0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

0
00:00:03,954 --> 00:00:31,258
* Wito Wong Beres *
Wonokerto - Pekalongan

1
00:02:29,774 --> 00:02:31,692
Hmm?

2
00:02:51,212 --> 00:02:53,046
Aah!

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,675
Mandarin!

4
00:03:04,893 --> 00:03:07,728
Ya, sepertinya kita akan membutuhkan

5
00:03:07,812 --> 00:03:09,938
orang lain di kuil.

6
00:03:10,023 --> 00:03:12,274
Tn. Rhodey!

7
00:03:12,358 --> 00:03:14,026
Tn. Rhodey.

8
00:03:15,695 --> 00:03:18,238
Ini Tn. Rhodes atau hanya Rhodey,

9
00:03:18,323 --> 00:03:19,781
tidak keduanya, ingat?

10
00:03:19,866 --> 00:03:21,658
Hujan hampir menimpa kita,

11
00:03:21,743 --> 00:03:23,827
dan Anda sangat ketinggalan jadwal.

12
00:03:23,912 --> 00:03:25,162
Bukan salahku.

13
00:03:25,246 --> 00:03:27,998
Jika sungai bawah tanah terus membengkak,

14
00:03:28,082 --> 00:03:29,333
reruntuhan akan ambruk.

15
00:03:29,417 --> 00:03:31,001
Tn. Tony berjanji kau akan--

16
00:03:31,085 --> 00:03:33,962
Kau ingin menyalahkan seseorang,
coba salahkan Jade Dragon.

17
00:03:34,047 --> 00:03:35,297
Serangan komando kecil mereka

18
00:03:35,381 --> 00:03:36,632
telah menghabiskan biaya
berminggu-minggu untuk kita.

19
00:03:36,716 --> 00:03:40,469
Itu masalah keamanan,
dan Tn. Tony berjanji pada kami--

20
00:03:40,553 --> 00:03:41,595
Aku tahu.

21
00:03:41,679 --> 00:03:44,181
Dia berjanji banyak hal.

22
00:03:51,522 --> 00:03:53,440
Apa yang terjadi?
Kau jatuh tempo kemarin.

23
00:03:53,524 --> 00:03:55,484
Inspeksi di Shanghai.

24
00:03:55,568 --> 00:03:58,820
Satu lagi pencarian strip
dan harga saya naik.

25
00:03:58,905 --> 00:04:00,864
Tn. Rhodey.

26
00:04:00,949 --> 00:04:03,242
Tn. Ling, itu akan baik-baik saja, sungguh.

27
00:04:03,326 --> 00:04:05,035
Kami sekarang memiliki baja cair yang cukup

28
00:04:05,119 --> 00:04:07,079
untuk mulai memompa
di bawah penggalian.

29
00:04:07,163 --> 00:04:08,705
Tetapi apakah itu cukup

30
00:04:08,790 --> 00:04:10,916
untuk menaikkannya dengan aman
di atas tanah?

31
00:04:11,000 --> 00:04:14,628
Lihat, ini rencana yang bagus,
dan aku akan melakukan yang terbaik.

32
00:04:14,712 --> 00:04:17,089
Hanya itu yang bisa saya janjikan.

33
00:04:17,173 --> 00:04:19,466
Terima kasih kami, Tn. Rhodey.

34
00:04:23,721 --> 00:04:25,806
Saya mendapatkannya.

35
00:04:31,479 --> 00:04:34,064
Aw, Tony.

36
00:05:12,645 --> 00:05:15,272
Mmm, cokelat dan kue jari,

37
00:05:15,356 --> 00:05:16,732
kesukaanku.

38
00:05:28,619 --> 00:05:30,412
Rhodey, aku agak

39
00:05:30,496 --> 00:05:32,622
di tengah-tengah sesuatu di sini.

40
00:05:32,707 --> 00:05:34,541
Kami diserang lagi.

41
00:05:34,625 --> 00:05:38,003
Bagaimana reruntuhannya?
Adakah kerusakan?

42
00:05:38,087 --> 00:05:39,838
Reruntuhan? Tidak.

43
00:05:39,922 --> 00:05:42,424
Dan saya juga baik-baik saja.
Terima kasih untuk bertanya.

44
00:05:42,508 --> 00:05:44,176
Hei, aku tahu kau akan baik-baik saja.

45
00:05:44,260 --> 00:05:45,844
Kau hanya tidak mengerti, bukan?

46
00:05:45,928 --> 00:05:48,180
Orang gila ini berarti bisnis, Tony.

47
00:05:48,264 --> 00:05:50,515
Lebih baik selesaikan hidangan penutup
tanpa aku, sayang.

48
00:05:50,600 --> 00:05:52,225
Saya harus mengambil ini.

49
00:05:53,269 --> 00:05:55,729
Oke, jadi apa yang terjadi?

50
00:05:55,813 --> 00:05:57,981
Kita tidak bisa membela diri.
Itulah yang terjadi.

51
00:05:58,066 --> 00:05:59,566
Kita sudah membahas ini, Rhodey.

52
00:05:59,650 --> 00:06:01,902
Ya, dan saya rasa itu sebabnya

53
00:06:01,986 --> 00:06:04,321
kau menabrak pengiriman senjata dari kargo.

54
00:06:04,405 --> 00:06:07,949
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak meng-otorisasi senjata apa pun.

55
00:06:08,034 --> 00:06:09,826
Tony.

56
00:06:09,911 --> 00:06:11,745
Kau pergi di belakangku?

57
00:06:11,829 --> 00:06:13,497
Pilihan apa yang saya miliki?

58
00:06:13,581 --> 00:06:16,083
Semakin dekat kita dengan
menaikkan kuil Mandarin,

59
00:06:16,167 --> 00:06:17,209
semakin dekat kita

60
00:06:17,293 --> 00:06:19,586
untuk mendapatkan puntung kami meledak
oleh orang-orang fanatik gila.

61
00:06:19,670 --> 00:06:21,671
Jade Dragon tidak berusaha
membunuh siapa pun,

62
00:06:21,756 --> 00:06:24,466
tetapi jika senjata dilemparkan
ke dalam campuran, orang akan mati.

63
00:06:24,550 --> 00:06:26,760
Jadi, kamu memberi tahu saya
bahwa kau tidak KO pengirimannya?

64
00:06:26,844 --> 00:06:29,304
Tidak. Apakah saya akan punya? Ya.

65
00:06:29,389 --> 00:06:31,848
Karena saya tahu mereka
kemungkinan besar akan dicuri.

66
00:06:31,933 --> 00:06:35,519
Lihat, satu atau lain cara,
Saya harus mendapatkan dukungan di sini.

67
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
Baiklah, Rhodey.
Saya akan terbang.

68
00:06:38,856 --> 00:06:42,609
Kamu mengatakan itu minggu lalu
dan minggu sebelumnya.

69
00:06:42,693 --> 00:06:46,196
Kali ini, aku janji.
Saya akan menghapus jadwal saya.

70
00:06:46,280 --> 00:06:48,031
Tunggu saja di sana.

71
00:06:48,116 --> 00:06:51,076
Sekarang saatnya untuk sesuatu
yang benar-benar membutuhkan perhatian saya.

72
00:07:10,805 --> 00:07:13,849
Pepper, sayang,
kau terlihat prihatin. Apakah saya terlambat?

73
00:07:13,933 --> 00:07:16,726
40 menit,
dan mereka tidak bahagia.

74
00:07:16,811 --> 00:07:20,063
Jadi apa lagi yang baru?
Saya katakan kita tetap santai hari ini.

75
00:07:23,443 --> 00:07:27,529
Lipstik yang kotor mungkin
agak terlalu santai.

76
00:07:42,587 --> 00:07:44,963
Tn. Ketua, Tuan-tuan.

77
00:07:46,299 --> 00:07:48,133
Oke, kurasa kita tidak di sini

78
00:07:48,217 --> 00:07:49,801
untuk membentuk tim softball perusahaan.

79
00:07:49,886 --> 00:07:52,012
Cavalier seperti biasa, Tn. Ketua.

80
00:07:52,096 --> 00:07:53,805
Ini hanyalah satu lagi contoh

81
00:07:53,890 --> 00:07:55,807
betapa sedikit rasa hormat Tony Stark

82
00:07:55,892 --> 00:07:57,809
terhadap perusahaan ini dan
para pemegang sahamnya.

83
00:07:57,894 --> 00:07:58,977
Ah, pemegang saham.

84
00:07:59,061 --> 00:08:01,646
Kau tahu, saya yakin mereka akan
menyukai tim softball.

85
00:08:01,731 --> 00:08:03,315
Benar, Tony.
Tertawalah,

86
00:08:03,399 --> 00:08:04,983
sama seperti kau melakukan segalanya.

87
00:08:05,067 --> 00:08:07,652
Mari kita lihat betapa lucunya
kau berpikir ini.

88
00:08:07,737 --> 00:08:09,946
Kami sedang memperbaiki
kesalahan besar hari ini.

89
00:08:10,031 --> 00:08:11,656
Ingatkan aku,
kesalahan apa ini?

90
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
Memberi kamu divisi
Teknologi Canggih kamu sendiri.

91
00:08:14,619 --> 00:08:17,579
Itu adalah kesalahan besar dalam penilaian
yang memberi kamu banyak kebebasan.

92
00:08:17,663 --> 00:08:19,414
Perlu saya tidak mengingatkan forum ini

93
00:08:19,499 --> 00:08:20,957
Saya menentang keputusan itu

94
00:08:21,042 --> 00:08:22,250
dari awal?

95
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
Kamu tidak perlu.

96
00:08:23,461 --> 00:08:25,712
Lalu biarkan saya sampai pada intinya:

97
00:08:25,796 --> 00:08:27,756
Kau dituduh melakukan pelanggaran berat.

98
00:08:27,840 --> 00:08:29,049
Atas dasar apa?

99
00:08:29,133 --> 00:08:31,384
Mari coba penggalian kecilmu di Cina,

100
00:08:31,469 --> 00:08:34,596
dengan banderol harga 226 juta dan pendakian.

101
00:08:34,680 --> 00:08:37,933
Kau tidak hanya setuju untuk melakukan
ini tanpa persetujuan dewan,

102
00:08:38,017 --> 00:08:39,935
kau melakukan semuanya secara bebas.

103
00:08:40,019 --> 00:08:41,728
Kau ingin tahu tentang China?

104
00:08:41,812 --> 00:08:44,105
Sebut saja itu isyarat niat baik.

105
00:08:44,190 --> 00:08:46,107
Tetapi pemerintah mereka
sangat berterima kasih

106
00:08:46,192 --> 00:08:48,109
bahwa mereka baru saja
memberi kita kontrak

107
00:08:48,194 --> 00:08:50,570
bernilai 20 kali lipat dari
yang kita habiskan di sana.

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,113
Sini. Lihatlah mereka.

109
00:08:52,198 --> 00:08:54,741
Saya pikir kau akan sangat terkesan.

110
00:08:54,825 --> 00:08:57,035
Sekarang, adakah yang lain?

111
00:08:57,119 --> 00:09:00,163
Bagaimana dengan setengah miliar dolar
yang telah kau habiskan sejauh ini

112
00:09:00,248 --> 00:09:03,458
pada beberapa proyek rahasia,
lagi tanpa persetujuan dewan?

113
00:09:03,543 --> 00:09:05,085
Percayalah padaku saat aku berkata

114
00:09:05,169 --> 00:09:07,712
bahwa apa yang telah saya kerjakan
adalah masa depan perusahaan ini,

115
00:09:07,797 --> 00:09:11,049
sebuah perusahaan yang berinovasi
telah dibangun menjadi sebuah kerajaan,

116
00:09:11,133 --> 00:09:14,469
membuat setiap orang di meja ini kaya raya,

117
00:09:14,554 --> 00:09:17,973
terlepas dari kenyataan bahwa dewan ini tidak
melakukan apa pun selain menghalangi saya.

118
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
Adalah tugas kami untuk mengendalikan
sesuatu yang berbahaya,

119
00:09:20,434 --> 00:09:23,061
sama seperti tugas kami
untuk membebaskan mereka.

120
00:09:23,145 --> 00:09:24,479
Apa yang kamu katakan?

121
00:09:24,564 --> 00:09:26,815
Tn. Ketua,
Saya usul bahwa Tony Stark

122
00:09:26,899 --> 00:09:28,483
dibebaskan dari tugasnya

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
dan bahwa divisinya ditutup.

124
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
Kau tidak bisa melakukan itu

125
00:09:32,321 --> 00:09:33,405
Saya kedua.

126
00:09:33,489 --> 00:09:36,491
Ayah, katakan sesuatu.

127
00:09:38,995 --> 00:09:41,079
Semua setuju, katakan "Ya."

128
00:09:41,163 --> 00:09:42,455
Ya.

129
00:09:44,083 --> 00:09:47,669
Kau ingin ayah saya menggerakkan
sendiri perusahaan ini?

130
00:09:47,753 --> 00:09:51,298
Karena dia akan gerakkan,
tepat ke tanah!

131
00:09:56,095 --> 00:09:58,179
Itu keputusan yang tepat, Howard.

132
00:10:00,474 --> 00:10:03,351
Santai dan nikmati acaranya, tuan-tuan.

133
00:10:03,436 --> 00:10:06,021
Hari ini kau bisa menyaksikan
kota berusia 3.000 tahun

134
00:10:06,105 --> 00:10:07,897
bangkit dari kematian.

135
00:10:07,982 --> 00:10:10,108
Oke, ayo lakukan ini.

136
00:10:10,192 --> 00:10:13,153
Memulai pemasukan baja serat cair.

137
00:10:23,956 --> 00:10:25,123
Terlihat bagus.

138
00:10:25,207 --> 00:10:28,126
Lima detik untuk dispersi maksimum.

139
00:10:28,210 --> 00:10:31,296
Tiga, dua, satu.

140
00:10:31,380 --> 00:10:33,715
Semua diisi.

141
00:10:33,799 --> 00:10:35,383
Lakukan pemboman sonik.

142
00:10:40,056 --> 00:10:43,058
Tuan-tuan, apa yang terjadi di sini
adalah getaran sonik itu

143
00:10:43,142 --> 00:10:46,311
menyebabkan baja cair mengembang,

144
00:10:46,395 --> 00:10:49,064
jenis seperti permen kapas atau wol baja.

145
00:10:49,148 --> 00:10:51,733
Ketika kita menghentikan pemboman sonik,

146
00:10:51,817 --> 00:10:53,443
bajanya akan mengeras.

147
00:10:53,527 --> 00:10:56,321
Lihat balon fondasi ini?

148
00:10:56,405 --> 00:10:58,657
Ketika mereka mulai
mencapai kapasitas penuh,

149
00:10:58,741 --> 00:11:01,660
mereka akan mendorong
terhadap dasar penggalian

150
00:11:01,744 --> 00:11:04,746
dan naikkan kota kuno Anda
ke permukaan tanah.

151
00:11:13,005 --> 00:11:16,132
Setelah itu, temanku,
itu ada untuk tinggal.

152
00:11:22,473 --> 00:11:24,140
Bergerak.

153
00:11:26,018 --> 00:11:27,268
Li Mei.

154
00:11:28,479 --> 00:11:32,065
Aku sudah bilang aku tidak akan
mengambil nyawa tak bersalah.

155
00:11:32,149 --> 00:11:34,359
Saya memutuskan
hidup apa yang tidak bersalah,

156
00:11:34,443 --> 00:11:37,737
dan siapa pun yang terlibat dalam
pemunculan kota itu tidak.

157
00:11:37,822 --> 00:11:41,658
Sekarang kau akan mengambil nyawa
sebanyak yang saya perintahkan,

158
00:11:41,742 --> 00:11:43,952
atau aku akan mengambil nyawamu.

159
00:11:51,419 --> 00:11:54,546
Timur dan Barat telah bergabung
dalam pelestarian

160
00:11:54,630 --> 00:11:56,715
bagian penting dari warisan kita.

161
00:11:56,799 --> 00:12:00,260
Heh. Sayang sekali tidak semua orang
setuju itu hal yang baik.

162
00:12:00,344 --> 00:12:02,262
Kau harus mengerti

163
00:12:02,346 --> 00:12:04,139
Si Mandarin adalah yang paling gelap,

164
00:12:04,223 --> 00:12:06,099
paling kejam dari semua dinasti.

165
00:12:06,183 --> 00:12:08,852
Ratusan ribu meninggal di bawah
pemerintahannya yang brutal.

166
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
Tapi itu sejarah kuno.

167
00:12:11,230 --> 00:12:13,314
Beberapa takut bahwa dengan
menaikkan kuilnya,

168
00:12:13,399 --> 00:12:15,650
itu mengundang sejarah untuk berulang.

169
00:12:15,735 --> 00:12:17,277
Dan apa yang kamu pikirkan?

170
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
Banyak yang akan membayar
upeti ke tempat ini,

171
00:12:19,905 --> 00:12:22,323
dan kemakmuran akan mengikuti.

172
00:12:22,408 --> 00:12:25,702
Bagi saya, itu hal yang baik.

173
00:12:31,500 --> 00:12:33,626
Pergi! Lari!

174
00:12:50,436 --> 00:12:51,478
Aah!
Aah!

175
00:13:11,916 --> 00:13:14,375
Uhh!

176
00:13:20,257 --> 00:13:21,257
Ahh!

177
00:13:33,729 --> 00:13:37,023
Hmm. Pepper, kau gadis nakal.

178
00:13:37,107 --> 00:13:39,484
Kau tidak tahan lagi, kan?

179
00:13:39,568 --> 00:13:41,569
Reruntuhan di China diserang lagi.

180
00:13:41,654 --> 00:13:44,948
Ah. Katakan pada Rhodey bahwa aku
sedang menghadapi krisis di sini.

181
00:13:45,032 --> 00:13:46,699
Saya akan terbang ketika saya bisa.

182
00:13:46,784 --> 00:13:49,452
Tony, Rhodey hilang.

183
00:13:49,537 --> 00:13:50,787
Apa?

184
00:13:50,871 --> 00:13:54,207
Dan para pekerja,
mereka semua mati.

185
00:14:14,395 --> 00:14:15,728
Uhh!

186
00:14:22,361 --> 00:14:23,820
Apa yang kamu mau dari saya?

187
00:14:23,904 --> 00:14:25,113
Bukan kamu,

188
00:14:25,197 --> 00:14:27,073
Tony Stark.

189
00:14:38,210 --> 00:14:40,962
Pak, kita memiliki halangan di depan.

190
00:14:45,718 --> 00:14:47,552
Saya tidak peduli.

191
00:14:47,636 --> 00:14:49,762
Putar saja dan bawa saya ke situs penggalian.

192
00:14:49,847 --> 00:14:52,223
Ya pak. Belok kanan.
Kita mengambil sisi jalan.

193
00:15:20,544 --> 00:15:21,502
Ini tidak benar.

194
00:15:21,587 --> 00:15:24,047
Jalanan di sini tidak pernah sepi.

195
00:15:41,023 --> 00:15:42,607
Awas!

196
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Bantuan. Bantuan.
Bergerak! Bergerak!

197
00:15:53,953 --> 00:15:55,495
Pergi! Pergi! Pergi!

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,879
Tony!

199
00:16:46,964 --> 00:16:50,258
Ya Tuhan, apa yang sudah kamu lakukan?

200
00:16:50,342 --> 00:16:51,634
Kau pembantai!

201
00:16:53,595 --> 00:16:54,846
Huhh!

202
00:17:04,314 --> 00:17:05,857
Akankah dia hidup?

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,068
Untuk saat ini,

204
00:17:09,153 --> 00:17:12,572
tetapi jantungnya telah
menderita kerusakan besar.

205
00:17:12,656 --> 00:17:15,033
Pahami saya, orang tua.

206
00:17:15,117 --> 00:17:18,202
Jika dia mati, kau mati.

207
00:17:28,213 --> 00:17:29,547
Aw, bung.

208
00:17:29,631 --> 00:17:32,216
Kita harus melakukan sesuatu
untuk membuatnya tetap hidup.

209
00:17:32,301 --> 00:17:34,510
Kau seorang pria kedokteran?

210
00:17:34,595 --> 00:17:37,805
Tenaga medis tentara,
tapi itu sudah lama sekali.

211
00:17:37,890 --> 00:17:40,183
Itu harus dilakukan.

212
00:17:43,771 --> 00:17:46,397
Kau berani menunjukkan
perhatian pada pria itu?!

213
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
- Ach.
- Uh!

214
00:17:47,900 --> 00:17:49,442
Dia mungkin telah menghancurkan kita semua.

215
00:17:51,028 --> 00:17:52,153
Ohh!

216
00:18:01,830 --> 00:18:03,915
Saya tidak akan pernah mengerti

217
00:18:03,999 --> 00:18:07,251
mengapa kamu tidak menunjukkan
keberanian seperti itu di medan perang.

218
00:18:07,336 --> 00:18:10,630
Ada banyak hal tentang saya
yang tidak akan kau mengerti.

219
00:18:13,634 --> 00:18:16,385
Saya akan menyarankan kamu
untuk tidak kehilangan pandangan

220
00:18:16,470 --> 00:18:19,388
dari tanggung jawabmu, Li Mei.

221
00:18:19,473 --> 00:18:24,227
Tanggung jawab saya adalah satu-satunya
hal yang membuat saya tetap di sini.

222
00:20:33,982 --> 00:20:37,026
Tuan Chu, 4 elemental telah terbangun.

223
00:20:37,110 --> 00:20:38,611
Dimana mereka sekarang?

224
00:20:38,695 --> 00:20:40,613
Mereka telah naik ke langit

225
00:20:40,697 --> 00:20:43,324
dan memulai pencarian mereka untuk cincin.

226
00:20:45,369 --> 00:20:47,119
Saya dengar sesua--

227
00:20:47,204 --> 00:20:48,871
uhh--

228
00:20:57,214 --> 00:20:59,465
Howard, dengarkan,
Menghilangnya Tony,

229
00:20:59,549 --> 00:21:01,300
menyakitkan seperti itu,

230
00:21:01,385 --> 00:21:03,344
mungkin menjadi hal terbaik
untuk perusahaan.

231
00:21:03,428 --> 00:21:05,680
Kau tahu, kalian semua pengacara sama.

232
00:21:05,764 --> 00:21:07,682
Itu anakku yang sedang kau bicarakan.

233
00:21:07,766 --> 00:21:10,184
Meski begitu, Anda perlu mendengar ini.

234
00:21:10,269 --> 00:21:12,311
Saya sudah dihubungi oleh pemerintah Cina.

235
00:21:12,396 --> 00:21:13,688
Mereka punya pertanyaan,

236
00:21:13,772 --> 00:21:17,024
seperti bagaimana senjata kita berakhir
di tangan radikal yang dikenal.

237
00:21:17,109 --> 00:21:19,026
Mereka tidak bisa menyalahkan Tony untuk itu.

238
00:21:19,111 --> 00:21:20,736
Biarkan mereka menyalahkan siapa pun
yang mereka inginkan,

239
00:21:20,821 --> 00:21:22,655
karena jika mereka mulai melihatmu,

240
00:21:22,739 --> 00:21:24,865
mereka akan menyalahkanmu.

241
00:21:24,950 --> 00:21:26,200
Saya tidak percaya itu.

242
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
Ini perusahaan saya!

243
00:21:27,619 --> 00:21:30,705
Ini perusahaan publik,
dan jangan berpikir sejenak

244
00:21:30,789 --> 00:21:33,332
mereka tidak akan melakukan apa pun
yang diperlukan untuk melindunginya.

245
00:21:58,483 --> 00:22:00,609
Tony, tenang, bung.

246
00:22:00,694 --> 00:22:02,278
Tenang saja.

247
00:22:02,362 --> 00:22:03,904
Ho Yin.

248
00:22:03,989 --> 00:22:07,199
Benar.
Kau akan baik-baik saja, sobat.

249
00:22:07,284 --> 00:22:08,701
Bernafas saja.

250
00:22:08,785 --> 00:22:10,661
Apa yang terjadi?

251
00:22:10,746 --> 00:22:12,538
Kau diserang.

252
00:22:12,622 --> 00:22:14,290
Itu menjadi cukup buruk, bung.

253
00:22:24,301 --> 00:22:26,218
Apa-- Rhodey.

254
00:22:26,303 --> 00:22:27,553
Maaf, Tony,

255
00:22:27,637 --> 00:22:30,973
tetapi semua perangkat keras ini
yang membuat kau tetap hidup.

256
00:22:32,225 --> 00:22:34,268
Kau telah menyelamatkan hidupku.

257
00:22:34,353 --> 00:22:37,271
Tidak, dia yang melakukan.

258
00:22:40,192 --> 00:22:42,902
Terima kasih.

259
00:22:54,748 --> 00:22:56,457
Bagaimana dia?

260
00:22:56,541 --> 00:22:58,084
Tanyai dia sendiri.

261
00:22:59,419 --> 00:23:01,462
Tony, temui Li Mei,

262
00:23:01,546 --> 00:23:05,216
satu-satunya jiwa yang layak
di sarang pembunuh ini.

263
00:23:05,300 --> 00:23:07,385
Maafkan saya karena tidak bangun.

264
00:23:07,469 --> 00:23:10,012
Saya senang melihat kamu masih hidup.

265
00:23:10,097 --> 00:23:11,764
Pikiran kita sama.

266
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
Terima kasih.

267
00:23:23,068 --> 00:23:27,571
Li Mei, bisakah kau memberitahuku--
mengapa kami menjadi tahanan?

268
00:23:27,656 --> 00:23:29,782
Saya harus pergi.

269
00:23:38,333 --> 00:23:40,960
Huh. Yah, heh heh.
Itu yang pertama.

270
00:23:41,044 --> 00:23:42,753
Kau menakuti seorang wanita.

271
00:23:42,838 --> 00:23:45,548
Mudah dilakukan ketika kau
terlihat seperti Frankenstein.

272
00:23:45,632 --> 00:23:49,301
Bagaimana kalau kita menemukan cara
untuk merampingkan ini sedikit?

273
00:24:00,647 --> 00:24:04,233
Kelemahanmu membuatku jengkel.

274
00:24:04,317 --> 00:24:06,986
Kalau saja aku memiliki kekuatanmu.

275
00:24:07,070 --> 00:24:08,988
Maka kau akan menjadi anak saya

276
00:24:09,072 --> 00:24:11,198
bukannya aib saya.

277
00:24:12,367 --> 00:24:13,742
Maafkan aku, Ayah.

278
00:24:13,827 --> 00:24:16,036
Jangan panggil aku seperti itu.

279
00:24:16,121 --> 00:24:17,788
Saya marah, Li Mei.

280
00:24:17,873 --> 00:24:21,167
Saya marah ketika
Mandarin muncul,

281
00:24:21,251 --> 00:24:24,753
Kaulah yang akan menghadapnya,
bukan aku.

282
00:24:24,838 --> 00:24:27,506
Itu hak saya.

283
00:24:27,591 --> 00:24:30,926
Saya tidak menginginkan kehidupan ini.

284
00:24:31,011 --> 00:24:33,888
Hidupmu tidak ada artinya.

285
00:24:33,972 --> 00:24:37,183
Kau berada di bumi ini
untuk melayani tujuan lain.

286
00:24:37,267 --> 00:24:39,018
Itu dilayani dengan hormat.

287
00:24:39,102 --> 00:24:42,563
Saat tiba waktunya, jangan gagal.

288
00:25:53,843 --> 00:25:56,804
Video amatir yang direkam oleh turis
mengungkapkan entitas yang kuat

289
00:25:56,888 --> 00:25:58,764
merobek Trafalgar Square...

290
00:25:58,848 --> 00:26:00,724
Elementals memiliki cincin pertama.

291
00:26:00,809 --> 00:26:02,601
Kita kehabisan waktu.

292
00:26:02,686 --> 00:26:05,104
Namun Tony Stark belum pulih.

293
00:26:05,188 --> 00:26:07,231
Naah! Dia cukup sehat.

294
00:26:07,315 --> 00:26:09,233
Kita harus mulai sekarang.

295
00:26:15,198 --> 00:26:16,657
Hei, Tony.

296
00:26:16,741 --> 00:26:19,451
Rhodey, kita harus mencari tahu
apa yang mereka rencanakan dengan kita.

297
00:26:19,536 --> 00:26:22,871
Apapun itu,
itu tidak akan baik.

298
00:26:22,956 --> 00:26:27,459
Pada akhirnya,
Wong Chu akan membunuhmu.

299
00:26:27,544 --> 00:26:29,211
Tanpa keraguan.

300
00:26:33,883 --> 00:26:36,385
Mengapa Jade Dragons begitu marah?

301
00:26:36,469 --> 00:26:39,013
Apa yang telah kau capai dalam beberapa bulan,

302
00:26:39,097 --> 00:26:42,349
mereka telah menghabiskan 3.000 tahun

303
00:26:42,434 --> 00:26:44,226
berusaha mencegah.

304
00:26:44,311 --> 00:26:45,978
Maksudmu memunculkan kota?

305
00:26:46,062 --> 00:26:48,314
Apa yang mungkin mereka takutkan?

306
00:26:48,398 --> 00:26:49,898
Mandarin.

307
00:26:49,983 --> 00:26:51,900
Tapi dia bukan apa-apa selain debu sekarang.

308
00:26:51,985 --> 00:26:54,361
Banyak yang tidak melihat kematian

309
00:26:54,446 --> 00:26:57,323
sebagai langkah terakhir
dalam keberadaan seseorang,

310
00:26:57,407 --> 00:27:00,826
dan ramalan itu meramalkan
kedatangannya kembali.

311
00:27:00,910 --> 00:27:02,828
Jadi karena saya mengangkat reruntuhan,

312
00:27:02,912 --> 00:27:04,955
orang berpikir ramalan itu menjadi kenyataan?

313
00:27:05,040 --> 00:27:06,415
Seperti yang tertulis:

314
00:27:06,499 --> 00:27:08,000
"Kota ini akan muncul,

315
00:27:08,084 --> 00:27:11,003
dan iblis elementals akan terbangun.

316
00:27:11,087 --> 00:27:13,297
Mereka akan mengumpulkan
gerombolan dari dunia bawah

317
00:27:13,381 --> 00:27:15,466
dan bersama mereka
membangkitkan tuan mereka. "

318
00:27:15,550 --> 00:27:16,800
Itu gila.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,802
Jika itu yang kamu yakini,

320
00:27:18,887 --> 00:27:21,305
tidak ada gunanya mengatakan lebih banyak.

321
00:27:21,389 --> 00:27:25,142
Maafkan saya.
Sulit bagiku untuk menerima.

322
00:27:25,226 --> 00:27:28,354
Katakan padaku,
gerombolan apa dari dunia bawah ini?

323
00:27:28,438 --> 00:27:30,522
Lima dibuat untuk Mandarin

324
00:27:30,607 --> 00:27:33,150
sebagai saluran menuju akhirat.

325
00:27:33,234 --> 00:27:36,862
Setelah kematiannya,
empat orang dicuri oleh biksu

326
00:27:36,946 --> 00:27:39,406
yang mengorbankan hidup mereka
untuk menyembunyikan mereka.

327
00:27:39,491 --> 00:27:42,451
Mereka adalah Jade Dragons pertama.

328
00:27:42,535 --> 00:27:45,663
Ini adalah lokasi gerombolan itu.

329
00:27:45,747 --> 00:27:47,122
Jadi begitu hal-hal ini ditemukan,

330
00:27:47,207 --> 00:27:49,291
Mandarin seharusnya hidup kembali?

331
00:27:49,376 --> 00:27:50,417
Ya.

332
00:27:50,502 --> 00:27:54,213
Iblis Elementalnya sudah mulai
mengumpulkan mereka.

333
00:28:00,679 --> 00:28:02,721
Hentikan elementalnya

334
00:28:02,806 --> 00:28:05,516
dan kau mencegah Mandarin bangkit.

335
00:28:05,600 --> 00:28:06,684
Saya? Tapi aku--

336
00:28:12,524 --> 00:28:14,775
Berdiri!

337
00:28:19,572 --> 00:28:23,867
Apakah kau ingin hidup?

338
00:28:23,952 --> 00:28:26,412
Jika saya punya pilihan, ya.

339
00:28:26,496 --> 00:28:27,496
Maka kau akan mundur

340
00:28:27,580 --> 00:28:29,707
apa yang telah kau lakukan pada kota kuno.

341
00:28:29,791 --> 00:28:31,959
Lihat, baja serat yang menahannya

342
00:28:32,043 --> 00:28:33,711
cukup banyak tidak bisa dihancurkan.

343
00:28:33,795 --> 00:28:35,546
Kau akan menemukan cara.

344
00:28:35,630 --> 00:28:38,257
Kami akan memberimu
teknologi kamu sendiri.

345
00:28:38,341 --> 00:28:40,342
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya?

346
00:28:41,553 --> 00:28:44,555
Kau berhutang nyawa pada pria ini.

347
00:28:44,639 --> 00:28:47,182
Lihat bagaimana keenggananmu
membayarnya.

348
00:28:54,315 --> 00:28:55,899
Tolong, hentikan.

349
00:28:55,984 --> 00:28:57,776
Aku akan membantumu.

350
00:28:59,988 --> 00:29:03,449
Kau punya satu minggu,
atau dia mati.

351
00:29:15,003 --> 00:29:16,462
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

352
00:29:16,546 --> 00:29:18,672
Kita mulai bekerja.

353
00:30:19,442 --> 00:30:21,276
Oh. Hai.

354
00:30:25,907 --> 00:30:27,991
Terima kasih.

355
00:30:28,076 --> 00:30:29,743
Apa yang akan dilakukan perangkat itu?

356
00:30:29,828 --> 00:30:31,745
Ini adalah makrobiotik nullifier.

357
00:30:31,830 --> 00:30:34,498
Jika berhasil, itu akan melunakkan
baja serat di bawah reruntuhan.

358
00:30:34,582 --> 00:30:36,625
Apakah kau akan menyelesaikannya tepat waktu?

359
00:30:36,709 --> 00:30:37,876
Semoga saja.

360
00:30:37,961 --> 00:30:40,212
Saya akan membiarkanmu kembali bekerja.

361
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
Li Mei.

362
00:30:52,433 --> 00:30:55,435
Kau tidak termasuk dalam para pembunuh ini.

363
00:30:55,520 --> 00:30:57,104
Mengapa kau melakukan ini?

364
00:30:57,188 --> 00:31:00,941
Mandarin akan bangkit,
dan banyak yang akan mati

365
00:31:01,025 --> 00:31:02,818
di Timur dan di Barat.

366
00:31:02,902 --> 00:31:04,862
Jiwa mereka akan ditawarkan
sebagai pembayaran untuk--

367
00:31:04,946 --> 00:31:07,614
Oke, itu garis perusahaan.
Sekarang bagaimana dengan kamu?

368
00:31:07,699 --> 00:31:09,950
Saya punya tanggung jawab.

369
00:31:10,034 --> 00:31:12,953
Itu telah diturunkan dari ayah ke anak

370
00:31:13,037 --> 00:31:14,913
sejak Dinasti Mandarin.

371
00:31:14,998 --> 00:31:16,707
Ayah ke anak. Tapi--

372
00:31:16,791 --> 00:31:18,208
Saya tidak punya saudara.

373
00:31:18,293 --> 00:31:20,377
Dan ayahmu?

374
00:31:20,461 --> 00:31:22,504
Dia...

375
00:31:22,589 --> 00:31:23,630
meninggal.

376
00:31:23,715 --> 00:31:25,465
Saya pikir dia menginginkan seorang putra.

377
00:31:25,550 --> 00:31:27,301
Tidak.

378
00:31:27,385 --> 00:31:29,386
Dia membutuhkan seorang putra.

379
00:31:29,470 --> 00:31:31,305
Sebaliknya dia malah mendapatkan aku.

380
00:31:31,389 --> 00:31:32,848
Kau tidak akan mengerti.

381
00:31:32,932 --> 00:31:34,433
Mungkin saya mengerti.

382
00:31:36,978 --> 00:31:39,813
Kau bukan satu-satunya yang menghadapi
kekecewaan seorang ayah.

383
00:31:39,898 --> 00:31:42,733
Tony...

384
00:31:42,817 --> 00:31:45,819
apakah kau tahu mengapa
kau ada di bumi ini?

385
00:31:45,904 --> 00:31:46,862
Apa ada yang tahu?

386
00:31:46,946 --> 00:31:49,489
Ya. Saya tahu.

387
00:31:49,574 --> 00:31:51,366
Saya selalu tahu.

388
00:31:51,451 --> 00:31:54,036
Jadi inilah kehidupan yang ingin kau jalani?

389
00:31:54,120 --> 00:31:57,831
Hidupku tidak masalah.

390
00:32:43,086 --> 00:32:44,878
Ini luar biasa.

391
00:32:46,714 --> 00:32:48,298
Dari mana kau mendapatkan ide ini?

392
00:32:48,383 --> 00:32:50,342
Hanya sesuatu yang saya buat.

393
00:32:52,053 --> 00:32:54,012
- Tony.
- Apa yang sedang terjadi?

394
00:32:54,097 --> 00:32:56,431
Wong Chu akan datang.
Kau harus melarikan diri.

395
00:32:56,516 --> 00:32:57,808
Tidak!

396
00:33:00,645 --> 00:33:03,313
Mundur.

397
00:33:03,398 --> 00:33:05,691
Demonstrasikan perangkatmu sekarang.

398
00:33:05,775 --> 00:33:07,234
Hei, tidak masalah.

399
00:33:07,318 --> 00:33:08,360
Izinkan saya.

400
00:33:08,444 --> 00:33:11,571
Oke, sampel sudah siap.

401
00:33:11,656 --> 00:33:16,493
Ayo lihat. Mengaktifkan konstrikstor
pemindaian termal.

402
00:33:16,577 --> 00:33:19,037
Pengaturan atom, uh,

403
00:33:19,122 --> 00:33:21,748
sembilan besi menjadi 350 dan, uh...

404
00:33:21,833 --> 00:33:24,751
menyesuaikan pengaturan tekanan permanen.

405
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
Dan, um...

406
00:33:27,588 --> 00:33:30,424
hmm.

407
00:33:30,508 --> 00:33:31,675
Ahh.

408
00:33:36,222 --> 00:33:39,349
Penipuanmu akan dikenakan biaya nyawamu.

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,153
Aah.

410
00:33:58,745 --> 00:34:00,370
Lewat sini!

411
00:34:05,168 --> 00:34:07,210
Tuan Chu.

412
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
Whoa.

413
00:34:31,819 --> 00:34:33,111
Yaah!

414
00:34:49,462 --> 00:34:51,129
Whaah!

415
00:34:57,887 --> 00:35:00,722
Li Mei, tidak apa-apa.
Ini aku, Tony.

416
00:35:00,807 --> 00:35:02,474
Pergi. Tinggalkan.

417
00:35:02,558 --> 00:35:04,726
Tidak tanpamu.

418
00:35:04,811 --> 00:35:07,229
Keluar dari sini

419
00:35:07,313 --> 00:35:10,565
dan berjanjilah,
kau tidak akan pernah kembali.

420
00:35:10,650 --> 00:35:12,567
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

421
00:35:12,652 --> 00:35:14,236
Selamat tinggal, Tony.

422
00:35:14,320 --> 00:35:16,822
Ayolah, bung.
Kita harus pergi.

423
00:35:22,495 --> 00:35:23,537
Panjat.

424
00:36:18,843 --> 00:36:20,969
Phew. Pengap.

425
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
Itu terakhir kalinya aku ingin memakainya.

426
00:36:32,148 --> 00:36:34,733
Apa yang harus kita lakukan dengannya?

427
00:36:35,985 --> 00:36:37,402
Kenapa kau bertanya padaku?

428
00:36:37,486 --> 00:36:39,571
Kau sekarang adalah anggota senior.

429
00:36:39,655 --> 00:36:41,698
Saya tidak peduli.

430
00:36:53,252 --> 00:36:55,170
Dialah orangnya.

431
00:36:55,254 --> 00:36:57,380
Tidak, bukan dia.

432
00:37:00,760 --> 00:37:04,387
Li Mei, lihat itu.
Tidak bisa dipungkiri.

433
00:37:04,472 --> 00:37:07,599
Ramalan itu terus berkembang.

434
00:37:07,683 --> 00:37:09,976
Dia adalah Kesatria Besi.

435
00:37:10,061 --> 00:37:13,063
Dia ditakdirkan untuk melawan
Mandarin yang bangkit.

436
00:37:13,147 --> 00:37:15,732
Itu tidak mungkin dia!

437
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
Apa masalahnya?
Itu hal yang baik.

438
00:37:19,403 --> 00:37:22,447
Mandarin sekarang bisa dikalahkan.

439
00:37:22,531 --> 00:37:25,325
Kita tidak tahu siapa yang akan menang,

440
00:37:25,409 --> 00:37:27,452
hanya yang akan mati.

441
00:37:34,043 --> 00:37:36,753
Stark Air 6-0-1,
Anda diizinkan mendarat.

442
00:37:36,837 --> 00:37:38,380
Lanjutkan ke landasan pacu tiga.

443
00:37:56,857 --> 00:37:58,441
Angkat tangan.

444
00:38:07,451 --> 00:38:09,661
Apa yang terjadi di sini?

445
00:38:09,745 --> 00:38:10,912
SHIELD Agen Drake.

446
00:38:10,997 --> 00:38:12,664
Saya menempatkan kamu di bawah tahanan.

447
00:38:12,748 --> 00:38:13,832
Untuk apa?

448
00:38:13,916 --> 00:38:15,875
Transaksi senjata.
Pemerintah Cina

449
00:38:15,960 --> 00:38:17,877
menuduh kamu dengan menjual senjata

450
00:38:17,962 --> 00:38:19,879
untuk radikal yang dikenal,
Jade Dragons.

451
00:38:19,964 --> 00:38:22,007
Kalian salah semua ini.

452
00:38:22,091 --> 00:38:23,049
Dengarkan aku.

453
00:38:23,134 --> 00:38:25,093
Jade Dragons hanya
memiliki persenjataan Stark

454
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
karena mereka mencurinya
dari jet kargo kami.

455
00:38:27,471 --> 00:38:30,056
Kami telah menerima dokumen
yang menghubungkan kamu ke penjualan.

456
00:38:30,141 --> 00:38:32,225
Dokumen apa?
Tidak ada penjualan.

457
00:38:39,442 --> 00:38:40,442
Uhh!

458
00:39:04,175 --> 00:39:06,092
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

459
00:39:06,177 --> 00:39:09,471
Dia tahu itu antipeluru,
karena dia membangunnya untuk kita.

460
00:39:21,025 --> 00:39:22,275
Apa yang sedang kamu lakukan?

461
00:39:22,360 --> 00:39:23,818
Kita harus cepat.

462
00:39:23,903 --> 00:39:26,029
Bagaimana dengan elemental kelimanya?

463
00:39:27,948 --> 00:39:30,950
Jika kita menghancurkan kuil,
naga akan jatuh.

464
00:39:34,372 --> 00:39:37,123
Baik. Saya akan masuk dulu.

465
00:39:46,258 --> 00:39:48,176
Itu aman.

466
00:39:48,260 --> 00:39:50,303
Sekarang, bergeraklah dengan cepat.

467
00:40:07,696 --> 00:40:10,240
Oke, ini cukup jauh.

468
00:40:10,324 --> 00:40:11,491
Siapkan di sini.

469
00:40:40,646 --> 00:40:41,646
Ahh!
Ahh!

470
00:41:39,330 --> 00:41:41,289
Maafkan aku.

471
00:42:00,768 --> 00:42:03,520
Mengapa ini terjadi pada kita?

472
00:42:03,604 --> 00:42:06,314
Saya tidak tahu,
tapi kita terputus dari kantor kita.

473
00:42:06,398 --> 00:42:08,149
Bung!

474
00:42:09,276 --> 00:42:12,237
Hei...

475
00:42:13,280 --> 00:42:14,948
lokasi tersebut adalah...

476
00:42:17,618 --> 00:42:20,995
Ho Yin menggambar mereka di peta ini.

477
00:42:22,998 --> 00:42:25,375
Kau pikir lelaki tua itu benar?

478
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
Sesuatu sedang terjadi,
dan saya ingin beberapa jawaban.

479
00:42:28,128 --> 00:42:29,879
Kemana kamu pergi?

480
00:42:29,964 --> 00:42:31,714
Setelah cincin ketiga.

481
00:42:44,603 --> 00:42:47,188
Maafkan saya?

482
00:42:47,273 --> 00:42:48,314
Halo.

483
00:42:48,399 --> 00:42:50,567
Oh, hai, Bu.

484
00:42:50,651 --> 00:42:52,986
- Bu?
- Ya, saya baik-baik saja.

485
00:42:53,070 --> 00:42:54,862
Sibuk, sibuk, sibuk.

486
00:42:56,407 --> 00:42:58,491
Banyak perusahaan.

487
00:42:59,827 --> 00:43:02,579
Apa yang sudah kau lakukan?

488
00:43:02,663 --> 00:43:04,038
Saya akan jelaskan nanti, Pep.

489
00:43:04,123 --> 00:43:05,790
Saat ini saya perlu ke kantor saya.

490
00:43:05,874 --> 00:43:07,750
Itu akan sedikit sulit

491
00:43:07,835 --> 00:43:10,003
sejak aku punya agen SHIELD
yang merangkak ke--

492
00:43:10,087 --> 00:43:12,505
Pepper, Aku tahu.
Bisakah kau mengaturnya?

493
00:43:12,590 --> 00:43:15,633
Kau tahu pintu tangga timur
yang mengarah ke luar?

494
00:43:15,718 --> 00:43:18,386
Saya akan memastikan itu tidak terkunci.

495
00:43:34,403 --> 00:43:35,820
Halo.

496
00:43:35,904 --> 00:43:38,531
Tony, a-aku hampir tidak bisa mendengarmu.

497
00:43:39,575 --> 00:43:41,618
Nah, bagaimana kalian berdua
menyelinap ke lobi?

498
00:43:42,661 --> 00:43:46,122
Kau harus keluar dari sana
sebelum agen-- Tony? Tony?

499
00:43:46,206 --> 00:43:47,332
Oh, sial.

500
00:43:47,416 --> 00:43:49,167
Tersangka ada di lobi.

501
00:43:49,251 --> 00:43:52,128
Saya ulangi: tersangka ada di lobi.

502
00:43:54,131 --> 00:43:57,425
Ingatkan saya untuk memindahkan
kantor saya ke lantai satu.

503
00:44:01,055 --> 00:44:03,348
Jadi saya ingin aset dari
ketiga akun luar negeri ini

504
00:44:03,432 --> 00:44:05,767
tersedia,
dan tetap di bawah arus.

505
00:44:05,851 --> 00:44:09,395
Apa? Kami datang ke sini sehingga
kau dapat melakukan bisnis?

506
00:44:10,898 --> 00:44:12,315
Tidak tepatnya.

507
00:44:12,399 --> 00:44:13,983
Kode akses: Maria.

508
00:44:14,068 --> 00:44:15,652
Akses diberikan.

509
00:44:21,700 --> 00:44:23,326
Apa yang?

510
00:44:25,204 --> 00:44:28,039
Salam, Tuan Stark.

511
00:44:28,123 --> 00:44:30,208
Sejak kapan kamu punya kamar rahasia?

512
00:44:30,292 --> 00:44:31,292
Ayo, Rhodey.

513
00:44:32,544 --> 00:44:34,629
Pepper, aku berutang budi padamu.

514
00:44:46,225 --> 00:44:48,643
Dan saya terus melacak.

515
00:44:53,399 --> 00:44:54,732
Lampu.

516
00:44:57,111 --> 00:44:59,320
Whoa.

517
00:45:04,868 --> 00:45:07,704
Interactive exosuits.

518
00:45:07,788 --> 00:45:09,956
Dengan hal-hal ini,
satu orang dapat mencapai

519
00:45:10,040 --> 00:45:12,041
apa yang biasanya dibutuhkan puluhan tahun,

520
00:45:12,126 --> 00:45:14,585
eksplorasi lingkungan yang bermusuhan,
laut dalam,

521
00:45:14,670 --> 00:45:17,171
gunung berapi, luar angkasa-- apa saja.

522
00:45:17,256 --> 00:45:19,716
Armor ini akan mengubah dunia.

523
00:45:20,759 --> 00:45:22,635
Dan karena tempat berikutnya di peta

524
00:45:22,720 --> 00:45:24,345
berada di lantai Atlantik,

525
00:45:24,430 --> 00:45:27,432
model akuatik akan membawaku ke sana.

526
00:45:30,519 --> 00:45:31,853
Ada masalah?

527
00:45:31,937 --> 00:45:34,147
Hanya sesuatu yang kau temukan, huh?

528
00:45:34,231 --> 00:45:38,151
Aku tahu.
Maaf, tapi saya hanya ingin merahasiakannya.

529
00:45:38,235 --> 00:45:40,611
Sangat rahasia?

530
00:45:40,696 --> 00:45:42,613
Aw, kamu sudah kenyang, Tony.

531
00:45:42,698 --> 00:45:43,948
Rhodey.

532
00:45:45,075 --> 00:45:47,702
Ini untuk apa kau mempekerjakanku, bukan,

533
00:45:47,786 --> 00:45:49,495
untuk bekerja dengan kamu
dalam pengembangan?

534
00:45:49,580 --> 00:45:51,831
Saya akan membawa kamu
ketika waktunya tepat.

535
00:45:51,915 --> 00:45:54,000
Ketika waktunya--

536
00:45:54,084 --> 00:45:57,170
kenapa tidak kamu singgah saja, Tony?

537
00:45:57,254 --> 00:45:59,881
Kau tidak cukup mempercayai saya
untuk menjadi bagian dari proyek ini.

538
00:45:59,965 --> 00:46:00,923
Rhodey--

539
00:46:01,008 --> 00:46:02,759
Maksudku, aku teman dekatmu.

540
00:46:02,843 --> 00:46:04,510
Saya selalu berada di pihakmu.

541
00:46:04,595 --> 00:46:06,721
Ayo, Rhodey.
Kau menjadikan ini sebagai masalah pribadi.

542
00:46:06,805 --> 00:46:08,681
Kita adalah teman.
Mengapa kau bereaksi berlebihan?

543
00:46:08,766 --> 00:46:12,101
Saya satu-satunya yang melihatnya apa adanya.

544
00:46:12,186 --> 00:46:14,395
Ingat ketika ayahmu
mengambil barang-barangmu

545
00:46:14,480 --> 00:46:16,230
dan memasukkannya
ke dalam program senjatanya,

546
00:46:16,315 --> 00:46:18,816
bagaimana kamu merasa dikhianati?
Coba tebak, Tony.

547
00:46:18,901 --> 00:46:20,735
Kau seperti dia.

548
00:46:28,744 --> 00:46:30,328
Kamu tahu apa?
Kamu benar.

549
00:46:30,412 --> 00:46:32,914
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan,

550
00:46:32,998 --> 00:46:35,041
tapi sekarang aku butuh bantuanmu.

551
00:48:20,814 --> 00:48:23,482
Ini pasti tempatnya.

552
00:48:52,512 --> 00:48:54,347
Analisis spektrum.

553
00:48:54,431 --> 00:48:57,099
Sumber energi tidak dikenal terdeteksi.

554
00:49:02,230 --> 00:49:03,814
Aah! Uhh.

555
00:49:19,289 --> 00:49:21,332
Whaah!

556
00:49:31,385 --> 00:49:33,427
Ow.

557
00:49:57,786 --> 00:49:59,412
Mimpi indah.

558
00:50:22,753 --> 00:50:24,603
Aah!

559
00:50:38,618 --> 00:50:43,164
Peringatan. Peringatan:
integritas kostum terganggu.

560
00:50:43,248 --> 00:50:45,499
Peringatan: penembusan armor.

561
00:50:45,584 --> 00:50:47,752
Sokongan hidup gagal.

562
00:51:17,616 --> 00:51:19,867
Sepertinya itu tidak berjalan dengan baik.

563
00:51:19,951 --> 00:51:22,119
Ini nyata, Rhodey, semuanya.

564
00:51:22,204 --> 00:51:27,041
Apa yang saya lawan hari ini, saya bahkan
tidak bisa mulai menjelaskan, tetapi itu nyata.

565
00:51:27,125 --> 00:51:28,709
Apa yang telah saya lakukan?

566
00:51:28,794 --> 00:51:30,127
Itu bukan salahmu.

567
00:51:30,212 --> 00:51:31,754
Lepaskan armor.

568
00:51:40,472 --> 00:51:42,556
Rhodey, aku membangkitkan kota kuno itu.

569
00:51:42,641 --> 00:51:45,893
Saya yang memulai ini.
Ini salahku.

570
00:51:45,977 --> 00:51:47,228
Dan nyata untuk terbentuk,

571
00:51:47,312 --> 00:51:49,563
Ayahku telah membuat segalanya lebih buruk.

572
00:51:49,648 --> 00:51:52,733
Kau tidak akan melakukan
sesuatu yang bodoh, bukan?

573
00:51:52,818 --> 00:51:54,276
Tentu.

574
00:51:58,824 --> 00:52:01,242
Kau mengkhianati saya!

575
00:52:01,326 --> 00:52:02,660
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

576
00:52:02,744 --> 00:52:04,620
Kau membutuhkan pria jatuh
untuk pemerintah Cina,

577
00:52:04,704 --> 00:52:06,580
jadi kau membuat kesepakatan senjata palsu.

578
00:52:06,665 --> 00:52:09,083
Etika curang adalah domainmu,
bukan milik saya.

579
00:52:09,167 --> 00:52:10,709
Jangan bicara padaku tentang etika.

580
00:52:10,794 --> 00:52:12,962
Kau memuat senjata
ke jet kargo untuk Rhodey

581
00:52:13,046 --> 00:52:15,548
mengetahui bahwa saya menentangnya.
Mereka dicuri dan orang-orang mati.

582
00:52:15,632 --> 00:52:17,466
Sekarang mereka menyalahkan saya
untuk kematian itu.

583
00:52:17,551 --> 00:52:20,636
Rhodey membutuhkan perlindungan.
Kau meninggalkannya di sana tanpa apa-apa.

584
00:52:20,720 --> 00:52:22,805
Mereka menyerang kami
dengan senjata kita, Ayah.

585
00:52:22,889 --> 00:52:24,890
Saya tidak akan lari jika kamu
hanya tinggal keluar dari itu.

586
00:52:24,975 --> 00:52:27,226
Mengapa kau tidak menjatuhkan
banteng pasifis ini?

587
00:52:27,310 --> 00:52:29,562
Kontrak militer adalah
apa yang membangun perusahaan ini.

588
00:52:29,646 --> 00:52:31,355
Tidak, itu yang memulai perusahaan.

589
00:52:31,439 --> 00:52:33,732
Saya membuatnya dan tanpa senjata.

590
00:52:33,817 --> 00:52:36,443
Mendengarkanmu.
Kau terdengar seperti--

591
00:52:36,528 --> 00:52:38,487
Lanjutkan!

592
00:52:38,572 --> 00:52:39,738
Seperti ibuku?

593
00:52:39,823 --> 00:52:41,282
Dia membenci pekerjaan yang saya lakukan,

594
00:52:41,366 --> 00:52:43,325
dan dia membuatmu percaya
senjata itu--

595
00:52:43,410 --> 00:52:45,077
Beraninya kau menyalahkannya atas semua ini?

596
00:52:45,162 --> 00:52:47,746
Dia berdiri di sampingmu, Ayah.
Dia membela kamu.

597
00:52:47,831 --> 00:52:50,708
Kapan kamu akan berhenti
menyalahkan saya atas kematiannya?

598
00:52:50,792 --> 00:52:52,334
Saya kehilangan dia juga.

599
00:52:52,419 --> 00:52:54,795
Ya, tapi aku kehilangan kalian berdua.

600
00:53:10,437 --> 00:53:11,437
Pepper.

601
00:53:11,521 --> 00:53:12,479
Hai, Tony.

602
00:53:12,564 --> 00:53:13,564
Tony?

603
00:53:20,864 --> 00:53:22,072
Ohh!

604
00:53:22,157 --> 00:53:24,617
Oops. Kikuk saya.

605
00:53:24,701 --> 00:53:28,787
Kau membantu dan bersekongkol
dengan buron, Nn. Potts.

606
00:53:35,170 --> 00:53:37,296
Saya tidak tahu bagaimana
kau membantunya,

607
00:53:37,380 --> 00:53:38,422
tapi pasti,

608
00:53:38,506 --> 00:53:40,549
dan itu cukup untuk
membawa kamu ke tahanan.

609
00:53:40,634 --> 00:53:44,220
Baik. Saya bisa menggunakan sisanya.

610
00:53:53,146 --> 00:53:56,357
Saya telah menarik data
di lokasi cincin keempat.

611
00:53:56,441 --> 00:53:59,485
Sepertinya itu tepat
di tengah-tengah gunung berapi aktif.

612
00:53:59,569 --> 00:54:00,819
Kita punya masalah yang lebih besar.

613
00:54:00,904 --> 00:54:02,863
Mereka menuju ke kita,
dan Pepper sudah ditangkap.

614
00:54:02,948 --> 00:54:05,658
Melewati mereka pasti
akan menjadi masalah.

615
00:54:05,742 --> 00:54:07,534
Lalu aku akan memancing mereka pergi.

616
00:54:07,619 --> 00:54:09,954
Apa? Tidak, Rhodey,
mereka akan menangkapmu.

617
00:54:10,038 --> 00:54:11,872
Lihat, saya terbuka untuk opsi lain,

618
00:54:11,957 --> 00:54:14,124
tapi hadapi itu--
kita terjebak di sini,

619
00:54:14,209 --> 00:54:16,335
dan kau harus pergi ke Amerika Tengah.

620
00:54:16,419 --> 00:54:19,797
Rhodey, terima kasih.

621
00:54:19,881 --> 00:54:22,341
Hei, itu yang teman lakukan.

622
00:54:33,186 --> 00:54:34,770
Hei, Jake dan Elwood.

623
00:54:36,189 --> 00:54:38,023
Kami mendapati dia di atap!

624
00:55:39,252 --> 00:55:40,711
Aku akan mengambilnya.

625
00:56:41,314 --> 00:56:44,858
Oke, sobat, tenang saja.

626
00:56:44,943 --> 00:56:45,943
Ahh!

627
00:57:12,387 --> 00:57:13,387
Uhh!

628
00:58:03,605 --> 00:58:05,147
Huhh!

629
00:58:05,231 --> 00:58:07,107
Hanya...

630
00:58:07,192 --> 00:58:09,610
tetap di bawah!

631
00:58:25,710 --> 00:58:27,085
Aah!

632
00:58:29,506 --> 00:58:31,089
Uhh.

633
00:58:55,323 --> 00:58:57,449
Kehilangan sesuatu, perosotan batu?

634
01:00:03,099 --> 01:00:05,809
Tony.

635
01:00:05,893 --> 01:00:07,311
Li Mei.

636
01:00:10,231 --> 01:00:12,232
Apa yang kamu lakukan di sini?

637
01:00:12,317 --> 01:00:13,775
Saya tidak tahu harus ke mana lagi.

638
01:00:13,860 --> 01:00:15,152
Saya mencoba ke gedungmu, tapi--

639
01:00:15,236 --> 01:00:16,361
Ya, ini rumit.

640
01:00:16,446 --> 01:00:18,697
Li Mei, dengar,
aku mengejar cincin Mandarin.

641
01:00:18,781 --> 01:00:20,782
Aku tahu.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

642
01:00:20,867 --> 01:00:22,200
Saya harus.

643
01:00:22,285 --> 01:00:24,536
- Apakah kamu mendapatkannya?
- Hanya satu.

644
01:00:24,621 --> 01:00:26,705
Dan bagaimana dengan elementals?

645
01:00:26,789 --> 01:00:28,624
Hanya Pengendali tanah yang tersisa.

646
01:00:28,708 --> 01:00:30,208
Maka kau tidak aman.

647
01:00:30,293 --> 01:00:32,961
Dia akan mencari cincin itu
di mana pun dia berada.

648
01:00:33,046 --> 01:00:35,505
Tolong, berikan padaku.

649
01:00:35,590 --> 01:00:37,466
Ini adalah tanggung jawab saya.

650
01:00:37,550 --> 01:00:40,552
Tidak mungkin aku membiarkan
benda itu mengejarmu.

651
01:00:40,637 --> 01:00:42,387
Tony, itu bukan bebanmu.

652
01:00:42,472 --> 01:00:43,972
Pasti ada cara lain.

653
01:00:44,057 --> 01:00:46,683
Tidak. Tidak ada.

654
01:00:46,768 --> 01:00:48,852
Bagaimana dengan makamnya?
Bagaimana jika saya menghancurkannya?

655
01:00:48,936 --> 01:00:51,104
Apakah ini akan berakhir?
Li Mei, katakan padaku.

656
01:00:51,189 --> 01:00:53,732
Saya tidak tahu.

657
01:00:53,816 --> 01:00:56,151
Maka patut dicoba.

658
01:00:56,235 --> 01:00:58,028
Tapi aku butuh beberapa armor.

659
01:01:02,617 --> 01:01:03,659
Halo.

660
01:01:03,743 --> 01:01:05,410
Apakah saluran ini aman?

661
01:01:05,495 --> 01:01:06,536
Tony.

662
01:01:06,621 --> 01:01:09,206
Nak, ya, tentu saja.

663
01:01:09,290 --> 01:01:11,917
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya sangat khawatir.

664
01:01:12,001 --> 01:01:15,045
Ayah, apa yang terjadi?

665
01:01:15,129 --> 01:01:18,548
Tidak ada. Semuanya baik-baik saja.
Katakan padaku, apa yang kamu butuhkan?

666
01:01:18,633 --> 01:01:20,384
Mereka menangkap Pepper dan Rhodey.

667
01:01:20,468 --> 01:01:22,052
Bisakah kau memasukkan
saya ke dalam gedung?

668
01:01:22,136 --> 01:01:24,179
Tentu saja, Tony.
Saya akan mengamankan jalan.

669
01:01:24,263 --> 01:01:26,640
Ayo naiklah, oke?
Saya akan mengurus semuanya.

670
01:01:26,724 --> 01:01:29,309
Saya menyayangimu nak.

671
01:01:33,815 --> 01:01:35,482
Mereka mendengarkan.

672
01:01:35,566 --> 01:01:37,901
Dia memperingatkan saya pergi.

673
01:01:37,985 --> 01:01:41,071
Saya tidak tahu harus berbuat apalagi.

674
01:01:41,155 --> 01:01:43,281
Kecuali kalau...

675
01:01:43,366 --> 01:01:44,366
Ayo.

676
01:01:50,123 --> 01:01:51,790
Uhh!

677
01:01:53,167 --> 01:01:54,710
Huhh!

678
01:03:48,991 --> 01:03:50,492
Uhh!

679
01:03:59,043 --> 01:04:01,837
Aku sudah muak denganmu!

680
01:04:45,089 --> 01:04:50,635
Uhh!

681
01:05:22,835 --> 01:05:24,711
Ini. Ambil ini.

682
01:05:24,795 --> 01:05:26,755
Saya akan pergi ke kuil.

683
01:05:26,839 --> 01:05:29,758
Mungkin cincin kelima masih ada
di dalam kubur bersamanya.

684
01:05:29,842 --> 01:05:31,301
Bukan itu.

685
01:05:33,429 --> 01:05:35,305
Itu disini.

686
01:05:39,518 --> 01:05:40,769
Gelangmu.

687
01:05:40,853 --> 01:05:42,854
Kau harus pergi. Tolong.

688
01:05:42,939 --> 01:05:45,607
Li Mei, apa yang terjadi?

689
01:05:45,691 --> 01:05:48,026
Saya memohon kamu untuk tidak datang.

690
01:05:48,110 --> 01:05:50,987
Saya telah melakukan semua yang saya
bisa untuk membuat kamu menjauh.

691
01:05:51,072 --> 01:05:52,030
Apa?

692
01:05:52,114 --> 01:05:54,866
Saya memberi pemerintah dokumen-dokumen itu
sehingga mereka akan menangkap kamu.

693
01:05:54,951 --> 01:05:57,494
- Kenapa?
- Untuk menyelamatkan hidupmu.

694
01:05:57,578 --> 01:06:00,372
Sudah kubilang, aku punya tanggung jawab.

695
01:06:00,456 --> 01:06:02,332
Saya tahu, untuk menghentikan Mandarin.

696
01:06:02,416 --> 01:06:04,960
Bukan untuk menghentikannya,

697
01:06:05,044 --> 01:06:07,754
untuk memastikan kebangkitannya.

698
01:06:08,923 --> 01:06:11,383
Apa yang kamu katakan?

699
01:06:11,467 --> 01:06:14,511
Maksudmu bergabung dengan Jade Dragon,

700
01:06:14,595 --> 01:06:16,513
hal-hal yang kau katakan padaku--

701
01:06:16,597 --> 01:06:18,974
Saya keturunan terakhir dari Mandarin.

702
01:06:19,058 --> 01:06:20,225
Itu jatuh ke tangan saya.

703
01:06:20,309 --> 01:06:24,020
Aku harus menjadi wadahnya sehingga
dia bisa berjalan di bumi lagi.

704
01:06:24,105 --> 01:06:26,064
Li Mei, dengar.

705
01:06:26,148 --> 01:06:28,066
Kau tidak harus melakukan ini.

706
01:06:28,150 --> 01:06:32,070
Ini-- ini satu-satunya alasan aku bahkan ada,

707
01:06:32,154 --> 01:06:35,198
tujuan hidupku.

708
01:06:35,282 --> 01:06:39,786
Tolong, pergi selagi bisa.

709
01:06:43,082 --> 01:06:44,791
Aku tidak akan pergi kemana-mana.

710
01:06:48,212 --> 01:06:49,671
Maka kau akan mati.

711
01:06:59,598 --> 01:07:00,640
Li Mei!

712
01:08:06,709 --> 01:08:09,542
Uhh!

713
01:09:19,196 --> 01:09:20,196
Aah!

714
01:10:32,603 --> 01:10:34,103
Uhh!

715
01:10:34,188 --> 01:10:35,813
Aah!

716
01:10:55,542 --> 01:10:57,126
Ahh!

717
01:11:33,455 --> 01:12:00,815
Uhh!

718
01:13:00,667 --> 01:13:02,335
Whaah!

719
01:13:58,517 --> 01:14:00,768
Li Mei, dimana kamu?!

720
01:14:10,446 --> 01:14:19,120
Li Mei.

721
01:14:19,204 --> 01:14:21,330
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

722
01:14:24,543 --> 01:14:26,335
Jangan sentuh aku.

723
01:14:37,347 --> 01:14:40,224
Dia telah melayani tujuannya, Ksatria Besi.

724
01:14:40,309 --> 01:14:45,229
Sedangkan untuk kamu,
darahmu sekarang harus ditumpahkan

725
01:14:45,314 --> 01:14:48,483
dan ramalan itu akan dipenuhi.

726
01:15:10,797 --> 01:15:13,299
Li Mei, saya tahu kau di sana.

727
01:15:15,677 --> 01:15:18,679
Tolong, jangan lakukan ini.

728
01:15:18,764 --> 01:15:20,223
Huhh!

729
01:15:53,757 --> 01:15:55,174
Dengarkan aku!

730
01:15:55,259 --> 01:15:58,844
Ingatlah siapa dirimu!

731
01:15:58,929 --> 01:16:12,149
Kau adalah Li Mei!

732
01:16:12,234 --> 01:16:14,569
Bunuh dia.

733
01:16:18,407 --> 01:16:20,366
Bunuh dia!

734
01:16:29,668 --> 01:16:32,712
Menjauhlah darinya!

735
01:16:36,008 --> 01:17:09,290
Aah!

736
01:17:43,617 --> 01:17:45,326
Li Mei.

737
01:17:47,120 --> 01:17:49,372
Tony.

738
01:17:49,456 --> 01:17:51,165
Aku disini.

739
01:17:51,249 --> 01:17:53,250
Kau...

740
01:17:53,335 --> 01:17:56,003
menyelamatkan aku.

741
01:17:56,088 --> 01:17:57,380
Kau menyelamatkan aku juga.

742
01:18:45,971 --> 01:18:46,929
Ohh.
Hmm?

743
01:18:47,013 --> 01:18:49,223
Hmm?
Tony.

744
01:18:49,307 --> 01:18:52,601
Tony, terima kasih sudah datang.

745
01:18:52,686 --> 01:18:54,270
Saya minta maaf karena terlambat.

746
01:18:54,354 --> 01:18:57,273
Saya harus menyelesaikan wawancara
terakhir saya dengan SHIELD.

747
01:18:57,357 --> 01:19:00,234
Kami senang mendengar pemerintah China

748
01:19:00,318 --> 01:19:02,111
membebaskan kamu dari semua tuduhan.

749
01:19:02,195 --> 01:19:05,281
Uh, Tony, biarkan aku langsung ke intinya.

750
01:19:05,365 --> 01:19:08,242
Kami baru tahu bahwa
selama seminggu terakhir,

751
01:19:08,326 --> 01:19:11,078
seseorang telah membeli persediaan,
begitu banyak persediaan

752
01:19:11,163 --> 01:19:13,581
bahwa dewan ini tidak lagi memiliki
kepentingan pengendali.

753
01:19:13,665 --> 01:19:16,208
Dan kau curiga bahwa saya seseorang itu?

754
01:19:16,293 --> 01:19:18,544
Ya.

755
01:19:18,628 --> 01:19:20,713
Kamu benar.

756
01:19:20,797 --> 01:19:23,424
Stark Enterprises adalah milikku.

757
01:19:26,344 --> 01:19:29,597
Um, saya hanya ingin mengingatkan kamu,
Tuan Stark,

758
01:19:29,681 --> 01:19:33,934
bahwa sebagai dewan direksi,
kami selalu selalu

759
01:19:34,019 --> 01:19:36,353
memiliki kepentingan terbaik
perusahaan di hati.

760
01:19:36,438 --> 01:19:38,147
Sekarang kadang-kadang
kita mungkin telah bertindak--

761
01:19:38,231 --> 01:19:39,815
Saya punya dua perintah bisnis.

762
01:19:41,860 --> 01:19:45,571
Satu, saya mempromosikan James Rhodes

763
01:19:45,655 --> 01:19:48,491
ke Chief Engineer untuk
Teknologi Lanjutan.

764
01:19:50,869 --> 01:19:51,994
Terima kasih sobat.

765
01:19:52,078 --> 01:19:53,412
Kau sudah mendapatkannya.

766
01:19:53,497 --> 01:19:56,081
Dan dua, saya menyerahkan
kendali perusahaan

767
01:19:56,166 --> 01:19:58,167
ke ayah saya.

768
01:19:59,544 --> 01:20:01,086
Apa?

769
01:20:01,171 --> 01:20:03,088
Ini milikmu, Ayah.

770
01:20:03,173 --> 01:20:04,882
Masa depan perusahaan

771
01:20:04,966 --> 01:20:07,176
sekarang milikmu untuk memutuskan.

772
01:20:09,346 --> 01:20:14,016
Kau tahu, saya selalu melihat ini
sebagai usaha ayah-anak.

773
01:20:18,730 --> 01:20:21,440
Berita bagus, Tony, Howard.

774
01:20:21,525 --> 01:20:24,735
Kami akan mendukung kalian berdua 110%.

775
01:20:24,820 --> 01:20:26,570
Diam, Boyer.

776
01:20:26,655 --> 01:20:28,65
Perintah pertama bisnis saya...

777
01:20:28,740 --> 01:20:31,033
kalian semua dipecat.

778
01:20:43,954 --> 01:22:31,258
* Wito Wong Beres *
Wonokerto - Pekalongan