1 00:00:00,083 --> 00:00:00,417 Manual Translate by Cozalone ^.^ 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 c0zalone ^.^ 3 00:00:03,000 --> 00:00:07,471 Kamera dua lebih dekat,lebih dekat O.K 4 00:00:07,560 --> 00:00:10,472 Kamera satu bagus. Rolling. 5 00:00:15,640 --> 00:00:19,315 Selamat sore. 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,960 Baiklah,Kompetisi olahraga Nasional baru saja berakhir 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,429 ...Pak Nam Po Games di Nakhon Sawan... 8 00:00:24,520 --> 00:00:27,478 Dan malam ini kita punya cerita tentang kemenangan tim bola voli 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,518 ...kemenangan tim bola voli pria 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,397 - pria? - pria. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,550 Mereka terkenal di seluruh dunia 12 00:00:34,640 --> 00:00:39,031 CNN, ABC, CBS dan NHK berada disana untuk menyiarkan pertandingan 13 00:00:39,120 --> 00:00:40,872 seolah-olah ini adalah olimpiade 14 00:00:40,960 --> 00:00:45,192 Biasanya bola voli tidak layak untuk dijadikan berita 15 00:00:45,280 --> 00:00:49,592 tapi 5 pria pemain voli Tim dari Lampang 16 00:00:49,680 --> 00:00:51,352 apapun mereka,mereka normal 17 00:00:51,440 --> 00:00:54,830 para pemegang tiket mungkin berpikir mereka datang ke pertandingan yang salah 18 00:00:54,920 --> 00:00:56,911 karena pemain pria tidak nampak seperti pria! 19 00:00:57,000 --> 00:01:00,834 Para penonton harus memeriksa tiket mereka 20 00:01:00,920 --> 00:01:04,913 untuk memastikan ini adalah pertandingan final pria 21 00:01:05,000 --> 00:01:13,954 Sebelum terkenal,tim ini menghadapi banyak rintangan 22 00:01:14,080 --> 00:01:18,232 Setiap atlit ini punya cara untuk mengatasi masalah, 23 00:01:18,320 --> 00:01:23,110 apalagi atlit yang tidak biasa seperti mereka 24 00:01:23,200 --> 00:01:28,228 Apa nama tim voli ini? 25 00:01:29,200 --> 00:01:32,556 "IRON LADIES" (WANITA BESI) 26 00:03:28,920 --> 00:03:29,909 Bangkok. terkenal mempunyai tim bola voly swasta 27 00:03:24,000 --> 00:03:25,149 Mr. Kasem Suksun 28 00:03:25,240 --> 00:03:28,676 Mr. Yongyuth Thongkongthun 29 00:03:28,760 --> 00:03:32,036 Mr. Kanchit Sopcherngchai 30 00:03:32,120 --> 00:03:35,157 Mr. Prinya Parnbutpan 31 00:03:35,240 --> 00:03:39,438 Mr. Panumat Na Srichiangmai 32 00:03:40,360 --> 00:03:45,559 inilah para anggota tim. terima kasih telah menyempatkan datang 33 00:03:46,640 --> 00:03:48,073 sampai jumpa.hati-hatilah 34 00:03:48,160 --> 00:03:51,391 perbaiki jadwal latihan ini.. 35 00:04:11,600 --> 00:04:15,434 sesuatu yang lain, seperti aturan dan hal lainnya 36 00:04:18,400 --> 00:04:20,675 Permisi pelatih 37 00:04:20,760 --> 00:04:24,639 Aku tidak di pilih karena aku gay kan? 38 00:04:27,800 --> 00:04:36,959 Kue beras Manis! beli lah selagi hangat! 39 00:04:37,040 --> 00:04:39,838 Wow! 40 00:04:39,920 --> 00:04:44,869 jika ini tidak enak, aku tidak ingin uangmu. 41 00:04:44,960 --> 00:04:47,599 jika kau tidak ingin uangku,apa yang kau inginkan? 42 00:04:47,680 --> 00:04:55,837 Bagaimana kalau.. hati dan jiwa mu? hanya itu 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,319 lebih baik kau ambil uangku saja 44 00:04:57,400 --> 00:04:58,913 ayo pergi 45 00:04:59,000 --> 00:05:01,560 hey kau lupa kue beras mu 46 00:05:01,640 --> 00:05:04,108 ingin sayuran tambahan? 47 00:05:04,200 --> 00:05:06,634 Bye! 48 00:05:07,400 --> 00:05:09,834 cepat kue beras manis! beli lah selagi hangat! 49 00:05:09,920 --> 00:05:13,515 berteriak keras-keras! 50 00:05:13,600 --> 00:05:15,989 Para homo kecil menjual semua barangnya 51 00:05:16,080 --> 00:05:21,518 aku disini sepanjang hari dan aku belum menjual satupun 52 00:05:21,600 --> 00:05:25,354 tidak heran...kau hanya melihat kerang mu! 53 00:05:25,440 --> 00:05:33,711 keluar di bawah terik matahari sepanjang hari, semua layu dan bau. 54 00:05:33,800 --> 00:05:37,509 Hey mon !lihat lah kerang nya! 55 00:05:37,600 --> 00:05:44,631 semuanya bengkak dan bau seperti dia.dasar aneh! 56 00:05:44,720 --> 00:05:47,359 Apa yang kau mau? 57 00:05:47,520 --> 00:05:50,830 jung,dia punya mulut seperti toilet. 58 00:05:57,240 --> 00:05:59,913 Hello!selamat datang di Lampang! 59 00:06:00,000 --> 00:06:07,509 Ya Tuhan!lihat turis itu! Seperti kuda nil yang menunggang kuda. 60 00:06:07,600 --> 00:06:11,275 tidak bisakah kau memikirkan sesuatu yang lebih buruk selain turis kuda,? 61 00:06:11,360 --> 00:06:14,636 Aku bisa.Menjadi waria seperti kami 62 00:06:14,720 --> 00:06:18,713 Apa?Apa salahnya menjadi waria sayang? 63 00:06:18,800 --> 00:06:22,395 Kita sangat diberkati! Kau belum lupa itu,kan Mon? 64 00:06:22,480 --> 00:06:25,313 Kau harus tahu sekarang tim bola voli bodoh itu 65 00:06:25,400 --> 00:06:27,391 tidak akan pernah mengijinkan waria masuk 66 00:06:27,480 --> 00:06:31,075 Paling-paling mereka akan berpose seperti pria sungguhan, hanya itu. 67 00:06:31,160 --> 00:06:37,269 Aku tahu.Tapi aku hanya ingin mencoba. tidak akan pernah lagi. 68 00:06:37,360 --> 00:06:42,480 bagus. kau?keluar dari bola voly? 69 00:06:42,560 --> 00:06:45,711 Tunggu saja dan lihat,sayang 70 00:06:45,800 --> 00:06:49,270 Aku tidak akan pernah menyentuh bola voly lagi selama sisa umurku 71 00:06:50,200 --> 00:06:52,760 sial 72 00:06:53,200 --> 00:06:58,149 Apa yang telah ku katakan?Aku benar! Keajaiban terjadi! 73 00:07:05,160 --> 00:07:06,354 Ini 74 00:07:06,440 --> 00:07:08,431 Terima kasih 75 00:07:10,560 --> 00:07:18,478 Kau lihat itu? Tampan... kuat...ber otot...tipe ku! 76 00:07:18,560 --> 00:07:21,632 Dasar waria bodoh! 77 00:07:21,720 --> 00:07:23,358 Chai!cepat lah 78 00:07:31,480 --> 00:07:33,118 tak becus bermain 79 00:07:34,320 --> 00:07:35,799 Maaf 80 00:07:36,800 --> 00:07:40,509 Chai Jika kau bermain seperti ini lebih baik kau menggambar 81 00:07:43,120 --> 00:07:45,111 Sialan kau chai! 82 00:07:45,200 --> 00:07:48,715 Kau seharusnya di belakang ku untuk mem-block! 83 00:07:48,800 --> 00:07:53,828 Apa kau gila?kau melihatnya sendiri, Bola melengkung di sekitar tiang 84 00:07:53,920 --> 00:07:55,911 Apa kau pernah mendengarkan orang lain? 85 00:07:56,000 --> 00:07:57,149 Kau ngajak ribut? 86 00:08:00,640 --> 00:08:04,599 Selamat siang.aku ingin memperkenalkan kalian kepada Bu Porntip. 87 00:08:04,680 --> 00:08:06,033 Kalian bisa memanggilnya Pelatiih Bee. 88 00:08:06,120 --> 00:08:10,113 Pelatih Bee adalah guru Di sekolah Boonyawat 89 00:08:10,200 --> 00:08:14,113 Dia melatih tim sekolah untuk kejuaraan negara 3 tahun berturut-turut 90 00:08:14,240 --> 00:08:18,950 3 tahun berturut turut... Apa yang akan dia lakukan untuk kami? 91 00:08:19,040 --> 00:08:20,519 Banyak 92 00:08:20,600 --> 00:08:24,798 Pelatih Bee sekarang adalah pelatih baru kalian Untuk tim lampang 93 00:08:24,880 --> 00:08:26,233 Bagaimana daengan pelatih Chatree? 94 00:08:26,320 --> 00:08:28,276 Aku sudah memikirkan masalah ini dengan hati2 95 00:08:28,360 --> 00:08:31,636 dan telah memutuskan untuk mengganti Pelatih Chatree Karena masalah kesehatan 96 00:08:31,720 --> 00:08:37,556 Pelatih Bee akan melaksanakan semua tugas 97 00:08:37,640 --> 00:08:42,395 Pelatih Bee jangan membuatku kecewa 98 00:08:42,480 --> 00:08:45,711 Baiklah aku pergi 99 00:08:49,080 --> 00:08:50,911 Halo Semuanya 100 00:08:51,000 --> 00:08:52,991 Hey dia kerdil 101 00:08:53,080 --> 00:08:57,312 Aku sangat senang bisa melatih kalian 102 00:08:57,400 --> 00:09:00,756 Aku tahu cukup baik nama kalian 103 00:09:00,840 --> 00:09:04,310 ...tapi aku tidak tahu bagaimana kemampuan kalian. 104 00:09:04,400 --> 00:09:06,311 Kami juga tidak tahu bagaimana kemapuan anda 105 00:09:06,400 --> 00:09:08,994 Kejuaraan sekolah negeri tidak di liga yang sama 106 00:09:09,080 --> 00:09:11,071 ..dengan Kompetisi nasional 107 00:09:11,160 --> 00:09:12,195 Tepat 108 00:09:12,280 --> 00:09:16,671 Dan kalian belum pernah memenangkan kompetisi nasional,iya kan? 109 00:09:16,760 --> 00:09:18,512 jadi... aku ingin memulai dari awal dan memilih 110 00:09:18,600 --> 00:09:20,033 semua dari anggota tim lamapang 111 00:09:20,120 --> 00:09:22,509 Tim baru berarti harapan baru 112 00:09:22,600 --> 00:09:25,637 Ini buang2 waktu saja. aku disini. itu saja yang penting. 113 00:09:25,720 --> 00:09:28,473 Aku tahu siapa yang bisa bermain dan yang tidak bisa 114 00:09:36,160 --> 00:09:39,357 Mon!lihatlah lipstik baru yang ku beli! 115 00:09:39,440 --> 00:09:42,159 Aku akan menunjukanya padamu 116 00:10:03,960 --> 00:10:07,236 Ayah!kau selalu membuatku! 117 00:10:07,320 --> 00:10:13,793 Jung,antarkan sosis ini ke Bibi Nee di Bangkok seperti biasa, mau kah kau? 118 00:10:13,880 --> 00:10:16,235 Antarkan langsung padanya segera setelah kau sampai 119 00:10:16,320 --> 00:10:18,117 Jika tidak mereka akan pergi! 120 00:10:23,640 --> 00:10:28,760 Jadilah anak yang baik di bangkok,nak. Aku bangga kau sudah kerja 121 00:10:28,840 --> 00:10:33,550 untuk apa ibu bangga. bayarannya sangat kecil 122 00:10:33,640 --> 00:10:35,790 Aku menjual lebih banyak kue beras di pasar,Bu 123 00:10:35,880 --> 00:10:40,510 dengarkan!bagaimana bisa lulusan terbaik kelas pertama.. 124 00:10:40,600 --> 00:10:44,195 ..seperti mu bersembunyi di pasar? 125 00:10:44,280 --> 00:10:49,274 kau akan menginap di mana ketika tiba Bangkok? 126 00:10:49,360 --> 00:10:52,750 Apakah apartemen itu dekat dengan Universitas Ramkhamhaeng? 127 00:10:52,840 --> 00:10:54,114 iya,yah 128 00:11:01,200 --> 00:11:03,839 Ngomong2...aku suka bedakmu. Nomor berapa ini? 129 00:11:03,920 --> 00:11:07,959 ayah..kau gila 130 00:11:19,520 --> 00:11:24,196 Mon! cepat!lihat ini! 131 00:11:31,560 --> 00:11:36,111 mereka mencari orang untuk bermain.. 132 00:11:36,200 --> 00:11:41,479 di tim bola voli pria lampang. bagaimana menurutmu? 133 00:11:41,560 --> 00:11:44,632 jadi...siapa yang peduli? 134 00:11:48,000 --> 00:11:51,117 Mon!kita tidak bermain bola voli selam setahun 135 00:11:51,200 --> 00:11:54,237 Ayo latihan lagi 136 00:11:54,320 --> 00:11:57,232 Jung.apa kau pikir semudah itu? 137 00:11:57,320 --> 00:12:02,030 Voli tidak sama dengan bermain PS.Ini butuh lebih dari 2 pemain 138 00:12:02,120 --> 00:12:06,910 Apa susahnya mencari pemain untuk membuat tim? 139 00:12:07,000 --> 00:12:09,831 yang harus ku lakukan adalah menyinari pantatku di sekitar candi dan bingo 140 00:12:10,160 --> 00:12:13,596 Mereka akan mengejar ku! 141 00:12:13,680 --> 00:12:15,033 Anjing? 142 00:12:15,120 --> 00:12:19,750 bukan,nenek.Bukan anjing men! 143 00:12:19,840 --> 00:12:22,229 Aku punya pesona alami kau lihat 144 00:12:22,320 --> 00:12:27,713 Bagaiman dengan kerjaan mu di bangkok? dan sosis ayah mu? 145 00:12:38,400 --> 00:12:39,674 Oke aku mau 146 00:12:39,760 --> 00:12:46,108 Yes! Mimpi jadi kenyataan aku akan berjuang! 147 00:12:46,200 --> 00:12:49,317 apapun itu... tapi jika kita tidak di pilih masuk dalam tim, 148 00:12:49,400 --> 00:12:51,356 Kau harus membayar Tiket Kereta api ku 149 00:12:58,040 --> 00:12:59,712 Jadi pelatih Bee akan memilih tim baru 150 00:12:59,800 --> 00:13:01,313 Kita tidak ada masalah akan hal itu 151 00:13:01,400 --> 00:13:02,913 Kita semua fit dan terlatih 152 00:13:03,000 --> 00:13:05,798 Pelatih bee,pelatih bee,pelatih bee...dasar bodoh 153 00:13:05,880 --> 00:13:08,155 pelayan!mana minuman pesananku? 154 00:13:09,280 --> 00:13:12,477 Aku tidak mau dilatih Pelatih Dasar 155 00:13:12,560 --> 00:13:13,675 Sekolah tinggi 156 00:13:16,360 --> 00:13:18,191 Dia mungkin akan membawa sesuatu yang baik untuk tim 157 00:13:18,280 --> 00:13:22,114 kedengarannya kau ingin berteman dengan wanita itu 158 00:13:22,200 --> 00:13:26,432 kau ingin bermain dengan payudaranya? 159 00:13:26,520 --> 00:13:31,719 jika kau bertanya padaku, dia tidak punya payudara untuk dimainkan 160 00:13:31,800 --> 00:13:33,153 sialan kau! 161 00:13:38,640 --> 00:13:41,279 aku keluar dari sini 162 00:13:49,680 --> 00:13:54,151 dasar penghianat... dia membuatku marah 163 00:13:54,240 --> 00:13:56,800 Seluruh negeri akan hancur karena orang sialan seperti dia 164 00:13:56,880 --> 00:14:03,638 lapar? suruh ibumu untuk membuat makanan mu. 165 00:14:08,760 --> 00:14:13,550 pergi.temui dia! 166 00:14:13,640 --> 00:14:16,677 tidak.ini ide bodoh mu 167 00:14:24,560 --> 00:14:28,633 Mr. Yuthachai Srisattayakul 168 00:14:31,720 --> 00:14:34,075 Mr. Komon Khlana 169 00:14:36,760 --> 00:14:40,548 Mr. Junlaphong Wiwattananon 170 00:14:40,640 --> 00:14:44,474 Tim Jung Kochika siap untuk bermain pelatih 171 00:14:47,160 --> 00:14:49,196 Nama depan Julapong bu 172 00:14:58,760 --> 00:15:00,159 berikutnya 173 00:15:00,240 --> 00:15:03,869 Pertama dia buang bir nya... Sekarang dia bergaul dengan waria! 174 00:15:13,440 --> 00:15:15,396 berikutnya 175 00:15:15,760 --> 00:15:18,149 Kenapa kita disini dan mencobanya dari awal lagi? 176 00:15:18,240 --> 00:15:20,993 Buang-buang waktu saja 177 00:15:24,360 --> 00:15:31,038 OK,Tim berikutnya yang akan tanding Tim Mann melawan Jung Kochika. 178 00:15:46,000 --> 00:15:50,391 Kita akan mulai menyerang. Mon,kau di sebelah kiri... dan kau jung... 179 00:15:53,200 --> 00:15:58,957 sempurna..begitu tampan..dan seksy 180 00:15:59,040 --> 00:16:08,711 hai kau yang disana! Kau Tim Mann Kan? Nama yang indah. 181 00:16:08,800 --> 00:16:11,189 gadis cantik seperti mu mau masuk dalam tim? 182 00:16:11,280 --> 00:16:14,238 Oh,dengarkan lah 183 00:16:14,320 --> 00:16:17,596 sebaiknya kau pergi juallah pantat mu di pasar 184 00:16:17,680 --> 00:16:22,800 Hey!kau sangat kasar? 185 00:16:22,880 --> 00:16:25,155 hai manis 186 00:16:25,240 --> 00:16:29,950 kaki yang indah agak terlalu besar unuk ukuran seorang gadis 187 00:16:30,040 --> 00:16:33,874 hentikan.jangan sentuh aku! keparat.sialan.bajingan! 188 00:16:38,480 --> 00:16:40,232 hentikan bung! 189 00:16:46,720 --> 00:16:48,836 Dalam posisi 190 00:16:50,560 --> 00:16:52,357 dalam posisi 191 00:16:53,560 --> 00:16:54,788 dalam posisi 192 00:16:56,200 --> 00:17:00,318 Kamon.simpan tenagamu unuk pertandingan oke? 193 00:17:26,360 --> 00:17:27,918 tutup saja mulutmu? 194 00:17:34,680 --> 00:17:36,159 Kenapa kau tidak bisa mendapatkan bolanya? 195 00:17:43,000 --> 00:17:44,115 Kenapa kau tidak menembak? 196 00:17:44,200 --> 00:17:45,428 ini bolaku 197 00:17:45,520 --> 00:17:47,238 omong kosong ini milikku 198 00:18:04,200 --> 00:18:06,634 Para peri cantik menang! mereka bermain cukup bagus juga 199 00:18:08,800 --> 00:18:10,677 Jung Kochika! Hey! 200 00:18:12,600 --> 00:18:15,717 jadi bagaimana menurutmu kekuatan para gadis sekarang? 201 00:18:17,880 --> 00:18:20,758 ini adalah nama2 pemain yang terpilih 202 00:18:20,840 --> 00:18:24,230 untuk tim lampang 203 00:18:24,320 --> 00:18:29,030 Mann,kapten tim 204 00:18:30,360 --> 00:18:33,591 Yuttachai... 205 00:18:36,120 --> 00:18:38,315 Julaphong... 206 00:18:38,400 --> 00:18:41,312 Ya Tuhan aku berhasil masuk 207 00:18:41,400 --> 00:18:42,389 Kamon... 208 00:18:42,480 --> 00:18:43,833 Kau juga 209 00:18:43,920 --> 00:18:50,155 Sakda, Somprab, Somsak, Samran, Ratana... 210 00:18:51,400 --> 00:18:53,755 - aku akan mengatur tanggal untuk latihan dan... - pelatih? 211 00:18:53,840 --> 00:18:57,037 sebagai tim aku berhak untuk mereformasi tim sekarang 212 00:18:57,120 --> 00:19:01,557 aku tidak ingin ada waria dalam tim 213 00:19:07,640 --> 00:19:11,792 Mann,jika kau berfikiran sempit seperti ini.. 214 00:19:11,880 --> 00:19:14,758 ...bagaimana bisa kau menyebut dirimu olahragawan? 215 00:19:14,840 --> 00:19:22,394 apa kau benar2 tahu apa yang sedang kau mulai disini pelatih? 216 00:19:31,120 --> 00:19:33,475 kenapa pulang? apa pelatih tidak ada? 217 00:19:40,600 --> 00:19:43,558 jangan katakan padaku... 2 orang itu. 218 00:19:43,640 --> 00:19:49,078 Oh tidak!mereka semua berhenti,iya kan? 219 00:19:50,600 --> 00:19:53,273 aku heran jika ada alumni sekolah bisa masuk 220 00:19:54,280 --> 00:19:56,111 Pelatih 221 00:19:56,200 --> 00:19:58,350 pilih saja Mann. 222 00:19:58,440 --> 00:20:04,629 sungguh. kami tidak begitu penting 223 00:20:04,720 --> 00:20:08,315 apa kau tidak punya teman? 224 00:20:08,400 --> 00:20:09,515 apa? 225 00:20:09,600 --> 00:20:12,637 ya..teman yang bisa bermain voli dengan baik? 226 00:20:12,720 --> 00:20:18,477 ya!kami punya!tim kami bermain bersama-sama di Universitas 227 00:20:18,560 --> 00:20:23,031 kami semua benar2 luar biasa 228 00:20:24,600 --> 00:20:30,789 Ah..apa mereka..seperti kalian? 229 00:20:30,880 --> 00:20:34,270 kau gila ya?salah satunya adalah seorang tentara! 230 00:20:35,400 --> 00:20:40,076 Kanchanaburi Boot Camp 231 00:20:44,080 --> 00:20:47,436 dia disana! yang tubuhnya sperti kerbau! 232 00:21:08,440 --> 00:21:10,795 lihat?dia sangat pintar pelatih 233 00:21:10,880 --> 00:21:13,758 Okay...aneh...tapi bagus 234 00:21:13,840 --> 00:21:22,555 tidak!tidak!tidak! aku akan jatuh 235 00:21:22,640 --> 00:21:27,555 Ouch! 236 00:21:27,640 --> 00:21:33,988 kenapa kalian selalu bermain kasar?tubuhku sakit semua 237 00:21:34,840 --> 00:21:37,479 hei kau,tubuh besi 238 00:21:37,560 --> 00:21:38,709 Jung! 239 00:21:40,760 --> 00:21:44,878 Pattaya semua pria cabaret 240 00:22:07,360 --> 00:22:09,828 apa kau yakin dia disini? 241 00:22:09,920 --> 00:22:11,956 sudah tujuh lagu dan tidak ada tanda2 keberadaanya 242 00:22:28,400 --> 00:22:32,109 itu dia! Pia! Pia! Pia! 243 00:22:47,840 --> 00:22:50,400 aku suka silikonmu!sangat empuk 244 00:22:50,480 --> 00:22:54,155 sudah lengkap! sangat cantik 245 00:22:54,240 --> 00:22:57,596 berhenti mencolekku! aku bukan mesin ATM 246 00:22:57,680 --> 00:23:02,959 Luar biasa...tidak satupun dari kami yang bisa mengenali kau di panggung 247 00:23:03,040 --> 00:23:06,589 kau terlihat mirp dengan Miss thailand yang terakhir! 248 00:23:06,680 --> 00:23:12,516 Tidak heran,kita punya Dokter bedah yang beda 249 00:23:16,000 --> 00:23:19,037 jadi bagaimana menurutmu, Pia? 250 00:23:19,120 --> 00:23:21,111 maukah kau bermain? 251 00:23:23,800 --> 00:23:28,157 Dalam hati kecilku aku ingin sekali bermain 252 00:23:28,240 --> 00:23:32,870 Tapi aku belum pernah menyentuh bola voli selam 3 tahun 253 00:23:32,960 --> 00:23:36,555 Kau hanya takut payudara palsumu meletus 254 00:23:36,640 --> 00:23:40,519 baiklah bagaiman jika bolanya mengenaiku dan hidungku terus ke keningku? 255 00:23:40,600 --> 00:23:41,635 Siapa yang akan menyembuhkan ku? 256 00:23:41,720 --> 00:23:43,517 aku!biarkan aku melakukannya 257 00:23:43,600 --> 00:23:45,192 siap? maaf. 258 00:23:45,280 --> 00:23:46,838 Chat. 259 00:23:50,800 --> 00:23:54,713 Chat,mereka adalah teman2ku dan pelatih mereka 260 00:23:54,800 --> 00:23:55,391 Hello. 261 00:23:57,440 --> 00:23:59,237 Hai 262 00:24:07,280 --> 00:24:11,910 jika aku bisa...aku akan merubah total tubuhku seperti pia 263 00:24:16,280 --> 00:24:20,831 jika aku bisa..aku akan bercinta dengan pacar pia 264 00:24:28,800 --> 00:24:30,711 Jadi,dia tidak ikut dalam tim? 265 00:24:30,800 --> 00:24:33,189 Dia lebih memilih pacarnya 266 00:24:33,280 --> 00:24:40,072 dimana kau bisa menemukan wanita di dunia ini yang tidak setia dengan pacarnya? 267 00:24:40,160 --> 00:24:47,475 Dimana kau bisa menemukan lebah di dunia ini yang tidak setia dengan bunganya? 268 00:24:49,040 --> 00:24:52,430 jika itu masalahnya aku akan pulang dan tidur 269 00:24:52,520 --> 00:24:54,670 kenapa terburu-buru pelatih? 270 00:24:54,760 --> 00:24:59,754 Wow!kau tampak luarbiasa! 271 00:24:59,840 --> 00:25:05,119 jika kau tidak ikut, kami mungkin juga tidak akan ikut 272 00:25:07,320 --> 00:25:10,676 Siapa bilang aku tidak ikut? 273 00:25:10,760 --> 00:25:16,596 Mama-san bilang aku bisa libur satu minggu 274 00:25:21,200 --> 00:25:28,072 Siapa mama-san?..suami mu? 275 00:25:31,000 --> 00:25:33,195 sialan kau 276 00:25:49,440 --> 00:25:52,989 Bangkok Assawamanikan Mansion 277 00:25:53,400 --> 00:25:59,714 ingat...kita harus berprilaku baik 278 00:26:00,880 --> 00:26:04,714 Pia,tidak bisa kah kita berpura-pura berpacaran 279 00:26:04,800 --> 00:26:09,669 kenapa kau tak mau? apa sangat menjijikkan? 280 00:26:09,760 --> 00:26:13,469 mati saja kau, Nong. 281 00:26:13,560 --> 00:26:16,279 apa kau berpikir aku mau berpura-pura menjadi pacar mu? 282 00:26:16,360 --> 00:26:18,271 Raksasa tolol itu kau 283 00:26:18,360 --> 00:26:20,032 kata-katamu sangat kejam 284 00:26:20,120 --> 00:26:21,872 lihat tangan mu 285 00:26:21,960 --> 00:26:25,794 aku sangat kawatir pada Jung Dia akan menyerah 286 00:26:25,880 --> 00:26:29,634 aku bisa. aku tidak seperti Nong 287 00:26:29,720 --> 00:26:35,078 Saat aku tidak memakai maku-up, tak ada orang yang tau aku waria 288 00:26:37,440 --> 00:26:40,716 Tak ada yang salah dengan penampilanku 289 00:26:40,800 --> 00:26:44,156 ayo berlatih 290 00:26:44,240 --> 00:26:45,275 latihan apa? 291 00:26:45,360 --> 00:26:46,713 - berlatih menjadi pria - coba beri contoh 292 00:26:47,960 --> 00:26:52,670 Hey Wit,kau tua! ku dengar kau akan menikah 293 00:26:52,760 --> 00:26:58,551 Okay, ayo 1, 2, 3...bertingkah seperti pria 294 00:26:59,160 --> 00:27:07,272 Wit!teman-teman mu datang. 295 00:27:14,200 --> 00:27:16,350 Ya Tuhan,bagaimana kalian tahu aku akan menikah 296 00:27:16,440 --> 00:27:18,351 Jung? 297 00:27:18,440 --> 00:27:23,468 Hey!bagaimana bisa kami melewatkan hari besar mu 298 00:27:23,560 --> 00:27:28,839 Kenapa kau tidak mengundang kami? 299 00:27:28,920 --> 00:27:33,391 Ini hanya pesta pertunangan. hanya keluarga saja. 300 00:27:33,480 --> 00:27:36,677 selamat,Wit. 301 00:27:36,760 --> 00:27:41,117 jadi siapa wanita yang beruntung itu? 302 00:27:43,160 --> 00:27:44,479 Hai 303 00:27:49,320 --> 00:27:53,233 ini julie,tunanganku 304 00:27:53,320 --> 00:27:55,550 Oh!namanya Julie?? 305 00:27:55,640 --> 00:28:02,671 Nama yang indah 306 00:28:02,760 --> 00:28:08,392 Ju Ju! cepat kesini, ada orang yang ingin ku kenalkan 307 00:28:08,480 --> 00:28:12,314 berapa kali aku bilang bu? julie,bukan "Ju"! 308 00:28:12,400 --> 00:28:17,633 Julie?gadis cina bernama julie? 309 00:28:18,440 --> 00:28:22,274 Peramal bilang 310 00:28:22,360 --> 00:28:24,999 Tidak baik jika bertunangan terlalu lama. 311 00:28:25,080 --> 00:28:28,038 jadi kami ingin Wit dan Julie menikah secepat mungkin 312 00:28:30,520 --> 00:28:32,909 Tapi Bu menurutku kita harus menunggu sebentar lagi 313 00:28:33,000 --> 00:28:35,468 untuk apa? 314 00:28:35,560 --> 00:28:38,757 Kau punya cucu untuk kami,hanya itu apa yang kau tunggu? 315 00:28:42,160 --> 00:28:47,439 Teman-temanku membutuhkan ku untuk Tim Bola Voly mereka 316 00:28:47,520 --> 00:28:50,318 Bola voly? 317 00:28:52,400 --> 00:28:55,790 Anak ku dilahirkan untuk menjadi olahragawan! 318 00:28:55,880 --> 00:29:01,432 Sejak ia masih kecil,ia sangat suka gambar seorang laki2 dengan otot besar 319 00:29:20,480 --> 00:29:25,838 Oh!Aku tampak mengerikan! Semua pucat pasi seperti keluarga Wit! 320 00:29:25,920 --> 00:29:29,117 Wajah lucuku terlihat seperti puding... 321 00:29:29,200 --> 00:29:33,398 Hey Wit,apa kau benar2 akan tidur dengan gadis itu? 322 00:29:33,480 --> 00:29:37,792 itu sangat menjijikkan 323 00:29:37,880 --> 00:29:42,908 Apa yang bisa ku lakukan? Ini terjadi begitu cepat 324 00:29:43,000 --> 00:29:47,152 Sebelum aku mengetahuinya aku sudah terlibat 325 00:29:50,400 --> 00:29:53,870 Jadi apa yang akan kau lakukan di malam pernikahan mu? 326 00:29:57,200 --> 00:30:02,558 Aku tahu!Bersikap seperti yang dilakukan seorang pria di opera sabun 327 00:30:02,640 --> 00:30:04,756 setelah lampu dimatikan,suruh orang lain untuk menggantikan mu. 328 00:30:04,840 --> 00:30:06,193 Seperti Peran pengganti 329 00:30:06,280 --> 00:30:07,315 jangan bodoh jung, Jung. 330 00:30:07,400 --> 00:30:09,789 Otak mu sudah dipenuh i sinetron, dasar idiot. 331 00:30:09,880 --> 00:30:11,154 Tidak,itu akan berhasil 332 00:30:11,240 --> 00:30:17,031 Ini mungkin saja berhasil 333 00:30:17,120 --> 00:30:19,998 Dengarkan,ini sangat serius! 334 00:30:20,080 --> 00:30:23,356 Julie sangat menggemaskan kau beruntung 335 00:30:29,720 --> 00:30:32,188 Jadi Wit...apa kau benar2 akan ikut ujian? 336 00:30:32,280 --> 00:30:35,477 Ya.Aku ingin menjadi hakim 337 00:30:35,560 --> 00:30:37,949 Hakim prempuan? 338 00:30:38,040 --> 00:30:41,555 Tidak.Dia akan memiliki istri dan anak,ingat? 339 00:30:41,640 --> 00:30:43,676 "Namaku adalah Julie" 340 00:30:45,600 --> 00:30:48,068 Kau punya 2buah zakar... kapan kau akan menggunakannya dengan Julie? 341 00:30:48,160 --> 00:30:51,197 Ketika kau melakukannya.beri tahu aku Aku ingin merawat anakmu 342 00:30:55,080 --> 00:30:56,513 Hey lihat! 343 00:30:56,600 --> 00:31:00,479 Yoo-hoo,kakek! Kendaraan yang keren! 344 00:31:06,720 --> 00:31:07,914 Mereka semua gay? 345 00:31:08,000 --> 00:31:11,515 Ya.menyenangkan. Pemain yang hebat. 346 00:31:11,600 --> 00:31:15,275 Chai,sayang!aku sangat merindukanmu! 347 00:31:17,880 --> 00:31:21,270 Ayo sayang. aku akan memperkenalkan kalian. 348 00:31:23,960 --> 00:31:26,349 Ini adalah Nona Wit 349 00:31:26,440 --> 00:31:31,195 Ini Nona Pia,Ratu yang sangat cantik. 350 00:31:37,720 --> 00:31:41,599 dan ini Nong...Si Kerbau betina 351 00:31:43,440 --> 00:31:49,197 Hai.Ya Tuhan! Kau bahkan lebih ganteng dari yang Jung katakan 352 00:31:52,000 --> 00:31:54,389 Cukup perkenalannya 353 00:31:54,480 --> 00:31:57,916 Karena kalian hanya ada enam 354 00:31:58,000 --> 00:32:04,712 Aku meminta 3mantan muridku sebagai cadangan 355 00:32:04,800 --> 00:32:06,631 Mereka akan membantu kita latihan juga 356 00:32:06,720 --> 00:32:08,631 Terima kasih Tuhan. Ada lelaki sungguhan membantu kita. 357 00:32:10,200 --> 00:32:13,272 ini mereka. Kemarilah temui mereka! 358 00:32:13,360 --> 00:32:15,078 April, May and June. 359 00:32:15,160 --> 00:32:17,230 Apa?Siapa nama mereka? 360 00:32:17,320 --> 00:32:21,438 -Halo.Aku April -aku May -aku June 361 00:32:21,520 --> 00:32:25,991 Siap melayani kalian semua 362 00:32:26,080 --> 00:32:28,913 Oh,bukankah mereka? 363 00:34:06,960 --> 00:34:10,714 Kau benar2 tidak akan datang untuk melihat pertandingan, Mook? 364 00:34:10,800 --> 00:34:16,830 Aku takut,aku tidak akan terlihat cantik seperti anggota Tim mu 365 00:34:16,920 --> 00:34:20,754 Tidak ada apa2 antara mereka dan aku. 366 00:34:22,320 --> 00:34:25,118 Tidak menyenangkan berada di Tim itu 367 00:34:25,200 --> 00:34:28,875 Aku hanya bercanda, Chai. 368 00:34:28,960 --> 00:34:33,636 Aku tak pernah berpikir kau berteman dengan mereka 369 00:34:44,840 --> 00:34:49,038 Jujurlah.Kenapa kau tak suka mereka? 370 00:34:49,120 --> 00:34:53,830 Karena mereka bukan laki2, atau karena mereka bukan perempuan? 371 00:34:56,520 --> 00:34:58,829 TV olahraga,dengan bangga dipersembahkan oleh Obat Herbal Kuan 372 00:34:58,920 --> 00:35:00,956 Energi untuk jantung mu! 373 00:35:01,040 --> 00:35:07,912 Tim bola Voly pria Lampang telah berhasil lolos untuk mewakili 374 00:35:08,000 --> 00:35:11,959 Distrik 5 di Kompetisi Olahraga Nasional tahun ini! 375 00:35:18,160 --> 00:35:22,119 Tim itu berhasil mengalahkan Tim dari wilayah Nan 3-0 dan sekarang 376 00:35:22,200 --> 00:35:24,839 peringkat satu dalam kompetisi! 377 00:35:24,920 --> 00:35:27,388 Sulit dipercaya. Kami kurang hati2. 378 00:35:27,480 --> 00:35:33,589 mereka berjingkrak keliling lapangan 379 00:35:33,680 --> 00:35:36,240 ...mereka menggoyang-goyangkan pinggul mereka... 380 00:35:36,320 --> 00:35:41,519 ...itu merusak konsentrasi para pemain kami. 381 00:35:41,600 --> 00:35:48,153 Di ronde kedua Tim Lampang bahkan mendapatkan lebih 382 00:35:48,240 --> 00:35:50,754 Kepercayaan diri mengalahkan dari Lamphun. 383 00:35:57,280 --> 00:36:02,991 Kemudian pada pertandingan ke tiga ini pria2 cantik ini menang dari Tim Prae, 384 00:36:03,080 --> 00:36:11,317 mereka bermain sangat baik. fans bola voli ada dimana-mana. 385 00:36:14,360 --> 00:36:20,151 Anak-anak masih perlu latihan lagi Masih ada tugas yang harus dilakukan. 386 00:36:20,240 --> 00:36:24,916 Tapi kenyataanya mereka mengalahkan laki2 sungguhan... 387 00:36:25,000 --> 00:36:27,594 apa yang ingin anda katakan tentang bakat mereka? 388 00:36:27,680 --> 00:36:34,392 Secara fisik mereka semua laki2. Tidak ada bedanya 389 00:36:34,480 --> 00:36:38,359 Secara mental,mereka memberikan semua kemampuan dilapangan 390 00:36:46,960 --> 00:36:49,190 Apapun alasannya 391 00:36:49,280 --> 00:36:54,559 Siapa tahu apa yang akan terjadi 392 00:36:54,640 --> 00:37:01,159 mereka bisa mengalahkan nomor 1 Tim Unggulan Chiang Mai 3-1 393 00:37:23,440 --> 00:37:27,672 dalam waktu enam bulan 394 00:37:27,760 --> 00:37:32,595 Ketika Tim lampang di kejuaraan Nasional 395 00:37:32,680 --> 00:37:34,557 Yang akan diadakan di Nakhon Sawan. 396 00:37:36,200 --> 00:37:37,633 dan termasuk Tv Olahraga kami juga ikut, 397 00:37:37,720 --> 00:37:40,757 yang dipersembahkan oleh Obat Herbal Kuan.Energi untuk jantung mu 398 00:37:54,840 --> 00:37:57,798 Bee.Apa yang kau lakukan? 399 00:37:57,880 --> 00:38:00,678 ayah,kau menakutiku! 400 00:38:01,440 --> 00:38:06,594 ini jam 1 pagi. kenapa kau belum tidur? 401 00:38:06,680 --> 00:38:08,272 Aku sedang membuat jadwal latihan. 402 00:38:08,360 --> 00:38:13,036 Kapan pertandingan nya akan dilakukan di Nakhon Sawan? 403 00:38:13,120 --> 00:38:15,998 Kurang lebih enam bulan. 404 00:38:16,080 --> 00:38:21,393 6 bulan?kau bertingkah seolah-olah itu minggu depan. 405 00:38:21,480 --> 00:38:26,873 aku harus begitu!Tim harus mulai latihan besok 406 00:38:26,960 --> 00:38:32,398 Sampai pertandingannya tiba 407 00:38:41,440 --> 00:38:43,317 Tidak ada latihan hari ini pelatih? 408 00:38:43,400 --> 00:38:48,918 Mereka semua sudah kembali kerja di bangkok. 409 00:38:49,000 --> 00:38:51,594 Lalu bagaimana kita bisa menang? 410 00:38:51,680 --> 00:38:55,719 Kita masih punya enam bulan. itu masih lama 411 00:38:55,800 --> 00:39:03,912 Tapi kita tidak punya Sponsor untuk membantu keuangan kita 412 00:39:04,000 --> 00:39:07,788 Jadi mereka harus mencari nafkah 413 00:39:08,880 --> 00:39:14,716 Mon's seorang pustakawan.dia tidak bisa ikut sampai libur sekolah berikutnya 414 00:39:16,360 --> 00:39:21,718 Jung adalah pegawai bank. Orang tuanya sangat bangga akan itu 415 00:39:21,800 --> 00:39:27,875 Chai menjual mesin cuci Boss nya sangat menyukainya. 416 00:39:27,960 --> 00:39:34,752 Wit menjual emas milik keluarganya. dia pasti bosan menangis 417 00:39:37,600 --> 00:39:39,477 Nong dalam pelatihan Tempur yang sangat berat 418 00:39:39,560 --> 00:39:41,869 Tapi dengan ukuran tubuhnya Aku tidak kawatir dengan dia 419 00:39:41,960 --> 00:39:43,109 Ada apa? 420 00:39:43,200 --> 00:39:48,957 Tembakan!sangat berisik! aku takut! 421 00:39:49,040 --> 00:39:53,431 Yang benar2 aku kawatirkan adalah Pia. Dia sering menulis padaku. 422 00:39:53,520 --> 00:40:00,551 Dia selalu bertengkar dengan pacarnya 423 00:40:03,000 --> 00:40:10,395 hanya 1 bulan,aku ingin tahu kalau dia bisa berhenti bertengkar dengan pacarnya 424 00:40:14,080 --> 00:40:16,958 Hanya satu bulan sampai kita bermain, Sheriff. 425 00:40:17,040 --> 00:40:18,553 Kita tidak punya waktu untuk mencari pemain baru 426 00:40:18,640 --> 00:40:20,596 Mereka menakjubkan. mereka benar2 bisa bermain. 427 00:40:20,680 --> 00:40:24,912 Mereka sudah menang di Nan. mereka juga sangat rukun . 428 00:40:25,000 --> 00:40:28,276 mencari pemain baru seperti kembali ketitik awal lagi 429 00:40:28,360 --> 00:40:41,273 Tunggu.jangan salah.aku tidak bermaksud mengganti semua pemain. 430 00:40:41,360 --> 00:40:48,869 jangan berpikir...baiklah... yang ku maksud adalah..kau tahu 431 00:40:48,960 --> 00:40:53,511 ...penampilan mereka... itu sangat... 432 00:40:53,600 --> 00:40:59,232 ...memalukan. kau tahu maksudku? 433 00:40:59,320 --> 00:41:02,995 maksud mu,cara mereka bermain seperti banci 434 00:41:03,080 --> 00:41:11,158 tepat.yang ku khawatirkan adalah laki2 besar itu 435 00:41:11,240 --> 00:41:18,749 jika salah satu dari mereka menendang nya, kita semua akan dalam masalah? 436 00:41:42,720 --> 00:41:45,632 Apa kau kram? 437 00:41:45,720 --> 00:41:48,109 Tidak..tidak 438 00:41:48,200 --> 00:41:49,633 Apa?ada apa? 439 00:41:49,720 --> 00:41:57,991 Kuku ku patah.aku perlu 1 bulan untuk menumbuhkanya 440 00:41:58,080 --> 00:42:00,548 Tenang,tenaang 441 00:42:00,640 --> 00:42:03,757 aku akan mencari Lem super dan melekatkanya kembali 442 00:42:04,400 --> 00:42:08,393 Oke semuanya.kemari. Rapat Tim 443 00:42:19,080 --> 00:42:22,675 ini sudah lama,bukan? Kita sudah jarang latihan 444 00:42:22,760 --> 00:42:26,355 Aku ingin kita latihan sebagai tim 445 00:42:27,800 --> 00:42:31,315 Sayang sekali Pia tidak disini 446 00:42:31,400 --> 00:42:34,676 Maslah perasaan.Selalu sulit 447 00:42:34,760 --> 00:42:37,035 Tapi kita telah memutuskan ikut Nakhon Sawan games! 448 00:42:37,120 --> 00:42:40,749 Kita sudah sampai sejauh ini. kita harus tetap maju 449 00:42:40,840 --> 00:42:46,676 ...menang atau kalah... dengan atau tanpa Pia 450 00:42:46,760 --> 00:42:48,352 Lihat sisi positifnya 451 00:42:48,440 --> 00:42:50,078 Kita bisa mendapatkan pria sungguhan untuk menggantikannya 452 00:42:50,160 --> 00:42:53,835 tunggu...bukan kah kita di final karena kami waria? 453 00:42:53,920 --> 00:43:01,156 kita ikut bermain sampai selesai 454 00:43:01,240 --> 00:43:07,998 Mon. Chai. Kita harus berpikir kita itu tim. 455 00:43:08,080 --> 00:43:10,116 tidak ada per orangan 456 00:43:10,200 --> 00:43:15,069 Kemarin, Sheriff memanggil ku. 457 00:43:15,160 --> 00:43:19,438 mungkin kau tak menyadarinya 458 00:43:19,520 --> 00:43:21,397 ada orang yang tidak menyukai kita 459 00:43:21,480 --> 00:43:22,913 jadi jangan terlalu dipikirkan 460 00:43:23,000 --> 00:43:24,672 siapa? 461 00:43:24,760 --> 00:43:27,149 ini tidak penting 462 00:43:27,240 --> 00:43:30,710 yang penting adalah mereka tidak bisa menghentikan kita 463 00:43:30,800 --> 00:43:34,759 semua dari kita 464 00:43:35,440 --> 00:43:41,390 1, 2, hey! 465 00:43:41,480 --> 00:43:46,395 Pia! Pia! lihat itu Pia! 466 00:43:51,400 --> 00:43:53,118 ada apa? 467 00:43:53,200 --> 00:43:58,479 apa yang terjadi? 468 00:44:01,400 --> 00:44:03,550 kau terlihat sperti kau sudah dibuang. 469 00:44:03,640 --> 00:44:11,797 iya memang.pada awalnya dia bilang orang tuanya yang memaksanya 470 00:44:11,880 --> 00:44:18,353 namun pada akhirnya ia mengaku dia telah jatuh cinta pada wanita lain 471 00:44:28,680 --> 00:44:31,956 bisa kau percaya itu? kelamin ganda. kau tidak bisa mempercayai mereka. 472 00:44:32,040 --> 00:44:37,637 dan disini aku pikir mereka akan bersama-sama selamanya 473 00:44:37,720 --> 00:44:41,030 kau melakukan hal benar dengan datang kesini 474 00:44:41,120 --> 00:44:42,075 jika tidak,apa yang akan terjadi? 475 00:44:42,160 --> 00:44:44,469 kau mungkin harus berhenti bekerja di Phuket brothel. 476 00:44:47,520 --> 00:44:51,957 Antar Pia ke kamarnya ini lah hari kita 477 00:44:58,240 --> 00:45:02,199 Ada apa, Mon? 478 00:45:05,160 --> 00:45:09,278 ini sudah biasa. pia dan pacarnya bertengkar 479 00:45:09,360 --> 00:45:14,798 Dia kembali ke tunangannya 480 00:45:14,880 --> 00:45:19,271 Lihat sepatu ini. sangat indah. 481 00:45:19,360 --> 00:45:23,069 ini pasti mahal. 482 00:45:23,160 --> 00:45:25,276 Laki2 semua sama 483 00:45:25,360 --> 00:45:28,318 Siapa yang akan benar2 mencintai seorang waria? 484 00:45:28,400 --> 00:45:32,154 Jika kau terlahir sebagai seorang waria 485 00:45:32,240 --> 00:45:37,633 kau telah mendapatkan apa yang kau inginkan saat kau bisa 486 00:45:37,720 --> 00:45:40,996 Pia,apa yang kau katakan? 487 00:45:41,080 --> 00:45:42,877 Ketika kau jatuh cinta,dengan pacarmu 488 00:45:42,960 --> 00:45:44,996 itu adalah hal yang sangat berbeda. 489 00:45:45,080 --> 00:45:47,958 Kau bilang cinta sejati itu saja yang penting. 490 00:45:48,040 --> 00:45:50,793 Kenapa kau benar2 berubah? 491 00:45:50,880 --> 00:45:54,395 dan aku percaya dengan apa yang kau katakan 492 00:45:54,480 --> 00:45:56,630 aku sudah menunggu untuk pangeranku. 493 00:45:56,720 --> 00:45:59,075 Hanya ada satu setan di dunia ini 494 00:46:01,800 --> 00:46:05,634 sangat berubah! aku tak bisa terus bersamamu. 495 00:46:08,080 --> 00:46:10,992 aku beritatu kau satu hal. tak ada akhir yang bahagia untuk waria 496 00:46:11,080 --> 00:46:17,997 jadi kenapa repot2?ayo bermain bola voli sebagai gantinya! 497 00:46:18,080 --> 00:46:19,593 Yeah! 498 00:46:19,680 --> 00:46:26,518 kenapa kau tak libur kerja? dan bermain voli sperti kami 499 00:46:26,600 --> 00:46:33,551 membuang kemarahan ku dilapangan. itu cara melakukannya. 500 00:46:33,640 --> 00:46:38,430 Wow.aku mengenalmu 8 tahun 501 00:46:38,520 --> 00:46:41,318 dan ini pertama kali kau mengatakan sesuatu yang masuk akal 502 00:46:44,600 --> 00:46:47,751 dasar jalang! pergi sana! 503 00:46:59,920 --> 00:47:04,710 mati kau Chat!dasar bajingan kau Chat! 504 00:47:04,800 --> 00:47:06,995 persetan dengan mu!terkutuk lah kau! 505 00:47:15,600 --> 00:47:17,113 ada apa? 506 00:47:17,200 --> 00:47:18,633 bagaiman bisa aku mendapatkan bolanya? 507 00:47:18,720 --> 00:47:21,632 tenanglah,santai 508 00:47:24,880 --> 00:47:26,393 dia tak serius 509 00:47:26,480 --> 00:47:32,715 dia bermain sendiri 510 00:47:32,800 --> 00:47:35,917 berhenti berkelahi 511 00:47:36,000 --> 00:47:41,836 Mon,ego nya lebih besar dari mu tenanglah 512 00:47:55,960 --> 00:47:58,952 ada apa?kau sangat tenang 513 00:47:59,040 --> 00:48:00,359 kau memikirkan sesorang yang spesial? 514 00:48:00,440 --> 00:48:05,878 tidak,aku hanya berpikir ketika aku masih kecil 515 00:48:05,960 --> 00:48:09,748 Ayah membawa kami keman-mana 516 00:48:14,800 --> 00:48:21,433 boleh aku bertanya? kenapa kau bisa seperti ini? 517 00:48:21,520 --> 00:48:25,399 tidak bisakah kau menanyakan hal lainnya? 518 00:48:35,400 --> 00:48:43,273 bolehkah aku mengganggu sebentar mohon perhatiannya.. 519 00:48:43,360 --> 00:48:47,035 silahkan,Nong. 520 00:48:56,560 --> 00:48:58,357 ini untuk Mon. 521 00:49:00,880 --> 00:49:03,394 ini untuk Pia. 522 00:49:03,480 --> 00:49:06,119 April, May, June,ini untuuk mu 523 00:49:10,520 --> 00:49:12,875 "IRON LADIES" 524 00:49:12,960 --> 00:49:20,116 ibu ku yang merancang dan menjahitnya sendiri 525 00:49:20,200 --> 00:49:25,797 Untuk Nama itu,Pelatih Bee yang memberikannya 526 00:49:27,560 --> 00:49:32,759 Menurutku ini sangat cocok untuk kalian. Kuat tapi Lembut,Lembut tapi kuat 527 00:49:32,840 --> 00:49:36,753 Luar biasa trendi! 528 00:49:45,400 --> 00:49:49,439 Jadi kapten,tidak suka dengan namanya? 529 00:49:49,520 --> 00:49:55,789 Tidak.hanya memastikan Tim Kita sekuat nama Kita. 530 00:50:02,600 --> 00:50:05,717 Mon,Kemana aku mencari dokter.. 531 00:50:05,800 --> 00:50:07,438 ...untuk menjahit mulut sialan mu? 532 00:50:07,520 --> 00:50:12,275 kau menyukai nya kan,iya kan? 533 00:50:14,400 --> 00:50:17,198 ada yang bisa saya bantu pak? 534 00:50:17,280 --> 00:50:19,919 Terimakasih.aku bisa sendiri 535 00:50:20,000 --> 00:50:22,230 Ya Tuhan!aku lupa 536 00:50:22,320 --> 00:50:24,754 - Lupa apa? - Cheers.untuk kesehatan kita. 537 00:50:36,800 --> 00:50:38,870 pak,apa kau baik2 saja? 538 00:50:40,960 --> 00:50:45,636 Sejak aku meninggalkan tentara aku belum makan daging yang enak 539 00:50:45,720 --> 00:50:47,790 - jadi kau makan daging? - tentu! 540 00:50:47,880 --> 00:50:50,633 - Ku pikir kau hanya makan rumput - aku bukan kerbau! 541 00:50:50,720 --> 00:50:55,157 Jung.bangun 542 00:50:55,240 --> 00:51:00,394 Apakah pelatih Bee menjelaskan bagaimana kompetisi diselenggarakan? 543 00:51:00,480 --> 00:51:05,554 Dia bilang itu adalah Kompetisi dengan Sistem gugur 544 00:51:05,640 --> 00:51:07,949 Oh tidak!jika pertama kita bermain dengan tim yang tangguh, 545 00:51:08,040 --> 00:51:10,474 kita mungkin harus mengemasi tas kita dan segera pulang 546 00:51:10,560 --> 00:51:12,869 jangan berpikir seperti itu, Nong. 547 00:51:13,240 --> 00:51:15,037 Kita pasti akn menang 548 00:51:15,120 --> 00:51:16,917 Yeah. kita sudah memenangkan pertandingan pertama kita 549 00:51:17,000 --> 00:51:18,592 tidak masalah jika kita kalah setelah itu 550 00:51:18,680 --> 00:51:22,434 lebih baik lagi,tetap menang dan mendapatkan medali emas 551 00:51:22,520 --> 00:51:26,638 Emas!Emas!Emas! 552 00:51:28,720 --> 00:51:32,076 Jika aku mendapatkan medali,medali apapun itu 553 00:51:32,160 --> 00:51:34,549 Aku akan memakainya saat aku melakukan pertunjukan 554 00:51:38,440 --> 00:51:41,557 Aku akan memakainnya sebagai simbol keberanian. 555 00:51:42,960 --> 00:51:46,191 Ibuku akan sangat senang! 556 00:51:46,280 --> 00:51:50,159 Dia akan memajangnya di samping gelarku di depan toko 557 00:51:50,240 --> 00:51:53,676 hebat!ini akan seperti iklan... 558 00:51:53,760 --> 00:51:55,955 "Toko ini adalah bekas... 559 00:51:56,040 --> 00:51:58,076 ..tempat infeksi penyakit hewan menular..." 560 00:51:59,800 --> 00:52:03,759 Nakomsawan 561 00:52:10,000 --> 00:52:11,797 Thanks. 562 00:52:12,760 --> 00:52:15,320 Sersan Nong! Salut! 563 00:52:15,400 --> 00:52:18,631 terlalu mudah untuk wanita 564 00:52:25,040 --> 00:52:28,669 Jung, shhh! 565 00:52:31,640 --> 00:52:34,950 Jung disana semuanya laki2! 566 00:52:35,040 --> 00:52:38,555 hai!siapa namamu? aku Nong. 567 00:53:41,640 --> 00:53:45,713 berubah pikiran,kapten? 568 00:53:47,560 --> 00:53:52,190 tidak.aku.. eg...lupa sesuatu. aku akan kemabali untuk mengambilnya. 569 00:54:17,440 --> 00:54:22,912 Jika kau punya keinginan, apa yang kau inginkan? 570 00:54:24,120 --> 00:54:26,429 aku tidak percaya magic 571 00:54:26,520 --> 00:54:28,829 aku percaya pada diriku sendiri 572 00:54:29,920 --> 00:54:33,754 Sudah ku duga kau akan mengatakan itu 573 00:54:33,840 --> 00:54:39,631 aku memang sperti ini Aku sangat percaya diri 574 00:54:39,720 --> 00:54:46,068 Tapi pengelaman mngajarkan ku suatu hal. 575 00:54:46,160 --> 00:54:49,197 Sejak aku masih kecil 576 00:54:49,280 --> 00:54:51,475 Aku bermimpi bermain di Tim bola voly yang terkenal 577 00:54:51,560 --> 00:54:55,599 ...dan bermain di luar negeri 578 00:54:55,680 --> 00:54:59,514 di SEA Games, atau pun di Asian Games... 579 00:54:59,600 --> 00:55:02,194 Bagaimana dengan olimpiade? 580 00:55:02,280 --> 00:55:07,115 itu level atas. Kau butuh dasar yang benar2 bagus. 581 00:55:07,200 --> 00:55:12,274 benar,seperti bermain dengan para waria 582 00:55:12,360 --> 00:55:18,151 Ayo lakukan yang terbaik 583 00:55:20,600 --> 00:55:23,831 kau melihat rendah kami seperti orang lain lakukan 584 00:55:23,920 --> 00:55:28,710 bolehkah aku bertanya. apa kau pernah punya teman waria? 585 00:55:28,800 --> 00:55:31,234 Tidak 586 00:55:31,320 --> 00:55:35,996 dan berapa banyak waria yang kau tahu? 587 00:55:38,880 --> 00:55:44,591 Kalau begitu,kau tidak berhak memandang rendah kami 588 00:55:55,040 --> 00:55:57,110 terimakasih.terimakasih 589 00:55:57,200 --> 00:55:58,713 Aku ingin membeli rambutan 590 00:55:58,800 --> 00:56:02,554 Hey!bagamana bisa sekecil ini? 591 00:56:02,640 --> 00:56:06,792 secara teknis ini adalah rambutran waria 592 00:56:06,880 --> 00:56:10,953 selalu kecil.tapi percayalah rasanya sangat manis 593 00:56:11,040 --> 00:56:16,558 berapa kilo yang ingin kau beli ,tampan? 594 00:56:16,640 --> 00:56:23,671 - tidak. terimakasih. - kenapa tidak?tunggu! 595 00:56:33,800 --> 00:56:36,678 ini menakjubkan, bolehkah aku mencobanya? 596 00:56:36,760 --> 00:56:39,877 tidak 597 00:56:39,960 --> 00:56:45,080 kepala mu seperti kerbau, kau akan merusakkannya 598 00:56:45,160 --> 00:56:49,153 pergi.pergi 599 00:56:49,240 --> 00:56:54,030 Aku tidak menjual ini untuk orang seperti mu 600 00:57:04,880 --> 00:57:06,996 Aku sudah pernah melihat tim distrik 5 601 00:57:07,080 --> 00:57:09,674 Dimana kau melihat mereka? 602 00:57:09,760 --> 00:57:11,796 Jangan terlalu keras pada mereka. 603 00:57:12,400 --> 00:57:17,269 Yeah.mereka pasti akan memar dan babak belur 604 00:57:20,400 --> 00:57:25,918 Kenapa kau tidak mengirim tim mu di kompetisi perempuan? 605 00:57:26,000 --> 00:57:30,357 Mungkin kau akan punya kesempatan untuk menang 606 00:57:34,560 --> 00:57:37,199 Aku pikir olahraga mengajarkan kita tentang bermain adil 607 00:57:37,280 --> 00:57:40,556 ...bukan hanya menang ataupun kalah 608 00:57:42,600 --> 00:57:45,114 Tidak masalah.Tim ku kalah atau menang 609 00:57:45,200 --> 00:57:49,876 Aku bertahu kau 1 hal... Mereka adalah atlit sejati. 610 00:57:58,680 --> 00:58:00,875 Aku pernah mendengar salah satu dari mereka mengubah kelaminnya 611 00:58:00,960 --> 00:58:06,910 Ini bukan masalah besar ditingkat negara atau kabupaten... 612 00:58:07,000 --> 00:58:09,275 ...tapi ini adalah kompetisi nasional 613 00:58:09,360 --> 00:58:13,751 Tepat.Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi .biar aku yang mengurusnya 614 00:58:13,840 --> 00:58:16,673 Jadwal turnament ,pak 615 00:58:25,720 --> 00:58:27,915 Selamat datang di Pak Nam Po Games. 616 00:58:36,760 --> 00:58:38,910 Sayang,ini sudah mulai! cepat! 617 00:58:39,000 --> 00:58:45,473 acara nya sudah dimulai. Jung pasti ada disana. 618 00:58:45,560 --> 00:58:51,749 - tunggu - dimana? 619 00:58:51,840 --> 00:58:54,718 620 00:58:54,800 --> 00:58:59,555 Mereka saat ini tengah menjadi perhatian media. 621 00:58:59,640 --> 00:59:04,953 Lihat!itu Jung!dia kelihatan keren.menggemaskan 622 00:59:05,040 --> 00:59:13,675 Tim Distrik 5! 623 00:59:13,760 --> 00:59:18,834 Mereka bernama "The Iron Ladies" 624 00:59:18,920 --> 00:59:23,914 Mereka layak ikut dalam kompetisi ini 625 00:59:26,800 --> 00:59:31,999 Berta bagus. kita bermain 3 pertandingan sekaligus hari ini 626 00:59:32,080 --> 00:59:40,272 Ya Tuhan,Kita tidak akan berhasil Kita akan mati karena kalah 627 00:59:40,360 --> 00:59:42,635 Mereka pikir aku ini apa? seekor kerbau gitu? 628 00:59:42,720 --> 00:59:45,632 Mereka sengaja melakukannya. 629 00:59:48,680 --> 00:59:51,114 Kita harus berhati-hati 630 00:59:51,200 --> 00:59:57,594 Ada beberapa orang yang menginginkan kita keluar dari kompetisi ini 631 00:59:57,680 --> 01:00:00,717 Kejuaraan Nasional Nakhon Sawan 632 01:00:00,800 --> 01:00:02,756 Ronde 1 633 01:00:24,400 --> 01:00:27,153 Cepat!Para waria sudah bermain! 634 01:01:06,960 --> 01:01:16,198 Iron Ladies! Iron Ladies! Iron Ladies! 635 01:01:23,480 --> 01:01:25,710 Satu jatuh,muncul 2 636 01:01:25,800 --> 01:01:27,279 Itulah semangat 637 01:01:28,120 --> 01:01:30,554 Bagus!permainan yang hebat! 638 01:01:34,440 --> 01:01:41,630 Halo.itu hanya kebetulan 639 01:01:41,720 --> 01:01:44,598 Tidak mungkin mereka menang 3x berturu-turut 640 01:01:50,840 --> 01:01:57,552 Iron Ladies berhasil menang 3x berturut-turut 641 01:02:04,440 --> 01:02:06,192 Hello? 642 01:02:06,280 --> 01:02:09,636 Hai,jadi bagaimana? apa kau akan datang? 643 01:02:09,720 --> 01:02:12,598 Aku tak bisa libur 644 01:02:12,680 --> 01:02:14,910 Jadi mana semua temanmu? 645 01:02:15,000 --> 01:02:21,109 Mereka sedang di kota diwawancari di sebuah radio 646 01:02:21,200 --> 01:02:24,829 Kau bisa membayangkannya betapa senangnya mereka 647 01:02:24,920 --> 01:02:30,199 Dan Wit sedang belajar untuk ujiannya dikamarnya 648 01:02:30,280 --> 01:02:36,355 Apa keluaraga Wit tahu kalu dia? 649 01:02:36,440 --> 01:02:42,037 Tentu saja tidak,jika mereka tahu,akan ada masalah besar 650 01:02:44,120 --> 01:02:48,238 Aku belum pernah melihat begitu banyak penggemar sebelumnya 651 01:02:48,320 --> 01:02:51,039 Kami kewalahan 652 01:02:51,120 --> 01:02:57,719 Pertanyaan terakhir...kalian Iron Ladies memenangkan pertandingan sjauh ini.. 653 01:02:57,800 --> 01:03:00,678 ...termasuk 3 pertandingan dalam satu hari kemarin 654 01:03:00,760 --> 01:03:05,959 ...apakah itu berarti pemain waria lebih baik dari pada laki2 sungguhan 655 01:03:09,200 --> 01:03:11,760 Oh,bisa kau percaya itu? kita akan menjadi bintang! 656 01:03:11,840 --> 01:03:13,319 sudah bisa dipastikan 657 01:03:16,720 --> 01:03:18,836 Jus buah sudah siap!ayo duduk disini! 658 01:03:19,320 --> 01:03:21,151 Oops! 659 01:03:23,000 --> 01:03:27,710 Oh...Iron Ladies yang terkenal itu 660 01:03:27,800 --> 01:03:33,511 Apa yang akan kau katakan sekarang?peri kecil 661 01:03:33,600 --> 01:03:37,957 Maaf.aku akan mengganti minumanmu 662 01:03:38,040 --> 01:03:40,998 Tidak apa2,sebenarnya aku lebih suka jeruk 663 01:03:44,800 --> 01:03:49,954 Sialan!dasar jalang! 664 01:03:50,040 --> 01:03:51,678 Apa yang kau katakan? 665 01:03:51,760 --> 01:03:59,553 Aku bilang kau adalah la-ki la-ki ja-lang 666 01:03:59,640 --> 01:04:01,392 Homo brengsek! 667 01:04:01,480 --> 01:04:04,756 Hey!jangan main2 dengan temanku! 668 01:04:07,240 --> 01:04:10,676 Hentikan!hentikan sekarang juga! 669 01:04:10,760 --> 01:04:16,790 Tenang.Kalian semuanya itu atlit. Apa yang kalian pertengkarkan? 670 01:04:16,880 --> 01:04:20,316 Tidak ada.kami hanya ingin memakan jeruk... 671 01:04:20,400 --> 01:04:22,834 ...mereka pikir kami mencoba memperkosa mereka 672 01:04:22,920 --> 01:04:23,955 Dia bohong. ini sama sekali bukan seperti itu 673 01:04:24,040 --> 01:04:29,353 tetap disitu. pulang saja. 674 01:04:29,440 --> 01:04:33,035 Apa kau mabuk? pulang 675 01:04:43,120 --> 01:04:45,270 - Terimakasih,petugas. - Sama-sama 676 01:04:45,360 --> 01:04:46,759 Tidak,sungguh. Jika kau tidak datang... 677 01:04:46,840 --> 01:04:50,276 ...aku mungkin sudah tewas! 678 01:04:50,360 --> 01:04:52,191 jika kau memukul mereka 679 01:04:52,280 --> 01:04:55,909 ...mereka akan lebih buruk dari mu 680 01:04:56,000 --> 01:04:59,879 sungguh berantakan 681 01:04:59,960 --> 01:05:04,670 Boleh aku tahu namamu? 682 01:05:04,760 --> 01:05:06,352 Aku Jung. 683 01:05:06,440 --> 01:05:08,510 Aku Yut. Lieutenant Yut. 684 01:05:08,600 --> 01:05:13,230 Nama yang jantan 685 01:05:13,320 --> 01:05:18,269 Ouch! kenapa kau memukul ku? 686 01:05:18,360 --> 01:05:22,751 lihat.orang itu hampir mematahkan tanganku! 687 01:05:35,320 --> 01:05:40,838 Terima kasih Tuhan aku punya kau dan bola voly 688 01:05:40,920 --> 01:05:44,515 Jika tidak,aku tak tahu apa yang akan ku lakukan 689 01:05:44,600 --> 01:05:47,910 Aku tak mengerti.kenapa kau masih sangat menyukainya? 690 01:05:48,000 --> 01:05:52,790 Kami memiliki waktu yang lebih bagus 691 01:05:52,880 --> 01:05:56,509 Tapi lebih baik ia bersama tunangannya 692 01:05:56,600 --> 01:06:00,752 dari pada jatuh untuk sesuatu yang palsu seperti aku 693 01:06:00,840 --> 01:06:04,310 Pria.Mereka semua egois 694 01:06:04,400 --> 01:06:09,952 Kita semua egois,Pria dan wanita. 695 01:06:10,040 --> 01:06:15,637 Kau benar.Lihatlah ayahku 696 01:06:15,720 --> 01:06:20,350 Dia memberikan omongkosong. ibuku membawaku 697 01:06:20,440 --> 01:06:23,477 Dia begitu egois setiap kali dia tidak suka 698 01:06:23,560 --> 01:06:30,159 Dia membuang ibuku.dia membuang aku 699 01:06:30,240 --> 01:06:32,708 Dia memebenciku.Dia mengataiku "banci". 700 01:06:32,800 --> 01:06:38,557 meskipun begitu ibu bilang Aku harus mencintainya dan menghormatinya 701 01:06:38,640 --> 01:06:40,870 karena dia memberikanku kehidupan 702 01:06:40,960 --> 01:06:44,748 Tapi tak akan ada hari aku akan mencintai orang seperti itu 703 01:06:47,600 --> 01:06:49,272 Kau tak harus mencintainya... 704 01:06:49,360 --> 01:06:52,193 ...tapi kau juga tak perlu membencinya,Mon 705 01:06:52,280 --> 01:06:55,716 Kebencian hanya mengarahkan ke penderitaan 706 01:06:59,000 --> 01:07:03,516 eliminasi ronde ke 2 Nasional Nhakon Sawan games Nakhon Sawan 707 01:07:09,040 --> 01:07:12,476 Dasar gadis desa bodoh! Lieutenant Yut menyukaiku...bukan kamu! 708 01:07:12,560 --> 01:07:16,633 Omong kosong!dia menyukaiku saat matanya bertemu dengan mataku 709 01:07:16,720 --> 01:07:22,238 tetap fokus pada permainan! 710 01:07:24,400 --> 01:07:25,799 Tinggalkan itu,itu milikku 711 01:07:28,320 --> 01:07:30,629 Siapa pun yang akan menerimanya biarkan orang lain tahu 712 01:07:30,720 --> 01:07:34,156 Tim mu hari ini kelihatan tidak fokus,Pelatih 713 01:07:34,240 --> 01:07:38,472 Mereka tidak profesional Mereka masih labil 714 01:07:38,560 --> 01:07:40,357 Kita mereka sedang senang mereka bermain bagus.. 715 01:07:40,440 --> 01:07:42,749 ...Tapi ketika mereka sedang buruk permainan mereka juga buruk 716 01:07:42,840 --> 01:07:47,152 Mereka pikir mereka adalah karunia Tuhan untuk dunia 717 01:07:48,000 --> 01:07:50,719 Ayo lawan mereka! 718 01:08:18,040 --> 01:08:22,591 Sial!kenapa kalian tak bisa mengontrol dirimu? 719 01:08:26,280 --> 01:08:31,877 Mon kena kartu merah.mereka akan mengacau setelah ini 720 01:08:31,960 --> 01:08:38,354 Dan Nong akan kepikiran dia dan melewatkan tembakan penting 721 01:08:38,440 --> 01:08:40,431 Itu kau,yang akan terbawa.bukan aku! 722 01:08:40,520 --> 01:08:42,431 Aku merindukannya kerena aku melukai lengan kecilku 723 01:08:42,520 --> 01:08:47,469 - omong kosong,sialan! - kau dasar jalang! 724 01:08:47,560 --> 01:08:48,913 Hentikan,seharusnya ini untuk pertandingan 725 01:08:49,000 --> 01:08:51,468 not a fucking catfight! 726 01:08:51,560 --> 01:08:56,429 Tim Mann akan membunuh kita 727 01:08:58,800 --> 01:09:01,837 dan kau kapten? seberapa baik kau bermain? 728 01:09:01,920 --> 01:09:03,353 Lebih baik darimu waria bodoh. 729 01:09:03,440 --> 01:09:06,398 Diam! istirahatlah! 730 01:09:06,480 --> 01:09:09,278 Bagaimana dengan Wit dan Pia? Mereka bermain sangat bagus 731 01:09:09,360 --> 01:09:10,554 Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu tentang mereka? 732 01:09:10,640 --> 01:09:13,996 Berhentilah menyalahkan orang lain 733 01:09:14,080 --> 01:09:17,231 Pelatih kau datang disaat yang tepat! 734 01:09:17,320 --> 01:09:19,151 Keributan akan dimulai! 735 01:09:24,840 --> 01:09:29,709 Apa kalian mencari siapa yang harus disalahkan? 736 01:09:33,000 --> 01:09:35,719 Kalian harus tau jawabannya,, kalian semua 737 01:09:47,400 --> 01:09:49,960 Hari ini aku tidak meliahat Iron Ladies 738 01:09:50,040 --> 01:09:52,429 yang memenangkan 3 pertandingan langsung kemaren 739 01:09:52,520 --> 01:09:54,511 huh..Iron Ladies. 740 01:09:54,600 --> 01:09:58,991 Mereka tidak melakukan sesuatu kecuali memakai make-up danm berhias sepanjang hari 741 01:09:59,080 --> 01:10:01,640 Kau bilang make-up membantu mu bermain 742 01:10:01,720 --> 01:10:06,032 - Chai... - biarkan aku menyelesaikannya,pelatih 743 01:10:09,400 --> 01:10:12,119 sudah cukup ketidak disiplinan yang kalian lakukan 744 01:10:12,200 --> 01:10:13,349 dan semua kosong itu 745 01:10:13,440 --> 01:10:14,634 sudah cukup 746 01:10:14,720 --> 01:10:17,996 Aku sudah cukup mencoba menjadi kapten yang baik 747 01:10:18,080 --> 01:10:20,640 mencoba menjaga tim untuk tetap bersama 748 01:10:20,720 --> 01:10:23,109 tapi kalian para waria terlalu banya untukku 749 01:10:23,200 --> 01:10:26,112 aku keluar.Mereka banci terkutuk 750 01:10:50,160 --> 01:10:54,950 Bagaimana mereka bisa masuk semi final? 751 01:10:57,000 --> 01:10:59,833 kau nampak sangat kecewa 752 01:10:59,920 --> 01:11:03,310 ini bukan sesuatu yang buruk untuk mecoba yang tidak biasa 753 01:11:03,400 --> 01:11:04,753 ikut dengan cara kami sekarang dan kemudian 754 01:11:04,840 --> 01:11:07,400 aku setuju.menurutku ini menambah warna 755 01:11:07,480 --> 01:11:09,869 Menurutku ini menyedihkan 756 01:11:09,960 --> 01:11:16,911 Ini adalah peringatan terakhirmu kendalikan prilaku mereka. 757 01:11:17,000 --> 01:11:25,749 jangan membuat masalah lagi atau kau akan dikeluarkan dari kompetisi 758 01:11:35,440 --> 01:11:37,908 Oh my god! Surga! 759 01:11:38,000 --> 01:11:40,309 Pia. 760 01:11:40,400 --> 01:11:43,312 - apa? - kita di TV hari ini. 761 01:11:43,400 --> 01:11:44,992 jadi? 762 01:11:45,080 --> 01:11:48,993 Aku nampak seperti orang mati tanpa make-up 763 01:11:49,080 --> 01:11:54,108 Tak ada yang memeperhatikan ku 764 01:11:54,200 --> 01:11:58,159 Jung,dengar.jangan lupa kita punya kesepakatan dengan Chai. 765 01:11:58,240 --> 01:12:00,993 Dia tidak akan keluar jika kita berprilaku baik dan tidak memakai make-up. 766 01:12:01,080 --> 01:12:05,437 Lihat Nong dia belum mengatakan sepatah kata pun. 767 01:12:10,040 --> 01:12:11,393 jangan lupakan itu 768 01:12:11,480 --> 01:12:14,199 begitu istirahat bawakan semua peralatan make-up ku! 769 01:12:14,280 --> 01:12:16,032 beres! 770 01:12:16,120 --> 01:12:19,396 Jadi kenapa kau nampak begitu senang? 771 01:12:19,480 --> 01:12:22,438 Aku lega mereka tidak memakai make-up 772 01:12:22,520 --> 01:12:26,479 Ayah akan mengawasi jadi dia tidak akan curiga 773 01:12:34,320 --> 01:12:36,959 Pia,kau baik-baik saja? 774 01:12:37,040 --> 01:12:38,234 Yeah.kenapa? 775 01:12:38,320 --> 01:12:40,072 Kau nampak pucat seperti mayat yang membusuk 776 01:12:40,160 --> 01:12:44,756 dengar,Mon!jangan bercanda lagi. aku sudah merasa gugup 777 01:12:44,840 --> 01:12:47,638 kita juga di TV hari ini! 778 01:12:47,720 --> 01:12:50,075 sangat pucat... 779 01:12:57,680 --> 01:13:00,558 Aku punya beberapa bisinis di Ang Thong. 780 01:13:00,640 --> 01:13:03,359 Aku lihat di koran kalau kau sedang bermain... 781 01:13:03,440 --> 01:13:06,238 ...Jadi aku mampir untuk menyemangatimu 782 01:13:06,320 --> 01:13:12,475 Aku merindukan mu, Pia. 783 01:13:13,560 --> 01:13:17,917 Chat.aku akan pergi dan mencari kursi 784 01:13:19,880 --> 01:13:22,314 hai 785 01:13:28,800 --> 01:13:30,677 jadi itu Kate? 786 01:13:30,760 --> 01:13:35,993 Dia manis,cocok untuk mu 787 01:13:37,960 --> 01:13:43,239 Pia,aku ingin kau tahu aku tak pernah berhenti mencintaimu 788 01:13:43,320 --> 01:13:49,031 Cukup.Kau bisa pergi sekarang 789 01:13:52,760 --> 01:13:58,471 Hey manis.aku menemukan ini. apa ini milikmu? 790 01:13:59,800 --> 01:14:06,353 Aku pikir kita mengistirahatkan Pia dan mulai dengan April atau Mei 791 01:14:06,440 --> 01:14:08,431 Jika tidak,kita akan mati 792 01:14:08,520 --> 01:14:16,313 Okay.apa lagi yang salah hari ini? 793 01:14:19,600 --> 01:14:22,876 Pemirsa mungkin ingat bahwa Tim Distrik 3 mewakili 794 01:14:22,960 --> 01:14:25,110 ...Thailand di SEA Games 4 tahun lalu. 795 01:14:25,200 --> 01:14:28,192 Lihat lah mereka Mereka sangat terlatih. 796 01:14:28,280 --> 01:14:31,795 Kebanyakan dari mereka adalah dari angkatan udara 797 01:14:31,880 --> 01:14:33,029 Kerja Tim yang baik 798 01:14:33,120 --> 01:14:35,111 Mereka terlihat seperti mereka ada disini untuk menang 799 01:14:45,760 --> 01:14:47,478 Dasar kerdil 800 01:15:01,600 --> 01:15:04,273 Kata mu mereka layak ditonton.mereka sialan 801 01:15:04,360 --> 01:15:06,191 Mereka biasanya lebih hebat dari ini 802 01:15:06,280 --> 01:15:08,430 Tidak.ayo 803 01:15:15,000 --> 01:15:20,632 Jika distrik 3 menang di set berikutnya, Iron ladies dalam masalah besar 804 01:15:21,640 --> 01:15:23,198 Heavens to Betsy! 805 01:15:31,000 --> 01:15:36,438 Pemirsa,menurutku Iron ladies sudah mencoba yang terbaik 806 01:15:36,520 --> 01:15:39,034 Tapi mereka hanya belum meraihnya bersama-sama 807 01:15:39,640 --> 01:15:42,757 aku tak percaya kau melewatkan bola terakhir 808 01:15:42,840 --> 01:15:46,355 Dimana konsentrasimu? 809 01:16:16,080 --> 01:16:19,072 apa yang kau pikirkan,pelatih? 810 01:16:22,080 --> 01:16:25,152 Kita tak bisa terus seperti ini 811 01:16:32,800 --> 01:16:37,749 Kau terlalu buruk untuk berkata-kata seperti itu 812 01:16:37,840 --> 01:16:40,832 pergi dan make-up wajah kalian 813 01:16:40,920 --> 01:16:43,639 Jangan kecewakan Pelatih Bee 814 01:16:56,400 --> 01:16:57,435 apa kau yakin? 815 01:16:57,520 --> 01:17:00,398 Baiklah..kiata adalah Iron ladies, iyakan? 816 01:17:00,480 --> 01:17:05,110 sesuatu terjadi di bangku para pemain tim Iron Ladies 817 01:17:05,200 --> 01:17:09,193 Apa ada yang terkena serangan jantung? 818 01:17:20,840 --> 01:17:26,198 Tidak.aku tak bisa percaya ini... 819 01:17:32,800 --> 01:17:37,828 Iron Ladies telah berubah! 820 01:17:37,920 --> 01:17:41,913 itu semua akan mulai terjadi sekarang! 821 01:18:15,240 --> 01:18:17,071 apa pasar sudah pindah kesana? 822 01:18:17,160 --> 01:18:23,076 aku hanya ingin mengatakan kalian melakukan pekerjaan yang bagus hari ini 823 01:18:25,040 --> 01:18:27,634 Pada awalnya aku tak begitu yakin 824 01:18:29,280 --> 01:18:35,071 Aku pikir Chai ingin mengatakan sesuatu 825 01:18:43,520 --> 01:18:48,719 Ku rasa kalian terlihat jauh lebih baik dengan make-up 826 01:18:48,800 --> 01:18:51,792 sialan kau kapten 827 01:19:11,120 --> 01:19:12,235 Halo? 828 01:19:12,320 --> 01:19:14,629 apa itu kau, Bee? 829 01:19:14,720 --> 01:19:16,870 bukan,ini Jung. 830 01:19:16,960 --> 01:19:18,791 ini ayah Bee 831 01:19:18,880 --> 01:19:21,348 Oh. halo pak 832 01:19:21,440 --> 01:19:23,749 dimana Bee? 833 01:19:23,840 --> 01:19:26,832 Pelatih Bee ada dibawah sedang mengobrol dengan yang lainnya 834 01:19:26,920 --> 01:19:28,353 Aku baru saja dari atas sudah kelelahan. 835 01:19:28,440 --> 01:19:33,150 aku hanya inigin memberitahu. hari ini adalah ulang tahunnya. 836 01:19:33,240 --> 01:19:37,233 Katakan padanya selamat ulang tahun dariku 837 01:19:37,320 --> 01:19:44,112 bilang padanya aku bangga pada nya. hari ini adalah kemenangan besar. 838 01:19:44,200 --> 01:19:47,192 tunggu duku pak! biar ku catat saja 839 01:19:48,520 --> 01:19:52,911 Aku tidak tahu!apa yang akan kita lakukan malam ini? 840 01:19:57,360 --> 01:20:01,148 Besok adalah hari besar 841 01:20:01,960 --> 01:20:05,714 Kejutan! 842 01:20:05,800 --> 01:20:10,271 Pakai ini 843 01:20:10,360 --> 01:20:18,756 Happy birthday to you. Happy birthday to you. 844 01:20:18,840 --> 01:20:23,391 Happy birthday. Happy birthday. 845 01:20:23,480 --> 01:20:28,156 Happy birthday to you. 846 01:20:34,120 --> 01:20:37,556 Buatlah permohonan,pelatih 847 01:20:44,800 --> 01:20:47,633 Tiup lilinnya! 848 01:20:54,800 --> 01:20:58,759 Terimakasih semuanya 849 01:21:10,240 --> 01:21:13,915 Lihat aku baik-baik jika kalian ingin 850 01:21:14,000 --> 01:21:17,595 Beberapa orang suka menggosip dbelakangku 851 01:21:17,680 --> 01:21:21,434 Lihat aku dari tumitku sampai kepalaku 852 01:21:21,520 --> 01:21:25,433 Tapi kau tak pernah melihat ke dalam hatiku 853 01:21:25,520 --> 01:21:31,755 Aku mungkin bukan orang yang bisa membuatmu bahagia 854 01:21:31,840 --> 01:21:37,517 Tapi bukan berarti aku buruk 855 01:21:37,600 --> 01:21:43,436 bukalah hatimu dan lihatlah aku baik2 856 01:21:43,520 --> 01:21:47,911 kami terlahir seperti ini, kami tak punya pilihan 857 01:21:48,000 --> 01:21:51,595 terima aku apa adanya 858 01:21:51,680 --> 01:21:57,277 yang ku minta adalah penerimaan 859 01:21:59,880 --> 01:22:02,189 Kau tidak harus membenciku 860 01:22:02,280 --> 01:22:03,872 kau tidak harus menyukaiku 861 01:22:03,960 --> 01:22:07,316 tidak apa2 862 01:22:07,400 --> 01:22:11,632 beri aku kesempatan itu yang ku minta 863 01:22:11,720 --> 01:22:15,395 siapa tahu?kau mungkin menemukan... 864 01:22:15,480 --> 01:22:20,110 - hatiku sama dengan hati mu. - sungguh lucu 865 01:22:20,200 --> 01:22:22,156 para waria mengadakan pesta untuk orang kerdil 866 01:22:22,240 --> 01:22:25,710 Membuatku ingin muntah 867 01:22:29,880 --> 01:22:33,509 Buka hatimu dan lihat aku baikbaik 868 01:22:33,600 --> 01:22:37,798 kami terlahir seperti ini, kami tak punya pilihan 869 01:22:37,880 --> 01:22:41,793 Terima aku apa adanya 870 01:22:41,880 --> 01:22:46,192 Semua yang ku minta adalah penerimaan 871 01:22:46,280 --> 01:22:49,317 Buka hati mu dan lihatlah aku baikbaik 872 01:22:49,400 --> 01:22:53,075 kami terlahir seperti ini, kami tak punya pilihan 873 01:22:53,160 --> 01:22:56,914 Terima aku apa adanya 874 01:22:57,000 --> 01:23:02,074 semua yang ku minya adalah penerimaan 875 01:23:22,000 --> 01:23:24,798 Happy birthday,pelatih 876 01:23:24,880 --> 01:23:28,395 Terimakasih semuanya 877 01:23:28,480 --> 01:23:35,352 Kami semua mendoakan yang terbaik bagi mu 878 01:23:40,360 --> 01:23:47,152 Kami belum lama mengenalmu, tapi kau seperti ibu bagi kami 879 01:23:47,240 --> 01:23:52,519 Kami seperti anak yatim yang terlupakan 880 01:23:52,600 --> 01:23:58,118 Menurutku kau tahu kami tak begitu kuat... 881 01:23:58,200 --> 01:24:02,512 ...atau percaya diri seperti klihatannya 882 01:24:02,600 --> 01:24:08,118 Kami beruntung memilikimu, yang terlihat seperti ibu 883 01:24:08,200 --> 01:24:12,671 "ibu" berarti tua! 884 01:24:15,000 --> 01:24:17,355 Lalu bagaimana kalau ibu pelatih? 885 01:24:19,000 --> 01:24:20,035 Oh my God! 886 01:24:21,840 --> 01:24:25,435 Dasar bodoh. Kau merusak suasana! 887 01:24:25,520 --> 01:24:29,229 Aku baru ingat! 888 01:24:29,320 --> 01:24:31,151 Aku punya pesan untuk mu dari ayah mu 889 01:24:31,240 --> 01:24:33,470 Aku menulisnya kata demi kata 890 01:24:34,960 --> 01:24:37,872 "Selamat ulang tahun putriku" 891 01:24:37,960 --> 01:24:39,234 jangan lupa... 892 01:24:39,320 --> 01:24:43,836 ...Menang atas diri sendiri adalah kemenangan terbesar dari semuanya 893 01:24:45,800 --> 01:24:53,388 Dengar.meskipun permainan kalian tidak sempurna... 894 01:24:53,480 --> 01:24:56,677 ...itu masih indah 895 01:24:56,760 --> 01:25:00,673 dan aku ingin pertandingan besok harus persis sama! 896 01:25:00,760 --> 01:25:07,472 kalian tahu,pada awalnya.semua yang ku ingin adalah kemenangan. 897 01:25:07,560 --> 01:25:14,318 Tapi sekarang.Medali emas itu tak penting 898 01:25:14,400 --> 01:25:18,552 ...dengan melihat kalian bermain bersama-sama dalam tim itu sudah menang 899 01:25:18,640 --> 01:25:20,949 Seperti yang ayah ku katakan... 900 01:25:21,040 --> 01:25:24,237 ...Menang atas diri sendiri adalah kemenangan terbesar dari semuanya 901 01:25:24,320 --> 01:25:27,278 Amen. 902 01:25:27,360 --> 01:25:30,033 Kalian membuatku senang 903 01:25:35,120 --> 01:25:36,838 Oh! Lieutenant Yut! 904 01:25:40,640 --> 01:25:48,957 Jung... Nong...kalian nampak sangat cantik malam ini 905 01:25:49,040 --> 01:25:53,352 Seperti Cinderella mungil dalam bola? 906 01:25:53,440 --> 01:25:56,876 seperti suster jelek, lebih seperti itu. 907 01:25:56,960 --> 01:26:01,829 Ini Lan, pacar ku 908 01:26:01,920 --> 01:26:07,199 kalian sangat cantik 909 01:26:07,280 --> 01:26:09,669 Terimakasih kau terlalu baik 910 01:26:09,760 --> 01:26:11,876 Pacar !?! 911 01:26:22,560 --> 01:26:24,391 Jung. 912 01:26:24,480 --> 01:26:26,357 Nong. 913 01:26:28,640 --> 01:26:32,155 Perhatian Cinderellas, semuanya. 914 01:26:32,240 --> 01:26:35,038 Ini hampir tengah malam. waktunya pulang. 915 01:26:35,120 --> 01:26:37,509 Atau keretanya akan berubah menjadi labu sialan 916 01:26:37,600 --> 01:26:43,118 Tidak bisakah aku punya "fucking" tanpa "labu" pia?? 917 01:26:43,200 --> 01:26:46,590 cepat 918 01:26:49,520 --> 01:26:50,873 Pia. 919 01:26:50,960 --> 01:26:53,952 Chat.apa yang kau lakukan disini? 920 01:26:59,560 --> 01:27:00,913 pacar AC-DC ada disini 921 01:27:01,000 --> 01:27:04,470 Kelamin ganda 922 01:27:05,120 --> 01:27:06,712 Apa kabar mu? 923 01:27:06,800 --> 01:27:12,158 kenapa repot2?dimana Kate? 924 01:27:12,240 --> 01:27:14,390 Dia sudah pulang 925 01:27:14,480 --> 01:27:16,516 Kau seharusnya juga sudah pulang. 926 01:27:21,720 --> 01:27:25,315 Kenapa ada3 orang yang harus terluka dalam hal ini? 927 01:27:25,400 --> 01:27:27,709 tentunya satu sudah cukup 928 01:27:27,800 --> 01:27:30,917 Pia,aku tak tega menyakitimu 929 01:27:31,000 --> 01:27:33,468 Aku tak bisa hidup tanpamu 930 01:27:36,640 --> 01:27:38,551 mau kemana kau? 931 01:27:38,640 --> 01:27:41,916 bersenang-senang tentunya 932 01:27:45,800 --> 01:27:51,636 Jadi apa yang membuat waria begitu menarik? 933 01:27:51,720 --> 01:27:54,109 Pikirkan sendiri. jangan mengganguku. 934 01:27:54,200 --> 01:28:00,036 baiklah...jika aku tak boleh mengganggu ...setidaknya aku bisa merasakan 935 01:28:07,000 --> 01:28:12,028 Pia adalah bintang pertunjukan Sailor Moon Superwoman! 936 01:29:03,120 --> 01:29:05,554 Kau mematahkan kuku ku! 937 01:29:14,160 --> 01:29:16,196 Kau memukul temanku! 938 01:29:21,120 --> 01:29:23,076 Kau ingin mati,waria?? 939 01:29:33,680 --> 01:29:38,754 cukup! cukup! diam! 940 01:29:39,440 --> 01:29:45,515 Pak tolong keluarkan aku ini bukan salahku! 941 01:29:45,600 --> 01:29:51,789 Oh,kuku mahal ku! 942 01:29:52,720 --> 01:29:54,312 Apa yang ada disana? 943 01:29:54,400 --> 01:29:57,039 itu?sebuah teletubby. 944 01:29:57,120 --> 01:30:00,715 Apa itu sakit? 945 01:30:04,920 --> 01:30:10,119 Pia,terima kasih sudah peduli 946 01:30:10,200 --> 01:30:16,594 Aku tidak pernah tidak mempedulikan mu 947 01:30:16,680 --> 01:30:20,355 Tapi kita hanya bisa berteman sekarang 948 01:30:20,440 --> 01:30:22,396 Ini jalan terbaik 949 01:30:37,320 --> 01:30:39,231 Tak apa-apa 950 01:30:39,320 --> 01:30:40,992 Maaf 951 01:30:41,080 --> 01:30:51,035 Terimakasih.Apa yang membuatmu melompat dan melindungiku? 952 01:30:53,800 --> 01:30:58,191 aku tak ingin kehilangan pemain terbaik yang ku miliki. 953 01:31:01,400 --> 01:31:05,154 Pelatih Bee bilang kita mempunyai sesuatu yang sama 954 01:31:05,240 --> 01:31:09,756 Kita berdua terlalu ingin menang sendiri... 955 01:31:09,840 --> 01:31:14,356 ... kita kadang lupa apa yang benar2 penting. 956 01:31:14,440 --> 01:31:16,510 Kau benar 957 01:31:16,600 --> 01:31:20,912 Yang ku tahu ini adalah kesempatan terakhirku 958 01:31:21,000 --> 01:31:26,916 dan aku harus menang. untuk menutup mulut semua orang. 959 01:31:27,000 --> 01:31:31,118 Meskipun aku tahu walau pun aku menang, 960 01:31:31,200 --> 01:31:33,111 orang2 tetap memandang randah padaku 961 01:31:33,200 --> 01:31:42,154 Ayo kita hadapi itu... emas ataupun perak... itu hanya sebuah medali 962 01:31:42,240 --> 01:31:48,156 apapun itu..emas terdengar lebih bagus kan? 963 01:31:48,240 --> 01:31:49,639 Jung! 964 01:31:52,240 --> 01:31:54,959 Bagaimana keadaan kalian? 965 01:31:55,040 --> 01:31:57,270 Kau meninggalkan ku begitu saja 966 01:31:57,360 --> 01:32:03,117 Tolong aku dan biarkan mereka pergi mereka teman2ku. 967 01:32:03,200 --> 01:32:05,839 Teman? 968 01:32:13,920 --> 01:32:16,070 Apa yang kau pikirkan, Nong? 969 01:32:24,200 --> 01:32:26,156 mau kemana Jung itu? 970 01:32:26,840 --> 01:32:31,391 Kerbau betina apa yang kau lakukan duduk sendirian? 971 01:32:31,480 --> 01:32:33,550 Apa kau tidak takut hantu? 972 01:32:36,000 --> 01:32:42,314 Jung.jangan pernah tinggalkan aku lagi. aku sangat takut. 973 01:32:42,400 --> 01:32:49,272 berjanjilah padaku,berjanjilah kau tak akan meninggalkan ku lagi 974 01:32:49,360 --> 01:32:54,992 iya .iya. ada apa dengan mu malam ini? 975 01:32:55,080 --> 01:32:57,230 ada orang yang menyakitimu 976 01:32:57,320 --> 01:33:01,632 Jangan membohongi diri sendiri 977 01:33:01,720 --> 01:33:06,430 mereka tidak akan menerima kita. 978 01:33:06,520 --> 01:33:09,239 Kita tidak akan termasuk dalam mereka. 979 01:33:09,320 --> 01:33:12,039 kita seslalu nampak aneh di mata mereka 980 01:33:15,120 --> 01:33:16,439 Nong. 981 01:33:16,520 --> 01:33:21,310 tunggu dan lihat saja. Besok kita akan kalah 982 01:33:21,400 --> 01:33:25,598 kita hanya sampah mayarakat 983 01:33:30,680 --> 01:33:33,956 aku tak pernah melihatmu seperti ini,Nong 984 01:33:34,040 --> 01:33:42,357 Ayolah.Hentikan itu.kita harus terus hidup di dunia ini 985 01:33:42,440 --> 01:33:50,916 Kita belum mati 986 01:33:51,000 --> 01:33:54,151 Lagi pula nasib buruk tak suka berteman dengan waria 987 01:33:54,240 --> 01:33:56,834 kita akan menang besok 988 01:33:59,800 --> 01:34:02,758 Tunggu.kerbau betina 989 01:34:02,840 --> 01:34:07,436 Malam ini aku akan berjanji pada Tuhan aku akan berada disampingmu selamanya 990 01:34:07,520 --> 01:34:09,078 Bagaimana? 991 01:34:09,160 --> 01:34:11,879 Tapi kau harus berjanji dulu... 992 01:34:11,960 --> 01:34:17,910 ...kau tak akn pernah berpikir bahwa kau lebih buruk dari manusia lainnya 993 01:34:29,120 --> 01:34:32,237 Pelatih! 994 01:34:32,320 --> 01:34:34,356 Ayah Wit disini 995 01:34:34,440 --> 01:34:36,510 Dia marah-marah! 996 01:34:36,600 --> 01:34:38,318 Ayahnya gila! 997 01:34:50,440 --> 01:34:53,796 Pak,ku mohon padamu... 998 01:35:01,280 --> 01:35:02,633 masuk dalam mobil, Wit. 999 01:35:08,120 --> 01:35:12,716 Wit,kita akan pulang. masuk ke mobil sekarang 1000 01:35:30,320 --> 01:35:34,836 Grand Final National Games,Nakhon Sawan 1001 01:35:40,400 --> 01:35:46,191 belilah sovenir Iron Ladies mu! 1002 01:35:53,120 --> 01:35:56,237 kau ingin satu, Chatree? 1003 01:35:56,320 --> 01:35:58,151 jangan kawatir kan aku. Sheriff. 1004 01:35:58,240 --> 01:36:02,313 Baiklah dia tidak ingin kaos. bagaimana kalau topi? 1005 01:36:02,400 --> 01:36:05,073 Ini akan menutupi kepalamu yang botak 1006 01:36:09,920 --> 01:36:14,391 Kau pasti bisa memilih fans Iron Ladies di stadium 1007 01:36:14,480 --> 01:36:20,555 Mereka tidak seperti penggemar olahraga biasanya 1008 01:36:20,640 --> 01:36:22,551 Seperti mereka ingin mengalahkan satu dengan yang lainnya 1009 01:36:22,640 --> 01:36:29,876 Gubernur hadir disini untuk para pemenang 1010 01:36:33,040 --> 01:36:35,679 Tim mu menyebabkan masalah semalam. 1011 01:36:35,760 --> 01:36:37,910 Mereka adalah aib turnament 1012 01:36:38,000 --> 01:36:40,070 Mereka akan dihiukum sesuai aturan 1013 01:36:40,160 --> 01:36:41,513 permisi pak 1014 01:36:41,600 --> 01:36:45,832 Tak seorang pun ditangkap dan tak ada laporan di polisi 1015 01:36:45,920 --> 01:36:49,833 Menurut hukum, tak terjadi pelanggaran. 1016 01:36:49,920 --> 01:36:51,512 tapi ada pelanggaran 1017 01:36:51,600 --> 01:36:53,909 Yang terjadi adalah kau yang melakukannya 1018 01:36:54,000 --> 01:36:55,991 ..apapun akan kau lakukan untuk mengeluarkan kami dari turnamen. 1019 01:36:56,080 --> 01:36:57,798 Karena kau tak suka waria 1020 01:36:57,880 --> 01:37:00,269 aku juga tak suka lesbian 1021 01:37:00,360 --> 01:37:03,716 Ini bukan masalah gay ataupun lesbian 1022 01:37:03,800 --> 01:37:07,076 Kau tak akan suka jika kau lihat gubernur perempuan 1023 01:37:07,160 --> 01:37:10,914 Astronot perempuan, atau apapun... 1024 01:37:11,000 --> 01:37:14,675 Karena di matamu, ini adalah dunia laki2. 1025 01:37:14,760 --> 01:37:17,115 Dan satu hal yang penting adalah kau bajingan! 1026 01:37:17,200 --> 01:37:18,235 Jaga mulutmu! 1027 01:37:18,320 --> 01:37:22,313 Yang kau takutkan adalah jika perempuan tidak ada di dapur 1028 01:37:22,400 --> 01:37:24,391 Dia harus selalu ada di kamar. 1029 01:37:24,480 --> 01:37:33,718 dan jika ada orang yang tidak cocok itu adalah kekurangan manusia. 1030 01:37:33,800 --> 01:37:37,873 Tapi jika kau bertanya padaku, Tim ku lebih punya rasa kemanusiaan 1031 01:37:37,960 --> 01:37:40,918 dari pada anada 1032 01:37:41,000 --> 01:37:42,797 Mereka tak pernah menyakiti siapapun 1033 01:37:42,880 --> 01:37:44,552 Itu fitnah! 1034 01:38:21,800 --> 01:38:26,510 menurutku satu2nya hal buruk dari mu adalah sikap mu 1035 01:38:26,600 --> 01:38:28,113 itu saja.aku sudah membuat keputusan 1036 01:38:28,200 --> 01:38:31,636 Iron Ladies keluar dari kompetisi 1037 01:38:31,720 --> 01:38:35,713 tidak kah anda berpikir itu agak telat pak?? 1038 01:38:35,800 --> 01:38:38,519 Yeah. jika tidak ada kecocokan, pasti akan ada kecocokan! 1039 01:38:38,600 --> 01:38:40,830 Aku tak peduli!aturan tetap aturan! 1040 01:38:40,920 --> 01:38:44,196 Peraturan di buat untuk memainkan game... bukan untuk memainkan politik 1041 01:38:44,280 --> 01:38:50,196 Tidak ada tapi2an.para waria harus keluar dari kompetisi sekarang! 1042 01:39:02,200 --> 01:39:33,432 Iron Ladies! Iron Ladies! 1043 01:39:33,520 --> 01:39:37,308 Dalam perkembangan yang menakjubkjan 1044 01:39:37,400 --> 01:39:39,789 Iron Ladies telah didiskualifikasi! 1045 01:39:39,880 --> 01:39:42,189 Ini belum resmi 1046 01:39:42,280 --> 01:39:46,592 Tapi jika itu benar keributan akan terjadi disini. 1047 01:39:46,680 --> 01:39:49,353 Dan aku tak ingin berada disini ketika itu terjadi 1048 01:39:52,320 --> 01:39:56,552 ketika kau mengatakan "Aneh",apa kau berbicara pada tim ku atau... 1049 01:39:56,640 --> 01:39:58,198 ..dirimu sendiri? 1050 01:40:05,880 --> 01:40:07,233 Dia akan baik2 saja 1051 01:40:07,320 --> 01:40:11,233 Jadi..apa yang kita lakukan sekarang? 1052 01:40:11,320 --> 01:40:13,436 Ketika dia keluar seperti cahaya 1053 01:40:13,520 --> 01:40:16,159 Aku kira kompetisi harus tetap berjalan 1054 01:40:16,240 --> 01:40:18,037 Terimakasih 1055 01:40:31,080 --> 01:40:33,150 Para hadirin 1056 01:40:33,240 --> 01:40:42,319 grand final kompetisi bola voli akan dimulai 5 menit lagi 1057 01:41:06,680 --> 01:41:12,277 Dengar,sejak bertemu dengan kalian 1058 01:41:12,360 --> 01:41:15,716 Aku belum pernah merasa begitu lelah dalam hidupku 1059 01:41:15,800 --> 01:41:18,394 Kalian mungkin merasakan hal yang sama 1060 01:41:18,480 --> 01:41:24,919 Tapi ini satu2nya kesempatan kita untuk melakukan hal hebat 1061 01:41:25,000 --> 01:41:28,072 Jadi,,keluarlah dan berikan semua yang kalian miliki! 1062 01:41:30,760 --> 01:41:35,276 Jangan lupa... Wit juga bersorak untuk kita 1063 01:41:35,920 --> 01:41:40,914 Para hadirin 1064 01:41:41,000 --> 01:41:45,994 Set pertama berakhir... dan Distrik 7 menang 15-8 1065 01:41:46,080 --> 01:41:51,598 District 5 telah terluka 1066 01:41:51,680 --> 01:41:54,148 Mereka benar2 kuwalahan dari Distrik7 1067 01:41:54,240 --> 01:41:59,519 Ini kelihatan tidak bagus untuk mereka 1068 01:41:59,600 --> 01:42:02,160 Berikutnya ..ramalan cuaca 1069 01:42:02,240 --> 01:42:06,392 Serangan kerbau betina. Dia yang paling menyakitkan. 1070 01:42:06,480 --> 01:42:08,311 Okay,pelatih? 1071 01:42:08,400 --> 01:42:11,676 Untuk posisimu. lihat belakang. 1072 01:42:50,160 --> 01:42:53,391 Sepertinya Tim mu banyak bicara tak ada tindakan Sheriff. 1073 01:42:58,880 --> 01:43:00,871 Mann benar2 akan membunuh kita hari ini 1074 01:43:00,960 --> 01:43:04,635 Lindungi dirimu sebisa mu. 1075 01:43:04,720 --> 01:43:06,915 Jika kita kehilangan pemain lain, kita akan mati 1076 01:43:07,000 --> 01:43:11,551 Set berikutnya,aku akan menanganinya.dia yang paling mudah 1077 01:43:17,640 --> 01:43:23,476 Kita di set tiga dan distrik 5 tidek terlihat lebih baik 1078 01:43:27,160 --> 01:43:31,278 Jempol untuk Pia.Tekniknya sangat mengesankan 1079 01:43:31,360 --> 01:43:34,397 Dia punya kualitas lain yang menurutku lebih mengesankan 1080 01:43:36,600 --> 01:43:38,909 Dan apa itu maksudnya sayang? 1081 01:43:39,000 --> 01:43:41,833 Wanita sungguhan atau palsu, hargailah dia! 1082 01:44:02,000 --> 01:44:07,711 Pia,apa kau baik2 saja? apa kau terluka? 1083 01:44:11,160 --> 01:44:13,071 Aku akan menggantikannya 1084 01:44:16,640 --> 01:44:20,758 Wit! Wit! 1085 01:44:26,040 --> 01:44:29,237 Kau sangat konyol 1086 01:44:29,320 --> 01:44:34,633 Apa kau benar2 berpikir akan tertarik pada orang sepertimu? 1087 01:45:14,800 --> 01:45:16,074 Wit! 1088 01:45:41,240 --> 01:45:45,028 Siapa yang mengira? bahkan nilainya! 1089 01:45:52,680 --> 01:45:56,036 Kita bahkan belum mendapatkan 1 pun.. 1090 01:45:56,120 --> 01:46:00,511 Aku lebih suka berenang diselokan daripada harus kalah dari waria 1091 01:46:00,600 --> 01:46:04,718 Wow... that was close. 1092 01:46:04,800 --> 01:46:07,360 semuanya sudah berbalik 1093 01:46:07,440 --> 01:46:10,159 Set berikutnya sangat penting untuk ke 2 tim 1094 01:46:10,240 --> 01:46:12,071 Jika distrik 7 menang, mereka juaranya. 1095 01:46:12,160 --> 01:46:14,469 Jika Iron Ladies menang, mereka masih punya kesempatan 1096 01:46:36,960 --> 01:46:40,032 Pelatih,kami sudah siap untuk kembali bermain 1097 01:46:40,120 --> 01:46:42,793 Kau yakin? 1098 01:46:50,480 --> 01:46:52,835 Serv luarbiasa! 1099 01:46:53,640 --> 01:46:57,679 Para hadirin,Kedua Tim membuat perubahan 1100 01:46:57,920 --> 01:47:03,552 Ke duanya dan kegembiraan yang dipelajari 1101 01:47:10,280 --> 01:47:14,717 Ini set ke 5 dan Distrik 7 terus tertekan 1102 01:47:14,800 --> 01:47:21,717 Tak ada celah untuk Iron Ladies untuk bisa diserang 1103 01:47:21,800 --> 01:47:26,635 Nong,siaplah untuk serangan bola melengkung 1104 01:47:26,720 --> 01:47:30,429 Mon, Chai... double block atau Mann akan membunuh kita. 1105 01:47:58,760 --> 01:48:03,436 It's 4-all di set ke lima! 1106 01:48:57,560 --> 01:49:00,950 Ada apa?dia terlalu dingin 1107 01:49:01,040 --> 01:49:09,869 Bangun.ayolah,bangun. Jung mungilku!jung! 1108 01:50:01,920 --> 01:50:03,433 Ini dia.Satu poin! 1109 01:50:03,520 --> 01:50:05,988 AKu pikir aku akn kena serangan jantung! 1110 01:50:06,080 --> 01:50:10,517 Sekarang atau tidak untuk Distrik 7 1111 01:51:37,800 --> 01:51:41,839 Kita berhasil 1112 01:51:48,480 --> 01:51:51,711 Aku menang!Aku menang! 1113 01:51:51,800 --> 01:51:53,711 Bukan kamu!Jung!Jung menang! 1114 01:51:53,800 --> 01:51:56,792 Jung menang! 1115 01:52:16,600 --> 01:52:20,195 Juara kompetisi bola voly pria nasional 1116 01:52:20,280 --> 01:52:31,316 3- 2 set,adalah Distrik 5 1117 01:52:37,720 --> 01:52:43,795 Excellent! Fantastic! bicara tentang kekuatan gay! 1118 01:52:43,880 --> 01:52:48,590 Kita harus membuat ini menjadi Tahun Waria internasional 1119 01:52:48,680 --> 01:52:54,277 Kami akan lebih suka jika itu hari adalah Tahun Toleransi Internasional 1120 01:53:29,200 --> 01:53:31,555 Pelatih Bee terus memberikan hati dan jiwanya untuk pemainnya 1121 01:53:31,640 --> 01:53:34,712 straight and guy, dalam semangat permainan sebenarnya 1122 01:53:44,600 --> 01:53:49,754 Antara Chai and Mon, kata "waria" telah diganti dengan "teman". 1123 01:53:52,600 --> 01:53:56,149 Pia meninggalkan kekasihnya untuk Show di China 1124 01:53:56,240 --> 01:53:58,708 Tapi jarak bukan masalah untuk Chat 1125 01:54:10,200 --> 01:54:16,150 Apapun yang terjadi Jung tetap tersenyum 1126 01:54:23,000 --> 01:54:28,393 April, May and June kembali Candi. 1127 01:54:47,000 --> 01:54:52,552 Nong terus menemukan kebahagiaan dengan hal2 kecil dalam hidup 1128 01:55:15,800 --> 01:55:21,158 ...dan Wit akhirnya memilih untuk hidup sendiri