1
00:01:12,705 --> 00:01:16,072
Dengar, aku dari Bronx,
jadi kau harus membuatnya sederhana.
2
00:01:16,276 --> 00:01:20,440
Kenapa pihak bank membeli semua
peluru kendali dari Calvini?
3
00:01:22,315 --> 00:01:23,543
Aku tak mengerti.
4
00:01:54,214 --> 00:01:55,841
Biarkan jendelanya tertutup.
5
00:01:59,352 --> 00:02:00,683
Kau harus tenang.
6
00:02:01,254 --> 00:02:04,007
Aku lebih nyaman.
7
00:02:05,258 --> 00:02:07,283
Kau yang mendatangi kami, ingat?
8
00:02:07,494 --> 00:02:09,655
Kau ingin jalan keluarnya dan
aku menawarkan caranya untukmu.
9
00:02:09,863 --> 00:02:12,627
Aku baru bertemu denganmu 30 menit lalu...
10
00:02:12,832 --> 00:02:17,326
...dan sekarang kau harap aku
pergi begitu saja dari semua hal yang ku tahu...
11
00:02:17,637 --> 00:02:19,662
...mempertaruhkan nyawaku di tanganmu.
12
00:02:21,341 --> 00:02:24,833
Kau butuh waktu lagi untuk berfikir,
aku mengerti...
13
00:02:25,278 --> 00:02:27,109
...tapi kita perlu bertemu lagi...
14
00:02:28,047 --> 00:02:30,208
...dan aku ingin melihat surat-suratnya.
15
00:02:32,652 --> 00:02:35,815
Ya. Sekarang keluar dari mobil.
16
00:02:58,578 --> 00:02:59,636
- Hei.
- Ella?
17
00:02:59,846 --> 00:03:01,643
- Kau sudah selesai?
- Ya, aku baru bertemu dengannya.
18
00:03:01,848 --> 00:03:04,146
- Dan?
- Oh, dia nyata.
19
00:03:04,384 --> 00:03:06,545
Dia cukup nyata untuk membuka
hal ini ke dunia.
20
00:03:06,753 --> 00:03:09,085
Dia bilang padaku pihak bank
membeli 200 juta dolar harga...
21
00:03:09,289 --> 00:03:11,154
...dari sistim peluru kendali.
22
00:03:11,391 --> 00:03:13,689
- Untuk apa mereka senjata itu?
- Aku tidak tahu.
23
00:03:13,893 --> 00:03:15,326
Kau akan menemuinya untuk kedua kali?
24
00:03:15,528 --> 00:03:19,726
Ya, ya. Dengar, kami akan bertemu lagi.
Dia setuju untuk membawa dokumen-dokumennya.
25
00:03:19,933 --> 00:03:21,730
Baik, aku akan menghubungimu lagi nanti.
26
00:03:22,168 --> 00:03:23,965
Terima kasih, Elle.
27
00:03:47,460 --> 00:03:48,757
Hei.
28
00:04:16,022 --> 00:04:19,514
Apa kau mengalami pandangan kabur
atau berbayang?
29
00:04:20,226 --> 00:04:21,989
Tidak.
30
00:04:23,096 --> 00:04:24,085
Tidak ada.
31
00:04:24,497 --> 00:04:25,896
Ikuti saja arah cahayanya.
32
00:04:31,904 --> 00:04:35,271
Tertulis kalau kamu mendengarkan
sesuatu yang bising ditelingamu.
33
00:04:35,708 --> 00:04:36,697
Ya.
34
00:04:36,909 --> 00:04:39,742
Aku ingin kau tetap disini
malam ini untuk observasi.
35
00:04:39,946 --> 00:04:42,176
Itu tak perlu.
36
00:04:45,852 --> 00:04:47,717
Dimana rekan kerjaku?
37
00:04:51,891 --> 00:04:53,017
Thomas Schumer.
38
00:05:05,972 --> 00:05:07,496
Yakin dia kena serangan jantung?
39
00:05:09,609 --> 00:05:12,476
"Acute myocardial infarction." Ya.
40
00:05:26,959 --> 00:05:29,018
Pulpen sentermu, bisa kupinjam?
41
00:05:42,241 --> 00:05:43,230
Apa yang kau lakukan?
42
00:05:43,976 --> 00:05:45,500
Bisa kau bantu aku membalikkannya?
43
00:05:45,712 --> 00:05:48,545
- Aku tak bisa mengijinkanmu...
- Tolonglah.
44
00:06:08,234 --> 00:06:11,670
Kita harus menghubungi polisi Berlin
dan meminta segera dilakukan otopsi.
45
00:06:11,871 --> 00:06:13,236
Kenapa?
46
00:06:13,706 --> 00:06:16,698
Karena aku tak yakin orang ini
mati karena penyakitnya.
47
00:06:17,410 --> 00:06:18,604
Ayolah, Ella.
48
00:06:18,811 --> 00:06:21,871
Jika Schumer bertemu dengan "orang dalam"
ini di Berlin...
49
00:06:22,081 --> 00:06:24,743
...aneh orang warga negara asing.
Jadi ini Pemerintah Pusat.
50
00:06:24,951 --> 00:06:27,317
Tapi kau tak mendengarkanku.
Biarkan mereka bertemu lagi.
51
00:06:27,520 --> 00:06:29,988
Pria itu akan membawakan dokumen
dan Tommy akan mendekatinya.
52
00:06:30,189 --> 00:06:34,125
Kau masih harus berkoordinasi dengan
Keadilan jika kau mau perlindungan saksi.
53
00:06:34,327 --> 00:06:37,057
Aku baru mencoba menghubungi ponsel mereka
berdua. Tetap saja voicemail.
54
00:06:37,263 --> 00:06:38,423
Sial.
55
00:06:38,631 --> 00:06:41,964
Akan kucoba hubungi isteri Tommy dikantornya.
Jika aku harus melibatkan DOJ dalam hal ini...
56
00:06:42,168 --> 00:06:45,035
...mereka akan melakukan apa yang mereka
selalu lakukan dengan ini.
57
00:06:45,238 --> 00:06:48,105
Mereka akan berdalih dengan pita merah,
informannya akan lari...
58
00:06:48,307 --> 00:06:50,707
...dan kukatakan padamu,
dia bisa jadi mengejutkan...
59
00:06:50,910 --> 00:06:53,435
...kita telah menghabiskan dua tahun
terakhir untuk mencarinya.
60
00:06:54,180 --> 00:06:55,943
Voicemail.
61
00:06:57,183 --> 00:06:59,549
Ada apa?
Kenapa mereka tidak menghubungi kita balik?
62
00:06:59,752 --> 00:07:02,653
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku tak bisa membuka perang lainnya.
63
00:07:02,855 --> 00:07:06,791
- Ini Salinger.
- Akhirnya. Aktifkan speakernya.
64
00:07:08,961 --> 00:07:12,397
Astaga, Lou.
Kenapa kau lama sekali?
65
00:07:14,033 --> 00:07:16,433
Halo? Kau disana?
66
00:07:16,636 --> 00:07:18,103
Ya.
67
00:07:18,304 --> 00:07:20,238
Jadi, bagaimana?
68
00:07:21,607 --> 00:07:23,598
Tommy meninggal.
69
00:07:25,278 --> 00:07:26,472
Apa?
70
00:07:30,316 --> 00:07:32,011
Dia meninggal, Ella.
71
00:07:32,218 --> 00:07:34,914
Aku ingin kau segera kemari secepatnya.
72
00:07:36,889 --> 00:07:40,518
Darah merah yang tak wajar,
Selaput lambent.
73
00:07:40,726 --> 00:07:42,956
Dua kunci indikator dari keracunan hydrocyanic.
74
00:07:43,196 --> 00:07:44,663
Luka ini ditengkuknya...
75
00:07:44,864 --> 00:07:48,391
...adalah bagaimana racunnya dikenal
didalam aliran darah.
76
00:07:48,601 --> 00:07:50,626
Uji luka tak berhasil menentukan
jenis racunnya.
77
00:07:50,837 --> 00:07:54,295
Ada banyak penyebab terjadinya
perubahan warna darah...
78
00:07:54,507 --> 00:07:56,475
...paling kurang mungkin hydrocyanic...
79
00:07:56,676 --> 00:07:58,667
Kukatakan padamu, dia dibunuh.
80
00:08:05,518 --> 00:08:08,487
Aku simpulkan kau mencurigai kombinasi...
81
00:08:08,688 --> 00:08:10,713
...dari racun asam yang mematikan dan DMSO...
82
00:08:11,591 --> 00:08:14,116
...tapi kemudian reaksinya terjadi
begitu cepat.
83
00:08:14,327 --> 00:08:16,124
Dalam satu menit.
84
00:08:16,329 --> 00:08:19,093
Yang berarti pembunuh itu
menyuntikkan rancunnya...
85
00:08:19,298 --> 00:08:21,528
...setelah Schumer keluar dari mobil.
86
00:08:27,373 --> 00:08:30,570
Jadi kau melihat sesuatu yang janggal?
87
00:08:30,776 --> 00:08:33,301
Apa ada orang yang mendekati Schumer?
88
00:08:36,349 --> 00:08:38,579
Tidak. Maksudku...
89
00:08:40,920 --> 00:08:42,683
Aku tidak tahu.
90
00:08:43,122 --> 00:08:46,421
Apa yang membuatmu yakin kalau dia dibunuh?
91
00:08:53,432 --> 00:08:56,629
Agen Salinger dan aku aku punya alasan
untuk meyakini ini mungkin berhubungan...
92
00:08:56,836 --> 00:08:59,066
...dengan investigasi terus menerus
yang dilaksanakan...
93
00:08:59,272 --> 00:09:02,435
...oleh dua timku di Kantor DA Manhattan
dan Interpol.
94
00:09:02,875 --> 00:09:05,241
- Investigasi apa?
- Aku menjalankan kelompok Interpol...
95
00:09:05,444 --> 00:09:08,902
...yang berfokus dalam perkumpulan operasi
keuangan dengan organisasi kejahatan.
96
00:09:09,448 --> 00:09:12,474
Sekitar dua tahun lalu, kami mulai
menerima keterkaitan inteligen...
97
00:09:12,685 --> 00:09:16,246
...mengenai aktifitas gelap dari
bank diluar Luxembourg...
98
00:09:16,455 --> 00:09:18,753
...International Bank
of Business and Credit.
99
00:09:18,958 --> 00:09:21,825
Dibawah pimpinan dari,
Jonas Skarssen...
100
00:09:22,028 --> 00:09:24,929
...kami yakin IBBC menjadi bank pilihan...
101
00:09:25,131 --> 00:09:27,998
...untuk hubungan keuangan dengan
organisasi kejahatan, aliran modal...
102
00:09:28,200 --> 00:09:32,034
Bagaimana semua ini berhubungan dengan
Schumer dan Kantor DA New York?
103
00:09:32,238 --> 00:09:33,603
Bank IBBC cabang Manhattan...
104
00:09:33,806 --> 00:09:36,798
...adalah pusatnya di Amerika Serikat
dalam operasi pencucian uang.
105
00:09:37,009 --> 00:09:39,477
Schumer dan aku bekerja dalam
kasus ini bersama-sama.
106
00:09:39,679 --> 00:09:42,273
Agen Salinger dan departemennya
telah membantu kita.
107
00:09:42,481 --> 00:09:45,882
Kenapa kami tidak diinformasikan
secara detail lebih dahulu dari pertemuan ini?
108
00:10:06,472 --> 00:10:08,804
Apa yang dilakukan Schumer di Berlin?
109
00:10:09,208 --> 00:10:11,768
Aku menugaskannya untuk bertemu dengan
eksekutif Bank IBBC...
110
00:10:11,978 --> 00:10:14,970
...yang peduli dengan penyelidikan kami
dan sepakat memberikan informasi.
111
00:10:15,181 --> 00:10:17,342
Dan identitas dari informan ini?
112
00:10:17,550 --> 00:10:21,077
Kami tidak tahu. Dia mengambil tindakan
pencegahan agar identitasnya tetap aman.
113
00:10:21,587 --> 00:10:24,181
Selama 12 jam lalu,
aku telah berusaha keras untuk mencarinya.
114
00:10:24,390 --> 00:10:27,518
Aku yakin jika pria ini belum mati,
dia akan segera mati.
115
00:10:27,927 --> 00:10:29,087
Kenapa?
116
00:10:29,528 --> 00:10:31,860
Karena, seperti halnya Schumer...
117
00:10:32,198 --> 00:10:34,860
...siapapun dalam posisi melawan bank ini...
118
00:10:35,067 --> 00:10:37,001
...akan juga berakhir dengan kematian
atau menghilang.
119
00:10:37,837 --> 00:10:41,967
Agen Salinger,
menurut sejarahmu dengan masalah ini...
120
00:10:42,174 --> 00:10:44,335
...Kurasa kau harus lebih berhati-hati...
121
00:10:44,543 --> 00:10:46,977
...sebelum membuat tuduhan besar ini.
122
00:10:47,179 --> 00:10:49,409
Sejarahku?
Apa yang kau bicarakan?
123
00:10:49,615 --> 00:10:51,606
Kami sudah melihat arsipmu.
124
00:10:52,485 --> 00:10:54,112
Benarkah?
125
00:10:55,454 --> 00:10:58,048
Itu berarti yang kau tahu hanya
tentang omong kosong.
126
00:11:01,027 --> 00:11:06,226
Aku sadar ini merupakan saat yang sulit bagi
kalian berdua, tapi sampai aku mendapatkan...
127
00:11:06,432 --> 00:11:09,629
...sesuatu yang lebih nyata
daripada teori yang belum pasti kebenarannya...
128
00:11:10,403 --> 00:11:14,772
...mengejar IBBC tak mungkin terjadi
disini di German.
129
00:11:22,715 --> 00:11:25,183
Ke Concorde Hotel.
130
00:11:30,723 --> 00:11:34,159
Apa yang tadi? Sejarah apa
yang dibicarakan oleh Diemer?
131
00:11:34,360 --> 00:11:36,089
- Jangan kuatir.
- Jangan bilang itu padaku.
132
00:11:36,295 --> 00:11:39,025
- Apa yang mereka ketahui sementara aku tidak?
- Mereka tidak tahu apa-apa.
133
00:11:39,231 --> 00:11:40,664
Itu cukup membuatmu marah.
134
00:11:40,866 --> 00:11:44,529
Aku tidak marah.
Kau begitu ingin tahu, baca dataku.
135
00:11:48,874 --> 00:11:51,866
Seharusnya aku tak membiarkan Tommy
melakukan ini.
136
00:11:52,645 --> 00:11:54,442
Bukan salahmu. Aku yang menyetujui pertemuan itu.
137
00:11:54,647 --> 00:11:57,081
Aku berada diseberang jalan itu, Ella.
138
00:11:58,951 --> 00:12:01,112
Aku ada disana.
139
00:12:04,090 --> 00:12:06,320
Aku melihatnya jatuh.
140
00:12:07,593 --> 00:12:09,185
Aku tak melihat apa-apa.
141
00:12:14,533 --> 00:12:17,297
Kita tak akan membiarkan mereka mengubur ini, Lou.
142
00:14:12,785 --> 00:14:15,310
Lukisan ini menarik bagimu?
143
00:14:16,388 --> 00:14:18,856
Aku suka wujud tampilan penderitaan.
144
00:14:20,626 --> 00:14:22,253
Kenapa?
145
00:14:23,229 --> 00:14:25,697
Karena aku tahu itu nyata.
146
00:14:34,540 --> 00:14:35,598
Untuk apa aku disini?
147
00:14:36,675 --> 00:14:39,405
Umberto Calvini melepaskan diri dari perjanjian.
148
00:14:39,945 --> 00:14:44,348
Pendirianmu akan membawamu kedalam
masalah dari situasi yang ada.
149
00:14:45,451 --> 00:14:49,410
Jika Calvini menolak untuk maju,
keterlibatanku takkan membuat perbedaan.
150
00:14:49,622 --> 00:14:52,955
Keterlibatanmu akan menarik bagi
dua putra Calvini...
151
00:14:53,158 --> 00:14:55,183
...yang sangat berpandangan terbuka.
152
00:14:56,595 --> 00:14:59,428
Kau akan temukan secara detil di filenya.
153
00:15:08,540 --> 00:15:11,566
Aku akan menghubungimu saat
negosiasinya sedang berlangsung.
154
00:15:32,698 --> 00:15:34,791
Eksekutif IBBC meninggal disebuah
kecelakaan yang mengerikan
155
00:15:49,081 --> 00:15:51,811
Masyarakat kelas atas di Luxembourg terkejut
dengan kematian dari André Clément
156
00:16:09,101 --> 00:16:10,466
Rene?
157
00:16:11,670 --> 00:16:13,695
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
158
00:16:13,906 --> 00:16:15,168
Salinger.
159
00:16:28,454 --> 00:16:29,648
Aku temukan si orang dalam itu.
160
00:16:30,489 --> 00:16:31,649
Apa?
161
00:16:32,725 --> 00:16:35,660
Aku sudah temukan orang yang berjumpa
dengan Schumer di Berlin.
162
00:16:36,829 --> 00:16:37,887
André Clément?
163
00:16:38,097 --> 00:16:41,157
Wakil presiden pejabat senior IBBC.
164
00:16:46,538 --> 00:16:49,200
Dia terbunuh di sebuah kecelakaan
jalan diluar Luxembourg...
165
00:16:49,408 --> 00:16:51,638
...kira-kira 9 jam setelah kematian Schumer.
166
00:16:51,844 --> 00:16:54,540
Dan ini adalah laporan dari kecelakaan itu.
167
00:16:55,781 --> 00:16:57,976
Dia tiba di Berlin pukul 8 pagi...
168
00:16:58,917 --> 00:17:01,715
...dengan pesawat Luxair, penerbangan 9871
dari Luxembourg.
169
00:17:02,287 --> 00:17:05,745
Yang tidak sesuai dengan pernyataan
dari Jonas Skarssen, Presiden Direktur IBBC...
170
00:17:05,958 --> 00:17:09,359
...yang mengatakan bahwa Clément telah bersamanya
di Luxembourg sejak pukul 10 pagi...
171
00:17:09,561 --> 00:17:13,258
...dimana jelas sekali tidak mungkin
jika Clément tiba di Berlin pukul 8 pagi.
172
00:17:13,699 --> 00:17:16,566
Apa gendarmerie mengatakan sesuatu
mengenai ketidaksamaan berita ini?
173
00:17:17,336 --> 00:17:18,701
Tak ada.
174
00:17:18,904 --> 00:17:20,667
- Aku belum menceritakan pada mereka.
- Apa?
175
00:17:20,873 --> 00:17:23,501
Aku ingin pergi ke Luxembourg
dan menanyakan langsung pada Skarssen.
176
00:17:23,709 --> 00:17:25,643
- Tidak, tidak mungkin.
- Viktor, dengarkan aku.
177
00:17:25,844 --> 00:17:28,677
Aku pergi ke Luxembourg,
Skarssen mengkonfirmasi pernyataan itu...
178
00:17:28,881 --> 00:17:30,849
...aku bisa menangkap kebohongannya,
aku bisa membangun...
179
00:17:31,050 --> 00:17:33,678
Demi Tuhan, Lou,
kau tidak mewenangi itu lagi.
180
00:17:33,886 --> 00:17:36,548
Interpol bukan mewenangi bidang
pelaksanaan hukum.
181
00:17:37,423 --> 00:17:39,721
Biar pihak intelijen yang tangani
dan kita beri kemudahan mereka.
182
00:17:40,259 --> 00:17:44,389
Fokus pada hal itu, usahakan dan bawa
kasus itu ke pihak yang tepat.
183
00:17:44,596 --> 00:17:45,688
Dan lalu apa?
184
00:17:46,899 --> 00:17:50,198
Kau tahu kita berputar-putar
disini dari sejak awal.
185
00:17:50,402 --> 00:17:52,563
Tak ada yang melakukan apapun,
tak ada yang bisa.
186
00:17:52,771 --> 00:17:56,434
Apapun kasusnya hilang dalam
kompleksitas dari hukum internasional.
187
00:17:57,609 --> 00:18:01,306
Schumer, Clément...
188
00:18:01,513 --> 00:18:04,107
...dan orang di dinding ini.
189
00:18:04,750 --> 00:18:07,947
Tak ada yang lebih kompleks
daripada pembunuh berdarah dingin.
190
00:18:27,840 --> 00:18:29,933
Hai. Aku ada janji dengan Tn. Skarssen.
191
00:18:30,142 --> 00:18:34,272
- Nama anda?
- Tn. Salinger? Silahkan ikut saya.
192
00:19:16,722 --> 00:19:17,711
Tn. Skarssen.
193
00:19:23,195 --> 00:19:24,856
Tn. Skarssen.
194
00:19:31,537 --> 00:19:33,664
Agen Salinger? Silahkan ikut saya.
195
00:19:51,256 --> 00:19:53,156
Tn. White.
196
00:19:53,458 --> 00:19:56,655
Agen Salinger.
Maaf sudah menunggu.
197
00:19:56,862 --> 00:19:59,831
Aku Martin White,
Penasihat resmi IBBC.
198
00:20:00,032 --> 00:20:02,330
Ini Komisaris Villon dari gendarmerie.
199
00:20:02,534 --> 00:20:06,231
Kupikir ada manfaatnya jika dia bergabung,
mengingat pertanyaanmu itu.
200
00:20:06,438 --> 00:20:08,030
Silahkan duduk.
201
00:20:09,708 --> 00:20:11,938
Kurasa ada kesalahpahaman.
202
00:20:12,144 --> 00:20:14,942
Aku disini untuk bicara dengan Tn. Skarssen.
203
00:20:15,147 --> 00:20:19,413
Ya, tapi sebagai pengacara Tn. Skarssen,
saya diminta untuk bicara dengan anda lebih dulu.
204
00:20:19,851 --> 00:20:23,252
Tn. White, aku dijanjikan untuk berjumpa
dengan Tn. Skarssen jam 11:00.
205
00:20:23,655 --> 00:20:26,522
Jika aku harus menemui anda lebih dulu,
kenapa tak ada yang memberitahuku?
206
00:20:26,725 --> 00:20:29,319
Saya mengerti, dan saya minta maaf
atas kekacauan ini...
207
00:20:29,528 --> 00:20:32,588
...tapi aku yakin aku bisa membantu
menjawab pertanyaanmu.
208
00:20:32,798 --> 00:20:35,562
Sekarang, silahkan duduk.
209
00:20:56,255 --> 00:20:57,483
Saya yakin ada tahu...
210
00:20:57,689 --> 00:20:59,919
...Saya punya beberapa pertanyaan
mengenai André Clément.
211
00:21:00,759 --> 00:21:02,158
Ya.
212
00:21:03,428 --> 00:21:05,828
Menurut informasi bahwa Tn. Clément
bekerja...
213
00:21:06,031 --> 00:21:08,966
...di kediaman Tn. Skarssen dimalam dia terbunuh
214
00:21:09,167 --> 00:21:11,658
Malam kecelakaan itu, ya.
215
00:21:12,771 --> 00:21:15,137
Jam berapa dia tiba dirumah
Skarssen hari itu?
216
00:21:15,340 --> 00:21:18,707
Jika tidak salah, sekitar jam 6 malam.
217
00:21:21,780 --> 00:21:24,112
- Kau ada disana?
- Ya.
218
00:21:25,751 --> 00:21:27,378
Dan kau yakin dengan waktunya?
219
00:21:28,353 --> 00:21:29,877
Yakin.
220
00:21:30,455 --> 00:21:32,184
Aku bingung.
221
00:21:33,659 --> 00:21:36,423
Yang anda katakan itu berbeda dengan
pernyataan dari Tn. Skarssen...
222
00:21:36,628 --> 00:21:38,789
...dalam laporan kecelakaan gendarmerie...
223
00:21:38,997 --> 00:21:42,091
...dimana diberitakan bahwa Clément telah
bekerja disana sejak pukul 10 pagi.
224
00:21:43,135 --> 00:21:45,433
Aku hadir saat Tn. Skarssen memberikan pernyataannya.
225
00:21:45,637 --> 00:21:48,663
- Bukan itu yang dia katakan.
- Itu berdasarkan laporan ini.
226
00:21:50,509 --> 00:21:52,136
Boleh saya lihat?
227
00:22:10,929 --> 00:22:12,988
Ada kesalahan dalam draft persiapan laporan.
228
00:22:13,198 --> 00:22:14,187
Waktunya salah.
229
00:22:15,934 --> 00:22:19,734
Laporan akhir disini mengatakan
Clément tiba pukul 6 malam.
230
00:22:20,372 --> 00:22:23,341
Kesalahan penulisan seperti ini
bisa terjadi dari waktu ke waktu.
231
00:22:23,542 --> 00:22:26,010
Karena itulah mengapa gendarmerie
mengecilkan peran dari berita ini...
232
00:22:26,211 --> 00:22:29,408
...dari setiap dokumen pendahuluan
menyangkut pembukaan kasus.
233
00:22:31,483 --> 00:22:35,078
Jadi ada yang lain yang bisa dibantu,
Agen Salinger?
234
00:22:45,597 --> 00:22:46,586
- Ya.
- Ini aku.
235
00:22:46,798 --> 00:22:49,631
Aku baru saja mendapat laporan dari
analis yang kutugaskan dalam kasus Schumer.
236
00:22:49,835 --> 00:22:52,827
- Dan?
- Itu tidak meyakinkan.
237
00:22:53,038 --> 00:22:55,472
Tidak meyakinkan? Apa maksudnya?
238
00:22:55,674 --> 00:22:58,234
Mereka menemukan bekas elemen
sianida dalam darahnya...
239
00:22:58,443 --> 00:23:00,536
... tapi tingkatannya tidak
terlalu tinggi ...
240
00:23:00,746 --> 00:23:03,180
... untuk bisa dikatakan kalau
dia diracuni.
241
00:23:05,050 --> 00:23:06,244
Kau disana?
242
00:23:25,303 --> 00:23:26,895
Maaf.
243
00:23:29,274 --> 00:23:31,242
Maafkan saya.
244
00:23:34,446 --> 00:23:36,539
Apa kau gila?
245
00:23:59,838 --> 00:24:01,100
Nyonya Clément?
246
00:24:04,176 --> 00:24:07,339
Ini Eleanor Whitman dari Kantor
Kejaksaan Wilayah New York.
247
00:24:08,113 --> 00:24:10,479
Aku sudah meninggalkan beberapa
pesan baru...
248
00:24:29,701 --> 00:24:31,862
Ny. Clément,
Maaf saya terus menghubungi anda.
249
00:24:32,070 --> 00:24:35,506
Saya bisa bayangkan betapa ini merupakan
waktu yang sulit bagi anda.
250
00:24:36,475 --> 00:24:40,275
Tapi saya tidak yakin kalau suami anda
meninggal karena kecelakaan.
251
00:24:42,347 --> 00:24:44,008
Dengar, ini nomor ponselku.
252
00:24:44,216 --> 00:24:49,449
001-917-135-6565.
253
00:24:49,654 --> 00:24:51,053
Anda bisa menghubungiku kapanpun...
254
00:24:51,256 --> 00:24:55,716
Berhenti menghubungiku. Tak ada yang
bisa kukatakan padamu. Tinggalkan aku sendiri.
255
00:24:55,927 --> 00:24:58,725
Kumohon. Aku hanya ingin menanyakanmu
beberapa pertanyaan.
256
00:24:58,930 --> 00:25:01,558
Aku punya dua anak.
Mereka baru saja kehilangan ayah mereka.
257
00:25:01,766 --> 00:25:05,725
- Saya mengerti.
- Tidak, anda tidak mengerti.
258
00:25:08,039 --> 00:25:10,564
Apa anda tahu kalau suamimu
berjumpa dengan petugas kami...
259
00:25:10,775 --> 00:25:12,504
...sehari sebelum dia meninggal?
260
00:25:20,519 --> 00:25:22,350
Kau tidak tidur?
261
00:25:23,154 --> 00:25:25,714
- Aku dengar suaramu.
- Maaf.
262
00:25:25,924 --> 00:25:28,358
- Kapan dia kemari?
- Sejam yang lalu.
263
00:25:29,060 --> 00:25:30,823
T. rex dibawa kekamarnya lagi.
264
00:25:32,297 --> 00:25:34,162
Biar aku angkat.
265
00:25:34,933 --> 00:25:36,833
Ayo, nak.
265
00:25:45,933 --> 00:25:47,833
Apa yang kau inginkan dariku?
265
00:25:56,933 --> 00:25:58,833
Bisa kita bertemu?
265
00:26:03,933 --> 00:26:05,833
Tidak.
265
00:26:10,933 --> 00:26:16,833
Apa suamimu bilang kalau dia
bertemu dengan kami?
265
00:26:22,933 --> 00:26:26,833
Tidak.
265
00:26:34,933 --> 00:26:38,833
Kau tahu sesuatu mengenai kesepakatan
senjata IBBC?
265
00:26:59,933 --> 00:27:02,833
Bicaralah dengan Umberto Calvini.
266
00:27:15,700 --> 00:27:16,689
Lou?
267
00:27:17,302 --> 00:27:19,361
Mereka tahu ketidakcocokan dalam laporannya.
268
00:27:19,571 --> 00:27:22,062
Mereka merubah pernyataan dari Skarssen.
269
00:27:22,273 --> 00:27:23,638
Bagaimana mereka tahu, Viktor?
270
00:27:24,843 --> 00:27:25,867
- Masuklah.
- Tidak.
271
00:27:28,446 --> 00:27:31,006
Kau gila? Dingin diluar.
272
00:27:31,349 --> 00:27:32,680
Ayo keluarlah.
273
00:27:32,884 --> 00:27:34,442
Hentikan!
274
00:27:41,826 --> 00:27:43,589
Lou, tunggu.
275
00:27:45,163 --> 00:27:46,187
Lou.
276
00:27:49,100 --> 00:27:51,193
Apa kau sudah gila?
277
00:28:05,250 --> 00:28:07,650
Kurasa anjingnya dibawa saja.
278
00:28:08,019 --> 00:28:10,010
Mencari udara segar.
279
00:28:21,833 --> 00:28:23,391
Siapa yang melakukan ini?
280
00:28:23,601 --> 00:28:24,932
Menurutmu siapa?
281
00:28:26,071 --> 00:28:27,197
Dari apartemenku.
282
00:28:27,906 --> 00:28:30,033
Whitman juga punya ini dirumahnya.
283
00:28:30,575 --> 00:28:32,975
Kita harus segera memberitahu
Sekretaris Jenderal.
284
00:28:33,178 --> 00:28:34,338
Kau pasti bercanda.
285
00:28:34,546 --> 00:28:37,174
Kita jauhkan dari mereka,
kesempatan kita akan hilang.
286
00:28:37,382 --> 00:28:38,406
Kesempatan?
287
00:28:38,616 --> 00:28:40,208
Hal terakhir yang dikatakan Schumer pada Ella...
288
00:28:40,418 --> 00:28:44,787
...adalah Clément memberikannya
informasi mengenai kesepakatan senjata IBBC.
289
00:28:47,058 --> 00:28:48,218
Umberto Calvini.
290
00:28:48,426 --> 00:28:51,691
Pimpinan dari Calvini Defense, salah satu
kontraktor pertahanan terbesar.
291
00:28:51,896 --> 00:28:54,296
Dan mungkin perdana menteri
Italia berikutnya.
292
00:28:54,499 --> 00:28:57,195
Orang yang disampingnya itu,
adalah orang dalam kita.
293
00:28:58,103 --> 00:28:59,263
André Clément.
294
00:29:00,105 --> 00:29:01,595
Dan?
295
00:29:01,806 --> 00:29:04,673
Whitman menemukan bahwa Clément
yang bernegosiasi untuk IBBC...
296
00:29:04,876 --> 00:29:07,242
...dalam membeli peluru kendali
dalam jumlah besar...
297
00:29:07,445 --> 00:29:09,606
...dan sistim kontrol dari Calvini Defense.
298
00:29:09,814 --> 00:29:12,214
Tapi di menit terakhir,
kesepakatannya gagal.
299
00:29:12,417 --> 00:29:13,406
Apa yang terjadi?
300
00:29:13,618 --> 00:29:16,746
Kami tidak tahu, Whitman
akan menjumpaiku di Milan besok.
301
00:29:16,955 --> 00:29:18,889
Kami akan bicara dengan Calvini
dan cari tahu.
302
00:31:02,260 --> 00:31:04,057
- Hei.
- Hei.
303
00:31:04,996 --> 00:31:07,294
Eleanor Whitman,
ini Inspektur Alberto Cerutti.
304
00:31:07,498 --> 00:31:09,523
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
305
00:31:09,734 --> 00:31:11,099
Silahkan, tak banyak waktu.
306
00:31:11,302 --> 00:31:13,930
Calvini akan berangkat ke Turin
setelah perjanjian ini segera.
307
00:31:14,138 --> 00:31:16,629
Aku tidak tahu kalau kita bertemu
di tempat kampanye politik.
308
00:31:16,841 --> 00:31:19,435
Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan.
309
00:31:23,748 --> 00:31:26,649
Lantai ke-30. Aku akan tunggu diluar.
310
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Kau harus menekan tombolnya.
311
00:31:43,601 --> 00:31:45,592
Kau berantakan.
312
00:31:45,803 --> 00:31:47,771
Terima kasih.
313
00:31:49,540 --> 00:31:51,701
Kapan terakhir kali kau tidur?
314
00:31:52,110 --> 00:31:53,771
Aku tak tahu.
315
00:31:56,781 --> 00:31:58,976
Kapan terakhir kali kau makan
makanan sehat?
316
00:31:59,450 --> 00:32:01,111
Aku tak ingat.
317
00:32:02,553 --> 00:32:06,489
- Bagaimana dengan kapan terakhir kali kau bercinta?
- Kenapa, kau menawarkan?
318
00:32:07,725 --> 00:32:10,751
Kau harus merawat dirimu sendiri, Lou.
319
00:32:10,962 --> 00:32:14,762
Aku tak bisa membiarkanmu mengacaukannya
seperti yang kau lakukan dua tahun lalu.
320
00:32:17,402 --> 00:32:19,131
Silahkan ikut aku.
321
00:32:20,071 --> 00:32:21,902
Pertemuan ini bersifat rahasia.
322
00:32:22,106 --> 00:32:25,405
Tn. Calvini tak bisa dilibatkan dalam
penyelidikan kalian...
323
00:32:25,610 --> 00:32:29,569
...atau pun partisipasinya dalam diskusi
ini jangan tercium oleh wartawan.
324
00:32:29,781 --> 00:32:30,770
Kami mengerti.
325
00:32:31,416 --> 00:32:33,816
Tunggu disini sebentar.
326
00:32:35,586 --> 00:32:37,850
Jadi kau sudah baca fileku.
327
00:32:38,356 --> 00:32:40,483
Aku menelpon ke London.
328
00:32:40,992 --> 00:32:42,584
Kau harus mengatakan padaku semuanya...
329
00:32:42,794 --> 00:32:46,696
...dengan kasus IBBC di Yard.
Kau harus katakan padaku kenapa kau pergi.
330
00:32:47,332 --> 00:32:49,197
Apa yang mereka katakan padamu?
331
00:32:50,101 --> 00:32:53,127
Bahwa kau mengacaukannya karena
saksi yang kau bawa cuma lelucon.
332
00:32:53,338 --> 00:32:56,171
Dan ketika kau memaksa untuk menjatuhkannya,
kasusnya berantakan.
333
00:32:56,374 --> 00:32:59,707
Kau melemparkannya, menyerang asisten
komisioner dan mematahkan hidungnya.
334
00:32:59,911 --> 00:33:03,472
Kasusku tidak berantakan, itu hanya ditutup,
dan saksiku itu kuat.
335
00:33:04,248 --> 00:33:06,614
Dia memberikan apapun yang kami butuhkan
melawan bank...
336
00:33:06,818 --> 00:33:10,117
...dan tiba-tiba, entah dari mana,
bosku memaksaku untuk melepaskannya.
337
00:33:10,321 --> 00:33:13,051
Tiga hari kemudian,
mereka semua mati dalam kecelakan mobil.
338
00:33:15,126 --> 00:33:17,651
- "Mereka"?
- Dia punya isteri dan dua orang anak.
339
00:33:20,164 --> 00:33:23,793
Tn. Calvini, kami ingin tahu
kenapa IBBC, bank itu...
340
00:33:24,002 --> 00:33:27,267
...ingin membeli jutaan dolar
untuk peluru kendali...
341
00:33:27,472 --> 00:33:29,303
...dan sistim kontrolnya dari perusahaan anda.
342
00:33:32,010 --> 00:33:35,207
IBBC telah membeli seharga milyaran dolar...
343
00:33:35,413 --> 00:33:39,315
...senjata ulat sutra dari
Republik Rakyat Cina...
344
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
...yang mana mereka menjual kembali
untuk klien di Timur Tengah...
345
00:33:42,854 --> 00:33:44,412
...tergantung pada senjatanya...
346
00:33:44,622 --> 00:33:47,250
...yang dilengkapi dengan sitim petunjuk VOLCON.
347
00:33:47,859 --> 00:33:52,262
Perusahaanku salah satu dari dua perusahaan
di dunia yang memproduksi VOLCON.
348
00:33:52,463 --> 00:33:56,729
- Perusahaan apa satu lagi?
- Sunay. Ahmet Sunay.
349
00:33:56,934 --> 00:33:58,526
dari Turki Aerotech?
350
00:34:00,204 --> 00:34:03,105
Tapi kenapa pihak bank memasukkan
banyak dana dan sumbernya...
351
00:34:03,307 --> 00:34:05,502
...untuk menjual senjata ini?
352
00:34:09,847 --> 00:34:10,836
Ini sebuah uji coba.
353
00:34:12,950 --> 00:34:14,713
Senjata ringan adalah satu-satunya
senjata yang digunakan...
354
00:34:14,919 --> 00:34:18,218
...di 99 persen daerah konflik di dunia...
355
00:34:18,890 --> 00:34:21,358
...dan tak ada satupun yang punya kapasitas
untuk memproduksi senjata kecil itu...
356
00:34:21,559 --> 00:34:24,357
...lebih cepat dan lebih murah daripada China.
357
00:34:24,929 --> 00:34:27,227
Apa yang Skarssen coba lakukan ...
358
00:34:27,698 --> 00:34:30,792
...adalah untuk membuat IBBC sebagai
pedagang perantara istimewa...
359
00:34:31,202 --> 00:34:34,638
...dari produk senjata China ke dunia ketiga.
360
00:34:35,239 --> 00:34:38,470
Dan kesepakatan senjata itu adalah
pintu gerbang transaksi.
361
00:34:38,876 --> 00:34:42,607
Ya, tapi trilyunan dolar diinvestasikan
untuk perantaranya?
362
00:34:42,814 --> 00:34:44,475
Tidak banyak keuntungan bagi mereka.
363
00:34:44,682 --> 00:34:48,379
Tidak. Ini bukan mengenai laba
dari penjualan senjata.
364
00:34:50,188 --> 00:34:52,213
Ini tentang kendali.
365
00:34:53,524 --> 00:34:57,392
Pengendali aliran senjata,
pengendali konfik.
366
00:34:57,595 --> 00:34:58,994
Tidak.
367
00:34:59,964 --> 00:35:02,762
Tidak, tidak. IBBC adalah bank.
368
00:35:03,267 --> 00:35:06,703
Tujuan mereka bukan untuk mengontrol konflik...
369
00:35:06,904 --> 00:35:10,271
...tetapi untuk mengontrol uang
yang dihasilkan dari konflik.
370
00:35:10,842 --> 00:35:14,243
Kau mengerti, nilai hakiki dari konflik...
371
00:35:14,445 --> 00:35:15,742
...nilai aslinya...
372
00:35:16,180 --> 00:35:18,978
...adalah hutang yang dihasilkan.
373
00:35:19,183 --> 00:35:21,413
Kau mengontrol hutang...
374
00:35:22,253 --> 00:35:24,346
...kau mengontrol segalanya.
375
00:35:26,591 --> 00:35:28,855
Menurutmu ini membingungkan, ya?
376
00:35:29,560 --> 00:35:33,223
Tapi ini adalah pokok sebenarnya
dari industri perbankan...
377
00:35:33,464 --> 00:35:38,629
...untuk membuat kita semua,
apakah negarawan atau individu...
378
00:35:38,836 --> 00:35:41,134
...tergantung pada hutang.
379
00:35:42,140 --> 00:35:44,802
Anda terdengar seperti anda sangat
tidak menyukai IBBC.
380
00:35:46,010 --> 00:35:47,875
Apa yang terjadi?
381
00:35:49,514 --> 00:35:51,607
Aku sangat suka pada André Clément.
382
00:35:52,383 --> 00:35:54,283
Aku percaya padanya...
383
00:35:54,485 --> 00:35:56,146
...dan dia teman yang baik.
384
00:36:04,128 --> 00:36:07,393
Kalau begitu yakinkan kami
kalau dia tidak mati dengan sia-sia.
385
00:36:09,267 --> 00:36:11,167
Temui aku setelah pidatoku.
386
00:36:11,369 --> 00:36:13,803
kita bisa bicara di mobil
saat aku balik ke bandara.
387
00:36:29,053 --> 00:36:31,453
Umberto Calvini.
388
00:38:06,050 --> 00:38:07,847
Pastinya terhubunga ke ...
389
00:38:20,798 --> 00:38:22,425
Apa yang terjadi?
390
00:38:22,667 --> 00:38:24,157
Mereka menembaknya!
391
00:39:24,028 --> 00:39:26,189
Amankan area dan blok semua pintu
keluar, sekarang.
392
00:39:26,397 --> 00:39:27,989
Cepat!
393
00:41:03,727 --> 00:41:06,093
Oh, astaga. Kau baik saja?
394
00:41:06,297 --> 00:41:07,286
Kurasa begitu.
395
00:41:07,498 --> 00:41:09,762
Pergilah. Mungkin kau bisa mencegatnya.
396
00:41:09,967 --> 00:41:11,434
Pergi.
397
00:41:12,136 --> 00:41:13,160
Cepat!
398
00:42:21,705 --> 00:42:22,694
Matikan mobilnya...
399
00:42:22,907 --> 00:42:25,273
...dan keluarkan tanganmu dari jendela!
400
00:42:26,210 --> 00:42:27,438
Matikan mobilnya...
401
00:42:27,645 --> 00:42:30,671
...dan keluarkan tanganmu lewat
jendela! Sekarang!
402
00:42:47,965 --> 00:42:52,629
Hubungan kita dengan Swiss sudah menjadi
tidak mungkin beberapa tahun ini.
403
00:42:52,836 --> 00:42:54,770
Mereka mendiskonto simpanan dolar kita ...
404
00:42:54,972 --> 00:42:57,338
...oleh 160 basis point dibawah nilai nominal.
405
00:42:57,541 --> 00:42:59,805
Mereka harus membayar biaya 2 kali lipat
dalam pemindahan uang kita.
406
00:43:00,010 --> 00:43:02,740
Jenderal, apa yang anda harapkan?
407
00:43:02,980 --> 00:43:04,777
Kau sudah cukup melangkah jauh ke hutan...
408
00:43:04,982 --> 00:43:08,008
...untuk mengetahui kapan singanya memangsa,
dan serigalanya yang mengambil untung.
409
00:43:08,218 --> 00:43:09,685
Ya.
410
00:43:10,354 --> 00:43:12,185
IBBC secara rinci terstruktur...
411
00:43:12,389 --> 00:43:15,256
...untuk mengatasi kebutuhan khusus
dari tipe organisasimu.
412
00:43:15,793 --> 00:43:18,785
kami bisa memberikanmu tarif dan syarat-syarat
yang lebih baik dari kompetitor lainnya...
413
00:43:19,863 --> 00:43:21,421
...tapi kami bisa menawarkan lebih:
414
00:43:22,299 --> 00:43:23,288
Senjata...
415
00:43:23,801 --> 00:43:26,235
...inteligen, dukungan logistik...
416
00:43:26,437 --> 00:43:28,837
...apapun yang dibutuhkan
Front Revolusi Kebebasan (FRK)...
417
00:43:29,039 --> 00:43:31,030
...untuk kelangsungan hidupnya.
418
00:43:31,275 --> 00:43:33,436
Tapi harus dibayar dengan apa?
419
00:43:33,644 --> 00:43:37,136
Anda harus mengerti, FRK tak punya dana.
420
00:43:40,050 --> 00:43:45,113
Uang bukanlah alat pembayaran utama.
421
00:43:48,592 --> 00:43:51,083
Apa yang sebenarnya anda maksudkan?
422
00:43:51,795 --> 00:43:54,696
Kami yakin itu, dengan petunjuk
dan dukungan yang benar...
423
00:43:54,898 --> 00:43:57,992
...FRK bisa menjadi angkatan yang sangat
berpengaruh di negaramu.
424
00:43:58,602 --> 00:43:59,830
Barangkali cukup kuat...
425
00:44:00,037 --> 00:44:03,234
...untuk tingkatan kesuksesan tiba-tiba
dalam beberapa bulan mendatang.
426
00:44:05,376 --> 00:44:07,571
Dan jika itu mungkin...
427
00:44:08,012 --> 00:44:10,913
...apa yang bank anda harapkan
sebagai balasannya?
428
00:44:13,350 --> 00:44:18,049
Rasa terima kasih dan upah
dari teman yang sangat berpengaruh.
429
00:44:19,757 --> 00:44:21,486
Permisi.
430
00:44:22,059 --> 00:44:24,687
Tn. White dan Tn. Ehames
mendesak untuk bicara.
431
00:44:26,530 --> 00:44:29,260
Bisa permisi sebentar, Jenderal?
Aku akan segera kembali.
432
00:44:42,446 --> 00:44:43,743
Apa ini?
433
00:44:49,153 --> 00:44:52,486
Kira-kira 30 menit yang lalu,
Umberto Calvini dibunuh...
434
00:44:52,690 --> 00:44:55,921
...saat memberikan pidato
politiknya di Milan.
435
00:44:59,363 --> 00:45:00,887
Kami sudah mendiskusikannya.
436
00:45:01,331 --> 00:45:04,767
Kurasa kita harus menunggu sampai
pihak berwenang mengatasi masalah ini...
437
00:45:04,968 --> 00:45:08,369
...dan kemudian melakukan pendekatan
terhadap putranya untuk menegosiasikan kembali.
438
00:45:09,039 --> 00:45:10,097
Berapa lama?
439
00:45:10,307 --> 00:45:14,209
Aku yakin investigasinya akan berjalan cepat...
440
00:45:15,212 --> 00:45:19,512
...tapi kejatuhan tak diharapkan seperti ini
selalu berdampak buruk.
441
00:45:19,717 --> 00:45:22,151
Kita hanya punya 60 hari tersisa
untuk membawa cacingnya.
442
00:45:22,352 --> 00:45:23,910
Tak ada waktu lagi untuk dampak buruk.
443
00:45:24,121 --> 00:45:27,215
Itu resiko yang harus kau ambil
dengan agenda yang ambisius semacam itu.
444
00:45:27,858 --> 00:45:30,827
Aku tidak melihat ada masalah.
Jika tidak ada ayahnya...
445
00:45:31,028 --> 00:45:34,020
...Mario dan Enzo Calvini
akan menyepakati perjanjian ini sejak dulu.
446
00:45:34,231 --> 00:45:36,631
Sekarang tidak ada alasan
bagi mereka untuk tidak melangkah maju.
447
00:45:37,835 --> 00:45:41,066
Seorang pria dan ayah yang baik
telah dibunuh.
448
00:45:43,240 --> 00:45:45,708
Aku sarankan kita mengirimkan surat
untuk keluarga Calvini...
449
00:45:45,909 --> 00:45:49,868
...berupa ucapan belasungkawa
atas kehilangan mereka.
450
00:45:51,181 --> 00:45:52,705
Entahlah, tapi aku baik saja.
451
00:45:52,916 --> 00:45:55,282
Dokter sudah memeriksaku.
452
00:45:56,019 --> 00:45:57,919
Sampaikan cium sayangku untuk Jake, ya?
453
00:46:05,395 --> 00:46:08,592
Jadi penembak itu diidentifikasikan
sebagia anggota dari Red Brigade.
454
00:46:08,799 --> 00:46:10,494
Bagaimana dengan orang dimobil itu?
455
00:46:10,701 --> 00:46:13,898
Mobil itu curian. Merea tidak
meninggalkan jejak, serat atau residu...
456
00:46:14,104 --> 00:46:17,335
...atau lokasi saksi yang
melihatnya keluar dari mobil.
457
00:46:17,541 --> 00:46:19,600
- Jadi?
- Jadi carabinieri mengumumkan...
458
00:46:19,810 --> 00:46:21,675
...bahwasanya Red Brigade bertanggung jawab...
459
00:46:21,879 --> 00:46:24,473
...atas permbunuhan dalam
sebuah konferensi pers malam ini.
460
00:46:24,681 --> 00:46:26,911
Kami tidak yakin Red Brigade dibelakang ini
461
00:46:27,117 --> 00:46:29,847
Seseorang dapat dengan mudah
membuat ini seperti mereka yang melakukannya.
462
00:46:31,188 --> 00:46:32,587
Ini bukan kasusku...
463
00:46:32,790 --> 00:46:35,759
...dan pria yang bertanggung jawab
dalam penyelidikan ini sangat kuat...
464
00:46:35,959 --> 00:46:37,153
...dan bajingan.
465
00:46:37,361 --> 00:46:40,626
Yang ingin kami lakukan adalah
melihat-lihat sebentar.
466
00:47:03,720 --> 00:47:05,381
- Antonio.
- Alberto.
467
00:47:05,923 --> 00:47:07,220
Sebentar.
468
00:47:35,052 --> 00:47:36,986
Mereka sudah menganalis lintasan pelurunya belum?
469
00:47:38,121 --> 00:47:40,214
Cerutti bilang belum.
470
00:49:00,270 --> 00:49:03,501
Jika ada penembak kedua,
dia bisa saja berada disini.
471
00:49:05,275 --> 00:49:07,004
Stopwatch yang mereka temukan dikamar itu....
472
00:49:07,210 --> 00:49:09,235
...diset satu menit sebelum penembakan, benar?
473
00:49:09,446 --> 00:49:12,904
Benar. Calvini dibunuh satu menit lebih
dari pidatonya.
474
00:49:13,717 --> 00:49:16,151
Bagaimana jika semua ini disengaja?
475
00:49:19,957 --> 00:49:21,618
Oke...
476
00:49:23,393 --> 00:49:25,122
...bilang saja aku penembak kedua.
477
00:49:26,596 --> 00:49:28,291
Orang yang disana tidak tahu
kalau aku disini...
478
00:49:28,498 --> 00:49:31,126
... tapi aku memposisikan diriku
tepat diatas kamarnya.
479
00:49:32,436 --> 00:49:36,099
Aku bersenjata Sauer 200 rifle,
seperti halnya dia.
480
00:49:37,007 --> 00:49:39,441
Aku punya stopwatch yang diset
satu menit hitung mundur...
481
00:49:39,643 --> 00:49:42,009
... yang kumulai saat Calvini
memulai pidatonya.
482
00:49:42,212 --> 00:49:44,680
Penembak jitu dibawah sana diperintahkan
melakukan hal yang sama...
483
00:49:44,881 --> 00:49:47,543
...karena dia dibayar untuk menembak
dengan peluru pertamanya.
484
00:49:47,751 --> 00:49:52,051
Jika dia meleset. aku siap untuk
melakukan hal yang sama dengan caraku.
485
00:49:52,889 --> 00:49:54,948
Penembak itu menembak, meleset.
486
00:49:55,325 --> 00:49:56,724
Sedetik kemudian...
487
00:49:58,028 --> 00:49:59,791
...aku menembak kepalanya.
488
00:50:01,465 --> 00:50:04,093
Teori yang bagus, tapi masih ada satu masalah.
489
00:50:04,301 --> 00:50:05,962
Kenapa?
490
00:50:08,538 --> 00:50:11,006
Dua tembakan ditembakkan dari jendela...
491
00:50:11,208 --> 00:50:12,971
... dua peluru gotri ditemukan...
492
00:50:13,176 --> 00:50:15,474
...dan dua selongsongnya didapati
dekat dengan senjata...
493
00:50:15,679 --> 00:50:19,240
...balistik yang ditegaskan selongsongnya
berasal dari senjata dari kamar hotel.
494
00:50:19,449 --> 00:50:22,509
Jadi jika tembakan mematikan itu datang
dari penembak kedua dari atap ini...
495
00:50:22,719 --> 00:50:25,381
...jadi ada tiga peluru yang ditembakkan.
496
00:50:25,589 --> 00:50:27,887
Bagaimana kau menjelaskan peluru ketiga
yang hilang?
497
00:50:30,527 --> 00:50:32,290
Aku tak bisa
498
00:51:00,557 --> 00:51:02,957
Kurasa aku melihat jejak ini sebelumnya.
499
00:51:03,660 --> 00:51:05,184
Dimana?
500
00:51:05,395 --> 00:51:07,124
Tergantung di dinding kantorku.
501
00:51:22,612 --> 00:51:26,378
Jadi ini diangkat dari tempat Stefan Heuss
yang dibunuh di Brussels tahun lalu.
502
00:51:26,583 --> 00:51:28,676
Direktur eksekutif terkemuka IMF.
503
00:51:28,885 --> 00:51:31,115
Apa dia pernah melihat pola tapak sepatu
seperti ini sebelumnya?
504
00:51:39,796 --> 00:51:43,493
Dia yakin ini berasal dari
sepatu yang dibuat untuk penguat kaki.
505
00:51:43,700 --> 00:51:45,725
Sepatu ini dibuat dari baja...
506
00:51:45,936 --> 00:51:47,904
...atau logam campuran, tapi kondisi kaki...
507
00:51:48,105 --> 00:51:50,471
...akan menentukan tipe spesifik
dari peralatan yang digunakan.
508
00:51:52,709 --> 00:51:54,904
Dia bilang jejaknya agak cocok.
509
00:51:57,614 --> 00:52:01,050
Tolong bawa ini ke Alan Kovacs
di bagian FBI Impressions segera...
510
00:52:01,251 --> 00:52:03,947
...dan pastikan dia punya nomor telponku.
511
00:52:04,955 --> 00:52:06,582
Terima kasih.
512
00:52:07,624 --> 00:52:10,320
Ella, jika FBI memastikan jejak kaki
ini cocok ...
513
00:52:10,527 --> 00:52:12,927
...itu berarti bank menggunakan
pembunuh yang sama dua kali.
514
00:52:13,897 --> 00:52:17,799
Yang artinya jika kita bisa mendapatkannya,
kita juga bisa mendapatkan bank itu.
515
00:52:52,369 --> 00:52:53,631
Siapa dia?
516
00:52:58,341 --> 00:53:01,902
Dia adalah Kapten Barillo, orang yang
berwenang dalam penyelidikan Calvini.
517
00:53:02,112 --> 00:53:05,309
- Apa yang dia inginkan?
- Aku jangan ikut campur...
518
00:53:05,515 --> 00:53:07,813
...dan kalian berdua harus keluar
dari Milan penerbangan berikutnya.
519
00:53:08,218 --> 00:53:10,186
Apa kamu tidak bilang apa yang baru
saja kita temukan?
520
00:53:10,387 --> 00:53:11,854
Sudah kucoba.
521
00:53:12,055 --> 00:53:15,047
Sialan dia.
Dia tak bisa memaksa kita untuk pergi.
522
00:53:15,258 --> 00:53:17,852
Dia sudah bicara dengan atasan kalian.
523
00:53:18,061 --> 00:53:20,188
Kalian diperintahkan untuk pulang.
524
00:53:21,097 --> 00:53:22,894
Arnie, kau tak bisa duduk disana...
525
00:53:23,099 --> 00:53:25,192
...dan menceramahiku tentang
protokol dan prosedur.
526
00:53:25,402 --> 00:53:27,165
Kau tahu apa yang terjadi disini.
527
00:53:27,370 --> 00:53:29,861
Siapa yang memberikan sumber hukumnya?
528
00:53:30,073 --> 00:53:32,268
Kami sudah temukan petunjuk.
529
00:53:33,510 --> 00:53:36,343
Itu bagus, Arnie.
Kau memang yang berkuasa.
530
00:53:36,546 --> 00:53:38,673
Ini benar-benar omong kosong.
531
00:53:39,282 --> 00:53:41,182
Andai aku bisa lebih banyak membantu.
532
00:53:41,384 --> 00:53:43,318
Oh, tidak, kau cukup membantu, Alberto.
533
00:53:43,520 --> 00:53:46,455
Aku akan lakukan apapun
untuk membantu kalian.
534
00:53:46,957 --> 00:53:48,322
Terima kasih.
535
00:53:49,292 --> 00:53:52,693
Terima kasih atas semuanya.
Maaf atas masalah yang kami perbuat.
536
00:54:05,041 --> 00:54:06,030
Apa?
537
00:54:06,243 --> 00:54:08,643
Sepatunya itu dibuat dari baja, kan?
538
00:54:09,479 --> 00:54:12,209
- Lalu?
- Lalu jika dia melewati bandara...
539
00:54:12,415 --> 00:54:14,610
...pihak keamanan akan menyuruhnya
untuk menunjukkan pada mereka.
540
00:54:33,870 --> 00:54:35,462
Itu pasti dia.
541
00:54:35,672 --> 00:54:39,335
- Dia tidak mirip sama sekali.
- Kupikir itulah intinya.
542
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
Sepertinya dia tahu arah kameranya.
543
00:54:41,945 --> 00:54:44,914
Lihat bagaimana dia selalu menhindar
dari sorotan kamera.
544
00:54:45,115 --> 00:54:46,514
Walapun jika kalian bisa menangkapnya...
545
00:54:46,716 --> 00:54:49,913
...tak ada cukup bukti untuk
menangkap pria itu tanpa pengakuan.
546
00:54:50,120 --> 00:54:53,351
Jika kita berhasil menemukannya, tuntutan
akan jadi tidak relevan. Dia akan ditandai.
547
00:54:53,556 --> 00:54:56,286
Dia bisa juga mati demi bank
atau terjun demi kita.
548
00:54:57,227 --> 00:55:01,664
Aku dapatkan dia. Namanya Timothy M Sherwood .
549
00:55:01,865 --> 00:55:05,995
Dia berangkat dengan Alitalia 422,
dari Milan pukul 6 sore kemarin...
550
00:55:06,202 --> 00:55:08,636
...dan tiba di New York tepatnya JFK jam 10 malam.
551
00:55:11,041 --> 00:55:13,009
Jam berapa pesawat berikutnya ke New York?
552
00:55:53,683 --> 00:55:57,016
Detektif Hubbard, Ward, Ornelas,
ini adalah Agen Lou Salinger.
553
00:55:57,220 --> 00:55:58,278
- Akhirnya.
- Apa kabar?
554
00:55:58,488 --> 00:56:01,013
- Biar kubawa.
- Terima kasih. Jadi, apa yang kita punya?
555
00:56:01,224 --> 00:56:02,350
Kita beruntung.
556
00:56:03,226 --> 00:56:06,161
Beberapa gambarnya saat melewati bea cukai.
557
00:56:06,363 --> 00:56:08,194
Fotonya bagus.
558
00:56:09,699 --> 00:56:13,658
ID Sherwood yang dia gunakan? Namanya bersih.
Tapi alamatnya palsu.
559
00:56:13,870 --> 00:56:15,667
Kemana dia pergi setelah
dia lolos dari bea cukai?
560
00:56:15,872 --> 00:56:18,705
Entahlah. CCTV kehilangan dia saat di pinggir jalan.
561
00:56:18,908 --> 00:56:21,900
Kami mencari informasi dari semua limosin
dan perusahaan taksi di kota ini.
562
00:56:22,112 --> 00:56:26,014
Parkir bandara, agensi penyewaan.
Tapi tak ada hasilnya.
563
00:56:26,216 --> 00:56:28,275
Ada kemungkinan dia tinggal dikota ini.
564
00:56:28,485 --> 00:56:29,611
Kenapa begitu?
565
00:56:30,286 --> 00:56:32,686
Kovacs dari FBI Impressions menghubungiku.
566
00:56:33,356 --> 00:56:37,952
"Jejak kaki dari sepatu itu digunakan
untuk lutut-tumit-kaki orthosis.
567
00:56:38,361 --> 00:56:41,125
Pola tapak sepatu itu diproduksi secara eksklusiv...
568
00:56:41,331 --> 00:56:44,596
...di Institut Orthopedi Isaacson dikota ini."
569
00:56:44,801 --> 00:56:46,735
Sepatu itu hanya diproduksi disana.
570
00:56:46,936 --> 00:56:49,097
Kau punya nomor telpon pemiliknya?
571
00:56:49,305 --> 00:56:50,897
Kita punya Dr. Isaacson.
572
00:56:52,409 --> 00:56:55,708
Baiklah. Kalian periksa ini.
Aku menunggu di kantor.
573
00:56:55,912 --> 00:56:56,901
Hubb?
574
00:56:57,113 --> 00:57:00,241
Bersiaplah untuk menangkapnya.
Dia akan datang kearahmu.
575
00:57:43,827 --> 00:57:46,489
- Siapa itu?
- N.Y.P.D.
576
00:57:49,299 --> 00:57:50,891
- Dr. Isaacson?
- Ya.
577
00:57:51,100 --> 00:57:54,194
Detektif Ornelas, N.Y.P.D.
Ini partnerku, Detektif Ward.
578
00:57:54,404 --> 00:57:56,634
- Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
- Kenapa?
579
00:57:57,006 --> 00:57:58,564
Apa yang kalian inginkan?
Kenapa kalian disini?
580
00:57:58,775 --> 00:58:02,404
Tenang. Kami hanya ingin menanyakanmu
beberapa pertanyaan mengenai pasienmu.
581
00:58:02,612 --> 00:58:05,206
Pasien? Pasien apa?
Ayolah, kalian tahu ini jam berapa?
582
00:58:06,249 --> 00:58:09,047
Dengar, maafkan aku. Aku harus pergi.
Aku tak melakukan apa-apa.
583
00:58:09,252 --> 00:58:11,618
- Maaf. Selamat malam.
- Dokter, jika kami bisa...
584
00:58:13,923 --> 00:58:17,518
Dia ketakutan.
Dia pikir kita disini untuk menangkapnya.
585
00:58:20,029 --> 00:58:21,826
Dr. Isaacson, tolong.
586
00:58:22,031 --> 00:58:25,296
Kami punya alasan kalau hidupmu
dalam bahaya, bahaya kematian.
587
00:58:26,369 --> 00:58:29,236
Kami merasa salah satu pasienmu
mencoba untuk membunuhmu.
588
00:58:34,511 --> 00:58:35,500
Membunuhku?
589
00:58:35,712 --> 00:58:39,079
Aku Agen Salinger dari Interpol.
Kami membantu dalam pencarian orang ini.
590
00:58:39,282 --> 00:58:42,683
Kenapa seorang pasien ingin membunuhku?
Aku seorang orthopedis.
591
00:58:42,886 --> 00:58:46,185
Orang ini gila. Dia sudah
membunuh 7 dokter di Eropa.
592
00:58:46,389 --> 00:58:49,222
Kami punya beberapa bukti yang
menunjukkan kalau anda korban selanjutnya.
593
00:58:49,425 --> 00:58:50,722
Apa pernah melihat orang ini?
594
00:58:53,096 --> 00:58:55,860
Tidak, tidak. Kurasa tidak.
595
00:58:56,065 --> 00:58:59,626
Apa ingat nama Timothy Sherwood, dokter?
596
00:58:59,836 --> 00:59:02,566
Tidak. Bagaimana kau tahu
dia pasienku?
597
00:59:02,772 --> 00:59:03,830
Kami punya jejak kakiknya.
598
00:59:04,040 --> 00:59:06,565
Ya, sepatu itu diproduksi oleh
AGM Biomekanik...
599
00:59:06,776 --> 00:59:11,110
...secara ekslusif untuk Institut Isaacson,
model K-A-F-O 1-2-1.
600
00:59:11,314 --> 00:59:13,077
K-A-F-O 1-2-1?
601
00:59:13,283 --> 00:59:15,376
Kami mulai membuatnya tiga tahun lalu.
602
00:59:15,752 --> 00:59:17,617
Kami membuatnya untuk ratusan pasien.
603
00:59:17,820 --> 00:59:20,880
Kalau begitu kami perlu memeriksa
semua file anda.
604
00:59:21,491 --> 00:59:22,583
Sekarang?
605
00:59:22,792 --> 00:59:26,819
Dokter, kami harus menemukan orang ini
sebelum dia menemukanmu.
606
00:59:28,464 --> 00:59:32,093
- Apa yang coba kau lakukan disini, Ella?
- Aku melakukan tugasku.
607
00:59:32,302 --> 00:59:34,896
Kau tahu apa dampaknya jika kau libatkan aku?
608
00:59:35,104 --> 00:59:37,698
- Kami hanya ingin cari tahu kebenarannya.
- Aku mengerti.
609
00:59:38,341 --> 00:59:42,209
Kau harus ingat apa yang ingin orang
dengar, ingin mereka percayai...
610
00:59:42,412 --> 00:59:44,846
...dan hal lainnya,
itu adalah kebenaran.
611
00:59:45,048 --> 00:59:48,347
Dan sejak kapan itu tak jadi masalah?
Aku tak pecaya kau mengatakan ini padaku.
612
00:59:48,551 --> 00:59:50,610
Kebenaran berarti tanggungjawab, Arnie.
613
00:59:50,820 --> 00:59:53,789
Tepat, yang mana orang takut akan hal itu.
614
00:59:58,895 --> 01:00:00,522
Dengar...
615
01:00:04,500 --> 01:00:09,199
IBBC menyewa seorang pembunuh ...
616
01:00:09,639 --> 01:00:12,437
...dan kami melacaknya disini di New York.
617
01:00:14,077 --> 01:00:16,739
Orang ini akan menjadi bukti keterlibatan mereka.
618
01:00:19,782 --> 01:00:22,945
Mereka ingin aku menembakkan senjata
dikepalamu.
619
01:00:23,386 --> 01:00:26,150
Jika kau tak berhasil menemukan orang ini
secepatnya ...
620
01:00:26,356 --> 01:00:28,586
...mereka akan menyuruhku menarik pelatuknya.
621
01:00:33,863 --> 01:00:35,797
- Kau mau makanan penutup?
- Tidak, terima kasih.
622
01:00:36,332 --> 01:00:37,959
Aku suka yang ini.
623
01:00:38,301 --> 01:00:40,895
Ini adalah permainan yang berguna
dalam melatih kesabaran dan keseimbangan.
624
01:00:41,104 --> 01:00:44,596
Kau harus berpikir seperti aksi orang dewasa
dan beraksi seperti yang dipikirkan orang dewasa.
625
01:00:56,586 --> 01:00:57,814
Tuan-tuan.
626
01:00:58,021 --> 01:01:00,785
Maaf mengganggu anda di rumah.
Saya kuatir ini tak bisa menunggu.
627
01:01:01,557 --> 01:01:02,785
Ya?
628
01:01:02,992 --> 01:01:05,187
Salinger ada di Milan.
629
01:01:05,395 --> 01:01:06,919
Whitman juga.
630
01:01:07,130 --> 01:01:08,392
Mereka sudah curiga.
631
01:01:08,598 --> 01:01:12,466
Hanya masalah waktu saja
sebelum mereka meneukan konsultan kita.
632
01:01:19,542 --> 01:01:21,066
Ada saran?
633
01:01:21,277 --> 01:01:23,302
Saya sangat menyarankan
menentang segala tindakan...
634
01:01:23,513 --> 01:01:25,879
... yang dapat mempertinggi
pembukaannya sekarang.
635
01:01:26,082 --> 01:01:28,414
Wilhelm, kami telah mempengaruhi
diri kami ke batas pinggirnya.
636
01:01:28,618 --> 01:01:31,553
Jika kita tidak menentukan tanggal pengirimannya,
para pembeli akan membatalkan pesanan...
637
01:01:31,754 --> 01:01:33,085
... rencana kita akan gagal...
638
01:01:33,289 --> 01:01:35,655
... dan bank ini akan meninggalkan
tagihan yang tidak bisa terbayarkan.
639
01:01:35,858 --> 01:01:38,088
Mempertinggi nilai pembukaan
adalah masalah kecil kita.
640
01:01:38,294 --> 01:01:40,558
Aku setuju.
Kami sedang berusaha mengajak putra Calvini.
641
01:01:40,763 --> 01:01:42,924
Kita tidak bisa membiarkan siapapun
menggagalkan rencana kita.
642
01:01:43,132 --> 01:01:45,430
Kita harus memutuskan semua hubungan
dengan konsultant.
643
01:01:45,635 --> 01:01:47,796
Pertimbangkan ini, tuan-tuan
644
01:01:48,004 --> 01:01:52,941
Melakukan ini mungkin hal yang sangat kacau.
645
01:01:53,142 --> 01:01:55,372
Kalau begitu buat jadi satu.
646
01:01:55,578 --> 01:01:58,172
Aku tak tahu kenapa kau membayarku
untuk menyarankan hal semacam ini.
647
01:01:58,381 --> 01:02:02,249
Jelas bahwa kamu tidak ingin nasehatku,
hanya bukti-bukti yang menguatkan.
648
01:02:02,452 --> 01:02:06,047
Sungguh, Wilhelm. Yang kami punya
hanyalah tentang apa yang bisa kami ambil darimu.
649
01:02:06,255 --> 01:02:11,215
Ya. Aku punya hal yang bisa
kuambil dari diriku sendiri.
650
01:02:12,161 --> 01:02:14,459
Bagaiamana maumu untuk kami atasi?
651
01:02:19,235 --> 01:02:22,966
Cassian, apa yang harus dilakukan saat
tak ada jalan keluar dari keadaan ini?
652
01:02:23,372 --> 01:02:25,237
Jika tak ada jalan keluar...
653
01:02:26,442 --> 01:02:29,809
...hal terbaik yang bisa dilakukan
adalah mencari jalan lebih jauh.
654
01:02:49,732 --> 01:02:52,496
- Menjijikkan, kau tahu itu.
- Memangnya kau siapa, ibuku?
655
01:02:52,702 --> 01:02:55,603
Bukan, tapi aku bisa jadi ayahmu
asal kau tahu, brengsek.
656
01:03:06,716 --> 01:03:08,274
Hei, dok.
657
01:03:10,686 --> 01:03:12,085
Gabriel Hansen?
658
01:03:12,822 --> 01:03:16,383
Aku tidak tahu. Temanku yang menangani ini.
659
01:03:17,293 --> 01:03:20,023
Alamatnya adalah kotak surat...
660
01:03:20,897 --> 01:03:23,422
...dan dia membayar kontan
semua tagihan medis ini.
661
01:03:24,867 --> 01:03:28,496
Tak ada foto diagnosa, kenapa?
662
01:03:30,506 --> 01:03:32,269
- Aku tidak tahu.
- Apa ada nomornya?
663
01:03:32,475 --> 01:03:38,243
Ya, 212-157-6421.
664
01:03:44,120 --> 01:03:45,109
Jaringannya tak ada.
665
01:03:51,294 --> 01:03:53,524
Aku akan menghubungi Hubby,
menyuruhnya untuk cari tahu.
666
01:03:53,729 --> 01:03:56,527
Lihat apakah kita tidak bisa
mendapatkan surat perintah untuk P.O. Box di Jersey.
667
01:04:01,137 --> 01:04:04,629
Apa maksudnya Go Taxi dimasukkan
dalam janji berikutnya ?
668
01:04:05,274 --> 01:04:07,902
Kami harus membayar kembali dengan Go Taxi...
669
01:04:08,411 --> 01:04:11,175
...dan mereka menyatakan saat kami
menggunakan layanan mereka bagi pasien.
670
01:04:13,983 --> 01:04:15,678
Hei. Hubb bilang kau sudah dapat petunjuknya.
671
01:04:15,885 --> 01:04:17,819
Ya, kami dapat alamatnya.
Kami sedang diperjalanan.
672
01:04:18,020 --> 01:04:19,612
- Apa itu?
- Itu mungkin saja dia.
673
01:04:19,822 --> 01:04:21,050
- Sungguh?
- Ya.
674
01:04:21,257 --> 01:04:24,090
Mereka harus bisa membawanya sekarang.
Ini tembakan kita yang terakhir.
675
01:04:24,293 --> 01:04:25,851
Apa maksudmu, "tembakan kita yang terakhir"?
676
01:04:26,062 --> 01:04:28,929
Arnie dan aku bicara semalam,
dan waktu kita hampir habis.
677
01:04:29,465 --> 01:04:33,196
Jika kita tidak bisa mendapatkan orang
itu sekarang, semuanya akan berakhir.
678
01:04:35,004 --> 01:04:37,268
Kalau begitu, lebih baik dia orangnya.
679
01:04:49,218 --> 01:04:51,550
Aku disini, ya.
680
01:04:54,891 --> 01:04:55,880
Aku tahu itu.
681
01:04:56,092 --> 01:04:57,889
Inikah alamatnya yang benar?
682
01:04:58,094 --> 01:05:02,087
Aku sudah periksa datanya. Inilah tempat
dimana mereka menurunkannya setiap saat.
683
01:05:03,332 --> 01:05:05,323
Dia bisa saja ada dimana-mana.
684
01:05:08,271 --> 01:05:10,933
- Menurutmu apa yang dia lakukan?
- Jangan tanya padaku.
685
01:05:11,140 --> 01:05:12,198
Ini besar, kosong.
686
01:05:12,408 --> 01:05:15,275
Aku lapar. Aku akan beli sesuatu.
Kau mau pesan?
687
01:05:15,478 --> 01:05:16,467
Ya, kopi, hitam.
688
01:05:16,679 --> 01:05:19,045
Aku akan kembali ke markas setelah ini.
689
01:05:19,248 --> 01:05:21,079
Oke, baiklah.
690
01:05:28,724 --> 01:05:29,691
Baik, bye.
691
01:05:29,892 --> 01:05:31,951
Sudah berapa lama tempat ini sudah
seperti ini?
692
01:05:32,161 --> 01:05:33,992
Entahlah, tapi kita harus cari tahu.
693
01:05:34,196 --> 01:05:36,027
Data dari dokter itu, saat terakhir kali...
694
01:05:36,232 --> 01:05:39,099
...seseorang mengantarnya kesini
sekitar lima minggu lalu.
695
01:05:39,702 --> 01:05:42,569
Maksudku, ini bahkan bukan kantor
sementara atau apapun.
696
01:05:43,239 --> 01:05:45,230
- Apa kabar?
- Apa kabar?
697
01:06:02,058 --> 01:06:04,754
Sial.
698
01:06:10,232 --> 01:06:11,256
Ada apa?
699
01:06:11,467 --> 01:06:14,129
Aku baru saja memasan.
Arah jam sebelas, mantel biru.
700
01:06:16,806 --> 01:06:19,366
- Kau yakin itu dia?
- Yakin 100%.
701
01:06:20,042 --> 01:06:21,873
- Darimana dia?
- Aku tidak tahu.
702
01:06:22,078 --> 01:06:24,808
Aku sedang di kasir dan aku melihat
dia berjalan lewat jendela.
703
01:06:25,014 --> 01:06:26,379
- Kita tangkap dia?
- Tidak.
704
01:06:26,582 --> 01:06:29,210
Kita ikuti saja, cari tahu dimana dia tinggal,
dan lalu kita tangkap.
705
01:06:29,418 --> 01:06:32,353
A, B, C. Tetap jaga jarak.
706
01:07:50,399 --> 01:07:55,166
- 5-0-2-6. Designator?
- Samuel Koppler.
707
01:07:56,972 --> 01:07:58,200
Pesan:
708
01:07:58,908 --> 01:08:01,775
Pamanmu ingin menjumpaimu segera.
709
01:08:01,977 --> 01:08:03,376
Tanggapan?
710
01:08:03,579 --> 01:08:08,312
Guggenheim, Lantai 5 dari gedung rotunda,
40 menit.
711
01:08:53,963 --> 01:08:55,487
- Hai, apa kabar?
- Halo.
712
01:08:55,698 --> 01:08:57,928
N.Y.P.D. Aku ingin bicara dengan
kepala keamanan.
713
01:08:58,134 --> 01:08:59,533
Baiklah, sebentar.
714
01:09:00,636 --> 01:09:02,194
Rick?
715
01:09:02,838 --> 01:09:06,171
Apa kabar? Detektif Ornelas.
Aku perlu pembebasan dari keamanan.
716
01:09:06,375 --> 01:09:07,808
- Oke.
- Terima kasih.
717
01:09:13,015 --> 01:09:14,676
Kita sudah bebas.
718
01:09:46,182 --> 01:09:48,514
Tepat dibelakangku.
719
01:09:56,325 --> 01:09:58,156
Ini. Terima kasih.
720
01:10:49,078 --> 01:10:51,205
Siapa pria tua yang duduk disampingnya?
721
01:10:51,413 --> 01:10:54,610
Aku tak tahu, tapi aku melihatnya
dimarkas besar bank di Luxembourg.
722
01:10:55,251 --> 01:10:57,913
Kau tak terlihat baik hari ini.
723
01:10:58,354 --> 01:11:00,822
Kita semua memulai lebih baik dari mengakhiri.
724
01:11:01,624 --> 01:11:03,956
Akhir seperti apa yang kau lebih suka?
725
01:11:04,159 --> 01:11:09,096
Oh, lebih punya tujuan,
dan tentu saja lebih klimaks.
726
01:11:09,598 --> 01:11:11,190
Penutup.
727
01:11:11,834 --> 01:11:13,426
Penutup.
728
01:11:13,636 --> 01:11:17,163
Keadaan dapat selalu direncanakan.
729
01:11:18,173 --> 01:11:20,038
Yang menarik bagiku...
730
01:11:20,242 --> 01:11:23,905
...Aku takut gerak gerikmu dipantau
oleh orang lain.
731
01:11:24,780 --> 01:11:27,305
- Apa ini?
- Salinger.
732
01:11:27,883 --> 01:11:30,716
Cara dan metodenya terserah padamu.
733
01:11:30,919 --> 01:11:36,118
Prinsipmu sesederhana prinsipnya
untuk menghilang tanpa jejak.
734
01:11:38,394 --> 01:11:41,693
- Ada saran lain?
- Ya.
735
01:11:41,897 --> 01:11:43,194
Jangan buat kesalahan.
736
01:11:46,535 --> 01:11:48,332
Aku akan mengikutinya.
737
01:11:53,542 --> 01:11:56,841
- Kemana Iggy pergi?
- Mengikuti petunjuk baru.
738
01:12:25,641 --> 01:12:27,006
Sial.
739
01:12:27,209 --> 01:12:28,574
Kita harus pergi.
740
01:12:30,212 --> 01:12:33,306
N.Y.P.D. Tangan dibelakang kepala.
741
01:12:37,353 --> 01:12:38,479
Lakukan sekarang.
742
01:12:39,088 --> 01:12:40,817
Mereka takkan pernah membiarkanmu menangkapku.
743
01:12:41,023 --> 01:12:43,082
Lakukan atau kutembak kau.
744
01:12:46,295 --> 01:12:47,557
- Borgol.
- Di pinggangku.
745
01:12:58,073 --> 01:12:59,438
Ada orang disana.
746
01:13:27,169 --> 01:13:29,262
- Dimana dia...?
- Diatas sana! Diatas sana!
747
01:13:39,948 --> 01:13:40,937
Tiarap!
748
01:13:47,756 --> 01:13:49,621
- Tuhan! Oh, astaga!
- Tak apa.
749
01:13:52,394 --> 01:13:53,383
Turun kesana.
750
01:14:03,238 --> 01:14:05,069
Sial.
751
01:14:25,327 --> 01:14:26,316
Jatuhkan senjatanya.
752
01:14:27,629 --> 01:14:31,360
- Jika kujatuhkan senjatanya, kita berdua mati.
- Kubilang, jatuhkan senjatanya.
753
01:14:31,567 --> 01:14:35,526
Mereka kemari untukku tapi mereka akan
membunuhmu juga. Sekarang bantu aku tangani mereka.
754
01:14:37,072 --> 01:14:38,266
Aku tak bisa bernapas.
755
01:15:01,230 --> 01:15:02,959
Tangga.
756
01:15:15,010 --> 01:15:16,910
- Sial.
- Kau tak apa?
757
01:15:20,048 --> 01:15:21,515
Jalan landai ini satu-satunya jalan keluar.
758
01:17:36,785 --> 01:17:38,412
Hei.
759
01:17:40,088 --> 01:17:42,648
Jangan mati dulu.
760
01:18:35,711 --> 01:18:37,906
Aku telpon dari sisi gelap.
761
01:18:38,113 --> 01:18:41,776
- Maaf. Maaf. Maaf.
- Aku telpon dari...
762
01:19:19,621 --> 01:19:20,918
Mundur.
763
01:19:41,343 --> 01:19:43,004
Sudah kubilang.
764
01:19:45,046 --> 01:19:47,412
Apa? Kau bilang apa?
765
01:19:48,950 --> 01:19:51,851
Mereka takkan membiarkan kau menangkapku.
766
01:20:18,013 --> 01:20:19,002
Sial, sial.
767
01:20:29,124 --> 01:20:31,388
Menjauhlah dari gedung.
768
01:20:31,593 --> 01:20:35,461
Tolong bisakah semuanya
menyingkir dari bangunan ini?
769
01:20:54,049 --> 01:20:56,017
Mereka tahu kedatanganmu.
Kita harus cepat.
770
01:20:56,218 --> 01:20:59,551
- Dimana mereka menemukannya?
- Duduk dibangku dekat dengan kolam.
771
01:21:00,188 --> 01:21:03,316
- Sudahkah dia mengatakan sesuatu?
- Tak ada. Dia menggeleng.
772
01:21:03,525 --> 01:21:07,325
- Siapa lagi yang tahu dia disini?
- Semua orang. Tak ada yang bisa kulakukan.
773
01:21:07,529 --> 01:21:09,929
Heavies dari Biro Peradilan sedang
menuju kemari.
774
01:21:10,131 --> 01:21:11,826
- dengan orang ketiga yang tak teridentifikasi.
775
01:21:12,033 --> 01:21:14,763
- Berapa lama waktuku?
- lima, sepuluh menit, max.
776
01:21:14,970 --> 01:21:17,495
- ingin menanyakan investigasi tanpa henti.
777
01:21:17,806 --> 01:21:23,108
Sekarang, karyawan Guggenheim mengatakan padaku
saat mereka berada di museum...
778
01:21:59,314 --> 01:22:01,509
Ini tidak berakhir.
779
01:22:19,601 --> 01:22:21,228
Kau yakin tentang ini?
780
01:22:27,142 --> 01:22:28,131
Baca saja.
781
01:22:43,591 --> 01:22:45,582
- Mereka mengenalimu?
- Kurasa tidak.
782
01:22:50,065 --> 01:22:52,033
Mundur!
783
01:23:33,541 --> 01:23:35,668
- ... layarnya jatuh.
- Apa kabar?
784
01:23:35,877 --> 01:23:39,210
- Ada pecahan kaca dimana-mana.
- Sebagai perbandingan untuk apa?
785
01:23:39,414 --> 01:23:41,245
Dan semuanya jatuh kebawah.
786
01:23:41,449 --> 01:23:44,179
Saat kau dengar semua keributan itu,
apa kau berfikir...?
787
01:23:44,419 --> 01:23:46,353
Apapun yang kau butuhkan, Ellie,
katakan saja padaku.
788
01:23:46,554 --> 01:23:48,579
- Terima kasih.
- Aku mendengarkan tembakan senjata.
789
01:23:48,790 --> 01:23:50,917
Dan orang-orang tertembak dan menjerit...
790
01:23:51,126 --> 01:23:53,356
...dan orang mulai lari keluar...
791
01:23:53,561 --> 01:23:55,290
... dan aku tidak tahu apa yang
sebenarnya terjadi.
792
01:23:55,497 --> 01:23:56,486
Kau tak apa?
793
01:23:57,265 --> 01:23:58,789
Ya.
794
01:24:00,668 --> 01:24:02,761
Kau tak dapatkan orang itu.
795
01:24:03,238 --> 01:24:06,173
Pastikan temanku tidak mati sia-sia.
796
01:24:06,374 --> 01:24:10,105
Aku tahu itu... kurasa siapa saja
yang tertembak dan...
797
01:24:10,311 --> 01:24:14,839
Maksudku, ada polisi yang berlari keatas
sementara kami lari ke bawah.
798
01:24:27,362 --> 01:24:28,886
Kau siap untuk ini?
799
01:25:05,567 --> 01:25:08,058
Selamat malam, Kolonel Wexler.
800
01:25:09,871 --> 01:25:12,499
Aku agen Louis Salinger.
801
01:25:13,308 --> 01:25:15,469
Aku tahu siapa kamu.
802
01:25:17,345 --> 01:25:19,438
Tentu saja kau tahu.
803
01:25:21,483 --> 01:25:23,815
Aku berada di Guggenheim sore ini.
804
01:25:26,054 --> 01:25:27,646
Pembunuh yang kau temui...
805
01:25:29,324 --> 01:25:31,417
... Aku tahu kau yang menyuruhnya.
806
01:25:31,626 --> 01:25:34,789
Aku tahu kau merencanakan agar dia
dibunuh atas perintah bank...
807
01:25:34,996 --> 01:25:37,191
...karena aku hampir mendapatkannya.
808
01:25:40,502 --> 01:25:43,198
Tapi jika tim penembak di Guggenheim
itu yang terjadi...
809
01:25:43,404 --> 01:25:46,202
...karena aku sudah terlalu dekat dengannya...
810
01:25:48,776 --> 01:25:52,473
...menurutmu apa yang dilakukan pihak bank
saat menyadari kau sudah ditanganku?
811
01:25:52,680 --> 01:25:57,242
Kematian akan menghampiri kita,
Agen Salinger.
812
01:25:57,986 --> 01:26:00,045
Tapi berdasarkan semua yang telah
kubaca tentangmu...
813
01:26:00,255 --> 01:26:01,950
...kau rupanya seperti tipe orang...
814
01:26:02,157 --> 01:26:05,058
...yang menginginkan mati untuk
sesuatu yang lebih dari ini.
815
01:26:06,861 --> 01:26:11,355
Ini adalah perbedaan antara
kebenaran dan fiksi.
816
01:26:12,700 --> 01:26:14,964
Fiksi harus masuk akal.
817
01:26:17,739 --> 01:26:19,639
Aku bingung, kolonel.
818
01:26:22,810 --> 01:26:25,005
Kenapa komunis yang telah tahu kebenarannya...
819
01:26:26,114 --> 01:26:28,480
...tokoh garis keras yang menghabiskan
30 tahun di Stasi...
820
01:26:28,683 --> 01:26:30,844
...berusaha melawan kejahatan kapitalisme...
821
01:26:31,553 --> 01:26:34,716
kenapa orang ini menghabiskan
masa tuanya dengan bekerja pada institusi...
822
01:26:34,923 --> 01:26:38,086
...yang merupakan penjelmaan
dari semua hal yang pernah dia anggap rendah?
823
01:26:41,129 --> 01:26:43,996
Kau mendedikasikan hidupmu
bagi kepentingan komunis.
824
01:26:46,434 --> 01:26:49,801
Kau mengorbankan segalanya
demi kebaikan partai.
825
01:26:51,339 --> 01:26:52,670
Untuk apa?
826
01:26:56,411 --> 01:26:59,039
Kau kehilangan istrimu karena penghianatan...
827
01:26:59,681 --> 01:27:02,172
...putrimu bunuh diri...
828
01:27:03,551 --> 01:27:06,782
...dan saat dinding itu runtuh,
seluruh hidupmu juga runtuh.
829
01:27:07,088 --> 01:27:09,352
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
830
01:27:09,924 --> 01:27:12,791
Aku sudah kehilangan sebelum dindingnya runtuh.
831
01:27:14,028 --> 01:27:18,727
Aku pernah ditakdirkan untuk menjadi
orang sepertimu.
832
01:27:19,167 --> 01:27:20,964
Berhati bersih...
833
01:27:21,302 --> 01:27:23,270
...tekun...
834
01:27:23,471 --> 01:27:25,439
...penuh tujuan.
835
01:27:26,441 --> 01:27:28,341
Tapi...
836
01:27:28,810 --> 01:27:31,540
...karakter itu lebih mudah dipertahankan
dari pada ditemukan.
837
01:27:32,780 --> 01:27:36,648
Kita tidak bisa mengendalikan
hal yang terjadi dalam hidup kita.
838
01:27:37,318 --> 01:27:41,254
Mereka mengakhirinya sebelum kau sadar,
dan saat berakhir...
839
01:27:42,657 --> 01:27:44,818
...mereka menyuruhmu melakukan yang lain...
840
01:27:45,426 --> 01:27:48,623
...sampai akhirnya,
semuanya datang padamu...
841
01:27:49,664 --> 01:27:52,155
...dan orang yang kau idolakan.
842
01:27:54,102 --> 01:27:55,569
Tidak.
843
01:27:57,505 --> 01:28:00,668
Kita semua punya pilihan dalam hidup.
Kau memilih hidupmu sendiri.
844
01:28:08,082 --> 01:28:09,879
Terkadang orang bisa menemukan takdirnya...
845
01:28:10,084 --> 01:28:11,915
...di jalan dimana dia menghindarinya.
846
01:28:15,156 --> 01:28:17,886
Skarssen dan bank itu harus mempertanggung
jawabkan apa yang telah mereka lakukan.
847
01:28:18,092 --> 01:28:20,060
Mereka harus diadili.
848
01:28:20,261 --> 01:28:22,195
Kau bisa membantuku melakukan itu.
849
01:28:22,530 --> 01:28:24,327
Keadilan...
850
01:28:25,166 --> 01:28:27,100
...itu tidak mungkin.
851
01:28:27,769 --> 01:28:29,236
Kenapa tidak?
852
01:28:29,704 --> 01:28:32,195
Karena, Agen Salinger...
853
01:28:32,407 --> 01:28:36,343
...idemu tentang keadilan hanyalah ilusi.
854
01:28:37,111 --> 01:28:39,636
Mengertilah sistim yang coba
kau layani dan lindungi...
855
01:28:39,847 --> 01:28:43,374
...takkan pernah mengijinkan sesuatu
terjadi pada Skarssen atau banknya.
856
01:28:43,985 --> 01:28:45,543
Sebaliknya.
857
01:28:45,953 --> 01:28:50,014
Sistim itu menjamin keamanan IBBC...
858
01:28:50,458 --> 01:28:53,689
...karena semua orang terlibat.
859
01:28:54,495 --> 01:28:56,429
Apa maksudmu, "semua orang"?
860
01:28:59,267 --> 01:29:00,700
Hezbollah.
861
01:29:01,235 --> 01:29:03,169
CIA.
862
01:29:03,671 --> 01:29:05,366
Produsen obat-obatan Kolombia.
863
01:29:05,773 --> 01:29:07,934
Organisasi Kejahatan Rusia.
864
01:29:08,142 --> 01:29:11,578
Pemerintah Iran, Jerman,
China, pemerintahmu.
865
01:29:11,813 --> 01:29:14,873
Semua perusahaan mulitnasional, semuanya.
866
01:29:15,316 --> 01:29:19,616
Mereka butuh bank seperti IBBC...
867
01:29:19,821 --> 01:29:24,690
...jadi dengan itu mereka bisa mengoperasikan
dalam ruang gerak hitam dan abu-abu.
868
01:29:25,093 --> 01:29:27,118
Dan karena itulah kenapa usaha penyelidikanmu...
869
01:29:27,328 --> 01:29:30,889
...akan juga diabaikan atau digangsir...
870
01:29:31,099 --> 01:29:34,227
...dan kenapa kau dan aku akan disingkirkan...
871
01:29:35,236 --> 01:29:40,264
...sebelum setiap kasus melawan bank
mencuat di pengadilan.
872
01:29:46,414 --> 01:29:48,439
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
873
01:29:51,786 --> 01:29:54,050
Kita hanya harus menyerah...
874
01:29:54,355 --> 01:29:57,119
...dan menerima kalau inilah takdir dunia?
875
01:30:01,596 --> 01:30:03,359
Aku takkan melakukan itu.
876
01:30:04,799 --> 01:30:07,962
Aku masih percaya... aku tahu...
877
01:30:08,169 --> 01:30:11,570
...bahwa ada satu jalan untuk menjatuhkan bank ini...
878
01:30:12,206 --> 01:30:14,572
...dan kau akan membantuku.
879
01:30:21,716 --> 01:30:23,877
Kau mengerti...
880
01:30:25,253 --> 01:30:28,984
...jika kau sungguh ingin menghentikan IIBC...
881
01:30:29,724 --> 01:30:34,889
...kau takkan mampu melakukannya dalam
batasan-batasan dari sistim keadilanmu.
882
01:30:35,530 --> 01:30:37,896
Kau harus membawanya keluar.
883
01:30:38,666 --> 01:30:40,224
Saat kau melakukannya...
884
01:30:41,903 --> 01:30:45,395
...selalu akan ada kerusakan tambahan.
885
01:30:50,144 --> 01:30:51,873
Ya.
886
01:30:52,947 --> 01:30:57,350
Haruskah kau korbankan keinginanmu
untuk hal yang lebih bagus dari itu?
887
01:30:58,519 --> 01:31:02,319
Itu pilihan yang sulit,
satu hal yang sangat ku mengerti dengan baik...
888
01:31:03,257 --> 01:31:05,487
...tapi seperti mu yang begitu kukuh menginginkannya...
889
01:31:05,927 --> 01:31:09,260
...terkadang orang bisa menemui takdirnya...
890
01:31:09,464 --> 01:31:12,865
...dijalan yang dia coba untuk hindari.
891
01:31:24,779 --> 01:31:25,871
Apa?
892
01:31:26,080 --> 01:31:27,308
Apa yang kau lakukan?
893
01:31:27,949 --> 01:31:29,849
Kurasa saatnya kau pergi.
894
01:31:30,518 --> 01:31:35,217
- Pergi? Apa yang kau bicarakan?
- Kau tahu apa yang kubicarakan.
895
01:31:38,759 --> 01:31:40,590
Tidak mungkin, Lou.
896
01:31:40,795 --> 01:31:43,662
Ini tidak mungkin.
Kau sudah mendapatkannya.
897
01:31:43,865 --> 01:31:47,266
Sekarang kembali kesana dan
buat dia mengatakan segalanya.
898
01:31:47,802 --> 01:31:50,828
Kita bisa menggunakan segala cara.
Kita akan ungkap ke dunia apa yang terjadi.
899
01:31:51,038 --> 01:31:53,336
- Kurasa tidak.
- Kenapa tidak?
900
01:31:53,541 --> 01:31:55,532
Aku takkan membuat kesalahan yang
sama dua kali.
901
01:31:55,743 --> 01:31:59,304
- Aku bisa melindunginya, Lou.
- Tidak, kau tak bisa. Mereka akan membunuhnya.
902
01:31:59,514 --> 01:32:01,072
Jika tidak bisa, mereka akan mengejarmu.
903
01:32:01,282 --> 01:32:03,682
Jika mereka tak bisa mendapatkanmu,
mereka akan mendapatkan keluargamu.
904
01:32:16,397 --> 01:32:18,558
Aku tak bisa pergi dari ini begitu saja.
905
01:32:19,867 --> 01:32:22,665
Pergilah jadi dengan begitu akan tak harus memaksa.
906
01:32:31,612 --> 01:32:33,045
Bagaimana kau bisa mempercayainya?
907
01:32:33,514 --> 01:32:36,642
Orang itu mencari penebusan.
908
01:32:36,851 --> 01:32:38,876
Aku satu-satunya orang yang bisa memberikannya.
909
01:32:39,954 --> 01:32:42,787
Lalu siapa yang memberikannya padamu
saat semua ini berakhir?
910
01:32:44,492 --> 01:32:46,551
Kau harus melepaskanku.
911
01:32:49,163 --> 01:32:51,893
Katakan pada mereka aku melarikan diri dari
tahanan, apa saja yang bisa kau katakan.
912
01:32:52,099 --> 01:32:54,090
Gunakan saja sejarahku.
Mereka akan percaya.
913
01:32:54,302 --> 01:32:56,566
- Entahlah.
- Ella, dengarkan aku.
914
01:32:58,439 --> 01:32:59,804
Terkadang hal yang paling berat...
915
01:33:00,007 --> 01:33:02,999
...adalah mengetahui jembatan mana yang harus
disebrangi dan yang mana yang harus dibakar.
916
01:33:07,415 --> 01:33:09,610
Dan aku jembatan yang dibakar.
917
01:34:09,210 --> 01:34:11,269
Kita telah menunggu disini sejam.
918
01:34:11,479 --> 01:34:15,279
Maafkan aku, Martin, tapi tak satupun dari
kami yang bisa menghubungi mereka.
919
01:34:15,850 --> 01:34:20,344
Sayangnya, Mario dan Enzo Calvini
tidak tahu arti dari ketepatan waktu.
920
01:34:20,554 --> 01:34:22,385
Apa mereka tahu kalau ini penutupannya?
921
01:34:45,179 --> 01:34:46,510
Tn. White...
922
01:34:46,714 --> 01:34:50,172
...aku diperintahkan untuk mengantarmu
dan kolegamu keluar dari gedung ini.
923
01:34:50,384 --> 01:34:52,443
Silahkan kumpulkan barang-barangnya
dan ikut kami.
924
01:34:52,653 --> 01:34:56,180
- Diperintahkan oleh siapa?
- Tolong, patuhi saja.
925
01:35:18,412 --> 01:35:21,040
Ayah kami tak pernah percaya pada mereka.
926
01:35:22,683 --> 01:35:25,811
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya
927
01:35:29,423 --> 01:35:31,254
Jika anda tidak datang lebih cepat...
928
01:35:31,459 --> 01:35:33,859
...kami pasti sudah melakukan
suatu kesalahan besar hari ini.
929
01:35:34,061 --> 01:35:36,723
Aku senang bisa melayani.
930
01:35:43,070 --> 01:35:46,733
Aku tidak tahu, Jonas. Mereka tak bilang apa-apa.
Aku pergi begitu saja.
931
01:35:47,208 --> 01:35:48,971
Mereka tahu.
932
01:35:55,449 --> 01:35:59,749
Dengar, aku tak bisa mendiskusikannya sekarang.
Aku akan menghubungimu saat dipesawat.
933
01:36:25,346 --> 01:36:27,837
Selamat datang di World News.
Saya Tristana Moore.
934
01:36:28,048 --> 01:36:31,449
Ini siaran langsung dari
Republik Demokratik Niberia.
935
01:36:31,652 --> 01:36:34,678
Saat ini, kami mendapat laporan
sekitar 1000 orang tentara...
936
01:36:34,889 --> 01:36:38,518
... yang setia terhadap Jenderal Charles Motomba
Front Revolusi Kebebasan...
937
01:36:38,726 --> 01:36:41,286
... sedang menuju Ibukota Dénué.
938
01:36:41,495 --> 01:36:44,430
Menurut saksi mata, beberapa ledakan terdengar...
939
01:36:44,632 --> 01:36:48,625
...dan terjadi tembakan senjata
yang kuat dibeberapa sudut kota.
940
01:36:48,836 --> 01:36:51,498
Rakyat Niberia benar-benar menderita.
941
01:36:51,705 --> 01:36:55,141
Ini merupakan momen untuk memulai babak baru
dalam sejarah negara kita.
942
01:36:55,342 --> 01:36:58,209
Kami takkan berhenti sampai liberasi nasional...
943
01:36:58,412 --> 01:37:00,880
...dan restorasi negara merdeka...
944
01:37:05,686 --> 01:37:06,710
Berita tentang Martin?
945
01:37:07,688 --> 01:37:10,179
Dia tidak muncul di hotel
atau pun di bandara.
946
01:37:10,391 --> 01:37:14,953
Polisi Italia tak dapat melacak
lokasi mobilnya atau sopirnya.
947
01:37:15,162 --> 01:37:18,825
Kurasa Enzo dan Mario Calvini
mengirimkan pesan untuk kita.
948
01:37:19,033 --> 01:37:21,399
Bagaimana mungkin mereka menemukan kita?
949
01:37:25,172 --> 01:37:27,697
Karena itulah kami membayarmu untuk cari tahu.
950
01:37:27,908 --> 01:37:29,398
Kita kehabisan waktu dan pilihan.
951
01:37:29,810 --> 01:37:33,712
- Kita harus melakukan kesepakatan dengan Sunay.
- Bagaimana bisa kita percayai orang ini?
952
01:37:33,914 --> 01:37:37,042
Pemerintah Israel adalah pelanggan terbesarnya.
953
01:37:37,251 --> 01:37:38,343
Kenapa dia setuju...
954
01:37:38,552 --> 01:37:42,113
...untuk membantu kita menyediakan misil
untuk Iran dan Syria...
955
01:37:42,323 --> 01:37:45,053
...yang mampu menyerang melawan Israel?
956
01:37:45,259 --> 01:37:47,727
Aku kenal Sunay.
Aku yakin dia punya maksud...
957
01:37:47,928 --> 01:37:49,759
...dengan menjual padamu peluru kendali...
958
01:37:50,197 --> 01:37:52,358
...karena dia sudah menyediakan Israel...
959
01:37:52,566 --> 01:37:55,399
...dengan tindakan balasan untuk
mengalahkan mereka.
960
01:37:57,304 --> 01:38:00,102
Akankah Turki ikut bermain dalam
permainan berbahaya ini?
961
01:38:01,609 --> 01:38:03,236
Kita yakin.
962
01:38:04,378 --> 01:38:06,642
Satu-satunya cara agar ini berhasil...
963
01:38:06,847 --> 01:38:07,836
...adalah dengan menjamin...
964
01:38:08,048 --> 01:38:10,778
...kalau Sunay tetap menyimpan
informasi ini sebagai rahasia.
965
01:38:10,985 --> 01:38:14,921
Jika pembeli kita tahu bahwa senjata itu tak
berharga, mereka akan membatalkan pesanan mereka...
966
01:38:15,122 --> 01:38:17,454
...dan bank ini akan bangkrut.
967
01:38:17,958 --> 01:38:19,892
Bawa dia kemari sore besok.
968
01:38:20,094 --> 01:38:23,325
Besok dia akan ke pemakaman sepupunya.
969
01:38:23,530 --> 01:38:25,395
Dia tak bisa dihubungi sampai hari Senin.
970
01:38:26,033 --> 01:38:29,127
Kecuali tentu saja,
kau berniat untuk menghadiri pemakaman.
971
01:38:30,604 --> 01:38:32,401
Coba hubungi saja.
972
01:38:34,875 --> 01:38:37,173
Hubungi Ahmet Sunay.
973
01:38:43,984 --> 01:38:45,952
Besok.
974
01:39:27,161 --> 01:39:29,721
Itu tepat disana.
Kau ingin dikawal?
975
01:39:29,930 --> 01:39:31,363
Kami akan baik-baik saja, terima kasih.
976
01:39:37,338 --> 01:39:38,771
Pemakaman Sunay.
977
01:39:38,973 --> 01:39:41,271
Akan segera berakhir. Tunggu saja.
978
01:39:41,475 --> 01:39:45,468
- Ada kamar mandi?
- Sebelah sana.
979
01:39:45,679 --> 01:39:48,614
- Aku takkan lama.
- Baik.
980
01:39:55,122 --> 01:39:57,283
- Sinyalnya?
- Bagus.
981
01:39:57,491 --> 01:39:58,856
Pemakaman Sunay.
982
01:39:59,493 --> 01:40:03,020
- Dimana kau taruh penyadapnya?
- Dibawah kelepak jaketnya.
983
01:40:04,231 --> 01:40:05,289
Pengacaranya?
984
01:40:06,500 --> 01:40:08,058
White?
985
01:40:08,302 --> 01:40:09,326
Dia pergi.
986
01:40:11,071 --> 01:40:14,939
Sudah kubilang, akan selalu
ada efek sampingnya...
987
01:40:15,142 --> 01:40:17,406
...ketika kau ikut terlibat.
988
01:40:19,847 --> 01:40:20,871
Rencanamu berjalan.
989
01:40:21,815 --> 01:40:24,045
Rencana ini meninggalkan hanya satu
pilihan bagi Skarssen.
990
01:40:24,251 --> 01:40:27,948
Rekam percakapannya dan kau akan
mendapatkan keinginanmu.
991
01:40:30,124 --> 01:40:33,651
Kau yakin mereka akan membicarakan tentang
kesepakatan Sunay dan Israel dan tindakan balasannya?
992
01:40:33,861 --> 01:40:35,192
Itu masalah utamanya.
993
01:40:35,396 --> 01:40:37,330
Saat kau biarkan Iran dan Syria...
994
01:40:37,531 --> 01:40:42,093
...mendengar bahwa senjatanya benar-benar
tidak bisa digunakan melawan Israel...
995
01:40:42,603 --> 01:40:48,439
...mereka akan membatalkan pesanan mereka
dan IBBC akan hancur.
996
01:40:57,117 --> 01:40:59,210
- Wilhelm.
- Ahmet.
997
01:40:59,720 --> 01:41:01,017
Sudah lama sekali.
998
01:41:01,388 --> 01:41:02,377
Ya.
999
01:41:02,589 --> 01:41:04,454
Aku turut berduka atas meninggalnya sepupumu.
1000
01:41:04,658 --> 01:41:05,886
Terima kasih.
1001
01:41:06,093 --> 01:41:08,687
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
1002
01:41:08,896 --> 01:41:13,060
Jika kau bisa datang padaku diawalnya,
itu akan lebih baik.
1003
01:41:15,903 --> 01:41:17,700
Sholat dhuhur akan dimulai.
1004
01:41:17,905 --> 01:41:20,430
Kita harus manfaatkan waktu singkat ini
untuk setuju dengan perjanjian.
1005
01:41:20,641 --> 01:41:22,506
Sisanya bisa dibicarakan saat kau ada waktu.
1006
01:41:22,709 --> 01:41:23,698
Kita punya 10 menit.
1007
01:41:35,823 --> 01:41:39,156
Wilhelm, kau keberatan jika aku bicara dengan
Tn. Sunay berdua saja?
1008
01:41:44,398 --> 01:41:48,027
Aku sangat mengerti situasi yang
sedang kau hadapi.
1009
01:41:48,235 --> 01:41:51,068
Barangkali kita harus mendiskusikan ini
ditempat yang lebih pribadi.
1010
01:41:51,271 --> 01:41:52,932
Ya, tentu saja.
1011
01:41:53,340 --> 01:41:55,968
Izinkan aku untuk menunjukanmu
sesuatu yang sangat istimewa
1012
01:41:56,176 --> 01:41:59,942
Sesuatu yang hanya segolongan kecil
orang luar yang tahu keberadaannya.
1013
01:42:01,448 --> 01:42:06,147
Sepengetahuanku bahwa produk yang
kau beli adalah XW-41 s.
1014
01:42:06,620 --> 01:42:07,644
Silahkan.
1015
01:42:07,855 --> 01:42:10,187
Ya. 5.200 unit.
1016
01:42:12,459 --> 01:42:15,292
Kendali semacam apa yang mereka punyai...?
1017
01:42:20,534 --> 01:42:23,526
Mereka semua ingin mengupgrade
dengan sistim VOLCON.
1018
01:42:24,338 --> 01:42:25,999
Platform luncurannya?
1019
01:42:26,206 --> 01:42:28,766
Wahana Ground-based
dan pesawat terbang sayap tetap.
1020
01:42:39,219 --> 01:42:41,779
Jadi kau mengerti atas akhir batas waktunya.
1021
01:42:41,989 --> 01:42:43,786
Ya, minggu pertama bulan Februari.
1022
01:42:43,991 --> 01:42:45,891
- Bisa kau lihat itu?
- Untuk lebih yakin.
1023
01:42:46,093 --> 01:42:49,688
Tapi kau harus mengurus sertifikat
pengguna terakhir, transport...
1024
01:42:49,897 --> 01:42:51,421
Kami akan urus itu semua.
1025
01:42:51,632 --> 01:42:53,065
Dimana pekerjaan ini akan diselesaikan?
1026
01:42:53,267 --> 01:42:56,134
Cyprus. Aku punya fasilitas disana.
1027
01:42:57,571 --> 01:43:01,132
Kami akan mulai pengepasannya
dalam sehari sejak barangnya tiba.
1028
01:43:01,341 --> 01:43:04,401
Jadi jika kau mengirimkan barang itu padaku
dalam dua minggu berikut...
1029
01:43:04,611 --> 01:43:06,545
... kami akan bisa tepat waktu.
1030
01:43:19,126 --> 01:43:22,391
Aku kuatir kalau kami terbatas dalam
pengetahuan dari keterlibatanmu.
1031
01:43:23,096 --> 01:43:26,497
Jika kita menyusun keterlibatanku
melewati kabut pekat dari ledakan ...
1032
01:43:27,701 --> 01:43:29,669
... aku tak melihat ada rintangan.
1033
01:43:31,104 --> 01:43:33,834
- Maaf?
- Kau. Kemari.
1034
01:43:34,041 --> 01:43:37,067
Biasanya kami akan terlibat dengan
rekan import kami dari Rusia.
1035
01:43:37,511 --> 01:43:38,944
Apa? Aku cuma turis.
1036
01:43:39,146 --> 01:43:41,740
- Sekarang, kau harus pergi.
- Bisa kau jauhkan cahaya itu...?
1037
01:43:41,949 --> 01:43:44,577
Sialan...
1038
01:43:46,753 --> 01:43:50,245
Jadi bisa kita sepakati harganya?
1039
01:43:50,691 --> 01:43:52,386
Ada yang lebih penting ...
1040
01:43:52,593 --> 01:43:55,391
...yang harus kita pecahkan
sebelum kita sepakati harganya.
1041
01:43:55,596 --> 01:43:57,393
Dan apa itu?
1042
01:43:58,398 --> 01:44:00,628
Masalah ketaatan.
1043
01:44:07,808 --> 01:44:09,833
Aku tahu kau menyediakan pemerintah Israel...
1044
01:44:10,043 --> 01:44:12,978
...dengan tindakan balasan lewat
peluru kendali.
1045
01:44:21,088 --> 01:44:23,147
Tahun lalu...
1046
01:44:23,357 --> 01:44:26,918
...aku menjual lebih dari 300 juta senjata
dengan Israel.
1047
01:44:30,631 --> 01:44:32,929
Aku takkan mengambil resiko itu.
1048
01:44:33,133 --> 01:44:37,331
Bagaimana aku bisa percaya padamu
untuk tidak membuka rahasia ini ke orang lain?
1049
01:44:38,305 --> 01:44:40,830
Ini sama-sama menguntungkan, bukan kepercayaan...
1050
01:44:41,275 --> 01:44:43,903
...yang akan menjadi ikatan
dari hubungan kita.
1051
01:44:47,681 --> 01:44:50,514
Bayaranmu akan dipegang oleh rekening pihak ketiga.
1052
01:44:51,752 --> 01:44:53,947
- dibayar sampai klien kita
melunasi semuanya.
1053
01:44:54,655 --> 01:44:55,986
Dan itulah syarat-syaratnya.
1054
01:44:58,759 --> 01:45:00,386
Struktur pembayarannya...
1055
01:45:02,796 --> 01:45:05,094
Transfer akan dimulai besok pagi.
1056
01:45:05,299 --> 01:45:08,791
Ehames akan menghubungimu dengan nomor
rekening pihak ketiga.
1057
01:45:14,107 --> 01:45:17,099
Jadi inilah akhir dari bisnis hari ini.
1058
01:45:29,956 --> 01:45:32,322
Kita sepakat. AKu perlu kau dan Ehames
disini besok...
1059
01:45:32,526 --> 01:45:35,086
...untuk melihat detilnya
bersama orang-orang Sunay.
1060
01:45:35,495 --> 01:45:38,225
Ya. Kami dalam perjalanan pulang.
1061
01:45:46,073 --> 01:45:47,062
Wilhelm?
1062
01:45:50,077 --> 01:45:51,476
Bangun.
1063
01:48:52,526 --> 01:48:53,515
Siapa kau?
1064
01:48:55,762 --> 01:48:57,525
Aku Louis Salinger.
1065
01:49:07,507 --> 01:49:10,203
Kau tak punya kewenangan untuk menahanku.
1066
01:49:12,479 --> 01:49:15,175
Siapa yang bilang mengenai penahananmu?
1067
01:49:19,519 --> 01:49:23,250
- Apa yang kau mau?
- Aku ingin keadilan.
1068
01:49:23,456 --> 01:49:27,153
Tunggu, tunggu, tunggu.
Membunuhku takkan merubah apapun.
1069
01:49:27,360 --> 01:49:29,851
Akan ada 100 banker lainnya yang
akan mengambil alih tempatku.
1070
01:49:30,063 --> 01:49:33,055
Semua akan dilanjutkan.
1071
01:49:33,266 --> 01:49:39,205
Satu-satunya hal yang sukses kau lakukan
adalah memuaskan rasa haus darahmu.
1072
01:49:44,144 --> 01:49:45,577
Dan kau tahu itu.
1073
01:50:40,233 --> 01:50:42,861
Salam dari Enzo dan Mario Calvini.
1074
01:50:58,018 --> 01:50:59,485
Terima kasih.