01:10:51,648 --> 01:10:53,147 DIA HANYA BAIK. 1217 01:10:53,149 --> 01:10:54,616 KITA TIDAK BISA MENINGGALKANNYA DI SINI. 1218 01:10:54,618 --> 01:10:55,950 KITA TIDAK AKAN. 1219 01:10:55,952 --> 01:10:57,318 DIA PULANG. 1220 01:10:51) - 01: 10: 59,187 SANGAT? 1221 01:11:03,225 --> 01:11:05,593 SAYA MEMUTUSKAN UNTUK KEMBALI KE AFRIKA. 1222 01:11:05,595 --> 01:11:06,661 [GUNTUR] 1223 01:11:06,663 --> 01:11:08,129 SATU TRIP TERAKHIR. 1224 01:11:08,131 --> 01:11:10,465 KAMU AKAN TAKE HER KEMBALI, Bukan? 1225 01:11:10,467 --> 01:11:12,467 KAMI PIKIR KITA MUNGKIN MAMPU 1226 01:11:12,469 --> 01:11:14,168 UNTUK KEMBALI JENNY Ke ITURI 1227 01:11:14,170 --> 01:11:15,770 APA TENTANG POACHERS? 1228 01:11:15,772 --> 01:11:18,339 BAIK, TANAH BAHWA JENNIE WS BORN DI INDONESIA 1229 01:11:18,341 --> 01:11:20,141 Baru ini MADE A SANCTUARY. 1230 01:11:20,143 --> 01:11:22,644 DIA AKAN MELINDUNGI. 1231 01:11:22,646 --> 01:11:23,645 KAMU TAHU, SANGAT APAPUN APAPUN 1232 01:11:23,647 --> 01:11:25,079 PERNAH KEMBALI KE WILD 1233 01:11:25,081 --> 01:11:27,382 SETELAH MEMILIKI HIDUP DALAM KEGIATAN. 1234 01:11:28,817 --> 01:11:30,151 KECUALI, KURSUS, ANDA MAMPU 1235 01:11:30,153 --> 01:11:34,122 MENEMUKAN KELUARGA KELUARGA JENNIE, DAN MUNGKIN-- 1236 01:11:34,124 --> 01:11:36,924 BAHWA MEREKA HANYA HANYA MENERIMANYA, 1237 01:11:36,926 --> 01:11:38,826 DAN DIA, MEREKA. 1238 01:11:38,828 --> 01:11:41,963 AKU INGIN SEPERTI ITU JIKA ANDA DATANG SEPANJANG. 1239 01:11:41,965 --> 01:11:43,998 SAYA? 1240 01:11:44,000 --> 01:11:46,267 KITA SEMUA. [GIGGLES] MMM. 1241 01:11:47,303 --> 01:11:49,137 BAIKLAH! OH, AKU TIDAK BISA MENUNGGU PERGI. 1242 01:11:49,139 --> 01:11:52,173 Hugo: YEAH, KETIKA ANDA MELIHATNYA, ANDA AKAN MEMENUHI KAMAR SAYA. 1243 01:11:52,175 --> 01:11:54,142 BAIKLAH. TERIMA KASIH. AYO PERGI SEKARANG. 1244 01:11:54,144 --> 01:12:00,048 [AFRICAN CHORALE SINGS] 1245 01:12:16,298 --> 01:12:17,298 [JENNIE COOS] 1246 01:12:17,300 --> 01:12:20,301 HEH HEH HEH. SELAMAT DATANG, TEMAN SAYA. 1247 01:12:20,303 --> 01:12:22,837 KWELE, IT'S BEEN WAKTU YANG LAMA. 1248 01:12:22,839 --> 01:12:24,205 YA, IT HAS. [LAUGHS] 1249 01:12:24,207 --> 01:12:25,239 INI ADALAH KELUARGA SAYA. 1250 01:12:25,241 --> 01:12:26,641 HEY, KWELE. HEI. 1251 01:12:26,643 --> 01:12:27,909 NICE UNTUK AKHIRNYA BERTEMU ANDA, KWELE. 1252 01:12:27,911 --> 01:12:29,744 SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. 1253 01:12:29,746 --> 01:12:30,912 AHH! 1254 01:12:30,914 --> 01:12:33,348 INI SATU SEDIKIT MUDA UNTUK PENELITIAN ASSISTANT. 1255 01:12:33,350 --> 01:12:34,482 [LAUGHS] [LAUGHS] 1256 01:12:34,484 --> 01:12:35,683 DAN SIAPA INI? 1257 01:12:35,685 --> 01:12:38,019 BURUNG INI BERKEMBANG BESAR! 1258 01:12:38,021 --> 01:12:40,555 APA YANG KATAKAN ANDA? BESAR TROUBLE, TIDAK? 1259 01:12:40,557 --> 01:12:42,757 [LAUGHS] YEAH, MEREKA SEMUA BESAR MASALAH. 1260 01:12:42,759 --> 01:12:46,461 SELAMAT DATANG. DATANG DATANG. 1261 01:13:28,704 --> 01:13:31,005 [COOING, CHATTERING] 1262 01:15:06,335 --> 01:15:08,402 Andrew: BAPAKU, MENJADI MANUSIA ILMU, 1263 01:15:08404 -> 01:15: 10,905 BELIEVED DALAM ALAMI PESANAN DARI SEMUA HAL. 1264 01:15:10,907 --> 01:15:12,707 DIA MENYUKAI BAHWA DUNIA ADALAH TEMPAT 1265 01:15:12,709 --> 01:15:16,410 UNTUK DIPERHATIKAN, DISSECTED, DAN KLASSIFIED. 1266 01:15/12 16: 12 - 01: 15: 18,312 TAPI JENNIE MENGHARGAINYA SESUATU: 1267 01:15:0314 -> 01: 15: 19,347 BAHWA KAMI MELIHAT DUNIA 1268 01:15:19: 19,349 -> 01: 15: 20,915 TIDAK HANYA MELALUI MATA KAMI, 1269 01:15:39: 20 - 17 - 01: 15: 23,684 TETAPI MELALUI HATI KAMI. 1270 01:15:51;> 01: 15: 26,220 WAKTU ITU UNTUK PERGI 1271 01:15:44,506 --> 01:15:46,507 [JENNIE COOS]