1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
2
00:00:26,500 --> 00:00:33,000
Antara tahun 1945 dan 1962
Amerika Serikat melakukan 331 kali uji coba nuklir atmosfer.
3
00:00:33,100 --> 00:00:39,000
Hari ini, pemerintah masih menyangkal efek genetik
yang disebabkan oleh jatuhnya radioaktif.
4
00:00:42,100 --> 00:00:45,000
GURUN NEW MEXICO
5
00:01:49,742 --> 00:01:52,142
Tolong aku!
6
00:02:29,883 --> 00:02:32,249
Kueku sudah siap.
7
00:02:41,194 --> 00:02:44,061
Waktunya pertunjukan.
Semuanya naik ke panggung.
7
00:05:53,185 --> 00:05:54,278
Ruby?
8
00:05:54,387 --> 00:05:57,322
Apa itu kau?
9
00:05:59,459 --> 00:06:01,620
Sial.
10
00:06:14,806 --> 00:06:16,740
Ruby?
11
00:06:27,220 --> 00:06:29,188
Ruby?
12
00:06:33,059 --> 00:06:35,027
Ruby?
13
00:07:01,687 --> 00:07:03,655
Ruby?
14
00:07:11,531 --> 00:07:15,800
Jupiter, kalau itu kau,
aku punya peluru untukmu.
15
00:07:15,801 --> 00:07:17,900
Kau dengar?
16
00:07:30,116 --> 00:07:33,984
Aku sudah bilang,
ini sudah berakhir!
17
00:07:34,086 --> 00:07:36,900
Aku berhenti!
Kau dengar?
18
00:07:37,790 --> 00:07:41,226
Kau sendirian sekarang!
19
00:07:41,327 --> 00:07:44,125
Aku,...
20
00:07:44,230 --> 00:07:48,500
Aku minta maaf,
aku tidak bisa melakukannya lagi.
21
00:08:15,428 --> 00:08:17,259
Oh.
22
00:08:51,230 --> 00:08:54,199
Hah?
23
00:08:56,102 --> 00:08:58,366
Halo!
24
00:09:05,811 --> 00:09:07,711
Hei!
25
00:09:07,813 --> 00:09:11,806
Panas sekali di luar./
Sayang, kau harus tetap di mobil.
26
00:09:11,918 --> 00:09:16,582
Sayang, aku harus merenggangkan kakiku./
Dimana semua orang?
27
00:09:16,689 --> 00:09:20,817
Halo?/ Hei.
28
00:09:20,926 --> 00:09:23,384
Bangunlah, bodoh./
Bobby!
29
00:09:25,598 --> 00:09:28,066
Oh, hei.
30
00:09:28,167 --> 00:09:32,661
Isi penuh dan periksa kalbulatornya./
Ya, tuan.
31
00:09:32,772 --> 00:09:35,605
Hei!
32
00:09:35,708 --> 00:09:40,008
Beauty, Beast, hentikan mereka!/
Sial!
33
00:09:41,247 --> 00:09:43,613
Kau tidak apa-apa?
34
00:09:43,716 --> 00:09:48,953
Kenapa kita tidak bisa bepergian
seperti orang biasa? Benar juga,...
35
00:09:48,954 --> 00:09:52,400
Mereka tidak mengijinkan ayahmu bepergian./
Doug, tenanglah.
36
00:09:52,425 --> 00:09:55,258
Ini hari jadi hubungan mereka,
Dan mereka sangat senang kau ikut.
37
00:09:55,361 --> 00:09:59,263
Orang tuamu tidak tahan padaku./
Kau salah. Mereka mencintaimu.
38
00:09:59,365 --> 00:10:01,299
Aku bisa saja membawa mereka berlayar.
39
00:10:01,400 --> 00:10:05,166
Hentikan.
Aku tidak pernah meminta apapun, mengerti?
40
00:10:07,139 --> 00:10:10,909
Betapa bahagianya dirimu,
kalau Catherine datang di perayaan ini.
41
00:10:10,910 --> 00:10:13,340
Benar, 'kan?
42
00:10:17,617 --> 00:10:21,553
Tidak apa-apa.
43
00:10:21,654 --> 00:10:24,420
Seandainya tidak berada
di dalam mobil gandeng.
44
00:10:24,457 --> 00:10:28,223
Tidak banyak pelancong disini.
Kemana kalian akan pergi?
45
00:10:28,327 --> 00:10:31,524
San Diego./
California?
46
00:10:31,631 --> 00:10:34,429
Ya./
Itu perjalanan yang panjang.
47
00:10:34,533 --> 00:10:36,660
Oh, tidak. Kita tentu harus
melihat padang pasir itu.
48
00:10:36,769 --> 00:10:39,135
Ya, kan Bob?/
Tentu.
49
00:10:39,238 --> 00:10:41,968
Tidak ada yang bisa
dilihat di padang pasir.
50
00:10:42,074 --> 00:10:44,008
Benarkah?
Apa kau dengar itu, Sayang?
51
00:10:44,110 --> 00:10:46,601
Ya.
52
00:10:46,712 --> 00:10:49,730
Bukankah merokok di sekitar
pompa bensin itu dilarang?
53
00:10:49,749 --> 00:10:53,515
Ya.
54
00:10:53,619 --> 00:10:56,986
Kesini.
Ayolah, babi pintar.
55
00:10:57,089 --> 00:11:00,855
Babi kecil.
Babi kecil.
56
00:11:00,960 --> 00:11:03,986
Hei, Bobby kesini.
Lihat ini.
57
00:11:04,096 --> 00:11:07,725
Astaga.
Itu aneh sekali.
58
00:11:07,833 --> 00:11:10,994
Kalian berdua cocok.
59
00:11:10,102 --> 00:11:12,263
60
00:11:12,371 --> 00:11:14,532
Kau cantik.
61
00:11:20,079 --> 00:11:23,242
Apa yang kamu lakukan?
Jangan kencing disana.
62
00:11:23,349 --> 00:11:26,182
Apa pedulimu?
Berputarlah sebentar.
63
00:11:26,285 --> 00:11:30,187
Halo.
Kau lihat itu?
64
00:11:32,391 --> 00:11:34,382
Astaga.
65
00:11:34,493 --> 00:11:38,850
Dia sangat tidak nyaman dengan panas ini.
Aku sudah katakan gunakan popok kain.
66
00:11:38,864 --> 00:11:42,999
Ibu, dokter bilang dia baik-baik saja./
Pipimu imut sekali.
67
00:11:43,002 --> 00:11:47,132
Aku tahu, sayang./
Ya, tidak apa-apa.
68
00:11:47,239 --> 00:11:50,231
Kelihatannya dia masih lapar.
69
00:11:58,217 --> 00:12:01,709
Permisi. Ada telepon yang bisa digunakan?
Aku tidak bisa mendapatkan sinyal.
70
00:12:01,821 --> 00:12:04,119
Tidak.
71
00:12:04,223 --> 00:12:07,021
Hei, Bukowski.
Istirahatkan ponselmu.
72
00:12:07,126 --> 00:12:09,060
Maaf, Bob.
Urusan pekerjaan.
73
00:12:09,161 --> 00:12:12,700
Sayang, kau selalu memakai
telepon sejak kita pergi.
74
00:12:12,765 --> 00:12:15,131
Ya, sayang.
Aku sudah pergi selama dua hari.
75
00:12:15,234 --> 00:12:17,964
Aku harus pastikan tokoku tidak terbakar.
76
00:12:18,070 --> 00:12:20,334
Ya Tuhan.
77
00:12:25,478 --> 00:12:28,345
Terima kasih, Brenda.
78
00:12:32,918 --> 00:12:34,943
Apa itu Brenda?
79
00:12:35,054 --> 00:12:36,988
Sial!
80
00:12:38,724 --> 00:12:41,488
Sial!
Ada di sekujur tanganku.
81
00:12:41,594 --> 00:12:44,494
Berapa jauh kita dari I-88?/
Dasar wanita mesum.
82
00:12:44,596 --> 00:12:45,496
Apa?
83
00:12:45,598 --> 00:12:48,692
Setidaknya 5 atau 6 jam./
Kau lapar, sayang?
84
00:12:48,801 --> 00:12:51,429
Kenapa kita tidak melewati Santa Fe?/
Disana Beast.
85
00:12:51,537 --> 00:12:55,940
Sayang, bisa taruh penyumbatnya sebentar?/
Kalau aku boleh jujur...
86
00:12:56,041 --> 00:12:59,033
Nyonya, suamimu benar.
87
00:12:59,145 --> 00:13:02,647
Ini satu-satunya jalan ke arah selatan
yang mengarah ke I-88. Dari sana...
88
00:13:02,648 --> 00:13:06,251
...kau bisa berkendara 40 mil ke California,
tapi jaraknya jauh.
89
00:13:06,252 --> 00:13:09,085
Tidak apa-apa.
Aku suka mengemudi pada malam hari.
90
00:13:09,188 --> 00:13:11,622
Aku dulu bekerja jadi satpam
selama 15 tahun.
91
00:13:11,724 --> 00:13:13,658
Benarkah?
Anda polisi?
92
00:13:13,759 --> 00:13:16,557
Aku detektif./
Tidak lagi.
93
00:13:16,662 --> 00:13:20,393
Aku memulai perusahaan keamananku sendiri.
94
00:13:20,499 --> 00:13:22,900
Anda juga polisi, Tuan?
95
00:13:22,901 --> 00:13:25,570
Bukan. Aku bekerja
menjual telepon genggam.
96
00:13:25,571 --> 00:13:30,175
Kau tidak akan temukan pelanggan disini./
Yang benar saja.
97
00:13:30,176 --> 00:13:33,077
Semuanya baik-baik saja.
Olinya baik.
98
00:13:33,179 --> 00:13:36,080
Beauty, kembali!
99
00:13:36,182 --> 00:13:39,743
Hei, kawan.
Aku harus bayar berapa?
100
00:13:39,852 --> 00:13:42,116
46 dolar.
101
00:13:42,221 --> 00:13:45,554
Hei, Bob.
Biar aku yang bayar.
102
00:13:45,658 --> 00:13:49,388
Aku masih bisa membeli bensin, Bukowski.
Simpan kembaliannya, teman.
103
00:13:49,494 --> 00:13:51,359
Aku hanya menawarkan.
104
00:13:52,462 --> 00:13:54,132
Beauty?
105
00:13:54,133 --> 00:13:57,159
Beauty?
106
00:13:58,904 --> 00:14:00,872
Beauty?
107
00:14:02,808 --> 00:14:05,402
Beauty?
Kau dimana?
108
00:14:09,181 --> 00:14:11,149
Beauty?
109
00:14:12,751 --> 00:14:14,981
Beauty?
Ayo, kawan.
110
00:14:19,123 --> 00:14:21,159
Halo.
111
00:14:23,295 --> 00:14:26,423
Ada orang disana?
112
00:14:28,567 --> 00:14:30,228
Beauty!
113
00:14:40,479 --> 00:14:42,572
Beauty, apa yang kau lakukan?
114
00:14:42,681 --> 00:14:46,500
Ada yang bisa kubantu, Nyonya?/
Maaf.
115
00:14:46,501 --> 00:14:50,221
Anjing kita.
Dia suka pergi dan tidak bisa diam.
116
00:14:50,222 --> 00:14:53,123
Lynn, kita mau pergi!/
Ayo pergi.
117
00:15:01,000 --> 00:15:04,458
Bobby, dia masih keluar.
118
00:15:04,570 --> 00:15:07,698
Tidak apa-apa. Aku sudah memegangnya./
Baiklah.
119
00:15:09,275 --> 00:15:12,900
Sayang, bisa beritahu ayahmu
untuk pelan-pelan saja?
120
00:15:12,901 --> 00:15:15,246
Panas membuatku mual./
Ayo pergi.
121
00:15:15,247 --> 00:15:17,181
Kau butuh sesuatu?
122
00:15:17,283 --> 00:15:20,810
Tidak, terima kasih.
123
00:15:20,920 --> 00:15:24,014
Ayo pergi.
124
00:15:24,123 --> 00:15:26,023
Sayang, kita sedang liburan.
125
00:15:31,697 --> 00:15:33,324
Ya?
126
00:15:33,432 --> 00:15:35,900
Kau tahu,...
127
00:15:36,001 --> 00:15:39,437
Jangan menuruti petanya, tapi jika kau...
128
00:15:39,538 --> 00:15:43,804
...belok kiri dijalanan berlumpur,
beberapa mil dari sini,...
129
00:15:43,909 --> 00:15:46,810
...akan mengarahkanmu melewati bukit itu.
130
00:15:46,912 --> 00:15:50,040
Mungkin bisa hemat
beberapa jam.
131
00:15:50,149 --> 00:15:53,744
Tidak bisa lewatkan.
Ada pagar tua tepat didepan.
132
00:15:53,852 --> 00:15:56,287
Ya, terima kasih.
Terima kasih banyak.
133
00:15:56,288 --> 00:15:58,523
Pagar tua, jalanan berlumpur,
dua mil.
134
00:15:58,524 --> 00:16:01,516
Semoga perjalananmu aman.
135
00:16:01,627 --> 00:16:03,595
Terima kasih.
136
00:17:10,696 --> 00:17:13,664
Ayah, suaramu jelek.
137
00:17:15,401 --> 00:17:17,665
Kalian berdua, jangan menyanyi.
138
00:17:18,871 --> 00:17:22,173
Bayangkan orang pertama yang
menyeberangi padang pasir ini.
139
00:17:22,174 --> 00:17:24,074
Mereka tidak tahu arahnya.
140
00:17:24,176 --> 00:17:27,900
Kita juga, karena kita juga tidak tahu arahnya./
Brenda, arahnya benar.
141
00:17:27,901 --> 00:17:31,100
Ini pasti mengarah ke suatu tempat.
142
00:17:31,116 --> 00:17:34,485
Selain itu, pemandangannya indah.
Lihat cahaya pada batu-batuannya.
143
00:17:34,486 --> 00:17:36,386
Ini indah.
144
00:17:36,488 --> 00:17:39,400
Ini kacau!/
Apa?
145
00:17:39,401 --> 00:17:42,427
Jaga bicaramu, gadis muda.
146
00:17:42,428 --> 00:17:44,419
Aku butuh pertolongan
sedikit disini.
147
00:17:44,530 --> 00:17:48,499
Ini omong kosong./
Hei, jaga mulutmu!
148
00:17:48,599 --> 00:17:52,161
Bisakah kita tetap tenang?
Kita semuanya lelah, mengerti?
149
00:17:52,271 --> 00:17:56,105
Ya, Bu. Bukankah kau besar di tahun 60an?
Kenapa kau tegang?
150
00:17:56,208 --> 00:17:58,836
Ibumu biasanya tidak tegang.
151
00:17:58,944 --> 00:18:02,277
Dia dulu gadis manja yang imut./
Tidak.
152
00:18:02,381 --> 00:18:04,849
Kau seharusnya lihat dia ketika dia seumurmu.
Dia sedikit seksi.
153
00:18:04,950 --> 00:18:08,317
Ayah./
Hentikan.
154
00:18:13,158 --> 00:18:17,254
Mengendarai melewati padang pasir Meksiko
di tengah musim panas...
155
00:18:17,362 --> 00:18:20,092
...dengan AC yang rusak.
156
00:18:20,199 --> 00:18:22,099
Liburan yang hebat.
157
00:18:22,201 --> 00:18:27,229
Aku senang kau ikut karena
jika tidak, aku pasti akan bosan.
158
00:18:27,339 --> 00:18:30,137
Ya, sangat membosankan.
159
00:18:32,811 --> 00:18:35,279
Menyerahlah.
160
00:18:35,380 --> 00:18:38,440
Aku sudah memperbaikinya 1,5 jam.
Benda itu kuno.
161
00:18:38,550 --> 00:18:41,450
Pembuatan kabelnya dari abad pertengahan.
Harus diganti.
162
00:18:41,552 --> 00:18:43,214
Ini.
163
00:18:43,322 --> 00:18:47,800
Disana.
Pengukur suhunya.
164
00:18:47,801 --> 00:18:49,459
Tidak tersambung.
165
00:18:49,561 --> 00:18:53,500
Setidaknya kita bisa bernafas sekarang.
166
00:18:57,970 --> 00:19:00,666
Hei, kukira kau sudah berhenti merokok.
167
00:19:00,772 --> 00:19:04,071
Apa kakakku tahu?/
Hei, teman.
168
00:19:04,176 --> 00:19:06,337
Lupakan saudarimu.
169
00:19:08,380 --> 00:19:11,450
Ayahku akan marah,...
170
00:19:11,450 --> 00:19:15,100
Jika dia tahu kau merokok di antara
lubang angin yang baru direnovasinya.
171
00:19:15,101 --> 00:19:16,687
Benarkah?
172
00:19:16,688 --> 00:19:18,713
Persetan dengan ayahmu.
173
00:19:18,824 --> 00:19:24,900
Ini. Kau mau?
Ambil saja.
175
00:19:26,698 --> 00:19:29,250
Kakakmu akan memotong penisku,
jika kau merokok.
176
00:19:29,268 --> 00:19:31,828
Kakakku sudah lama merokok.
177
00:19:31,937 --> 00:19:33,905
Kau benar.
178
00:19:39,845 --> 00:19:42,200
Kita di suatu tempat
di jalan biru ini.
179
00:19:42,201 --> 00:19:45,400
Ibu, kita tidak di jalan biru
atau jalan apapun.
180
00:19:45,401 --> 00:19:47,600
Pria itu bilang,
jalannya tidak ada dalam peta, ingat?
181
00:19:47,601 --> 00:19:49,019
Astaga!
182
00:19:54,159 --> 00:19:56,649
Astaga!
Bertahanlah!
183
00:19:58,797 --> 00:20:00,731
Jaga bayinya!
184
00:20:12,811 --> 00:20:15,279
Sayang?
Dimana putri kita?
185
00:20:15,280 --> 00:20:17,214
Disana./
Apa dia baik-baik saja?
186
00:20:17,316 --> 00:20:19,600
Ya./
Apa yang terjadi?
187
00:20:19,601 --> 00:20:22,945
Panas pasti penyebab bannya pecah./
Kau tidak apa-apa?
188
00:20:23,055 --> 00:20:25,888
Ya.
Hanya sedikit takut.
189
00:20:25,991 --> 00:20:30,400
Dimana Bobby?
Kau baik-baik saja?
190
00:20:30,401 --> 00:20:32,900
Dia baik-baik saja.
191
00:20:32,901 --> 00:20:35,433
Perjalanan ini tidak aman
untuk putri kita.
192
00:20:35,434 --> 00:20:37,935
Kalian tidak apa-apa?/
Ya.
193
00:20:37,936 --> 00:20:41,303
Brengsek!
194
00:20:41,406 --> 00:20:44,807
Kita baik-baik saja./ Astaga.
Seluruh kereta gandengan.
195
00:20:44,910 --> 00:20:46,969
Kemarilah.
196
00:20:47,079 --> 00:20:49,741
Beauty!
197
00:20:49,848 --> 00:20:51,782
Beast!
198
00:21:00,359 --> 00:21:02,700
Habislah kita.
199
00:21:09,401 --> 00:21:12,837
Kau menemukan sinyal?/
Tidak.
200
00:21:12,938 --> 00:21:16,840
97 persen sinyal ada di luar,
dan kita hanya menangkap 3 persennya saja.
201
00:21:16,942 --> 00:21:20,433
Ya./
Ayahmu ingin melihat padang pasir.
202
00:21:20,544 --> 00:21:22,535
Aku harap dia menikmatinya.
203
00:21:22,647 --> 00:21:25,048
Doug, jangan begitu.
204
00:21:25,150 --> 00:21:27,812
Mungkin seseorang butuh
detektif disini./ Doug!
205
00:21:27,919 --> 00:21:29,784
Apa?/
Ayolah.
206
00:21:29,888 --> 00:21:33,759
Dia selalu melibatkanku.
Bisakah aku mengelaknya?
207
00:21:33,759 --> 00:21:37,320
Ya, tapi kendalikan emosimu.
208
00:21:37,429 --> 00:21:40,298
Suhunya 200 derajat disini.
Ini salah semua orang.
209
00:21:40,299 --> 00:21:42,699
Jangan dengarkan dia./
Minggirlah.
210
00:21:42,801 --> 00:21:45,463
Pak, apa kerusakannya?
211
00:21:45,570 --> 00:21:50,507
As rodanya patah,
dan rusak parah.
212
00:21:50,609 --> 00:21:53,077
Bisa kita perbaiki?
213
00:21:53,178 --> 00:21:55,908
Apa?
214
00:21:57,100 --> 00:22:00,411
Mobilnya hancur.
Kita tidak bisa memperbaikinya.
215
00:22:00,519 --> 00:22:03,010
Dengan apa?
216
00:22:03,121 --> 00:22:05,521
Berikan ponselmu.
Aku akan truk derek.
217
00:22:05,624 --> 00:22:07,683
Tidak ada sinyal.
Aku sudah coba.
218
00:22:07,793 --> 00:22:12,729
Kita bisa gunakan telepon mobil./
Coba saja, tapi aku ragu bisa menghubungi seseorang.
219
00:22:12,830 --> 00:22:16,857
Jalan raya jauh disisi lain bukit itu.
Kau tidak akan mendapatkan sinyal.
220
00:22:16,967 --> 00:22:19,060
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
221
00:22:21,105 --> 00:22:23,165
Permisi.
222
00:22:31,049 --> 00:22:33,813
Bob?
Apa yang akan kita lakukan?
223
00:22:37,089 --> 00:22:39,800
Kita jalan kaki.
224
00:22:40,000 --> 00:22:43,120
Jalan kaki?/
Ya, kau dan aku.
225
00:22:44,563 --> 00:22:49,193
Kita di tengah padang gurun.
Kita jauh dari apapun.
226
00:22:49,301 --> 00:22:52,400
Apa kita harus duduk disini
dan menunggu seseorang?
227
00:22:52,401 --> 00:22:56,500
Apa kau lihat ada yang naik mobil
sejak kita meninggalkan jalan raya?
228
00:22:56,501 --> 00:22:59,200
Bob, kau yang memutuskan
untuk mengambil jalan pintas.
229
00:22:59,201 --> 00:23:02,741
Sayang, ayo jalan./
Baiklah.
230
00:23:02,848 --> 00:23:05,840
Tidak ada apapun disana, bodoh.
231
00:23:15,660 --> 00:23:18,390
232
00:23:20,932 --> 00:23:25,631
Aku yakin padang pasir ini penuh
dengan ular berbisa.
233
00:23:25,737 --> 00:23:27,796
Bobby, kemarilah.
234
00:23:27,906 --> 00:23:30,397
Kemarilah./
Ya, ayah.
235
00:23:30,509 --> 00:23:33,342
Terima kasih sayang./
Sama-sama.
236
00:23:34,846 --> 00:23:37,800
Aku melihatnya, Bu?/
Apa?
237
00:23:37,801 --> 00:23:41,448
Pakai pengaman, Nak./
Ya, Ayah.
238
00:23:41,553 --> 00:23:45,522
Aku melihat dokumenter tentang
ular padang pasir.../ Ya.
239
00:23:45,623 --> 00:23:47,425
Di saluran Discovery.
240
00:23:47,426 --> 00:23:50,261
Jika kau digigit,
kau bisa tewas dalam 25 menit.
241
00:23:50,262 --> 00:23:53,595
Benarkah? Aku ingin melihat
bagaimana mereka menghadapinya.
242
00:23:53,698 --> 00:23:56,233
Kurasa pistolmu itu berbahaya, Sayang.
243
00:23:56,234 --> 00:23:59,499
Kukira kau tidak berbicara padaku, Sayang./
Benar.
244
00:23:59,604 --> 00:24:02,573
Tenang, Sayang.
Aku memiliki ijin menembak.
245
00:24:02,574 --> 00:24:04,872
Selain itu, kau selalu mendoakanku.
246
00:24:04,976 --> 00:24:06,876
Ya, suatu hal tidak pernah berubah.
247
00:24:06,978 --> 00:24:10,470
Jadi, bagaimana dengan
kalajengking dan kaktusnya?
248
00:24:10,582 --> 00:24:14,143
Berdoa saja dan tembakkan pelurunya.
249
00:24:17,122 --> 00:24:19,215
Hei, Doug.
Kau ingin mencoba?
250
00:24:19,324 --> 00:24:22,122
Jangan arahkan itu padaku!/ Jangan khawatir.
Pengamannya terpasang.
251
00:24:22,227 --> 00:24:24,388
Hei, Bobby?/
Ya?
252
00:24:24,496 --> 00:24:28,865
Jangan ganggu Doug. Dia seorang demokrat.
Dia tidak percaya pada senjata.
253
00:24:28,967 --> 00:24:33,336
Ayolah, Doug.
Kemarilah. Hanya satu tembakan,...
254
00:24:33,438 --> 00:24:35,872
Membuatmu merasa kuat.
Kau akan menyukainya.
255
00:24:35,974 --> 00:24:38,966
Kukira tidak, Bobby.
Aku bisa saja menembak kakiku.
256
00:24:39,077 --> 00:24:41,341
Dia benar.
257
00:24:41,446 --> 00:24:44,813
Mungkin saja.
258
00:24:57,529 --> 00:24:59,690
Hei, "B."/
Hei.
259
00:24:59,798 --> 00:25:02,494
Bagaimana kabarmu?
260
00:25:02,601 --> 00:25:04,933
Aku bosan.
261
00:25:05,036 --> 00:25:09,029
Ya, ini membosankan.
262
00:25:09,140 --> 00:25:12,371
Aku tidak perduli
apa yang mereka katakan.
263
00:25:12,477 --> 00:25:15,878
Tahun depan, aku akan pergi ke
Cancun dengan temanku.
264
00:25:15,981 --> 00:25:18,700
Aku tidak mau ikut perjalanan
keluarga seperti ini lagi.
265
00:25:18,701 --> 00:25:21,852
Kita tidak akan mengadakannya lagi.
266
00:25:21,853 --> 00:25:26,381
Jika kau ingin pergi ke Cancun,
kau harus mencari pekerjaan.
267
00:25:26,491 --> 00:25:28,857
Benarkah?
Maksudmu seperti pekerjaanmu?
268
00:25:30,195 --> 00:25:33,528
Brenda, aku hanya membantu Doug
di toko, jelas?
269
00:25:33,632 --> 00:25:34,879
Ya.
270
00:25:34,879 --> 00:25:36,056
Ya.
271
00:25:36,234 --> 00:25:38,634
Sayang?
Bisa ambilkan jasku?
272
00:25:40,472 --> 00:25:43,600
Aku datang, sayang.
274
00:26:08,698 --> 00:26:11,461
Bobby!
Brengsek!
275
00:26:11,566 --> 00:26:13,796
Bisa ambilkan aku Twinkie?/
Tidak!
276
00:26:13,902 --> 00:26:17,133
Aduh.
277
00:26:34,756 --> 00:26:36,724
Tetaplah berjalan diarah ini.
278
00:26:36,825 --> 00:26:39,885
Kau cari tahu kemana arah jalan ini,
dan aku akan kembali ke arah kita datang.
279
00:26:39,995 --> 00:26:42,520
Menjauhlah dariku./
Baik.
280
00:26:42,631 --> 00:26:46,395
Pasti mengarah ke suatu tempat.
Mungkin ke jalan raya.
281
00:26:46,500 --> 00:26:48,866
Kau membawa senjatamu juga?/
Tidak, Sayang.
282
00:26:48,970 --> 00:26:51,064
Aku tidak butuh senjata untuk
mendapatkan pertolongan.
283
00:26:51,173 --> 00:26:53,664
Aku tidak menginginkan ini./
Kau butuh topi ini.
284
00:26:53,775 --> 00:26:56,141
Aku tidak suka./
Siapa yang peduli?
285
00:26:56,244 --> 00:26:58,610
Ini bukan tentang mode./
Baiklah. Terima kasih.
286
00:26:58,714 --> 00:27:02,878
Dengar, jika kau tidak menemukan bantuan
hingga 5 atau 6 mil, kembali saja.
287
00:27:02,985 --> 00:27:05,317
Mengerti?
288
00:27:05,420 --> 00:27:08,082
Ini, sayang./
Aku akan pergi ke pompa bensin.
289
00:27:08,190 --> 00:27:11,489
Kau tidak akan bisa kembali ketika
matahari terbenam hanya ini kesempatan kita.
290
00:27:11,593 --> 00:27:14,892
Sayang, hanya sekitar 8 mil.
Aku akan meminjam mobil orang tua itu.
291
00:27:14,997 --> 00:27:18,228
Menggunakan teleponnya, jika punya.
Aku akan kembali dengan truk derek sebelum malam.
292
00:27:18,333 --> 00:27:20,324
Bisakah aku pergi dengan Doug?/
Tidak.
293
00:27:20,435 --> 00:27:23,996
Kau tetap disini dengan ibumu dan saudarimu.
Hei, Brenda.
294
00:27:24,106 --> 00:27:27,574
Dengar.
Adikmu yang memerintah, mengerti?
295
00:27:27,675 --> 00:27:31,076
Jadi, jangan membantahnya./
Kita harus berdoa sebelum kau pergi.
296
00:27:31,178 --> 00:27:34,114
Oh, Ibu!/
Brenda, apa permintaan Ibu terlalu banyak?
297
00:27:34,216 --> 00:27:37,446
Ya./
Ayolah.
298
00:27:37,551 --> 00:27:38,451
Sial.
299
00:27:38,553 --> 00:27:41,522
Kita sedang menunggu.
300
00:27:42,623 --> 00:27:44,927
Untunglah tidak ada yang melihat kita.
301
00:27:44,993 --> 00:27:46,927
Hentikan, Bobby.
302
00:27:47,029 --> 00:27:49,554
Berhenti./
Terima kasih.
303
00:27:49,664 --> 00:27:52,792
Tolong berkati kita kali ini,...
304
00:27:52,901 --> 00:27:55,267
Dan kirimkan malaikat penjagamu,...
305
00:27:55,370 --> 00:27:59,500
Untuk menolong kita melewati
lembah ini dalam keyakinan kita...
306
00:27:59,608 --> 00:28:01,940
...dengan pertolongan dari Tuhan.
307
00:28:02,044 --> 00:28:03,978
Amin./
Amin.
308
00:28:04,079 --> 00:28:06,570
Baiklah./
Selamat tinggal, Doug. Hati-hatilah.
309
00:28:06,681 --> 00:28:09,707
Sampai bertemu nanti./
Sampai bertemu dalam beberapa jam.
310
00:28:09,818 --> 00:28:13,754
Sayang?
Tetaplah pakai topi itu, mengerti?
311
00:28:13,855 --> 00:28:15,415
Apa aku memakainya?
312
00:28:15,525 --> 00:28:18,789
Kau lihat? Ada topi di atas kepalaku?/
Aku mencintaimu.
313
00:28:18,894 --> 00:28:21,055
Aku juga.
314
00:28:30,205 --> 00:28:32,173
Hai.
315
00:28:32,274 --> 00:28:36,142
Hai, sayang.
Halo.
316
00:28:36,244 --> 00:28:39,372
Siapa yang tidak ingin tidur lagi?
317
00:28:39,481 --> 00:28:41,415
Kau lapar?
318
00:28:41,516 --> 00:28:45,384
Jangan taruh kakimu diatas meja.
319
00:28:45,487 --> 00:28:49,250
Hanya karena kita sedang kemping bukan berarti
kau bisa bertingkah seperti babi.
320
00:28:49,290 --> 00:28:52,657
Sayang, bukankah lebih baik...
321
00:28:52,657 --> 00:28:54,490
...kau memberinya botol susu
daripada menyusui terus.
322
00:28:54,596 --> 00:28:57,463
Seumurnya, dia harus sudah terbiasa.
323
00:28:57,566 --> 00:29:02,468
Ibu, terima kasih atas sarannya.
Tapi dia putriku.
324
00:29:05,707 --> 00:29:09,199
Aku tidak percaya kita terdampar
saat hari jadimu.
325
00:29:10,311 --> 00:29:13,388
Seandainya kita lewat di jalan utama,...
326
00:29:13,414 --> 00:29:14,530
...kita sudah sampai
di California sekarang.
327
00:29:14,583 --> 00:29:18,451
Laulu aku bisa mandi di air panas
menggunakan margarita dingin.
328
00:29:18,553 --> 00:29:21,920
Pantai./ Pijatan.
329
00:29:22,023 --> 00:29:24,389
Aku akan tidur./
Ya.
330
00:29:24,493 --> 00:29:26,723
Selamanya./
Apa?
331
00:29:26,828 --> 00:29:29,092
Brenda!
332
00:29:29,197 --> 00:29:31,688
Apa?
333
00:29:31,800 --> 00:29:33,700
Ironisnya.
Itu mariyuana, ibu.
334
00:29:33,802 --> 00:29:36,635
Siapa yang menghisap Mariyuana?/
Ya, tepat.
335
00:29:36,738 --> 00:29:41,107
Siapa?/
Hei, apa ada yang melihat kemeja merahku?
336
00:29:41,209 --> 00:29:45,975
Kau tahu, baju dengan kerudung
di kursi belakang? Brenda?
337
00:29:46,080 --> 00:29:49,380
Bukankah kau tidur dengan itu?/
Aku belum menyentuhnya.
338
00:29:49,484 --> 00:29:51,884
Kenapa anjing-anjing itu sangat gembira?
339
00:29:51,987 --> 00:29:55,081
Mungkin ada beberapa ular berbisa
di suatu tempat dekat sini.
340
00:29:55,190 --> 00:29:59,751
Kau tahu bagaimana Freud menginterpretasikan
obsesimu dengan ular berbisa, Bu?
341
00:29:59,860 --> 00:30:00,987
Bobby!
342
00:30:01,096 --> 00:30:03,155
Sangat buruk.
343
00:30:03,265 --> 00:30:06,756
Bobby Carter! Hentikan itu!/
Itu menjijikkan!
344
00:30:06,867 --> 00:30:09,462
Itu salah./
Itu sedikit menjijikkan. Maaf.
345
00:30:09,571 --> 00:30:12,335
Aku minta maaf./
Terima kasih.
346
00:30:12,440 --> 00:30:16,604
Aku senang kita semua
bersama dalam perjalanan ini.
347
00:30:16,711 --> 00:30:20,169
Itu membuat salah satu dari kita...
348
00:30:21,783 --> 00:30:24,149
Dimana buah-buahannya?/
Apa ada yang butuh sesuatu?
349
00:30:24,252 --> 00:30:28,086
Tidak.
350
00:30:28,190 --> 00:30:30,852
Hei, Brenda!/
Hebat.
351
00:30:30,959 --> 00:30:33,099
Yang benar saja.
Kau tahu berapa lama...
352
00:30:33,161 --> 00:30:35,095
Bobby./
Maaf.
353
00:30:35,197 --> 00:30:38,166
Bobby, waktunya makan malam.
354
00:30:38,266 --> 00:30:40,291
Aku akan membawanya, bu./
Ini selalu terjadi.
355
00:30:40,402 --> 00:30:44,304
Bobby, jangan jauh-jauh dari kereta gandeng.
356
00:30:45,740 --> 00:30:47,640
Beauty!
357
00:30:57,018 --> 00:30:58,986
Beauty!
358
00:31:24,813 --> 00:31:26,804
Beauty!
359
00:32:06,388 --> 00:32:08,356
Beauty!
360
00:33:08,016 --> 00:33:09,984
Sial!
361
00:35:34,529 --> 00:35:36,429
Apa-apaan ini?
362
00:36:24,779 --> 00:36:26,713
Lihat itu.
363
00:37:59,207 --> 00:38:01,266
Halo?
364
00:38:04,078 --> 00:38:06,046
Halo?
365
00:38:07,482 --> 00:38:09,450
Hei, teman.
366
00:38:21,129 --> 00:38:25,498
Halo?
367
00:38:32,273 --> 00:38:34,969
Halo!
368
00:38:46,387 --> 00:38:51,323
Hei, ada sedikit masalah pada
jalan pintas yang kau beritahukan.
369
00:38:53,161 --> 00:38:55,129
Hei!
370
00:39:01,202 --> 00:39:04,729
Aku ingin mengambil air, ya?
371
00:39:04,839 --> 00:39:07,399
372
00:39:10,011 --> 00:39:14,141
Teleponnya mati.
Sial.
373
00:39:14,248 --> 00:39:17,479
Temanku!
Hei!
374
00:39:17,585 --> 00:39:19,917
Kau disini?
375
00:39:20,021 --> 00:39:22,114
Kau di rumah?
376
00:39:54,856 --> 00:39:57,484
Halo?
377
00:39:58,860 --> 00:40:01,260
Halo?
377
00:40:48,860 --> 00:40:52,260
WARGA MENOLAK TANAH MEREKA DIGUSUR
377
00:40:52,860 --> 00:40:55,260
MILITER RAZI MENGEBOM KOTA BAWAH TANAH
377
00:41:03,860 --> 00:41:06,260
PEMERINTAH MELAKUKAN UJI COBA
SENJATA NUKLIR
377
00:41:07,900 --> 00:41:09,800
SATU KELUARGA MENGHILANG
DI BUKIT NEW MEXICO
377
00:41:09,860 --> 00:41:13,500
PENDUDUK LOKAL DIHANTUI MAKHLUK
MISTERIUS DI GURUN
378
00:41:13,633 --> 00:41:15,693
Kau benar-benar bajingan.
379
00:41:27,114 --> 00:41:29,082
Ya.
380
00:41:34,689 --> 00:41:36,680
Jupiter!
381
00:41:38,993 --> 00:41:42,360
Aku punya pistol,
kau dengar?
382
00:41:42,463 --> 00:41:44,954
Hei, Tuan.
383
00:41:47,869 --> 00:41:52,327
Kau tidak mengerti
apa yang terjadi disini.
384
00:41:52,439 --> 00:41:53,407
Hei !
385
00:41:55,643 --> 00:41:57,736
Anak-anak...
386
00:41:57,845 --> 00:42:02,111
...tumbuh di pertambangan
seperti binatang liar.
387
00:42:02,216 --> 00:42:04,184
Buka pintunya, pelan-pelan!
388
00:42:07,989 --> 00:42:10,787
Tempat seperti apa ini bagi anak-anak?
389
00:42:11,993 --> 00:42:14,928
Tempat seperti apa ini?
390
00:42:15,029 --> 00:42:20,999
Baik. Jatuhkan senjatanya.
Jatuhkan.
391
00:42:22,003 --> 00:42:26,837
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Maaf.
392
00:42:26,940 --> 00:42:28,670
Hei!
393
00:42:30,578 --> 00:42:33,809
Ayah.
394
00:42:34,916 --> 00:42:36,884
Ayah.
395
00:42:39,186 --> 00:42:41,154
Ayah.
396
00:42:42,723 --> 00:42:45,749
Ayah.
397
00:42:45,860 --> 00:42:49,193
Ayah.
398
00:42:49,297 --> 00:42:51,697
Ayah.
399
00:42:51,799 --> 00:42:54,324
Ayah.
400
00:42:54,435 --> 00:42:56,403
Ayah.
401
00:43:03,911 --> 00:43:06,106
Ayah.
402
00:43:27,702 --> 00:43:30,796
Berikan senjata itu padaku, Pluto!
403
00:43:30,905 --> 00:43:32,964
Berikan senjata itu!/
Kesana!
404
00:43:33,074 --> 00:43:37,066
Benar, ayolah.
Kau tidak seharusnya punya senjata.
405
00:43:53,160 --> 00:43:55,526
Brenda?
406
00:44:03,436 --> 00:44:05,165
Brenda!
407
00:44:05,271 --> 00:44:08,604
Hei, aku disini!
Aku akan kembali sebentar lagi.
408
00:44:10,177 --> 00:44:12,042
Bobby!
409
00:44:12,146 --> 00:44:14,376
Bobby!
410
00:44:17,752 --> 00:44:19,720
Bobby!
411
00:44:26,127 --> 00:44:28,095
Bobby!
412
00:44:45,012 --> 00:44:47,776
Bobby!
413
00:44:52,653 --> 00:44:56,248
Baik, biar aku saja.
Sayang, rambutnya.
414
00:44:56,357 --> 00:44:58,450
Hanya saja...
415
00:44:58,559 --> 00:45:01,426
Kau benar-benar sangat beruntung
ditemukan Brenda.
416
00:45:01,529 --> 00:45:06,159
Bagaimana jika kau harus menghabiskan
malam ini dalam kedinginan?
417
00:45:07,935 --> 00:45:12,702
Hei, Bobby. Jangan khawatir.
Beauty akan kembali ketika lapar, paham?
418
00:45:15,576 --> 00:45:18,773
Apa kau sudah coba radionya?/
Tidak bekerja.
419
00:45:18,879 --> 00:45:23,248
Tapi kita dengar sesuatu.
Sepertinya nafas.
420
00:45:23,350 --> 00:45:26,148
Apa yang bernafas?
421
00:45:26,253 --> 00:45:28,517
Aneh.
Benar kan, Ibu? Aku...
422
00:45:28,622 --> 00:45:30,886
Aku yakin hanya suara statis.
423
00:45:30,991 --> 00:45:35,951
Ibu!
Sepertinya salah sambung.
424
00:45:36,063 --> 00:45:39,931
Hanya Ibu yang akan mendapat
telepon mesum disini.
425
00:45:40,034 --> 00:45:43,936
Bobby!
Kenapa?
426
00:45:44,038 --> 00:45:47,804
Sayang?/ Jangan!
Aku ingin kalian tetap disini.
427
00:45:52,680 --> 00:45:54,944
Ada apa dengannya?
428
00:46:03,290 --> 00:46:05,554
Apa yang dia lakukan?
429
00:46:17,905 --> 00:46:19,873
Sial.
430
00:46:23,744 --> 00:46:26,178
Beast!
431
00:46:26,280 --> 00:46:28,180
Hei, Bobby./
Ya Tuhan!
432
00:46:28,282 --> 00:46:32,582
Hei!
Jangan mengarahkan senjata padaku!
433
00:46:32,686 --> 00:46:36,122
Astaga, Bobby!/
Doug, maaf.
434
00:46:36,223 --> 00:46:39,715
Ini aku!
Kau tidak apa-apa?
435
00:46:39,827 --> 00:46:43,456
Ya./ Bagus!
436
00:46:43,564 --> 00:46:45,759
Tidak bermaksud mengejutkanmu, kawan./
Ya, aku tahu. Hanya...
437
00:46:45,866 --> 00:46:50,030
Lihat, aku menemukan tempat.
Kau tidak akan percaya. Seperti Twilight Zone.
438
00:46:50,137 --> 00:46:52,037
Hei!/
Apa itu Bob?
439
00:46:52,139 --> 00:46:54,039
Itu Doug. Tidak apa-apa./
Kejutan!
440
00:46:54,141 --> 00:46:58,510
Sayang! Astaga!
Kau baik-baik saja. Aku khawatir padamu.
441
00:46:58,612 --> 00:47:02,104
Aku baik-baik saja. Hanya capek./
Ya.
442
00:47:02,216 --> 00:47:04,116
Lihat semua barang yang
aku temukan.
443
00:47:04,218 --> 00:47:06,584
Ada kawah besar di luar sana.
444
00:47:06,687 --> 00:47:10,521
Orang-orang menggunakan itu sebagai tempat pembuangan.
Aku tidak pernah melihat itu seumur hidupku.
445
00:47:10,624 --> 00:47:12,524
Apa?/
Lihat ini. Masih baru.
446
00:47:12,626 --> 00:47:14,753
Apa yang akan kita lakukan dengan
alat pancing di gurun?
447
00:47:14,862 --> 00:47:18,593
Kukira kau mencari seseorang./
Jalanan berakhir dalam 5 mil.
448
00:47:18,699 --> 00:47:21,259
Itulah dimana kawah itu.
Bukan jalan pintas. Hanya gurun.
449
00:47:21,368 --> 00:47:23,268
Buntu?/
Buntu.
450
00:47:23,370 --> 00:47:26,203
Aku tahu orang tua itu berbohong./
Kuharap ayahmu melakukan yang lebih baik.
451
00:47:26,307 --> 00:47:28,207
Mungkin kita melewatkan belokan.
452
00:47:28,309 --> 00:47:32,278
Sayang, apa kau masak makan malam? Aku lapar./
Ya, masuklah.
453
00:47:33,378 --> 00:47:34,438
Hebat. Terima kasih, Brenda?/
Ya?
454
00:47:34,548 --> 00:47:36,516
Kamu punya balsem bibir?
Bibirku benar-benar kering.
455
00:47:36,617 --> 00:47:39,677
Kamu serius? Itu menjijikkan.
Aku tidak akan membiarkanmu menggunakan punyaku.
456
00:47:39,787 --> 00:47:42,620
Kau menggunakan itu
tanpa memberitahuku?
457
00:48:03,377 --> 00:48:06,403
Tunggu, Bobby. Jangan tutup pintunya.
Kita sebentar lagi akan pergi.
458
00:48:06,513 --> 00:48:09,505
Apa?/ Istirahatlah.
459
00:48:09,617 --> 00:48:11,517
Kalian tidak akan menunggu
sampai ayah kembali?
460
00:48:11,619 --> 00:48:15,521
Tidak Bobby, aku lelah.
Aku ingin tidur.
461
00:48:15,623 --> 00:48:18,592
Tidak apa-apa.
Kau akan lebih nyaman disini.
462
00:48:18,692 --> 00:48:21,456
Aku akan tidur di lantai,
lalu Ibu dan Brenda akan tidur diatas.
463
00:48:21,562 --> 00:48:24,895
Dan kamu dan Lynn di belakang.
Kita punya kantung tidur ekstra.
464
00:48:24,999 --> 00:48:27,661
Bobby, ada 6 orang tidur
di kereta gandeng untuk 3 orang.
465
00:48:27,768 --> 00:48:32,102
Tidak nyaman.
Sedikit aneh, ya?
466
00:48:32,206 --> 00:48:35,369
Sayang, kamu akan membawa airnya?
/ Ya.
467
00:48:37,144 --> 00:48:40,739
Hei, Doug, bisa aku bicara padamu?/
Ada apa?
468
00:48:40,848 --> 00:48:44,011
Sayang, kau ikut?/
Aku hampir siap.
469
00:48:44,118 --> 00:48:46,518
Begini.../
Apa yang terjadi?
470
00:48:46,620 --> 00:48:50,716
Ketika aku.../
Bobby.
471
00:48:50,824 --> 00:48:53,122
Tidak. Hanya.../
Bobby, hei.
472
00:48:53,227 --> 00:48:56,025
Aku yakin ayah akan segera
kembali. Mengerti?
473
00:48:56,130 --> 00:48:59,725
Ayolah.
Dia Bob dewasa, mengerti?
474
00:48:59,833 --> 00:49:03,894
Aku yakin akan dibutuhkan lebih dari ular
dan kalajengking di malam hari untuk menghentikannya.
475
00:49:04,004 --> 00:49:06,336
Mengerti?/
Permisi.
476
00:49:06,440 --> 00:49:08,704
Maaf./
Ka
u punya bantal?
477
00:49:10,010 --> 00:49:12,308
Ada di dalam mobil.
478
00:49:14,181 --> 00:49:16,081
Hei, dengar.
479
00:49:16,183 --> 00:49:19,584
Jika dia tidak kembali sampai tengah malam,
kita berdua akan mencarinya, setuju?
480
00:49:19,687 --> 00:49:21,882
Ya./ Bagus.
481
00:49:21,989 --> 00:49:24,287
Istirahatlah, kawan./
Selamat malam Bobby.
482
00:49:24,391 --> 00:49:27,053
Selamat malam.
483
00:49:27,161 --> 00:49:30,289
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada nyamuk di gurun.
484
00:49:30,397 --> 00:49:32,490
Sayang, ada nyamuk
dimana-mana.
485
00:49:35,636 --> 00:49:37,604
Hai.
486
00:50:46,240 --> 00:50:48,800
Beast.
487
00:50:51,879 --> 00:50:53,847
Beast?
488
00:51:12,332 --> 00:51:14,300
Beast?
489
00:51:17,604 --> 00:51:19,936
Beast?
490
00:51:20,040 --> 00:51:22,008
Beast?
491
00:51:24,812 --> 00:51:27,781
Beast?
492
00:51:50,103 --> 00:51:52,071
Beast?
493
00:51:53,874 --> 00:51:55,842
Beast?
494
00:51:55,943 --> 00:51:58,741
Beast?
Kemarilah.
495
00:52:08,655 --> 00:52:11,123
Beast?
496
00:52:35,883 --> 00:52:37,612
Teman-teman!
497
00:52:37,718 --> 00:52:40,186
Syukurlah./
Ya Tuhan!
498
00:52:40,287 --> 00:52:44,017
Bobby./
Ada apa Bobby?
499
00:52:44,123 --> 00:52:48,184
Ada sesuatu terjadi disini./
Apa?
500
00:52:48,294 --> 00:52:50,922
Ada orang atau sesuatu
yang hidup di bukit itu.
501
00:52:51,030 --> 00:52:53,430
Orang? Bobby./
Tidak.
502
00:52:53,533 --> 00:52:55,195
Doug./
Bobby, dengarkan aku!
503
00:52:55,302 --> 00:52:59,466
Kita jauh dari manapun.
Tidak ada yang hidup di bukit itu.
504
00:52:59,573 --> 00:53:01,803
Beauty sudah mati./
Apa?
505
00:53:01,909 --> 00:53:06,039
Aku temukan dia,
dan dia seperti...
506
00:53:06,146 --> 00:53:09,900
Sepertinya sesuatu membedahnya./
Membedahnya?
507
00:53:09,901 --> 00:53:12,685
Aku tidak ingin
mengatakan apapun...
508
00:53:12,686 --> 00:53:16,622
...karena aku tidak ingin menakuti semua orang
dan aku tidak ingin Ibu takut.
509
00:53:16,723 --> 00:53:23,093
Aku beritahu kalian, ada sesuatu yang
terjadi disini. Bahkan ayah belum kembali.
510
00:53:23,195 --> 00:53:26,256
Baiklah. Tetap disini.
Aku akan memeriksanya.
511
00:53:28,569 --> 00:53:31,730
Kita tidak sendirian./
Baik, Lynn.
512
00:53:31,837 --> 00:53:33,271
Kau tetap disini,
kunci mobilnya, ya?
513
00:53:33,373 --> 00:53:37,070
Tenanglah, Kawan. Kita akan memeriksa ini.
Dimana kamu melihat ini?
514
00:53:37,177 --> 00:53:40,078
Sekarang!
515
00:53:47,287 --> 00:53:49,187
Itu Bob.
516
00:53:49,289 --> 00:53:51,917
Tunggu. Kita tidak tahu apa itu./
Itu Bob!
517
00:53:52,025 --> 00:53:54,391
Kita tidak tahu apa itu!/
Bob!
518
00:53:54,494 --> 00:53:57,759
Ayah?
Ayah!
519
00:53:57,864 --> 00:54:00,025
Brenda.
Jaga bayinya!
520
00:54:28,128 --> 00:54:29,720
Tidak!
521
00:54:57,824 --> 00:55:00,156
Hei, burung kecil.
Hei, burung kecil.
522
00:55:23,016 --> 00:55:26,884
Minggirlah! Bawa ibumu pergi dari sini!
Bawa pergi!
523
00:55:28,985 --> 00:55:32,011
Doug!
Lakukan sesuatu!
524
00:55:41,798 --> 00:55:45,029
Pergilah! Kamu harus menjadi
seorang pria dulu untuk melakukan itu!
525
00:55:51,140 --> 00:55:55,577
Aku sudah katakan untuk pergi!
Pergilah!
526
00:55:58,815 --> 00:56:01,750
Sekarang!
Pergilah!
528
00:56:12,995 --> 00:56:16,396
Apa yang ada dibawah sana?
Sudah cukup. Berikan padaku.
529
00:56:16,499 --> 00:56:18,558
Minggirlah!
530
00:56:18,668 --> 00:56:21,102
Ayolah.
533
00:57:17,593 --> 00:57:20,187
Itu bukan Bobku!
Itu bukan Bobku!
534
00:57:20,296 --> 00:57:23,697
Ayolah, Ibu.
Jangan! Ayo pergi.
535
00:57:23,800 --> 00:57:26,860
Itu bukan Bobku.
536
00:57:26,969 --> 00:57:29,563
Apa itu?
537
00:57:29,672 --> 00:57:32,800
Ibu, tetaplah disini, paham?
538
00:57:36,979 --> 00:57:40,176
Tolong!
539
00:57:45,221 --> 00:57:48,315
Oh, kau gendut.
540
00:57:48,424 --> 00:57:51,018
Besar, gendut,...
541
00:57:51,127 --> 00:57:53,527
Dan banyak airnya.
542
00:58:11,113 --> 00:58:13,274
Tidak, tolong!
543
00:58:31,033 --> 00:58:33,661
Bobby!
Bobby, kau mau kemana?
544
00:58:33,769 --> 00:58:35,737
Membunuh bajingan-bajingan itu!
545
00:58:35,838 --> 00:58:39,365
Kembali kesini!
Jangan lakukan hal yang bodoh!
546
00:58:45,848 --> 00:58:49,249
Tidak.
547
00:59:37,767 --> 00:59:40,327
Kembali ke kereta gandeng!
548
01:00:03,259 --> 01:00:05,318
Ayolah!
Keluar dari pintu!
549
01:00:05,428 --> 01:00:07,658
Tolong!
Tembak dia!
550
01:00:07,763 --> 01:00:10,425
Brenda!/ Bobby!
551
01:00:10,533 --> 01:00:13,661
Ayolah.
Lihat aku.
552
01:00:13,769 --> 01:00:16,966
Ya.
Lihat aku.
553
01:00:17,073 --> 01:00:21,134
Sial!
Aku akan kembali untukmu.
554
01:00:21,243 --> 01:00:23,643
Brenda!
555
01:00:24,947 --> 01:00:26,881
Sial, tunggu aku!
556
01:00:41,430 --> 01:00:45,093
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
557
01:01:03,919 --> 01:01:05,978
Tidak.
558
01:01:10,726 --> 01:01:13,456
Ya Tuhan!
559
01:01:13,562 --> 01:01:16,087
Jangan bergerak, Sayang!
560
01:01:16,198 --> 01:01:18,632
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
561
01:01:18,734 --> 01:01:22,261
Kau akan baik-baik saja, sayang.
562
01:01:22,371 --> 01:01:24,669
Ya.
563
01:01:24,774 --> 01:01:28,107
Sayang?
Sayang?
564
01:01:29,245 --> 01:01:31,975
Lynn, ayolah!
565
01:01:32,081 --> 01:01:34,879
Lynn!
566
01:01:36,252 --> 01:01:38,914
Ayolah!
567
01:01:46,395 --> 01:01:48,761
Oh!
570
01:02:48,090 --> 01:02:49,470
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan...
571
01:02:49,505 --> 01:02:50,850
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan...
572
01:02:50,960 --> 01:02:53,588
Apa yang akan kita lakukan
jika mereka kembali, Doug?
573
01:03:00,402 --> 01:03:04,270
Kereta gandeng ini sangat kecil.
Aku harus membersihkannya.
574
01:03:04,373 --> 01:03:06,273
Masih saja berantakan.
575
01:03:06,375 --> 01:03:08,434
Masih berantakan.
576
01:03:10,613 --> 01:03:14,811
Apa Bob dewasa sudah pulang?/
Belum.
577
01:03:16,952 --> 01:03:21,013
Semuanya pergi tidur?
578
01:03:21,123 --> 01:03:23,023
Ya?/
Ya.
579
01:03:23,125 --> 01:03:26,356
Brenda disana dan Bobby di belakang.
580
01:03:27,963 --> 01:03:30,329
Apa Lynn sedang tidur?
581
01:03:34,970 --> 01:03:37,370
Kau butuh sesuatu?
582
01:03:37,473 --> 01:03:39,634
Selimut./ Baiklah.
583
01:03:39,742 --> 01:03:41,642
Udaranya dingin./
Ya.
584
01:03:41,744 --> 01:03:46,306
Dingin./
Hangat, kan?
585
01:03:56,492 --> 01:03:58,926
Kau sangat tampan, Doug.
586
01:04:00,396 --> 01:04:05,333
Aku mengerti kenapa Lynn sangat mencintaimu.
587
01:04:05,434 --> 01:04:07,527
Sangat...
588
01:04:19,081 --> 01:04:21,015
Aku tidak bisa menerima ini.
589
01:04:21,116 --> 01:04:24,745
Hei, kita tidak akan kemanapun! Kau ingin mati juga?/
Aku tidak peduli.
590
01:04:24,854 --> 01:04:27,846
Kau ingin mati, ya?
Lihat apa yang mereka lakukan pada ibumu!
591
01:04:27,957 --> 01:04:30,517
Lihat apa yang mereka lakukan pada saudarimu?
Hentikan dan berpikirlah!
592
01:04:30,626 --> 01:04:33,720
Kita bukan anak kecil lagi!
Kau tidak akan selamat diluar sana.
593
01:04:33,829 --> 01:04:36,992
Kita butuh rencana.
Kita harus berpikir.
594
01:04:37,099 --> 01:04:39,067
Kita perlu berpikir./
Tentang apa?
595
01:04:39,168 --> 01:04:41,068
Tentang apa, Doug?
Mereka menangkap Catherine!
596
01:04:41,170 --> 01:04:44,138
Mereka menangkap putrimu dan kau
hanya diam dan tidak melakukan apapun?
597
01:04:44,139 --> 01:04:46,369
Itu karena kau banci
seperti yang ayahku bilang!
598
01:04:46,475 --> 01:04:49,774
Diamlah!/ Brengsek kau.
599
01:04:53,716 --> 01:04:56,708
Tidak!
Nyalakan lampunya.
600
01:04:56,819 --> 01:04:59,287
Nyalakan.
Nyalakan lampunya.
601
01:04:59,388 --> 01:05:03,552
Dia bilang dia akan kembali./
Diam.
602
01:05:03,659 --> 01:05:06,287
Dia katakan dia akan kembali untukku.
603
01:05:09,498 --> 01:05:12,592
Itu mereka!
Itu mereka!
604
01:05:19,408 --> 01:05:22,468
Goggle? Goggle?
605
01:06:08,791 --> 01:06:12,158
Goggle?
Kau dapat, Goggle?
606
01:06:14,196 --> 01:06:17,131
Dimana Goggle?
607
01:06:17,232 --> 01:06:20,827
Dia tetap disana.
Mengintai mereka.
608
01:06:20,936 --> 01:06:25,339
Aku sudah bilang./
Apa?
609
01:06:25,441 --> 01:06:30,640
Aku sudah bilang,
kau harus membunuh mereka semua!
610
01:06:49,331 --> 01:06:52,266
Beast!
Kau masih hidup!
611
01:06:52,368 --> 01:06:56,395
Anjing pintar.
Anjing pintar.
612
01:06:56,505 --> 01:06:59,497
Anjing pintar./
Astaga.
613
01:06:59,608 --> 01:07:03,237
Jupiter akan menghabiskan mereka semua.
614
01:07:03,345 --> 01:07:05,404
Kenapa kau melakukan ini pada kita?
615
01:07:05,514 --> 01:07:09,678
Kenapa?
Kau dengar?
616
01:07:09,785 --> 01:07:11,685
Kembalikan bayiku!
617
01:07:14,923 --> 01:07:17,687
Apa yang kau mau dari kami?
618
01:07:17,793 --> 01:07:21,285
Apa yang kau mau?
619
01:07:21,397 --> 01:07:23,592
Kembalikan putriku.
Kau dengar?
620
01:07:38,847 --> 01:07:43,045
Bobby?/
Ya?
621
01:07:43,152 --> 01:07:45,052
Berapa banyak peluru yang
tersisa?
622
01:07:45,154 --> 01:07:47,554
Satu setengah kotak.
623
01:07:48,957 --> 01:07:50,982
Apa yang akan kita lakukan?
624
01:08:05,074 --> 01:08:09,340
Lewat mana Beast?
Ayolah. Ikuti jejaknya.
625
01:08:54,156 --> 01:08:56,122
Ayolah.
Aku harap kamu tidak takut kegelapan.
626
01:08:56,157 --> 01:08:58,088
Ayolah.
Aku harap kamu tidak takut.
627
01:09:36,899 --> 01:09:38,867
Dimana mereka?
628
01:10:48,537 --> 01:10:50,437
Lewat mana, Beast?
629
01:11:00,882 --> 01:11:02,850
Anak baik.
630
01:11:41,290 --> 01:11:43,190
Bobby?
631
01:11:43,292 --> 01:11:46,921
Bobby, aku mengikuti jejak darah itu.
632
01:11:47,029 --> 01:11:52,160
Mengarah ke sebuah kota atau sesuatu diluar sana.
Bobby?
633
01:12:50,692 --> 01:12:53,593
Siapa yang tahu?
Mungkin seseorang dengar panggilan kita.
634
01:12:53,695 --> 01:12:56,425
Tidak ada yang akan mendengarnya, Brenda!
635
01:12:56,531 --> 01:12:58,965
Tidak ada yang akan melihat asap
di gurun sialan ini!
636
01:12:59,067 --> 01:13:02,434
Kita ditengah-tengah...
Sial!
637
01:13:02,537 --> 01:13:05,870
Ya Tuhan!
638
01:13:13,815 --> 01:13:15,715
Maaf.
639
01:13:24,526 --> 01:13:26,653
Aku sangat takut.
640
01:13:26,762 --> 01:13:28,855
Siapa orang ini?
641
01:16:55,036 --> 01:16:57,368
Anjing baik.
Diam.
642
01:17:59,934 --> 01:18:02,402
Apa kau mendorongnya?/ Ya.
643
01:18:02,504 --> 01:18:04,529
Apa kamu menghancurkan perabotannya?/
Tidak.
644
01:18:04,639 --> 01:18:07,608
Apa kau menyebut kereta gandengnya
dengan sebutan sampah?
645
01:18:14,215 --> 01:18:18,242
Jadi, kamu katakan kamu masih.../
Aku masih cinta padanya.
646
01:18:18,353 --> 01:18:20,685
Baik, tapi, kamu katakan
kamu menghargai perkawinan...
647
01:18:20,789 --> 01:18:24,020
...dan kamu menunggu untuk mengakhirinya
dua minggu setelah kamu merasa begitu?
648
01:18:24,125 --> 01:18:26,093
Aku ingin mengakhirinya
karena aku...
649
01:18:26,194 --> 01:18:28,685
Aku punya perasaan bahwa ini
tidak akan berjalan dengan baik.
650
01:18:28,797 --> 01:18:32,392
Dia tidak bekerja sama denganku,
Dan aku mencoba melatihnya.
651
01:18:32,500 --> 01:18:34,593
Apa yang kau lakukan?/
Ya, aku mencoba untuk menunjukkan...
652
01:18:34,703 --> 01:18:37,137
Apa dia putrimu?/
Bukan, tapi dia...
653
01:18:37,238 --> 01:18:39,638
Shh, shh, shh.
654
01:18:41,843 --> 01:18:43,868
Dia ingin aku memakan
Spageti untuk makan malam.
655
01:18:43,978 --> 01:18:46,276
Dan aku ingin lakukan itu
sebelum dingin.
656
01:19:49,844 --> 01:19:52,039
Awas kepalanya, Bobby.
657
01:20:02,657 --> 01:20:04,557
Ayo.
658
01:23:41,209 --> 01:23:44,406
Dimana putriku?
Dimana dia?
659
01:23:44,512 --> 01:23:47,709
Jawab aku!
660
01:23:47,815 --> 01:23:51,182
Aku tidak tahu.
661
01:23:51,285 --> 01:23:55,551
Aku tidak pernah
meninggalkan tempat ini.
662
01:23:58,426 --> 01:24:02,863
Orangmu meminta keluarga kita,...
663
01:24:02,964 --> 01:24:05,023
Untuk meninggalkan kota mereka,...
664
01:24:05,133 --> 01:24:09,763
Dan kau malah menghancurkan rumah kita.
665
01:24:09,871 --> 01:24:14,638
Kita pergi ke penambangan.
666
01:24:14,742 --> 01:24:19,270
Kau meledakkan bom,...
667
01:24:19,380 --> 01:24:22,144
...dan mengubah semuanya menjadi abu.
668
01:24:23,718 --> 01:24:28,712
Kau membuat kita jadi seperti ini.
669
01:24:30,425 --> 01:24:34,418
Boom. Boom. Boom!
670
01:24:34,595 --> 01:24:36,995
Dimana putriku?
671
01:24:37,098 --> 01:24:40,067
Apanya yang lucu?
672
01:24:42,103 --> 01:24:44,901
Waktunya sarapan!
673
01:28:50,418 --> 01:28:52,352
Jangan bunuh aku.
674
01:28:52,453 --> 01:28:55,854
"Jangan bunuh aku."
675
01:28:55,956 --> 01:28:59,983
Jangan bunuh aku./
Jangan bunuh aku.
676
01:30:30,951 --> 01:30:34,352
Lizard.
677
01:30:34,455 --> 01:30:36,423
Bunuh bayinya.
678
01:31:32,646 --> 01:31:36,742
Bayi.
Bayi.
679
01:31:56,136 --> 01:31:59,196
Minggirlah, Ruby.
680
01:31:59,306 --> 01:32:03,208
Minggir, kataku!
Minggirlah!
681
01:32:15,489 --> 01:32:19,084
Tuan, maukah bermain dengan kita?
682
01:32:41,649 --> 01:32:44,277
Ruby!
683
01:32:53,160 --> 01:32:55,720
Catherine!
684
01:33:00,501 --> 01:33:02,799
Tidak apa-apa.
685
01:33:10,377 --> 01:33:13,312
Tidak apa-apa.
Kita akan baik-baik saja.
686
01:33:15,983 --> 01:33:18,508
Tidak apa-apa.
687
01:33:24,758 --> 01:33:27,852
Tidak.
688
01:33:27,962 --> 01:33:30,089
Ayolah./
Tidak!
689
01:33:30,197 --> 01:33:32,290
Ayolah, Brenda./
Bobby!
690
01:33:32,399 --> 01:33:34,799
Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
691
01:33:34,902 --> 01:33:39,737
Ayolah.
Ini akan baik-baik saja.
692
01:33:39,840 --> 01:33:42,138
Ini semua akan baik-baik saja.
693
01:33:44,778 --> 01:33:47,872
Hati-hati.
Kumohon.
694
01:33:58,125 --> 01:34:00,059
Oh, sial.
695
01:34:06,567 --> 01:34:09,798
Keluarlah, brengsek.
696
01:34:14,575 --> 01:34:18,807
Lihat.
Hanya semak-semak. Ayolah.
697
01:34:18,912 --> 01:34:22,871
Ayo kembali ke kereta gandeng.
698
01:34:22,983 --> 01:34:26,441
Ayolah.
699
01:34:34,695 --> 01:34:37,687
Astaga!
700
01:34:37,798 --> 01:34:39,823
Astaga!/
Dia hilang.
701
01:34:39,933 --> 01:34:43,266
Dia hilang!
Brenda, siapkan kereta gandengnya.
702
01:34:43,370 --> 01:34:45,270
Brenda, cepat./
Dimana Ibu?
703
01:34:45,372 --> 01:34:48,739
Siapkan kereta gandengnya, mengerti?/
Dimana Ibu?
704
01:34:48,842 --> 01:34:52,209
Dimana Ibu?/ Dengar.
Kau harus ke kereta gandeng.
705
01:34:52,312 --> 01:34:54,507
Masuklah, lakukan seperti
yang sudah kita bicarakan.
706
01:36:14,394 --> 01:36:16,919
Ayo pergi!
Naikkan jendelanya!
707
01:36:18,632 --> 01:36:23,092
Tersangkut!
708
01:36:23,203 --> 01:36:26,502
Bob!
Tolong aku!
709
01:36:48,629 --> 01:36:51,291
Ayo! Ayo!
Keluar!
710
01:38:20,721 --> 01:38:23,212
711
01:39:09,636 --> 01:39:12,434
Ruby!
712
01:39:12,539 --> 01:39:14,700
Ruby!
713
01:39:21,114 --> 01:39:23,105
Ruby!
714
01:39:25,719 --> 01:39:29,314
Ruby!
Kembali kesini!
715
01:39:29,423 --> 01:39:32,700
Dasar wanita jalang!
716
01:39:46,139 --> 01:39:48,664
Berikan bayiku!
717
01:42:53,059 --> 01:42:55,357
Brengsek!
718
01:43:08,708 --> 01:43:11,905
Ayo, kita keluar dari sini.
719
01:43:17,651 --> 01:43:20,211
Astaga.
Lihat, itu Bobby!
720
01:44:14,000 --> 01:44:23,000