0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:11,720 --> 00:02:14,240 Pak Selden, semoga beruntung. 2 00:02:15,000 --> 00:02:16,720 -Semoga berhasil? -Iya nih... 3 00:02:17,040 --> 00:02:19,000 Aku dalam perjalanan ke Gus Trenor's di Bellmont ... 4 00:02:19,200 --> 00:02:21,680 dan aku telah melewatkan jam tiga lima belas ke Rhinebeck ... 5 00:02:21,840 --> 00:02:24,040 dan tidak ada kereta lain sampai jam setengah lima. 6 00:02:25,000 --> 00:02:27,040 Betapa baiknya Anda datang untuk menyelamatkan saya 7 00:02:27,840 --> 00:02:29,920 Apa bentuk penyelamatan saya? 8 00:02:30,720 --> 00:02:32,640 Oh, hampir semua. 9 00:02:34,240 --> 00:02:36,920 Haruskah kita pergi ke Sherry's untuk minum teh? 10 00:02:37,080 --> 00:02:40,840 Aku sangat ingin secangkir teh, tapi bukankah ada tempat yang lebih tenang? 11 00:02:41,080 --> 00:02:42,480 Aku tinggal di dekat sini. 12 00:02:42,720 --> 00:02:44,240 -Apakah Benedick masih? -Iya nih. 13 00:02:44,400 --> 00:02:45,720 Di lantai paling atas. 14 00:02:46,280 --> 00:02:47,760 Apakah itu keren di atas sana? 15 00:02:48,280 --> 00:02:49,160 Datang dan lihat. 16 00:02:53,760 --> 00:02:55,120 Aku akan mengambil risiko. 17 00:03:00,360 --> 00:03:04,080 Oh, enak sekali punya tempat seperti ini semua untuk diri sendiri. 18 00:03:04,360 --> 00:03:07,400 Bahkan wanita pun sudah bisa menikmatinya hak istimewa dari sebuah flat 19 00:03:07,560 --> 00:03:10,680 Pemerintah, ya, tapi tidak gadis nakal yang malang 20 00:03:11,080 --> 00:03:13,240 Aku bahkan mengenal seorang gadis yang pernah tinggal di flat. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,520 Oh, jika saya hanya bisa melakukan lebih dari ruang tamu bibiku ... 22 00:03:16,680 --> 00:03:18,400 Aku harus menjadi wanita yang lebih baik. 23 00:03:18,920 --> 00:03:20,320 Apakah itu sangat buruk? 24 00:03:20,720 --> 00:03:22,720 Itu menunjukkan betapa jarangnya kamu datang kesana 25 00:03:23,280 --> 00:03:25,160 Kenapa kamu tidak datang dari awal? 26 00:03:26,280 --> 00:03:29,840 Saat aku datang, itu bukan untuk melihat di perabot Mrs. Peniston. 27 00:03:30,040 --> 00:03:31,120 Omong kosong. 28 00:03:31,400 --> 00:03:32,760 Kamu tidak datang sama sekali 29 00:03:33,280 --> 00:03:35,600 Namun kita maju dengan baik saat kita bertemu. 30 00:03:36,120 --> 00:03:37,560 Krim atau lemon? 31 00:03:37,720 --> 00:03:38,520 Lemon. 32 00:03:39,760 --> 00:03:41,520 Aku tidak bisa membuatmu keluar. 33 00:03:43,440 --> 00:03:45,680 Tentu ada pria yang tidak menyukai saya ... 34 00:03:46,200 --> 00:03:48,280 dan lainnya yang takut padaku. 35 00:03:49,400 --> 00:03:51,120 Mereka pikir saya ingin menikah dengan mereka. 36 00:03:52,440 --> 00:03:54,720 Tapi saya tidak berpikir Anda tidak menyukai saya. 37 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 Dan Anda tidak mungkin berpikir saya inginkan untuk menikahimu 38 00:03:57,880 --> 00:04:00,000 Tidak, saya membebaskan Anda dari itu. 39 00:04:02,920 --> 00:04:03,880 Baiklah kalau begitu? 40 00:04:04,040 --> 00:04:06,280 Mungkin itulah alasannya. 41 00:04:07,920 --> 00:04:09,120 Alasan untuk apa? 42 00:04:09,280 --> 00:04:11,400 Kenyataannya Anda tidak ingin menikah saya. 43 00:04:11,600 --> 00:04:15,000 Mungkin saya tidak melihatnya sebagai a dorongan kuat untuk pergi menemuimu 44 00:04:16,000 --> 00:04:17,480 Dear Mr Selden ... 45 00:04:18,120 --> 00:04:21,160 itu bodoh dari Anda untuk menjadi tidak jujur ​​... 46 00:04:21,480 --> 00:04:23,480 dan tidak seperti Anda untuk menjadi bodoh. 47 00:04:38,440 --> 00:04:40,560 Aku sudah terlalu lama. 48 00:04:41,240 --> 00:04:43,280 Orang-orang mulai bosan dengan saya. 49 00:04:47,080 --> 00:04:49,800 Mereka bilang aku harus menikah. 50 00:04:50,080 --> 00:04:51,280 Bukankah pernikahan dengan panggilanmu? 51 00:04:51,440 --> 00:04:53,160 Apa yang kamu semua hadapi? 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,320 Saya rasa begitu. 53 00:04:56,040 --> 00:04:58,600 Jadi mengapa tidak mengambil risiko dan sudah berakhir? 54 00:05:04,240 --> 00:05:05,720 Kamu mengumpulkan, kan? 55 00:05:06,200 --> 00:05:08,240 Edisi pertama dan sebagainya? 56 00:05:08,960 --> 00:05:11,240 Dan apakah kamu mengumpulkan Americana? 57 00:05:11,760 --> 00:05:13,880 Tidak, itu agak keluar dari jalur saya. 58 00:05:14,280 --> 00:05:16,840 Dan Americana sangat membosankan, Saya seharusnya? 59 00:05:17,000 --> 00:05:18,160 Aku seharusnya begitu. 60 00:05:18,320 --> 00:05:20,040 Kecuali sejarawan. 61 00:05:20,520 --> 00:05:23,840 Namun mereka tampil luar biasa harga, bukan? 62 00:05:24,000 --> 00:05:26,280 Oh, hanya orang kaya yang mampu untuk membelinya. 63 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Dan Anda tahu bahwa saya tidak kaya. 64 00:05:29,280 --> 00:05:31,320 Tapi hidup ini sangat mahal. 65 00:05:44,160 --> 00:05:46,040 Apakah Anda keberatan tidak kaya? 66 00:05:46,720 --> 00:05:47,960 Dan harus bekerja ... 67 00:05:48,520 --> 00:05:49,480 apakah kamu keberatan itu? 68 00:05:49,640 --> 00:05:51,800 Oh, pekerjaan itu sendiri tidak terlalu buruk. 69 00:05:52,280 --> 00:05:54,240 Saya agak suka dengan hukum. 70 00:05:54,400 --> 00:05:56,800 Tapi apakah Anda cukup keberatan untuk memiliki menikah untuk keluar dari situ? 71 00:05:56,960 --> 00:05:58,040 Amit-amit. 72 00:05:58,200 --> 00:06:00,760 Begini, ada bedanya. 73 00:06:02,040 --> 00:06:05,360 Seorang gadis harus, dan seorang pria jika dia memilih 74 00:06:06,280 --> 00:06:09,320 Mungkin Anda akan memenuhi takdir Anda malam ini di Trenor's. 75 00:06:10,440 --> 00:06:12,240 Saya pikir Anda mungkin pergi ke sana. 76 00:06:12,480 --> 00:06:14,120 Pesta besar itu membuatku bosan. 77 00:06:15,480 --> 00:06:16,880 Seperti yang mereka lakukan saya. 78 00:06:17,960 --> 00:06:19,320 Lalu mengapa pergi? 79 00:06:21,760 --> 00:06:22,640 Kamu lupa... 80 00:06:23,800 --> 00:06:25,640 itu bagian dari bisnis. 81 00:06:33,040 --> 00:06:34,720 Semoga sukses di Bellmont. 82 00:06:44,480 --> 00:06:45,560 Miss Bart? 83 00:06:49,240 --> 00:06:50,760 Nah, dari semua orang. 84 00:06:50,920 --> 00:06:53,000 Oh, Mr. Rosedale. 85 00:06:53,160 --> 00:06:54,280 Apa kabar? 86 00:06:54,440 --> 00:06:55,920 Apakah kota melakukan belanja? 87 00:06:56,080 --> 00:06:56,760 Iya nih. 88 00:06:56,920 --> 00:06:59,040 Saya datang untuk melihat penjahit saya. 89 00:06:59,200 --> 00:07:01,800 Aku tidak tahu ada pembuat pakaian di Benedick. 90 00:07:02,000 --> 00:07:02,960 Itu nama bangunan ini? 91 00:07:03,120 --> 00:07:03,880 Iya nih. 92 00:07:04,040 --> 00:07:05,280 Aku memilikinya 93 00:07:05,800 --> 00:07:08,440 Nama itu berarti "bujangan dikonfirmasi". 94 00:07:10,360 --> 00:07:12,680 Aku dalam perjalanan ke Trenor's. 95 00:07:13,000 --> 00:07:14,960 Biarkan aku mengantarmu ke stasiun. 96 00:07:15,120 --> 00:07:15,840 Tidak. 97 00:07:16,080 --> 00:07:16,880 Terima kasih. 98 00:07:17,040 --> 00:07:17,960 Kamu sangat baik... 99 00:07:18,120 --> 00:07:20,000 tapi aku tidak ingin merepotkan kamu 100 00:08:10,560 --> 00:08:13,800 Mr Gryce, itu kamu 101 00:08:15,320 --> 00:08:16,960 Kursi di sebelahku kosong. 102 00:08:17,600 --> 00:08:18,440 Ambil saja 103 00:08:32,600 --> 00:08:34,440 Saya kira Anda pergi ke Bellmont. 104 00:08:34,760 --> 00:08:36,720 Iya nih. Selama seminggu. 105 00:08:37,000 --> 00:08:38,360 Satu minggu penuh 106 00:08:38,520 --> 00:08:39,640 Seberapa nikmat. 107 00:08:51,600 --> 00:08:53,720 Bagaimana Anda melanjutkan dengan Anda? Americana? 108 00:08:54,280 --> 00:08:55,960 Aku punya beberapa hal baru. 109 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 Pamanmu sangat baik koleksi, saya percaya 110 00:08:59,240 --> 00:09:02,240 Ya, dia mengumpulkannya beberapa tahun, tapi ... 111 00:09:02,440 --> 00:09:04,400 Aku harus duduk ini, Lily ... 112 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 Mr Yunani. 113 00:09:08,960 --> 00:09:10,240 Apa kabar? 114 00:09:10,920 --> 00:09:13,640 Aku datang pagi ini dari Gunung Kisco di mobil. 115 00:09:13,800 --> 00:09:15,960 Harus menendang tumitku Garrison's selama satu jam ... 116 00:09:16,120 --> 00:09:17,640 bahkan tanpa sebatang rokok pun. 117 00:09:17,800 --> 00:09:20,000 Kurasa tidak ada yang tersisa, ya, Lily? 118 00:09:20,160 --> 00:09:22,080 Betapa sebuah pertanyaan yang tidak masuk akal, Bertha. 119 00:09:23,400 --> 00:09:24,440 Kamu tidak merokok 120 00:09:25,520 --> 00:09:27,080 Sejak kapan kamu memberikannya? 121 00:09:32,200 --> 00:09:34,680 Anda juga tidak merokok, Mr. Gryce? 122 00:09:38,320 --> 00:09:39,800 Betapa bodohnya aku. 123 00:10:01,680 --> 00:10:05,520 Itu hanya tidak manusiawi dari Pragg untuk pergi sekarang 124 00:10:05,680 --> 00:10:07,000 Ketika saya berada di Tuxedo ... 125 00:10:07,160 --> 00:10:10,120 Saya meminta banyak orang ke bawah dan Aku salah daftar ... 126 00:10:10,280 --> 00:10:12,000 Dan aku tidak ingat siapa yang akan datang. 127 00:10:12,160 --> 00:10:14,400 Minggu ini juga akan menjadi kegagalan. 128 00:10:14,600 --> 00:10:18,400 Judy, seolah ada yang pernah bosan di Bellmont 129 00:10:18,560 --> 00:10:19,520 Semuanya tidak beres. 130 00:10:19,680 --> 00:10:22,280 Dan sekarang Bertha Dorset itu marah dengan saya 131 00:10:22,520 --> 00:10:24,240 Marah padamu Mengapa? 132 00:10:24,400 --> 00:10:26,560 Karena aku memberitahunya Lawrence Selden datang, tapi ... 133 00:10:26,720 --> 00:10:29,680 dia tidak akan pergi setelah semua dan dia tidak masuk akal cukup ... 134 00:10:29,840 --> 00:10:31,560 untuk percaya itu salahku 135 00:10:31,840 --> 00:10:33,440 Saya pikir itu sudah berakhir. 136 00:10:33,600 --> 00:10:35,760 Oh, begitulah adanya. Di sisinya. 137 00:10:36,680 --> 00:10:40,240 Saya akan memanggilnya lewat telepon dan katakan padanya dia harus datang. 138 00:10:40,400 --> 00:10:41,360 Oh, jangan. 139 00:10:41,520 --> 00:10:44,120 Bagus, Lily. Apakah kamu sangat membencinya? 140 00:10:44,280 --> 00:10:45,880 Tidak semuanya. Aku suka dia. 141 00:10:46,640 --> 00:10:48,960 Oh, jangan bilang ada ada bahaya nyata di Bertha ... 142 00:10:49,160 --> 00:10:53,000 Tapi dia senang membuat orang sengsara, terutama suaminya. 143 00:10:53,600 --> 00:10:54,960 George malang 144 00:10:56,520 --> 00:10:58,640 Tapi dia berbahaya. 145 00:10:59,760 --> 00:11:01,400 Dan kamu tidak jahat. 146 00:11:02,720 --> 00:11:04,560 Untuk selalu mendapatkan apa dia ingin ... 147 00:11:04,720 --> 00:11:07,320 pujilah aku pada wanita jahat. 148 00:11:07,840 --> 00:11:09,920 Kupikir kau menyukai Bertha. 149 00:11:10,200 --> 00:11:11,400 Oh, saya. 150 00:11:11,600 --> 00:11:15,080 Jauh lebih aman untuk disukai orang yang berbahaya 151 00:11:22,920 --> 00:11:25,800 Apakah kamu tahu ayahnya membuat a nasib... 152 00:11:26,000 --> 00:11:29,800 keluar dari menemukan perangkat yang tidak termasuk udara segar dari hotel? 153 00:11:29,960 --> 00:11:30,840 Siapa? 154 00:11:31,000 --> 00:11:33,320 Kenapa harus yakin, Lily. Percy Gryce. 155 00:11:34,120 --> 00:11:38,120 Tapi dia sangat pemalu dan mudah kaget ... 156 00:11:38,320 --> 00:11:40,040 Kenapa kamu tidak mengatakannya, Judy? 157 00:11:40,200 --> 00:11:43,440 Saya memiliki reputasi untuk menjadi dalam perburuan seorang suami. 158 00:11:44,360 --> 00:11:47,960 Lily, aku bertanya padanya di sini sengaja untukmu 159 00:11:48,880 --> 00:11:52,080 Percy Gryce dan aku menjadi teman yang sangat baik 160 00:11:53,440 --> 00:11:57,360 Anda yakin tidak akan suka saya menelepon Lawrence Selden? 161 00:11:58,080 --> 00:11:59,240 Cukup yakin. 162 00:12:03,280 --> 00:12:05,440 Saya menikmati ketenangan. 163 00:12:07,440 --> 00:12:08,800 Bukan, Lily 164 00:12:13,880 --> 00:12:15,960 Saya berharap pria akan selalu menjauh. 165 00:12:16,120 --> 00:12:18,280 Jauh lebih baik tanpanya. 166 00:12:19,640 --> 00:12:21,520 Oh, Anda tidak masuk hitungan, George. 167 00:12:22,400 --> 00:12:24,440 Seseorang tidak pernah berbicara dengan suami seseorang. 168 00:12:25,080 --> 00:12:27,400 Tapi istri tidak pernah menyukai suami mereka berbicara dengan wanita lain 169 00:12:27,560 --> 00:12:31,440 Hanya jika wanita yang dimaksud adalah sedikit terlalu memenuhi syarat atau bercerai 170 00:12:32,000 --> 00:12:33,760 Istri dapat melakukan apa yang mereka inginkan. 171 00:12:34,160 --> 00:12:38,000 Suami diharapkan menjadi seperti uang, berpengaruh namun diam. 172 00:12:38,720 --> 00:12:42,000 Jika perceraian lebih bisa diterima, Saya mungkin tergoda. 173 00:12:42,160 --> 00:12:42,920 Gus! Oh sayang. 174 00:12:45,440 --> 00:12:47,560 Anda lihat, saya datang setelah semua. 175 00:13:12,880 --> 00:13:16,240 Terima kasih untuk menjagaku bermain jembatan malam ini, Pak Gryce. 176 00:13:16,400 --> 00:13:17,880 Tidak sama sekali, Miss Bart. 177 00:13:18,040 --> 00:13:20,880 Saya tidak punya kepala untuk permainan atau aturan taruhan. 178 00:13:21,040 --> 00:13:23,000 Saya telah terseret ke dalamnya di masa lalu... 179 00:13:23,160 --> 00:13:25,400 dan saya telah kehilangan sesuatu yang mengerikan jumlah uang. 180 00:13:26,560 --> 00:13:27,760 Pak Gryce, saya telah mengejutkan Anda. 181 00:13:27,920 --> 00:13:31,560 Sementara aku tidak menyetujui, Nona Bart, aku setuju denganmu 182 00:13:32,000 --> 00:13:33,760 Saya harap itu berarti Anda memaafkan saya. 183 00:13:34,120 --> 00:13:35,680 Karena aku orang yang bertobat. 184 00:13:43,320 --> 00:13:45,000 Maukah kamu pergi ke gereja besok? 185 00:13:45,480 --> 00:13:46,280 Iya nih. 186 00:13:46,960 --> 00:13:49,000 Bolehkah saya menemani anda, nona bart? 187 00:13:49,520 --> 00:13:50,840 Tentu saja Pak Gryce. 188 00:13:53,600 --> 00:13:54,560 Selamat malam. 189 00:13:54,720 --> 00:13:56,560 Selamat malam, Nona Bart. 190 00:15:08 - 00:00:15: 10,080 Dear saya, apakah saya terlambat? 191 00:15:51 - 00:00:15: 15,440 Terlambat untuk apa 192 00:15:15,800 --> 00:15:16,760 Terlambat untuk siapa 193 00:15:18,840 --> 00:15:21,320 Mungkin Anda sudah sebelumnya pertunangan? 194 00:15:22,080 --> 00:15:23,280 Ya aku pernah. 195 00:15:24,560 --> 00:15:26,480 Mungkin saya di jalan kemudian? 196 00:15:34,640 --> 00:15:36,920 Mr Selden ada di tangan Anda. 197 00:15:37,760 --> 00:15:40,640 Saya tidak pernah ikut campur Pertunangan Mr. Selden. 198 00:15:41,040 --> 00:15:43,360 Tapi aku tidak punya pertunangan dengan Mr Selden. 199 00:15:43,520 --> 00:15:45,400 Saya harus pergi ke gereja ... 200 00:15:45,920 --> 00:15:48,960 dan aku takut gerbong itu telah pergi tanpa aku 201 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 Apakah mereka pergi, kau tahu? 202 00:15:51,440 --> 00:15:54,160 Iya nih. Aku mendengar mereka pergi beberapa waktu lalu. 203 00:15:57) - 00: 15: 59,160 Lalu aku harus berjalan. 204 00:16:00,480 --> 00:16:01,800 Sudah terlambat untuk sampai kesana. 205 00:16:02,040 --> 00:16:04,880 Baiklah, saya akan mendapatkan kreditnya mencoba apapun. 206 00:16:45,320 --> 00:16:47,000 Anda pasti cukup terengah-engah. 207 00:16:49,000 --> 00:16:50,240 Seberapa cepat Anda berjalan. 208 00:16:50,400 --> 00:16:52,000 Kupikir aku tidak akan pernah menyusul. 209 00:16:52,160 --> 00:16:54,480 Tapi aku sudah duduk di sini selama hampir satu jam! 210 00:16:54,800 --> 00:16:56,320 Menunggu saya, saya harap. 211 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 Menunggu untuk melihat apakah Anda akan datang. 212 00:16:59,040 --> 00:17:00,600 Tidakkah kamu yakin akan melakukannya? 213 00:17:00,760 --> 00:17:02,840 Jika saya menunggu cukup lama. 214 00:17:03,000 --> 00:17:06,160 Tapi saya hanya punya waktu terbatas untuk memberikan pengalaman. 215 00:17:06,320 --> 00:17:07,400 Mengapa '' terbatas ''? 216 00:17:07,560 --> 00:17:08,960 Dengan pertunangan saya yang lain. 217 00:17:14,080 --> 00:17:17,840 Sekarang saya lihat mengapa Anda begitu bangun di Americana Anda. 218 00:17:19,080 --> 00:17:21,040 Karena itulah aku menunggumu. 219 00:17:21,560 --> 00:17:23,920 Terima kasih telah memberi saya begitu banyak poin. 220 00:17:24,120 --> 00:17:27,680 Anda hampir tidak bisa melakukan keadilan terhadap tunduk dalam waktu singkat. 221 00:17:27,880 --> 00:17:30,000 Tidakkah kamu mencurahkan waktu sore itu? saya t? 222 00:17:30,600 --> 00:17:33,400 Kami akan jalan-jalan dan Anda bisa terima kasih di waktu senggangmu 223 00:17:38,840 --> 00:17:40,160 Mari kita duduk di sini. 224 00:17:53,280 --> 00:17:56,080 Saya telah memutuskan dua pertunangan kamu hari ini ... 225 00:17:56,320 --> 00:17:58,600 keduanya dengan Percy Gryce. 226 00:17:59,840 --> 00:18:01,560 Berapa banyak yang telah Anda rusak untuk saya? 227 00:18:02,720 --> 00:18:03,560 Tidak ada 228 00:18:03,720 --> 00:18:06,240 Satu-satunya pertunanganku di Bellmont bersamamu 229 00:18:08,520 --> 00:18:10,640 Anda benar-benar datang ke Bellmont untuk melihat saya 230 00:18:10,800 --> 00:18:11,840 Tentu saja aku melakukannya. 231 00:18:12,680 --> 00:18:13,560 Mengapa? 232 00:18:14,680 --> 00:18:16,960 Aku suka melihat apa kamu lakukan. 233 00:18:17,120 --> 00:18:19,280 Anda seperti tontonan yang indah. 234 00:18:20,800 --> 00:18:24,120 Nah, sekarang Anda di sini, Anda bisa lihat efeknya langsung. 235 00:18:24,280 --> 00:18:26,440 Saya tidak berpikir bahwa kedatangan saya ... 236 00:18:26,600 --> 00:18:29,040 telah membalikkan tindakan Anda sama sekali. 237 00:18:31,360 --> 00:18:33,760 Berikan saya satu. Aku belum merokok hari. 238 00:18:33,920 --> 00:18:36,040 Mengapa pantangan seperti itu tidak wajar? 239 00:18:36,280 --> 00:18:40,000 Hal ini tidak dianggap menjadi a 'jeune fille a marier' 240 00:18:40,240 --> 00:18:42,000 Dan pada saat sekarang ... 241 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Saya adalah 'jeune fille a marier'. 242 00:18:48,600 --> 00:18:50,720 Anda harus mengira saya a jenis orang yang membosankan ... 243 00:18:50,880 --> 00:18:52,520 Jika Anda pikir saya tidak pernah menyerah untuk sebuah impuls 244 00:18:52,680 --> 00:18:54,160 Tapi kurasa tidak. 245 00:18:54,360 --> 00:18:57,720 Kejeniusan Anda terletak pada konversi impuls ke niat. 246 00:18:58,440 --> 00:18:59,640 Jenius saya 247 00:19:01,120 --> 00:19:03,360 Kejeniusan saya tampaknya menjadi milik saya kemampuan... 248 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 untuk melakukan hal yang salah di waktu yang tepat. 249 00:19:06,320 --> 00:19:07,640 Atau sebaliknya. 250 00:19:12,360 --> 00:19:15,000 Apakah ada ujian akhir tentang kejeniusan tapi sukses? 251 00:19:16,400 --> 00:19:18,240 Saya pasti belum berhasil. 252 00:19:18,400 --> 00:19:21,000 Tapi kamu akan menikah seseorang yang sangat kaya 253 00:19:21,680 --> 00:19:24,360 Betapa masa depan yang menyedihkan yang Anda duga untuk saya. 254 00:19:25,240 --> 00:19:27,120 Tidakkah kamu melihatnya sendiri? 255 00:19:27,640 --> 00:19:28,600 Tentu saja. 256 00:19:30,640 --> 00:19:33,960 Tapi nampaknya jauh lebih gelap saat Anda menunjukkannya kepada saya. 257 00:19:38,000 --> 00:19:39,480 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 258 00:19:41,320 --> 00:19:45,200 Mengapa Anda membuat hal-hal yang l telah memilih tampak membenci saya ... 259 00:19:45,920 --> 00:19:48,200 jika kamu tidak memiliki apa-apa untuk memberi saya bukan? 260 00:19:49,360 --> 00:19:51,840 Tidak, aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu. 261 00:19:54,120 --> 00:19:56,760 Jika aku punya, itu akan menjadi milikmu, kamu tahu itu. 262 00:19:58,440 --> 00:20:02,520 Tapi kau meremehkan aku, begitu yakin Itulah satu-satunya hal yang aku sayangi. 263 00:20:05,280 --> 00:20:09,240 Bukankah wajar bagi saya untuk meremehkan semua yang tidak dapat saya tawarkan kepada Anda? 264 00:20:20,720 --> 00:20:22,280 Apakah kamu ingin menikahiku? 265 00:20:26,120 --> 00:20:28,560 Tidak, saya tidak. 266 00:20:32,880 --> 00:20:36,040 Tapi mungkin aku harus melakukannya jika Anda melakukannya 267 00:20:39,440 --> 00:20:41,240 Ini akan menjadi risiko besar. 268 00:20:43,120 --> 00:20:45,680 Saya tidak pernah menyembunyikan betapa hebatnya. 269 00:20:58,000 --> 00:20:59,440 Kamu adalah seorang pengecut 270 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Tidak. 271 00:21:02,640 --> 00:21:04,440 Andalah yang pengecut. 272 00:21:17,280 --> 00:21:18,640 Apakah kamu serius? 273 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Kenapa tidak? 274 00:21:22,880 --> 00:21:24,960 Aku tidak mengambil risiko karena begitu. 275 00:21:40,160 --> 00:21:42,320 Mengapa begitu saat kita bertemu ... 276 00:21:43,600 --> 00:21:46,640 kami selalu memainkan ini permainan yang rumit 277 00:21:51,440 --> 00:21:52,800 Sudah terlambat. 278 00:21:54,240 --> 00:21:55,560 Mari kita turun. 279 00:22:04,240 --> 00:22:06,880 Kupikir maksud Mr. Gryce untuk tinggal sepanjang minggu 280 00:22:07,040 --> 00:22:09,000 Dia melakukannya, itulah yang terburuk. 281 00:22:09,160 --> 00:22:12,040 Ini menunjukkan dia melarikan diri darimu. 282 00:22:12,240 --> 00:22:14,680 Bertha melakukan pekerjaannya dan Meracuninya. 283 00:22:15,400 --> 00:22:17,840 Apa sebenarnya itu Bertha Kepada Percy? 284 00: 22: 18,000 -> 00: 22: 19.600 Jangan tanya saya Kengerian 285 00:22:21,240 --> 00:22:24,360 Yang bisa saya katakan adalah, Lily, itu l tidak bisa membuatmu keluar 286 00:22:24,640 --> 00:22:26,880 Dia tidak benar-benar hilang. 287 00:22:27,080 --> 00:22:28,360 Ada banyak cara. 288 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Apa pun yang Anda lakukan, tidak melakukan apapun. 289 00:22:32,760 --> 00:22:36,240 Lily, kamu tidak akan pernah melakukan apapun jika kamu tidak serius 290 00:22:39,000 --> 00:22:40,160 Dari roh? 291 00:22:40,760 --> 00:22:42,040 Saya agak membosankan. 292 00:22:42,280 --> 00:22:44,840 Apakah kotak terakhir Doucet Anda? gaun kegagalan 293 00:22:45,000 --> 00:22:47,600 atau apakah istriku mengajakmu semuanya di jembatan 294 00:22:47,800 --> 00:22:51,400 Aku harus menyerah Doucet gaun dan jembatan 295 00:22:51,600 --> 00:22:54,040 Aku tidak mampu lagi. 296 00:22:54,360 --> 00:22:56,320 Dan Judy menganggapku bosan. 297 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 Faktanya, dia marah padaku. 298 00:22:59,840 --> 00:23:03,120 Marah denganmu Omong kosong. Istriku mengabdi padamu. 299 00:23:03,320 --> 00:23:06,960 Dia teman terbaikku, dan Itu sebabnya aku keberatan menjengkelkannya. 300 00:23:07,840 --> 00:23:09,760 Saya ingin berdamai dengannya. 301 00:23:10,480 --> 00:23:13,000 Dia mengatur hatinya menikahi uang 302 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Banyak uang. 303 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 Anda tidak bermaksud Percy Gryce? 304 00:23:17,880 --> 00:23:18,840 Tuhan yang baik. 305 00:23:19,040 --> 00:23:21,280 Bagaimana menurut Judy? melakukan hal seperti itu? 306 00:23:21,920 --> 00:23:23,520 Terkadang saya berpikir seorang pria ... 307 00:23:23,680 --> 00:23:26,760 mengerti motif wanita Lebih baik dari jenis kelaminnya sendiri. 308 00:23:27,000 --> 00:23:29,480 Tuhan yang baik. Aku sudah bisa Kukatakan pada Judy itu. 309 00:23:30,800 --> 00:23:32,000 Oh, omong-omong, Miss Lily ... 310 00:23:32,160 --> 00:23:34,720 Kuharap kau mau membujuk Judy bersikap sipil terhadap Rosedale. 311 00:23:34,880 --> 00:23:37,600 Saya melakukan bisnis yang rapi melalui dia minggu lalu 312 00:23:37,760 --> 00:23:39,960 Jika dia hanya memintanya untuk datang dan makan sekarang dan kemudian ... 313 00:23:40,120 --> 00:23:42,160 Aku akan mendapatkan hampir semua hal darinya. 314 00:23:43,920 --> 00:23:46,440 Dia akan lebih kaya dari itu kita semua satu hari ini. 315 00:23:52,360 --> 00:23:54,160 Maukah kamu membantu saya 316 00:23:55,400 --> 00:23:56,880 Bantuan yang sangat besar? 317 00:23:57,240 --> 00:23:58,280 Tentu saja. 318 00:23:58,720 --> 00:24:01,120 Saya tidak bermaksud membuat Anda bosan dengan semua ini... 319 00:24:01,280 --> 00:24:03,880 tapi aku sepenuhnya bergantung pada milikku bibi... 320 00:24:04,640 --> 00:24:08,000 dan meskipun dia sangat baik, Dia tidak memberi saya uang saku biasa. 321 00:24:08,920 --> 00:24:12,080 Saya memiliki penghasilan kecil dari saya sendiri tapi sudah sangat diinvestasikan. 322 00:24:12,800 --> 00:24:15,240 Tampaknya membawa kurang setiap tahun. 323 00:24:16,000 --> 00:24:18,960 Dan baru-baru ini saya kehilangan uang kartu-kartu. 324 00:24:19,120 --> 00:24:21,720 Saya telah melunasi hutang saya, Tentu saja, tapi ... 325 00:24:22,720 --> 00:24:24,840 Aku tidak berani memberitahu bibiku. 326 00:24:25,880 --> 00:24:29,000 Aku tidak bisa lagi melanjutkan hidupku hidup sekarang 327 00:24:30,040 --> 00:24:31,840 Dan Percy Gryce? 328 00:24:32,520 --> 00:24:34,640 Saya tidak bisa membuat pernikahan semacam itu. 329 00:24:35,280 --> 00:24:39,080 Anda memberinya karung itu, dan memang begitu kenapa dia pergi dengan kereta pagi ini? 330 00:24:42,240 --> 00:24:47,000 Aku bisa membuatmu jumlah ganteng tanpa membahayakan modal anda. 331 00:24:48,080 --> 00:24:50,280 Saya sangat jahil dengan uang penting ... 332 00:24:50,440 --> 00:24:54,040 dan aku akan sangat berterima kasih punya penasihat yang bagus 333 00:24:54,800 --> 00:24:56,000 Serahkan padaku. 334 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 Saya akan menemukan solusi. 335 00:25:03,200 --> 00:25:04,480 Sungguh, Lily ... 336 00:25:05,080 --> 00:25:08,240 Anda sama cerobohnya dan sembrono sebagai orang tua miskin Anda. 337 00:25:08,840 --> 00:25:10,840 Mengapa Anda pergi ke Bellmont ... 338 00:25:11,000 --> 00:25:13,040 Jika Anda tidak ingat apa yang terjadi atau yang kamu lihat disana 339 00:25:13,560 --> 00:25:15,160 Tapi tidak ada yang baru. 340 00:25:15,320 --> 00:25:17,160 Hanya kerumunan biasa. 341 00:25:17,520 --> 00:25:19,240 Apakah Mr. Selden ada di sana? 342 00:25:19,600 --> 00:25:21,760 Iya nih. Dia datang kemudian. 343 00:25:22,240 --> 00:25:24,760 Dan Mr. Rosedale, apakah dia ada disana 344 00:25:24,920 --> 00:25:26,080 Tidak, tentu saja tidak. 345 00:25:26,720 --> 00:25:27,960 Kenapa kamu tanya 346 00:25:28,640 --> 00:25:30,560 Melewati ketertarikan semata. 347 00:25:31,400 --> 00:25:34,520 Selden mengatakan kepada saya bahwa secara sosial Mr Rosedale ... 348 00:25:34,680 --> 00:25:36,360 sekarang sangat banyak di mana-mana. 349 00:25:36,680 --> 00:25:39,160 Saya selalu berpikir begitu pria seperti Rosedale ... 350 00:25:39,320 --> 00:25:41,280 dan metode mereka untuk mendapatkan keberuntungan ... 351 00:25:41,440 --> 00:25:44,280 paling banter, patut dipertanyakan, paling buruk, kriminal 352 00:25:44,560 --> 00:25:45,520 Untuk tumbuh lebih kaya ... 353 00:25:45,680 --> 00:25:49,200 pada saat kebanyakan orang investasi menyusut ... 354 00:25:49,360 --> 00:25:51,080 menyerang saya sebagai selera yang sangat buruk 355 00:25:51,240 --> 00:25:53,840 Tapi masyarakat masih menggunakan pria seperti itu, jika hanya miring. 356 00:25:54,000 --> 00:25:58,120 Jika kebohongan itu salah kita semua harus tercemar. 357 00:25:58,360 --> 00:26:02,400 Hanya seseorang tanpa keluarga buatlah ucapan yang vulgar. 358 00:26:02,680 --> 00:26:06,120 Bibi Julia, kau adalah keluargaku. 359 00:26:31,160 --> 00:26:32,440 Seperti dugaanku. 360 00:26:33,440 --> 00:26:36,760 Luar biasa bahwa saya tidak bisa mengajar pembantu salon ... 361 00:26:36,920 --> 00:26:38,760 untuk menarik tirai sampai merata. 362 00:26:38,920 --> 00:26:40,920 Maukah kamu melihatnya, Grace? 363 00:26:41,200 --> 00:26:43,920 Jennings, kita akan minum teh di ruang duduk lantai atas. 364 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Lily, kau membacakan obituari itu padaku. 365 00:26:47,640 --> 00:26:50,400 Bibi Julia, Grace melakukannya jauh lebih baik dariku 366 00:26:51,120 --> 00:26:54,960 Dia bisa membuat yang paling tidak penting kematian tampak menarik 367 00:26:57,440 --> 00:26:58,880 Aku akan melihat ke tirai. 368 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 Baiklah, Anda bisa bergabung dengan kami nanti. 369 00:28:29,000 --> 00:28:31,120 Ini Mrs. Haffen, Nona. 370 00:28:31,400 --> 00:28:33,520 Dia tidak akan mengatakan apa yang dia inginkan. 371 00:28:37,120 --> 00:28:38,640 Kamu ingin melihat saya 372 00:28:39,440 --> 00:28:41,640 Sesuatu yang mungkin ingin Anda lihat. 373 00:28:42,640 --> 00:28:44,320 Kamu punya sesuatu milikku 374 00:28:45,960 --> 00:28:47,200 Tidak persis. 375 00:28:48,760 --> 00:28:49,920 Saya tidak mengerti. 376 00:28:50,080 --> 00:28:52,160 Jika bukan milikku, lalu kenapa kamu disini 377 00:28:53,360 --> 00:28:55,360 Ketika saya bekerja di Benedick ... 378 00:28:55,960 --> 00:28:58,640 Saya bertanggung jawab untuk membersihkan kamar tuan-tuan 379 00:29:00,120 --> 00:29:03,440 Kebanyakan pria berhati-hati surat yang mereka dapatkan 380 00:29:03,640 --> 00:29:07,160 Bakar mereka di musim dingin, ambillah mereka menjadi bit di musim panas. 381 00:29:08,920 --> 00:29:12,440 Tapi Mr. Selden tidak sangat khusus 382 00:29:16,640 --> 00:29:18,480 Aku tidak tahu apa-apa tentang surat-surat ini. 383 00:29:19,080 --> 00:29:21,760 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya membawa mereka ke sini 384 00:29:23,000 --> 00:29:24,280 Untuk menjualnya. 385 00:29:26,040 --> 00:29:29,120 Aku melihat kamu keluar dari Kamar Mr. Selden 386 00:29:30,840 --> 00:29:33,520 Jadi saya kira mereka layak lebih untukmu daripada aku 387 00:29:51,880 --> 00:29:53,480 Kamu berjanji aku akan bertemu ... 388 00:29:53,640 --> 00:29:55,400 Saat George sedang jauh dari kota. 389 00:29:55,560 --> 00:29:58,040 Meskipun Anda telah melarang saya untuk datang kepadamu, aku akan 390 00:29:58,200 --> 00:30:00,440 Aku tidak bisa menahan George di dekatku. 391 00:30:00,600 --> 00:30:02,360 Jika dia menyentuhku aku ingin menjerit. 392 00:30:02,520 --> 00:30:04,920 Kehadirannya tak tertahankan. 393 00:30:10,320 --> 00:30:14,200 Yang Mulia Lawrence, memang begitu penghiburan saya, satu-satunya kegembiraan saya 394 00:30:15,440 --> 00:30:19,320 Di dalam kamu aku menemukan lebih banyak kebebasan dan dukungan daripada yang pernah saya ketahui 395 00:30:19,920 --> 00:30:21,840 Bertha Anda setia. 396 00:30:27,760 --> 00:30:29,920 Apa yang kamu inginkan untuk mereka? 397 00:30:31,600 --> 00:30:33,280 Seratus lima puluh. 398 00:30:33,600 --> 00:30:34,880 Seratus. 399 00:30:35,400 --> 00:30:36,840 Aku juga harus hidup. 400 00:30:37,000 --> 00:30:40,760 Saya telah menawarkan semua itu untuk saya siap untuk membayar surat-suratnya. 401 00:30:44,600 --> 00:30:45,720 Seratus. 402 00:31:18,080 --> 00:31:20,240 Jika Anda memaafkan musuh Anda ... 403 00:31:21,560 --> 00:31:23,920 pertama menyakiti mereka. 404 00:31:43,360 --> 00:31:44,600 Oh, Bertha. 405 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 Bagaimana Anda bisa begitu? tidak bijaksana 406 00:31:53,120 --> 00:31:55,520 Saya sekarang mengucapkan pria dan istri. 407 00:32:04,840 --> 00:32:06,880 Tidak pernah terlihat kamu terlihat lebih cantik. 408 00:32:07,360 --> 00:32:08,560 Oh, Gus. 409 00:32:09,440 --> 00:32:11,280 Lily, aku punya cek untukmu 410 00:32:14,360 --> 00:32:15,520 Dividen lain? 411 00:32:15,720 --> 00:32:18,480 Anda memiliki Rosedale dan saya untuk berterima kasih untuk itu 412 00:32:18,640 --> 00:32:21,360 Aku sudah membuatmu lima ribu di tipnya ... 413 00:32:21,520 --> 00:32:24,280 Dan diinvestasikan kembali empat atas nama Anda. 414 00:32:24,440 --> 00:32:26,640 Dengan janji kenaikan besar lainnya. 415 00:32:26,800 --> 00:32:27,640 Baik... 416 00:32:27,800 --> 00:32:29,960 Saya tidak bisa berterima kasih sekarang juga. 417 00:32:30,120 --> 00:32:33,880 Saya tidak ingin berterima kasih. saya ingin Anda bersikap baik kepada Rosedale dan saya. 418 00:32:34,040 --> 00:32:36,080 Saya ingin melihat Anda sekarang dan nanti. 419 00:32:36,240 --> 00:32:37,960 Ayo ke Bellmont. 420 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 Saya akan mengirim motornya. 421 00:32:39,440 --> 00:32:41,240 Anda mengatakan hal yang paling tidak masuk akal. 422 00:32:41,680 --> 00:32:43,440 Selain itu, tidak mungkin. 423 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Bibiku kembali ke kota ... 424 00:32:45,360 --> 00:32:47,000 dan aku harus tinggal bersamanya. 425 00:32:48,160 --> 00:32:50,320 Kamu harus datang... 426 00:32:50,480 --> 00:32:52,920 untuk melihat Mrs. Peniston dan l lain kali Anda berada di kota 427 00:32:53,320 --> 00:32:56,960 Kemudian Anda dapat memberitahu saya bagaimana untuk lebih baik menginvestasikan uang kecilku 428 00:33:15,120 --> 00:33:16,720 Ini keberuntungan 429 00:33:17,240 --> 00:33:20,080 Aku bertanya-tanya apakah aku bisa untuk memiliki sebuah kata dengan Anda 430 00:33:21,240 --> 00:33:23,400 Saya belum menemukan diri saya sendiri- menghormati... 431 00:33:23,560 --> 00:33:25,920 karena Anda menunjukkan betapa miskinnya ambisi saya. 432 00:33:26,560 --> 00:33:27,760 Di sisi lain... 433 00:33:27,920 --> 00:33:29,400 Saya pikir saya pernah melakukannya sarana untuk membuktikan ... 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,720 mereka lebih penting bagimu dari apapun 435 00:33:32,520 --> 00:33:33,240 Bunga bakung. 436 00:33:33,880 --> 00:33:35,560 Kami pikir Anda telah memberi kami slip. 437 00:33:35,720 --> 00:33:37,480 Telah berburu semua untuk Anda. 438 00:33:38,200 --> 00:33:40,280 Aku ingin mengajakmu ke kotakku ... 439 00:33:40,440 --> 00:33:42,640 di opera pada malam pembukaan 440 00:33:43,160 --> 00:33:45,960 Gus telah berjanji untuk datang ke kota dengan sengaja 441 00:33:46,680 --> 00:33:48,320 Dia pengagum yang luar biasa dari Anda. 442 00:33:48,520 --> 00:33:52,400 Saya suka dia akan pergi jauh lebih jauh senang bertemu denganmu 443 00:33:52,920 --> 00:33:54,880 The Trenors adalah teman baik saya. 444 00:33:55,040 --> 00:33:57,680 Kurasa kita semua akan pergi jauh untuk melihat yang lain. 445 00:33:59,440 --> 00:34:02,240 Bagaimana keberuntunganmu? akhir-akhir ini di Wall Street? 446 00:34:02,720 --> 00:34:06,000 Kudengar Gus menarik yang bagus tumpukan kecil untukmu bulan lalu 447 00:34:06,680 --> 00:34:08,600 Aku punya sedikit uang untuk diinvestasikan ... 448 00:34:08,760 --> 00:34:11,720 dan Mr. Trenor telah membantu saya dalam hal demikian. 449 00:34:12,160 --> 00:34:13,880 Saya memiliki giliran yang beruntung. 450 00:34:14,040 --> 00:34:15,440 Itukah yang kamu sebut itu? 451 00:34:16,320 --> 00:34:18,680 Anda telah memiliki banyak sendiri. 452 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Apakah itu ciptaan terbaru dari penjahit di Benedick? 453 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 Jika demikian, ini sukses besar. 454 00:34:27,000 --> 00:34:28,320 Bukan begitu, Mr. Selden? 455 00:34:31,240 --> 00:34:32,560 Itu bagus dari Anda. 456 00:34:33,080 --> 00:34:36,600 Akan lebih bagus lagi jika Anda mau ambilkan segelas limun 457 00:34:38,000 --> 00:34:39,080 Kesenangan. 458 00:34:54,800 --> 00:34:56,960 Mereka bertemu enam minggu yang lalu di Bertha Dorset's ... 459 00:34:57,160 --> 00:34:59,040 dan telah mengabdikan diri sejak saat itu. 460 00:34:59,240 --> 00:35:01,600 Keterlibatannya diumumkan minggu depan 461 00:35:02,320 --> 00:35:05,800 Mereka mengatakan itu akan menjadi yang terbaik pernikahan mungkin 462 00:35:06,280 --> 00:35:08,760 Satu keberuntungan yang membosankan menikahi yang lain 463 00:35:12,560 --> 00:35:14,920 Evie Van Osburgh dan Percy Gryce? 464 00:35:16,480 --> 00:35:17,640 Baiklah 465 00:35:28,920 --> 00:35:30,120 Wanita dan pria... 466 00:35:31,120 --> 00:35:34,280 Miss Lily Bart, sebagai 'musim panas' oleh Watteau 467 00:35:46,480 --> 00:35:48,480 Dia tidak pernah terlihat begitu bercahaya. 468 00:35:50,000 --> 00:35:52,360 Aku sangat menyukai yang terbaik gaun. 469 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Membuatnya terlihat seperti Lily sejati. 470 00:35:56,600 --> 00:35:58,000 Lily yang kukenal 471 00:35:58,440 --> 00:35:59,680 Lily yang kita kenal. 472 00:36:00,040 --> 00:36:02,200 Dia sendiri dengan beberapa orang hanya. 473 00:36:03,080 --> 00:36:06,160 Dia memilikinya untuk menjadi dirinya apapun yang dia yakini 474 00:36:06,760 --> 00:36:09,040 Kita harus memikirkan yang terbaik darinya. 475 00:36:10,120 --> 00:36:11,440 Aku akan memberitahunya itu 476 00:36:13,200 --> 00:36:15,080 Dia selalu bilang kau tidak menyukainya. 477 00:36:15,840 --> 00:36:19,000 Nah, Grace. Bagaimana hidup di Richfield? 478 00:36:19,800 --> 00:36:20,680 Diam. 479 00:36:21,400 --> 00:36:23,480 Bibi Peniston melihat sangat sedikit perusahaan. 480 00:36:23,640 --> 00:36:25,800 Aku yakin kamu ada disana memberinya banyak kesenangan 481 00:36:26,160 --> 00:36:28,760 Saya bisa diandalkan seperti daging kambing panggang 482 00:36:31,840 --> 00:36:33,400 Tapi Bibi Julia tidak sendiri ... 483 00:36:33,560 --> 00:36:36,080 dalam memilih Lily's kecemerlangan tak menentu 484 00:36:36,240 --> 00:36:37,640 Kamu harus menikah, Grace 485 00:36:38,760 --> 00:36:41,000 Kita semua harus menikah, Mr Selden. 486 00:36:45,520 --> 00:36:47,200 Anda tidak pernah berbicara dengan saya. 487 00:36:48,560 --> 00:36:50,720 Aku tidak pernah dekat denganmu. 488 00:37:09,520 --> 00:37:11,400 Anda memikirkan hal-hal keras dari diri saya. 489 00:37:14,160 --> 00:37:15,520 Aku memikirkanmu ... 490 00:37:16,800 --> 00:37:18,160 Bagaimanapun juga. 491 00:37:23,800 --> 00:37:26,040 Mengapa kita tidak pernah bertemu? 492 00:37:29,480 --> 00:37:31,440 Saya memiliki praktek hukum dan ... 493 00:37:32,600 --> 00:37:35,520 kamu selalu dikelilingi oleh pengagum. 494 00:37:37,680 --> 00:37:40,280 Tidak ada pengagum di rumah bibiku. 495 00:37:44,520 --> 00:37:45,480 Baik... 496 00:37:46,680 --> 00:37:49,960 maka, mungkin aku bisa mengambil teh bersamamu 497 00:37:50,720 --> 00:37:53,360 Di rumah Mrs. Peniston minggu depan? 498 00:37:54,280 --> 00:37:55,120 Iya nih. 499 00:37:58,360 --> 00:38:00,120 Datang pukul empat hari Jumat. 500 00:38:01,880 --> 00:38:03,280 Lalu kita bisa bicara. 501 00:38:05,480 --> 00:38:07,360 Aku sudah banyak mengatakannya padamu. 502 00:38:11,520 --> 00:38:13,080 Saya membutuhkan bantuan Anda. 503 00:38:15,640 --> 00:38:17,680 Anda berjanji kepada saya setelah Anda membantu saya. 504 00:38:20,960 --> 00:38:23,040 Satu-satunya cara aku bisa membantumu ... 505 00:38:24,720 --> 00:38:26,320 adalah dengan mencintaimu 506 00:39:16,080 --> 00:39:17,200 Cintai saya. 507 00:39:20,360 --> 00:39:21,880 Tapi jangan bilang begitu. 508 00:40:05,480 --> 00:40:07,080 Saya tidak suka ketinggalan kereta. 509 00:40:07,240 --> 00:40:09,040 Selden, pergi juga? 510 00:40:09,200 --> 00:40:11,080 -Apakah kamu tidak tinggal untuk makan malam? -Tidak. 511 00:40:11,320 --> 00:40:14,000 Ketika orang-orang mengherankan kamar mereka begitu kamu tidak bisa mendekati siapapun ... 512 00:40:14,160 --> 00:40:16,080 Anda ingin berbicara dengan saya akan segera pergi. 513 00:40:16,800 --> 00:40:18,640 Istri saya benar untuk menjauh. 514 00:40:18,880 --> 00:40:22,120 Dia bilang hidup ini terlalu singkat untuk dibelanjakan itu melanggar orang baru di. 515 00:40:22,280 --> 00:40:23,240 Terima kasih. 516 00:41:37,680 --> 00:41:39,640 Lily dan Gus Trenor, katamu? 517 00:41:39,920 --> 00:41:41,600 Bibi, tentu saja aku tidak bermaksud ... 518 00:41:41,760 --> 00:41:43,600 Lalu apa maksudmu, Grace? 519 00:41:44,040 --> 00:41:46,120 Apakah orang mengatakan dia jatuh cinta dengan nya? 520 00:41:46,280 --> 00:41:48,560 Orang selalu bilang hal yang tidak menyenangkan 521 00:41:50,360 --> 00:41:53,280 Sayang sekali Lily itu membuat dirinya begitu mencolok. 522 00:41:53,440 --> 00:41:54,600 Menyolok? 523 00:41:55,640 --> 00:41:57,840 Apakah dia bermaksud bercerai lalu menikahinya? 524 00:41:58,000 --> 00:41:58,880 Tidak... 525 00:41:59,280 --> 00:42:00,360 itu adalah godaan. 526 00:42:00,520 --> 00:42:01,560 Tidak ada lagi. 527 00:42:01,720 --> 00:42:02,800 Sebuah godaan? 528 00:42:03,280 --> 00:42:04,880 Dengan pria yang sudah menikah? 529 00:42:05,560 --> 00:42:08,000 Hal seperti itu tidak pernah terdengar hari saya. 530 00:42:24,360 --> 00:42:25,560 Lihat di sini, Lily ... 531 00:42:25,720 --> 00:42:28,400 Judy dan aku pernah ke kota minggu. Kapan aku akan menemuimu? 532 00:42:28,560 --> 00:42:30,880 Anda bisa menemukan saya siang hari di rumah bibiku 533 00:42:31,440 --> 00:42:33,680 Ayo temui aku di sana dan kita bisa berbicara dengan tenang. 534 00:42:34,120 --> 00:42:36,240 Anda membuat saya pergi dengan itu di Pernikahan Van Osburgh 535 00:42:36,480 --> 00:42:39,920 Sebenarnya, sekarang kamu punya apa kamu ingin kau lebih suka tidak melihatku 536 00:42:40,080 --> 00:42:41,480 Jangan bodoh, Gus. 537 00:42:41,640 --> 00:42:43,960 Jika Anda ingin melihat saya Anda bisa datang ke rumah bibiku. 538 00:42:51,680 --> 00:42:53,360 Apa lagi yang dikatakan? 539 00:42:55,880 --> 00:42:58,560 Gus Trenor membayar tagihannya. 540 00:42:58,720 --> 00:42:59,480 Sampah. 541 00:42:59,920 --> 00:43:01,360 Lily memiliki penghasilan sendiri. 542 00:43:01,560 --> 00:43:03,480 Dan saya berikan untuknya yang mahal. 543 00:43:03,680 --> 00:43:05,480 Ada hutang judinya. 544 00:43:06,360 --> 00:43:07,680 Apa maksudmu? 545 00:43:08,720 --> 00:43:10,480 Dia bermain jembatan. 546 00:43:11,800 --> 00:43:15,360 Siapa yang bilang keponakanku main? kartu untuk uang? 547 00:43:15,520 --> 00:43:19,240 Nyonya Gryce memberitahuku itu adalah hutang perjudian Lily ... 548 00:43:19,400 --> 00:43:20,640 Percy yang ketakutan itu. 549 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Sebenarnya orang cenderung permisi pada akun itu 550 00:43:24,480 --> 00:43:26,080 Permisi untuk apa? 551 00:43:28,520 --> 00:43:31,920 Untuk menerima perhatian dari pria seperti Gus Trenor. 552 00:43:35,680 --> 00:43:37,560 Terima kasih telah memberitahuku, Grace. 553 00:43:38,440 --> 00:43:40,960 Tapi saya harus mengatakan, ini tidak diinginkan informasi... 554 00:43:41,120 --> 00:43:43,240 telah menghancurkan Mozart untukku. 555 00:43:46,280 --> 00:43:49,240 Lily, ayo pergi sebelum yang pertama tindakan dimulai 556 00:43:49,400 --> 00:43:52,160 Judy sebagai salib sebagai dua tongkat kapan Dia jauh dari Bellmont. 557 00:43:52,320 --> 00:43:53,520 Datanglah ke rumah sekarang. 558 00:43:53,680 --> 00:43:55,120 Apakah Judy tidak sehat? 559 00:43:55,280 --> 00:43:57,480 Kunjungan dari Anda mungkin saja apa yang dibutuhkan 560 00:44:00,600 --> 00:44:01,960 Baiklah, Gus. 561 00:44:02,480 --> 00:44:03,720 Aku akan ikut denganmu 562 00:44:47,800 --> 00:44:50,560 Tidakkah terlihat seolah kita sedang menunggu bagi tubuh yang akan diturunkan? 563 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Dimana Judy? 564 00:44:57,600 --> 00:44:59,640 Dia tidak bisa melihat siapa pun. 565 00:45:02,040 --> 00:45:04,640 Maksud Anda mengatakan dia tidak sehat cukup melihat saya 566 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Iblis sakit kepala. 567 00:45:07,040 --> 00:45:08,520 Cukup tersingkir olehnya. 568 00:45:09,280 --> 00:45:12,200 Dalam hal ini, Anda akan memiliki Untung memanggilku taksi? 569 00:45:12,680 --> 00:45:14,120 Kenapa kamu harus pergi 570 00:45:15,080 --> 00:45:17,160 Sudah larut dan kita sendiri. 571 00:45:18,760 --> 00:45:20,320 Aku harus bersikeras 572 00:45:21,080 --> 00:45:23,280 Selalu cerita lama yang sama. 573 00:45:24,200 --> 00:45:27,320 Tidak bisa memberi saya lima menit tapi Anda menarik orang lain. 574 00:45:30,480 --> 00:45:32,880 Aku hanya pergi ke bodoh itu opera untuk bersamamu 575 00:45:33,040 --> 00:45:35,120 Saya bersikeras bahwa Anda memanggil saya taksi. 576 00:45:36,320 --> 00:45:37,800 Misalkan aku tidak mau? 577 00:45:38,240 --> 00:45:39,360 Lalu bagaimana? 578 00:45:40,000 --> 00:45:42,440 Jika Anda memaksa saya, saya akan melakukannya pergi ke lantai atas untuk Judy 579 00:45:45,520 --> 00:45:46,520 Duduk. 580 00:45:46,760 --> 00:45:48,200 Aku punya kata untuk diucapkan kepadamu. 581 00:45:49,360 --> 00:45:53,000 Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada saya Anda harus mengatakannya di lain waktu. 582 00:45:53,440 --> 00:45:57,320 Aku akan pergi ke lantai atas ke Judy kecuali Anda memanggil saya taksi sekaligus. 583 00:45:58,320 --> 00:46:00,880 Ke atas, Judy tidak ada di sana. 584 00:46:03,640 --> 00:46:05,840 Maksudmu itu Judy bukan di rumah ini? 585 00:46:06,040 --> 00:46:07,640 Dia bahkan tidak di kota. 586 00:46:07,840 --> 00:46:08,920 Aku tidak percaya kamu 587 00:46:09,080 --> 00:46:10,440 Istriku masih di Bellmont. 588 00:46:10,600 --> 00:46:12,640 Jika dia tidak datang ke kota dia pasti sudah menelepon. 589 00:46:12,800 --> 00:46:13,440 Dia melakukanya. 590 00:46:13,600 --> 00:46:14,920 Saya tidak menerima pesan 591 00:46:15,080 --> 00:46:16,480 Saya tidak mengirim apapun. 592 00:46:16,680 --> 00:46:19,080 Berani-beraninya kau membuatku kompromi dalam hal ini cara? 593 00:46:19,240 --> 00:46:21,280 Jangan mengambil nada tinggi itu bersamaku. 594 00:46:21,680 --> 00:46:23,720 Saya sudah sabar cukup lama. 595 00:46:24,080 --> 00:46:25,240 Lagipula... 596 00:46:25,400 --> 00:46:28,600 jika Anda membayar untuk makan malam Anda diizinkan duduk di meja 597 00:46:28,760 --> 00:46:30,400 Aku tidak tahu apa maksudmu 598 00:46:31,840 --> 00:46:33,480 Saya tidak memulai bisnis ini. 599 00:46:33,640 --> 00:46:34,840 Terus menyingkir. 600 00:46:35,000 --> 00:46:37,240 Tapi aku bisa melihat cukup cepat saat Aku sedang dipermalukan. 601 00:46:38,160 --> 00:46:41,960 Sekarang Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, Gus tidak perlu lagi. 602 00:46:42,120 --> 00:46:43,920 Nah itu tidak fair, Lily. 603 00:46:44,120 --> 00:46:46,080 Ini menghindari aturan permainan. 604 00:46:46,680 --> 00:46:48,320 Dan sekarang Anda harus membayar. 605 00:46:48,480 --> 00:46:50,880 Maksudmu aku berhutang uang? 606 00:46:51,920 --> 00:46:53,960 Anda mengatakan bahwa tidak apa-apa. 607 00:46:54,760 --> 00:46:56,360 Tidak apa-apa Semuanya baik baik saja. 608 00:46:56,520 --> 00:46:58,200 Selamat datang untuk itu Semua itu. 609 00:46:58,520 --> 00:47:00,640 Aku hanya ingin berterima kasih sedikit. 610 00:47:00,800 --> 00:47:02,160 Saya telah mengucapkan terima kasih! 611 00:47:03,920 --> 00:47:06,160 Atau apakah Anda menginginkan pembayaran dalam bentuk barang? 612 00:47:08,680 --> 00:47:09,440 Tidak! 613 00:47:10,600 --> 00:47:13,760 Jika saya berhutang uang, saya akan membayar Anda! 614 00:47:15,080 --> 00:47:17,120 Anda berhutang saya sembilan ribu dolar. 615 00:47:21,320 --> 00:47:22,320 Sembilan ribu? 616 00:47:30,120 --> 00:47:31,040 Aku akan membayar kamu 617 00:47:31,600 --> 00:47:34,280 Saya kira Anda akan pergi ke Selden atau Rosedale untuk itu. 618 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 Kecuali Anda telah menyelesaikannya skor sudah ... 619 00:47:37,640 --> 00:47:39,640 dan aku satu-satunya yang ditinggalkan dalam kedinginan 620 00:47:41,520 --> 00:47:43,520 Apa lagi yang harus kamu katakan padaku? 621 00:47:46,280 --> 00:47:47,160 Pulang ke rumah. 622 00:48:23,160 --> 00:48:24,520 Kemari Lily. 623 00:48:24,760 --> 00:48:26,560 Saya ingin berbicara dengan Anda. 624 00:48:27,680 --> 00:48:30,640 Ant Julia, ini sangat terlambat dan saya sangat lelah 625 00:48:30,800 --> 00:48:33,080 Aku harus bersikeras, Lily. 626 00:48:50,400 --> 00:48:51,960 Kamu warna yang buruk, Lily. 627 00:48:55,320 --> 00:48:58,840 Ini terus-menerus bergegas tentang adalah mulai bercerita tentang kamu 628 00:49:06,160 --> 00:49:07,840 Saya tidak berpikir begitu. 629 00:49:13,320 --> 00:49:15,200 Aku punya kekhawatiran lain. 630 00:49:21,120 --> 00:49:22,320 Faktanya adalah... 631 00:49:24,160 --> 00:49:25,600 Saya berhutang banyak. 632 00:49:28,720 --> 00:49:29,480 SAYA... 633 00:49:31,280 --> 00:49:32,680 Aku sudah bodoh. 634 00:49:35,560 --> 00:49:37,440 Ada tagihan yang menekan. 635 00:49:38,240 --> 00:49:41,240 Aku membayar tagihan penjahitmu Oktober lalu. 636 00:49:41,440 --> 00:49:44,800 Tapi jika Anda berutang Madame Celeste seribu dolar lainnya ... 637 00:49:45,000 --> 00:49:47,080 Dia mungkin akan mengirimi saya akun Anda. 638 00:49:49,000 --> 00:49:51,880 Ini lebih dari itu. 639 00:49:52,560 --> 00:49:54,560 Lebih baik lagi 640 00:49:55,600 --> 00:49:56,520 Kepada siapa? 641 00:49:57,000 --> 00:49:58,520 Apakah saya mengenal orang-orang ini? 642 00:49:58,680 --> 00:50:01,600 Beberapa nama, lainnya oleh reputasi. 643 00:50:01,960 --> 00:50:03,960 Maka mereka tidak ada konsekuensinya. 644 00:50:04,120 --> 00:50:06,480 Utang-utang yang saya bicarakan ini berbeda. 645 00:50:07,680 --> 00:50:08,840 Faktanya adalah... 646 00:50:10,920 --> 00:50:13,080 Aku sudah bermain kartu. 647 00:50:13,240 --> 00:50:14,480 Memang benar? 648 00:50:15,680 --> 00:50:17,760 Anda bermain kartu untuk uang? 649 00:50:18,680 --> 00:50:20,520 Apakah kamu bermain pada hari Minggu? 650 00:50:20,760 --> 00:50:23,040 Kau membenciku, Bibi Julia. 651 00:50:23,600 --> 00:50:25,640 Aku tidak pernah benar-benar peduli untuk kartu ... 652 00:50:25,800 --> 00:50:27,880 dan satu benci untuk dipikirkan priggish dan satu ... 653 00:50:28,040 --> 00:50:29,800 melayang ke melakukan apa yang orang lain lakukan. 654 00:50:33,680 --> 00:50:35,960 Aku punya pelajaran yang mengerikan. 655 00:50:38,560 --> 00:50:41,080 Jika Anda membantu saya keluar, saya berjanji ... 656 00:50:41,240 --> 00:50:42,840 Anda tidak perlu membuat janji. 657 00:50:43,000 --> 00:50:44,200 Ini tidak perlu. 658 00:50:44,800 --> 00:50:46,360 Ketika saya menawari Anda sebuah rumah ... 659 00:50:46,520 --> 00:50:49,160 Saya tidak mau membayar hutang perjudianmu 660 00:50:49,880 --> 00:50:52,480 Bibi Julia, maksudmu bahwa kamu tidak akan membantu saya 661 00:50:52,640 --> 00:50:55,360 Saya pasti tidak akan melakukan apapun untuk memberi kesan ... 662 00:50:55,520 --> 00:50:57,040 bahwa aku meniru tingkah lakumu 663 00:50:57,200 --> 00:50:59,360 Bibi Julia, aku akan dipermalukan! 664 00:50:59,880 --> 00:51:03,600 Saya menganggap itu Anda dipermalukan, Lily. 665 00:51:07,200 --> 00:51:09,440 Dan sekarang aku harus memintamu untuk meninggalkanku. 666 00:51:11,000 --> 00:51:13,680 Adegan ini telah terjadi sangat menyakitkan bagiku ... 667 00:51:14,160 --> 00:51:17,680 dan saya memiliki kesehatan sendiri mempertimbangkan. 668 00:51:29,520 --> 00:51:33,880 Dan katakan pada Jennings, saya ingin melihat no- satu sampai besok sore 669 00:51:34,440 --> 00:51:36,720 Dan hanya Grace Stepney saja. 670 00:51:37,560 --> 00:51:38,400 Rahmat? 671 00:51:42,400 --> 00:51:43,520 Ya, Bibi Julia. 672 00:52:19,760 --> 00:52:21,440 Lily, sudah lewat tengah malam. 673 00:52:21,600 --> 00:52:23,080 Apa yang akan dipikirkan Bibi Julia? 674 00:52:24,080 --> 00:52:25,120 Saya tidak peduli 675 00:52:26,800 --> 00:52:28,440 Aku tidak bisa pergi ke kamarku. 676 00:52:30,440 --> 00:52:31,520 Aku benci begitu. 677 00:52:37,640 --> 00:52:39,760 Lily, apa yang terjadi? 678 00:52:41,360 --> 00:52:42,720 Tidak bisakah kamu ceritakan padaku 679 00:52:43,400 --> 00:52:45,920 Kupikir aku bisa mengelola hidup saya sendiri ... 680 00:52:48,400 --> 00:52:50,600 Tapi aku sangat bodoh, Grace. 681 00:52:51,320 --> 00:52:53,640 Sampai-sampai dikompromikan. 682 00:52:54,720 --> 00:52:55,800 Oleh siapa? 683 00:52:57,120 --> 00:52:58,440 Mr Selden? 684 00:52:59,520 --> 00:53:02,080 Tidak, bukan Mr. Selden. 685 00:53:06,040 --> 00:53:08,920 Aku sudah ceroboh dan tidak hati-hati tentang uang. 686 00:53:12,640 --> 00:53:15,440 Aku takut memikirkan apa yang harus ku berutang. 687 00:53:21,720 --> 00:53:23,320 Grace, kau tahu Lawrence. 688 00:53:25,280 --> 00:53:27,360 Jika saya memintanya untuk membantu saya ... 689 00:53:27,920 --> 00:53:29,360 mengatakan kepadanya mengapa ... 690 00:53:31,440 --> 00:53:34,360 Akankah dia membenci saya jika saya memberi tahu dia semuanya 691 00:53:35,240 --> 00:53:36,120 Tidak. 692 00:53:36,960 --> 00:53:38,320 Anda tidak harus melakukan itu. 693 00:53:40,240 --> 00:53:42,080 Dia seperti pria lain. 694 00:53:44,400 --> 00:53:47,360 Mereka memiliki pikiran seperti moral kertas terbang 695 00:53:48,160 --> 00:53:52,240 Mereka bisa memaafkan wanita hampir apapun kecuali kehilangan namanya. 696 00:53:53,320 --> 00:53:56,440 Jika Anda ingin menyimpan reputasi utuh, Lily ... 697 00:53:58,080 --> 00:53:59,560 jangan katakan apa-apa 698 00:53:59,880 --> 00:54:02,640 Tapi dia pasti sudah membicarakanku. 699 00:54:04,800 --> 00:54:06,720 Apa yang dia pikirkan tentang saya? 700 00:54:09,240 --> 00:54:11,080 Kami belum pernah membicarakanmu, Lily. 701 00:54:13,120 --> 00:54:15,720 Aku tidak tahu apa Mr. Selden berpikir. 702 00:54:18,240 --> 00:54:20,360 Tapi aku harus percaya pada itikad baiknya. 703 00:54:23,240 --> 00:54:25,840 Saya akan menulis surat kepadanya dan memintanya untuk datang. 704 00:54:37,360 --> 00:54:38,920 Selamat malam, Grace. 705 00:54:40,840 --> 00:54:42,240 Selamat malam, Lily. 706 00:54:55,160 --> 00:54:56,320 Lawrence! 707 00:54:59,640 --> 00:55:00,680 Lawrence! 708 00:55:36,840 --> 00:55:39,280 Jennings. Apakah bibi saya di lantai bawah? 709 00:55:39,440 --> 00:55:40,680 Tidak, Nona Bart. 710 00:55:41,080 --> 00:55:44,800 Nyonya Peniston pergi ke Richfield pagi ini ... 711 00:55:44,960 --> 00:55:46,240 dengan Miss Stepney. 712 00:55:48,720 --> 00:55:49,600 Terima kasih. 713 00:55:52,320 --> 00:55:55,760 Maukah anda melihat anak itu memberikan ini untuk Mr Selden di Benedick? 714 00:55:55,920 --> 00:55:56,880 Ya, nona 715 00:55:57,040 --> 00:55:58,760 Apakah Anda melayani teh di empat ... 716 00:55:58,920 --> 00:56:02,000 di ruang duduk bawah dan Tunjukkan pada Mr. Selden saat dia tiba? 717 00:56:02,160 --> 00:56:03,240 Ya, Nona Bart. 718 00:56:03,400 --> 00:56:03,760 Terima kasih. 719 00:56:46,480 --> 00:56:47,560 Mr Rosedale. 720 00:56:58 -> 00: 56: 59,480 Cukup bagus dilakukan. 721 00:57:05,640 --> 00:57:07,120 Ya, sangat baik dilakukan. 722 00:57:17,080 --> 00:57:19,000 Mengapa memasang gertakan semacam ini? 723 00:57:20,160 --> 00:57:21,880 Kenapa kamu tidak langsung dengan saya? 724 00:57:25,720 --> 00:57:29,000 Aku tahu sudah ada waktu saat kamu sudah khawatir 725 00:57:30,080 --> 00:57:32,480 Seorang gadis sepertimu seharusnya tidak memilikinya kekhawatiran 726 00:57:33,720 --> 00:57:36,000 Anda benar sekali, Mr. Rosedale. 727 00:57:36,880 --> 00:57:38,440 Saya memiliki kekhawatiran. 728 00:57:39,600 --> 00:57:41,840 Aku sudah ceroboh soal uang. 729 00:57:43,760 --> 00:57:47,480 Saya menawarkan Anda kesempatan untuk berpaling punggung Anda pada itu sekali dan untuk semua. 730 00:57:49,520 --> 00:57:51,760 Aku tahu kau tidak jatuh cinta padaku. 731 00:57:52,640 --> 00:57:54,280 Anda bahkan tidak menyukai saya. 732 00:57:55,440 --> 00:57:56,360 Namun. 733 00:58:00,360 --> 00:58:02,880 Saya sangat tersanjung oleh Anda menawarkan... 734 00:58:04,560 --> 00:58:06,840 tapi aku harus egois dan tidak tahu berterima kasih ... 735 00:58:07,000 --> 00:58:10,160 jika saya membuat alasan saya untuk menerima kemurahan hati Anda keuangan 736 00:58:12,360 --> 00:58:13,680 Nona Bart ... 737 00:58:14,400 --> 00:58:16,800 Saya biasanya mendapatkan apa Saya ingin hidup 738 00:58:17,760 --> 00:58:21,760 Saya memiliki posisi sosial tertentu dan sarana untuk mempertahankannya. 739 00:58:22,520 --> 00:58:24,400 Sekarang yang saya inginkan adalah wanita itu ... 740 00:58:25,280 --> 00:58:28,760 wanita yang tepat, untuk berbagi keduanya dengan saya. 741 00:58:30,280 --> 00:58:34,240 Anda menyukai kemewahan dan hiburan dan tidak harus puas dengan itu. 742 00:58:35,600 --> 00:58:37,280 Saya bisa memberikan gaya ... 743 00:58:37,800 --> 00:58:40,520 dan sarana untuk menetap. 744 00:58:43,040 --> 00:58:44,880 Anda salah dalam satu hal ... 745 00:58:45,080 --> 00:58:46,440 Mr Rosedale. 746 00:58:47,840 --> 00:58:49,400 Apapun yang saya nikmati ... 747 00:58:49,800 --> 00:58:51,600 Saya siap untuk membayar. 748 00:59:00,960 --> 00:59:03,240 Saya telah berbicara terlalu jelas. 749 00:59:03,560 --> 00:59:05,360 Aku tidak bermaksud menyinggung perasaan. 750 00:59:05,520 --> 00:59:07,520 Beri aku waktu untuk mempertimbangkan kebaikan. 751 00:59:08,120 --> 00:59:09,520 Selamat tinggal, Nona Bart. 752 00:59:10,360 --> 00:59:12,280 Anda akan mempertimbangkan proposal saya? 753 00:59:12,600 --> 00:59:13,600 Tentu saja. 754 00:59:50,720 --> 00:59:51,440 Iya nih? 755 00:59:51,600 --> 00:59:53,120 Apakah kamu sendiri, Lily? 756 00:59:53,440 --> 00:59:56,520 Ya, cukup sendiri, Bertha. 757 00:59:57,320 --> 00:59:58,840 Semua orang telah pergi. 758 00:59:59,640 --> 01:00:02,480 Bibi saya ke Richfield, orang lain ke Eropa 759 01:00:02,640 --> 01:00:05,440 Kecuali Lawrence Selden, siapa yang pergi ke London. 760 01:00:05,600 --> 01:00:07,480 Betapa tidak canggihnya dia. 761 01:00:07,640 --> 01:00:10,400 Maukah Anda bergabung dengan kami kemudian dengan kapal pesiar ke Mediterania? 762 01:00:10,840 --> 01:00:12,960 Yah, aku tidak yakin bisa. 763 01:00:13,120 --> 01:00:14,840 Anda akan melakukan saya pelayanan yang baik. 764 01:00:15,000 --> 01:00:16,920 Kamu selalu baik dengan George ... 765 01:00:17,080 --> 01:00:20,240 mendengarkan cerita dia menceritakan sejak Perang Saudara. 766 01:00:20,400 --> 01:00:22,360 Anda satu-satunya yang cukup ketabahan untuk menaruh minat. 767 01:00:22,520 --> 01:00:23,480 Omong kosong. 768 01:00:23,640 --> 01:00:25,440 George bisa menawan. 769 01:00:25,600 --> 01:00:27,240 Baik. Anda akan datang kemudian? 770 01:00:27,440 --> 01:00:29,640 Iya nih. Ini akan menyenangkan. 771 01:00:30,920 --> 01:00:31,920 Selamat tinggal. 772 01:03:36,280 --> 01:03:37,520 Mr Selden. 773 01:03:37,720 --> 01:03:39,000 Nyonya Fisher. 774 01:03:39,600 --> 01:03:41,000 Bergabunglah dengan kami. 775 01:03:42,480 --> 01:03:44,120 Apa yang membawa Anda ke Monte Carlo? 776 01:03:44,280 --> 01:03:46,720 Saya menyelesaikan bisnis saya dengan a klien di London ... 777 01:03:46,880 --> 01:03:50,520 dan memutuskan untuk turun dan memperbarui Tujuan saya dalam hidup. 778 01:03:50,680 --> 01:03:53,080 Jadi Anda tidak begitu jauh dari itu dimanipulasi ... 779 01:03:53,240 --> 01:03:55,680 oleh senar masyarakat seperti yang dipikirkan orang. 780 01:03:55,840 --> 01:03:57,960 Nyonya Fisher, tak satu pun dari kita. 781 01:04:00,960 --> 01:04:03,960 Kita mati kelaparan karena kita tidak bisa menentukan tempat makan siang 782 01:04:04,120 --> 01:04:06,880 Seseorang mendapatkan yang terbaik di '' The Terrasse '' ... 783 01:04:07,600 --> 01:04:09,920 Tapi semua orang Amerika pergi ke sana sekarang. 784 01:04:13,160 --> 01:04:15,080 Saya percaya Dorsets sudah kembali. 785 01:04:17,200 --> 01:04:18,520 Ini kapal pesiar mereka ... 786 01:04:19,280 --> 01:04:20,520 "Sabrina" 787 01:04:21,200 --> 01:04:22,320 Oh ya. 788 01:04:27,720 --> 01:04:32,040 Saya sering memiliki ini aneh dan mimpi yang hidup ... 789 01:04:32,520 --> 01:04:36,000 seorang wanita yang tidak dikenal siapa yang aku cintai dan yang mencintaiku ... 790 01:04:36,240 --> 01:04:38,680 dan siapa, setiap waktu, tidak persis sama ... 791 01:04:39,560 --> 01:04:42,640 atau persis berbeda tapi yang mencintai saya dan mengerti saya 792 01:04:42,800 --> 01:04:46,200 Karena dia mengerti saya dan hatiku transparan ... 793 01:04:46,400 --> 01:04:49,960 untuk dia sendiri, ahl Yang berhenti menjadi masalah ... 794 01:04:50,160 --> 01:04:54,160 untuk dirinya sendiri, dan keringat alis pucatku 795 01:04:54,360 --> 01:04:58,000 Dia sendiri yang tahu cara mendinginkannya dengan air mata. 796 01:04:58,760 --> 01:05:02,960 Apakah dia berambut cokelat, berambut pirang atau merah? 797 01:05:06,200 --> 01:05:07,920 Dia sedang membaca Verlaine padanya sekarang. 798 01:05:09,480 --> 01:05:10,600 Di Perancis. 799 01:05:40,240 --> 01:05:43,640 Apa gunanya mincing? 800 01:05:44,000 --> 01:05:46,640 Kita semua tahu apa yang dibawa oleh Bertha Lily di luar negeri untuk. 801 01:05:46,800 --> 01:05:49,440 Perselingkuhan Silverton adalah pada tahap akut 802 01:05:49,600 --> 01:05:51,640 George perlu terganggu. 803 01:05:51,800 --> 01:05:54,560 Dan aku yakin Lily mengalihkan perhatiannya. 804 01:05:55,200 --> 01:05:57,800 Seorang wanita pintar akan tahu kapan untuk memainkan kartunya dengan benar. 805 01:05:58,240 --> 01:06:00,840 Tapi dia tidak pernah pintar seperti itu 806 01:06:01,200 --> 01:06:03,360 Saya harap tidak ada berturut-turut. 807 01:06:22,240 --> 01:06:23,520 Dimana setan itu mereka? 808 01:06:26,080 --> 01:06:26,840 Leher baju berenda! 809 01:06:28,040 --> 01:06:29,080 Leher baju berenda! 810 01:07 14,020 -> 01: 07: 16,440 Bagaimana Anda menemukan London, Mr Selden? 811 01:07 17,360 -> 01: 07: 19,160 Lebih menyenangkan dari pada New York? 812 01:07:19,320 --> 01:07:20,480 Dalam beberapa hal, ya. 813 01:07:20,680 --> 01:07:22,920 Meski begitu, aku datang menemuimu. 814 01:07:23,080 --> 01:07:24,040 Untuk melihat saya 815 01:07:24,480 --> 01:07:26,280 Atau untuk melihat teman yang lebih tua? 816 01:07:26,560 --> 01:07:28,360 Saya mohon Anda meninggalkan kapal pesiar. 817 01:07:28,520 --> 01:07:29,600 Pergi? 818 01:07:30,200 --> 01:07:31,440 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 819 01:07:31,600 --> 01:07:34,920 Tidak ada. Tapi jika sesuatu harus, mengapa berada di jalan itu? 820 01:07:35,400 --> 01:07:37,360 Bagaimana menurutmu aku akan meninggalkan Bertha? 821 01:07:37,800 --> 01:07:39,920 Anda harus memikirkannya sekarang. 822 01:07:41,640 --> 01:07:43,040 Tidak ada yang akan terjadi. 823 01:07:44,520 --> 01:07:46,320 Tentu saja tidak. Saya yakin. 824 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 Apakah kamu melihat Bertha? 825 01:08:02,560 --> 01:08:03,240 Tidak. 826 01:08:03,880 --> 01:08:05,200 Apakah dia belum bangun? 827 01:08:05,760 --> 01:08:06,600 Belum bangun 828 01:08:07,840 --> 01:08:09,120 Apakah dia sudah pergi tidur? 829 01:08:10,120 --> 01:08:12,280 Anda tahu jam berapa dia datang? naik pagi ini 830 01:08:12,480 --> 01:08:13,640 Pukul tujuh! 831 01:08:13,960 --> 01:08:15,000 Tujuh? 832 01:08:15,280 --> 01:08:16,520 Apakah ada kecelakaan? 833 01:08:16,680 --> 01:08:18,440 Tidak ada kecelakaan. 834 01:08:18,600 --> 01:08:20,160 Aku menunggunya sepanjang malam. 835 01:08:21,080 --> 01:08:23,560 Kenapa kamu tidak menelepon saya untuk berbagi kewaspadaanmu? 836 01:08:24,320 --> 01:08:26,520 Anda tidak akan menyukai peleraian. 837 01:08:27,200 --> 01:08:28,320 Kesudahan? 838 01:08:29,080 --> 01:08:32,080 Bukankah itu kata yang terlalu besar seperti kejadian kecil? 839 01:08:32,240 --> 01:08:33,000 Jangan! 840 01:08:35,480 --> 01:08:36,360 Jangan! 841 01:08:38,120 --> 01:08:39,760 Saya hanya ingin membantu Anda. 842 01:08:40,920 --> 01:08:43,680 Anda melakukannya dengan menjadi manis dan sabar bersamaku 843 01:08:43,920 --> 01:08:46,000 Anda tidak ingin melihat saya konyol 844 01:08:47,880 --> 01:08:51,040 Kalau bukan untukmu aku akan melakukannya telah mengakhirinya sejak lama. 845 01:08:53,440 --> 01:08:54,720 Aku akan pergi menemui Selden. 846 01:08:54,920 --> 01:08:55,760 Tidak! 847 01:08:57,320 --> 01:08:58,160 Tidak. 848 01:08:59,080 --> 01:09:00,120 Kenapa tidak? 849 01:09:01,000 --> 01:09:03,040 Seorang pengacara sama baiknya dengan yang lain. 850 01:09:05,440 --> 01:09:06,360 Sangat baik. 851 01:09:07,040 --> 01:09:08,920 Pergilah dan lihat Pak Selden lalu. 852 01:09:11,280 --> 01:09:13,600 Anda akan punya waktu sebelum makan malam. 853 01:09:33,520 --> 01:09:35,600 Seharusnya aku bilang selamat pagi. 854 01:09:38,240 --> 01:09:40,680 Aku mencoba menemuimu tapi kamu tidak bangun 855 01:09:41,240 --> 01:09:43,040 Tidak, saya harus tidur telat. 856 01:09:45,200 --> 01:09:48,080 Setelah kami berpisah selama fete, kami pikir kami harus menunggu ... 857 01:09:48,280 --> 01:09:49,880 tapi kami merindukanmu 858 01:09:51,040 --> 01:09:52,440 Kamu merindukan kita 859 01:09:52,960 --> 01:09:55,800 Tapi saya pikir Anda tidak kembali ke kapal pesiar sampai pagi ini 860 01:09:57,560 --> 01:09:59,080 Siapa yang bilang begitu? 861 01:09:59,280 --> 01:10:00,200 George. 862 01:10:03,160 --> 01:10:04,480 Apakah itu versinya? 863 01:09:08,080 --> 01:10:09,240 George malang 864 01:10:10,680 --> 01:10:12,560 Dia mengalami salah satu serangannya lagi. 865 01:10:14,160 --> 01:10:16,280 Ini sangat buruk baginya cemas. 866 01:10:16,440 --> 01:10:19,640 Apa pun yang mengganggu selalu membawa pada sebuah serangan 867 01:10:20,720 --> 01:10:22,800 '' Ada yang mengganggu ''? 868 01:10:23,680 --> 01:10:24,560 Iya nih. 869 01:10:25,240 --> 01:10:27,400 Seperti memiliki Anda begitu mencolok di tangannya ... 870 01:10:27,560 --> 01:10:29,720 selama jam-jam kecil. 871 01:10:31,560 --> 01:10:34,840 Anda tahu, sayangku, Anda bukan tanggung jawab ... 872 01:10:35,040 --> 01:10:37,400 di tempat yang skandal seperti itu tengah malam. 873 01:10:38,200 --> 01:10:39,080 Baiklah ... 874 01:10:39,720 --> 01:10:42,960 mengingat kamu membebani dia dengan tanggung jawab itu 875 01:10:46,200 --> 01:10:49,480 Seorang pria yang sudah menikah seharusnya tidak memilikinya beban terlihat sendiri ... 876 01:10:49,640 --> 01:10:51,080 dengan wanita lajang 877 01:10:52,040 --> 01:10:53,760 Ya, kami sendirian. 878 01:10:54,120 --> 01:10:55,680 Apakah itu sangat mengerikan? 879 01:10:56,320 --> 01:10:59,920 Lagi pula, kita kehilangan Anda sebanyak-banyaknya seperti yang Anda lupakan. 880 01:11:04,160 --> 01:11:05,800 Jadi sekarang salahku ... 881 01:11:05,960 --> 01:11:08,760 karena tidak memiliki manusia super kepandaian untuk menemukanmu ... 882 01:11:08,920 --> 01:11:10,600 dalam kerumunan yang mengerikan itu? 883 01:11:10,760 --> 01:11:12,480 Atau imajinasi untuk percaya ... 884 01:11:12,640 --> 01:11:16,560 bahwa Anda tidak akan menunggu kami dermaga sampai kita bertemu denganmu 885 01:11:16,720 --> 01:11:19,360 Tidak, hanya oleh kita semua tetap bersama! 886 01:11:21,680 --> 01:11:22,960 '' Menjaga bersama ''? 887 01:11:24,680 --> 01:11:27,480 Lily, kau bukan anak kecil untuk dipimpin oleh tangan. 888 01:11:28,240 --> 01:11:29,840 Juga tidak untuk diajar, Bertha. 889 01:11:31,560 --> 01:11:32,720 Kuliah Anda? 890 01:11:35,080 --> 01:11:36,320 Larangan surga. 891 01:11:37,000 --> 01:11:39,520 Saya hanya mencoba memberi Anda sebuah petunjuk ramah 892 01:11:42,480 --> 01:11:45,160 Biasanya sebaliknya. Aku diharapkan untuk mengambil petunjuk ... 893 01:11:45,320 --> 01:11:47,120 bukan untuk memberi mereka. 894 01:11:50,240 --> 01:11:51,080 Petunjuk? 895 01:11:51,960 --> 01:11:53,040 Dariku Untukmu? 896 01:11:54,400 --> 01:11:56,280 Yang negatif saja 897 01:11:57,640 --> 01:12:00,520 Apa yang tidak boleh dilakukan atau dilakukan atau untuk melihat. 898 01:12:01,920 --> 01:12:05,880 Tapi jika Anda membiarkan saya mengatakannya ... 899 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 Saya tidak tahu salah satu negatif saya tugas ... 900 01:12:09,480 --> 01:12:13,320 bukan untuk memperingatkan Anda saat Anda mengambilnya Ketidaksukaanmu terlalu jauh. 901 01:12:50,720 --> 01:12:52,120 Apakah kamu melihat George hari ini? 902 01:12:52,760 --> 01:12:53,560 Iya nih. 903 01:12:54,560 --> 01:12:55,760 Baik... 904 01:12:56,040 --> 01:12:57,240 Apa yang terjadi? 905 01:12:57,840 --> 01:12:59,080 Apa yang akan terjadi? 906 01:12:59,640 --> 01:13:01,120 Tidak ada, belum. 907 01:13:01,920 --> 01:13:03,680 Dan tidak ada yang di masa depan. 908 01:13:04,600 --> 01:13:05,720 Anda yakin? 909 01:13:05,960 --> 01:13:08,680 Aku tidak yakin, tapi aku jauh lebih baik. 910 01:13:08,960 --> 01:13:09,960 Tidak terima kasih. 911 01:13:11,560 --> 01:13:13,800 Asumsikan semuanya adalah seperti biasa