0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:28,080 --> 00:00:30,070
Tembok Besar Telah Berdiri
Selama Berabad-abad...

2
00:00:30,150 --> 00:00:33,290
...Sebagai Salah Satu Keajaiban
Manusia Yang Paling Abadi.

3
00:00:46,160 --> 00:00:48,850
Yang Membentang Lebih Dari 5500 Mil...

4
00:00:48,930 --> 00:00:51,640
...Dan Memakan Waktu Lebih
Dari 1700 Tahun Untuk Membangunnya.

5
00:00:56,090 --> 00:01:00,810
Yang Melindungi Dari Marabahaya.
Ada Yang Dikenal. Ada Pula Yang Legenda.

6
00:01:01,900 --> 00:01:05,590
Inilah Salah Satu Legendanya.

7
00:01:17,950 --> 00:01:22,560
Tembok Besar

8
00:01:23,560 --> 00:01:50,560
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
YoubetCash.net

9
00:01:50,561 --> 00:02:02,590
Facebook.com/Archangelsub

10
00:02:03,590 --> 00:02:06,500
Najid, potong tali pengekangnya!

11
00:02:57,430 --> 00:02:59,090
Kita harus kembali.

12
00:02:59,220 --> 00:03:01,310
Kita sudah berkuda selama
enam bulan.

13
00:03:01,480 --> 00:03:04,760
Dan kita kehilangan 20 orang./
Tapi kita selamat.

14
00:03:04,900 --> 00:03:06,730
Ya. Secara kebetulan.

15
00:03:06,860 --> 00:03:10,150
Salah satu dari kita
bisa bernasib sama.

16
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
Kita dulu yang terkuat.
Ingatlah alasanmu di sini.

17
00:03:14,490 --> 00:03:18,230
Di Barat, kita akan menjadi musuh,
dan aku harus membunuhmu.

18
00:03:18,660 --> 00:03:20,150
Setidaknya di sini kita punya
tujuan yang sama.

19
00:03:20,330 --> 00:03:23,120
Oh, ya.
Serbuk hitam.

20
00:03:23,710 --> 00:03:25,620
Serbuk itu mengubah
udara jadi api.

21
00:03:26,170 --> 00:03:28,410
Dan membunuh belasan orang
dalam sekali ledakan.

22
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Itu senjata impian kita./
Bagaimana jika itu hanya mitos?

23
00:03:32,670 --> 00:03:35,010
Mereka bilang serbuk itu
memang benar ada.

24
00:03:35,140 --> 00:03:36,300
Dan mereka sudah mati.

25
00:03:36,390 --> 00:03:37,750
Dan kitalah berikutnya.

26
00:03:38,350 --> 00:03:42,420
Kita tidak punya peta,
obat-obatan, dan makanan.

27
00:03:43,020 --> 00:03:44,180
Tidak ada yang akan kembali.

28
00:03:45,100 --> 00:03:48,220
Kita pakai persediaan
yang tersisa...

29
00:03:48,400 --> 00:03:50,510
...dan selesaikan apa
yang kita mulai.

30
00:03:50,610 --> 00:03:52,690
Tidak banyak di sini.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,730
Terang bulan.

32
00:03:54,860 --> 00:03:56,850
Saat semua kuda sudah segar,
kita bergerak.

33
00:03:56,950 --> 00:03:58,810
Ke mana?/ Ke Utara.

34
00:03:59,410 --> 00:04:02,450
Jika mereka terus mengejar,
kita bunuh mereka di pegunungan.

35
00:04:02,580 --> 00:04:03,940
Magnet.

36
00:04:06,210 --> 00:04:07,740
Terlalu berat.

37
00:04:07,880 --> 00:04:10,000
Tidak berguna./
Biar aku yang pegang.

38
00:04:11,050 --> 00:04:12,160
Ini jadi milikmu.

39
00:04:17,140 --> 00:04:21,000
Kawan, hanya kau yang membawa
magnet itu melewati gurun.

40
00:04:21,100 --> 00:04:22,680
Aku bisa menggunakannya
untuk dijadikan kompas.

41
00:04:25,390 --> 00:04:27,550
Rizzeti tidak akan selamat.

42
00:04:28,310 --> 00:04:30,550
Lukanya membusuk.

43
00:04:30,730 --> 00:04:34,320
Kita akan menyeret mayat./
Aku dengar itu.

44
00:04:35,150 --> 00:04:37,390
Dia berhak memilih tempat
kematiannya.

45
00:04:39,410 --> 00:04:40,940
Aku pernah dibiarkan mati
dua kali.

46
00:04:41,580 --> 00:04:43,190
Itu kesialan./
Bagi siapa?

47
00:04:43,290 --> 00:04:44,990
Orang-orang yang meninggalkanku.

48
00:04:45,580 --> 00:04:47,990
Mungkin Rizzetti benar.

49
00:05:10,860 --> 00:05:13,140
Di mana mereka?

50
00:05:24,660 --> 00:05:26,300
Suku setempat?

51
00:05:26,620 --> 00:05:28,910
Bukan manusia.

52
00:05:29,500 --> 00:05:31,459
Lalu apa?

53
00:05:31,460 --> 00:05:35,750
Apapun itu, ia memburu kita.

54
00:05:45,850 --> 00:05:48,229
Apa itu?/ Entahlah.

55
00:05:48,230 --> 00:05:49,769
Aku memotong tangannya.

56
00:05:49,770 --> 00:05:52,269
Kita harus bergerak./
Setuju.

57
00:05:52,270 --> 00:05:53,649
Aku yang akan membawa
tangan ini.

58
00:05:53,650 --> 00:05:55,819
Untuk apa?

59
00:05:55,820 --> 00:05:59,180
Seseorang pasti tahu
apa yang barusan aku bunuh.

60
00:06:14,670 --> 00:06:17,000
Mereka pantang menyerah, ya?

61
00:06:17,710 --> 00:06:20,670
Kita ambil jalan ke atas,
dan menetap di sana.

62
00:06:21,340 --> 00:06:24,510
Betapa susahnya mati.

63
00:07:11,690 --> 00:07:13,180
Astaga.

64
00:07:13,680 --> 00:07:15,410
Tembak!

65
00:07:50,020 --> 00:07:54,930
Aku tak perlu melawannya./
Setuju.

66
00:07:55,480 --> 00:07:58,440
Maksudku kita ambil peluang
dihadapan mereka.

67
00:07:58,610 --> 00:08:02,100
Aku belum menyerah.

68
00:08:03,240 --> 00:08:05,150
Tapi kau akan menyerah.

69
00:08:12,330 --> 00:08:15,419
Ikuti caraku, maka
kita akan baik-baik saja.

70
00:08:15,420 --> 00:08:17,079
Tentu, Kawan.

71
00:08:17,080 --> 00:08:18,839
Kemanapun kau pergi,
aku akan ikut.

72
00:08:18,840 --> 00:08:21,750
Kau sudah melakukan tugas
dengan baik.

73
00:08:25,390 --> 00:08:27,310
Seluruh Komandan ke Aula Besar!

74
00:08:27,809 --> 00:08:29,610
Semua Komandan melapor
kepada Jenderal!

75
00:08:29,909 --> 00:08:30,690
Beri jalan!

76
00:08:31,310 --> 00:08:33,850
Beri jalan!

77
00:08:39,490 --> 00:08:41,770
Seluruh komandan ke Aula Besar!

78
00:08:41,769 --> 00:08:43,770
Beri jalan!

79
00:08:43,769 --> 00:08:45,770
Komandan Lin dibutuhkan segera!

80
00:08:45,769 --> 00:08:48,250
Memanggil Komandan Lin!

81
00:08:49,949 --> 00:08:51,670
Komandan Lin dibutuhkan segera!

82
00:09:02,460 --> 00:09:04,259
Mereka tahu apa itu.

83
00:09:04,260 --> 00:09:06,259
Dan mereka tampak tidak
senang melihatnya.

84
00:09:06,260 --> 00:09:08,639
Ada banyak alasan untuk
keluar dari sini.

85
00:09:08,640 --> 00:09:11,550
Senjata kita ada di meja itu.

86
00:09:12,350 --> 00:09:14,269
Kau sudah gila?

87
00:09:14,270 --> 00:09:16,849
Aku bisa hadapi para penjaga
itu dengan busurku.

88
00:09:16,850 --> 00:09:18,649
Kau hadapi para perwira itu.

89
00:09:18,650 --> 00:09:21,269
Aku akui, aku tidak suka
rencana ini.

90
00:09:21,270 --> 00:09:24,600
Di mana ini ditemukan?

91
00:09:26,190 --> 00:09:28,319
Kau bisa bahasa Inggris.

92
00:09:28,320 --> 00:09:29,930
Luar biasa.

93
00:09:32,830 --> 00:09:34,930
Di mana ini ditemukan?

94
00:09:35,330 --> 00:09:38,959
Bukan ditemukan.
Tapi membunuhnya.

95
00:09:38,960 --> 00:09:41,459
Makhluk itu membunuh 3 orang
sebelum kami membunuhnya.

96
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
Di mana?

97
00:09:43,420 --> 00:09:47,929
2 hari perjalanan.
Sebelah Utara, di pegunungan.

98
00:09:47,930 --> 00:09:50,490
Dia bilang 2 hari perjalanan
ke Utara, di pegunungan.

99
00:09:50,491 --> 00:09:52,990
Mereka membunuhnya.

100
00:09:52,991 --> 00:09:54,829
2 hari?

101
00:09:54,830 --> 00:09:57,250
Lebih cepat dari yang
kita perkirakan.

102
00:09:57,249 --> 00:09:58,050
Ahli Strategi Wang!

103
00:09:59,150 --> 00:10:01,330
Aku sudah dengar, Jenderal.

104
00:10:01,910 --> 00:10:03,530
Mereka membunuhnya?

105
00:10:04,400 --> 00:10:07,610
Kalian berdua yang membunuhnya?

106
00:10:08,700 --> 00:10:12,440
Aku yang membunuhnya./
Sendirian?

107
00:10:14,970 --> 00:10:16,430
Dia bilang dia yang membunuhnya.

108
00:10:16,431 --> 00:10:17,629
Membunuhnya sendiri?

109
00:10:17,630 --> 00:10:19,190
Mustahil.

110
00:10:20,670 --> 00:10:22,970
Katakan bagaimana caranya.

111
00:10:23,210 --> 00:10:27,629
Dengan ayunan pedang.
Lalu tangannya terpotong.

112
00:10:27,630 --> 00:10:29,960
Binatang itu jatuh ke jurang.

113
00:10:30,550 --> 00:10:32,259
Mengapa kalian ada di sini?

114
00:10:32,260 --> 00:10:37,050
Kami datang untuk berdagang.
Lalu kami disergap.

115
00:10:37,310 --> 00:10:38,310
Penjaga!

116
00:10:50,150 --> 00:10:52,350
Kalian prajurit.

117
00:10:54,510 --> 00:10:56,050
Komandan Lin.

118
00:10:56,730 --> 00:10:57,590
Tunggu.

119
00:11:08,230 --> 00:11:09,110
Jenderal.

120
00:11:09,250 --> 00:11:12,010
Mereka mengaku sebagai
pedagang yang disergap.

121
00:11:12,950 --> 00:11:15,150
Mereka berbohong.

122
00:11:15,710 --> 00:11:16,750
Mungkin tidak.

123
00:11:18,110 --> 00:11:19,789
Mereka membawa cakar ini ke sini.

124
00:11:19,790 --> 00:11:21,650
Sayatannya masih baru.

125
00:11:22,150 --> 00:11:24,850
Ada darah hijau di pedangnya.

126
00:11:24,970 --> 00:11:26,330
Mereka membuktikan ceritanya.

127
00:11:30,610 --> 00:11:32,370
Demi melindungi kerahasian kita...

128
00:11:32,469 --> 00:11:33,570
kita harus membunuh mereka.

129
00:11:33,870 --> 00:11:35,010
Hilangkan kemungkinan masalah.

130
00:11:35,510 --> 00:11:37,230
Aku setuju.

131
00:11:37,530 --> 00:11:38,570
Kita harus membunuh mereka!

132
00:11:40,990 --> 00:11:42,130
Jenderal.

133
00:11:42,610 --> 00:11:45,150
Sampai kita menemukan
kebenarannya...

134
00:11:45,690 --> 00:11:47,470
aku sarankan agar mereka
dibiarkan tetap hidup.

135
00:11:47,690 --> 00:11:49,070
Siaga!

136
00:11:52,070 --> 00:11:54,150
Jenderal, ada tanda
dari menara asap!

137
00:11:54,230 --> 00:11:55,090
Kita diserang!

138
00:11:55,390 --> 00:11:57,570
Bawa mereka ke penjara.

139
00:11:57,810 --> 00:12:00,230
Seluruh pos siaga penuh!

140
00:12:00,231 --> 00:12:02,230
Laksanakan!
Seluruh pos siaga penuh!

141
00:12:22,910 --> 00:12:26,870
Apakah kalian akan membunuh kami?
Dua orang hilang?

142
00:12:27,750 --> 00:12:29,650
Apa yang terjadi di sini?

143
00:12:29,770 --> 00:12:31,709
Apakah dia akan membunuh kita?

144
00:12:31,710 --> 00:12:34,170
Kurasa dia akan menyukainya.

145
00:12:34,880 --> 00:12:39,179
Jika benar, Sayang, kami
butuh waktu untuk berdoa.

146
00:12:39,180 --> 00:12:41,260
Aku sedang berusaha di sini.

147
00:12:42,060 --> 00:12:45,440
Nona, aku tahu tentang
penyerangan.

148
00:12:45,520 --> 00:12:48,110
Serangan apa sehingga kalian
butuh Tembok seperti ini?

149
00:12:48,150 --> 00:12:49,930
Apa yang kita hadapi
di luar sana?

150
00:12:50,060 --> 00:12:51,550
Tao Tei.

151
00:12:52,230 --> 00:12:54,570
Kau membunuh pengintai Tao Tei.

152
00:12:54,650 --> 00:12:56,020
Kau yang membunuhnya sendiri.

153
00:12:56,650 --> 00:12:59,960
Kau benar.
Kita dikepung.

154
00:13:00,070 --> 00:13:02,740
Tapi kami berharap serangan
tidak lebih dari 9 hari.

155
00:13:02,910 --> 00:13:05,070
Serangan? Tao Tei.

156
00:13:05,710 --> 00:13:07,450
Apa itu Tao Tei?

157
00:13:07,580 --> 00:13:10,320
Banyak hal yang penting
tentang cerita kalian.

158
00:13:10,420 --> 00:13:12,780
Kalian tidak akan mati hari ini.

159
00:13:17,710 --> 00:13:18,550
Cepat!

160
00:13:19,150 --> 00:13:20,510
Maaf, Tuan...

161
00:13:20,511 --> 00:13:21,890
Aku tak bisa menemukan kuncinya.

162
00:13:21,990 --> 00:13:22,650
Lupakan!

163
00:13:22,810 --> 00:13:25,530
Bawa mereka ke Tembok.
Awasi mereka!

164
00:13:32,830 --> 00:13:33,930
Jenderal.

165
00:13:34,130 --> 00:13:35,590
Akhirnya ini terjadi.

166
00:13:36,450 --> 00:13:37,470
Ya.

167
00:13:38,710 --> 00:13:41,590
60 tahun persiapan untuk
saat seperti ini.

168
00:15:56,630 --> 00:15:58,870
Yang hitam adalah prajurit.

169
00:15:59,170 --> 00:16:00,339
Dan yang merah?

170
00:16:00,340 --> 00:16:01,450
Mereka pemanah.

171
00:16:18,230 --> 00:16:21,689
Dan yang biru?/
Mereka semua wanita.

172
00:16:21,690 --> 00:16:23,850
Apa yang mereka laukan?

173
00:16:37,330 --> 00:16:39,970
Lihatlah pasukan ini.

174
00:16:40,170 --> 00:16:44,620
Apa kau pernah lihat yang
seperti ini?/ Luar biasa.

175
00:17:03,610 --> 00:17:05,900
Mereka tampak gugup.

176
00:17:06,490 --> 00:17:09,270
Tembok besar ini yang
membuatnya gugup.

177
00:17:27,590 --> 00:17:29,210
Kau dengar itu?

178
00:17:36,530 --> 00:17:37,570
Senjata jarak jauh!

179
00:17:37,571 --> 00:17:39,670
Laksanakan!
Sinyal genderang untuk senjata jarak jauh!

180
00:18:34,990 --> 00:18:38,410
Bidik matanya!

181
00:18:57,770 --> 00:18:59,290
Serangan pasukan derek!

182
00:20:02,200 --> 00:20:04,450
William, sebelah sana.

183
00:20:06,130 --> 00:20:08,960
Kenapa dia tidak diikat?

184
00:20:09,670 --> 00:20:10,910
Itu jalan kabur kita.

185
00:20:32,550 --> 00:20:35,410
Jenderal. Itu Ratunya.
Dia yang memerintah.

186
00:20:35,490 --> 00:20:37,170
Serang Ratunya!

187
00:21:14,910 --> 00:21:16,190
Serangan jarak dekat!

188
00:21:16,191 --> 00:21:17,190
Laksanakan!
Serangan jarak dekat!

189
00:21:17,290 --> 00:21:18,990
Genderang untuk serangan jarak dekat.

190
00:21:41,600 --> 00:21:43,070
Kita harus bergerak!

191
00:21:43,100 --> 00:21:45,710
Kita harus bergerak
atau kita mati!

192
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
Pergilah!

193
00:22:05,450 --> 00:22:06,570
Lawanlah!

194
00:22:14,560 --> 00:22:16,790
Potong ikatanku!

195
00:22:18,590 --> 00:22:19,590
Lawan atau lari?

196
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Lari ke mana?

197
00:22:26,100 --> 00:22:28,260
Bidik matanya!

198
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
William!

199
00:23:35,330 --> 00:23:37,120
Hei! Brengsek!

200
00:23:53,060 --> 00:23:54,350
William.

201
00:23:54,480 --> 00:23:55,840
Aku butuh tembakan.

202
00:24:43,440 --> 00:24:45,730
Tuhan apa yang menciptakan
makhluk itu?

203
00:24:46,740 --> 00:24:49,570
Kita tidak tahu.

204
00:25:06,550 --> 00:25:08,260
Mereka akan menggantung
kita sekarang?

205
00:25:08,430 --> 00:25:10,460
Aku bisa istirahat.

206
00:25:35,770 --> 00:25:38,010
Kalian bertarung
dengan baik hari ini.

207
00:25:38,080 --> 00:25:39,890
Kalian mendapat pujian dari
Jenderal Shao.

208
00:25:39,920 --> 00:25:41,450
Apakah mereka akan kembali?

209
00:25:41,590 --> 00:25:42,590
Ya.

210
00:25:43,170 --> 00:25:46,790
Yang bisa kita lakukan adalah
mempersiapkan diri.

211
00:25:47,210 --> 00:25:48,490
Bawa mereka ke barak.

212
00:25:48,491 --> 00:25:49,810
Mereka butuh istirahat.

213
00:25:49,811 --> 00:25:50,810
Laksanakan!

214
00:26:19,210 --> 00:26:20,950
Terima kasih telah menyelamatkanku.

215
00:26:44,410 --> 00:26:45,970
Komandan Lin.

216
00:26:47,270 --> 00:26:49,550
Kau tumbuh di Nameless Order.

217
00:26:50,110 --> 00:26:52,390
Aku telah mengajarkan
banyak hal padamu...

218
00:26:52,950 --> 00:26:55,030
dan kau telah
mempelajarinya...

219
00:26:56,270 --> 00:26:58,570
tapi mereka pun telah belajar.

220
00:26:59,030 --> 00:27:01,330
Ahli Strategi Wang memperingatkan
bahwa mereka terus berkembang.

221
00:27:02,430 --> 00:27:04,550
Tapi tidak ada yang
mau mendengarkan.

222
00:27:05,210 --> 00:27:07,010
Musuh yang kita hadapi hari ini...

223
00:27:07,090 --> 00:27:09,430
lebih cerdas dari
60 tahun yang lalu.

224
00:27:12,470 --> 00:27:14,070
Awasi orang asing itu
dengan seksama.

225
00:27:14,150 --> 00:27:15,790
Mereka tidak boleh pergi.

226
00:27:15,950 --> 00:27:17,630
Kita harus melindungi rahasia Tembok.

227
00:27:17,650 --> 00:27:18,630
Baik, Tuan.

228
00:27:20,310 --> 00:27:21,970
Siapa kau?

229
00:27:27,570 --> 00:27:29,060
Tenang.

230
00:27:31,990 --> 00:27:33,940
Aku Ballard.

231
00:27:35,120 --> 00:27:36,280
William.

232
00:27:37,120 --> 00:27:38,530
Ini Tovar.

233
00:27:39,620 --> 00:27:42,450
Apa yang kalian lakukan di sini?

234
00:27:42,540 --> 00:27:46,910
Kami mencari serbuk hitam./
Sudah aku duga.

235
00:27:47,000 --> 00:27:49,740
Dulu aku bersama prajurit bayaran
untuk tujuan yang sama.

236
00:27:49,840 --> 00:27:51,450
25 tahun yang lalu.

237
00:27:52,260 --> 00:27:53,420
Dan kau sudah menemukannya?

238
00:27:53,590 --> 00:27:57,710
Menemukan dan meninggalkannya
merupakan 2 hal yang berbeda.

239
00:28:00,140 --> 00:28:03,720
Kau menyelamatkan menara barat.
Itu sangat diplomatik

240
00:28:03,810 --> 00:28:05,770
Kami sedang tidak berdiplomatik.

241
00:28:05,850 --> 00:28:08,560
Kami berusaha bertahan hidup.

242
00:28:10,190 --> 00:28:13,810
Bau kalian seperti binatang./
Terima kasih.

243
00:28:18,370 --> 00:28:23,360
Bersihkan diri dan mereka akan
memberi kalian makan.

244
00:28:24,500 --> 00:28:27,580
Dia tahu dimana serbuk itu.

245
00:28:28,170 --> 00:28:30,230
Lalu kenapa dia masih di sini?

246
00:28:30,630 --> 00:28:32,520
Dia butuh bantuan untuk kabur?

247
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
Benar.

248
00:28:34,760 --> 00:28:40,550
Kita mainkan peran kita,
ambil serbuknya lalu pulang.

249
00:28:40,890 --> 00:28:42,430
Aku tidak mendaftar untuk hal ini.

250
00:28:42,560 --> 00:28:44,590
Bagian yang mana?

251
00:28:44,810 --> 00:28:48,519
Semuanya.
Tapi terutama monster itu.

252
00:28:48,520 --> 00:28:50,110
Mereka ada banyak.

253
00:28:53,190 --> 00:28:56,230
Kita benar-benar bau.

254
00:29:27,520 --> 00:29:30,430
Jenderal Shao menyambut kalian
sebagai tamu kehormatan...

255
00:29:30,560 --> 00:29:35,930
...Nameless Order dan berterimakasih
atas keahlian dan keberanian kalian.

256
00:29:37,150 --> 00:29:41,400
Kami merasa terhormat
untuk dihormati.

257
00:29:42,700 --> 00:29:45,190
Apakah itu ucapan terbaikmu?

258
00:29:48,810 --> 00:29:49,410
Jenderal.

259
00:29:51,930 --> 00:29:53,610
Aku ingin bertanya...

260
00:29:53,750 --> 00:29:56,350
mengapa pemanah berbakat sepertimu...

261
00:29:56,610 --> 00:29:59,190
menggunakan busur sederhana.

262
00:30:01,350 --> 00:30:05,320
Komandan Chen berpikir busurmu
tidaklah sepadan dengan keahlianmu.

263
00:30:05,520 --> 00:30:07,880
Katakan padanya tidak ada senjata
yang lebih baik di sini.

264
00:30:07,930 --> 00:30:11,670
Dia bilang senjatanya
tidak ada duanya.

265
00:30:15,390 --> 00:30:17,050
Biarkan dia menunjukkannya pada kita.

266
00:30:17,351 --> 00:30:19,550
Beri dia ruang!

267
00:30:25,830 --> 00:30:27,910
Mereka ingin melihat tembakanmu.

268
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Di sini?

269
00:30:29,490 --> 00:30:31,950
Kecuali dia takut.

270
00:30:31,951 --> 00:30:32,950
Ini khalayak ramai.

271
00:30:33,290 --> 00:30:34,370
Apa katanya?

272
00:30:34,500 --> 00:30:36,710
Dia pikir kau takut.

273
00:30:36,880 --> 00:30:39,540
Terlalu banyak orang.

274
00:30:41,840 --> 00:30:43,130
Ambil salah satu cangkir.

275
00:30:43,300 --> 00:30:44,540
Sekarang?/
Ambil salah satu cangkir.

276
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
Aku mau makan.

277
00:30:53,690 --> 00:30:54,770
Kau ingat bagaimana melakukan ini?

278
00:30:54,820 --> 00:30:57,819
Terakhir kali tak berjalan
dengan baik./ Kita mabuk.

279
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
Seberapa tinggi?

280
00:30:58,990 --> 00:31:01,820
10 meter./
6 tangan ke kanan.

281
00:31:01,910 --> 00:31:04,980
Balik badan./
Tidak, aku lakukan seperti ini.

282
00:31:05,080 --> 00:31:06,530
Pada hitunganku./
Kawan...

283
00:31:06,700 --> 00:31:08,190
Satu.

284
00:31:08,330 --> 00:31:09,330
Dua.

285
00:31:10,500 --> 00:31:11,660
Tiga.

286
00:31:13,130 --> 00:31:14,740
Lempar.

287
00:31:50,040 --> 00:31:53,530
Semoga beruntung dengan itu.
Aku ingin makanan.

288
00:31:53,620 --> 00:31:55,669
Siapa yang mengajarimu
bahasa Inggris?

289
00:31:55,670 --> 00:31:56,700
Tn. Ballard.

290
00:31:58,420 --> 00:32:00,160
Inggris dan Latin.

291
00:32:01,130 --> 00:32:03,370
Kudengar dia ada di sini
selama 25 tahun.

292
00:32:03,470 --> 00:32:07,940
Kau takkan membiarkan dia pergi./
Dia harus tetap di sini.

293
00:32:08,050 --> 00:32:10,170
Bagaimana dengan kami?

294
00:32:12,270 --> 00:32:15,950
Tenangkan dirimu.
Di sini makanannya biasa.

295
00:32:15,980 --> 00:32:17,890
Aku tak ingin
berlama-lama di sini.

296
00:32:18,060 --> 00:32:19,430
Aku suka pemikiranmu,

297
00:32:19,570 --> 00:32:22,350
tapi kusarankan agar rencanamu
dirahasiakan.

298
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
Kalian bukan orang Barat pertama...

299
00:32:24,450 --> 00:32:27,239
...yang datang ke sini mencari
serbuk hitam.

300
00:32:27,240 --> 00:32:30,700
Kita akan bahas itu malam ini.
Ajaklah temanmu itu.

301
00:32:30,830 --> 00:32:32,280
Sudah berapa lama kau di sini?

302
00:32:32,410 --> 00:32:33,450
Sejak dulu.

303
00:32:33,580 --> 00:32:36,660
Umurku belum 5 tahun
saat aku datang kemari.

304
00:32:36,830 --> 00:32:40,750
Aku tidak punya keluarga lain./
Kita sama.

305
00:32:40,840 --> 00:32:43,800
Aku dimasukkan ke sebuah pasukan.

306
00:32:43,880 --> 00:32:45,170
Sebagai seorang prajurit?

307
00:32:45,260 --> 00:32:48,090
Lebih buruk lagi.
Sebagai tukang bersih-bersih.

308
00:32:48,180 --> 00:32:51,050
Sekelompok anak-anak.
Kami bersihkan medan perang.

309
00:32:51,140 --> 00:32:53,220
Setelah pertempuran selesai.

310
00:32:53,310 --> 00:32:56,600
Aku jadi pesuruh,
bocah prajurit...

311
00:32:56,730 --> 00:32:58,640
Demi negara-mu?

312
00:32:58,770 --> 00:33:01,430
Tidak. Aku berjuang
demi makanan.

313
00:33:02,400 --> 00:33:03,980
Kau berjuang demi makan.

314
00:33:04,650 --> 00:33:07,360
Kau hidup cukup lama,
berjuang demi mendapatkan uang.

315
00:33:07,490 --> 00:33:10,860
Berapa banyak bendera yang
kau perjuangkan?

316
00:33:11,240 --> 00:33:12,900
Entahlah.

317
00:33:14,830 --> 00:33:17,320
Aku berjuang untuk Harold
melawan orang Denmark.

318
00:33:17,460 --> 00:33:21,290
Aku selamatkan nyawa Duke.
Aku berjuang demi dia hingga dia meninggal.

319
00:33:21,340 --> 00:33:24,250
Berjuang untuk Spanyol
melawan suku Franka.

320
00:33:24,300 --> 00:33:25,960
Berjuang untuk suku Franka
melawan Boulogne.

321
00:33:26,090 --> 00:33:28,830
Aku berjuang untuk Paus.

322
00:33:29,890 --> 00:33:32,800
Banyak bendera.

323
00:33:35,100 --> 00:33:37,940
Kita tidaklah sama.

324
00:33:43,610 --> 00:33:47,820
Temui aku di Tembok.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.

325
00:33:49,990 --> 00:33:52,650
Sebaiknya dia hati-hati
dengan wanita itu.

326
00:33:52,740 --> 00:33:54,320
Wanita itu sangat kuat di sini.

327
00:33:54,450 --> 00:33:57,860
Kalau begitu, itu pertarungan
yang adil.

328
00:34:06,380 --> 00:34:08,500
Kemarilah.

329
00:34:19,940 --> 00:34:22,930
Kau ingin coba?

330
00:34:26,490 --> 00:34:28,490
Badan pria terlalu berat.
Menurutmu kita bisa menariknya?

331
00:34:31,200 --> 00:34:34,860
Dia bilang pria punya banyak
hal untuk diajarkan pada kami.

332
00:34:40,540 --> 00:34:42,600
Kurasa bukan itu yang
dia katakan.

333
00:34:42,750 --> 00:34:47,410
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kau takut.

334
00:34:49,010 --> 00:34:51,070
Kau bilang begitu pagi ini.

335
00:34:51,130 --> 00:34:55,920
Tapi, aku ada di sini./
Ya.

336
00:34:56,600 --> 00:34:58,010
Silahkan.

337
00:35:13,820 --> 00:35:17,690
Kau akan melompat?
Atau tidak?

338
00:35:19,660 --> 00:35:21,570
Mereka tahu apa yang
mereka lakukan?

339
00:35:21,710 --> 00:35:23,740
Pertanyaan yang salah.

340
00:35:26,800 --> 00:35:33,840
Talinya terikat atau tidak,
itulah pertanyaannya.

341
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
Dan jawabannya?

342
00:35:36,450 --> 00:35:37,810
Keyakinan. (Xin ren)

343
00:35:39,060 --> 00:35:40,420
Xin ren.

344
00:35:41,810 --> 00:35:45,980
Xin ren artinya keyakinan.

345
00:35:46,270 --> 00:35:48,810
Di sini, di pasukan ini,

346
00:35:49,480 --> 00:35:52,489
kami berjuang demi mendapatkan
lebih dari sekedar makanan atau uang.

347
00:35:52,490 --> 00:35:55,650
Kami serahkan hidup kami
untuk sesuatu yang lebih.

348
00:35:56,570 --> 00:36:01,830
Xin ren adalah bendera kami.
Saling percaya.

349
00:36:01,910 --> 00:36:06,450
Dalam segala hal, setiap saat.

350
00:36:19,640 --> 00:36:22,220
Itu semua baik dan bagus,
tapi aku takkan melompat.

351
00:36:22,310 --> 00:36:26,640
Aku hidup hari ini karena aku
tidak percaya siapapun.

352
00:36:26,810 --> 00:36:31,520
Seorang pria harus belajar
percaya, sebelum dia bisa dipercaya.

353
00:36:31,650 --> 00:36:33,610
Kalau begitu kau benar.

354
00:36:34,320 --> 00:36:36,910
Kita tidaklah sama.

355
00:36:42,110 --> 00:36:44,530
Tetap waspada!
Serangan berikutnya akan datang!

356
00:36:49,500 --> 00:36:50,960
Astaga!

357
00:36:52,670 --> 00:36:54,380
Selera, sekilas.

358
00:36:54,510 --> 00:36:59,900
Beberapa serpihan yang dicuri dari
serbuk hitam milik Ahli Strategi Wang.

359
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
Dia menguasai cara mengubah
unsur elemen ini.

360
00:37:05,020 --> 00:37:06,300
Semua orang berbicara
tentang senjata.

361
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
Ada banyak senjata di sini.

362
00:37:08,350 --> 00:37:09,640
Kenapa kita tidak melihatnya?

363
00:37:09,730 --> 00:37:12,940
Ada banyak hal yang belum
pernah kau lihat.

364
00:37:13,030 --> 00:37:16,390
Dan banyak hal yang kau doakan
tidak akan dibutuhkan...

365
00:37:16,570 --> 00:37:19,940
...sebelum pengepungan selesai.

366
00:37:21,410 --> 00:37:24,430
Tao Tei akan kembali.

367
00:37:24,500 --> 00:37:27,530
Ketika genderang memanggil
untuk bertempur,

368
00:37:27,540 --> 00:37:31,160
para penjaga meninggalkan pos mereka
dan mengambil posisi di Tembok.

369
00:37:31,340 --> 00:37:34,370
Di situlah kesempatan kita.

370
00:37:34,670 --> 00:37:39,710
Kita pergi ketika
pertempuran berlangsung.

371
00:37:40,890 --> 00:37:43,920
Dan pintu gudang senjata?
Kau punya kuncinya?

372
00:37:44,060 --> 00:37:48,290
Aku punya serbuk hitam.
Cukup untuk beberapa pintu.

373
00:37:48,480 --> 00:37:50,890
Dia membawa kita masuk.
Kita keluar bersama-sama.

374
00:37:51,310 --> 00:37:53,390
Ahli Strategi Wang meminta
kehadiran kalian.

375
00:37:55,440 --> 00:37:59,300
Saat kau bertarung,
ada di mana batu ini?

376
00:37:59,450 --> 00:38:01,900
Di dalam tasku.

377
00:38:03,410 --> 00:38:05,770
Tenaga tak terlihatnya
sangat kuat.

378
00:38:05,830 --> 00:38:09,740
Aku yakin batu aneh ini
bisa membantu kita.

379
00:38:10,580 --> 00:38:13,540
Kita coba segala cara.

380
00:38:13,670 --> 00:38:18,460
Ada di mana Tao Tei sekarang?/
Di pegunungan. Menyusun kembali.

381
00:38:19,590 --> 00:38:21,910
Dari mana asal mereka?

382
00:38:22,260 --> 00:38:24,920
Sekitar 20 abad yang lalu,

383
00:38:24,970 --> 00:38:29,440
ada seorang Kaisar yang keserakahannya
membawa penderitaan ke seluruh Cina.

384
00:38:29,480 --> 00:38:32,820
Langit mengirimkan meteor yang
menghantam Gunung Gouwu,

385
00:38:32,900 --> 00:38:36,240
mengubah gunung menjadi hijau
dan melepaskan Tao Tei.

386
00:38:36,320 --> 00:38:40,230
Sejak hari itu, Tao Tei bangkit
setiap 60 tahun sekali...

387
00:38:40,410 --> 00:38:43,150
...untuk menyengsarakan Cina Utara.

388
00:38:43,320 --> 00:38:45,140
Mereka datang untuk
mengingatkan kita...

389
00:38:45,139 --> 00:38:48,940
...akan apa yang terjadi ketika
keserakahan tidak dicegah.

390
00:38:49,120 --> 00:38:52,610
Mereka memakan apa saja,
hidup atau mati,

391
00:38:52,790 --> 00:38:55,089
dan membawa makanan kepada
Ratu mereka.

392
00:38:55,090 --> 00:38:58,459
Ratunya bergantung pada prajuritnya
untuk memberinya makan.

393
00:38:58,460 --> 00:39:04,170
Hanya dengan makanan yang mereka
berikan, ia bisa berkembang biak.

394
00:39:05,260 --> 00:39:11,410
Ibukota dengan 2 juta penduduk,
hanya berjarak 500 km.

395
00:39:11,440 --> 00:39:18,410
Jika Tao Tei memiliki banyak makanan,
penjuru dunia tidak akan aman.

396
00:39:18,480 --> 00:39:19,820
Kau tidak bisa memburu mereka?

397
00:39:19,940 --> 00:39:23,290
Para prajurit mencobanya.
Mereka menghilang.

398
00:39:23,320 --> 00:39:25,560
Kami tak pernah menemukan
tulang mereka.

399
00:39:25,650 --> 00:39:30,150
Pasukan tidak ada
di Menara Barat!

400
00:39:47,530 --> 00:39:49,870
Mengapa mereka meninggalkan mayatnya?

401
00:39:51,890 --> 00:39:53,070
Turun!

402
00:39:54,790 --> 00:39:56,210
Bentuk formasi!

403
00:40:24,270 --> 00:40:25,310
Maju!

404
00:41:25,710 --> 00:41:27,170
Berhenti.

405
00:41:35,170 --> 00:41:36,810
Komandan Lin.

406
00:41:38,450 --> 00:41:39,490
Jenderal...

407
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
Mereka memancing kita
masuk perangkap.

408
00:41:43,930 --> 00:41:46,470
Kita meremehkan kecerdasan mereka.

409
00:42:00,490 --> 00:42:02,530
Nameless Order...

410
00:42:04,430 --> 00:42:06,550
...kini kau yang memerintah.

411
00:42:06,551 --> 00:42:07,550
Jenderal...

412
00:42:08,370 --> 00:42:10,510
Untuk semua Komandan,
ini perintah terakhirku...

413
00:42:13,390 --> 00:42:15,870
...mulai hari ini...

414
00:42:16,330 --> 00:42:21,270
Komandan Lin akan memimpin kalian.

415
00:42:23,550 --> 00:42:27,330
Para prajurit Nameless Order
akan berdiri teguh.

416
00:42:27,331 --> 00:42:28,848
Tembok tidak akan jatuh!

417
00:42:28,849 --> 00:42:30,750
Kita akan kalahkan Tao Tei!

418
00:42:31,070 --> 00:42:35,450
Istirahatlah dalam damai.

419
00:44:14,570 --> 00:44:16,300
Ini utusan Shen dari Istana.

420
00:44:16,320 --> 00:44:20,860
Dia membawa catatan penting untuk
membantu pertempuran yang akan datang.

421
00:44:21,770 --> 00:44:24,039
Ini laporan pertempuran berusia 900 tahun.

422
00:44:24,040 --> 00:44:26,450
Laporan pertempuran
berusia 900 tahun.

423
00:44:26,960 --> 00:44:32,910
Di gerbang Hansha,
3 binatang menaiki Tembok.

424
00:44:32,920 --> 00:44:36,730
Mereka membunuh banyak prajurit.

425
00:44:36,800 --> 00:44:40,390
Lalu dengan rahmat dari
para dewa kuno,

426
00:44:40,560 --> 00:44:42,800
binatang itu berhenti...

427
00:44:45,730 --> 00:44:48,970
...dan duduk dengan tenang saat
kami membantai mereka.

428
00:44:48,980 --> 00:44:52,230
Ada magnet di lokasi seperti ini.

429
00:44:52,280 --> 00:44:56,650
Di Gerbang Hansha,
ada magnet seperti ini.

430
00:44:56,740 --> 00:45:01,450
Aku yakin bahwa magnet inilah
alasan dua orang Barat...

431
00:45:01,540 --> 00:45:04,420
...dengan mudah membunuh Tao Tei.

432
00:45:04,500 --> 00:45:08,540
Aku yakin magnet ini membuat
Tao Tei tuli.

433
00:45:08,670 --> 00:45:12,580
Tanpa perintah, mereka kalah.

434
00:45:14,570 --> 00:45:15,969
Bagaimana cara membuktikannya?

435
00:45:15,970 --> 00:45:18,210
Bagaimana kita bisa yakin?

436
00:45:18,840 --> 00:45:20,920
Mengapa tidak mencobanya?

437
00:45:21,470 --> 00:45:24,109
Tangkap Tao Tei.
Kita lihat apakah berhasil.

438
00:45:24,110 --> 00:45:26,689
Dia ingin mencoba menangkapnya.

439
00:45:26,690 --> 00:45:29,800
Caranya? Tidak ada jaring
yang cukup kuat.

440
00:45:29,940 --> 00:45:32,100
Memburu mereka.
Seperti ikan paus.

441
00:45:32,690 --> 00:45:35,900
Kau tahu apa itu ikan paus.
Hewan air.

442
00:45:36,030 --> 00:45:39,190
Seratus kali dari ukuran Tao Tei.

443
00:45:39,280 --> 00:45:43,189
Memakai tombak.
Pengait tulang. Menariknya.

444
00:45:43,190 --> 00:45:44,490
Memakai tombak, mengait mereka.

445
00:45:44,491 --> 00:45:46,590
Jadi kita bisa menangkap mereka.

446
00:45:47,960 --> 00:45:49,849
Aku melihat cara itu
di Spanyol.

447
00:45:49,850 --> 00:45:53,590
Dia mengaku telah
melihatnya di Spanyol.

448
00:45:54,670 --> 00:45:56,810
Apa yang kau lakukan?

449
00:45:56,880 --> 00:45:58,480
Kita harus pergi saat
serangan datang.

450
00:45:58,510 --> 00:46:01,150
Berapa banyak peluang yang
akan kita dapatkan?

451
00:46:02,810 --> 00:46:06,300
Terlukalah. Menghilang.
Jadilah pengecut.

452
00:46:06,390 --> 00:46:08,810
Keluar dari sini.

453
00:46:09,270 --> 00:46:10,560
Kita sudah cukup melakukannya.

454
00:46:20,770 --> 00:46:21,950
Campurannya harus kuat...

455
00:46:21,951 --> 00:46:23,950
...untuk membuat binatang itu tertidur.

456
00:46:29,990 --> 00:46:30,889
Oleskan secara merata.

457
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
Baik, Komandan!

458
00:47:07,870 --> 00:47:08,930
Pergi dari situ!

459
00:47:27,240 --> 00:47:28,330
Dasar bodoh tak berguna!

460
00:47:28,329 --> 00:47:29,729
Laporkan ke dapur!

461
00:47:29,730 --> 00:47:30,310
Baik, Komandan.

462
00:47:30,330 --> 00:47:31,610
Cepat!

463
00:48:04,010 --> 00:48:05,070
Dia akan datang.

464
00:48:05,090 --> 00:48:07,260
Kapan?
Ketika semua selesai?

465
00:48:07,350 --> 00:48:09,090
Kita mulai dan
dia akan menemui kita.

466
00:48:09,180 --> 00:48:10,220
Mulai?

467
00:48:10,350 --> 00:48:12,010
Kita melompat dari tebing di sini.

468
00:48:12,690 --> 00:48:16,020
Aku punya semuanya.
Serbuk, peralatan, peta.

469
00:48:16,150 --> 00:48:18,180
Semuanya tersembunyi dan
tersusun di sepanjang jalan.

470
00:48:18,360 --> 00:48:22,230
Begitu kita mulai,
tidak ada jalan kembali.

471
00:49:08,710 --> 00:49:10,030
Pasukan berani mati bersiap!

472
00:49:15,390 --> 00:49:16,590
Siapkan pemotong!

473
00:49:22,880 --> 00:49:24,530
Pemotong maju!

474
00:49:27,010 --> 00:49:27,690
Serang!

475
00:49:34,010 --> 00:49:35,290
Kiri!

476
00:49:35,591 --> 00:49:37,290
Kanan!

477
00:50:06,590 --> 00:50:08,420
Aku akan cari dia./
Lupakan dia.

478
00:50:08,590 --> 00:50:11,300
Dia lebih suka mati, berusaha
mengesankan Jenderal...

479
00:50:11,430 --> 00:50:16,090
...daripada mengambil kunci
rumah bordil di dunia.

480
00:50:16,770 --> 00:50:18,800
Sudahlah.
Sekarang waktunya!

481
00:50:18,890 --> 00:50:20,700
Aku tak bisa pergi tanpa dia.

482
00:50:20,730 --> 00:50:22,190
Lebih banyak rampasan
untuk kita!

483
00:50:22,191 --> 00:50:25,180
Kita butuh busur miliknya!

484
00:50:27,680 --> 00:50:28,680
Harpun!

485
00:50:28,890 --> 00:50:30,430
Harpun, sekarang!

486
00:50:35,910 --> 00:50:37,030
Tembak!

487
00:51:17,810 --> 00:51:18,750
Di sana!

488
00:51:18,830 --> 00:51:19,570
Cepat!

489
00:51:19,571 --> 00:51:20,970
Itu yang terakhir!

490
00:51:46,910 --> 00:51:47,859
Tarik!

491
00:51:47,860 --> 00:51:50,200
Tidak, tidak. Hentikan!

492
00:51:50,240 --> 00:51:53,030
Terlalu kencang.
Rantainya akan putus.

493
00:51:53,110 --> 00:51:54,690
Ulurkan.

494
00:51:54,780 --> 00:51:56,060
Biarkan dia lari!

495
00:51:59,950 --> 00:52:01,440
Berhenti!

496
00:52:01,580 --> 00:52:04,910
Kita butuh waktu lebih lama
agar ramuan tidurnya bekerja.

497
00:52:08,590 --> 00:52:09,590
Tarik.

498
00:52:11,130 --> 00:52:14,120
Kita perlu mengasingkannya.
Pisahkan dia dari yang lain.

499
00:52:14,410 --> 00:52:15,630
Cincin api!

500
00:52:31,780 --> 00:52:34,860
Rantainya tak mampu menahan lagi!

501
00:52:35,261 --> 00:52:36,810
Kita kehilangan dia!

502
00:52:45,210 --> 00:52:46,310
William, tunggu.

503
00:52:46,611 --> 00:52:47,530
Panah bersuara!

504
00:52:47,531 --> 00:52:48,430
Laksanakan!
Panah bersuara!

505
00:52:49,960 --> 00:52:54,170
Anak panah ini akan bersuara
saat Tao Tei lari.

506
00:52:54,760 --> 00:52:55,790
Bidik yang bersuara.

507
00:53:07,310 --> 00:53:10,930
Bidik di dalam lingkaran.
Meliputi seluruh area.

508
00:53:15,370 --> 00:53:16,450
Tembak!

509
00:53:57,570 --> 00:53:58,670
Tarik!

510
00:54:20,720 --> 00:54:24,460
Aku menyelamatkanmu
agar aku bisa membunuhmu.

511
00:54:25,930 --> 00:54:28,260
Ambillah kapak.
Kita bertarung tanpa melihat.

512
00:54:36,860 --> 00:54:39,900
Nanti dulu./ Aku tahu apa yang
harus kulakukan!

513
00:55:09,230 --> 00:55:13,430
Api tidak bisa menahan mereka./
Bersiaplah, Kawan.

514
00:55:19,530 --> 00:55:20,690
Apa yang kau lakukan?

515
00:55:20,780 --> 00:55:22,940
Dia bisa mendengarnya.

516
00:55:24,610 --> 00:55:28,610
Siapkan senjata serbuk hitam!

517
00:55:35,330 --> 00:55:36,730
Bersiap menyalakan sumbu!

518
00:55:37,730 --> 00:56:37,730
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
YoubetCash.net

519
00:56:37,731 --> 00:57:03,379
Facebook.com/Archangelsub

520
00:57:03,380 --> 00:57:04,540
Berhasilkah?

521
00:57:04,630 --> 00:57:08,220
Ya. Binatang itu sudah
ditangkap.

522
00:57:08,640 --> 00:57:10,250
Temanku...

523
00:57:10,560 --> 00:57:13,220
Dia tidak terluka.

524
00:57:22,730 --> 00:57:25,230
Kenapa kau mau turun
dari Tembok?

525
00:57:30,370 --> 00:57:32,030
Keyakinan.

526
00:57:33,330 --> 00:57:35,910
Apakah aku mengucapkannya
dengan benar?

527
00:57:39,000 --> 00:57:41,240
Terima kasih.

528
00:57:46,930 --> 00:57:49,510
Serbuk hitam.

529
00:57:50,180 --> 00:57:53,260
Itu senjata yang mengerikan.

530
00:57:53,470 --> 00:57:57,930
Akan lebih baik jika kau
tidak melihatnya.

531
00:58:01,440 --> 00:58:04,900
Aku hanya tahu sedikit
tentang dunia luar.

532
00:58:05,190 --> 00:58:06,560
Tapi menurutku,

533
00:58:06,650 --> 00:58:11,110
keserakahan manusia tidak ada
bedanya dengan Tao Tei.

534
00:58:11,120 --> 00:58:13,610
Apakah itu benar?

535
00:58:13,950 --> 00:58:17,570
Yang kuat yang berkuasa.

536
00:58:27,550 --> 00:58:30,960
Lupakan apa yang telah
kau lihat.

537
00:59:19,040 --> 00:59:22,290
Bagus sekali!
Segera kirim ke Ibukota.

538
00:59:22,370 --> 00:59:24,910
Tidak!
Kita perlu mempelajarinya disini.

539
00:59:25,210 --> 00:59:27,910
Jika Tao Tei ditangkap hidup-hidup,
maka harus diserahkan pada Kaisar.

540
00:59:28,030 --> 00:59:31,470
Ini perintah Kekaisaran.

541
00:59:54,510 --> 00:59:57,390
Kau jauh lebih berani
dari yang mereka pikirkan.

542
01:00:25,080 --> 01:00:27,660
Kau terluka?

543
01:00:29,500 --> 01:00:31,990
Aku tadi mencarimu.

544
01:00:32,010 --> 01:00:34,170
Untuk berterima kasih.

545
01:00:39,260 --> 01:00:40,750
Kau merasa baikan?

546
01:00:42,020 --> 01:00:45,180
Mungkin kau menyanyikan
sebuah lagu.

547
01:00:45,310 --> 01:00:47,370
Aku akan bergabung denganmu.

548
01:00:47,480 --> 01:00:50,399
Kita bisa nyanyi bersama bagaimana
kau menyelamatkan orang Cina.

549
01:00:50,400 --> 01:00:52,810
Kau lihat yang terjadi di luar sana
dan kau bilang begitu?

550
01:00:52,940 --> 01:00:55,020
Aku melihat serbuk hitam.

551
01:00:55,860 --> 01:00:57,700
Aku melihat seorang pria
melupakan temannya.

552
01:00:57,780 --> 01:00:59,740
Serbuk hitam takkan pergi
ke mana-mana.

553
01:00:59,830 --> 01:01:02,910
Yang tidak ke mana-mana
itu kau.

554
01:01:05,710 --> 01:01:08,990
Kau takkan pernah mendapatkan apa
yang kau inginkan dari situasi ini.

555
01:01:09,000 --> 01:01:11,760
Kau pikir mereka melihatmu
sebagai pahlawan?

556
01:01:11,800 --> 01:01:14,330
Seorang pria kebajikan?

557
01:01:14,420 --> 01:01:18,630
Mungkin kau bisa menipu mereka,
tapi aku tahu siapa dirimu.

558
01:01:19,640 --> 01:01:22,900
Kau mengenal dirimu sendiri.

559
01:01:23,230 --> 01:01:30,910
Pencuri, pembohong,
dan pembunuh.

560
01:01:32,730 --> 01:01:35,800
Dan kau takkan pernah bisa
memperbaiki apa yang sudah kau lakukan,

561
01:01:35,990 --> 01:01:37,990
dan kau takkan pernah
menjadi apapun.

562
01:01:45,870 --> 01:01:48,490
Senang bertemu
denganmu lagi, Kawan.

563
01:01:57,970 --> 01:02:02,050
Tao Tei bergerak!

564
01:02:02,150 --> 01:02:05,410
Seluruh pasukan ke Tembok!

565
01:02:08,690 --> 01:02:10,470
Bagaimana?/ Tidak ikut.

566
01:02:10,560 --> 01:02:11,870
Bagaimana kau tahu dia
takkan mengkhianati kita?

567
01:02:11,900 --> 01:02:13,010
Aku tidak tahu.

568
01:02:13,110 --> 01:02:14,920
Mereka akan membunuhnya.

569
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
Waktu yang mereka habiskan
untuk membunuhnya...

570
01:02:18,000 --> 01:02:21,190
...adalah saat mereka
tidak mengejar kita.

571
01:03:02,370 --> 01:03:06,400
Hati-hati dengan itu.
Serbuknya ada di sini.

572
01:03:17,590 --> 01:03:19,080
Tovar.

573
01:03:50,230 --> 01:03:51,270
Jenderal, mereka semua sudah pergi.

574
01:03:51,271 --> 01:03:53,270
Tao Tei telah menerbos Tembok.

575
01:03:53,271 --> 01:03:55,210
Mereka lebih pintar dari
yang kita duga.

576
01:03:55,430 --> 01:03:57,250
Kumpulkan semua Komandan
secepatnya!

577
01:03:57,251 --> 01:03:58,250
Baik, Jenderal!

578
01:04:18,440 --> 01:04:21,150
Coba kau lihat.
Lihat apakah apinya mati.

579
01:04:21,530 --> 01:04:22,640
Apakah aman?

580
01:04:22,820 --> 01:04:24,310
Tentu saja aman.

581
01:04:53,180 --> 01:04:55,550
Menyingkirlah./
Ayo.

582
01:04:58,900 --> 01:05:01,230
Kau tadi bilang ini aman.

583
01:05:02,150 --> 01:05:04,730
Yang penting kita berhasil masuk.

584
01:05:15,580 --> 01:05:16,950
Kalian di sini.

585
01:05:17,540 --> 01:05:19,080
Kita masuk akal, kan?

586
01:05:19,750 --> 01:05:20,990
Ballard telah merencanakan
dengan baik.

587
01:05:21,090 --> 01:05:22,950
Keluar dengan mudah.

588
01:05:23,050 --> 01:05:25,380
Ada sebuah gerbang.
33 mil ke barat.

589
01:05:25,550 --> 01:05:28,380
Kita hindari daerah perbukitan.

590
01:05:28,550 --> 01:05:30,550
Kita pasti berhasil.

591
01:05:30,930 --> 01:05:32,050
Mereka membutuhkan
kita di sini.

592
01:05:32,140 --> 01:05:34,830
Mereka membutuhkan lebih dari kita.

593
01:05:34,890 --> 01:05:37,490
Mereka semua akan mati./
Jangan bodoh.

594
01:05:37,520 --> 01:05:40,300
Aku pernah bodoh.
Tapi kini aku tidak bodoh.

595
01:05:40,900 --> 01:05:42,230
Kawan, ayolah.

596
01:05:43,400 --> 01:05:47,520
Kita berjuang sia-sia.
Hanya demi keserakahan.

597
01:05:48,070 --> 01:05:56,360
Kawan, setelah semua pengorbanan kita,
kita mendapatkan serbuk ini,

598
01:05:56,460 --> 01:05:58,250
kita menang.

599
01:05:59,250 --> 01:06:01,460
Ikutlah denganku.

600
01:06:02,250 --> 01:06:04,490
Aku tidak bisa sekarang.

601
01:06:05,720 --> 01:06:07,750
Tetaplah di sini dan berjuang.

602
01:06:08,180 --> 01:06:09,420
William...

603
01:06:13,970 --> 01:06:18,050
Menurutmu dia mati?/ Itu akan
memberi kita waktu lebih banyak.

604
01:06:21,090 --> 01:06:23,770
Semua serangan itu untuk
mengalihkan perhatian kita...

605
01:06:23,770 --> 01:06:25,709
...sementara mereka
menggali terowongan ini.

606
01:06:25,710 --> 01:06:27,130
Mereka telah menerobos Tembok.

607
01:06:27,510 --> 01:06:30,630
Begitu mereka sampai
di Ibukota...

608
01:06:30,631 --> 01:06:32,630
takkan ada yang bisa
menghentikan mereka.

609
01:06:33,130 --> 01:06:35,050
Dengan kecepatan penuh,

610
01:06:35,051 --> 01:06:36,850
akan memakan waktu
2 hari ke Ibukota.

611
01:06:37,190 --> 01:06:39,170
Tidak mungkin kita bisa
menangkap mereka.

612
01:06:39,171 --> 01:06:41,170
Anginnya kencang sekarang.

613
01:06:41,710 --> 01:06:43,970
Anginnya berhembus dari
utara seharian besok.

614
01:06:43,971 --> 01:06:46,470
Kita harus menggunakan balon.

615
01:06:46,910 --> 01:06:48,690
Jika berhasil,
berapa lama ke Bianliang?

616
01:06:48,691 --> 01:06:50,690
6 jam jika angin terus berhembus.

617
01:06:50,691 --> 01:06:52,230
Jika kita menjaga
balonnya tetap terbang.

618
01:06:53,330 --> 01:06:56,330
Jenderal, tidak satu pun
uji coba yang berhasil.

619
01:06:58,250 --> 01:06:59,470
Bersiaplah!

620
01:07:09,240 --> 01:07:10,480
Ayo.

621
01:07:21,720 --> 01:07:26,800
IBUKOTA
BIANLIANG

622
01:08:00,550 --> 01:08:02,070
Bagaimana caramu menangkapnya?

623
01:08:02,671 --> 01:08:03,570
Paduka...

624
01:08:03,650 --> 01:08:06,830
Paduka, itu magnet.

625
01:08:06,831 --> 01:08:09,030
Magnet itu membuatnya
tak berdaya.

626
01:08:09,031 --> 01:08:13,570
Ini penemuan terpenting
dalam sejarah Tao Tei.

627
01:08:13,710 --> 01:08:16,550
Kita akan segera menyelidiki.

628
01:08:16,551 --> 01:08:18,150
Bawa dia kemari!

629
01:08:35,410 --> 01:08:39,240
Aku berusaha menghentikan mereka.../
Beraninya kau bicara padaku.

630
01:08:40,240 --> 01:08:41,980
Bukan aku yang melakukannya.

631
01:08:42,080 --> 01:08:45,170
Dan kau kemari untuk berdagang.

632
01:08:45,250 --> 01:08:48,080
Dan kau tidak tahu apa-apa
soal serbuk hitam.

633
01:08:49,250 --> 01:08:51,710
Jangan membodohiku.

634
01:08:51,800 --> 01:08:54,040
Jika aku bersama mereka,
untuk apa aku masih di sini?

635
01:08:54,130 --> 01:08:55,370
Aku berusaha menghentikan mereka.

636
01:08:55,430 --> 01:08:56,430
Pembohong!

637
01:08:57,930 --> 01:08:59,890
Kau bohong.

638
01:09:00,970 --> 01:09:03,060
Kau tahu itu tidak benar.

639
01:09:03,140 --> 01:09:09,060
Jika aku bukan Jenderal,
aku yang akan membunuhmu.

640
01:09:10,050 --> 01:09:11,450
Jenderal!

641
01:09:15,810 --> 01:09:17,010
Jenderal.

642
01:09:18,011 --> 01:09:19,010
Bicaralah!

643
01:09:20,670 --> 01:09:22,730
Aku ada di sana saat itu terjadi.

644
01:09:22,731 --> 01:09:24,830
Aku melihat dia berusaha
menghentikan mereka.

645
01:09:33,910 --> 01:09:35,410
Kau yakin?

646
01:09:38,350 --> 01:09:40,870
Jika kau bohong,
akan kupenggal kepalamu!

647
01:09:41,410 --> 01:09:44,430
Aku bersumpah atas
nama Nameless Order!

648
01:09:58,740 --> 01:09:59,750
Kurung dia.

649
01:09:59,930 --> 01:10:02,070
Kirim pasukan berkuda.
Kejar mereka berdua.

650
01:10:02,150 --> 01:10:03,150
Laksanakan, Jenderal.

651
01:10:27,270 --> 01:10:29,510
Lewat mana, kiri atau kanan?

652
01:10:29,690 --> 01:10:33,470
Pergilah ke atas dan lihat
dari tempat yang tinggi.

653
01:10:47,370 --> 01:10:48,450
Tidak!

654
01:10:49,040 --> 01:10:51,530
Tidak! Brengsek!

655
01:11:33,470 --> 01:11:34,430
Jaga tetap stabil!

656
01:11:34,431 --> 01:11:35,730
Baik, Jenderal!

657
01:11:35,810 --> 01:11:36,730
Jaga serbuknya!

658
01:12:12,830 --> 01:12:15,230
Apa yang terjadi?

659
01:12:17,250 --> 01:12:18,410
Apa yang terjadi?

660
01:12:18,550 --> 01:12:20,380
Kami telah gagal.

661
01:12:20,550 --> 01:12:23,460
Tao Tei ada di Kerajaan.

662
01:12:23,550 --> 01:12:26,960
Kau boleh pergi. Ambil yang
kau inginkan dan pergilah.

663
01:12:27,100 --> 01:12:31,430
Ini perintah terakhir Jenderal./
Di mana dia?

664
01:12:35,020 --> 01:12:37,640
Mau apa dia?
Untuk melawan mereka?

665
01:12:37,770 --> 01:12:40,710
Apakah ada kesempatan?/
Hanya ada satu kesempatan.

666
01:12:40,820 --> 01:12:42,810
Bunuh Ratunya.

667
01:12:42,900 --> 01:12:46,070
Bunuh Ratunya atau
kita semua mati.

668
01:12:46,910 --> 01:12:47,990
Pergilah.

669
01:12:48,580 --> 01:12:50,660
Katakan pada dunia apa yang
telah kau lihat,

670
01:12:50,750 --> 01:12:53,910
dan katakan pada mereka
apa yang akan terjadi.

671
01:13:15,940 --> 01:13:18,550
Aku butuh busurku.

672
01:13:21,320 --> 01:13:24,850
Jika aku ikut denganmu,
aku butuh busurku.

673
01:13:29,810 --> 01:13:34,410
Ahli Strategi Wang!
Tolong bawa aku bersamamu.

674
01:13:35,410 --> 01:13:38,450
Dia ingin ikut bersama kita.

675
01:13:59,550 --> 01:14:00,760
Kuncinya ada pada jaraknya.

676
01:14:01,940 --> 01:14:04,970
Magnet itu hanya efektif
bila dekat dengan binatang.

677
01:14:05,050 --> 01:14:09,790
Oleh karena itu, efeknya
melemah saat semakin jauh.

678
01:14:10,070 --> 01:14:12,290
Kalian lihat aku mengendalikannya.

679
01:14:16,190 --> 01:14:17,410
Tulis 9 kaki.

680
01:15:31,950 --> 01:15:32,980
Jangan.

681
01:15:33,070 --> 01:15:34,070
Jangan.

682
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Jangan.

683
01:15:44,630 --> 01:15:45,630
Jangan.

684
01:15:47,170 --> 01:15:51,160
Tidak, jangan dekatkan
benda itu ke api!

685
01:16:05,930 --> 01:16:07,650
Arahkan ke belakang Istana.

686
01:17:09,420 --> 01:17:11,790
Di atasmu!

687
01:17:19,770 --> 01:17:20,410
Nyalakan granatnya!

688
01:17:20,411 --> 01:17:22,010
Baik, Tuan!

689
01:17:25,020 --> 01:17:26,600
Di belakangmu!

690
01:17:39,200 --> 01:17:41,780
Aku membebaskanmu.

691
01:17:41,790 --> 01:17:44,120
Dan sekarang aku di sini.

692
01:17:44,830 --> 01:17:46,450
Itu Ratunya!

693
01:17:50,920 --> 01:17:53,430
Mereka takkan menyerang
selagi Ratunya sedang makan.

694
01:17:53,460 --> 01:17:57,150
Kita punya kesempatan!
Pegangan!

695
01:18:10,970 --> 01:18:12,750
Jelaskan tujuanmu!

696
01:18:27,230 --> 01:18:29,930
Jenderal Lin Mae dari Nameless Order.
Siap melayani anda!

697
01:18:38,350 --> 01:18:40,010
Kenapa kau lama sekali?

698
01:18:40,230 --> 01:18:42,510
Tao Tei menyerbu kota!

699
01:18:42,570 --> 01:18:46,210
Ribuan prajurit dan orang
yang tak bersalah telah tewas.

700
01:18:48,290 --> 01:18:50,450
Dimana Tao Tei yang
tertangkap?

701
01:18:46,470 --> 01:18:48,210
Kau terlambat!

702
01:18:50,630 --> 01:18:51,790
Di penjara bawah tanah!

703
01:18:51,791 --> 01:18:53,390
Kami membutuhkannya untuk
membunuh Sang Ratu.

704
01:18:53,530 --> 01:18:55,430
Begitu Sang Ratu mati,
Tao Tei menjadi lemah.

705
01:18:55,550 --> 01:18:58,350
Tanpa sinyal Sang Ratu,
seluruh pasukan mereka akan membeku.

706
01:19:18,550 --> 01:19:22,380
Ada kanal bawah tanah di sini./
Apakah sudah diterobos?

707
01:19:22,470 --> 01:19:26,390
Tao Tei pastinya ada di atas tanah./
Dan yang kita tangkap?

708
01:19:26,391 --> 01:19:29,850
Kita bawa ke atas dan
memberinya makan.

709
01:19:29,940 --> 01:19:34,100
Dan dia akan kembali ke Ratunya./
Bagus.

710
01:20:42,300 --> 01:20:44,590
Kau terluka,
tapi kau takkan mati.

711
01:20:45,070 --> 01:20:46,950
Dia bilang kau akan hidup.

712
01:20:47,760 --> 01:20:50,420
Kita akan kembali menolongnya.

713
01:21:07,450 --> 01:21:09,910
Mereka berhasil menerobos!

714
01:22:31,410 --> 01:22:34,020
Sabar, William.

715
01:22:51,010 --> 01:22:54,290
Dan dia akan pergi ke Sang Ratu
jika sudah selesai makan?

716
01:22:54,350 --> 01:22:56,550
Seharusnya.

717
01:22:58,100 --> 01:22:59,840
Pasti.

718
01:23:11,110 --> 01:23:13,110
Biarkan dia masuk.

719
01:23:36,180 --> 01:23:38,470
Aku bisa memanahnya dari atas.

720
01:23:42,520 --> 01:23:45,810
Pergilah!
Aku akan menahan mereka.

721
01:24:07,840 --> 01:24:09,930
Tunggu. Nanti dulu.

722
01:24:17,930 --> 01:24:19,910
Kena.

723
01:24:28,190 --> 01:24:31,690
Ke tempat lebih tinggi. Aku akan
dapatkan tembakan yang lebih baik.

724
01:24:44,000 --> 01:24:47,370
Jenderal!
Kini terserah padamu!

725
01:25:39,260 --> 01:25:40,880
Senjata serbuk hitam kita
tinggal satu.

726
01:25:40,970 --> 01:25:43,430
Berikan tombaknya.

727
01:25:44,600 --> 01:25:47,060
Aku dilatih untuk ini
selama hidupku.

728
01:25:48,150 --> 01:25:49,650
Keyakinan.

729
01:25:53,110 --> 01:25:55,470
Kau yang menembak.

730
01:26:40,370 --> 01:26:42,650
Aku memegangimu.

731
01:27:59,570 --> 01:28:05,320
Jadi, bagaimana hidup tanpaku?/
Sedikit lambat.

732
01:28:07,580 --> 01:28:10,990
Akhirnya kau jadi pahlawan./
Sepertinya begitu.

733
01:28:11,080 --> 01:28:13,410
Kau tampak bangga dengan
dirimu sendiri.

734
01:28:13,500 --> 01:28:15,910
Dan apa yang mereka berikan
untuk semua masalahmu?

735
01:28:16,090 --> 01:28:17,590
Sekantong emas?

736
01:28:17,670 --> 01:28:20,230
Pawai kemenangan
di sepanjang Tembok?

737
01:28:20,420 --> 01:28:22,830
Semua serbuk hitam yang
bisa aku bawa.

738
01:28:22,930 --> 01:28:26,630
Dan pasukan kuda untuk
mengantarku pulang dengan aman.

739
01:28:26,760 --> 01:28:30,010
Selamat./ Terima kasih.

740
01:28:30,100 --> 01:28:33,590
Jadi apa ini? Kau ke sini
untuk mengejekku.

741
01:28:33,600 --> 01:28:35,010
Kau mau menyalahkanku?

742
01:28:35,110 --> 01:28:37,609
Terakhir kali aku melihatmu,
kau meninggalkanku untuk mati.

743
01:28:37,610 --> 01:28:39,520
Tapi sebelumnya,
aku menyelamatkanmu.

744
01:28:39,610 --> 01:28:41,940
Benar.

745
01:28:43,280 --> 01:28:45,860
Kaisar memberiku pilihan.

746
01:28:45,950 --> 01:28:50,660
Aku memilih serbuk hitam
itu atau memilihmu.

747
01:28:52,500 --> 01:28:55,450
Tolong katakan kalau kau
memilih serbuk itu.

748
01:29:01,720 --> 01:29:04,420
Aku bahkan tidak mengenalmu lagi.

749
01:29:06,140 --> 01:29:07,750
Kudanya sudah disiapkan
dan menunggu.

750
01:29:07,850 --> 01:29:11,130
Sebaiknya kita berangkat
sebelum malam.

751
01:29:15,650 --> 01:29:20,260
Aku ke dalam saja.
Jangan pergi tanpaku.

752
01:29:29,990 --> 01:29:32,150
Aku datang untuk ucapkan
selamat tinggal.

753
01:29:33,500 --> 01:29:36,740
Aku mengerti ucapan selamat
ada dalam perintah.

754
01:29:36,920 --> 01:29:42,000
Jenderal wilayah Barat Laut.
Itu suatu kehormatan.

755
01:29:43,510 --> 01:29:45,620
Sepertinya kau telah
membuat pilihan.

756
01:29:45,760 --> 01:29:46,840
Dia?

757
01:29:47,010 --> 01:29:49,980
Percayalah, aku sudah pikirkan untuk
menukar dia dengan serbuk itu.

758
01:29:50,060 --> 01:29:53,010
Aku dengar.

759
01:29:57,690 --> 01:30:00,800
Mungkin kita berdua salah.

760
01:30:01,360 --> 01:30:05,020
Kita lebih mirip dari
yang aku duga.

761
01:30:09,700 --> 01:30:12,410
Terima kasih, Jenderal.

762
01:30:37,350 --> 01:30:39,990
Kau yakin tidak ingin kembali?

763
01:30:40,060 --> 01:30:42,060
Tentu saja mau.

764
01:30:42,230 --> 01:30:45,720
Hanya saja aku tidak mempercayaimu
keluar dari sini sendirian.

765
01:31:14,038 --> 01:32:14,938
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
YoubetCash.net

766
01:32:14,939 --> 01:33:14,938
Facebook.com/Archangelsub