0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ∩╗┐1 00:01:54,000 --> 00:01:55,500 Hentikan! 2 00:01:55,524 --> 00:01:58,024 Hudson, aku tidak menginginkannya hari ini. 3 00:01:58,748 --> 00:02:00,748 Keluarkan mereka. 4 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Apa apaan? 5 00:02:53,200 --> 00:02:54,500 Kotoran. 6 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Penyusup di sisi selatan. 7 00:03:00,024 --> 00:03:02,524 Kamu tinggal. Pergi sekarang! 8 00:04:36,400 --> 00:04:38,000 Di mana DeMarco? 9 00:05:24,000 --> 00:05:25,500 Wouw! 10 00:05:31,300 --> 00:05:32,800 Hei bro, 11 00:05:32,824 --> 00:05:35,524 apa pun yang mereka bayarkan kepada Anda. Saya menggandakan. 12 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 Tidak bisa dinegosiasikan. 13 00:06:34,400 --> 00:06:37,100 Selesai Tetapi ada beberapa kerusakan tambahan. 14 00:06:37,100 --> 00:06:38,100 Siapa? 15 00:06:38,100 --> 00:06:39,600 Hanya beberapa staf keamanan. 16 00:06:39,600 --> 00:06:40,900 Mengapa? 17 00:06:40,900 --> 00:06:44,600 Pihak ketiga melakukan intervensi. Saya harus terlibat lebih cepat dari yang diantisipasi. 18 00:06:45,424 --> 00:06:46,824 Sebuah tumpang tindih? 19 00:06:46,900 --> 00:06:48,900 Mungkin seorang freelancer. 20 00:06:49,324 --> 00:06:51,324 Statusnya? 21 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Masih aktif. 22 00:06:54,400 --> 00:06:58,300 Disesalkan belum diterima. 23 00:06:59,000 --> 00:07:02,830 Saya meneruskan Anda berikutnya pekerjaan ke akun Anda. 24 00:07:03,324 --> 00:07:05,724 Itu yang Anda tunggu-tunggu. 25 00:07:08,400 --> 00:07:09,900 Dipahami. 26 00:09:23,800 --> 00:09:25,800 Harus mencintai Eropa. 27 00:09:26,424 --> 00:09:28,424 Setiap orang punya ruang bawah tanah. 28 00:09:29,648 --> 00:09:32,048 Membuatnya mudah melakukan hal-hal seperti ini. 29 00:09:32,100 --> 00:09:34,100 Amerika? 30 00:09:34,124 --> 00:09:35,624 Kamu siapa? 31 00:09:35,656 --> 00:09:37,656 Jujur sekalipun; 32 00:09:37,700 --> 00:09:39,700 Anda harus membersihkan milikmu. 33 00:09:42,600 --> 00:09:44,100 Itu kotor. 34 00:09:44,200 --> 00:09:48,200 Apa yang kamu mau dari saya? Saya hanya seorang hippie tua. 35 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Saya di sini untuk mengambil sesuatu. 36 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 Ambil kembali? 37 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Kenapa kamu mengikatku? 38 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 Tindakan pencegahan. 39 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan 40 00:10:00,424 --> 00:10:02,824 tapi saya pikir sudah waktunya kamu pergi sekarang. 41 00:10:02,900 --> 00:10:04,100 Segera. 42 00:10:04,100 --> 00:10:06,100 Dan membebaskan saya. 43 00:10:06,148 --> 00:10:08,148 Oh, aku takut aku akan membunuhmu. 44 00:10:09,000 --> 00:10:09,800 Apa? 45 00:10:09,800 --> 00:10:11,600 Tapi Anda tahu itu kapan Aku menjatuhkanmu. 46 00:10:11,620 --> 00:10:13,620 Tidak Memangnya kenapa? 47 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Apakah kita benar-benar perlu memainkan game ini? 48 00:10:18,524 --> 00:10:20,524 Ini pekerjaannya, pak tua. 49 00:10:21,548 --> 00:10:23,948 Sekarang kamu akan baik sekali untuk memberitahuku dimana itu? 50 00:10:24,000 --> 00:10:28,500 Bahkan jika saya tahu apa yang Anda inginkan, mengapa saya harus memberi kepada Anda ketika Anda akan membunuh saya juga? 51 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Karena... 52 00:10:32,124 --> 00:10:36,124 itu akan meminimalkan waktu antara sekarang dan kematianmu. 53 00:10:36,816 --> 00:10:38,816 Jadi saya mohon Anda 54 00:10:38,840 --> 00:10:40,840 tolong jangan biarkan aku mati. 55 00:10:42,664 --> 00:10:47,064 Saya tidak punya banyak uang di rumah sekarang tetapi Anda dapat mengambil semua yang saya miliki. 56 00:10:47,088 --> 00:10:50,788 Dan aku tidak menjanjikanmu akan belajar tentang apa yang telah terjadi di sini hari ini. 57 00:10:50,788 --> 00:10:53,288 Anda benar-benar harus menghentikan sandiwara ini, Joseph. 58 00:10:53,312 --> 00:10:55,112 Sekarang beri tahu saya di mana file itu. 59 00:10:55,112 --> 00:10:57,412 File apa? Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 60 00:10:57,412 --> 00:10:59,412 Anda tahu persis apa yang saya bicarakan. 61 00:10:59,436 --> 00:11:01,436 Bukti yang Anda ambil. 62 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Saya butuh segalanya dari agensi; 63 00:11:05,084 --> 00:11:07,084 kontrak, nama, 64 00:11:07,108 --> 00:11:09,108 jajaran direktur, 65 00:11:09,132 --> 00:11:11,132 Ronald Smith ... 66 00:11:11,156 --> 00:11:13,156 segala sesuatu. 67 00:11:17,180 --> 00:11:19,680 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa lolos dari masa lalumu? 68 00:11:23,504 --> 00:11:24,904 'sebab 69 00:11:24,928 --> 00:11:27,928 sekarang saatnya membayar untuk mencoba. 70 00:11:30,028 --> 00:11:32,528 Anda membuat kesalahan besar. 71 00:11:32,552 --> 00:11:35,052 Aku bukan pria yang kau anggap aku. 72 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Akan lebih baik jika Anda. 73 00:11:47,000 --> 00:11:50,500 Apa kemajuan minggu ini laporan, Mr.Anderson? 74 00:11:51,000 --> 00:11:55,800 Saat ini kami memiliki tujuh operasi berjalan di Kanada, Jepang dan Rusia. 75 00:11:55,824 --> 00:11:59,124 Kami mengharapkan penyelesaiannya pada akhir minggu. 76 00:11:59,208 --> 00:12:02,208 Sangat baik. Tuan Reeves? 77 00:12:02,232 --> 00:12:06,732 Sudahkah kami terima uang untuk pesanan DeMarco? 78 00:12:06,756 --> 00:12:09,956 Telah dikreditkan pagi ini. 79 00:12:09,980 --> 00:12:12,980 Operatif itu dari Anda resor, bukan? 80 00:12:13,504 --> 00:12:15,504 A Lucas Kane? 81 00:12:15,528 --> 00:12:24,528 Jika saya ingat dengan benar koperasi kami dan manajer tetap sengaja disembunyikan. 82 00:12:26,652 --> 00:12:30,152 Iya nih. Dia operasiku. 83 00:12:31,876 --> 00:12:32,876 Mengapa? 84 00:12:32,900 --> 00:12:36,900 Menurut laporan Kane, operasi diintervensi oleh seorang freelancer. 85 00:12:36,924 --> 00:12:44,724 Yang, seperti yang Anda tahu, membahayakan pekerjaan, pria di lapangan dan yang paling penting agensi ini. 86 00:12:45,448 --> 00:12:50,148 Saya hanya ingin tahu mengapa itu ditinggalkan dari laporan Anda, Pak. 87 00:12:50,472 --> 00:12:52,472 Jika saya meninggalkannya 88 00:12:52,896 --> 00:12:54,496 Saya harus memiliki alasan saya. 89 00:12:54,520 --> 00:13:00,720 Tuan, menurut bab empat, bagian satu peraturan menyatakan bahwa jika operasi ... 90 00:13:00,744 --> 00:13:08,144 Misi ini sukses dan aku jamin, Jane ... 91 00:13:08,168 --> 00:13:10,168 Misses Adler! 92 00:13:11,192 --> 00:13:15,892 ... bahwa operasiku tidak pernah dalam bahaya. 93 00:13:15,916 --> 00:13:17,916 Tanpa keraguan. 94 00:13:18,440 --> 00:13:21,940 Pak Kane telah membuktikan dirinya sangat bisa diandalkan. 95 00:13:21,964 --> 00:13:32,264 Namun, salah satu tugas terpenting dari dewan adalah untuk memastikan bahwa pekerjaan seperti itu yang tidak masuk pasar bebas dan mencegah tumpang tindih. 96 00:13:32,288 --> 00:13:33,688 Benar. 97 00:13:33,712 --> 00:13:34,912 Bulan lalu 98 00:13:34,936 --> 00:13:40,636 agensi ini kehilangan seorang pria di atas misi lagi di bawah pengawasan Anda. 99 00:13:40,660 --> 00:13:45,660 Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan ingin mengatakan, Jane? 100 00:13:45,684 --> 00:13:48,584 Saya hanya ingin menunjukkan kepada orang-orang yang hadir 101 00:13:48,608 --> 00:13:52,308 bahwa kamu hanya sementara direktur sampai pemilihan 102 00:13:52,632 --> 00:13:54,932 yang akan saya pilih sendiri. 103 00:14:00,656 --> 00:14:02,656 Sangat menyenangkan. 104 00:14:02,680 --> 00:14:05,680 Persaingan baik untuk bisnis. 105 00:14:05,704 --> 00:14:09,204 Bahkan jika bisnis ini adalah bisnis yang mematikan. 106 00:14:13,128 --> 00:14:18,928 Sangat baik. Biarkan kami kembali untuk operasi kami. 107 00:14:57,000 --> 00:14:59,400 Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 108 00:15:00,724 --> 00:15:01,924 Smith? 109 00:15:03,348 --> 00:15:05,348 Bukan hanya ambisinya. 110 00:15:05,672 --> 00:15:07,672 Dia menyembunyikan sesuatu. 111 00:15:08,196 --> 00:15:10,696 Sesuatu yang akan terjadi bawa dia ke lututnya. 112 00:15:10,720 --> 00:15:12,720 Maka Kane akan menjadi pemeran utama kami. 113 00:15:13,344 --> 00:15:15,944 Dia segera meninggalkan negara itu setelah pekerjaan DeMarco. 114 00:15:15,968 --> 00:15:17,968 Jadi, Anda harus mencari tahu ke mana dia pergi. 115 00:15:19,392 --> 00:15:21,892 Beri dia bayangan baru. Dia melihat wajahmu. 116 00:15:22,916 --> 00:15:26,916 Bagus sekali. Kamu manja hari Smith pasti. 117 00:15:29,940 --> 00:15:31,940 Izin untuk berbicara dengan bebas? 118 00:15:33,164 --> 00:15:35,164 Kaulah dengan kontol di tanganmu. 119 00:15:44,088 --> 00:15:46,088 Anda yakin tentang semua ini? 120 00:15:46,112 --> 00:15:49,912 Agensi ini telah rusak terlalu lama sekarang 121 00:15:50,236 --> 00:15:53,436 dan Smith baru saja pergi untuk membuatnya lebih buruk. 122 00:15:53,460 --> 00:15:56,460 Saya ingin membawanya kembali seperti dulu. 123 00:15:56,484 --> 00:15:58,684 Jadi Anda bebas bertanya kepada saya. 124 00:15:59,008 --> 00:16:02,008 Tapi saya tidak perlu menjelaskan diriku sendiri, Sayang. 125 00:16:02,032 --> 00:16:06,432 Hidup kita ada di sini. Hanya ingin pastikan aku berada di sisi kanan. 126 00:16:07,856 --> 00:16:09,856 Kamu aman bersamaku. 127 00:16:10,780 --> 00:16:13,080 Pasti terasa seperti itu. 128 00:16:13,404 --> 00:16:20,804 Terkadang Anda harus mempercayai insting Anda. Sama seperti aku mempercayai bakatmu. 129 00:16:33,400 --> 00:16:36,100 Sekali lagi, Joseph, beri tahu saya di mana Anda menyembunyikan file. 130 00:16:36,100 --> 00:16:42,000 Satu kali lagi; nama saya adalah bukan Josef; Saya disebut Karl. 131 00:16:42,824 --> 00:16:46,224 Tentu saja. Saya mengerti. 132 00:16:46,248 --> 00:16:49,348 Di usia Anda, memori bisa hilang. 133 00:16:50,672 --> 00:16:54,072 Tapi jangan khawatir. 134 00:16:54,896 --> 00:16:56,896 Saya akan membantu Anda menemukannya. 135 00:17:05,420 --> 00:17:09,520 Joseph Kyler, lahir 4 Oktober 1953. 136 00:17:09,544 --> 00:17:12,044 Ibu meninggal saat melahirkan, 137 00:17:12,068 --> 00:17:14,068 Ayah menghilang segera setelah itu. 138 00:17:14,492 --> 00:17:16,592 Dibesarkan di rumah asuh yang berbeda, 139 00:17:16,616 --> 00:17:18,916 melarikan diri pada usia 12 tahun. 140 00:17:18,940 --> 00:17:25,040 Bepergian ke seluruh Eropa, berbagai pekerjaan santai- tidak semuanya benar-benar legal. 141 00:17:25,764 --> 00:17:27,764 Direkrut pada tahun 1981. 142 00:17:28,288 --> 00:17:31,488 Entri berikut ini menghitung profil yang mengesankan. 143 00:17:31,812 --> 00:17:36,412 Promosi cepat dalam agensi kami, pembunuhan profesional di berbagai negara. 144 00:17:36,736 --> 00:17:38,736 Belum pernah ditangkap. 145 00:17:38,760 --> 00:17:41,360 Menurut pengawas Ronald Smith: 146 00:17:41,384 --> 00:17:48,584 Dia kemungkinan besar adalah modal terbesar dari agensi kami dengan sederetan kesuksesan yang berlangsung dua puluh tahun. 147 00:17:52,508 --> 00:17:54,508 Foto yang bagus. 148 00:17:58,532 --> 00:18:00,832 Orang ini tidak Terlihat seperti aku. 149 00:18:00,856 --> 00:18:02,856 Ya benar. 150 00:18:03,580 --> 00:18:06,980 Setidaknya tujuh plastik yang terdokumentasi operasi dalam dua dekade. 151 00:18:07,804 --> 00:18:09,271 Kami telah menyimpan catatan. 152 00:18:09,272 --> 00:18:11,571 Anda punya jawaban untuk semuanya. 153 00:18:12,995 --> 00:18:14,995 Kertas tidak pernah berbohong. 154 00:18:15,019 --> 00:18:17,019 Penulis lakukan. 155 00:18:18,843 --> 00:18:20,843 Jangan pandai bersamaku, Joseph. 156 00:18:22,367 --> 00:18:28,867 Katakan padaku; apa dokumen pintar Anda katakan tentang keberadaan pria ini? 157 00:18:31,491 --> 00:18:33,491 Dia dilikuidasi sepuluh tahun yang lalu. 158 00:18:36,915 --> 00:18:39,515 Apakah saya memahami Anda dengan benar? 159 00:18:39,539 --> 00:18:41,639 Anda masuk ke rumah saya, 160 00:18:42,663 --> 00:18:44,363 Anda mengikat saya, 161 00:18:44,387 --> 00:18:47,487 Anda bertanya pertanyaan konyol, Anda memukul saya 162 00:18:48,411 --> 00:18:52,411 dan semua ini karena kamu pikir aku seorang pria yang meninggal 10 tahun yang lalu? 163 00:18:53,635 --> 00:18:56,635 Seorang pria dengan berbeda wajah dan nama yang berbeda? 164 00:19:02,059 --> 00:19:04,859 Katakan padaku; Anda memimpikan ini semua sendiri? 165 00:19:09,083 --> 00:19:11,883 Saya mencari pria yang berhasil lolos dari maut. 166 00:19:12,307 --> 00:19:17,907 Seorang pria yang menghabiskan seluruh hidupnya mengubah identitasnya, miliknya penampilan, bahkan mengubah suaranya dan belum 167 00:19:19,331 --> 00:19:24,031 dia memutuskan untuk tidak mengubah satu fitur kecil. 168 00:19:24,855 --> 00:19:26,855 Bekas luka di perutnya. 169 00:19:38,479 --> 00:19:40,479 Halo, Joseph. 170 00:19:44,803 --> 00:19:46,803 Teman-teman memanggilku Joe. 171 00:19:48,727 --> 00:19:50,727 Suatu kehormatan. 172 00:19:51,551 --> 00:19:57,251 Saya harus mengatakan file Anda melukis Anda sebagai legenda hidup yang mengejutkan. 173 00:19:57,875 --> 00:20:01,475 Jangan tertipu berpikir kamu tahu siapa aku. 174 00:20:02,799 --> 00:20:05,599 Sebuah dokumen tidak memberi tahu Anda apa pun tentang seorang pria. 175 00:20:05,623 --> 00:20:07,623 Itu memberitahuku segalanya Saya perlu tahu. 176 00:20:07,647 --> 00:20:10,547 Sebuah bekas luka mengkhianati seorang pria. 177 00:20:11,371 --> 00:20:13,371 Bekas luka adalah sejarah. 178 00:20:14,795 --> 00:20:16,795 Dan yang satu ini, 179 00:20:17,719 --> 00:20:19,719 yang satu ini selalu mengingatkan saya 180 00:20:20,643 --> 00:20:22,643 bagaimana semuanya dimulai. 181 00:20:24,967 --> 00:20:26,967 Wanita. 182 00:20:27,491 --> 00:20:29,491 Wanita. 183 00:20:33,215 --> 00:20:35,215 Wanita yang satu itu. 184 00:21:50,580 --> 00:21:53,180 Hei. Apakah kau memiliki pekerjaan? 185 00:21:56,504 --> 00:21:58,504 Terima kasih. 186 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 Halo sayang. 187 00:22:20,024 --> 00:22:21,224 Biarkan aku pergi. 188 00:22:21,248 --> 00:22:22,348 Halo sayang. 189 00:22:22,373 --> 00:22:22,973 Hei! 190 00:22:22,973 --> 00:22:23,973 Hei! - Biarkan aku pergi. 191 00:22:23,973 --> 00:22:24,673 Tinggalkan dia sendiri. 192 00:22:24,673 --> 00:22:27,373 Tinggalkan dia sendiri. - Kesal. 193 00:22:27,468 --> 00:22:29,468 Saya bilang; Tinggalkan dia sendiri. 194 00:22:30,892 --> 00:22:32,892 Saya bilang; kesal! 195 00:22:41,016 --> 00:22:43,016 Kamu kesal! 196 00:22:52,340 --> 00:22:54,740 Aku harus berterima kasih. Begitu... 197 00:22:54,764 --> 00:22:55,764 Terima kasih. 198 00:22:55,788 --> 00:22:57,788 Jangan khawatir tentang itu. 199 00:22:59,312 --> 00:23:01,012 Emily. 200 00:23:03,136 --> 00:23:05,636 Anda hanya bertanya-tanya siapa namaku. 201 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 Kanan. 202 00:23:08,184 --> 00:23:11,984 Tapi sekarang aku bertanya-tanya di mana saya bisa membeli minuman di kota ini. 203 00:23:12,008 --> 00:23:14,008 Apakah begitu? 204 00:23:14,032 --> 00:23:16,032 Sayangnya, ya. 205 00:23:16,056 --> 00:23:20,556 Yah, maka paling tidak yang bisa saya lakukan adalah mengundang ksatria saya di baju besi bersinar untuk minum. 206 00:23:20,980 --> 00:23:22,980 Sungguh, itu bukan ... 207 00:23:23,004 --> 00:23:25,004 Perlu. 208 00:23:33,128 --> 00:23:35,128 Apakah saya membuat Anda gugup? 209 00:23:35,152 --> 00:23:41,852 Bersenandung? Oh tidak. Saya hanya merasa sedikit underdressed. 210 00:23:44,176 --> 00:23:47,276 Baik. Ya, kamu membuatnya saya sedikit gugup. 211 00:23:47,400 --> 00:23:48,900 Baik. 212 00:23:50,424 --> 00:23:56,724 Jadi, Joe. Apa yang kamu lakukan jika Anda tidak menyimpan damsels dalam kesusahan? 213 00:23:56,748 --> 00:23:58,748 Saat ini aku mencari pekerjaan. 214 00:23:58,772 --> 00:24:00,772 Bukankah kita semua? 215 00:24:01,196 --> 00:24:06,996 Tidak tahu. Saya terkadang berpikir bahwa semua orang ditemukan mereka dan aku satu-satunya yang masih mencari. 216 00:24:07,020 --> 00:24:09,020 Di bar-bar seperti ini? 217 00:24:10,644 --> 00:24:12,644 Bahkan di bar-bar seperti ini. 218 00:24:14,868 --> 00:24:19,168 Mungkin itu pencarian Anda untuk takdir yang membawamu ke sini hari ini? 219 00:24:20,392 --> 00:24:22,392 Ke bar? 220 00:24:23,216 --> 00:24:25,216 Untuk saya. 221 00:24:39,440 --> 00:24:42,340 Apakah Anda kadang berpikir tentang masa depan? 222 00:24:44,564 --> 00:24:46,564 Tidak sekarang. 223 00:24:57,488 --> 00:25:01,027 6 lalu 1. Tidak benar waktu untuk masa depan. 224 00:25:03,368 --> 00:25:05,368 Jam yang indah. 225 00:25:07,192 --> 00:25:09,192 Itu sesuai dengan pemiliknya. 226 00:25:09,216 --> 00:25:13,716 Pasti akan membuat kakek saya bahagia untuk mendengar itu, jika dia masih hidup. 227 00:25:13,740 --> 00:25:15,440 Oh maafkan saya. 228 00:25:15,464 --> 00:25:19,164 Jangan. Dia menjalani hidup yang panjang dan puas. 229 00:25:19,188 --> 00:25:26,088 Dia pernah mengatakan kepadaku bahwa hidupnya yang keras terpenuhi ketika dia akhirnya tiba? 230 00:25:26,712 --> 00:25:33,312 Saya tidak pernah bertanya kepadanya apa yang seharusnya maksudnya, tapi dia meninggalkan jam itu. 231 00:25:44,036 --> 00:25:48,236 Begitu? Apakah Anda kadang-kadang berpikir tentang masa depan? 232 00:25:48,560 --> 00:25:52,660 Tidak juga. Saya mencoba untuk menghindarinya. 233 00:25:52,984 --> 00:25:54,484 Mengapa? 234 00:25:55,908 --> 00:25:58,208 Sepertinya tidak penting. 235 00:26:17,432 --> 00:26:19,432 Saya tidak bisa menjanjikan apa-apa. 236 00:26:19,756 --> 00:26:21,756 Dan saya tidak mengharapkan apapun. 237 00:26:25,780 --> 00:26:32,180 Tidak, itu tidak benar, saya rasa. Tapi... 238 00:26:32,204 --> 00:26:34,704 Saya benar-benar tidak tahu apa yang diharapkan. 239 00:26:35,028 --> 00:26:41,628 Saya merasakan hal yang persis sama, tetapi satu hal yang saya tahu pasti. 240 00:26:41,652 --> 00:26:43,652 Yang mana? 241 00:26:43,676 --> 00:26:46,776 Itu masa depan, terserah ini akan menjadi seperti, 242 00:26:48,100 --> 00:26:50,600 sekarang terlihat jauh lebih baik menjanjikan dari kemarin. 243 00:26:52,624 --> 00:26:54,624 Kamu seperti hippie. 244 00:27:01,348 --> 00:27:03,348 Bukankah ini bagus? 245 00:27:04,072 --> 00:27:06,072 Agar tanpa beban sebelumnya, 246 00:27:07,096 --> 00:27:11,296 merencanakan masa depan Anda dengan tidak ada rasa hormat ke masa lalu? 247 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Mungkin itu mungkin. 248 00:27:16,144 --> 00:27:17,144 Tidak. 249 00:27:18,168 --> 00:27:20,168 Anda hampir tidak mengenal saya. 250 00:27:21,092 --> 00:27:23,092 Saya tahu segalanya saya perlu tahu tentang kamu. 251 00:27:25,816 --> 00:27:27,816 Saya juga sudah melewati, Anda tahu. 252 00:27:28,140 --> 00:27:30,140 Mungkin kamu tidak akan menyukainya. 253 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Baik, 254 00:27:32,588 --> 00:27:34,588 bagaimana dengan ide ini: 255 00:27:35,912 --> 00:27:42,312 Karena kita berdua menyukai saat ini, kita akan melakukannya nikmati setiap momen untuk malam ini. 256 00:27:42,936 --> 00:27:44,936 Kami melupakan masa lalu. 257 00:27:46,060 --> 00:27:48,060 Dan besok - 258 00:27:49,584 --> 00:27:51,584 kita berbicara tentang masa depan. 259 00:27:52,608 --> 00:27:54,608 Aku suka itu. 260 00:29:11,400 --> 00:29:15,400 Saya tidak akan melakukan itu. Berikutnya waktu, itu akan sakit. 261 00:29:15,424 --> 00:29:17,024 Kamu siapa? 262 00:29:17,648 --> 00:29:19,648 Seorang teman. 263 00:29:21,272 --> 00:29:22,572 Polisi? 264 00:29:23,696 --> 00:29:25,696 Apakah Anda sudah menelepon polisi? 265 00:29:29,020 --> 00:29:30,220 Aku Nina. 266 00:29:30,244 --> 00:29:33,344 Anggap aku warga yang peduli. 267 00:29:34,568 --> 00:29:36,568 Saya ingin membantu Anda. 268 00:29:39,092 --> 00:29:41,092 Dia meninggal. 269 00:29:42,616 --> 00:29:44,616 Emily mati. 270 00:29:44,640 --> 00:29:46,240 Aku tahu. 271 00:29:46,264 --> 00:29:48,264 Saya tidak bisa membantunya lagi. 272 00:29:49,188 --> 00:29:51,588 Tapi aku bisa membantumu. 273 00:29:52,612 --> 00:29:55,212 Kami akan berhati-hati kekacauan di luar sana. 274 00:29:55,236 --> 00:29:58,136 Tidak ada yang akan menemukannya. Anda tidak bersalah. 275 00:29:59,360 --> 00:30:04,960 Hanya saja tidak ada yang lain aku akan percaya padamu. 276 00:30:08,684 --> 00:30:13,884 Gadis kecil yang malang itu. Dia hidup dan mati tanpa meninggalkan jejak apa pun. 277 00:30:13,908 --> 00:30:17,508 Dia melakukanya. Dia melakukannya dalam diriku. 278 00:30:19,532 --> 00:30:20,632 Baik. 279 00:30:24,856 --> 00:30:27,556 Bagaimana jika saya memberi Anda kesempatan untuk membuktikan itu. 280 00:30:28,780 --> 00:30:31,980 Bagaimana jika saya memberi tahu Anda siapa yang membunuh Emily 281 00:30:32,804 --> 00:30:34,804 dan di mana menemukannya? 282 00:31:07,700 --> 00:31:08,900 Silahkan masuk! 283 00:31:14,024 --> 00:31:15,624 Apakah itu dia? 284 00:31:15,648 --> 00:31:17,248 Baron? 285 00:31:20,672 --> 00:31:22,672 Ayolah, 286 00:31:22,696 --> 00:31:24,696 Saya benar-benar membutuhkan sesuatu. 287 00:31:27,020 --> 00:31:29,020 John mengirim saya! 288 00:31:35,844 --> 00:31:37,844 Halo temanku. 289 00:31:40,668 --> 00:31:42,668 Kamu punya uang? 290 00:31:51,692 --> 00:31:57,092 Saya seorang pengusaha yang sangat progresif dan mendukung wanita dalam berbagai posisi. 291 00:32:04,316 --> 00:32:06,316 Jadi, apa urusanmu? 292 00:32:06,340 --> 00:32:07,840 Perempuan? 293 00:32:07,964 --> 00:32:09,564 Narkoba? 294 00:32:09,788 --> 00:32:11,588 Kedua? 295 00:32:11,612 --> 00:32:13,012 Senjata. 296 00:32:14,936 --> 00:32:16,936 Satu langkah lagi dan dia mati. 297 00:32:19,160 --> 00:32:23,160 Katakan pada anakmu untuk meletakkan pistol di tanah dan mendorongnya. 298 00:32:23,184 --> 00:32:24,684 Sekarang! 299 00:32:25,008 --> 00:32:28,808 Apa yang kamu tunggu? Anda membutuhkan sebuah undangan khusus? Anda mendengar pria itu. 300 00:32:33,032 --> 00:32:35,532 Saya tidak tahu apa yang Anda masalah adalah, sobat, ... 301 00:32:35,556 --> 00:32:39,456 Aku bukan temanmu. saya adalah teman Emily. 302 00:32:39,780 --> 00:32:41,080 Siapa? 303 00:32:41,104 --> 00:32:43,104 Wanita yang kau bunuh tadi malam. 304 00:32:43,828 --> 00:32:45,828 Saya tidak membunuh siapa pun ... 305 00:32:46,452 --> 00:32:48,452 Tadi malam. 306 00:32:48,876 --> 00:32:50,076 Saya belum pernah mendengar tentang itu ... 307 00:32:50,500 --> 00:32:51,900 apapun namanya. 308 00:32:51,924 --> 00:32:53,924 Dia hanya berhutang sedikit padamu. 309 00:32:53,925 --> 00:32:57,547 Itu adalah kesalahannya yang dia terima dari Anda. 310 00:32:58,171 --> 00:33:01,171 Tapi itu milikmu bahwa kamu telah membunuhnya untuk itu. 311 00:33:01,172 --> 00:33:04,794 Jujur man, aku tidak punya sialan tahu siapa wanita jalang itu. 312 00:33:04,818 --> 00:33:08,418 Tadi malam aku sibuk. Saya sibuk melakukan hal lain. 313 00:33:11,642 --> 00:33:15,442 Aku bersumpah aku tidak tahu siapa kamu berbicara tentang. 314 00:33:15,466 --> 00:33:20,866 Tapi saya berjanji Anda semua ini bisa dimaafkan dan lupa jika kamu meletakkan senjata itu sekarang, 315 00:33:20,890 --> 00:33:23,590 putar tumitmu dan jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi. 316 00:33:25,914 --> 00:33:27,914 Itu dia. Itu dia. 317 00:33:27,938 --> 00:33:30,538 Anda lihat, kita menjadi teman. 318 00:33:30,962 --> 00:33:32,962 Saya kira seseorang sudah ada mencoba meniduriku di sini. 319 00:33:32,986 --> 00:33:34,486 Kita lihat saja nanti. 320 00:33:34,510 --> 00:33:39,110 Tetapi tidak ada yang perlu kehilangan hidup mereka hanya karena beberapa pelacur murahan. 321 00:33:39,134 --> 00:33:41,134 Satu orang punya. 322 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Kerja bagus. 323 00:34:20,024 --> 00:34:22,024 Emily akan sangat bangga. 324 00:34:22,048 --> 00:34:24,048 Hanya sedikit kekurangan. 325 00:34:28,772 --> 00:34:33,372 Oh, jangan khawatir, kami berhati-hati dari pelacur pirang di luar. 326 00:34:34,896 --> 00:34:40,396 Anda datang ke sini mencari pekerjaan. Selamat. Saya baru saja menemukan Anda pekerjaan. 327 00:34:41,520 --> 00:34:45,020 Pembayaran pertama Anda. Awal yang menjanjikan. 328 00:35:11,644 --> 00:35:14,344 Itu adalah pengingat yang tidak pernah menunjukkan belas kasihan. 329 00:35:17,868 --> 00:35:19,868 Anda tidak akan berterima kasih untuk itu. 330 00:35:21,992 --> 00:35:23,992 Saya menghargai sarannya. 331 00:35:24,916 --> 00:35:27,716 Dan pelajaran sejarah. Tapi bukan itu alasan saya di sini. 332 00:35:28,240 --> 00:35:30,040 Berikan saya file, Joseph. 333 00:35:30,064 --> 00:35:31,764 Anda tidak ingin mendengarnya akhir dari cerita? 334 00:35:31,788 --> 00:35:33,788 File-file untuk kematian cepat. 335 00:35:33,812 --> 00:35:36,112 Saya punya banyak waktu di dunia. 336 00:35:37,836 --> 00:35:39,236 Baik. 337 00:35:41,860 --> 00:35:43,460 Katakan padaku; 338 00:35:44,584 --> 00:35:47,084 bagaimana kamu menemukan saya setelah selama ini? 339 00:35:50,508 --> 00:35:52,508 Bola kristal. 340 00:35:56,632 --> 00:35:57,832 Siapa namamu, nak? 341 00:35:58,256 --> 00:35:59,656 Kane. 342 00:35:59,680 --> 00:36:00,679 - Kane. 343 00:36:00,680 --> 00:36:01,680 Lucas. 344 00:36:01,704 --> 00:36:02,903 - Lucas. 345 00:36:03,804 --> 00:36:05,804 Yah, tolong aku, Lucas. 346 00:36:06,928 --> 00:36:08,928 Mulai dengan kiri. 347 00:36:16,852 --> 00:36:18,852 Sesuai keinginan kamu. 348 00:36:25,176 --> 00:36:29,876 Kami siap melayani Anda kapan saja. Ciao. 349 00:36:32,100 --> 00:36:35,200 Apakah Anda akhirnya memutuskan tanggal untuk pemilihan? 350 00:36:35,924 --> 00:36:37,924 Anda belum mendapatkan memo itu? 351 00:36:37,948 --> 00:36:39,948 Tidak ada permainan. 352 00:36:40,272 --> 00:36:43,372 Keterampilan Anda tidak keadilan ambisi Anda. 353 00:36:46,596 --> 00:36:50,896 Beri jalan untuk orang lain. Ini akan menjadi lebih baik untuk semua orang. 354 00:36:52,020 --> 00:36:55,620 Beberapa saran yang ramah, Jane: 355 00:36:56,444 --> 00:37:02,644 jika Anda melakukan aksi lain seperti itu bertindak dalam pertemuan itu, 356 00:37:02,668 --> 00:37:11,168 Anda akan berharap Anda waterboarded dibandingkan dengan apa yang akan aku lakukan padamu. 357 00:37:12,192 --> 00:37:14,692 Cerita itu dengan freelancer. 358 00:37:15,816 --> 00:37:19,016 Saya berani mempertaruhkan pensiun ibu saya 359 00:37:19,040 --> 00:37:22,040 orang itu dikirim olehmu. 360 00:37:22,064 --> 00:37:24,064 Ibumu sudah mati. 361 00:37:24,888 --> 00:37:26,888 Tapi antara kamu dan aku ... 362 00:37:32,012 --> 00:37:37,512 Kehilangan pandangan ke depan Anda adalah bukti yang baik Anda tidak cocok untuk posisi direktur. 363 00:37:37,536 --> 00:37:39,536 Jammer? 364 00:37:39,560 --> 00:37:42,060 Siapa yang bermain sekarang? 365 00:37:42,084 --> 00:37:43,775 Jatuhkan, 366 00:37:44,776 --> 00:37:48,076 kamu akan menjadi lebih buruk, sayang. 367 00:37:48,100 --> 00:37:52,800 Saya tahu Anda mengirim Kane untuk tidak sah op. Ingin berkomentar tentang itu? 368 00:37:58,424 --> 00:38:02,224 Anda tidak menggertak setengahnya seperti yang kamu pikirkan. 369 00:38:03,148 --> 00:38:07,348 Saya akan mencari tahu, dan kemudian kita tidak membutuhkan pemilihan itu lagi. 370 00:38:07,372 --> 00:38:14,072 Ancaman kosong oleh kucing mendesis untuk seorang pria dengan yang bersih. 371 00:38:14,096 --> 00:38:21,096 Di taman bermain saya garis-garis Anda jangan mengubahmu menjadi macan. 372 00:38:21,120 --> 00:38:25,220 Kamu tidak tahu seberapa keras saya bekerja untuk posisi itu 373 00:38:26,644 --> 00:38:28,944 dan berapa banyak orang yang telah saya bunuh. 374 00:38:35,468 --> 00:38:41,468 Ah, Darling, kamu tidak tahu berapa banyak yang telah saya bunuh 375 00:38:41,492 --> 00:38:46,592 atau berapa banyak lagi yang saya siap untuk bunuh. 376 00:38:51,916 --> 00:38:53,516 Ini aku. 377 00:38:53,540 --> 00:38:56,940 Dia masih tidak mau bicara. Dan Saya telah membuat diri saya sangat jelas. 378 00:38:56,964 --> 00:39:00,564 Terbukti tidak cukup jelas. 379 00:39:00,588 --> 00:39:14,588 Sejauh yang saya tahu, Anda bisa mengukirnya seperti daging panggang, selama Anda mendapatkan saya apa pun yang dia sisihkan. 380 00:39:14,612 --> 00:39:19,512 Hancurkan keinginannya, apa pun yang diperlukan. 381 00:39:19,536 --> 00:39:21,536 Apakah itu dimengerti? 382 00:39:21,560 --> 00:39:23,560 Ya pak. 383 00:39:38,784 --> 00:39:40,784 Jadi, Jerman saat itu. 384 00:39:41,808 --> 00:39:43,808 Menarik. 385 00:40:18,632 --> 00:40:20,632 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 386 00:40:21,156 --> 00:40:23,356 aku butuh beberapa saat untuk memperhatikanmu. 387 00:40:26,380 --> 00:40:27,780 Siapa yang mengirimmu? 388 00:40:27,804 --> 00:40:29,804 Kantor penghindaran pajak - 389 00:40:31,028 --> 00:40:33,428 Anda berada di belakang pembayaran Anda. 390 00:40:34,452 --> 00:40:37,352 Tebak IRS semakin serius belakangan ini. 391 00:40:39,276 --> 00:40:41,276 Anda punya pilihan. 392 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Kita bisa melihat siapa yang lebih cepat. 393 00:40:52,624 --> 00:40:54,624 Saya melihat Anda membaca profil saya. 394 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Yakuza. 395 00:42:19,724 --> 00:42:21,724 Itu tidak mengubah apa pun. 396 00:42:21,748 --> 00:42:24,348 Mimpi buruk terburuk mereka adalah tentang menjadi kenyataan. 397 00:42:25,672 --> 00:42:26,972 Semua kebohongan, 398 00:42:27,496 --> 00:42:29,096 pembunuhan, 399 00:42:29,120 --> 00:42:33,420 semuanya berakhir. Sekarang. Malam ini. 400 00:42:42,444 --> 00:42:44,444 Saya tidak perlu mengancam Anda. 401 00:42:46,868 --> 00:42:50,068 Anda tahu saya tahu ... 402 00:42:52,392 --> 00:42:57,292 Saya tidak perlu mengancam Anda. Anda tahu bahwa saya tahu di mana anak-anak Anda bekerja, 403 00:42:57,716 --> 00:42:59,716 dimana cucumu pergi ke sekolah. 404 00:43:05,040 --> 00:43:06,540 Halo? 405 00:43:08,864 --> 00:43:12,064 Apa? Siapa ini? 406 00:43:12,388 --> 00:43:15,488 Nona Adler, dengar, aku tidak tahu ... 407 00:43:16,212 --> 00:43:17,812 Halo? 408 00:43:39,336 --> 00:43:40,536 Anda bukan dari layanan kamar. 409 00:43:40,560 --> 00:43:42,560 Dan saya tidak melihat untuk tanda tangan. 410 00:43:42,584 --> 00:43:44,584 Apa yang kamu lakukan di sini? 411 00:43:44,708 --> 00:43:46,708 Itu bukan pistol sungguhan, bukan? 412 00:43:46,732 --> 00:43:47,632 Anda ingin mencari tahu? 413 00:43:47,656 --> 00:43:49,656 Anda hanya aktor sialan. 414 00:44:00,780 --> 00:44:02,780 Saya bukan hanya seorang aktor. 415 00:44:06,504 --> 00:44:09,204 Semuanya baik-baik saja, pak? Saya menemukan pengawal Anda. 416 00:44:09,228 --> 00:44:11,228 Dia meninggal. 417 00:44:11,252 --> 00:44:13,352 Keamanan Anda menyebalkan. 418 00:44:13,376 --> 00:44:18,476 Hey tunggu sebentar. Tiga hari menginap, ganti kamar setiap malam dan bahkan pengawal pribadi. 419 00:44:18,500 --> 00:44:20,500 Jelas itu tidak cukup. 420 00:44:21,324 --> 00:44:24,124 Yah, kamu benar; kamu dapat melindungi diri sendiri. 421 00:44:24,148 --> 00:44:27,548 Tidak, bukan itu artinya. Saya t berarti kita perlu meningkatkan keamanan. 422 00:44:27,572 --> 00:44:31,072 Baik. Akan diatur, Pak. Tahu siapa dia? 423 00:44:31,096 --> 00:44:33,096 Tidak. Yakuza mungkin? 424 00:44:33,120 --> 00:44:36,820 Saya mendapat panggilan telepon. Saya diperingatkan oleh agensi? 425 00:44:36,844 --> 00:44:38,844 Agensi yang mana? 426 00:44:38,868 --> 00:44:40,868 Itu akan menjadi milikmu pekerjaan untuk mencari tahu. 427 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Selamat pagi, Sunshine. 428 00:45:07,024 --> 00:45:09,324 Saya pikir Anda sudah melupakan semua tentang aku. 429 00:45:10,948 --> 00:45:12,948 Aku membawakanmu sarapan. 430 00:45:13,772 --> 00:45:16,372 Penyiksaan dengan layanan kamar. 431 00:45:17,496 --> 00:45:20,396 Itu tidak memberi saya kesenangan menyiksamu. 432 00:45:21,220 --> 00:45:22,920 Ini pekerjaannya. 433 00:45:27,444 --> 00:45:29,144 Kanan. 434 00:45:39,668 --> 00:45:41,668 Aku bukan musuhmu, Joseph. 435 00:45:45,092 --> 00:45:47,092 Kamu adalah. 436 00:45:47,116 --> 00:45:50,416 Anda tahu, ketika saya pertama kali mendapat tugas ini Aku kecewa. 437 00:45:51,040 --> 00:45:55,940 Tetapi saya harus mengatakan; Anda telah melampaui semua harapan saya. 438 00:45:56,364 --> 00:45:58,864 Itu sebabnya aku ingin menawarkanmu jalan keluar. 439 00:45:59,288 --> 00:46:02,088 Beri aku file-file itu yang dibutuhkan biro iklan. 440 00:46:02,112 --> 00:46:04,112 Hanya itu yang mereka inginkan. 441 00:46:04,136 --> 00:46:06,636 Mereka tidak perlu tahu apa yang terjadi di sini hari ini. 442 00:46:07,260 --> 00:46:10,060 Kasusnya akan ditutup dan kamu akan mati sekali lagi. 443 00:46:10,584 --> 00:46:13,784 Dan Anda akan menjalani hidup Anda di beberapa negara yang jauh. 444 00:46:13,808 --> 00:46:17,208 Aku tidak tahu. Saya tidak berpikir demikian. 445 00:46:17,532 --> 00:46:20,232 Hidup atau mati - itu sesimpel itu. 446 00:46:21,756 --> 00:46:23,756 Kerja bagus, Lucas, 447 00:46:24,280 --> 00:46:27,380 pekerjaan yang sangat baik, saya harus katakan. 448 00:46:28,204 --> 00:46:31,004 Persaudaraan dengan musuh, 449 00:46:31,028 --> 00:46:34,428 mendapatkan kepercayaannya, menjadi temannya 450 00:46:34,452 --> 00:46:36,752 dan kemudian menawarkan dia jalan keluar. 451 00:46:38,276 --> 00:46:40,676 Kecuali Anda melupakan satu hal, Lucas. 452 00:46:41,600 --> 00:46:45,100 Saya telah menggunakan Sindrom Stockholm ini trik sejak sebelum kamu lahir. 453 00:46:46,324 --> 00:46:48,324 Kamu pintar sekali. 454 00:46:50,148 --> 00:46:52,148 Baik. 455 00:46:53,672 --> 00:46:56,372 Saya punya selama yang diperlukan untuk menghancurkan Anda. 456 00:47:03,996 --> 00:47:06,296 Saya tidak berbohong tentang satu hal, pak tua. 457 00:47:07,820 --> 00:47:09,820 Saya menghormati Anda. 458 00:47:10,044 --> 00:47:13,844 Jadi katakan padaku, bagaimana kamu bisa masuk ke dalam kekacauan ini? 459 00:47:14,368 --> 00:47:17,068 Anda adalah salah satu yang terbaik pembunuh waktu Anda, jika bukan yang terbaik. 460 00:47:17,292 --> 00:47:20,092 Anda tahu persis apa yang akan terjadi jika kamu mencoba untuk keluar. 461 00:47:20,916 --> 00:47:22,416 Untuk apa? 462 00:47:22,440 --> 00:47:24,540 Beberapa kebebasan Anda tahu tidak akan diberikan kepada Anda? 463 00:47:26,464 --> 00:47:30,364 Begitu Anda masuk, Anda tidak bisa keluar. Itu jalannya. 464 00:47:30,388 --> 00:47:33,188 Oh, itu sesuatu berbesar hati. 465 00:47:33,212 --> 00:47:34,912 Oh, jangan beri saya pelajaran moral. 466 00:47:34,936 --> 00:47:37,736 Kami tidak membunuh yang tidak bersalah orang-orang di sini, kita membunuh penjahat. 467 00:47:37,760 --> 00:47:39,760 Dan kita adalah pembunuh, bukan pembunuhan. 468 00:47:39,784 --> 00:47:41,384 Oh, itu kalimat yang bagus. 469 00:47:41,408 --> 00:47:46,808 Orang yang membersihkan kolam tidak bertanya mengapa itu kotor. Dia hanya senang. Memberi dia tujuan. 470 00:47:46,808 --> 00:47:49,208 Dan itu mempermudah Anda untuk melihat dirimu di cermin? 471 00:47:49,232 --> 00:47:51,932 Ini bukan tentang saya. - Oh, benarkah, ini bukan tentangmu? 472 00:47:51,956 --> 00:47:52,856 Aku tidak seperti kamu! 473 00:47:52,856 --> 00:47:53,656 Aku tidak seperti kamu! - Oh tidak? 474 00:47:53,756 --> 00:47:55,528 Kenapa kamu tidak menyerah saja, pak tua? 475 00:47:55,528 --> 00:47:58,428 Apa yang kamu pegang? Siapa yang kamu lindungi? 476 00:47:58,552 --> 00:48:03,452 Tak seorangpun. Dan tidak ada. Karena mereka semua mati. 477 00:48:21,000 --> 00:48:23,900 Anda benar-benar terlampaui semua harapan kami. 478 00:48:24,624 --> 00:48:26,224 Saya memiliki seorang guru yang baik. 479 00:48:26,248 --> 00:48:28,248 Dan disposisi yang baik. 480 00:48:28,272 --> 00:48:32,872 Anda tidak bisa memaksakan bakat. Tapi saya tahu Anda memilikinya di dalam kamu. 481 00:48:33,396 --> 00:48:35,696 Jadi mengapa kamu terdengar seperti Anda berada di pemakaman saya? 482 00:48:38,220 --> 00:48:44,620 Hari ini hari yang besar. Hari ini kita berdua harus melepaskannya. 483 00:48:44,644 --> 00:48:46,644 Apa? Mengapa? 484 00:48:46,668 --> 00:48:49,068 Saya telah mengajari Anda semua yang saya tahu. 485 00:48:49,992 --> 00:48:51,292 Anda tahu aturannya. 486 00:48:51,316 --> 00:48:53,316 Iya nih. Pekerjaan adalah pekerjaan. 487 00:48:53,340 --> 00:48:58,140 Anda tidak bisa membeli kehidupan, tetapi Anda dapat membeli kematian. Sekali dalam, selalu di. 488 00:49:01,364 --> 00:49:05,464 Jika dua pembunuh bertemu, salah satunya mereka harus pergi dengan cara baik. 489 00:49:05,888 --> 00:49:07,488 Dalam pekerjaan seperti kami, 490 00:49:08,212 --> 00:49:10,212 Anda mungkin harus berjuang duel. 491 00:49:10,236 --> 00:49:13,736 Dan dalam suatu hubungan seperti yang kita ... 492 00:49:13,760 --> 00:49:16,160 Kami tidak akan bertemu lagi? Pernah? 493 00:49:16,584 --> 00:49:17,784 Tidak. 494 00:49:21,008 --> 00:49:22,508 Jadi itu ... 495 00:49:22,532 --> 00:49:24,532 ... ujian terakhirmu. 496 00:49:24,556 --> 00:49:26,556 Salah satu dari kami ada di daftar sasaran. 497 00:49:27,580 --> 00:49:29,880 Kematian satu pembunuh melalui yang lain. 498 00:49:31,304 --> 00:49:40,804 Ini adalah cara kami untuk menjaga bisnis tetap efisien. Jadi jika Anda bertahan seorang supervisor akan menghubungi Anda. 499 00:49:40,828 --> 00:49:45,728 Dan Anda akan mendapatkan semua masa depan Anda pekerjaan melalui dia. 500 00:49:47,252 --> 00:49:49,252 Saya mengerti. 501 00:49:50,676 --> 00:49:52,276 Dan saya siap. 502 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 Aku tahu. 503 00:49:56,824 --> 00:49:58,324 Begitu... 504 00:50:00,748 --> 00:50:02,448 Kanan. 505 00:50:04,172 --> 00:50:05,872 Terimakasih untuk semuanya. 506 00:50:05,896 --> 00:50:07,596 Secara jujur, 507 00:50:08,020 --> 00:50:10,320 Saya tidak tahu di mana saya akan tanpa Anda. 508 00:50:13,944 --> 00:50:15,944 Re sangat welcome. 509 00:50:20,368 --> 00:50:22,368 Hati hati. 510 00:50:25,292 --> 00:50:27,292 Kamu juga. 511 00:52:01,716 --> 00:52:03,716 Saya seharusnya telah mengetahui. 512 00:52:11,240 --> 00:52:14,740 Jangan khawatir Saya t akan segera berakhir. 513 00:52:18,164 --> 00:52:19,564 Saya m... 514 00:52:19,588 --> 00:52:22,388 Saya sangat bangga padamu. 515 00:52:53,312 --> 00:52:55,912 Terkutuk itu dikutuk untuk hidup sendiri. 516 00:52:58,336 --> 00:53:00,636 Anda ingin membersihkan dosa-dosa Anda? 517 00:53:00,660 --> 00:53:03,060 Bersihkan diri Anda dari tanggung jawab? Lanjutkan. 518 00:53:03,784 --> 00:53:06,984 Tapi kita adalah siapa kita. Kami membuat keputusan. 519 00:53:07,008 --> 00:53:09,408 Keputusan didasarkan pada pengalaman pribadi. 520 00:53:09,432 --> 00:53:13,132 Jika semua yang Anda alami adalah kebohongan keputusan Anda akan menjadi kesalahan. 521 00:53:13,156 --> 00:53:14,756 Hentikan omong kosong itu. 522 00:53:15,380 --> 00:53:17,380 Anda hanya seorang lelaki paranoid. 523 00:53:17,704 --> 00:53:20,804 Agensi bukan amal, Saya tidak menipu diri sendiri untuk memikirkan itu. 524 00:53:20,828 --> 00:53:23,528 Tapi kami tidak membunuh karena alasan pribadi. 525 00:53:23,552 --> 00:53:24,276 Lalu mengapa? 526 00:53:24,276 --> 00:53:26,276 Lalu mengapa? - Karena kita bisa. 527 00:53:26,700 --> 00:53:33,000 Iya nih. Dan mereka menusukkan senjata ke tangan kami, karena mereka tahu kami akan menggunakannya. Dan itulah cara mereka menggunakan kami. 528 00:53:33,124 --> 00:53:34,248 Tidak. Kami profesional. 529 00:53:34,248 --> 00:53:36,248 Tidak. Kami profesional. - Ayo, nak. 530 00:53:36,472 --> 00:53:39,572 Bagaimana mereka bisa berutang kepada Anda di tempat pertama? 531 00:53:39,596 --> 00:53:41,896 Mereka tidak mengeluarkan iklan, kan? 532 00:53:41,920 --> 00:53:46,420 Mereka menawarkanmu balas dendam? Kekebalan? 533 00:53:47,344 --> 00:53:49,644 Dan bukankah kamu belajar menyukai apa yang kamu lakukan? 534 00:53:49,668 --> 00:53:52,668 Atau apakah Anda baru saja batal di dalam? 535 00:53:52,692 --> 00:53:54,292 Diam! 536 00:53:54,316 --> 00:53:56,116 Saya tidak mendengarkan seorang pengkhianat. 537 00:53:56,140 --> 00:53:58,340 Pengkhianat? Dan siapa yang aku khianati? 538 00:53:58,364 --> 00:53:59,264 Kamu tahu siapa. 539 00:53:59,288 --> 00:54:00,588 Segarkan ingatanku. 540 00:54:00,612 --> 00:54:05,312 Anda melanggar setiap aturan yang Anda bersumpah untuk hidup ketika bekerja sama dengan Charles Russell untuk mengambil direktur sendiri. 541 00:54:05,336 --> 00:54:06,060 Apa? 542 00:54:06,060 --> 00:54:07,260 Apa? - Ini ditulis. 543 00:54:07,284 --> 00:54:09,284 Tapi kamu kehilangan targetmu, 544 00:54:09,308 --> 00:54:11,508 dan menandatangani surat kematian Anda sendiri. 545 00:54:12,332 --> 00:54:15,032 Apakah Anda tahu yang dihilangkan Russell keesokan harinya? 546 00:54:15,356 --> 00:54:17,556 Dia tidak bisa menutupi jejaknya. 547 00:54:17,580 --> 00:54:20,280 Smith menemukan tautannya dengan benar setelah mereka mengeluarkanmu. 548 00:54:21,304 --> 00:54:24,904 Interogasi itu ... singkat. 549 00:54:25,528 --> 00:54:27,728 Kenapa aku tidak terkejut? 550 00:54:28,752 --> 00:54:33,452 Dan Smith pergi dari asisten kepada manajer. 551 00:54:33,776 --> 00:54:36,176 Dan posisi apa yang dia tempati sekarang? 552 00:54:36,400 --> 00:54:37,900 Saya tidak tahu apa yang kamu katakan. 553 00:54:37,924 --> 00:54:39,424 Kamu tahu persis apa yang saya katakan. 554 00:54:39,448 --> 00:54:42,748 Anda kehilangan, pak tua. Sekarang kamu baru saja mencoba berbicara dengan cara itu. 555 00:54:43,772 --> 00:54:45,772 Kenapa kamu tidak bisa tetap mati? 556 00:54:46,296 --> 00:54:49,196 Anda tahu Smith akan mengirim seseorang ketika kamu mencoba memerasnya. 557 00:54:49,220 --> 00:54:51,920 Dan Anda tahu tidak yang pertama dia kirim? 558 00:55:26,344 --> 00:55:29,044 Akhirnya. Selesai? 559 00:55:30,468 --> 00:55:34,868 Pastilah itu. Kamu tahu seberapa andal saya. 560 00:55:37,192 --> 00:55:38,792 Joseph. 561 00:55:38,816 --> 00:55:40,416 Siapa yang kamu harapkan? 562 00:55:40,440 --> 00:55:47,740 Saya harapkan untuk Anda akhirnya memenuhi status file Anda. 563 00:55:47,764 --> 00:55:55,864 Tidak ada tubuh saat itu dan Saya benci pertanyaan yang tidak terjawab. 564 00:55:58,388 --> 00:56:07,088 Lalu saya mendapat analisis DNA. Seperti hantu dari masa lalu. 565 00:56:08,412 --> 00:56:12,012 Tidak bisakah kamu menjatuhkannya? Setelah bertahun-tahun ini. 566 00:56:15,036 --> 00:56:17,036 Ini zaman yang baru. 567 00:56:17,660 --> 00:56:19,960 Raja lama sudah mati. 568 00:56:19,984 --> 00:56:26,584 Apa yang tidak bisa Anda capai kembali kemudian kini menjadi kenyataan. 569 00:56:26,608 --> 00:56:33,208 Tebak siapa yang akan naik ke singgasana selanjutnya. 570 00:56:34,932 --> 00:56:37,932 Siapa peduli? Saya lelah. 571 00:56:41,656 --> 00:56:43,656 Itu tidak masalah. 572 00:56:44,480 --> 00:56:47,080 Anda risiko yang tidak bisa saya ambil. 573 00:56:47,504 --> 00:56:51,204 Maka aku harus mengacaukan harimu bahkan lebih dari yang sudah saya miliki. 574 00:56:51,628 --> 00:56:55,728 Sepuluh tahun yang lalu, saya tidak pergi dengan tangan kosong. 575 00:56:55,752 --> 00:56:58,052 Apa yang kamu katakan? 576 00:56:58,076 --> 00:57:04,076 Saya mengatakan bahwa Anda dan seluruh agensi adalah akan dilakukan jika materi ini dipublikasikan. 577 00:57:04,900 --> 00:57:10,100 Anda dapat menganggap ini polis asuransi saya, yang sekarang saya dapatkan. 578 00:57:10,724 --> 00:57:16,583 Kamu menggertak. Anda akan menjadi memberatkan dirimu sendiri dengan itu. 579 00:57:16,607 --> 00:57:17,907 T berani saya. 580 00:57:18,231 --> 00:57:20,631 Anda memiliki lebih banyak kehilangan daripada saya. 581 00:57:22,555 --> 00:57:25,955 Anda tahu, Smith, Saya mungkin masih seekor singa tua, 582 00:57:25,979 --> 00:57:29,279 tapi itu agak bodoh untuk dikirim anak kecil ke kandang saya. 583 00:57:29,303 --> 00:57:35,403 Jatuhkan, atau aku berjanji akan menghancurkan setiap orang orang yang cukup bodoh untuk datang ke sini atas pesanan Anda. 584 00:57:35,827 --> 00:57:38,927 Dan setelah itu, aku akan datang untukmu. 585 00:57:56,951 --> 00:57:59,951 Lihat? Itu kesalahan kedua Anda. 586 00:58:00,675 --> 00:58:02,775 Smith akan menjadi sutradara baru, Anda tahu? 587 00:58:04,299 --> 00:58:06,299 Bagaimana menurut Anda dia akan bereaksi? 588 00:58:06,323 --> 00:58:10,723 Saya pikir dia akan cukup bijaksana untuk membiarkannya masalah ini jatuh. Pesan saya jelas. 589 00:58:15,547 --> 00:58:18,047 Mengapa itu kesalahan kedua saya? 590 00:58:21,571 --> 00:58:23,171 Anda menyumbangkan darah dua bulan lalu. 591 00:58:23,195 --> 00:58:24,595 Ya. 592 00:58:24,619 --> 00:58:27,919 Smith hanya cocok dengan Anda DNA dengan database lokal. 593 00:58:27,943 --> 00:58:30,343 Selamat datang di era digital, pak tua. 594 00:58:34,467 --> 00:58:38,667 By the way: Anda baru saja mengaku memiliki materi yang saya butuhkan. 595 00:58:40,291 --> 00:58:44,391 Bukankah itu terasa membebaskan akhirnya memberitahu yang sebenarnya? 596 00:58:45,715 --> 00:58:48,515 Anda tidak akan tahu yang sebenarnya jika itu menggigit wajahmu. 597 00:58:48,539 --> 00:58:52,639 Salah. Yang benar adalah temanku. 598 00:58:52,963 --> 00:58:54,963 Ini akan menjadi temanmu juga. 599 00:59:04,287 --> 00:59:06,287 Serum kebenaran? 600 00:59:10,211 --> 00:59:12,211 Hanya bajingan kecil. 601 00:59:21,235 --> 00:59:22,735 Bicara padaku. 602 00:59:23,759 --> 00:59:26,459 Sinyal telah hilang. Kami Manusia telah ditiup pasti. 603 00:59:29,383 --> 00:59:30,483 Bu? 604 00:59:32,807 --> 00:59:35,107 Tidak masalah apa yang Kane lakukan di sana. 605 00:59:35,131 --> 00:59:39,331 Apapun itu, pasti membahayakan Smith, 606 00:59:39,355 --> 00:59:43,055 kalau tidak, Kane tidak akan ada di sana di bawah radar. 607 00:59:43,079 --> 00:59:45,879 Kumpulkan Unit Pembersih. 608 00:59:45,903 --> 00:59:49,803 Discretely tapi secepat mungkin. 609 00:59:51,427 --> 00:59:54,727 Kane tidak akan pulang ke rumah. 610 00:59:55,551 --> 00:59:58,151 Bunuh semua orang yang bersamanya. 611 00:59:58,775 --> 01:00:00,775 Dipahami. 612 01:00:05,099 --> 01:00:07,099 Gotcha! 613 01:00:28,323 --> 01:00:30,323 Serum sepertinya sudah digunakan. 614 01:00:32,347 --> 01:00:36,147 Sekarang untuk terakhir kalinya, Joseph: dimana file-filenya? 615 01:00:37,971 --> 01:00:39,971 Tidak ada file apa pun. 616 01:00:40,995 --> 01:00:44,395 Sangat mengecewakan. Kami masuk ke lingkaran sialan. 617 01:00:44,419 --> 01:00:47,719 Tidak. Kita akan mundur. 618 01:00:50,443 --> 01:00:53,343 Hentikan, pak tua, sekarang katakan padaku yang sebenarnya! 619 01:00:53,667 --> 01:00:58,267 Yang benar adalah itu Smith adalah cambuk. 620 01:00:58,291 --> 01:00:59,691 Ini bukan tentang dia. 621 01:00:59,715 --> 01:01:06,515 Ya itu. Ini bukan tentang kamu, ini bukan tentang saya. Tentang dia. 622 01:01:09,739 --> 01:01:11,739 Bicara tentang iblis ... 623 01:01:20,163 --> 01:01:22,563 Pembaruan terakhir Anda sudah lewat batas waktu. 624 01:01:22,587 --> 01:01:25,187 Tidak ada yang baru untuk dilaporkan. Dia tidak akan menyerah. 625 01:01:25,211 --> 01:01:29,011 Jangan membuat dirimu terjerat. Dia bermain denganmu. 626 01:01:29,535 --> 01:01:32,035 Lucu. Dia mengatakan itu hal yang sama tentangmu. 627 01:01:32,059 --> 01:01:37,659 Jangan biarkan dia masuk ke kepalamu. Jangan pernah melupakan siapa yang Anda hadapi. 628 01:01:40,083 --> 01:01:41,683 Bagaimana aku bisa? 629 01:01:41,707 --> 01:01:45,507 Lalu buktikan bakat Anda untuk improvisasi. 630 01:01:45,531 --> 01:01:46,931 Tuan? 631 01:01:46,955 --> 01:01:50,455 Jika dia tidak mau bekerja sama, hilangkan dia. 632 01:01:50,479 --> 01:01:56,379 Hapus dia dari permukaan planet ini. Sekali dan untuk semua. 633 01:01:56,903 --> 01:01:58,403 Dipahami. 634 01:02:01,127 --> 01:02:03,527 Siap untuk lebih banyak kebenaran? 635 01:02:06,851 --> 01:02:08,851 Ini adalah kesempatan terakhir Anda. 636 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 Obat harus memudahkan Anda. Ayolah. 637 01:02:11,499 --> 01:02:14,899 Ini serum kebenaran, tidak menunjukkan dan memberi tahu. 638 01:02:14,923 --> 01:02:19,023 Joe, aku mengagumi ketekunanmu. Tapi kita ada di ujung garis. 639 01:02:19,547 --> 01:02:21,047 Jepp. 640 01:02:23,971 --> 01:02:27,871 Baik. Maka saatnya agar kamu mati. 641 01:02:28,395 --> 01:02:31,795 Tapi saya sudah mati. Apakah kamu tidak ingat? 642 01:02:31,819 --> 01:02:35,819 Kanan. Dibunuh dalam aksi. Semuanya ada di laporan. 643 01:02:35,843 --> 01:02:39,043 Apakah kamu tidak ingin mendengar sisa ceritanya? 644 01:02:40,767 --> 01:02:43,067 Saya pikir Anda pantas mengetahui bagaimana akhirnya. 645 01:02:49,691 --> 01:02:51,691 Kenapa tidak? 646 01:02:58,215 --> 01:03:00,215 Baik... 647 01:03:30,039 --> 01:03:33,539 Maaf membuatmu lemah. Tetapi mereka menginginkan kematian yang alami. 648 01:03:34,063 --> 01:03:36,563 Anda tahu, meninggal dalam tidurnya. Klasik. 649 01:03:36,587 --> 01:03:38,887 Kau gila? Apa kamu berbicara tentang? 650 01:03:38,911 --> 01:03:41,311 Shhht. Aku di sini untuk membunuhmu. 651 01:03:42,635 --> 01:03:47,735 Sekarang, Anda masih bisa mati dengan damai kematian dalam tidurmu. 652 01:03:47,759 --> 01:03:50,459 Toksin tidak meninggalkan jejak apa pun. 653 01:03:51,283 --> 01:03:55,183 Ia bekerja dengan segera dan itu tidak akan sakit sama sekali. Saya berjanji. 654 01:03:56,507 --> 01:04:01,607 Staf keamanan saya ada di mana-mana. Anda tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. 655 01:04:01,631 --> 01:04:05,631 Kita akan lihat tentang mereka. Kamu bisa menyuntikkannya sendiri. 656 01:04:06,855 --> 01:04:08,855 Tidak mungkin. 657 01:04:09,479 --> 01:04:16,179 Kalau begitu kamu memaksaku untuk memilih alternatif yang agak berantakan. 658 01:04:16,803 --> 01:04:19,203 Anda tidak tahu siapa yang Anda hadapi? 659 01:04:19,227 --> 01:04:22,027 Saya, bagaimanapun, tahu persis siapa Anda, 660 01:04:23,051 --> 01:04:25,051 Joseph Kyler. 661 01:04:26,175 --> 01:04:32,175 Itu bagus sekali. Tapi itu tidak berubah apa pun. Sekarang ambil spuit sialan itu. 662 01:04:32,199 --> 01:04:34,199 Anda bajingan tidak tahu berterima kasih! 663 01:04:34,223 --> 01:04:37,923 Aku menciptakanmu! Kamu dulu tidak ada ketika kami menemukan Anda. 664 01:04:38,047 --> 01:04:42,947 Tanpa tujuan berkeliaran tanpa memanfaatkan potensi Anda. 665 01:04:43,971 --> 01:04:47,971 Agen memberimu tujuan. 666 01:04:48,895 --> 01:04:52,295 Sebuah tujuan. Dan banyak uang! 667 01:04:52,719 --> 01:04:57,519 Dan sekarang kau berdiri di sini mengancamku di kamar tidurku sendiri dengan pistol sialan? 668 01:04:58,043 --> 01:05:00,043 Anda salah satu dari kami? 669 01:05:00,067 --> 01:05:02,067 Saya membiakkan orang-orang seperti Anda. 670 01:05:02,091 --> 01:05:04,591 Anda bekerja untuk supervisor yang bekerja untuk seorang manajer 671 01:05:04,615 --> 01:05:06,615 - dan pria itu bekerja untukku. 672 01:05:06,639 --> 01:05:08,639 Direktur agensi. 673 01:05:08,663 --> 01:05:13,863 Oh tidak. Tidak, saya agennya. 674 01:05:18,387 --> 01:05:20,387 Saya mengatakan kepada Anda untuk diam. 675 01:05:21,211 --> 01:05:23,211 Siapa yang mengirimmu? 676 01:05:23,235 --> 01:05:27,835 Sepertinya seseorang menginginkannya untuk menuju ke atas. 677 01:05:28,559 --> 01:05:32,059 Pintar, saya akui, untuk mengirim salah satu anak buahku sendiri untuk membunuhku. 678 01:05:32,083 --> 01:05:37,483 Tapi siapa? Russell? Atau orang baru, Smith? 679 01:05:37,507 --> 01:05:39,107 Apakah itu penting? 680 01:05:39,131 --> 01:05:40,631 Itu tergantung. 681 01:05:40,755 --> 01:05:42,755 Seseorang harus membayar kekacauan ini. 682 01:05:44,879 --> 01:05:46,879 Tidak harus kamu. 683 01:05:47,503 --> 01:05:49,503 Jadi beri saya nama. 684 01:05:49,727 --> 01:05:51,727 Siapa yang memanipulasi pekerjaan ini? 685 01:05:51,751 --> 01:05:53,751 Siapa yang menjadikanku target? 686 01:05:54,675 --> 01:05:55,775 Siapa yang menggunakanmu? 687 01:05:55,799 --> 01:05:56,799 Tidak ada yang menggunakan saya! 688 01:05:56,823 --> 01:05:58,223 Tidak ada yang menggunakan saya! - Oh, ayolah, Joseph. 689 01:05:58,247 --> 01:06:00,247 Tentu saja kami berhasil. Dari hari pertama. 690 01:06:00,771 --> 01:06:02,771 Atau apakah Anda percaya pada cinta pada pandangan pertama? 691 01:06:04,695 --> 01:06:06,695 Anda tahu apa yang harus Anda percayai? 692 01:06:07,619 --> 01:06:09,619 Pementasan yang bagus. 693 01:06:25,543 --> 01:06:27,743 Saya ingin menawarkan Anda kesepakatan, sayang. 694 01:06:29,567 --> 01:06:33,067 Yah, siapa aku harus berubah turun bagus? 695 01:06:34,391 --> 01:06:39,291 Bukan kesepakatan semacam itu ... Setidaknya bukan untukku. 696 01:06:39,315 --> 01:06:41,315 Maksud kamu apa? 697 01:06:41,339 --> 01:06:43,339 Saya memperhatikan seorang pria muda. 698 01:06:43,563 --> 01:06:46,463 Anda harus menjadi tipenya. 699 01:06:47,487 --> 01:06:51,587 Saya ingin memberikannya dengan cinta dalam hidupnya. 700 01:06:52,311 --> 01:06:53,911 Dengan biaya yang bagus. 701 01:06:54,135 --> 01:06:56,935 Anggap saja ini semacam permainan peran. 702 01:06:57,459 --> 01:07:00,159 Dan yang menguntungkan juga. 703 01:07:01,583 --> 01:07:05,683 Anda tidak harus melakukan pekerjaan ini lagi sesudahnya. 704 01:07:12,207 --> 01:07:13,807 Janji. 705 01:07:20,431 --> 01:07:22,431 Kamu kesal! 706 01:07:31,155 --> 01:07:33,155 Kerja bagus. 707 01:07:55,879 --> 01:07:59,679 Sudah selesai dilakukan dengan baik. Tidur obat telah mempengaruhi. 708 01:08:00,903 --> 01:08:02,603 Apa yang kamu rencanakan hubungannya dengan dia? 709 01:08:02,627 --> 01:08:09,127 Oh, kamu tidak perlu memegangi cintamu yang kecil otak tentang itu. 710 01:08:09,451 --> 01:08:11,451 Pekerjaan Anda hampir selesai. 711 01:08:12,175 --> 01:08:17,375 Saya ... saya tidak ingin berurusan dengan apa pun ini lagi. Dia baik padaku dan ... 712 01:08:18,099 --> 01:08:20,099 Apakah seks itu bagus? 713 01:08:20,123 --> 01:08:22,123 Anda tidak perlu khawatir tentang dia. 714 01:08:22,547 --> 01:08:24,547 Kami punya rencana besar untuknya 715 01:08:25,171 --> 01:08:29,371 dan kita akan melakukan yang terbaik bisa untuk membalas dendam atas pembunuhan Anda. 716 01:08:31,095 --> 01:08:32,395 Pembunuhan saya? 717 01:08:32,419 --> 01:08:34,019 Iya nih. 718 01:08:34,043 --> 01:08:36,043 Apakah saya tidak menyebutkan itu? 719 01:08:36,667 --> 01:08:42,267 Joe, bangun! Bangun! Joe! Ayo, bangun! 720 01:09:18,491 --> 01:09:19,891 Tidak. 721 01:09:20,515 --> 01:09:23,315 Oh, ya, Joe. Menghadapinya. 722 01:09:24,139 --> 01:09:25,839 Anda membunuhnya. 723 01:09:26,163 --> 01:09:27,763 Emily. 724 01:09:27,787 --> 01:09:29,487 Bersalah seperti yang dituduhkan. 725 01:09:29,511 --> 01:09:31,911 Dan pria Baron itu ... 726 01:09:31,935 --> 01:09:36,835 ... adalah pekerjaan pertamamu, tapi tidak punya apa-apa harus dilakukan dengan kematian pacar kecilmu. 727 01:09:37,259 --> 01:09:40,059 Tetapi jika itu membuat Anda merasa lebih baik, 728 01:09:41,083 --> 01:09:43,083 dia mendapatkan apa yang dia layak dapatkan. 729 01:09:46,907 --> 01:09:48,907 Kami merawat pacarmu. 730 01:09:49,631 --> 01:09:51,931 Memberi dia pemakaman anonim yang bagus. 731 01:09:52,755 --> 01:09:54,755 Dia pantas mendapatkannya. 732 01:09:55,579 --> 01:09:57,879 Kami bukan monster lengkap. 733 01:09:59,003 --> 01:10:01,603 Jadi apa selanjutnya? 734 01:10:05,327 --> 01:10:07,327 Ini sudah berakhir. 735 01:10:07,951 --> 01:10:09,955 Disini dan sekarang. 736 01:10:24,479 --> 01:10:27,079 Jadi. Kami sudah selesai. 737 01:10:32,903 --> 01:10:35,503 Anda tidak bisa berhenti begitu saja. 738 01:10:35,527 --> 01:10:38,727 Oh, saya bisa. Dan saya melakukannya. 739 01:10:39,451 --> 01:10:42,151 Kamu pikir kamu siapa? 740 01:10:42,375 --> 01:10:45,275 Anda tidak memiliki kehendak bebas, Anda bajingan. 741 01:10:46,099 --> 01:10:48,699 Anda seorang boneka. Dan aku adalah guru boneka ... 742 01:10:48,723 --> 01:10:51,623 dan saya tarik semua tali. 743 01:10:52,747 --> 01:10:54,747 Sekarang menari! 744 01:10:57,071 --> 01:10:59,071 Membawa Anda cukup lama. 745 01:11:02,695 --> 01:11:05,395 Permainan yang bagus. Tapi sekarang permainannya sudah selesai. 746 01:11:06,119 --> 01:11:08,619 Dan jangan berharap belas kasihan karena kamu tidak menembak. 747 01:11:09,243 --> 01:11:11,643 Aku tidak tahu kamu tahu itu arti kata itu. 748 01:11:11,667 --> 01:11:13,667 Oh, benar-benar lucu. 749 01:11:14,491 --> 01:11:16,991 Saya hampir memberi Anda suntikan, 750 01:11:17,715 --> 01:11:19,715 tetapi kamu mencoba menjadi lucu. 751 01:11:26,439 --> 01:11:28,639 Kesempatan terakhir. 752 01:11:28,663 --> 01:11:30,663 Siapa yang mengirimmu? 753 01:11:33,187 --> 01:11:35,987 Tidak penting. Saya akan menemukannya. 754 01:11:37,611 --> 01:11:40,011 Ikat dia dengan hati-hati dan melemparkannya ke sungai. 755 01:11:44,835 --> 01:11:47,635 Anda akan menemukan pengunduran diri Anda di bagian bawah. 756 01:11:49,459 --> 01:11:51,459 File ditutup. 757 01:11:58,483 --> 01:12:01,483 Saya mengerti. Kamu kacau. 758 01:12:01,807 --> 01:12:03,807 Baiklah. 759 01:12:03,831 --> 01:12:05,531 Maaf, pak tua. 760 01:12:05,555 --> 01:12:09,955 Jangan. Anda tidak dalam kondisi yang lebih baik daripada Saya. Anda hanya belum menyadarinya. 761 01:12:09,979 --> 01:12:11,979 Jangan membandingkan dirimu denganku. 762 01:12:12,803 --> 01:12:14,803 Ini sudah berakhir. 763 01:12:17,127 --> 01:12:21,227 Saya harus mengatakan ini tidak akan menjadi pengalaman yang menyenangkan bagi saya. 764 01:12:25,551 --> 01:12:27,551 Saya harus menanyakan satu hal: 765 01:12:28,575 --> 01:12:30,575 siapa yang menyelamatkanmu dari sungai? 766 01:12:30,599 --> 01:12:31,500 Tidak ada yang melakukannya. 767 01:12:31,500 --> 01:12:32,722 Tidak ada yang melakukannya. - Ah, ayolah. 768 01:12:32,823 --> 01:12:34,823 Ingat serum kebenaran? 769 01:12:34,847 --> 01:12:36,947 Anda tidak bisa selamat sendiri. 770 01:12:36,971 --> 01:12:42,171 Nah, dalam bisnis kami, sering kali di bagian kecil bakat yang memutuskan antara hidup dan mati. 771 01:12:42,695 --> 01:12:48,995 Sekarang saya kebetulan menghabiskan beberapa bulan dengan sangat tepat ... 772 01:12:50,019 --> 01:12:52,019 pelarian artis. 773 01:13:07,743 --> 01:13:09,743 Ponsel Anda. 774 01:13:09,767 --> 01:13:13,067 Dan singkirkan pisau itu di kaos kaki Anda. 775 01:13:13,591 --> 01:13:15,591 Ponsel ada di jaketku. 776 01:13:24,615 --> 01:13:27,015 Jangan khawatir, nak, kamu tidak tetaplah ada peluang. 777 01:13:28,139 --> 01:13:30,139 Anda sudah merencanakan semua ini? 778 01:13:30,563 --> 01:13:31,963 Iya nih. 779 01:13:31,987 --> 01:13:33,487 Untuk apa itu? 780 01:13:33,511 --> 01:13:39,611 Nah lihat burung kecil ini berbisik di telingaku bahwa Clemens akan mengosongkan kursinya. 781 01:13:40,435 --> 01:13:44,535 Jadi saya menyumbangkan darah dan Smith mengambil umpan. 782 01:13:44,559 --> 01:13:48,759 Dan setelah mereka mengirim ini flunky mereka harus mengirim seseorang seperti Anda. 783 01:13:48,783 --> 01:13:50,983 Maksud saya kamu baik. 784 01:13:51,007 --> 01:13:56,207 Kamu sangat baik. Anda melakukan segalanya berdasarkan buku itu, bahkan menginterogasi saya di rumah saya sendiri. 785 01:13:56,231 --> 01:13:58,231 Ya Tuhan, itulah yang terjadi Anda bertujuan. 786 01:13:58,255 --> 01:14:00,255 Jadi saya menyadap semuanya. 787 01:14:01,079 --> 01:14:03,079 Rumah, gudang, 788 01:14:03,903 --> 01:14:07,003 bahkan dapat satu di sepatuku. 789 01:14:07,427 --> 01:14:09,427 Saya mengatakan yang sebenarnya. 790 01:14:09,751 --> 01:14:12,051 Saya mengatakan yang sebenarnya sepanjang waktu. 791 01:14:12,075 --> 01:14:14,475 Tidak pernah ada bukti. 792 01:14:14,499 --> 01:14:17,799 Tidak sampai Anda tiba di sini dan kami merekamnya bersama. 793 01:14:17,823 --> 01:14:22,123 Secara digital. Langsung ke memori eksternal. 794 01:14:22,947 --> 01:14:25,947 Bahkan jika kamu telah membunuhku, itu akan menjadi publik. 795 01:14:25,971 --> 01:14:28,671 Selamat datang di era digital, nak. 796 01:14:41,895 --> 01:14:43,895 Sialan kamu. 797 01:14:46,619 --> 01:14:48,619 Telah dimulai. 798 01:14:49,743 --> 01:14:51,743 Ayolah, Lucas. 799 01:14:57,867 --> 01:14:59,567 Apa-apaan ini? 800 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 Ini sudah berakhir. 801 01:15:01,615 --> 01:15:05,315 Mengetuk memang bukan bagian sopan santunmu, kan? 802 01:15:05,339 --> 01:15:10,139 Jangan menunggu prot├⌐g├⌐ Anda. Saya baru saja mengirim tim untuk membersihkan kekacauannya di Jerman. 803 01:15:10,963 --> 01:15:13,363 Aku akan menyelesaikan seluruh penyamaranmu. 804 01:15:13,787 --> 01:15:17,687 Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang. 805 01:15:17,711 --> 01:15:20,011 Jatuhkan. Anda ceroboh. 806 01:15:20,635 --> 01:15:26,835 Sejauh yang saya tahu, Anda tidak lain adalah keberuntungan bahwa tidak ada yang pernah menemukan kebenaran 'sampai sekarang. 807 01:15:26,859 --> 01:15:28,859 Lepas tangan. 808 01:15:31,883 --> 01:15:33,583 Secara jujur, 809 01:15:34,307 --> 01:15:38,807 Anda sudah berusaha menyingkirkannya Bos dan menggunakan salah satu dari anak laki-laki kami. 810 01:15:39,231 --> 01:15:40,331 Mengapa? 811 01:15:40,355 --> 01:15:43,455 Ada banyak alasan untuk membunuh seorang pria. 812 01:15:43,479 --> 01:15:48,079 Uang adalah yang paling jujur ​​di antara mereka. 813 01:15:48,103 --> 01:15:52,103 Dan kami memiliki sumber daya. 814 01:15:52,127 --> 01:15:54,127 Dan kemudian Anda mengacaukannya, 815 01:15:54,151 --> 01:15:57,351 dan kemudian menunggu 10 tahun sampai dia mati tanpa bantuan? 816 01:15:57,375 --> 01:15:59,975 Seperti yang saya katakan: Anda ceroboh. 817 01:15:59,999 --> 01:16:02,899 Saya mungkin banyak hal - 818 01:16:02,923 --> 01:16:05,523 tapi tidak ceroboh. 819 01:16:05,947 --> 01:16:13,547 Percobaan kedua saya sedikit lebih ... tepat waktu. 820 01:16:13,571 --> 01:16:15,071 Meracuni? 821 01:16:15,095 --> 01:16:18,695 Diberikan selama berbulan-bulan. 822 01:16:20,019 --> 01:16:25,019 Jika ada yang pernah mendeteksi ... 823 01:16:25,043 --> 01:16:33,143 Yah, katakan saja, karena semua orang sadar dari overambisi Anda sekarang, 824 01:16:33,167 --> 01:16:39,167 Anda akan melayani sebagai kambing hitam yang sempurna. 825 01:16:40,091 --> 01:16:42,091 Seperti Russell. 826 01:16:42,715 --> 01:16:44,715 Pintar. 827 01:16:45,339 --> 01:16:51,939 Kalau begitu, aku tidak punya pilihan selain selesaikan bab buruk ini sendiri. 828 01:16:51,963 --> 01:16:58,863 Lihat, tepat seperti itu membuatmu ceroboh, Jane. 829 01:16:59,287 --> 01:17:07,087 Anda harus mempertimbangkan lebih hati-hati siapa yang harus sekrup. 830 01:17:13,711 --> 01:17:15,211 Kamu serius? 831 01:17:15,235 --> 01:17:17,535 Saya hanya mempercayai naluri saya. 832 01:17:17,559 --> 01:17:25,159 Kesetiaan adalah sesuatu yang luar biasa - jika Anda tahu siapa yang didedikasikan untuk. 833 01:17:27,583 --> 01:17:31,483 Baik. Silahkan. Tembak aku, 834 01:17:31,507 --> 01:17:34,807 jadi saya tidak perlu melakukannya tahan mendengarkan lelucon ini lebih lama lagi. 835 01:17:35,231 --> 01:17:40,131 Jangan khawatir Itu rencananya selama ini. 836 01:17:45,555 --> 01:17:47,555 Maaf untuk kekacauannya. 837 01:17:48,579 --> 01:17:51,879 Silahkan. Aku ingin pulang. 838 01:17:52,603 --> 01:17:54,603 Saya dan istri saya mengharapkan seorang anak. 839 01:17:54,627 --> 01:17:57,027 Oh, pasti menyenangkan pulanglah ke seseorang. 840 01:17:59,351 --> 01:18:02,651 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu rencana gagal dan Smith lolos? 841 01:18:02,675 --> 01:18:04,675 Seseorang akan membayar harganya. 842 01:18:04,699 --> 01:18:06,699 Hari-hari Smith diberi nomor. 843 01:18:06,723 --> 01:18:08,923 Jika saya tidak membuatnya persaingan akan. 844 01:18:10,247 --> 01:18:12,247 Seperti untukmu, temanku ... 845 01:18:16,371 --> 01:18:21,271 Sial! Baik! Anda ingin membalas dendam? 846 01:18:22,295 --> 01:18:24,695 Kalau begitu tembak aku! Aku disini, bunuh aku sekarang! 847 01:18:24,719 --> 01:18:27,119 Apakah kamu tidak ingat, aku tidak membunuh lagi. 848 01:18:27,543 --> 01:18:29,543 Saya meninggalkan pekerjaan saya. 849 01:18:29,767 --> 01:18:33,567 Mengapa saya harus kembali bekerja untuk seseorang siapa yang sebenarnya aku sukai? 850 01:18:33,891 --> 01:18:35,891 Kata-kata besar, pak tua. 851 01:18:36,615 --> 01:18:38,915 Anda tahu mereka akan mengirim tim pembersihan. 852 01:18:38,939 --> 01:18:41,239 Jadi saya tidak punya kesempatan keluar dari sini hidup-hidup. 853 01:18:42,463 --> 01:18:44,063 Mereka membunuhku. 854 01:18:44,087 --> 01:18:46,087 Tidak, itu tidak terlihat bagus, nak. 855 01:18:47,311 --> 01:18:50,511 Tapi kamu memikirkan sesuatu. Berimprovisasi. 856 01:18:50,535 --> 01:18:53,535 Gunakan apa yang dikatakan agensi kepada Anda. 857 01:18:54,059 --> 01:18:56,859 Dan pikirkan tentang istrimu dan keluarga kecilmu. 858 01:18:59,283 --> 01:19:01,283 Selamat tinggal, Lucas. 859 01:19:03,607 --> 01:19:06,307 Joe! Joe! 860 01:19:08,031 --> 01:19:10,031 Joseph. 861 01:19:11,155 --> 01:19:13,155 Joe! 862 01:19:14,679 --> 01:19:16,679 Joe! 863 01:19:33,303 --> 01:19:35,703 Saya mulai khawatir, Lucas. 864 01:19:36,327 --> 01:19:38,327 Masih belum mati. 865 01:19:40,451 --> 01:19:42,251 Joseph ... 866 01:19:42,275 --> 01:19:44,875 Harus ada semacam deja-vu untuk Anda. 867 01:19:46,399 --> 01:19:49,699 Itu mengingatkan saya, selamat pada promosi Anda. 868 01:19:50,523 --> 01:19:52,523 Lagipula, 869 01:19:52,547 --> 01:19:55,647 Anda sudah memiliki pekerjaan panjang yang sulit membunuh orang untuk sampai di sana. 870 01:19:55,671 --> 01:19:58,171 Tetapi pada akhirnya, kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan. 871 01:19:58,195 --> 01:20:00,795 Apa yang terjadi pada Lucas? 872 01:20:00,819 --> 01:20:03,419 Seolah kamu pernah peduli tentang kehidupan tapi milikmu sendiri. 873 01:20:04,243 --> 01:20:07,543 Mungkin pembersih Anda bisa memberi tahu Anda itu. Saya yakin Anda sudah memanggil mereka. 874 01:20:08,367 --> 01:20:15,167 Saya tidak peduli berapa lama dibutuhkan atau di mana Anda bersembunyi; 875 01:20:15,191 --> 01:20:18,391 tidak ada karunia yang terlalu tinggi, 876 01:20:18,415 --> 01:20:25,115 tidak ada lubang yang Anda jelajahi akan cukup dalam dan gelap. 877 01:20:25,139 --> 01:20:33,639 Dan jika kamu mati sebelum aku menemukanmu, Aku akan mengejarmu ke neraka. 878 01:20:34,463 --> 01:20:38,863 Jika masih ada neraka, kami berdua layak menerimanya. 879 01:20:38,887 --> 01:20:41,287 Selamatkan saya kursi ketika Anda sampai di sana. 880 01:20:43,311 --> 01:20:49,111 Oh, kamu tidak perlu menguburku dalam waktu dekat, teman lamaku. 881 01:20:49,135 --> 01:20:55,435 Tidak. Rekan Anda yang sangat terhormat berhati-hati itu segera setelah mereka melihat materi. 882 01:20:55,459 --> 01:20:57,059 ... apa? 883 01:20:57,083 --> 01:20:58,483 Anda mendengar apa yang saya katakan. 884 01:20:58,507 --> 01:21:00,607 Lucas mengatakan tidak ada satu pun. 885 01:21:00,631 --> 01:21:08,131 Apa pun itu, Anda tidak akan bisa untuk menyiarkannya cukup cepat ke ... 886 01:21:08,155 --> 01:21:10,155 Kamu salah lagi. 887 01:21:10,179 --> 01:21:13,179 Ini adalah waktu yang bergerak cepat, temanku. 888 01:21:14,203 --> 01:21:17,803 Tentunya itu sudah viral sekarang. 889 01:21:18,727 --> 01:21:20,727 Tidak ada cara untuk menghentikannya. 890 01:21:20,751 --> 01:21:24,051 Kamu bajingan berdarah. 891 01:21:24,075 --> 01:21:30,375 Apa yang membuatmu pikir kamu lebih baik dari saya? 892 01:21:30,399 --> 01:21:32,799 Saya adalah apa yang Anda buat saya, Smith. 893 01:21:33,523 --> 01:21:37,823 Bukankah makhluk itu selalu berakhir menyalakan penciptanya? 894 01:21:38,847 --> 01:21:40,847 Tapi saya harus berterima kasih. 895 01:21:41,371 --> 01:21:46,071 Saya pikir meletakkan senjata itu akan membawa saya kedamaian tapi aku bodoh. 896 01:21:46,595 --> 01:21:50,795 Terlepas dari kematian, apa lagi yang bisa mengabulkan penebusan makhluk? 897 01:21:56,019 --> 01:22:00,419 Matilah Kau. 898 01:22:01,443 --> 01:22:04,743 Bisakah kamu mendengarku, kamu bangsat? 899 01:22:05,567 --> 01:22:07,567 Kamu adalah... 900 01:22:18,791 --> 01:22:20,791 ...mati. 901 01:22:37,515 --> 01:22:39,515 Bisakah saya mendapatkan yang lain? 902 01:22:40,539 --> 01:22:42,839 Tidak, terima kasih. Saya baik. 903 01:22:48,363 --> 01:22:50,363 Simpan saja. 904 01:24:32,400 --> 01:24:34,900 Tuan Wilson, lihat ini. 905 01:24:38,624 --> 01:24:42,824 Jadi itu benar. Pembunuh bayaran agen sebenarnya ada. 906 01:24:42,848 --> 01:24:46,648 Memang. Bahan ini bisa ditemukan di mana-mana di internet sekarang. 907 01:24:46,672 --> 01:24:47,774 Bagaimana itu bisa terjadi? 908 01:24:47,796 --> 01:24:49,296 Bagaimana itu bisa terjadi? - Saya tidak tahu. 909 01:24:49,320 --> 01:24:53,320 Dengan informasi ini menjadi publik otoritas akan membawa mereka keluar dalam sekejap mata. 910 01:24:53,344 --> 01:24:55,644 Baiklah, pastikan polisi mendapatkannya ini secepat mungkin