1 00:00:07,850 --> 00:00:09,210 Ayo. 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,050 .:: Episode 21 ::. 3 00:00:18,150 --> 00:00:20,100 Istirahat makan siangku tersisa 10 menit lagi. 4 00:00:20,110 --> 00:00:23,180 Karena kau aku tak bisa makan. 5 00:00:25,450 --> 00:00:27,640 Kenapa kau menatapku seperti itu? 6 00:00:27,650 --> 00:00:29,600 Hei aku berterima kasih untuk 10 menit itu. 7 00:00:29,610 --> 00:00:31,580 Biarkan aku melihatmu. 8 00:00:34,210 --> 00:00:36,640 Oh Kim Jiwan masalahnya. 9 00:00:36,650 --> 00:00:38,570 Kenapa dia selalu pulang bersamamu? 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,810 Dia bukan ayahmu. 11 00:00:41,910 --> 00:00:43,240 Tapi ini menyenangkan kan? 12 00:00:43,250 --> 00:00:45,640 Sudah lama kita tak berduaan. 13 00:00:49,950 --> 00:00:51,270 Aku hanya ingin ngobrol... 14 00:00:51,280 --> 00:00:53,740 ...tapi kau ingin pegang tanganku? 15 00:00:54,250 --> 00:00:56,600 Baik aku mengerti. 16 00:00:56,610 --> 00:00:59,580 Apa? Ada apa? Apa yang... 17 00:01:08,310 --> 00:01:10,940 Jiwan.../ Apa yang kau lakukan? 18 00:01:10,950 --> 00:01:13,910 Jiwan tidak seperti itu./ Lepas tangannya. 19 00:01:16,910 --> 00:01:18,840 Jang Hyeondo. 20 00:01:18,850 --> 00:01:20,740 Sekarang kau melakukannya pada adikku? 21 00:01:20,750 --> 00:01:22,270 Jangan salah paham. 22 00:01:22,280 --> 00:01:23,400 Tak seperti yang kau pikirkan. 23 00:01:23,410 --> 00:01:25,470 Bukankah sudah kubilang agar menjauh dari adikku?! 24 00:01:25,480 --> 00:01:27,100 Kau mau main-main dengan adikku? 25 00:01:27,110 --> 00:01:28,270 Tidak benar! 26 00:01:28,280 --> 00:01:29,800 Aku tak main-main dengan dia. 27 00:01:29,810 --> 00:01:31,400 Kami sekedar pacaran saja... 28 00:01:31,410 --> 00:01:33,300 Sekedar pacaran saja? 29 00:01:33,310 --> 00:01:34,940 Ini hanya ungkapan saja! 30 00:01:34,950 --> 00:01:37,300 Perasaan kami benar-benar... Kami measa... 31 00:01:37,310 --> 00:01:39,280 Katakan sesuatu! 32 00:01:41,180 --> 00:01:43,540 Kakak tak punya alasan untuk marah. 33 00:01:43,550 --> 00:01:44,800 Aku berpacaran bukanlah... 34 00:01:44,810 --> 00:01:47,580 Jika orang itu Hyeondo ceritanya berbeda. 35 00:01:48,310 --> 00:01:50,510 Kenapa begitu? 36 00:01:50,810 --> 00:01:51,840 Kau sudah makan? 37 00:01:51,850 --> 00:01:53,440 Ya sudah. 38 00:01:53,450 --> 00:01:55,170 Kau makan apa? 39 00:01:55,180 --> 00:01:56,470 Kau mau minum kopi? 40 00:01:56,480 --> 00:01:57,840 Aku akan membeli kopi. 41 00:01:57,850 --> 00:02:00,240 Kita bicara sepulang kerja. 42 00:02:05,310 --> 00:02:09,600 Terima kasih sudah menerima undanganku Geurim. 43 00:02:09,610 --> 00:02:13,140 Aku sangat kesal dengan apa yang terjadi... 44 00:02:13,150 --> 00:02:15,740 ...dan betapa tidak sopannya ini. 45 00:02:15,750 --> 00:02:19,010 Tidak itu bukan kesalahan Nyonya. 46 00:02:19,580 --> 00:02:21,440 Kau tersinggung ya? 47 00:02:21,450 --> 00:02:22,800 Kuharap kau sudah lebih baik sekarang. 48 00:02:22,810 --> 00:02:24,000 Aku benar-benar baik-baik saja. 49 00:02:24,010 --> 00:02:26,050 Tak perlu menghiraukanku. 50 00:02:26,810 --> 00:02:29,640 Kalau begitu... 51 00:02:29,650 --> 00:02:33,670 ...bagaimana jika kau bertemu dengan anakku lagi? 52 00:02:33,680 --> 00:02:37,670 Apa? Entahlah itu... 53 00:02:37,680 --> 00:02:41,870 Aku benar-benar tidak ingin kehilanganmu. 54 00:02:41,880 --> 00:02:45,040 Aku akan atasi kejadian malam itu. 55 00:02:45,050 --> 00:02:47,840 Geurim jangan khawatir soal itu. 56 00:02:47,850 --> 00:02:51,680 Tolong beri anakku satu kesempatan lagi. 57 00:02:52,150 --> 00:02:54,470 Aku tak bisa bilang tidak... 58 00:02:54,480 --> 00:02:56,670 ...jika anda memohon seperti ini. 59 00:02:56,680 --> 00:03:01,000 Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaan Hyeondo tentang ini. 60 00:03:01,010 --> 00:03:04,700 Aku tak tahu bagaimana sikap dia malam itu. 61 00:03:04,710 --> 00:03:07,270 Tapi itu semua salahku. 62 00:03:07,280 --> 00:03:09,270 Dia sekarang lebih serius... 63 00:03:09,280 --> 00:03:11,570 ...pada pekerjaannya akhir-akhir ini... 64 00:03:11,580 --> 00:03:13,140 ...dan dia ingin fokus pada hal itu. 65 00:03:13,150 --> 00:03:16,380 Tapi aku memaksa dia untuk pergi menemuimu. 66 00:03:16,550 --> 00:03:19,410 Oh begitu. 67 00:03:20,080 --> 00:03:23,270 Aku akan berbicara dengan Hyeondo... 68 00:03:23,280 --> 00:03:25,540 ...jadi tolong beri dia satu kesempatan lagi Geurim. 69 00:03:25,550 --> 00:03:27,180 Mau kan? 70 00:03:28,150 --> 00:03:29,810 Baik. 71 00:03:30,880 --> 00:03:33,210 Apa kita punya tamu? 72 00:03:33,610 --> 00:03:35,000 Ya. 73 00:03:35,010 --> 00:03:37,180 Halo./ Oh hai. 74 00:03:37,410 --> 00:03:38,770 Siapa... 75 00:03:38,780 --> 00:03:42,700 Dia putri bungsu Presiden Direktur Daeyang Foods. 76 00:03:42,710 --> 00:03:43,970 Oh benar. 77 00:03:43,980 --> 00:03:45,770 Senang bertemu denganmu. 78 00:03:45,780 --> 00:03:47,510 Ya. 79 00:03:52,280 --> 00:03:53,500 Apa kau mencari sesuatu? 80 00:03:53,510 --> 00:03:55,040 Apa? Proposal promosi? 81 00:03:55,050 --> 00:03:56,640 Atau mencari laporan produk? 82 00:03:56,650 --> 00:03:58,740 Biar kubantu... 83 00:03:59,780 --> 00:04:01,710 Apa? 84 00:04:02,250 --> 00:04:04,900 Oh kau mau memotokopi? 85 00:04:04,910 --> 00:04:07,440 Fotokopi aku ahli mesin fotokopi. 86 00:04:07,450 --> 00:04:09,610 Kau perlu berapa banyak? 87 00:04:11,210 --> 00:04:13,680 Tanda tangan? Kau perlu tanda tangan? 88 00:04:14,480 --> 00:04:17,070 Aku akan melakukannya untukmu. Jangan khawatir. 89 00:04:17,080 --> 00:04:18,500 Aku perlu tanda tanganmu di sini. 90 00:04:18,510 --> 00:04:20,500 Hyeondo ada apa denganmu? 91 00:04:20,510 --> 00:04:22,680 Kau membuat Kim Jiwan marah? 92 00:04:22,810 --> 00:04:25,540 Oh tidak. 93 00:04:25,550 --> 00:04:27,810 Teman harus saling membantu... 94 00:04:29,550 --> 00:04:31,000 Kau mau kemana? 95 00:04:31,010 --> 00:04:32,370 Kau mau bicara? 96 00:04:32,380 --> 00:04:34,200 Ada apa dengan mereka?/ Dia pasti sudah tahu. 97 00:04:34,210 --> 00:04:37,210 Ruang kopi karyawan sempit jadi... 98 00:04:39,750 --> 00:04:42,280 Apa salahku?! 99 00:04:51,150 --> 00:04:52,910 Sejak kapan? 100 00:04:54,250 --> 00:04:55,400 Apa maksudmu? 101 00:04:55,410 --> 00:04:58,240 Kapan kau dan adikku.../ Hei! 102 00:04:58,250 --> 00:05:00,100 Tidak seperti itu! 103 00:05:00,110 --> 00:05:02,170 Kau benar-benar berpikir aku orang brengsek? 104 00:05:02,180 --> 00:05:04,600 Aku bukan lagi orang yang sama. 105 00:05:04,610 --> 00:05:06,040 Berikan aku kesempatan. 106 00:05:06,050 --> 00:05:08,640 Aku tak peduli soal itu. Hentikan saja. 107 00:05:10,050 --> 00:05:11,200 Jiwan. 108 00:05:11,210 --> 00:05:13,970 Kau marah karena aku menyembunyikannya darimu? 109 00:05:13,980 --> 00:05:16,170 Jika itu sebabnya aku benar-benar minta maaf. 110 00:05:16,180 --> 00:05:18,300 Kau pacaran tanpa ada perasaan apapun. 111 00:05:18,310 --> 00:05:19,740 Eunsu tidak seperti kau. 112 00:05:19,750 --> 00:05:21,540 Jangan mempermainkan perasaannya. 113 00:05:21,550 --> 00:05:24,010 Aku tulus padanya! 114 00:05:24,350 --> 00:05:27,150 Kalau saja aku bisa tunjukkan itu padamu! 115 00:05:28,410 --> 00:05:30,570 Tidak bisakah kau ijinkan kami pacaran? 116 00:05:30,580 --> 00:05:31,880 "Kami"? 117 00:05:32,150 --> 00:05:35,810 Lepaskan aku dan tenanglah! 118 00:05:36,750 --> 00:05:39,340 Kau... tak boleh melakukan ini padaku. 119 00:05:39,350 --> 00:05:41,140 Suatu hari aku mungkin jadi adik iparmu. 120 00:05:41,150 --> 00:05:42,680 Adik ipar? 121 00:05:45,280 --> 00:05:47,180 Beraninya kau! 122 00:06:16,310 --> 00:06:19,510 Kali ini aku tak main-main. 123 00:06:20,850 --> 00:06:23,780 Tolong percayalah padaku. 124 00:06:30,810 --> 00:06:32,950 Aku tak akan mengulang kata-kataku. 125 00:06:33,210 --> 00:06:35,150 Apa pun itu hentikanlah. 126 00:06:40,880 --> 00:06:43,950 Aku benar-benar menyukai Eunsu. 127 00:06:49,010 --> 00:06:51,740 Aku tak bisa putus dengannya! 128 00:06:56,310 --> 00:06:58,150 Sakit... 129 00:07:12,410 --> 00:07:14,480 Kakak. 130 00:07:16,250 --> 00:07:18,070 Aku tak bermaksud merahasiakannya darimu... 131 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 Sudahlah... 132 00:07:19,650 --> 00:07:22,410 Bukankah lagipula kalian akan putus? 133 00:07:25,180 --> 00:07:27,850 Sebenci itu? 134 00:07:29,050 --> 00:07:31,300 Ini karena kau tak kenal Hyeondo. 135 00:07:31,310 --> 00:07:33,340 Dia... 136 00:07:36,810 --> 00:07:38,740 Apa yang kau inginkan? 137 00:07:40,150 --> 00:07:44,040 Sebelum kau bilang tidak... 138 00:07:44,050 --> 00:07:48,080 ...bisakah kau pertimbangkannya lagi? 139 00:07:48,880 --> 00:07:50,540 Tak ada alasan untuk mempertimbangkannya. 140 00:07:50,550 --> 00:07:52,440 Akhiri saja. 141 00:07:53,080 --> 00:07:54,910 Tapi Kakak... 142 00:08:07,350 --> 00:08:10,170 Kita abaikan yang Jiwan katakan. 143 00:08:10,180 --> 00:08:11,640 Kita yakinkan si keras kepala itu... 144 00:08:11,650 --> 00:08:14,010 ...kalau kita tak akan bertemu lagi. 145 00:08:14,350 --> 00:08:15,900 Sepeda... 146 00:08:15,910 --> 00:08:17,540 Ya sepeda. 147 00:08:17,550 --> 00:08:18,770 Kita pergi naik sepeda besok. 148 00:08:18,780 --> 00:08:20,000 Kali ini aku akan... 149 00:08:20,010 --> 00:08:21,740 Tidak... 150 00:08:23,350 --> 00:08:27,980 Kakak orang yang mengajariku cara naik sepeda. 151 00:08:29,750 --> 00:08:33,080 Jika kuingat-ingat dia orangnya. 152 00:08:35,110 --> 00:08:39,200 Dia juga orang pertama yang mengendongku... 153 00:08:39,210 --> 00:08:42,440 ...orang yang membawakan aku bunga di acara kelulusanku. 154 00:08:42,450 --> 00:08:44,950 Kakakkulah orangnya. 155 00:08:46,280 --> 00:08:49,510 Ibuku terlalu sibuk bekerja. 156 00:08:51,380 --> 00:08:54,520 Di tempat ibuku kakakku menjagaku... 157 00:08:54,530 --> 00:08:59,610 ...memastikan aku belajar dengan baik di sekolah. 158 00:09:02,210 --> 00:09:05,700 Semua yang teman-temanku lakukan dengan ayah mereka. 159 00:09:05,710 --> 00:09:08,640 Aku melakukannya dengan kakak. 160 00:09:10,310 --> 00:09:12,410 Eunsu... 161 00:09:12,680 --> 00:09:19,680 Kita beri dia waktu untuk menerima kita. 162 00:09:20,510 --> 00:09:22,980 Apa kau serius? 163 00:09:45,710 --> 00:09:47,540 Tn. Kang... 164 00:09:54,180 --> 00:09:56,400 Aku punya teman di bagian Audit... 165 00:09:56,410 --> 00:09:58,340 ...dan mereka hampir selesai melakukan penyelidikan. 166 00:09:58,350 --> 00:10:00,740 Mereka hanya perlu memverifikasi rincian. 167 00:10:02,750 --> 00:10:06,970 Sejujurnya itu tak sepenuhnya kesalahkanku. 168 00:10:06,980 --> 00:10:09,210 Kau juga... 169 00:10:14,710 --> 00:10:17,870 Bukan aku satu-satunya orang yang akan dipersalahkan. 170 00:10:17,880 --> 00:10:20,000 Jika bukan karena perintah Wakil Presdir... 171 00:10:20,010 --> 00:10:21,800 ...aku tak akan menyetujui pinjaman itu. 172 00:10:21,810 --> 00:10:24,500 Apa gunanya bicara soal itu sekarang? 173 00:10:24,510 --> 00:10:28,100 Bagaimana kita memberitahu mereka ini perintah dia? 174 00:10:28,110 --> 00:10:29,940 Saat hal seperti ini terjadi... 175 00:10:29,950 --> 00:10:32,900 ...hanya orang-orang kecil yang akan disalahkan. 176 00:10:32,910 --> 00:10:34,900 Benar aku tahu itu. 177 00:10:34,910 --> 00:10:37,070 Tapi ini untuk kerabatnya... 178 00:10:37,080 --> 00:10:38,770 ...jadi kupikir dia akan bertanggung jawab. 179 00:10:38,780 --> 00:10:41,340 Aku tak tahu dia akan melihat ke arah lain... 180 00:10:42,050 --> 00:10:44,850 Apa kau pernah melihat atasan menanggung kesalahan? 181 00:10:45,350 --> 00:10:47,340 Atasi ini sendiri. 182 00:10:47,350 --> 00:10:48,500 Apa? 183 00:10:48,510 --> 00:10:50,850 Tn. Kang! 184 00:11:13,850 --> 00:11:16,050 Pemikiran yang bagus. 185 00:11:16,710 --> 00:11:19,280 Kau harus pikirkan kelangsungan hidupmu. 186 00:11:21,110 --> 00:11:23,140 Tindakan disipliner apa pun terhadapmu akan... 187 00:11:23,150 --> 00:11:26,810 ...membuatmu jadi orang pertama yang akan dipaksa pensiun. 188 00:11:28,980 --> 00:11:31,180 Jika aku terhindar dari tindakan disipliner... 189 00:11:31,680 --> 00:11:36,680 ...apa aku tak akan ada di daftar itu lagi? 190 00:11:37,850 --> 00:11:40,010 Aku akan kembali bekerja. 191 00:11:51,710 --> 00:11:53,800 Itu presentasi terakhir... 192 00:11:53,810 --> 00:11:55,850 ...untuk desain final. 193 00:11:56,310 --> 00:11:58,180 Tidak buruk. 194 00:11:58,710 --> 00:12:00,940 Ini masih sama dengan desain yang lama... 195 00:12:00,950 --> 00:12:03,170 ...jadi kenapa "tidak buruk"? 196 00:12:03,180 --> 00:12:06,610 Menaikkan area kaki agar tak membebani punggung. 197 00:12:07,380 --> 00:12:09,240 Itu satu-satunya yang berubah. 198 00:12:10,550 --> 00:12:12,540 Aku menambahkan penyokong pergelangan kaki. 199 00:12:12,550 --> 00:12:14,740 Ini bukan produk baru. 200 00:12:15,350 --> 00:12:18,580 Ini versi pembaruan dari produk yang ada. 201 00:12:19,450 --> 00:12:21,470 Perusahaan menghabiskan dana besar... 202 00:12:21,480 --> 00:12:24,340 ...untuk pengembangan proyek produk baru ini. 203 00:12:24,350 --> 00:12:27,140 Jadi kenapa kau hanya melakukan pembaruan? 204 00:12:27,150 --> 00:12:30,040 Lalu apa gunanya kontes desain... 205 00:12:30,050 --> 00:12:32,500 ...dan riset pasar? 206 00:12:32,510 --> 00:12:35,640 Bukankah seharusnya kau tambahkan pemijat leher atau... 207 00:12:35,650 --> 00:12:39,640 ...penurun berat badan atau menambahkan fungsi lipat. 208 00:12:39,650 --> 00:12:42,900 Lipatan menyebabkan masalah ketahanan pada kabel. 209 00:12:42,910 --> 00:12:45,140 Kita punya ponsel lipat... 210 00:12:45,150 --> 00:12:46,370 Notebook lipat... 211 00:12:46,380 --> 00:12:48,740 ...dan kabel earphone yang bisa dilipat. 212 00:12:48,750 --> 00:12:51,940 Tapi kenapa kau berpikir... 213 00:12:51,950 --> 00:12:53,800 ...hal itu mustahil untuk produk kita? 214 00:12:53,810 --> 00:12:57,310 Kau tidak bisa melakukannya atau tak ingin mencobanya? 215 00:12:57,580 --> 00:12:58,800 Ini perangkat medis. 216 00:12:58,810 --> 00:13:00,240 Keselamatan lebih penting daripada inovasi... 217 00:13:00,250 --> 00:13:02,340 Oh itu sebabnya... 218 00:13:02,350 --> 00:13:06,010 Itu sebabnya kau memakai desain yang sama. 219 00:13:07,110 --> 00:13:11,340 Begitu. 220 00:13:17,980 --> 00:13:19,700 Desain ini... 221 00:13:19,710 --> 00:13:23,340 ...kau pertimbangkan untuk bisa diproduksi massal? 222 00:13:23,350 --> 00:13:25,240 Bagaimana dengan kegunaannya? 223 00:13:25,250 --> 00:13:27,140 Aku minta maaf aku tak berpikir sejauh itu... 224 00:13:27,150 --> 00:13:29,000 Bahan eksteriornya apa kau berpikir... 225 00:13:29,010 --> 00:13:33,540 Benar-benar! Membosankan sekali! 226 00:13:36,350 --> 00:13:39,770 Pemijat leher yang Jang Hyeondo disebutkan... 227 00:13:39,780 --> 00:13:40,870 ...kupikir itu ide bagus. 228 00:13:40,880 --> 00:13:44,140 Dan pijakan untuk mengurangi tekanan pada punggung? 229 00:13:44,150 --> 00:13:45,600 Oh pijakan. 230 00:13:45,610 --> 00:13:48,140 Jika kita menaikan daya tahan kabel... 231 00:13:48,150 --> 00:13:50,140 ...kita bisa melipat dan menyimpannya. 232 00:13:50,150 --> 00:13:53,340 Apa yang bisa kita lakukan untuk menaikkan daya tahan? 233 00:13:53,350 --> 00:13:55,400 Aku meneliti beberapa produk lipat... 234 00:13:55,410 --> 00:13:57,840 ...yang dibuat oleh perusahaan luar negeri. 235 00:13:57,850 --> 00:14:00,980 Kau menemukannya? Biar kulihat. 236 00:14:03,080 --> 00:14:04,980 Kau cekatan. 237 00:14:17,150 --> 00:14:19,600 Cara Hyeondo bersikap di rapat tadi... 238 00:14:19,610 --> 00:14:22,810 Kukira kau sudah tahu soal dia dan adikmu. 239 00:14:23,980 --> 00:14:25,940 Kau sudah tahu? 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,270 Mereka bukan orang paling berhati-hati di dunia ini. 241 00:14:29,280 --> 00:14:32,140 Saat kau berkencan dengan rekan kerja itu terlihat. 242 00:14:32,150 --> 00:14:34,180 Tapi kau berpikir tidak. 243 00:14:35,880 --> 00:14:37,600 Sepertinya hanya aku yang tidak tahu. 244 00:14:37,610 --> 00:14:39,710 Kebanyakan orang tak menyadarinya. 245 00:14:40,650 --> 00:14:44,310 Tapi aku sudah terlalu banyak melihat pasangan agar tak ketahuan. 246 00:14:48,810 --> 00:14:53,610 Sepertinya kau terlalu khawatir pada adikmu. 247 00:14:54,150 --> 00:14:57,370 Dia adikku bagaimana mungkin aku tak khawatir? 248 00:14:57,380 --> 00:15:00,200 Seorang adik hanyalah adik. 249 00:15:00,210 --> 00:15:02,140 Dan Eunsu sepertinya... 250 00:15:02,150 --> 00:15:06,410 ...dia bisa menjaga dirinya sendiri. 251 00:15:09,210 --> 00:15:12,470 Menjaga adik dan mengawasi temannya. 252 00:15:12,480 --> 00:15:15,810 Kau orang yang sangat sibuk Kim Jiwan. 253 00:15:31,150 --> 00:15:33,740 [ Jiwan ] 254 00:15:39,280 --> 00:15:41,310 Apa kau terluka? 255 00:15:46,880 --> 00:15:48,600 Aku akan maafkan dia untuk hari itu. 256 00:15:48,610 --> 00:15:51,640 Dia mengabaikanku untuk membawanya ke dokter. 257 00:15:51,650 --> 00:15:56,010 Tapi bagaimana bisa dia membawanya saat menjemputku? 258 00:15:56,810 --> 00:15:59,780 Dia bahkan tak meneleponku setelah itu. 259 00:16:16,380 --> 00:16:20,110 Jika kau tak mau meneleponku aku akan meneleponmu. 260 00:16:28,610 --> 00:16:30,180 Hai Yeongju. 261 00:16:32,550 --> 00:16:35,770 Telepon Eunsu mati. 262 00:16:35,780 --> 00:16:38,140 Aku ingin tahu apa dia bersamamu. 263 00:16:38,150 --> 00:16:41,340 Aku mampir di supermarket dalam perjalanan pulang. 264 00:16:41,350 --> 00:16:43,240 Aku akan beritahu Eunsu saat tiba di rumah. 265 00:16:43,250 --> 00:16:44,710 Supermarket... 266 00:16:45,010 --> 00:16:48,800 Aku dekat supermarket. Boleh aku menemuimu? 267 00:16:48,810 --> 00:16:50,110 Sekarang? 268 00:16:59,610 --> 00:17:00,980 Mana yang lebih baik? 269 00:17:01,080 --> 00:17:02,410 Tidak. 270 00:17:21,810 --> 00:17:24,410 Aku pasti tak punya harga diri... 271 00:17:26,250 --> 00:17:27,810 Kak Jiwan. 272 00:17:29,310 --> 00:17:31,150 Hai Yeongju. 273 00:17:31,550 --> 00:17:33,180 Melihat baju yang kau pakai... 274 00:17:33,410 --> 00:17:35,110 ...apa kau punya janji? 275 00:17:35,180 --> 00:17:36,910 Aku hampir tak mengenalimu. 276 00:17:37,180 --> 00:17:40,080 Tidak aku kemari untuk beli bahan makanan. 277 00:17:42,610 --> 00:17:43,970 Aku membeli es krim untuk Eunsu... 278 00:17:43,980 --> 00:17:45,950 ...dan aku beli satu untukmu. 279 00:17:47,750 --> 00:17:49,440 Terima kasih. 280 00:17:50,580 --> 00:17:53,810 Aku pergi dulu./ Aku juga mau pulang. 281 00:17:54,980 --> 00:17:57,970 Bukankah kau mau belanja?/ Apa? 282 00:17:57,980 --> 00:18:01,000 Uh jadi... 283 00:18:01,010 --> 00:18:04,110 Aku selesai dan mereka akan mengirimkannya. 284 00:18:10,910 --> 00:18:12,570 Kenapa tak kau makan? 285 00:18:12,580 --> 00:18:13,870 Kau mau rasa yang lain? 286 00:18:13,880 --> 00:18:17,410 Tidak aku akan makan di rumah. 287 00:18:19,480 --> 00:18:22,180 Cuaca benar-benar bagus akhir-akhir ini. 288 00:18:23,150 --> 00:18:26,080 Ya menyenangkan. 289 00:18:26,880 --> 00:18:30,080 Apa yang kau tulis belakangan ini? 290 00:18:32,410 --> 00:18:34,300 Aku menulis cerita... 291 00:18:34,310 --> 00:18:38,080 ...seorang wanita yang naksir seorang pria. 292 00:18:38,480 --> 00:18:40,180 Kisah cinta? 293 00:18:40,950 --> 00:18:45,600 "Kenapa aku terus memikirkan dia?" 294 00:18:45,610 --> 00:18:48,310 "Kenapa aku hanya memperhatikan dia?" 295 00:18:48,550 --> 00:18:53,840 Dan dia menyadari kalau itu cinta sebelah tangan. 296 00:18:53,850 --> 00:18:55,580 Bagaimana? 297 00:18:56,780 --> 00:18:58,780 Terjadi begitu saja. 298 00:18:59,510 --> 00:19:05,740 Saat dia melihat pria itu menatap wanita lain. 299 00:19:09,810 --> 00:19:13,280 "Aku menyukai orang itu." 300 00:19:14,010 --> 00:19:18,910 "Benar-benar menyukainya." 301 00:19:21,010 --> 00:19:24,740 "Dan itu sebabnya kenapa sangat menyakitkan." 302 00:19:31,570 --> 00:19:33,910 Kenapa kau menangis? 303 00:19:34,180 --> 00:19:35,970 Kau sangat ekspresif. 304 00:19:35,980 --> 00:19:37,600 Kau memang seorang penulis. 305 00:19:37,610 --> 00:19:40,580 Tapi jangan terlalu menghayatinya. 306 00:19:55,980 --> 00:19:58,810 Sudah malam pulanglah. Aku pergi. 307 00:19:59,050 --> 00:20:00,510 Kakak. 308 00:20:04,310 --> 00:20:06,540 Apa yang terjadi di antara kalian? 309 00:20:06,550 --> 00:20:08,500 Aku harus bertanya. Kenapa tak bisa? 310 00:20:08,510 --> 00:20:10,110 Apa yang kutakutkan? 311 00:20:25,950 --> 00:20:27,070 Apa lagi? 312 00:20:27,080 --> 00:20:31,180 Ini tak akan berhasil. Kita pilih plot yang lebih realistis. 313 00:20:31,480 --> 00:20:32,840 Aku tak mau! 314 00:20:32,850 --> 00:20:36,340 Aku baru saja dapat ide cemerlang dalam perjalanan pulang. Dengar. 315 00:20:36,350 --> 00:20:38,670 Cerita kehidupan sehari-hari orang jaman sekarang. 316 00:20:38,680 --> 00:20:40,400 Kau bisa gambarkan kehidupanmu ke dalamnya. 317 00:20:40,410 --> 00:20:41,840 Seorang wanita pekerja paruh waktu... 318 00:20:41,850 --> 00:20:43,340 ...dan seorang pria yang tak bisa mendapat pekerjaan. 319 00:20:43,350 --> 00:20:44,900 Lalu mereka jatuh cinta. Bagaimana? 320 00:20:44,910 --> 00:20:46,200 Kau pernah bekerja paruh waktu. 321 00:20:46,210 --> 00:20:47,100 Kau bisa pakai itu dan... 322 00:20:47,110 --> 00:20:48,640 Kerja paruh waktu... 323 00:20:49,010 --> 00:20:50,380 ...aku tak pernah melakukannya. 324 00:20:51,380 --> 00:20:54,080 Kau tak pernah kerja paruh waktu? 325 00:20:55,310 --> 00:20:57,200 Kau punya hidup yang enak. 326 00:20:57,210 --> 00:20:59,470 Kau harus punya lebih banyak pengalaman hidup. 327 00:20:59,480 --> 00:21:01,100 Itu sebabnya kau kurang realitis. 328 00:21:01,110 --> 00:21:04,540 Maaf karena aku kurang realitis. 329 00:21:06,680 --> 00:21:09,700 Tidak punya pengalaman hidup adalah masalah. 330 00:21:09,710 --> 00:21:12,510 Aku harus punya lebih banyak pengalaman seperti Eunsu. 331 00:21:12,980 --> 00:21:15,400 Apa Eunsu suka bekerja di perusahaan itu? 332 00:21:15,410 --> 00:21:18,110 Kupikir dia jadi pegawai di sana tapi tidak. 333 00:21:18,380 --> 00:21:20,340 Tidak. 334 00:21:21,010 --> 00:21:22,940 Restoran tempat Eunsu kerja magang... 335 00:21:22,950 --> 00:21:24,540 ...punya lowongan kerja. 336 00:21:24,550 --> 00:21:26,770 Haruskah aku bekerja di sana untuk dapat pengalaman? 337 00:21:26,780 --> 00:21:28,540 Kerja magang untuk dapat pengalaman? 338 00:21:28,550 --> 00:21:30,400 Kau melakukannya untuk uang. 339 00:21:30,410 --> 00:21:32,170 Lebih baik berhemat daripada... 340 00:21:32,180 --> 00:21:34,500 ...tunduk pada semua hal kasar itu... 341 00:21:34,510 --> 00:21:37,110 ...hanya untuk mendapat uang. 342 00:21:37,850 --> 00:21:40,950 Apa? Kau kekurangan uang? 343 00:21:41,410 --> 00:21:43,540 Yeongju haruskah aku memberimu uang? 344 00:21:43,950 --> 00:21:46,640 Tapi kau tak punya uang. 345 00:21:46,650 --> 00:21:49,600 Kau menguras kartu kreditmu?/ Ibu... 346 00:21:50,360 --> 00:21:51,850 Lupakan saja. 347 00:21:52,280 --> 00:21:55,110 Tidak apa-apa Ayah. Aku bisa menghidupi diri sendiri. 348 00:21:55,510 --> 00:21:57,640 Bagaimana dengan tim perencanaan itu? 349 00:21:57,650 --> 00:22:00,540 Aku tak pergi ke sana setiap hari. 350 00:22:00,550 --> 00:22:04,050 Aku hanya harus bergadang beberapa malam. 351 00:22:28,480 --> 00:22:30,240 Ini aku. 352 00:22:33,410 --> 00:22:35,410 Jangan berbalik. 353 00:22:37,050 --> 00:22:39,410 Dan jangan bicara. 354 00:22:40,110 --> 00:22:43,100 Aku pikir kau akan bekerja hari ini... 355 00:22:43,110 --> 00:22:45,150 ...tapi Nn. Bae menyuruhmu agar tak datang. 356 00:22:45,510 --> 00:22:48,500 Dia ingin jadi bintang di tiap presentasi. 357 00:22:48,510 --> 00:22:51,100 Jadi aku hancur dia. Aku baik kan? 358 00:22:51,110 --> 00:22:54,440 Aku layak untuk datang dan menemuimu... 359 00:22:56,080 --> 00:22:59,910 Eunsu? 360 00:23:01,160 --> 00:23:03,840 Dimana Eunsu? Kenapa kau di sini? Apa ini? 361 00:23:03,850 --> 00:23:06,000 Kenapa kau memakai seragam Eunsu? 362 00:23:06,010 --> 00:23:09,740 Aku curiga kenapa kau sering datang ke sini. 363 00:23:09,750 --> 00:23:11,170 Mencurigakan? Apa maksudmu? 364 00:23:11,180 --> 00:23:12,640 Aku bertanya di mana Eunsu. 365 00:23:12,650 --> 00:23:14,280 Eunsu tak akan ada di sini sampai... 366 00:23:14,880 --> 00:23:17,040 Kau sedang mengejar Eunsu? 367 00:23:17,050 --> 00:23:21,740 Bukan mengejar. Kami sudah pacaran... 368 00:23:21,750 --> 00:23:24,680 Pacaran pantatmu! 369 00:23:33,010 --> 00:23:36,370 Benar-benar hari pertama kerja yang buruk. 370 00:23:36,380 --> 00:23:37,640 Terserah. 371 00:23:37,650 --> 00:23:40,700 Bahkan ibuku tak memukulku dengan kantong sampah. 372 00:23:40,710 --> 00:23:42,740 Kau ini yang benar saja... 373 00:23:42,910 --> 00:23:44,340 Cukup! 374 00:23:44,350 --> 00:23:47,900 Aku menentang kalian berdua pacaran. 375 00:23:47,910 --> 00:23:51,200 Aku tak akan memberi kalian ijin untuk pacaran! 376 00:23:51,210 --> 00:23:52,570 Jika kau mau ajukan keberatan... 377 00:23:52,580 --> 00:23:54,800 ...kau harus ambil nomer antrian. 378 00:23:54,810 --> 00:23:56,870 Ada banyak orang sepertimu... 379 00:23:56,880 --> 00:23:58,800 ...aku tak takut lagi. 380 00:23:58,810 --> 00:24:00,270 Aku harus cepat sukses jadi... 381 00:24:00,280 --> 00:24:02,170 ...aku bisa kenalkan Kim Yeonggeol padanya. 382 00:24:02,180 --> 00:24:04,000 Kim Yeonggeol? 383 00:24:04,010 --> 00:24:06,270 Karena kau memberi Eunsu ide-ide gila seperti itu... 384 00:24:06,280 --> 00:24:08,080 Eunsu jadi tak yakin soal... 385 00:24:09,280 --> 00:24:13,040 Dia seribu kali lebih baik! 386 00:24:13,050 --> 00:24:15,840 Kau tak cukup baik untuk Eunsu. 387 00:24:15,850 --> 00:24:20,400 Aku tak tahu kalian berdua benar-benar berkencan. 388 00:24:20,410 --> 00:24:22,200 Siapa... 389 00:24:22,210 --> 00:24:25,740 Coba ingat kencan butamu. 390 00:24:25,750 --> 00:24:27,840 Sandiwara kalian waktu itu sangat mengerikan... 391 00:24:27,850 --> 00:24:30,800 ...jadi kupikir itu untuk merusak kencan buta. 392 00:24:30,810 --> 00:24:34,740 Aku tak tahu kalian berdua benar-benar berkencan. 393 00:24:35,950 --> 00:24:39,850 Jadi akting mengerikan itu benar-benar direncanakan? 394 00:24:40,750 --> 00:24:44,200 Apa kau menguntitku? 395 00:24:44,210 --> 00:24:48,010 Kau gila. Aku di sini karena aku menangani cabang ini! 396 00:24:48,380 --> 00:24:50,840 Mau memberimu kesempatan lagi... 397 00:24:50,850 --> 00:24:53,100 ...aku memang bodoh. 398 00:24:53,110 --> 00:24:54,910 Tunggu... 399 00:24:56,550 --> 00:25:00,170 Geurim! Dia Geurim! 400 00:25:00,180 --> 00:25:02,770 Wanita hamil? 401 00:25:02,780 --> 00:25:04,540 Apa? 402 00:25:04,550 --> 00:25:06,670 Mereka pacaran selama 5 tahun? 403 00:25:06,680 --> 00:25:08,480 Hyeondo? 404 00:25:10,080 --> 00:25:12,740 Geurim kau keliru. 405 00:25:12,750 --> 00:25:16,180 Dia tak pernah pacaran lebih dari sebulan... 406 00:25:16,350 --> 00:25:18,440 Benar dia tak pernah pacaran lebih dari sebulan... 407 00:25:18,450 --> 00:25:21,600 ...jadi bayangkan seberapa dalam cinta mereka setelah 5 tahun. 408 00:25:21,610 --> 00:25:23,340 Oh itu tidak mungkin. 409 00:25:23,350 --> 00:25:25,400 Aku yakin kau keliru. 410 00:25:25,410 --> 00:25:27,240 Aku melihat mereka bersama... 411 00:25:27,250 --> 00:25:30,410 ...di cabang yang aku tangani. 412 00:25:30,510 --> 00:25:33,470 Mereka bersama? 413 00:25:33,480 --> 00:25:37,340 Pacaran selama 5 tahun dan sekarang dia hamil... 414 00:25:37,880 --> 00:25:39,980 Dimana tempatnya? 415 00:25:41,980 --> 00:25:43,270 Darimana ibu mendengar itu? 416 00:25:43,280 --> 00:25:45,540 Kau gila brengsek! 417 00:25:45,550 --> 00:25:49,140 Satu bulan tak apa-apa. Tapi lima tahun yang benar saja? 418 00:25:49,150 --> 00:25:50,300 Jika ayahmu tahu... 419 00:25:50,310 --> 00:25:53,080 Kau harus menikahinya! 420 00:25:53,380 --> 00:25:56,400 Aku menunggu lama memilih gadis yang tepat... 421 00:25:56,410 --> 00:25:59,200 ...bukan untuk memiliki menantu orang sembarangan itu! 422 00:25:59,210 --> 00:26:01,640 Dia tak akan lolos dari ini! 423 00:26:01,650 --> 00:26:03,540 Ibu... 424 00:26:06,450 --> 00:26:08,610 Aku tak percaya dengan amarah ibuku. 425 00:26:09,480 --> 00:26:13,380 Oh kali ini Kang Yeongju yang akan mendapatkannya. 426 00:26:21,080 --> 00:26:24,180 Selama bukan Eunsu tak apa-apa. 427 00:26:28,480 --> 00:26:30,900 Ibu! Akulah yang berkencan dengan Hyeondo! 428 00:26:30,910 --> 00:26:32,880 Ibu? 429 00:26:44,110 --> 00:26:46,170 Ibu! 430 00:26:46,180 --> 00:26:50,380 Ny. Jeong Sugyeong! 431 00:26:52,350 --> 00:26:53,640 Sampai jumpa./ Selamat tinggal. 432 00:26:53,650 --> 00:26:54,740 Terima kasih. 433 00:26:54,750 --> 00:26:56,040 Minja hari ini kau bekerja keras. 434 00:26:56,050 --> 00:26:57,100 Pulang dan istirahatlah. 435 00:26:57,110 --> 00:27:00,770 Kuharap aku bisa tapi aku harus mampir di suatu tempat. 436 00:27:00,780 --> 00:27:01,870 Kemana? 437 00:27:01,880 --> 00:27:04,300 Yeongju kerja paruh waktu. 438 00:27:04,310 --> 00:27:06,000 Jadi aku akan mampir... 439 00:27:06,010 --> 00:27:08,270 ...untuk melihat apa dia bekerja dengan baik. 440 00:27:08,280 --> 00:27:09,640 Sampai jumpa besok. 441 00:27:12,710 --> 00:27:15,570 Apa? Kau tak mau putus dengannya? 442 00:27:15,580 --> 00:27:18,470 Kau tak bisa melepaskan anakku? 443 00:27:18,480 --> 00:27:22,140 Jika kau ingin aku putus dengan dia baiklah. 444 00:27:22,150 --> 00:27:25,170 Tapi dengan siapa aku harus putus? 445 00:27:25,180 --> 00:27:27,000 Kau gadis licik. 446 00:27:27,010 --> 00:27:29,040 Kau pura-pura bodoh? 447 00:27:29,050 --> 00:27:30,870 Bukan begitu. 448 00:27:30,880 --> 00:27:33,040 Tapi aku perlu tahu siapa itu jadi aku bisa... 449 00:27:33,050 --> 00:27:35,800 Kau kira siapa lagi? Hyeondo! 450 00:27:35,810 --> 00:27:37,050 Hyeondo... 451 00:27:37,310 --> 00:27:39,080 Jang Hyeondo? 452 00:27:46,510 --> 00:27:49,040 Dia orang yang kau pacari selama 5 tahun... 453 00:27:49,050 --> 00:27:51,010 Apa kau harus diingatkan? 454 00:27:51,550 --> 00:27:53,410 Sebenarnya... 455 00:27:56,780 --> 00:28:02,540 Jadi kau ibunya Jang Hyeondo? 456 00:28:02,550 --> 00:28:05,640 Dan kau datang untuk membuat kami putus? 457 00:28:05,650 --> 00:28:07,380 Benar. 458 00:28:08,050 --> 00:28:09,950 Jadi... 459 00:28:19,050 --> 00:28:21,970 Aku bukan wanita kasar. 460 00:28:21,980 --> 00:28:25,640 Benar. Kau terlihat sangat lembut. 461 00:28:25,650 --> 00:28:28,200 Aku ingin tahu... 462 00:28:28,210 --> 00:28:31,340 ...apa kau membawa amplop uang? 463 00:28:31,350 --> 00:28:32,870 Amplop uang? 464 00:28:32,880 --> 00:28:35,410 Kulihat kau orang yang pintar. 465 00:28:35,550 --> 00:28:38,140 Aku terburu-buru jadi aku lupa. 466 00:28:38,150 --> 00:28:40,070 Lain kali.../ Lalu Nyonya... 467 00:28:40,080 --> 00:28:42,640 Berapa banyak yang kau masukkan dalam amplop seperti itu? 468 00:28:42,650 --> 00:28:44,700 Apa?/ Aku selalu penasaran... 469 00:28:44,710 --> 00:28:47,170 ...mengenai berapa banyak uang dalam amplop itu. 470 00:28:47,180 --> 00:28:52,300 Sebenarnya banyak orang yang penasaran soal itu. 471 00:28:52,310 --> 00:28:54,000 Berapa isinya? 472 00:28:54,010 --> 00:28:56,270 Kenapa kau mau tahu soal itu? 473 00:28:56,280 --> 00:28:58,870 Kau tidak ingin tahu karena itu uangmu... 474 00:28:58,880 --> 00:29:01,970 ...tapi orang lain ingin tahu soal itu. 475 00:29:01,980 --> 00:29:06,100 Apa orang putus saat mereka mendapatkan uang? 476 00:29:06,110 --> 00:29:08,440 Begitulah. 477 00:29:10,480 --> 00:29:14,700 Tapi kudengar belakangan ini orang mengutus sekretaris mereka. 478 00:29:14,710 --> 00:29:16,800 Karena kau datang secara pribadi... 479 00:29:16,810 --> 00:29:20,540 ...kau pasti orang yang punya sopan santun. 480 00:29:20,550 --> 00:29:21,940 Kau! 481 00:29:21,950 --> 00:29:23,770 Apa yang kau inginkan? 482 00:29:24,120 --> 00:29:25,740 Ibu! 483 00:29:25,750 --> 00:29:27,370 Kau buru-buru ke sini karena kau pikir... 484 00:29:27,380 --> 00:29:29,710 ...aku akan menyakiti pacarmu? 485 00:29:30,480 --> 00:29:33,840 Ibu aku tak berkencan dengan orang ini. 486 00:29:33,850 --> 00:29:36,300 Aku punya standar. Aku tak pacaran dengannya. 487 00:29:36,310 --> 00:29:37,400 Ayo kita pergi. 488 00:29:37,410 --> 00:29:38,670 Standar? 489 00:29:38,680 --> 00:29:41,640 Kau jauh dari standarku kau harus bersyukur! 490 00:29:41,650 --> 00:29:43,940 Bersyukur pantatmu! Apa? 491 00:29:43,950 --> 00:29:45,970 Kau mencoba merayuku? 492 00:29:45,980 --> 00:29:48,300 Beraninya kau! 493 00:29:48,310 --> 00:29:49,900 Apa yang kau inginkan? 494 00:29:49,910 --> 00:29:50,800 Kau sangat mencurigakan. 495 00:29:50,810 --> 00:29:52,470 Apa yang kau lakukan?! 496 00:29:52,480 --> 00:29:54,970 Beraninya kau menarik kerah baju anakku seperti itu? 497 00:29:54,980 --> 00:29:57,840 Kenapa kau berkencan dengan gadis seperti dia?! 498 00:29:57,850 --> 00:30:00,740 Lepas lepas! 499 00:30:00,750 --> 00:30:03,280 Kau pikir apa yang kau lakukan?! 500 00:30:06,010 --> 00:30:07,940 Beraninya kau... Siapa kau? 501 00:30:07,950 --> 00:30:10,970 Kenapa kau memukul anakku? 502 00:30:10,980 --> 00:30:13,710 Kau ibunya? 503 00:30:14,980 --> 00:30:16,850 Kau... 504 00:30:17,480 --> 00:30:19,200 Kau yang... 505 00:30:19,210 --> 00:30:21,840 Kau membuat Jiwan masuk kantor polisi... 506 00:30:21,850 --> 00:30:23,140 Tunggu... 507 00:30:23,150 --> 00:30:25,900 Jadi... Bibi! 508 00:30:25,910 --> 00:30:27,770 "Bibi"? 509 00:30:27,780 --> 00:30:29,800 Kau berbicara padaku? 510 00:30:29,810 --> 00:30:31,400 Benar Bibi! 511 00:30:31,410 --> 00:30:33,940 Jadi tengik ini anakmu? 512 00:30:33,950 --> 00:30:38,640 Ya dia anakku! 513 00:30:40,550 --> 00:30:42,340 Beraninya kau! 514 00:30:42,350 --> 00:30:44,270 Beraninya kau memukul anakku! 515 00:30:44,280 --> 00:30:47,000 Tapi kau baru saja memukul anakku! 516 00:30:47,010 --> 00:30:49,500 Kau mau tahu yang mana yang lebih sakit? 517 00:30:49,510 --> 00:30:51,600 Astaga kau gila. 518 00:30:51,610 --> 00:30:52,470 Ibu! 519 00:30:52,480 --> 00:30:55,280 Ibuku tahu cara memukulmu. 520 00:31:01,250 --> 00:31:02,000 Ibu! 521 00:31:02,010 --> 00:31:04,140 Putrimu! 522 00:31:04,150 --> 00:31:06,970 Pacaran dengan anakku selama 5 tahun! 523 00:31:06,980 --> 00:31:10,340 Dan dia merusak kencan buta anakku! 524 00:31:10,350 --> 00:31:14,280 Beraninya kau menyerang anakku! 525 00:31:14,510 --> 00:31:15,840 Apa itu benar? 526 00:31:15,850 --> 00:31:16,600 Gadis gila! 527 00:31:16,610 --> 00:31:20,200 Ibu tidak! Ibu itu tak benar! 528 00:31:20,910 --> 00:31:23,370 Jika aku pacaran dengannya selama 5 tahun ibu pasti tahu! 529 00:31:23,380 --> 00:31:27,700 Dia membayarku untuk merusak kencan buta dia. 530 00:31:27,710 --> 00:31:30,140 Apa? Lalu... 531 00:31:30,150 --> 00:31:33,810 Kau melakukannya untuk uang? 532 00:31:43,250 --> 00:31:45,710 Aku pikir kau memar. 533 00:31:47,470 --> 00:31:49,840 Jika ibuku memukul dia memukul dengan keras. 534 00:31:49,850 --> 00:31:52,110 Tapi bagaimana bisa dia memukul putrinya sekeras ini? 535 00:31:52,710 --> 00:31:53,900 Aku tak percaya ini. 536 00:31:53,910 --> 00:31:55,540 Bagaimana ini? 537 00:31:55,550 --> 00:31:59,700 Hei ini semua kesalahan Jang Hyeondo. 538 00:31:59,710 --> 00:32:02,770 Aku yakin ibunya benar-benar ganas... 539 00:32:02,780 --> 00:32:04,510 Kau dalam masalah besar... 540 00:32:05,380 --> 00:32:07,180 Tunggu. 541 00:32:08,080 --> 00:32:09,700 Kalau dipikir-pikir... 542 00:32:09,710 --> 00:32:12,800 bagaimana mungkin kau pacaran dengan orang seperti itu? 543 00:32:12,810 --> 00:32:15,300 Itu yang dikatakan semua orang. 544 00:32:15,310 --> 00:32:17,950 Jadi jangan bergabung dengan mereka. 545 00:32:18,750 --> 00:32:22,140 Aku membiarkannya berlalu karena aku sakit. 546 00:32:22,150 --> 00:32:25,180 Aku akan bicara soal ini nanti. 547 00:32:26,710 --> 00:32:28,200 Apa Kak Jiwan tahu? 548 00:32:28,210 --> 00:32:31,600 Ya kami ketahuan. 549 00:32:31,610 --> 00:32:34,950 Dia benar-benar menentangnya. 550 00:32:35,550 --> 00:32:37,740 Tapi aku tak peduli siapa yang dia kencani... 551 00:32:37,750 --> 00:32:40,480 ...jadi kenapa dia bereaksi berlebihan seperti ini? 552 00:32:42,550 --> 00:32:47,310 Wanita seperti apa yang Jiwan sukai? 553 00:32:47,850 --> 00:32:50,950 Siapa wanita ideal kakakmu? 554 00:32:51,210 --> 00:32:53,270 Entahlah. 555 00:32:53,280 --> 00:32:56,440 Kupikir seseorang yang seperti ibuku. 556 00:32:56,950 --> 00:32:59,070 Kupikir dia suka wanita yang mendahulukan keluarga. 557 00:32:59,080 --> 00:33:03,310 Seseorang yang pandai memasak dan mengurus rumah tangga. 558 00:33:04,150 --> 00:33:06,150 Begitu. 559 00:33:10,610 --> 00:33:13,970 Aku pergi ke sana setelah mendengar apa yang kau katakan. 560 00:33:13,980 --> 00:33:16,900 Tapi itu semua kesalahpahaman besar. 561 00:33:16,910 --> 00:33:20,340 Aku telah melihat mereka dengan mataku sendiri. 562 00:33:20,350 --> 00:33:23,240 Aku mendengar dari mereka berdua. 563 00:33:23,250 --> 00:33:27,500 Seperti dugaanmu semuanya palsu. 564 00:33:27,510 --> 00:33:31,640 Mereka hanya kenalan saja. 565 00:33:31,650 --> 00:33:34,500 Semuanya palsu? 566 00:33:34,510 --> 00:33:37,010 Itu yang kukatakan padamu. 567 00:33:37,850 --> 00:33:41,270 Dia membuang tenaga untuk tindakan bodoh seperti itu. 568 00:33:41,280 --> 00:33:43,940 Ini karena dia cerdas. 569 00:33:43,950 --> 00:33:46,740 Tapi mendengar itu membuatku lebih cemas. 570 00:33:46,750 --> 00:33:48,940 Jika sebesar itu dia ingin merusaknya... 571 00:33:48,950 --> 00:33:52,600 ...dia pasti memiliki wanita lain. 572 00:33:52,610 --> 00:33:55,040 Wanita lain? 573 00:33:55,050 --> 00:33:56,370 Alih-alih mencoba meyakinkanku... 574 00:33:56,380 --> 00:33:58,800 ...mungkin anda harus mencari tahu apa yang sedang terjadi. 575 00:33:58,810 --> 00:34:01,100 Bagaimanapun aku yakin aku benar. 576 00:34:01,110 --> 00:34:02,840 Permisi aku pergi dulu. 577 00:34:02,850 --> 00:34:05,510 Tapi Geurim! 578 00:34:08,210 --> 00:34:11,800 Hyeondo berkencan dengan seseorang? 579 00:34:11,810 --> 00:34:13,780 Apa itu benar? 580 00:34:14,510 --> 00:34:17,000 Bagaimana aku mencari tahu? 581 00:34:17,010 --> 00:34:18,270 Apa kau baik-baik saja? 582 00:34:18,280 --> 00:34:20,500 Kudengar kau juga dipukul habis-habisan. 583 00:34:20,510 --> 00:34:21,740 Jangan mulai. 584 00:34:21,750 --> 00:34:26,540 Aku dipukuli oleh ibuku dan ibunya Kang Yeongju. 585 00:34:26,550 --> 00:34:29,470 Lalu kenapa kau melakukan hal seperti itu? 586 00:34:29,480 --> 00:34:31,610 Tidakkah kau tahu kau akan ketahuan? 587 00:34:31,780 --> 00:34:35,770 Karena aku tak ingin berkencan buta. 588 00:34:35,780 --> 00:34:38,340 Mungkin karena kau dipukuli... 589 00:34:38,350 --> 00:34:40,640 ...tapi kau terdengar sangat murung. 590 00:34:41,310 --> 00:34:43,100 Ada keributan itu... 591 00:34:43,110 --> 00:34:44,640 ...dan sabtu besok... 592 00:34:44,650 --> 00:34:47,300 ...aku tak bisa menemuimu jadi aku tertekan. 593 00:34:47,310 --> 00:34:49,740 Aku juga tak bisa menemuimu jadi tak apa-apa. 594 00:34:49,750 --> 00:34:51,810 Kita berbagi penderitaan yang sama. 595 00:34:52,110 --> 00:34:54,080 Aku merindukanmu. 596 00:34:54,510 --> 00:34:56,580 Kau bilang apa? 597 00:34:58,150 --> 00:35:00,310 Kubilang aku merindukanmu. 598 00:35:00,950 --> 00:35:02,680 Aku juga. 599 00:35:04,050 --> 00:35:06,570 "Aku juga"? Itu berarti kau juga? 600 00:35:06,580 --> 00:35:08,270 Itu berarti kau merindukanku juga kan? 601 00:35:08,280 --> 00:35:10,140 Kalau begitu kita harus bertemu. 602 00:35:10,150 --> 00:35:12,910 Kupikir kau terlalu menyukaiku. 603 00:35:14,050 --> 00:35:15,600 Tidak bisa. 604 00:35:15,610 --> 00:35:17,740 Kau jual mahal lagi. 605 00:35:17,750 --> 00:35:20,950 Jangan terlalu sering jual mahal tak lucu lagi. 606 00:35:22,010 --> 00:35:25,080 Jika masalahnya Kim Jiwan... 607 00:35:25,680 --> 00:35:28,240 Kita bisa bertemu di suatu tempat... 608 00:35:28,250 --> 00:35:31,100 ...yang Kim Jiwan tak bisa mengganggu kita... 609 00:35:31,110 --> 00:35:32,950 ...dan mengijinkan kita berkencan. 610 00:35:34,080 --> 00:35:36,110 Dimana itu? 611 00:35:48,310 --> 00:35:49,870 Jiwan kau sudah pulang? 612 00:35:49,880 --> 00:35:51,740 Aku rumah./ Halo. 613 00:35:53,750 --> 00:35:56,070 Temanku Kim Jiwan! Ini hari sabtu... 614 00:35:56,080 --> 00:35:57,610 ...jadi kau harus habiskan waktu dengan keluargamu. 615 00:35:57,610 --> 00:35:59,270 Darimana saja kau? 616 00:35:59,280 --> 00:36:01,210 Kakak sudah pulang? 617 00:36:01,410 --> 00:36:02,700 Apa yang kau lakukan di sini? 618 00:36:02,710 --> 00:36:04,900 Aku ke sini untuk mengunjungi temanku. 619 00:36:04,910 --> 00:36:06,270 Hei tanya dia. 620 00:36:06,280 --> 00:36:10,240 Kenapa dia datang ke sini dan merusak akhir pekan kita? 621 00:36:10,580 --> 00:36:13,700 Eunsu dan aku berteman selama 20 tahun. 622 00:36:13,710 --> 00:36:16,580 Kau orang yang merusak akhir pekan kami. 623 00:36:17,610 --> 00:36:19,910 Jiwan kau sudah pulang? 624 00:36:21,410 --> 00:36:23,300 Lepas celemekmu dan duduklah. 625 00:36:23,310 --> 00:36:25,540 Tamu tidak boleh bekerja di dapur. Cepat lepas. 626 00:36:25,550 --> 00:36:30,140 Ibu aku keluarga bukan tamu. 627 00:36:30,150 --> 00:36:32,700 Aku akan tunjukkan padamu betapa pandai aku memasak. 628 00:36:32,710 --> 00:36:34,540 Serahkan saja padaku. 629 00:36:35,110 --> 00:36:36,210 Ibu! 630 00:36:36,380 --> 00:36:39,640 Anggap aku anakmu sendiri dan silahkan duduk. 631 00:36:39,650 --> 00:36:43,910 Hari ini aku akan memasak makanan bintang lima. 632 00:36:47,280 --> 00:36:49,510 Sakit sekali! 633 00:36:54,810 --> 00:36:56,940 Kau baik-baik saja? Aku sudah peringatkan kan? 634 00:36:56,950 --> 00:36:58,780 Kau ini... 635 00:36:59,950 --> 00:37:01,270 Beraninya kau! 636 00:37:01,280 --> 00:37:02,470 Minggir minggir. 637 00:37:02,480 --> 00:37:05,010 Ada yang bisa kubantu? 638 00:37:05,380 --> 00:37:07,070 Tidak!/ Tidak ada! 639 00:37:07,080 --> 00:37:10,670 Anggap aku anak sendiri dan silahkan duduk. 640 00:37:10,680 --> 00:37:12,910 Ya santai saja. 641 00:37:13,280 --> 00:37:15,000 Baik. Aku akan menunggu di ruang tamu. 642 00:37:15,010 --> 00:37:17,380 Ya silakan. 643 00:37:18,310 --> 00:37:20,010 Silahkan istirahat. 644 00:37:24,310 --> 00:37:26,800 Kakak kau sudah lihat dapur? 645 00:37:26,810 --> 00:37:29,610 Terlihat lebih berantakan daripada setelah Perang Korea. 646 00:37:30,450 --> 00:37:33,340 Tidak apa-apa. Aku bisa membereskannya. 647 00:37:33,350 --> 00:37:35,670 Semua orang berbuat kesalahan. 648 00:37:35,680 --> 00:37:38,080 Jangan terlalu keras pada mereka. 649 00:37:38,610 --> 00:37:40,700 Aku tak tahu harus berkata apa. 650 00:37:40,710 --> 00:37:45,070 Tapi aku membuat mie instan bintang 5. 651 00:37:45,080 --> 00:37:48,140 Dan aku yang mengiris bawang untuk hiasan. Kalian lihat? 652 00:37:48,150 --> 00:37:49,700 Yang benar saja. 653 00:37:49,710 --> 00:37:52,200 Jadi kalian berdua membuat kekacauan di dapur... 654 00:37:52,210 --> 00:37:54,200 ...hanya untuk memasak mie instan? 655 00:37:54,210 --> 00:37:56,240 Hei tidak apa-apa. Sudahlah. 656 00:37:56,250 --> 00:38:00,050 Ayo kita cicipi mie instan buatan anak orang kaya. 657 00:38:01,880 --> 00:38:04,340 Benar ini lumayan juga. 658 00:38:04,350 --> 00:38:07,940 Mienya terlihat lezat. 659 00:38:07,950 --> 00:38:09,000 Aku yang membuatnya. 660 00:38:09,010 --> 00:38:10,680 Terima kasih Yeongju. 661 00:38:16,750 --> 00:38:18,300 Sangat lezat. 662 00:38:18,310 --> 00:38:20,270 Apa yang kau lakukan sampai seenak ini? 663 00:38:20,280 --> 00:38:21,500 Benar? 664 00:38:21,510 --> 00:38:25,380 Mimpi masa kecilku adalah menjadi koki. 665 00:38:25,850 --> 00:38:26,940 Bagaimana dengan bawangnya? 666 00:38:26,950 --> 00:38:30,740 Sebenarnya mengiris bawang lebih sulit dari yang dipikirkan. 667 00:38:30,750 --> 00:38:31,740 Benar! 668 00:38:31,750 --> 00:38:35,670 Kalian berdua membuat mie yang luar biasa. 669 00:38:35,680 --> 00:38:37,070 Benar Ibu. 670 00:38:37,080 --> 00:38:39,310 Kami masih punya banyak. 671 00:38:43,750 --> 00:38:46,100 Permainan yang sempurna untuk pertemuan keluarga. 672 00:38:46,110 --> 00:38:47,540 Ya benar. 673 00:38:47,550 --> 00:38:49,670 Aku bisa memainkan semua jenis permainan termasuk... 674 00:38:49,680 --> 00:38:52,240 ...permainan kartu catur Korea mahjong dan catur. 675 00:38:52,250 --> 00:38:56,440 Tapi ada satu permainan yang tidak bisa kumainkan itu adalah yutnori. 676 00:39:01,950 --> 00:39:04,000 Tapi kenapa kalian memainkan permainan seperti ini? 677 00:39:04,010 --> 00:39:07,340 Perasaan naik turun untuk beberapa tongkat. 678 00:39:07,350 --> 00:39:10,840 Membuat kalian jadi kasar dan ingin berjudi. 679 00:39:10,850 --> 00:39:12,870 Aku tak main ini. 680 00:39:12,880 --> 00:39:14,670 Dia terlalu banyak bicara. 681 00:39:14,680 --> 00:39:16,470 Kita main tanpa dia./ Baik. 682 00:39:16,480 --> 00:39:18,740 Ayo kita main permainan ini tanpa dia. 683 00:39:18,750 --> 00:39:21,280 Ibu duluan./ Aku akan lempar. 684 00:39:22,780 --> 00:39:23,770 Dua tongkat. 685 00:39:23,780 --> 00:39:26,470 Dua tongkat. Apa maksudnya? 686 00:39:26,480 --> 00:39:27,370 Kau tahu apa itu? 687 00:39:27,380 --> 00:39:29,480 Eunsu giliranmu. 688 00:39:32,110 --> 00:39:32,700 Satu tongkat naik. 689 00:39:32,710 --> 00:39:34,340 Satu tongkat keluar. 690 00:39:34,350 --> 00:39:35,200 Salah satu tongkat keluar. 691 00:39:35,210 --> 00:39:36,770 Hyeondo. 692 00:39:36,780 --> 00:39:38,340 Kau harus pulang. 693 00:39:38,350 --> 00:39:40,810 Aku ada pekerjaan. 694 00:39:42,180 --> 00:39:43,100 Jangan khawatirkan aku. 695 00:39:43,110 --> 00:39:45,300 Aku bisa bermain ini dengan mereka. 696 00:39:45,310 --> 00:39:46,300 Dua tongkat. 697 00:39:46,310 --> 00:39:48,370 Bukankah kau tak ke sini untuk menemuiku? 698 00:39:48,380 --> 00:39:50,540 Temanku Hyeondo? 699 00:39:51,180 --> 00:39:52,640 Benar. 700 00:39:52,650 --> 00:39:54,470 Aku datang untuk menemuimu. 701 00:39:54,480 --> 00:39:57,210 Temanku Kim Jiwan... 702 00:40:27,010 --> 00:40:29,680 Aku merasa seperti seorang penjahat. 703 00:40:35,450 --> 00:40:37,240 Ibu ada apa? 704 00:40:37,950 --> 00:40:40,410 Mengenai Hyeondo... 705 00:40:40,880 --> 00:40:45,180 ...kupikir dia punya perasaan pada Eunsu. 706 00:40:46,450 --> 00:40:47,540 Aku juga merasa begitu! 707 00:40:47,550 --> 00:40:49,640 Aku benar-benar berpikir seperti itu. 708 00:40:49,780 --> 00:40:51,200 Benarkah? 709 00:40:51,210 --> 00:40:52,570 Benar? 710 00:40:52,580 --> 00:40:54,370 Terjadi sesuatu. 711 00:40:54,380 --> 00:40:58,000 Tapi kita tak pernah tahu dengan anak-anak jaman sekarang. 712 00:40:58,010 --> 00:41:00,680 Tapi Hyeondo... 713 00:41:01,980 --> 00:41:04,270 Semua tentang Hyeondo adalah hal baik. 714 00:41:04,280 --> 00:41:06,740 Dia sopan dan pekerja keras. 715 00:41:06,750 --> 00:41:10,040 Oh ibu menjilat. 716 00:41:10,050 --> 00:41:13,200 Selain dia anak Taesu dia tidak istimewa. 717 00:41:13,210 --> 00:41:14,440 Diam. 718 00:41:14,450 --> 00:41:17,240 Bukan itu satu-satunya yang kupedulikan. 719 00:41:17,750 --> 00:41:21,850 Kalau dipikir-pikir dia ramah dan menyenangkan. 720 00:41:22,610 --> 00:41:26,300 Tapi berapa lama kau akan duduk diam di rumah? 721 00:41:26,310 --> 00:41:27,900 Kau tak mencari pekerjaan? 722 00:41:27,910 --> 00:41:31,270 Mencekik ada di ruangan ini denganmu sepanjang hari. 723 00:41:31,280 --> 00:41:34,000 Oh tapi ibu tak merasa bosan berkat aku. 724 00:41:34,010 --> 00:41:37,110 Bayangkan saja jika berdua saja dengan Kak Seonhui. 725 00:41:37,480 --> 00:41:39,740 Jadi kau tak bekerja karena aku? 726 00:41:39,750 --> 00:41:41,710 Alasan saja. 727 00:41:42,210 --> 00:41:45,070 Aku sedang mencari pekerjaan. 728 00:41:45,080 --> 00:41:49,800 Dan aku mungkin bisa mendapat pekerjaan tetap. 729 00:41:49,810 --> 00:41:51,640 Apa yang kau bicarakan? 730 00:41:52,910 --> 00:41:55,540 Ini rahasia kecilku. 731 00:41:55,850 --> 00:41:57,510 Ibu... 732 00:41:58,380 --> 00:42:02,410 Sepertinya kebahagiaan akhirnya menghampiriku. 733 00:42:02,910 --> 00:42:06,740 Aku punya firasat kau menggonggong di pohon yang salah. 734 00:42:08,210 --> 00:42:10,340 Pohon yang salah... 735 00:42:12,410 --> 00:42:14,170 Ya. 736 00:42:14,180 --> 00:42:17,270 Dengan jambang dan mata besar. 737 00:42:17,280 --> 00:42:18,970 Ya memakai setelan bagus. 738 00:42:18,980 --> 00:42:20,870 Ya jadi cepat datang. 739 00:42:20,880 --> 00:42:23,340 Ya. Baiklah. 740 00:42:23,980 --> 00:42:27,270 Dia tak terlalu gagah. 741 00:42:27,280 --> 00:42:29,810 Suamiku seratus kali lebih baik. 742 00:42:31,210 --> 00:42:35,380 Apa kau mencari tahu di mana Jeongae tinggal? 743 00:42:35,810 --> 00:42:40,710 Maaf tapi aku belum menemukan alamatnya. 744 00:42:41,750 --> 00:42:47,880 Tapi beberapa kali dia mengunjungi panti asuhan. 745 00:42:48,150 --> 00:42:50,010 Panti asuhan? 746 00:42:51,010 --> 00:42:55,370 Ya direktur yang lama masih ada di sana. 747 00:42:55,380 --> 00:43:01,340 Kudengar dia membawa mainan dan uang untuk anak-anak. 748 00:43:01,880 --> 00:43:05,500 Ada satu anak yang dia sponsori... 749 00:43:05,510 --> 00:43:08,850 ...jadi dia mungkin akan berkunjung dalam waktu dekat. 750 00:43:09,610 --> 00:43:12,170 Aku memberitahumu karena... 751 00:43:12,180 --> 00:43:15,510 ...kau mungkin akan lebih beruntung di sana. 752 00:43:16,780 --> 00:43:18,640 Ya. 753 00:43:19,110 --> 00:43:22,340 Jika dipikir-pikir aku belum sempat berkunjung ke tempat itu... 754 00:43:22,350 --> 00:43:26,780 ...karena aku terlalu sibuk dengan hidupku sendiri. 755 00:43:28,310 --> 00:43:31,280 Jeongae lebih baik daripada aku. 756 00:43:32,310 --> 00:43:35,610 Dia terlihat egois... 757 00:43:35,980 --> 00:43:38,600 ...tapi dia penuh kasih sayang... 758 00:43:38,610 --> 00:43:44,440 ...jadi dia terbiasa merawat anak-anak. 759 00:43:59,410 --> 00:44:00,910 Haengsuk! 760 00:44:01,950 --> 00:44:03,170 Dimana dia? 761 00:44:03,180 --> 00:44:05,340 Dia baru saja pergi. 762 00:44:05,350 --> 00:44:09,050 Kubilang cepat datang. Kenapa lama sekali? 763 00:44:09,280 --> 00:44:11,670 Tapi aku hanya memakai lipstik. 764 00:44:11,680 --> 00:44:12,740 Kapan dia akan kembali? 765 00:44:12,750 --> 00:44:14,140 Bagaimana aku tahu? 766 00:44:14,150 --> 00:44:16,000 Bisakah kau urus ini?/ Tentu. 767 00:44:16,010 --> 00:44:17,240 Kenapa kau tak bertanya... 768 00:44:17,250 --> 00:44:18,950 Aku sibuk. 769 00:44:46,150 --> 00:44:49,480 Hyeondo benar-benar sudah berubah jadi lebih baik. 770 00:44:49,910 --> 00:44:51,740 Ini pekerjaan desainer... 771 00:44:51,750 --> 00:44:54,680 ...tapi dia selalu datang dan melakukan ini. 772 00:44:55,950 --> 00:44:57,980 Dia selalu melakukan ini? 773 00:44:58,480 --> 00:45:00,100 Awalnya aku terkejut... 774 00:45:00,110 --> 00:45:02,780 ...tapi sekarang aku bisa menerimanya. 775 00:45:11,910 --> 00:45:13,500 Sebentar mengikutimu... 776 00:45:13,510 --> 00:45:15,970 ...lalu membuatmu marah. 777 00:45:15,980 --> 00:45:19,340 Itu yang dilakukan orang pacaran. 778 00:45:29,350 --> 00:45:31,510 Eunsu tak akan ada di sini hari ini. 779 00:45:31,850 --> 00:45:34,680 Apa? Kenapa tidak? 780 00:45:35,480 --> 00:45:38,770 Ada banyak sekali pekerjaan yang harus kita kerjakan. 781 00:45:38,780 --> 00:45:40,670 Kau memberi libur pada anggota tim seperti itu? 782 00:45:40,680 --> 00:45:42,770 Aku yang bertanggung jawab untuk desain. 783 00:45:42,780 --> 00:45:45,870 Aku tak membutuhkannya jadi aku memberinya libur. 784 00:45:45,880 --> 00:45:47,140 Ada masalah dengan itu? 785 00:45:47,150 --> 00:45:49,310 Tentu saja ada! 786 00:45:49,910 --> 00:45:51,770 Apa kau bekerja sendirian? 787 00:45:51,780 --> 00:45:54,850 Kau harus bicara dengan kami terlebih dulu. 788 00:45:59,450 --> 00:46:03,640 [ Panti Asuhan Hanbit ] 789 00:46:11,110 --> 00:46:13,910 Kau tak bisa menangkapku! 790 00:46:20,710 --> 00:46:24,340 [ Panti Asuhan Hanbit ] 791 00:46:27,010 --> 00:46:30,740 Kakak juga akan segera bertemu dengan ibu dan ayah baru. 792 00:46:38,050 --> 00:46:40,400 Oh Seonhui! 793 00:46:40,410 --> 00:46:42,710 Kau seharusnya bilang jika kau akan datang! 794 00:46:43,010 --> 00:46:44,700 Aku minta maaf. 795 00:46:44,710 --> 00:46:47,740 Aku berniat untuk berkunjung tapi tidak mudah. 796 00:46:47,750 --> 00:46:49,870 Aku mengerti. 797 00:46:49,880 --> 00:46:52,070 Mari duduklah. 798 00:46:52,080 --> 00:46:53,610 Baik. 799 00:46:58,450 --> 00:47:02,150 Tapi apa yang membawamu kemari? 800 00:47:02,380 --> 00:47:07,180 Aku selalu berpikir tak ada kabar adalah kabar baik. 801 00:47:08,550 --> 00:47:13,540 Kudengar Jeongae beberapa kali berkunjung ke sini. 802 00:47:13,550 --> 00:47:15,440 Jeongae? 803 00:47:15,710 --> 00:47:19,110 Jeongae datang ke sini sekali-sekali. 804 00:47:19,350 --> 00:47:26,410 Tapi aku selalu khawatir pada dia. 805 00:47:26,680 --> 00:47:28,680 Apa... 806 00:47:30,150 --> 00:47:33,300 ...dia bilang kapan akan kembali? 807 00:47:33,310 --> 00:47:35,300 Tidak. 808 00:47:35,310 --> 00:47:39,500 Tapi dia datang dan pergi setiap kali dia mau. 809 00:47:40,530 --> 00:47:43,970 Apa bulan lalu? Ulang tahun Hansu... 810 00:47:43,980 --> 00:47:47,840 ...dan dia mengadakan pesta ulang tahun yang besar. 811 00:47:47,850 --> 00:47:50,340 Ulang tahun Yeongsuk akan segera tiba... 812 00:47:50,350 --> 00:47:52,640 ...jadi dia mungkin akan datang pada saat itu. 813 00:47:52,650 --> 00:47:55,400 Kapan ulang tahun Yeongsuk? 814 00:47:55,410 --> 00:47:58,340 Kau bahkan tak bisa memberitahu ibu atau nenek... 815 00:47:58,350 --> 00:48:00,850 ...jadi apa kau harus terus bersamanya? 816 00:48:05,380 --> 00:48:08,680 Perasaan Hyeondo untukmu mungkin akan berubah. 817 00:48:10,710 --> 00:48:12,850 Benar. 818 00:48:13,750 --> 00:48:17,850 Perasaan Hyeondo berubah perasaanku berubah. 819 00:48:18,750 --> 00:48:23,050 Umumnya perasaan seseorang mungkin berubah. 820 00:48:26,410 --> 00:48:27,570 Kalau kau tahu kenapa... 821 00:48:27,580 --> 00:48:29,740 Aku menyukainya Kakak. 822 00:48:32,480 --> 00:48:34,770 Aku bersamanya karena aku menyukainya. 823 00:48:34,780 --> 00:48:39,310 Saat ini dia dan aku sama-sama tulus. 824 00:48:40,250 --> 00:48:42,080 Tak bisakah... 825 00:48:43,150 --> 00:48:48,780 ...kau beri kami kesempatan dan lihat sampai sejauh mana? 826 00:49:17,950 --> 00:49:19,400 Kau sering datang ke sini? 827 00:49:19,410 --> 00:49:21,940 Kau ingin bertemu di tempat yang tenang. 828 00:49:21,950 --> 00:49:25,240 Aku pastikan ayahku tak ada di sini. Jangan khawatir. 829 00:49:25,580 --> 00:49:30,480 Di sini satu-satunya tempat kita tak perlu khawatir pada orang lain. 830 00:49:31,110 --> 00:49:33,270 Aku baik-baik saja... 831 00:49:33,280 --> 00:49:37,900 ...tapi kau khawatir Eunsu bisa terbongkar. 832 00:49:37,910 --> 00:49:39,570 Kau banyak berubah. 833 00:49:39,580 --> 00:49:41,440 Kau jadi perhatian pada orang lain. 834 00:49:41,450 --> 00:49:43,500 Mungkin kau tidak tahu... 835 00:49:43,510 --> 00:49:47,510 ...tapi aku orang pria yang penuh kejutan. 836 00:49:48,950 --> 00:49:50,780 Kau benar. 837 00:49:51,950 --> 00:49:57,010 Seiring berjalannya waktu semua orang berubah. 838 00:50:03,080 --> 00:50:04,880 Jiwan. 839 00:50:07,310 --> 00:50:09,640 Kau benar-benar tak bisa menerimaku? 840 00:50:11,780 --> 00:50:15,080 Aku tahu dulu aku tidak pernah serius... 841 00:50:15,580 --> 00:50:18,540 ...tapi aku masih layak mendapat kesempatan. 842 00:50:20,810 --> 00:50:22,840 Kenapa kau perlu ijin dariku? 843 00:50:22,850 --> 00:50:23,970 Kau bisa menemuinya jika kau mau. 844 00:50:23,980 --> 00:50:27,210 Tapi Eunsu peduli dengan apa yang kau pikirkan! 845 00:50:27,510 --> 00:50:30,110 Dan aku tak ingin kehilanganmu. 846 00:50:35,080 --> 00:50:36,440 Hei. 847 00:50:36,780 --> 00:50:39,500 Bukankah seharusnya sang kakak memukul orang ini? 848 00:50:39,510 --> 00:50:41,480 Pukul saja aku sekali lalu... 849 00:50:48,710 --> 00:50:50,510 Kau mau memukulku atau tidak? 850 00:50:51,080 --> 00:50:53,900 Saat kau mencoba untuk memutuskannya... 851 00:50:53,910 --> 00:50:56,740 ...aku sangat ketakutan! 852 00:50:57,850 --> 00:51:01,480 Pukul cepat pukul aku! 853 00:51:14,210 --> 00:51:17,210 Jika kau mempermainkan perasaan adikku... 854 00:51:17,850 --> 00:51:20,440 ...aku tak akan pernah melepaskanmu. 855 00:51:20,850 --> 00:51:23,740 Adikmu yang... 856 00:51:25,080 --> 00:51:26,910 Hei... 857 00:51:29,280 --> 00:51:32,010 Bersikaplah tulus pada Eunsu. 858 00:51:44,350 --> 00:51:45,740 Aku harus cepat pergi! 859 00:51:46,180 --> 00:51:47,910 Tn. Yun! 860 00:51:48,610 --> 00:51:49,900 Tn. Yun! 861 00:51:49,910 --> 00:51:51,170 Apa? 862 00:51:51,180 --> 00:51:54,100 Aku akan bekerja dengan baik! 863 00:51:54,110 --> 00:51:54,840 Apa yang... 864 00:51:54,850 --> 00:51:56,580 Sampai jumpa nanti! 865 00:51:59,080 --> 00:52:00,500 Dia sudah biasa bolos kerja... 866 00:52:00,510 --> 00:52:03,780 ...tapi hari ini aku merasa sepertinya dia serius. 867 00:52:29,810 --> 00:52:33,170 Sepertinya kalian berdua sudah menyelesaikan masalahnya. 868 00:52:33,180 --> 00:52:34,980 Bagaimana hasilnya? 869 00:52:36,710 --> 00:52:38,480 Kau menikmatinya? 870 00:52:38,850 --> 00:52:41,510 Asmara memang menyenangkan. 871 00:52:43,050 --> 00:52:44,570 Tapi... 872 00:52:44,580 --> 00:52:46,840 Kenapa kau tak berhenti hidup untuk adikmu... 873 00:52:46,850 --> 00:52:49,380 ...dan memulai hidupmu sendiri? 874 00:52:52,780 --> 00:52:54,680 Kau benar. 875 00:52:55,410 --> 00:52:57,640 Kenapa aku merasa seperti memahami... 876 00:52:57,650 --> 00:53:00,180 ...perasaan orang tua saat anak-anak mereka tumbuh? 877 00:53:00,880 --> 00:53:02,740 Kau benar. 878 00:53:02,750 --> 00:53:04,910 Aku harus menjalani hidupku sendiri. 879 00:53:08,010 --> 00:53:09,780 Kau mau makan malam denganku? 880 00:53:15,710 --> 00:53:17,810 Kita akan bayar masing-masing? 881 00:53:17,980 --> 00:53:19,740 Tentu. 882 00:53:20,050 --> 00:53:21,340 Baik. 883 00:53:21,350 --> 00:53:24,540 Kalau begitu kita bertemu di luar. 884 00:53:36,910 --> 00:53:39,600 Kau tak perlu jauh-jauh datang ke sini. 885 00:53:39,610 --> 00:53:42,170 Aku ingin menemuimu. 886 00:53:42,180 --> 00:53:44,240 Tapi kau harus kembali ke kantormu. 887 00:53:44,250 --> 00:53:45,740 Karena kau terus bolos kerja... 888 00:53:45,750 --> 00:53:47,640 ...orang berpikir kau... 889 00:53:54,510 --> 00:53:56,850 Senang sekali melihatmu seperti ini. 890 00:53:58,650 --> 00:54:00,340 Kita... 891 00:54:01,250 --> 00:54:03,680 ...terus bertemu seperti ini. 892 00:54:16,880 --> 00:54:18,140 Aku akan mengurus sesuatu.. 893 00:54:18,150 --> 00:54:20,310 ...aku pergi lebih awal./ Baik pergilah. 894 00:54:20,410 --> 00:54:23,210 Terima kasih./ Sampai jumpa. 895 00:55:32,050 --> 00:55:34,270 Sekarang jam 7. 896 00:55:34,280 --> 00:55:36,800 10 menit ke stasiun kereta bawah tanah... 897 00:55:36,810 --> 00:55:40,000 ...30 menit naik kereta bawah tanah... 898 00:55:40,010 --> 00:55:44,180 ...dan 15 menit ke halte bus. 899 00:56:24,910 --> 00:56:26,540 Halo Kim Jiwan. 900 00:56:26,850 --> 00:56:28,370 Hai Nn. Seo. 901 00:56:28,380 --> 00:56:30,370 Aku di persimpangan di luar gedung. 902 00:56:30,380 --> 00:56:32,200 Kau belum selesai? 903 00:56:32,210 --> 00:56:34,800 Aku baru mendapat pesanan dari Rusia. 904 00:56:34,810 --> 00:56:37,240 Aku harus memeriksa pesanannya lagi. 905 00:56:37,410 --> 00:56:39,280 Dimana? 906 00:56:39,910 --> 00:56:41,170 Kau mau aku membantumu? 907 00:56:41,180 --> 00:56:42,840 Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri. 908 00:56:42,850 --> 00:56:45,210 Tapi sepertinya aku tak bisa makan malam denganmu. 909 00:56:45,910 --> 00:56:47,610 Tidak apa-apa. 910 00:57:07,150 --> 00:57:09,840 Lain kali aku akan mentraktirmu makan malam. 911 00:57:09,850 --> 00:57:12,200 Dimana Juri menyimpannya? 912 00:57:12,210 --> 00:57:14,440 Kalau begitu kau harus segera menelepon Juri. 913 00:57:14,450 --> 00:57:15,670 Selamat malam. 914 00:57:15,680 --> 00:57:17,180 Ya lain kali aku akan... 915 00:57:32,850 --> 00:57:34,610 Rusak? 916 00:57:40,380 --> 00:57:42,640 Sepertinya tak ada yang berjalan lancar hari ini... 917 00:58:09,050 --> 00:58:10,850 Kim Jiwan! 918 00:58:23,850 --> 00:58:25,600 Kau baik-baik saja? 919 00:58:25,610 --> 00:58:27,440 Kenapa kau tak jawab teleponmu? 920 00:58:27,450 --> 00:58:28,570 Apa? 921 00:58:28,580 --> 00:58:30,480 Teleponku... 922 00:58:30,850 --> 00:58:32,940 Aku mendengar kecelakaan. 923 00:58:32,950 --> 00:58:36,540 Aku mendengar kecelakaan dan kau tak jawab teleponmu. 924 00:58:36,550 --> 00:58:39,240 Kau tahu bagaimana perasaanku? 925 00:58:41,280 --> 00:58:44,780 Kau tahu apa yang ada dalam pikiranku saat aku berlari ke sini? 926 00:58:45,280 --> 00:58:47,950 Aku takut kau... 927 00:59:46,250 --> 00:59:48,200 Itu yang Jang Hyeondo lakukan akhir-akhir ini. 928 00:59:48,210 --> 00:59:49,740 Hanya menemuinya? 929 00:59:49,750 --> 00:59:52,340 Untukku ini tak seperti itu. 930 00:59:52,350 --> 00:59:55,340 Aku dalam perjalanan untuk menemui ibumu. 931 00:59:55,350 --> 00:59:56,540 Tidak! 932 00:59:56,550 --> 00:59:59,570 Ibuku tak mudah untuk dihadapi! 933 00:59:59,580 --> 01:00:01,240 Kudengar kau menjual gedung apartemen. 934 01:00:01,250 --> 01:00:03,740 Kau pikir kerja di sini cukup? 935 01:00:05,680 --> 01:00:08,800 Apa dia juga tumbuh besar di sini? 936 01:00:08,810 --> 01:00:12,270 Ya kami seperti saudara. 937 01:00:12,280 --> 01:00:13,540 Itu ibu kandung Eunsu! 938 01:00:13,550 --> 01:00:14,950 Cepat!