3
00:00:40,165 --> 00:00:44,627
There are
many universes and many earths...

4
00:00:44,712 --> 00:00:46,713
parallel to each other.

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,425
Worlds like yours...

6
00:00:50,509 --> 00:00:53,928
where people's souls
live inside their bodies--

7
00:00:59,226 --> 00:01:01,269
...and worlds like mine...

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,604
where they walk beside us...

9
00:01:03,689 --> 00:01:07,442
as animal spirits
we call dæmons.

10
00:01:09,236 --> 00:01:11,070
Are we
going to see the child?

11
00:01:12,406 --> 00:01:14,115
I should think so.

12
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
So many worlds...

13
00:01:17,453 --> 00:01:20,663
but connecting them all is Dust.

14
00:01:20,748 --> 00:01:24,000
Dust was here before
the witches of the air...

15
00:01:24,084 --> 00:01:27,086
the Gyptians of the water...

16
00:01:27,171 --> 00:01:29,672
and the bears of the ice.

17
00:01:31,592 --> 00:01:35,553
In my world,
scholars invented an alethiometer...

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,557
a golden compass...

19
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
and it showed them
all that was hidden.

20
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
But the ruling power, fearing
any truth but their own...

21
00:01:48,442 --> 00:01:51,277
destroyed these devices...

22
00:01:51,361 --> 00:01:55,573
and forbade
the very mention of Dust.

23
00:01:55,657 --> 00:01:58,993
One compass remains, however...

24
00:01:59,077 --> 00:02:01,537
and only one who can read it.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,539
- Aaah!
- You'll never get me!

26
00:02:07,002 --> 00:02:09,003
Let's go get 'em, Lyra.

27
00:02:10,839 --> 00:02:12,131
Gonna get you!

28
00:02:12,216 --> 00:02:14,091
I'll get you first!

29
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
Billy!

30
00:02:15,886 --> 00:02:17,804
You come back here!

31
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Leave me alone!

32
00:02:19,306 --> 00:02:20,556
Faster, faster!

33
00:02:20,641 --> 00:02:22,350
We're gonna get you!

34
00:02:22,434 --> 00:02:24,101
Run, Roger!

35
00:02:25,938 --> 00:02:27,855
- Unh!
- You are now Gobbled!

36
00:02:27,940 --> 00:02:31,526
You've gotta do whatever I say!

37
00:02:31,610 --> 00:02:33,277
Ha ha ha ha!

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,279
Go, Roger! Run!

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,492
Come on! Come on! Hurry!

40
00:02:39,576 --> 00:02:42,370
- Leave us alone!
- Get him!

41
00:02:45,374 --> 00:02:47,333
- Aah!
- Come on. Run!

42
00:02:50,462 --> 00:02:52,088
Hurry up, Roger,
or they'll Gobble you!

43
00:02:53,215 --> 00:02:54,382
Faster!

44
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
Hurry up!

45
00:03:01,723 --> 00:03:03,975
Stop!

46
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
If you value your lives,
come no further.

47
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
Why?

48
00:03:09,314 --> 00:03:11,023
We Gobbled him fair and square.

49
00:03:11,108 --> 00:03:13,526
This ain't no game, Billy Costa.

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,444
Don't you know what this gate is?

51
00:03:15,529 --> 00:03:17,822
It's the back door
to your stupid college.

52
00:03:17,906 --> 00:03:18,865
So?

53
00:03:18,949 --> 00:03:21,325
There's a curse on this gate.

54
00:03:21,410 --> 00:03:24,036
You Gyptians ought to know that.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,246
Crossin' this gate...

56
00:03:25,330 --> 00:03:27,832
is worse than touching
someone's dæmon...

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,208
with your bare hands.

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,877
Why ain't nothin'
happened to you, then?

59
00:03:32,004 --> 00:03:33,421
'Cause we live 'ere.

60
00:03:33,505 --> 00:03:35,548
We got safe passage, see?

61
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
And anyway, my mother's
the one who put the curse...

62
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
on this gate in the first place.

63
00:03:39,887 --> 00:03:41,178
What mother?

64
00:03:41,263 --> 00:03:42,930
I heard you was an orphink...

65
00:03:43,015 --> 00:03:46,142
and your uncle only left you 'ere
'cause nobody wanted you.

66
00:03:46,226 --> 00:03:47,768
Come 'ere and say that.

67
00:03:48,604 --> 00:03:50,479
Don't, Billy.

68
00:03:52,441 --> 00:03:54,233
You should listen to your mate.

69
00:03:54,318 --> 00:03:57,904
The scholars got this special room
where they deal with trespassers.

70
00:03:57,988 --> 00:03:59,989
They got this poison gown, right...

71
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
and it burns you alive!

72
00:04:01,992 --> 00:04:04,827
Rubbish. Hand him over.

73
00:04:04,912 --> 00:04:06,787
It ain't rubbish.

74
00:04:06,872 --> 00:04:09,498
I'll prove it. I'll steal it.

75
00:04:09,583 --> 00:04:11,208
You can have Roger.

76
00:04:11,293 --> 00:04:13,794
As long as you try it on.

77
00:04:13,879 --> 00:04:16,714
All right. Bring it with you tonight.

78
00:04:16,798 --> 00:04:18,090
Or else...

79
00:04:19,009 --> 00:04:20,551
War.

80
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
Billy, don't!

81
00:04:25,432 --> 00:04:26,599
See ya later, then.

82
00:04:26,683 --> 00:04:28,517
OK.

83
00:04:30,062 --> 00:04:32,021
Well done, Billy!

84
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
You ain't really gonna
hand me over to them?

85
00:04:34,191 --> 00:04:35,608
Of course not.

86
00:04:35,692 --> 00:04:37,401
I'll steal any old scholar's gown.

87
00:04:37,486 --> 00:04:39,445
He'll never try it on anyway.

88
00:04:46,912 --> 00:04:48,287
- Lord Asriel?
- Morning, Hunt.

89
00:04:48,372 --> 00:04:50,915
Well, the Master will be relieved
to hear you've arrived safely.

90
00:04:50,999 --> 00:04:52,541
I'm sure he will.

91
00:05:25,826 --> 00:05:28,160
I wish you'd
listen to me once in a while.

92
00:05:28,245 --> 00:05:30,079
Stop being such a coward.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
If I weren't such a coward,
where would you be?

94
00:05:32,624 --> 00:05:35,584
In the Retiring Room already.

95
00:05:42,009 --> 00:05:43,384
Come on, quick.

96
00:05:48,682 --> 00:05:50,933
Let's find a robe
and get out of here.

97
00:05:51,852 --> 00:05:55,146
Don't be silly.
I want to look around.

98
00:05:55,230 --> 00:05:58,024
You do know that if you get
a smack, I hurt too?

99
00:06:03,488 --> 00:06:05,239
Oh, Lyra.

100
00:06:05,323 --> 00:06:07,867
You're gonna get us caught.

101
00:06:07,951 --> 00:06:09,869
Ha ha ha.

102
00:06:09,953 --> 00:06:11,120
Mmm.

103
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
Oh, no!

104
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
I told you!

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,129
Lord Asriel is an eminent
fellow of the college.

106
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
And as Master of Jordan,
you must force him...

107
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
to abandon his plan.

108
00:06:26,136 --> 00:06:28,512
They're talking
about Uncle Asriel.

109
00:06:28,597 --> 00:06:31,182
I speak for the Magisterium.

110
00:06:31,266 --> 00:06:34,602
The Magisterium has no authority
within these walls.

111
00:06:34,686 --> 00:06:37,438
My dear fellow...

112
00:06:37,522 --> 00:06:40,816
the Magisterium
has authority everywhere...

113
00:06:42,069 --> 00:06:45,279
and Lord Asriel will be silenced...

114
00:06:45,363 --> 00:06:48,324
one way or another.

115
00:06:48,408 --> 00:06:50,451
That may be.

116
00:06:50,535 --> 00:06:53,412
But while he is at Jordan,
his proposal will be heard.

117
00:06:54,998 --> 00:06:58,459
I'll not dispense with centuries
of tolerance and free inquiry.

118
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
And that's my final word
on the matter.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,506
Now, if you'll excuse me--

120
00:07:08,178 --> 00:07:10,638
...I shall call the Council to order.

121
00:07:17,229 --> 00:07:18,604
I guess we lost that bet.

122
00:07:18,688 --> 00:07:21,148
Hush, Pan.

123
00:07:45,757 --> 00:07:48,717
Lyra, he's leaving. Let's go.

124
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
Lyra.

125
00:07:52,430 --> 00:07:53,722
The professor--
a really hard time.

126
00:07:53,807 --> 00:07:54,932
Oh, no.

127
00:07:55,016 --> 00:07:57,059
It's Stelmaria.

128
00:08:01,356 --> 00:08:05,526
The Master asked me to decant a bottle
of the '99 Tokay for you, Lord Asriel.

129
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
He remembered
you were partial to it.

130
00:08:07,612 --> 00:08:09,446
Thank you.

131
00:08:28,425 --> 00:08:30,176
- Lyra!
- It's poisoned.

132
00:08:30,260 --> 00:08:32,344
- Nonsense.
- It ain't nonsense.

133
00:08:32,429 --> 00:08:34,597
I saw that man
from the Magisterium...

134
00:08:34,681 --> 00:08:36,682
pour some powder into the wine.

135
00:08:41,021 --> 00:08:42,521
Go back in there.

136
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
Keep your eyes open
and your mouth shut.

137
00:08:44,191 --> 00:08:46,150
Go on.

138
00:08:54,576 --> 00:08:57,411
Ah, Lord Asriel.

139
00:08:57,495 --> 00:08:58,954
This is a rare pleasure.

140
00:08:59,039 --> 00:09:04,168
May I introduce, um,
Fra Pavel of the Magisterium?

141
00:09:04,252 --> 00:09:09,924
We've never met, but I've followed
your exploits closely, Lord Asriel.

142
00:09:10,008 --> 00:09:11,592
That's what the smell is.

143
00:09:11,676 --> 00:09:14,094
Master, gentlemen, I shall
get straight to the point.

144
00:09:14,179 --> 00:09:15,804
Hunt, the lights.

145
00:09:18,141 --> 00:09:21,435
This photogram was taken
at the magnetic North Pole...

146
00:09:23,021 --> 00:09:25,439
in Svalbard...

147
00:09:27,067 --> 00:09:28,984
kingdom of the ice bears.

148
00:09:29,069 --> 00:09:30,945
Ice bears, Pan.

149
00:09:31,029 --> 00:09:35,074
Lord Asriel, is that light rising up
from the man's body or coming down?

150
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
Uh, no, that's--
that's coming down from the sky...

151
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
but that's not light.

152
00:09:42,249 --> 00:09:43,624
- It's Dust.
- Dust?

153
00:09:48,588 --> 00:09:49,755
What's Dust?

154
00:09:49,839 --> 00:09:51,006
I don't know.

155
00:09:51,091 --> 00:09:52,549
It can't be the normal sort.

156
00:09:52,634 --> 00:09:54,969
They've got plenty of that here.

157
00:09:55,053 --> 00:09:56,845
Mirabile dictu, gentlemen.

158
00:09:56,930 --> 00:10:00,140
Allow Lord Asriel to explain.

159
00:10:00,225 --> 00:10:03,769
Perhaps you've made a mistake.

160
00:10:03,853 --> 00:10:07,231
It could be an aberration
or malfunction of some kind.

161
00:10:07,315 --> 00:10:10,192
No, it is no aberration.

162
00:10:11,444 --> 00:10:14,780
The behavior of these particles
is quite unmistakable.

163
00:10:14,864 --> 00:10:19,410
Dust is flowing into this man
through his dæmon...

164
00:10:19,494 --> 00:10:22,162
from a city in another world.

165
00:10:22,247 --> 00:10:26,166
A world much like ours in a parallel
universe coexisting with our own.

166
00:10:26,251 --> 00:10:29,044
Invisible, intangible, inaccessible!

167
00:10:29,129 --> 00:10:30,462
Until now.

168
00:10:30,547 --> 00:10:34,216
From there, and from
a billion other worlds, Dust flows.

169
00:10:34,301 --> 00:10:36,969
Worlds of infinite possibilities.

170
00:10:37,053 --> 00:10:38,595
Some where men have no dæmons.

171
00:10:38,680 --> 00:10:40,347
Some where dæmons have no men.

172
00:10:40,432 --> 00:10:42,975
People without dæmons.
That's impossible.

173
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
And even some where
there is no Magisterium...

174
00:10:47,480 --> 00:10:49,648
and no Authority.

175
00:10:50,608 --> 00:10:52,109
That is heresy.

176
00:10:52,193 --> 00:10:54,069
That...

177
00:10:55,697 --> 00:10:57,614
is the truth.

178
00:10:57,699 --> 00:11:02,161
I wouldn't recommend the Tokay,
gentlemen. It's corked.

179
00:11:02,245 --> 00:11:05,372
To discover the source of Dust,
I intend to travel to these worlds.

180
00:11:05,457 --> 00:11:07,875
With a sufficient source
of energy and--ha--

181
00:11:07,959 --> 00:11:10,044
Well, a sufficient source of funds--

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
...I can effect a crossing.

183
00:11:13,548 --> 00:11:16,508
I humbly beg the College Council
to fund such a journey.

184
00:11:22,640 --> 00:11:25,225
- It wasn't my fault.
- She wouldn't listen to me.

185
00:11:25,310 --> 00:11:26,727
Oh!

186
00:11:26,811 --> 00:11:30,397
I will not have my niece
slithering round like an alley cat.

187
00:11:30,482 --> 00:11:33,400
You're not very grateful, are you?

188
00:11:33,485 --> 00:11:35,152
I've just saved your life.

189
00:11:37,989 --> 00:11:40,157
Uncle, why did he try
to poison you?

190
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
- You wouldn't understand.
- Yes, I would.

191
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
Well, I don't see why.

192
00:11:43,870 --> 00:11:45,871
Apparently you're
impossible to educate.

193
00:11:45,955 --> 00:11:47,706
A miscreant and a liar.

194
00:11:50,210 --> 00:11:52,836
W--what will the Magisterium
do to you now?

195
00:11:52,921 --> 00:11:55,506
The Magisterium's days
are numbered.

196
00:11:55,590 --> 00:11:57,299
What does that mean?

197
00:11:57,384 --> 00:11:59,635
Trouble, with a bit of luck.

198
00:12:01,012 --> 00:12:02,846
Did you get the money you needed?

199
00:12:02,931 --> 00:12:04,306
Are you going North again?

200
00:12:04,391 --> 00:12:07,101
The College Council
has defied the Magisterium.

201
00:12:07,185 --> 00:12:09,061
I'm leaving immediately.

202
00:12:09,145 --> 00:12:10,604
Can I come with you?

203
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
I want to see the ice bears
and glaciers...

204
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
and learn about Dust
and everything.

205
00:12:14,234 --> 00:12:16,318
What do you know about Dust?

206
00:12:16,403 --> 00:12:17,903
- Nothing.
- Good.

207
00:12:17,987 --> 00:12:19,279
Keep it that way.

208
00:12:19,364 --> 00:12:21,573
Now be a good girl
and do what you're told.

209
00:12:21,658 --> 00:12:23,409
But you don't do what you're told.

210
00:12:23,493 --> 00:12:25,494
You don't let anybody
tell you what to do.

211
00:12:25,578 --> 00:12:27,329
Yes, and look at the welcome I got.

212
00:12:30,417 --> 00:12:32,835
Hush, Pan.

213
00:12:32,919 --> 00:12:35,003
I see your dæmon
still changes shape.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,922
Hasn't settled yet.

215
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
Yeah.

216
00:12:40,635 --> 00:12:43,095
That's to do with Dust, isn't it?

217
00:12:43,179 --> 00:12:45,055
Why kids' dæmons
can change shape...

218
00:12:45,140 --> 00:12:47,015
but grown-ups' dæmons can't.

219
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Lyra.

220
00:12:50,145 --> 00:12:52,271
Dust is none of your business.

221
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
Now you try and behave.

222
00:13:10,123 --> 00:13:14,918
My Uncle Asriel said he'd take me
to the North next time he goes. He swore it.

223
00:13:15,003 --> 00:13:16,545
'Cause he needs my help, see.

224
00:13:16,629 --> 00:13:17,963
What for?

225
00:13:18,965 --> 00:13:20,757
Fightin', probably.

226
00:13:20,842 --> 00:13:22,384
Or spying.

227
00:13:22,469 --> 00:13:24,386
He uses me as a spy sometimes.

228
00:13:24,471 --> 00:13:26,388
Like now, for instance.

229
00:13:26,473 --> 00:13:28,348
I'm supposed to be keeping
an eye on them Gobblers--

230
00:13:28,433 --> 00:13:29,391
Come on!

231
00:13:29,476 --> 00:13:31,810
...'Cause they took them
Gyptian kids up Banbury way.

232
00:13:31,895 --> 00:13:33,270
Billy Costa told me.

233
00:13:33,354 --> 00:13:36,440
I heard them Gobblers
take you down to hell.

234
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
Course they don't.

235
00:13:39,903 --> 00:13:41,695
You're afraid of them, ain't you?

236
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
No, I ain't.

237
00:13:44,491 --> 00:13:45,741
Urgh!

238
00:13:45,825 --> 00:13:49,161
But the adults are,
because kids keep disappearin'.

239
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
They go after the poor kids, see.

240
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
The orphans
and the servant kids as well.

241
00:13:55,502 --> 00:13:58,086
Roger, I promise...

242
00:13:58,171 --> 00:14:00,714
if you was taken by the Gobblers...

243
00:14:00,798 --> 00:14:02,049
I'd come and rescue you.

244
00:14:03,885 --> 00:14:05,844
You'd come and get me too,
wouldn't you?

245
00:14:05,929 --> 00:14:09,640
Course. But everybody would go
looking for you if you was Gobbled.

246
00:14:09,724 --> 00:14:11,850
- You're a lady.
- Says who?

247
00:14:11,935 --> 00:14:16,188
Cook. He says that's why your uncle
left you here, to make you a lady.

248
00:14:16,272 --> 00:14:18,023
Nobody can make me a lady.

249
00:14:18,107 --> 00:14:21,902
Not the Master and scholars
and porters combined, right?

250
00:14:21,986 --> 00:14:25,239
Take it back, or we ain't
best mates no more!

251
00:14:25,323 --> 00:14:27,157
All right, all right,
you ain't a lady.

252
00:14:27,242 --> 00:14:28,909
Lyra!

253
00:14:28,993 --> 00:14:32,287
Lyra Belacqua,
get down off them roofs!

254
00:14:32,372 --> 00:14:33,914
The Master wants you at high table!

255
00:14:33,998 --> 00:14:35,582
Ha ha ha.

256
00:14:35,667 --> 00:14:37,417
- Ha ha ha.
- It was really--

257
00:14:37,502 --> 00:14:39,461
really quite surprising.

258
00:14:39,546 --> 00:14:41,713
The state of your knees.

259
00:14:41,798 --> 00:14:43,882
And your hair.

260
00:14:43,967 --> 00:14:44,925
Well--

261
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
Ow!

262
00:14:46,386 --> 00:14:47,719
It's not surprising.

263
00:14:47,804 --> 00:14:50,556
Roger and me's
been huntin' Gobblers.

264
00:14:50,640 --> 00:14:52,307
It's dirty work.

265
00:14:52,392 --> 00:14:55,769
'Ere, don't you make jokes
about them Gobblers.

266
00:14:55,853 --> 00:14:58,647
Ain't nothin' to play about
when children go missing.

267
00:15:09,909 --> 00:15:11,618
Lyra, my dear...

268
00:15:11,703 --> 00:15:15,247
the tutor of metaphysics tells me
that you've missed your lesson again.

269
00:15:15,331 --> 00:15:19,209
Now, I know you do not always
understand our need to educate you...

270
00:15:19,294 --> 00:15:23,589
but sometimes you must do
what others think...best.

271
00:15:23,673 --> 00:15:27,467
Ha ha. But I disagree, Master.

272
00:15:27,552 --> 00:15:29,094
Ahem. Mrs. Coulter.

273
00:15:31,764 --> 00:15:33,098
When I was a young woman...

274
00:15:33,182 --> 00:15:36,184
I knew that no one could ever
really truly understand me...

275
00:15:36,269 --> 00:15:38,395
except, of course, my dæmon...

276
00:15:38,479 --> 00:15:41,523
and that it would be best
if we were free to do as we pleased.

277
00:15:42,775 --> 00:15:44,192
Hm?

278
00:15:46,487 --> 00:15:48,488
Sit down, gentlemen.

279
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
- Who's she?
- Don't know.

280
00:15:51,117 --> 00:15:53,410
Hm. But she shut up
the Master, all right.

281
00:15:53,494 --> 00:16:00,083
Um, uh, Mrs. Coulter? This is our Lyra,
Lyra Belacqua, Lord Asriel's niece.

282
00:16:00,168 --> 00:16:02,586
Lyra, this is Mrs. Coulter...

283
00:16:02,670 --> 00:16:04,963
a friend of the college.

284
00:16:07,675 --> 00:16:09,468
Lovely to meet you.

285
00:16:09,552 --> 00:16:12,346
Lovely to meet you too.

286
00:16:12,430 --> 00:16:15,223
Do you know I've met Lord Asriel?

287
00:16:15,308 --> 00:16:18,894
Mm. It was at
the Royal Arctic Institute.

288
00:16:18,978 --> 00:16:20,854
We discussed
the political structure...

289
00:16:20,938 --> 00:16:23,315
of the ice bears of Svalbard.

290
00:16:24,192 --> 00:16:26,068
You've seen an ice bear?

291
00:16:26,903 --> 00:16:28,070
As a matter of fact...

292
00:16:28,154 --> 00:16:30,739
I have had an audience
with the bear king himself...

293
00:16:30,823 --> 00:16:32,324
Ragnar Sturlusson.

294
00:16:32,408 --> 00:16:34,993
And I'll tell you something
I probably shouldn't--

295
00:16:36,496 --> 00:16:39,998
King Ragnar is desperate
to have a dæmon of his own.

296
00:16:40,083 --> 00:16:45,128
Ha ha ha. Bears don't have them,
you see, and, uh, Ragnar...

297
00:16:45,213 --> 00:16:47,673
he likes to think of himself
as a person...

298
00:16:47,757 --> 00:16:50,550
and he will stop at nothing to get one.

299
00:16:52,595 --> 00:16:54,137
But you mustn't repeat that.

300
00:16:54,222 --> 00:16:55,931
Oh, I'd never.

301
00:16:59,060 --> 00:17:01,228
You know, I feel I can trust you.

302
00:17:01,312 --> 00:17:02,854
Mm.

303
00:17:05,525 --> 00:17:08,402
I have to go back
to the North very soon.

304
00:17:08,486 --> 00:17:10,445
I'm going to need an assistant.

305
00:17:11,948 --> 00:17:13,365
- Me?
- Mm-hm.

306
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
Go to the North?

307
00:17:14,492 --> 00:17:15,450
North?

308
00:17:15,535 --> 00:17:16,952
It's cold up there.

309
00:17:17,036 --> 00:17:19,538
We'd better get
the Master's permission.

310
00:17:21,666 --> 00:17:24,209
Master--ahem--
I was wondering...

311
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
if I might borrow dear Lyra.

312
00:17:28,965 --> 00:17:30,507
Only for a while, of course.

313
00:17:32,218 --> 00:17:33,760
I'm not sure
that would be consistent with...

314
00:17:33,845 --> 00:17:36,304
Lord Asriel's wishes
for her education.

315
00:17:36,389 --> 00:17:41,101
Ha ha. Let me deal with Asriel.

316
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
You mustn't deny me
this little thing, you really mustn't.

317
00:17:53,156 --> 00:17:54,573
Very well.

318
00:17:58,077 --> 00:17:59,995
Yeah, uh--ha ha.

319
00:18:01,414 --> 00:18:03,415
Yeah, uh--ah.

320
00:18:10,798 --> 00:18:12,090
A bet's a bet...

321
00:18:12,175 --> 00:18:14,843
and Lyra was supposed
to show up with the gown.

322
00:18:14,927 --> 00:18:17,262
I told you they wouldn't
let her out of the college.

323
00:18:17,346 --> 00:18:18,847
Which one's her room?

324
00:18:18,931 --> 00:18:20,432
What are you gonna do?

325
00:18:20,516 --> 00:18:22,309
Give her a fright, that's all.

326
00:18:22,393 --> 00:18:25,061
We get caught,
I'll be skinned alive.

327
00:18:25,146 --> 00:18:28,106
Night porter's bound
to be doin' his rounds.

328
00:18:28,191 --> 00:18:30,275
Ratter, check if the coast is clear.

329
00:18:43,498 --> 00:18:44,956
It's all clear.

330
00:18:48,002 --> 00:18:50,295
Billy!

331
00:18:50,379 --> 00:18:52,964
Billy!

332
00:18:59,806 --> 00:19:04,643
The scholars still refuse
to hand over the last alethiometer...

333
00:19:04,727 --> 00:19:08,897
and now they've given Asriel
all the funds he needs.

334
00:19:09,732 --> 00:19:13,235
If he succeeds in proving
the existence of these other worlds...

335
00:19:13,319 --> 00:19:17,072
it will contradict
centuries of teaching.

336
00:19:17,156 --> 00:19:21,284
There will always be
freethinkers and heretics...

337
00:19:21,369 --> 00:19:26,081
unless we deal
with the root of the problem.

338
00:19:26,165 --> 00:19:29,000
That is why Mrs. Coulter's work
is so important.

339
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
What progress has she made?

340
00:19:32,713 --> 00:19:35,757
The doctors at Bolvangar...

341
00:19:35,842 --> 00:19:38,927
are close to perfecting
the inoculation...

342
00:19:39,011 --> 00:19:42,931
against the effects of Dust.

343
00:19:43,015 --> 00:19:46,184
I am relieved to hear that.

344
00:19:46,269 --> 00:19:50,438
If we can protect our children
from the corrupting influence of Dust...

345
00:19:50,523 --> 00:19:53,191
before their dæmons settle...

346
00:19:53,276 --> 00:19:57,445
then we will nurture a generation
at peace with itself...

347
00:19:57,530 --> 00:20:01,283
one that will never question
our authority again.

348
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
We owe it to the young...

349
00:20:06,581 --> 00:20:08,290
do we not?

350
00:20:12,044 --> 00:20:14,713
I fear our defiance
will not go unpunished...

351
00:20:18,926 --> 00:20:21,469
now she'll be drawn into it.

352
00:20:21,554 --> 00:20:22,554
We've failed her.

353
00:20:22,638 --> 00:20:27,058
We've protected her
as long as we could, Master.

354
00:20:27,143 --> 00:20:28,643
And she's still only a child.

355
00:20:28,728 --> 00:20:30,478
She can't possibly be
a threat to them.

356
00:20:30,563 --> 00:20:32,397
She is.

357
00:20:32,481 --> 00:20:36,067
She's meant to play
a major part in what is to come.

358
00:20:37,528 --> 00:20:39,404
How can you know such things?

359
00:20:41,449 --> 00:20:43,074
The witches.

360
00:20:48,289 --> 00:20:49,581
Thank you. Um, could you--

361
00:20:49,665 --> 00:20:52,500
Could you stay
by the door, Mrs. Lonsdale?

362
00:20:52,585 --> 00:20:55,086
It's important that I know
if I was followed.

363
00:20:55,171 --> 00:20:57,130
Why yes, Master.

364
00:21:02,929 --> 00:21:05,472
It's for you, Lyra.

365
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
What is this?

366
00:21:07,058 --> 00:21:08,934
An alethiometer.

367
00:21:09,018 --> 00:21:13,146
Also known as a golden compass.

368
00:21:15,858 --> 00:21:19,986
It was given to the college
by Lord Asriel many years ago.

369
00:21:20,071 --> 00:21:23,448
And now I'm giving it to you.

370
00:21:23,532 --> 00:21:26,368
I feel you are meant to have it.

371
00:21:26,452 --> 00:21:28,745
What's it for?

372
00:21:31,040 --> 00:21:33,625
It tells the truth.

373
00:21:33,709 --> 00:21:36,044
We've always tried
to acquaint you with the truth.

374
00:21:36,128 --> 00:21:39,047
But the secrets at the heart
of things elude scholars...

375
00:21:39,131 --> 00:21:41,174
and, uh, Authorities.

376
00:21:41,258 --> 00:21:45,011
But this lets you
glimpse things as they are.

377
00:21:46,472 --> 00:21:50,225
But, Lyra,
keep the alethiometer to yourself.

378
00:21:50,309 --> 00:21:51,559
It is of the utmost importance...

379
00:21:51,644 --> 00:21:53,979
that Mrs. Coulter does not
know that you have it.

380
00:21:54,063 --> 00:21:55,063
Do you understand me?

381
00:21:55,147 --> 00:21:57,148
Of the utmost importance.

382
00:22:01,737 --> 00:22:02,988
Lyra.

383
00:22:03,072 --> 00:22:05,198
Ha ha. Are you ready?

384
00:22:06,951 --> 00:22:08,368
There's someone missing.

385
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
I want to say goodbye to Roger.

386
00:22:10,621 --> 00:22:14,165
Roger? Who's Roger?

387
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
My friend.
He works in the kitchens.

388
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
We must go.
The ferry's about to take off.

389
00:22:22,383 --> 00:22:24,009
Why don't you write him a letter?

390
00:22:24,093 --> 00:22:26,261
You can tell him all
about the journey, and...

391
00:22:26,345 --> 00:22:27,929
you can even send him a photogram.

392
00:22:28,014 --> 00:22:29,097
- Madam.
- What do you think?

393
00:22:29,181 --> 00:22:31,266
Yeah. I suppose.

394
00:23:02,882 --> 00:23:05,508
- Anything else, madam?
- That'll be all.

395
00:23:08,888 --> 00:23:11,181
Mrs. Coulter, what's that?

396
00:23:11,265 --> 00:23:16,019
Ah. That is the magisterial seat, Lyra.

397
00:23:16,103 --> 00:23:17,937
Oh.

398
00:23:18,022 --> 00:23:20,523
What's the Magisterium for?

399
00:23:20,608 --> 00:23:23,735
Oh, you have been living
in an ivory tower, haven't you?

400
00:23:23,819 --> 00:23:27,155
The Magisterium
is what people need.

401
00:23:27,239 --> 00:23:28,490
Mm?

402
00:23:28,574 --> 00:23:32,243
They keep things working
by telling people what to do.

403
00:23:32,328 --> 00:23:36,289
But...you told the Master
you did whatever you pleased.

404
00:23:36,373 --> 00:23:38,374
Ah. Ha ha ha.

405
00:23:38,459 --> 00:23:41,503
That's right. Clever girl.

406
00:23:41,587 --> 00:23:45,090
Well, some people know
what's best for them...

407
00:23:45,174 --> 00:23:46,633
and some people don't.

408
00:23:47,343 --> 00:23:49,344
Besides, they don't tell
people what to do...

409
00:23:49,428 --> 00:23:50,678
in a mean, petty way...

410
00:23:50,763 --> 00:23:52,972
they tell them what
to do in a kindly way...

411
00:23:53,057 --> 00:23:55,517
to keep them out of danger.

412
00:23:57,019 --> 00:23:58,269
Sugar?

413
00:24:35,432 --> 00:24:37,392
- Hee hee hee.
- Ha ha ha.

414
00:24:53,993 --> 00:24:59,080
Look, Pan, it's got
loads of pictures round the edge.

415
00:24:59,165 --> 00:25:00,832
But what do they all mean?

416
00:25:00,916 --> 00:25:02,750
Don't know.

417
00:25:04,670 --> 00:25:08,715
The needle keeps stopping
at the same symbols--

418
00:25:08,799 --> 00:25:10,592
Lady...

419
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
lightning bolt...

420
00:25:12,511 --> 00:25:14,596
and the baby.

421
00:25:14,680 --> 00:25:17,932
Then it goes back
and does it again. See?

422
00:25:18,017 --> 00:25:20,685
What do you think
makes the needle move?

423
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
I don't know.
Maybe Uncle Asriel knows.

424
00:25:26,192 --> 00:25:28,776
Maybe we're supposed
to take it to him.

425
00:25:33,532 --> 00:25:35,491
All washed and ready for bed?

426
00:25:37,494 --> 00:25:39,245
We have a busy few weeks.

427
00:25:57,223 --> 00:26:00,308
Well, it was
a stylish enough party...

428
00:26:00,392 --> 00:26:02,894
but why they don't offer
more ice with their drinks...

429
00:26:02,978 --> 00:26:04,812
I shall never understand.

430
00:26:04,897 --> 00:26:07,148
I'll only be a moment, darling.

431
00:26:07,233 --> 00:26:08,733
Official business.

432
00:26:09,735 --> 00:26:11,110
Ha!

433
00:26:12,905 --> 00:26:13,988
What?

434
00:26:14,073 --> 00:26:17,325
She likes to show off
her new pet, doesn't she?

435
00:26:17,409 --> 00:26:19,911
She's never taking us to the North.

436
00:26:19,995 --> 00:26:22,956
We're like prisoners in this house.
All these rules, and rooms that...

437
00:26:23,040 --> 00:26:24,666
we aren't allowed into.

438
00:26:26,418 --> 00:26:31,130
Hmm, perhaps we shouldn't have
invited Professor Docker.

439
00:26:31,215 --> 00:26:33,007
He's such a bore, isn't he?

440
00:26:33,092 --> 00:26:35,009
And he had sauce in his beard.

441
00:26:35,094 --> 00:26:37,136
Ha ha ha ha.

442
00:26:38,555 --> 00:26:42,267
But he is one of the foremost
experts on particle metaphysics.

443
00:26:43,560 --> 00:26:45,728
Have I taught you
what a particle is?

444
00:26:45,813 --> 00:26:47,981
Oh, I know about particles.

445
00:26:48,065 --> 00:26:49,190
Like Dust.

446
00:26:49,275 --> 00:26:51,526
That's a particle, isn't it?

447
00:26:52,695 --> 00:26:54,112
Dust?

448
00:26:54,196 --> 00:26:56,281
I mean the Dust from space.

449
00:26:56,365 --> 00:26:58,533
That Dust, like in the North.

450
00:26:58,617 --> 00:27:00,493
Uh, w--where did you
hear about that?

451
00:27:02,288 --> 00:27:04,330
It must have been
one of the scholars at Jordan.

452
00:27:08,210 --> 00:27:11,546
Oh, a wise person knows, Lyra...

453
00:27:11,630 --> 00:27:13,798
that there are some things
that we best ignore...

454
00:27:13,882 --> 00:27:17,885
subjects that you--
well, you never speak about.

455
00:27:19,305 --> 00:27:21,389
- But I didn't--
- Yes.

456
00:27:21,473 --> 00:27:24,350
You didn't know, so I forgive you.

457
00:27:24,435 --> 00:27:26,185
Just don't mention it again.

458
00:27:28,230 --> 00:27:29,647
Now, darling...

459
00:27:29,732 --> 00:27:32,817
will you take off that
childish shoulder bag?

460
00:27:32,901 --> 00:27:35,278
I don't like to see you
wearing it indoors.

461
00:27:37,698 --> 00:27:39,532
Please, Mrs. Coulter.

462
00:27:40,617 --> 00:27:42,118
I do love it.

463
00:27:42,870 --> 00:27:44,370
But I do not.

464
00:27:48,042 --> 00:27:49,751
Put it away.

465
00:27:52,338 --> 00:27:53,713
Hm.

466
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
Lyra, put it away now.

467
00:27:55,966 --> 00:27:57,550
I don't want to.

468
00:27:58,594 --> 00:28:00,720
If you do not obey me...

469
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
we will have an argument
which I will win.

470
00:28:02,514 --> 00:28:04,390
Now put it away at once.

471
00:28:04,475 --> 00:28:07,101
It's absurd to be carrying
around a shoulder bag...

472
00:28:07,186 --> 00:28:09,103
in your own home.

473
00:28:09,188 --> 00:28:11,022
Jordan is my home.

474
00:28:13,442 --> 00:28:15,109
No! Lyra!

475
00:28:16,487 --> 00:28:18,946
Don't. Please, it hurts!

476
00:28:19,031 --> 00:28:20,239
Lyra!

477
00:28:21,367 --> 00:28:22,408
Lyra!

478
00:28:22,493 --> 00:28:23,951
Will you do as I tell you?

479
00:28:24,036 --> 00:28:25,244
I promise.

480
00:28:29,833 --> 00:28:31,376
Lyra.

481
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Thank you.

482
00:28:36,548 --> 00:28:38,800
And while you're at it, you must
learn to control your dæmon.

483
00:28:38,884 --> 00:28:40,635
He's much too wild.

484
00:28:40,719 --> 00:28:42,929
Now...

485
00:28:43,013 --> 00:28:45,098
Kiss me.

486
00:28:48,352 --> 00:28:49,477
I hate her!

487
00:28:51,063 --> 00:28:52,939
I hate them!

488
00:28:53,023 --> 00:28:54,315
And look.

489
00:28:54,400 --> 00:28:56,234
They're spying on us.

490
00:29:01,907 --> 00:29:04,075
What do they want with us?

491
00:29:04,159 --> 00:29:06,077
Why are we here?

492
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Did you see her dæmon?

493
00:29:07,746 --> 00:29:10,289
He went all sharp
when you mentioned Dust.

494
00:29:10,374 --> 00:29:12,667
And what does she keep
in that room?

495
00:29:12,751 --> 00:29:14,419
Let's go find out.

496
00:29:30,144 --> 00:29:32,770
Maybe this isn't such a good idea.

497
00:29:39,236 --> 00:29:40,945
Over here.

498
00:29:50,372 --> 00:29:51,873
Look.

499
00:29:57,171 --> 00:29:59,547
That's just one of
her stupid guest lists.

500
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
No, it isn't.

501
00:30:00,966 --> 00:30:02,675
Look at it.

502
00:30:07,723 --> 00:30:09,599
"Inter...cision."

503
00:30:10,476 --> 00:30:12,518
W--what does it mean, Pan?

504
00:30:12,603 --> 00:30:13,561
And that--

505
00:30:13,645 --> 00:30:17,023
"General...Oblation Board."

506
00:30:17,107 --> 00:30:19,692
G--O--B.

507
00:30:21,278 --> 00:30:23,112
Gobblers.

508
00:30:23,197 --> 00:30:26,324
From the letters, G--O--B.

509
00:30:28,410 --> 00:30:32,580
"Workman, Edwards, Parslow, Costa!"

510
00:30:32,664 --> 00:30:34,165
Billy and Roger!

511
00:30:37,252 --> 00:30:39,712
Pan, it's her.
She's running the Gobblers.

512
00:30:39,796 --> 00:30:41,255
Lyra, where are you?

513
00:30:41,340 --> 00:30:43,007
We have
to get out of here.

514
00:30:45,469 --> 00:30:47,220
Lyr--

515
00:30:47,304 --> 00:30:48,596
Lyra.

516
00:30:48,680 --> 00:30:50,097
What have you been doing?

517
00:30:50,182 --> 00:30:51,265
Nothing.

518
00:30:51,350 --> 00:30:53,100
Well, we must find
something for you to do.

519
00:30:53,185 --> 00:30:56,145
Shall you help me
arrange our passage to Norroway?

520
00:30:58,148 --> 00:31:01,526
Oh, you do want to come
to the North with me, don't you?

521
00:31:01,610 --> 00:31:03,778
Where is he? I don't see him.

522
00:31:13,997 --> 00:31:16,207
Lyra, this way!

523
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
Quick, Lyra!

524
00:31:21,672 --> 00:31:23,297
Ah!

525
00:31:24,007 --> 00:31:24,966
Lyra!

526
00:31:25,050 --> 00:31:26,175
Oh!

527
00:31:32,724 --> 00:31:34,934
What are we gonna do, Pan?

528
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
We've got to save Roger...
and Billy.

529
00:31:38,021 --> 00:31:39,814
We've got
to save ourselves first!

530
00:31:39,898 --> 00:31:41,065
Where are we gonna go?

531
00:31:41,149 --> 00:31:42,984
Anywhere's better than here.

532
00:31:44,403 --> 00:31:46,988
Come on! This way!

533
00:31:51,618 --> 00:31:53,995
- All right, then.
- Split up. The girl can't be far.

534
00:31:55,247 --> 00:31:56,789
Spread out.
Search all the buildings.

535
00:31:56,873 --> 00:31:57,957
Gobblers!

536
00:31:58,041 --> 00:31:59,917
You, cover the canal.

537
00:32:01,878 --> 00:32:04,088
She's gotta be here somewhere.

538
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
Wait up, Johnny!

539
00:32:14,391 --> 00:32:16,183
Put your back into it!

540
00:32:16,268 --> 00:32:17,351
We'll need two more of them.

541
00:32:18,729 --> 00:32:22,315
Come on, lovely, lovely
and fresh. Lovely and fresh.

542
00:32:22,399 --> 00:32:25,860
Hurry!

543
00:32:29,531 --> 00:32:30,948
Get her!

544
00:32:31,033 --> 00:32:32,283
Get it!

545
00:32:35,912 --> 00:32:37,371
Pan!

546
00:32:37,456 --> 00:32:39,165
Hurry, Lyra!

547
00:32:44,921 --> 00:32:46,881
Ah! Lyra!

548
00:32:48,216 --> 00:32:49,175
Hold her!

549
00:32:51,386 --> 00:32:53,137
No!

550
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Ohh!

551
00:33:06,151 --> 00:33:07,109
Lyra!

552
00:33:07,194 --> 00:33:08,944
Pan.

553
00:33:09,029 --> 00:33:11,030
Gyptians.

554
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
Don't fret none, Lyra.

555
00:33:18,664 --> 00:33:19,914
Come 'ere.

556
00:33:22,334 --> 00:33:24,293
You're safe with us.

557
00:33:24,378 --> 00:33:25,586
You're Ma Costa.

558
00:33:25,671 --> 00:33:27,797
Billy's mum.

559
00:33:29,341 --> 00:33:30,758
But what are you doing here?

560
00:33:30,842 --> 00:33:32,093
We been in your shadow...

561
00:33:32,177 --> 00:33:35,429
ever since you left
Jordan College, watchin' over you.

562
00:33:35,514 --> 00:33:37,932
And a good thing too.

563
00:33:38,016 --> 00:33:40,059
You best come with us.

564
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
Hurry, lads.

565
00:33:42,521 --> 00:33:44,063
Where are we going?

566
00:33:44,147 --> 00:33:46,816
To see Lord Faa,
King of the Gyptians.

567
00:33:46,900 --> 00:33:49,151
Come on, get yourself aboard.

568
00:34:35,407 --> 00:34:37,575
Not very friendly, are they?

569
00:34:37,659 --> 00:34:39,452
What are you lookin' at?

570
00:34:45,292 --> 00:34:46,917
So now all the clans are here...

571
00:34:47,002 --> 00:34:49,754
we'll head North on the next tide.

572
00:34:51,548 --> 00:34:52,673
Ma Costa.

573
00:34:54,426 --> 00:34:56,677
This is the child?

574
00:34:58,680 --> 00:35:01,098
It's all right.

575
00:35:04,978 --> 00:35:06,353
How do you do, Lord Faa?

576
00:35:09,941 --> 00:35:11,734
Hello, Lyra.

577
00:35:13,236 --> 00:35:14,987
You come and sit by my side.

578
00:35:15,071 --> 00:35:16,071
Right, boys, get your heads up!

579
00:35:17,282 --> 00:35:19,408
This is Farder Coram.

580
00:35:19,493 --> 00:35:21,452
Head for the ice lake!

581
00:35:21,536 --> 00:35:25,456
And these are the chiefs
of the Gyptian families.

582
00:35:25,540 --> 00:35:29,001
You are our guest here,
and you're under our protection.

583
00:35:29,920 --> 00:35:31,212
Lord Faa...

584
00:35:32,297 --> 00:35:33,672
I want to thank you.

585
00:35:33,757 --> 00:35:36,425
For keeping watch on me and all.

586
00:35:36,510 --> 00:35:38,761
But why did you do it?

587
00:35:38,845 --> 00:35:42,056
Lord Asriel has been
a good friend to the Gyptians...

588
00:35:42,140 --> 00:35:46,519
this many a year, and this many
a year it has been our charge...

589
00:35:46,603 --> 00:35:50,439
to bring him news of you
as we travel along our ways.

590
00:35:51,483 --> 00:35:53,651
Bet you didn't know that, did you?

591
00:35:54,945 --> 00:36:00,241
And when Mrs. Coulter
got a hold of you, well...

592
00:36:00,325 --> 00:36:03,577
we suspected that she had
something to do with the Gobblers.

593
00:36:03,662 --> 00:36:06,163
And she did.

594
00:36:06,248 --> 00:36:09,625
She and them Gobblers
took my little boy Billy.

595
00:36:11,086 --> 00:36:12,920
Lyra.

596
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
We know your tale
all the way up until...

597
00:36:15,340 --> 00:36:18,259
you run away
and the Costas found you.

598
00:36:18,343 --> 00:36:21,762
But is there anything else
you can tell us?

599
00:36:21,847 --> 00:36:24,765
Is there anything
you may have forgot?

600
00:36:25,725 --> 00:36:27,434
Don't show it to them.

601
00:36:29,437 --> 00:36:31,814
The Master of Jordan gave me this.

602
00:36:34,234 --> 00:36:37,987
I thought they was
all taken by the Magisterium.

603
00:36:43,201 --> 00:36:45,035
It's an alethiometer.

604
00:36:45,120 --> 00:36:47,121
It's a truth measurer.

605
00:36:47,205 --> 00:36:49,540
A golden compass.

606
00:36:49,624 --> 00:36:54,211
It enables you to see
what others wish to hide.

607
00:36:54,296 --> 00:36:58,132
You got three hands
you can control.

608
00:36:58,216 --> 00:37:01,635
By pointing at three symbols...

609
00:37:01,720 --> 00:37:05,389
you can ask any sort of question
you can imagine.

610
00:37:06,850 --> 00:37:08,976
Once you got your question framed...

611
00:37:09,060 --> 00:37:12,271
this blue needle points
to more symbols...

612
00:37:12,355 --> 00:37:14,231
that give you the answer.

613
00:37:14,316 --> 00:37:16,817
Could it be used
to find the missing children?

614
00:37:16,902 --> 00:37:18,402
Not by me.

615
00:37:18,486 --> 00:37:20,279
The art was jealously guarded.

616
00:37:20,363 --> 00:37:21,322
Can I try?

617
00:37:21,406 --> 00:37:23,449
Ha ha ha.

618
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
All right.

619
00:37:25,702 --> 00:37:27,161
What are you doing, Lyra?

620
00:37:27,245 --> 00:37:28,495
You don't know how to read it.

621
00:37:28,580 --> 00:37:30,247
Hush, Pan.

622
00:37:32,250 --> 00:37:37,338
Well, the serpent is cunning,
like the Gobblers.

623
00:37:37,422 --> 00:37:41,008
And...the pot could mean
a recipe or a plan.

624
00:37:41,092 --> 00:37:42,927
And...

625
00:37:43,011 --> 00:37:44,428
the baby...

626
00:37:44,512 --> 00:37:47,014
that means kids.

627
00:37:47,098 --> 00:37:48,849
One thing I do know, Lyra...

628
00:37:48,934 --> 00:37:52,061
you mustn't grasp at the answer.

629
00:37:52,145 --> 00:37:55,814
Hold the question
in your mind, but lightly.

630
00:37:55,899 --> 00:37:58,484
Li--like it was something alive.

631
00:38:28,473 --> 00:38:30,891
It's an hourglass.

632
00:38:30,976 --> 00:38:34,144
But it came round to it
on the second time.

633
00:38:34,229 --> 00:38:37,648
The first time it only
stopped there a moment.

634
00:38:38,817 --> 00:38:41,694
On top of the hourglass...

635
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
there's a skull.

636
00:38:50,078 --> 00:38:52,913
- Thank you, children.
- Finish your letters now.

637
00:39:01,631 --> 00:39:05,592
Billy Costa,
why didn't you write anything?

638
00:39:05,677 --> 00:39:07,511
Your mother must be
missing you terribly.

639
00:39:09,014 --> 00:39:12,057
I don't know what to put
in the letter, miss.

640
00:39:12,142 --> 00:39:13,934
You haven't told us
what we're here for.

641
00:39:14,019 --> 00:39:16,270
You're here to help us.

642
00:39:16,354 --> 00:39:19,940
And just as soon as you've helped us,
we'll send you back home.

643
00:39:20,942 --> 00:39:22,526
That's what you should write.

644
00:39:22,610 --> 00:39:25,195
Or don't they teach
Gyptian children to write?

645
00:39:25,989 --> 00:39:28,824
They teach us
to write the truth, miss.

646
00:39:29,868 --> 00:39:32,536
Billy, just write the letter.

647
00:39:32,620 --> 00:39:36,623
Well, as I'll be posting
these straight away...

648
00:39:36,708 --> 00:39:39,376
I'm afraid your parents
will be disappointed.

649
00:39:47,469 --> 00:39:51,638
I confess I am puzzled
by your interest in the Belacqua girl.

650
00:39:51,723 --> 00:39:55,142
Ah! For one thing, she is
in possession of the alethiometer.

651
00:39:55,226 --> 00:39:58,062
How--? Ah, yes. The Master.

652
00:40:01,357 --> 00:40:02,524
Can she read it?

653
00:40:03,068 --> 00:40:05,194
Of course not.

654
00:40:05,278 --> 00:40:07,154
Mrs. Coulter...

655
00:40:07,238 --> 00:40:09,907
are you familiar with
the prophesies of the witches?

656
00:40:09,991 --> 00:40:12,576
You think she is that child?

657
00:40:13,536 --> 00:40:14,536
Impossible.

658
00:40:15,747 --> 00:40:18,082
Nonetheless, she must be found.

659
00:40:24,589 --> 00:40:28,342
Ha ha. They'll seek her out
like bees to honey.

660
00:41:01,584 --> 00:41:03,168
Svalbard.

661
00:41:04,629 --> 00:41:06,463
Kingdom of the ice bears.

662
00:41:07,507 --> 00:41:09,383
Heh.

663
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
We shall have
to watch ourselves, Stelmaria.

664
00:41:12,637 --> 00:41:14,054
You can bet
that Coulter woman has hired...

665
00:41:14,139 --> 00:41:17,766
every Samoyed bandit from here
to the Pole to hunt us down.

666
00:41:51,509 --> 00:41:53,010
Aargh!

667
00:41:59,601 --> 00:42:00,934
Aaah!

668
00:42:01,019 --> 00:42:03,437
Aaaaah!

669
00:42:25,960 --> 00:42:27,544
Let's not be s--so hasty.

670
00:42:27,629 --> 00:42:28,795
Why don't we just--

671
00:42:28,880 --> 00:42:30,881
We can work this out
like gentlemen.

672
00:43:00,912 --> 00:43:02,663
Don't worry, Lyra.

673
00:43:02,747 --> 00:43:04,414
We'll find Roger.

674
00:43:13,007 --> 00:43:17,094
Ah!

675
00:43:37,490 --> 00:43:39,074
I'm all right.

676
00:43:41,244 --> 00:43:42,536
What is it?

677
00:43:42,620 --> 00:43:44,288
It's a spy-fly.

678
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
Is it dangerous?

679
00:43:45,873 --> 00:43:47,124
Oh!

680
00:43:47,208 --> 00:43:49,876
The one that got away is.

681
00:43:49,961 --> 00:43:52,254
If you was to crack it open...

682
00:43:52,338 --> 00:43:54,881
you'd find no living thing in there.

683
00:43:54,966 --> 00:43:57,384
N--no animal or insect, at any rate.

684
00:43:57,468 --> 00:43:59,344
There's a clockwork...

685
00:43:59,429 --> 00:44:03,223
and pinned to the spring of it
is a bad spirit...

686
00:44:03,308 --> 00:44:06,101
with a sleeping poison in its sting.

687
00:44:07,312 --> 00:44:10,063
We'll keep him safe in here.

688
00:44:11,399 --> 00:44:13,859
What was it after?

689
00:44:13,943 --> 00:44:15,861
- You, Lyra.
- Why me?

690
00:44:15,945 --> 00:44:17,696
Why are they doing this?

691
00:44:17,780 --> 00:44:19,489
We don't know.

692
00:44:19,574 --> 00:44:21,325
But we Gyptians...

693
00:44:21,409 --> 00:44:23,243
have been hurt worse than most...

694
00:44:23,328 --> 00:44:25,078
by these Gobblers--

695
00:44:25,163 --> 00:44:28,040
...these child-thieves.

696
00:44:28,124 --> 00:44:30,584
They're takin' those children up North...

697
00:44:30,668 --> 00:44:33,754
the land of cold and dark...

698
00:44:33,838 --> 00:44:37,424
and what they're doing
with them there, we don't know...

699
00:44:37,508 --> 00:44:40,218
but we have heard terrible rumor.

700
00:44:42,305 --> 00:44:44,097
Our aim...

701
00:44:44,182 --> 00:44:47,851
is first to go North
and to rescue these children...

702
00:44:47,935 --> 00:44:51,229
both Gyptian and landloper alike.

703
00:44:54,400 --> 00:44:58,570
But if they have been harmed...

704
00:44:58,654 --> 00:45:00,655
I promise you...

705
00:45:00,740 --> 00:45:03,575
if they have been harmed...

706
00:45:03,659 --> 00:45:08,121
there is not a place
nor on land nor on sea...

707
00:45:08,206 --> 00:45:09,915
for these Gobblers.

708
00:45:09,999 --> 00:45:12,918
And when the time comes to punish...

709
00:45:13,002 --> 00:45:19,091
we will strike such a blow as'll make
their hearts faint and fearful.

710
00:45:19,175 --> 00:45:20,133
Yes!

711
00:45:20,218 --> 00:45:23,637
We will strike the strength
out of them.

712
00:45:23,721 --> 00:45:28,475
We will leave them
broken and shattered.

713
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
Yes!

714
00:45:46,327 --> 00:45:48,245
Are you getting scared, Pan?

715
00:45:48,329 --> 00:45:50,080
Scared?

716
00:45:50,164 --> 00:45:51,665
A little.

717
00:45:53,000 --> 00:45:55,669
It's all bigger and scarier
than we ever thought.

718
00:45:55,753 --> 00:45:58,839
Maybe we shouldn't be doing this.

719
00:45:58,923 --> 00:46:02,467
But we've got to, though, ain't we?

720
00:46:02,552 --> 00:46:04,386
Go on, I mean.

721
00:46:12,395 --> 00:46:14,271
Who are you?

722
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
My name is Serafina Pekkala...

723
00:46:17,650 --> 00:46:20,402
clan-queen of the witches
of Lake Enara.

724
00:46:20,486 --> 00:46:21,778
A witch?

725
00:46:21,863 --> 00:46:23,822
Where's your dæmon?

726
00:46:23,906 --> 00:46:26,950
Kaisa can fly a long way from me.

727
00:46:28,286 --> 00:46:30,454
Are you the girl
the Magisterium seeks?

728
00:46:30,538 --> 00:46:32,497
The one with a symbol reader?

729
00:46:37,628 --> 00:46:39,379
Let me see you read it.

730
00:46:39,464 --> 00:46:41,631
I want to know
if you can tell me...

731
00:46:41,716 --> 00:46:45,010
which of the men
on this ship was once...

732
00:46:45,094 --> 00:46:46,511
my lover.

733
00:47:15,458 --> 00:47:16,750
Farder Coram?

734
00:47:17,793 --> 00:47:18,960
But--

735
00:47:19,045 --> 00:47:21,588
He was young and beautiful once.

736
00:47:21,672 --> 00:47:25,008
And we witches live
for hundreds of years.

737
00:47:25,092 --> 00:47:26,885
Farder Coram wishes to know...

738
00:47:26,969 --> 00:47:29,387
where the child-cutters
take their prey.

739
00:47:29,472 --> 00:47:32,057
It is a place...

740
00:47:32,141 --> 00:47:34,267
they call Bolvangar.

741
00:47:34,352 --> 00:47:36,061
The place of fear.

742
00:47:36,145 --> 00:47:39,856
A regiment of Tartars
with wolf dæmons guards it.

743
00:47:39,941 --> 00:47:42,025
Birds do not fly above.

744
00:47:42,109 --> 00:47:43,527
Animals have fled.

745
00:47:43,611 --> 00:47:46,238
Even the Samoyeds fear it.

746
00:47:47,782 --> 00:47:51,743
It is a week's march from Trollesund,
on the coast of Norroway.

747
00:47:51,827 --> 00:47:54,788
You will find something
to help you in Trollesund.

748
00:47:54,872 --> 00:47:57,165
You will need all your courage.

749
00:47:59,210 --> 00:48:01,920
I'm glad I've lived long enough
to see you...

750
00:48:03,047 --> 00:48:04,756
child.

751
00:48:44,589 --> 00:48:47,090
Who's going to help us?

752
00:48:47,174 --> 00:48:49,175
Can you see anything?

753
00:48:49,260 --> 00:48:51,761
Lyra, you're not listening to me.

754
00:49:04,066 --> 00:49:06,651
That's a mighty fancy
clockwork you got there.

755
00:49:09,155 --> 00:49:10,822
It's just a toy.

756
00:49:10,906 --> 00:49:12,574
Uh-huh?

757
00:49:12,658 --> 00:49:15,201
Well, then,
it's a mighty fancy toy.

758
00:49:19,123 --> 00:49:20,957
How'd you come by somethin' like that?

759
00:49:21,042 --> 00:49:25,253
Oh, Lord. Lee, when you gonna learn
to mind your own business?

760
00:49:26,297 --> 00:49:28,048
I do beg pardon.

761
00:49:28,132 --> 00:49:29,716
Lee Scoresby.

762
00:49:29,800 --> 00:49:31,426
And this old gal is Hester.

763
00:49:32,803 --> 00:49:35,180
I'm Lyra. And this is Pan.

764
00:49:35,264 --> 00:49:36,556
Pantalaimon.

765
00:49:36,641 --> 00:49:39,309
- Howdy.
- Mighty pleased, Miss Lyra.

766
00:49:40,353 --> 00:49:42,395
You rode in with them Gyptian fellers.

767
00:49:42,480 --> 00:49:43,813
Am I right?

768
00:49:43,898 --> 00:49:45,982
- Whoa, boy.
- There I go again.

769
00:49:46,067 --> 00:49:47,400
Don't answer that.

770
00:49:47,485 --> 00:49:50,904
What are you doing
in Trollesund, Mr. Scoresby?

771
00:49:50,988 --> 00:49:54,491
Oh, a friend of mine
got himself in a fix.

772
00:49:54,575 --> 00:49:56,826
So I come to see
what I could do about it.

773
00:49:56,911 --> 00:49:58,328
Me too.

774
00:49:58,412 --> 00:50:00,580
Course, that ain't
my normal occupation.

775
00:50:00,665 --> 00:50:05,001
Most of the time,
I ply my trade up in the sky.

776
00:50:06,087 --> 00:50:07,545
You're an aeronaut!

777
00:50:09,090 --> 00:50:10,924
Can I go up in your ship?

778
00:50:11,008 --> 00:50:13,176
Ha ha, I'd be honored.

779
00:50:13,260 --> 00:50:15,261
Just as soon as
I get her out of hock.

780
00:50:17,556 --> 00:50:19,015
Miss Lyra...

781
00:50:20,059 --> 00:50:22,185
I'd like to give you
a word of advice...

782
00:50:22,269 --> 00:50:24,813
though you ain't asked for none.

783
00:50:24,897 --> 00:50:27,607
If I was on the kinda...scout...

784
00:50:27,692 --> 00:50:30,193
that I reckon you're on...

785
00:50:30,277 --> 00:50:33,488
I'd hire myself an aeronaut...

786
00:50:33,572 --> 00:50:35,115
and an armoured bear.

787
00:50:35,199 --> 00:50:37,283
An armoured bear?

788
00:50:37,368 --> 00:50:39,828
There's one in town.

789
00:50:39,912 --> 00:50:42,205
Iorek Byrnison's his name.

790
00:50:42,289 --> 00:50:45,792
Works at the sled depot
behind Einarsson's bar.

791
00:50:45,876 --> 00:50:48,586
Good one to have
on your side in a scrap.

792
00:50:49,714 --> 00:50:51,548
Not that you're lookin' for that.

793
00:51:03,060 --> 00:51:04,811
Iorek Byrnison?

794
00:51:04,895 --> 00:51:06,646
Iorek Byrnison?

795
00:51:06,731 --> 00:51:10,066
May I speak to you?

796
00:51:12,194 --> 00:51:13,236
What?

797
00:51:13,320 --> 00:51:15,613
We want to offer you employment.

798
00:51:15,698 --> 00:51:19,909
I am employed, by the townspeople.

799
00:51:19,994 --> 00:51:22,495
I mend broken machinery.

800
00:51:22,580 --> 00:51:25,498
I lift heavy objects.

801
00:51:25,583 --> 00:51:29,002
What kind of work is that
for a Panserbjørn?

802
00:51:31,130 --> 00:51:32,797
Paid work!

803
00:51:53,944 --> 00:51:56,070
Is that what they pay you?

804
00:51:56,155 --> 00:51:57,447
Whisky?

805
00:51:59,116 --> 00:52:00,366
Iorek Byrnison...

806
00:52:00,451 --> 00:52:03,661
you're the first ice bear I ever met.

807
00:52:04,914 --> 00:52:07,373
I was ever so excited,
and scared.

808
00:52:08,584 --> 00:52:10,794
But now I'm just disappointed.

809
00:52:10,878 --> 00:52:13,630
I heard that bears
lived to hunt and to fight.

810
00:52:14,799 --> 00:52:16,800
Why are you
wasting your time here...

811
00:52:16,884 --> 00:52:18,343
drinking whisky?

812
00:52:20,179 --> 00:52:24,140
I stay because
the people of this town...

813
00:52:24,225 --> 00:52:25,725
gave me spirits...

814
00:52:25,810 --> 00:52:28,561
and let me drink till I was asleep.

815
00:52:28,646 --> 00:52:31,397
Then they took my armour away.

816
00:52:31,482 --> 00:52:34,651
And without my armour,
I cannot go to war.

817
00:52:34,735 --> 00:52:38,613
And I am an armoured bear.

818
00:52:38,697 --> 00:52:42,075
War is the sea I swim in...

819
00:52:42,159 --> 00:52:44,869
the air I breathe.

820
00:52:44,954 --> 00:52:48,706
Without my armour, I am nothing.

821
00:52:48,791 --> 00:52:52,710
But...can't you make new armour?

822
00:52:52,795 --> 00:52:55,797
I thought bears were good at that.

823
00:52:55,881 --> 00:52:57,715
There's all this metal around.

824
00:52:57,800 --> 00:52:59,759
Worthless!

825
00:53:01,512 --> 00:53:04,597
My armour is made of sky iron...

826
00:53:04,682 --> 00:53:08,601
from the falling stars
that land in Svalbard.

827
00:53:08,686 --> 00:53:12,105
A bear's armour is his soul...

828
00:53:12,189 --> 00:53:15,108
as your dæmon is your soul.

829
00:53:15,192 --> 00:53:16,734
Irreplaceable.

830
00:53:16,819 --> 00:53:20,321
You may as well take him away
and replace him with a doll.

831
00:53:22,116 --> 00:53:25,410
It must have been terrible
to lose your armour.

832
00:53:25,494 --> 00:53:28,413
It was no less than I deserved.

833
00:53:29,582 --> 00:53:31,416
I am an exile.

834
00:53:31,500 --> 00:53:36,462
I was sent away from Svalbard
because I was unworthy.

835
00:53:36,547 --> 00:53:39,799
I fought another bear
in single combat...

836
00:53:39,884 --> 00:53:42,594
and was defeated.

837
00:53:51,061 --> 00:53:53,438
- Come, child.
- But, Farder Coram--

838
00:53:53,522 --> 00:53:55,607
We can't involve ourselves.

839
00:54:25,429 --> 00:54:27,347
He was a prince.

840
00:54:29,183 --> 00:54:32,602
He would have been a king
if the other bear hadn't defeated him.

841
00:54:32,686 --> 00:54:34,854
He lost everything.

842
00:54:34,939 --> 00:54:37,774
Oh, Pan, they've really hurt him.

843
00:54:41,111 --> 00:54:44,697
Iorek Byrnison? Iorek Byrnison.

844
00:54:46,116 --> 00:54:49,160
- Be careful.
- I know where your armour is.

845
00:54:51,705 --> 00:54:53,957
They tricked you out of it.

846
00:54:54,041 --> 00:54:55,959
They shouldn't have done that,
Iorek Byrnison.

847
00:54:56,043 --> 00:54:59,337
It's in the district office
of the Magisterium.

848
00:55:00,464 --> 00:55:02,840
Right here in Trollesund.

849
00:55:02,925 --> 00:55:05,551
What is your name, child?

850
00:55:05,636 --> 00:55:07,345
Lyra Belacqua.

851
00:55:07,429 --> 00:55:10,974
Then, Lyra Belacqua...

852
00:55:11,058 --> 00:55:13,476
I owe you a debt.

853
00:55:13,560 --> 00:55:16,229
I will serve you in your campaign--

854
00:55:16,313 --> 00:55:18,398
...until I am dead...

855
00:55:18,482 --> 00:55:21,693
or you have a victory.

856
00:56:17,499 --> 00:56:18,833
Iorek!

857
00:56:19,918 --> 00:56:22,378
Iorek Byrnison!

858
00:56:22,463 --> 00:56:25,882
Iorek, listen.
Don't fight these men.

859
00:56:25,966 --> 00:56:28,051
What they done ain't right, I know.

860
00:56:28,135 --> 00:56:30,136
But if you fight, you'll kill them.

861
00:56:30,220 --> 00:56:31,512
And there'll be more fighting...

862
00:56:31,597 --> 00:56:33,473
and we'll never get away
to rescue those kids.

863
00:56:39,313 --> 00:56:41,689
Let's not be too hasty.

864
00:56:41,774 --> 00:56:45,109
Way I see it,
there's no need for a dust-up.

865
00:56:46,779 --> 00:56:50,156
Howdy, Iorek.
I was down South.

866
00:56:50,240 --> 00:56:53,076
Heard you ran into
a little local trouble.

867
00:56:53,160 --> 00:56:56,496
Didn't have the first notion
on how to spring ya.

868
00:56:56,580 --> 00:56:58,039
Fortunately, little girls...

869
00:56:58,123 --> 00:57:00,333
come in real resourceful
up in these parts.

870
00:57:03,629 --> 00:57:04,879
Well, looky here.

871
00:57:04,963 --> 00:57:06,881
Reinforcements.

872
00:57:08,759 --> 00:57:11,969
What do you say you fellers
just call it a day?

873
00:57:16,058 --> 00:57:19,018
Just been hired on
by these gentlemen...

874
00:57:19,103 --> 00:57:22,021
of the Gyptian persuasion.

875
00:57:22,106 --> 00:57:24,524
You figurin' on joining
this turkey shoot?

876
00:57:24,608 --> 00:57:28,194
Yes. I have a contract
with the child.

877
00:57:30,948 --> 00:57:33,783
That's some pretty
fast work, Miss Lyra.

878
00:57:56,098 --> 00:57:58,099
My lord.

879
00:58:00,811 --> 00:58:03,896
Rise, Fra Pavel.

880
00:58:03,981 --> 00:58:05,731
I have received your news...

881
00:58:05,816 --> 00:58:10,153
about the Gyptian party
heading to the North.

882
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
The matter is of
the first importance.

883
00:58:12,406 --> 00:58:15,783
They must be eliminated,
and Bolvangar protected.

884
00:58:17,202 --> 00:58:21,330
The intercision process is
more important than ever.

885
00:58:21,415 --> 00:58:24,208
Which is why it must be
taken out of the hands...

886
00:58:24,293 --> 00:58:26,544
of the Coulter woman.

887
00:58:26,628 --> 00:58:29,338
Oh?

888
00:58:30,424 --> 00:58:34,844
It was Mrs. Coulter
who took the Belacqua child...

889
00:58:34,928 --> 00:58:37,555
from Jordan College
and then let her slip away.

890
00:58:37,639 --> 00:58:40,641
Yes, that is
the most troubling of all.

891
00:58:41,852 --> 00:58:45,062
No matter.
One way or another...

892
00:58:45,147 --> 00:58:47,481
it's better that I've sent
Mrs. Coulter after the child.

893
00:58:47,566 --> 00:58:49,859
- You've sent her?
- Yes.

894
00:58:49,943 --> 00:58:52,278
She is to demonstrate
the improvements...

895
00:58:52,362 --> 00:58:56,199
to the intercision process
upon the Belacqua girl.

896
00:59:20,265 --> 00:59:23,017
I'm sorry.

897
00:59:26,730 --> 00:59:28,731
Oh!

898
00:59:29,733 --> 00:59:32,235
I would never hurt you.

899
00:59:38,408 --> 00:59:40,409
Oh, Lyra.

900
00:59:42,621 --> 00:59:45,164
I'll find you.

901
00:59:45,249 --> 00:59:48,042
I will find you.

902
01:00:04,601 --> 01:00:07,061
Careful now, boys.

903
01:00:07,145 --> 01:00:10,690
Airship machinery's kind of finicky.

904
01:00:10,774 --> 01:00:14,193
I want to die in a rocking chair,
not a hydrogen fire.

905
01:00:14,278 --> 01:00:16,696
And she was ever so clever,
Mrs. Coulter...

906
01:00:16,780 --> 01:00:18,698
but she was always
telling me what to do.

907
01:00:18,782 --> 01:00:20,783
I don't like people
telling me what to do.

908
01:00:20,867 --> 01:00:23,494
I bet you don't like it either.
I can tell.

909
01:00:23,578 --> 01:00:25,496
You're like my Uncle Asriel.

910
01:00:25,580 --> 01:00:28,624
He's a rough noble like you.
That's what I think.

911
01:00:35,841 --> 01:00:38,718
Samoyed lands.

912
01:00:38,802 --> 01:00:42,346
Samoyeds don't take
kindly to trespassers.

913
01:00:42,431 --> 01:00:45,516
It's the only way to reach Bolvangar.

914
01:00:47,602 --> 01:00:50,604
Stay close to me.

915
01:00:50,689 --> 01:00:53,733
- Come, child.
- It will be dark soon.

916
01:01:02,784 --> 01:01:05,202
How far do you reckon?

917
01:01:05,287 --> 01:01:07,913
Oh, I don't know
for sure, but a good few miles.

918
01:01:07,998 --> 01:01:10,708
We covered some ground.

919
01:01:32,689 --> 01:01:36,067
What's wrong?
Wh--wh--what can you see?

920
01:01:42,032 --> 01:01:43,866
- Where are we going?
- Hush, Pan.

921
01:01:43,950 --> 01:01:45,785
They told us not to leave the tent.

922
01:01:45,869 --> 01:01:47,119
Is he coming, then?

923
01:01:47,204 --> 01:01:50,498
Don't know. I'll have a look.

924
01:02:06,390 --> 01:02:07,598
Iorek?

925
01:02:07,682 --> 01:02:10,059
What is it, child?

926
01:02:10,143 --> 01:02:13,813
The alethiometer keeps
telling me something.

927
01:02:13,897 --> 01:02:17,400
In the next valley,
there's a lake with a house by it...

928
01:02:17,484 --> 01:02:19,693
and it's troubled by a ghost.

929
01:02:19,778 --> 01:02:23,239
It's something to do
with the Gobblers and Roger.

930
01:02:23,323 --> 01:02:26,909
You could take me there, couldn't you?

931
01:02:26,993 --> 01:02:28,828
You could carry me
there and back...

932
01:02:28,912 --> 01:02:30,746
before anyone knew,
couldn't you?

933
01:02:31,623 --> 01:02:35,084
You wish to ride me?

934
01:02:35,168 --> 01:02:37,044
Yeah.

935
01:02:37,129 --> 01:02:40,256
We will travel faster without armour.

936
01:03:15,125 --> 01:03:17,251
Are those birds?

937
01:03:17,335 --> 01:03:19,003
Witches.

938
01:03:20,630 --> 01:03:22,715
More than I have ever seen.

939
01:03:22,799 --> 01:03:24,758
Where are they going?

940
01:03:24,843 --> 01:03:27,636
Flying to war.

941
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
If they are flying
to the aid of your enemies...

942
01:03:31,057 --> 01:03:33,309
you should all be afraid.

943
01:03:33,977 --> 01:03:35,644
Are you afraid?

944
01:03:35,729 --> 01:03:37,480
No.

945
01:03:37,564 --> 01:03:41,233
When I am, I will master my fear.

946
01:04:09,596 --> 01:04:12,097
I will make sure the way is clear.

947
01:04:12,182 --> 01:04:14,850
No. Stay here.

948
01:04:36,706 --> 01:04:39,416
Lyra, no, please don't.

949
01:04:39,501 --> 01:04:41,418
Something's wrong.

950
01:04:41,503 --> 01:04:44,922
- Hush, Pan.
- Something terrible. I'm--

951
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
I'm afraid.

952
01:04:47,467 --> 01:04:50,052
We've got to master our fear.

953
01:05:11,866 --> 01:05:13,993
Hello?

954
01:05:14,077 --> 01:05:16,078
Hello?

955
01:05:40,437 --> 01:05:42,646
Billy.

956
01:05:42,731 --> 01:05:45,024
Where's his dæmon?

957
01:05:45,108 --> 01:05:47,860
He doesn't have a dæmon.

958
01:05:47,944 --> 01:05:49,737
That's...

959
01:05:49,821 --> 01:05:51,488
intercision.

960
01:05:53,325 --> 01:05:56,118
That's what
the Gobblers are doing--

961
01:05:58,622 --> 01:06:01,165
cuttin' away kids' dæmons.

962
01:06:02,542 --> 01:06:04,376
Where's my Ratter?

963
01:06:04,461 --> 01:06:06,462
Have you seen her?

964
01:06:06,546 --> 01:06:10,507
Billy, it's me, Lyra.

965
01:06:10,592 --> 01:06:13,510
Let me take you
back to your mum.

966
01:06:13,595 --> 01:06:15,596
I need Ratter.

967
01:06:15,680 --> 01:06:18,307
Billy, come on with me.

968
01:06:18,391 --> 01:06:20,476
We'll take you someplace safe.

969
01:06:20,560 --> 01:06:22,227
We'll find Ratter.

970
01:06:38,912 --> 01:06:41,372
Gracious god, what's this?

971
01:06:43,792 --> 01:06:47,294
Lyra, child,
what have you found?

972
01:06:47,379 --> 01:06:51,006
Billy. Billy Costa.

973
01:06:51,091 --> 01:06:53,467
Billy! Oh-oh-oh!

974
01:06:53,551 --> 01:06:55,678
Oh! Oh!

975
01:06:55,762 --> 01:06:57,888
Oh, Billy!
You're all right, Billy.

976
01:06:57,972 --> 01:07:00,140
You're safe now.

977
01:07:00,225 --> 01:07:02,267
Oh! We'll find your dæmon.

978
01:07:02,352 --> 01:07:05,145
We'll bring 'er back.

979
01:07:21,162 --> 01:07:24,998
Here, take Lyra.
Gyptians, to arms!

980
01:07:34,634 --> 01:07:36,176
- Watch your backs!
- Protect the children!

981
01:07:43,268 --> 01:07:45,519
Hyah!

982
01:07:49,232 --> 01:07:50,941
Look out, Lyra!

983
01:08:01,327 --> 01:08:02,995
Iorek!

984
01:08:03,371 --> 01:08:06,123
Iorek Byrnison, help me!

985
01:08:24,392 --> 01:08:26,977
Pan, where are they taking us?

986
01:08:27,061 --> 01:08:28,979
- I don't know.
- We've been going for hours.

987
01:08:42,619 --> 01:08:44,536
Ice bears, Pan.

988
01:08:44,621 --> 01:08:46,580
Ow.

989
01:08:46,664 --> 01:08:48,832
I hope you're happy now.

990
01:09:03,306 --> 01:09:06,141
You're losing your touch, amigo.

991
01:09:06,976 --> 01:09:08,393
So am I.

992
01:09:08,478 --> 01:09:10,854
Don't worry.

993
01:09:10,939 --> 01:09:12,648
We'll get her back.

994
01:09:13,900 --> 01:09:17,236
The Samoyeds
won't lay a hand on her.

995
01:09:17,320 --> 01:09:19,780
She's worth more in one piece.

996
01:09:23,243 --> 01:09:25,410
I'll find her.

997
01:09:25,495 --> 01:09:28,997
I'll bring her back.
I can bargain with Ragnar.

998
01:09:30,542 --> 01:09:33,752
I'll drop you at the border,
pick you up on the way out.

999
01:09:33,837 --> 01:09:36,797
No. I will not leave her.

1000
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
You show up in Svalbard...

1001
01:09:41,469 --> 01:09:43,428
Ragnar and the rest of 'em
will tear you to pieces.

1002
01:09:43,513 --> 01:09:45,055
You know that.

1003
01:09:45,139 --> 01:09:47,099
I know I would feel ashamed...

1004
01:09:47,183 --> 01:09:49,810
to show less courage
than that child.

1005
01:09:49,894 --> 01:09:52,896
That kind of courage
could get you killed.

1006
01:09:52,981 --> 01:09:57,192
I will not live in shame
any longer, Scoresby.

1007
01:09:58,695 --> 01:10:00,362
No...

1008
01:10:01,656 --> 01:10:03,657
I reckon not.

1009
01:10:04,868 --> 01:10:07,744
I'm gonna take her down,
pick up the trail.

1010
01:10:15,962 --> 01:10:17,921
Don't worry. Iorek will come.

1011
01:10:18,006 --> 01:10:21,925
That's just it, Pan.
There's too many of them for him to fight.

1012
01:10:28,391 --> 01:10:30,434
We've got to do something.

1013
01:10:33,521 --> 01:10:38,650
Do you remember
what Mrs. Coulter said back at Jordan...

1014
01:10:38,735 --> 01:10:41,737
about the king of the bears
wanting a dæmon?

1015
01:10:44,449 --> 01:10:47,075
Pan, I need you to hide.

1016
01:10:47,160 --> 01:10:50,412
- Don't let them see you.
- That's fine with me.

1017
01:10:50,496 --> 01:10:52,915
We can beat him, Pan.

1018
01:11:05,094 --> 01:11:08,013
What is this little thing?

1019
01:11:09,390 --> 01:11:12,476
Our greetings to you, great king.

1020
01:11:12,560 --> 01:11:16,480
Or rather, my greetings and not his.

1021
01:11:16,564 --> 01:11:18,690
Not whose?

1022
01:11:18,775 --> 01:11:21,610
Iorek Byrnison's, Your Majesty.

1023
01:11:21,694 --> 01:11:26,239
What have you to do
with Iorek Byrnison?

1024
01:11:29,410 --> 01:11:31,703
I am Iorek Byrnison's dæmon.

1025
01:11:35,041 --> 01:11:37,459
And how has the exile...

1026
01:11:37,543 --> 01:11:41,171
the unworthy Iorek Byrnison,
obtained a dæmon?

1027
01:11:41,255 --> 01:11:43,674
Iorek Byrnison was
the first bear to get a dæmon--

1028
01:11:43,758 --> 01:11:46,051
- Hmm?
- ...but it should've been you.

1029
01:11:46,135 --> 01:11:49,888
They gave me to him at Bolvangar.
Mrs. Coulter did.

1030
01:11:49,973 --> 01:11:53,600
And how could you be
so far from him, hmm?

1031
01:11:53,685 --> 01:11:56,061
I'm like a witch's dæmon, great king.

1032
01:11:56,145 --> 01:11:59,856
- I can go as far from him as I please.
- Mm. Well...

1033
01:11:59,941 --> 01:12:01,858
if you are his dæmon...

1034
01:12:01,943 --> 01:12:05,821
then I will kill you right now
and be free of an enemy.

1035
01:12:05,905 --> 01:12:08,490
If you do that,
I can never be your dæmon.

1036
01:12:09,409 --> 01:12:11,910
My...dæmon?

1037
01:12:11,995 --> 01:12:14,329
That's why I come here, see?

1038
01:12:14,414 --> 01:12:16,790
'Cause I want to be
your dæmon, not his.

1039
01:12:16,874 --> 01:12:19,876
He's just an exile, nothing.

1040
01:12:19,961 --> 01:12:23,422
But you, you're powerful
and clever and rich...

1041
01:12:23,506 --> 01:12:26,633
and--and better in every way.

1042
01:12:26,718 --> 01:12:29,720
He's on his way here now,
to fight you.

1043
01:12:29,804 --> 01:12:32,597
What? He's mad.

1044
01:12:32,682 --> 01:12:35,100
- We shall destroy him!
- No.

1045
01:12:35,184 --> 01:12:37,352
- No.
- Hmm?

1046
01:12:37,437 --> 01:12:40,605
If you defeat him,
I will become your dæmon.

1047
01:12:40,690 --> 01:12:43,400
But you must defeat him
in single combat.

1048
01:12:43,484 --> 01:12:47,362
Then all his strength
will flow into yours...

1049
01:12:47,447 --> 01:12:51,742
and my mind will flow
into your mind.

1050
01:12:51,826 --> 01:12:54,244
You and me, together.

1051
01:12:57,206 --> 01:13:00,500
Have him killed any other way,
and I'll just go out like a light...

1052
01:13:00,585 --> 01:13:01,877
and you'll never have a dæmon.

1053
01:13:01,961 --> 01:13:04,212
Prove it.

1054
01:13:04,297 --> 01:13:07,507
Prove to me that you are a dæmon.

1055
01:13:07,592 --> 01:13:10,093
Ask me something only you know.

1056
01:13:10,178 --> 01:13:13,138
Hmm.

1057
01:13:13,222 --> 01:13:15,766
How did I become king?

1058
01:13:25,026 --> 01:13:26,985
What is that, hm?

1059
01:13:27,070 --> 01:13:29,362
- It's a dæmon mirror, great king.
- Hmm?

1060
01:13:29,447 --> 01:13:33,241
We dæmons use it to see
the truth in our own eyes.

1061
01:13:54,931 --> 01:13:58,600
Truly you are great
and powerful, Ragnar...

1062
01:13:58,684 --> 01:14:01,103
for you poisoned the old king...

1063
01:14:01,187 --> 01:14:04,731
then challenged the heir to the throne
and beat him in single combat.

1064
01:14:07,276 --> 01:14:09,486
Iorek Byrnison.

1065
01:14:30,925 --> 01:14:33,385
Oh, Pan, what have I done?

1066
01:14:33,469 --> 01:14:35,512
Ragnar's too strong.

1067
01:14:41,310 --> 01:14:43,478
So here he is.

1068
01:14:43,563 --> 01:14:46,189
But what if the coward
dare not fight me?

1069
01:14:46,274 --> 01:14:49,151
Great king, let me speak to him.

1070
01:14:49,235 --> 01:14:51,862
- If I do, he will not suspect.
- Very well.

1071
01:14:51,946 --> 01:14:54,573
You go to him. Give him courage.

1072
01:14:54,657 --> 01:14:57,117
Bring him to his death.

1073
01:14:57,201 --> 01:15:00,162
Soon you'll be mine.

1074
01:15:12,550 --> 01:15:14,301
Oh, Iorek.

1075
01:15:14,385 --> 01:15:17,012
Iorek, dear,
I've done a terrible thing.

1076
01:15:17,096 --> 01:15:20,515
What terrible thing?

1077
01:15:22,685 --> 01:15:26,104
I told the king I was your dæmon
and that he must fight you.

1078
01:15:26,189 --> 01:15:28,106
If not, they would never let you fight.

1079
01:15:28,191 --> 01:15:30,233
They would burn you
before you even got up close.

1080
01:15:31,444 --> 01:15:32,986
But you've been fighting...

1081
01:15:33,070 --> 01:15:34,863
and running all this way.

1082
01:15:34,947 --> 01:15:38,783
Lyra. Lyra Belacqua.

1083
01:15:38,868 --> 01:15:43,121
No, I shall call you
Lyra Silvertongue.

1084
01:15:43,206 --> 01:15:46,833
To fight him is all I want.

1085
01:15:46,918 --> 01:15:49,920
Come, little dæmon.

1086
01:15:58,137 --> 01:16:00,055
Fight well, Iorek, my dear.

1087
01:16:00,139 --> 01:16:02,349
You're the real king,
and he ain't nothing.

1088
01:16:02,433 --> 01:16:05,602
Lyra, if I am killed...

1089
01:16:05,686 --> 01:16:07,729
Scoresby will find you.

1090
01:17:50,750 --> 01:17:52,542
Is that all...

1091
01:17:52,626 --> 01:17:54,627
whimpering cub?

1092
01:17:54,712 --> 01:17:56,755
Is that all...

1093
01:17:56,839 --> 01:17:58,506
soon-to-die?

1094
01:18:00,593 --> 01:18:04,137
Is that all? Huh?

1095
01:18:13,981 --> 01:18:16,858
Is that all?

1096
01:18:37,838 --> 01:18:40,632
Yes, that is all.

1097
01:18:40,716 --> 01:18:43,802
That is all.

1098
01:18:43,886 --> 01:18:48,348
Bears, who is your king?

1099
01:19:05,408 --> 01:19:07,200
Iorek...

1100
01:19:07,284 --> 01:19:09,828
Iorek, I thought I'd lost you.

1101
01:19:09,912 --> 01:19:11,413
Why?

1102
01:19:11,497 --> 01:19:14,165
You still own my contract.

1103
01:19:16,919 --> 01:19:20,171
And now I will take you to Bolvangar.

1104
01:19:24,510 --> 01:19:26,344
We've got to stop them, Iorek.

1105
01:19:26,429 --> 01:19:28,471
The alethiometer says
they'll hurt Roger.

1106
01:19:52,329 --> 01:19:53,788
There.

1107
01:20:11,432 --> 01:20:13,766
It may not hold us both.

1108
01:20:14,518 --> 01:20:17,228
You cross on your own.
I will follow.

1109
01:20:26,780 --> 01:20:29,407
I'm right here. Step quickly.

1110
01:20:29,492 --> 01:20:31,493
Don't look down.

1111
01:20:46,759 --> 01:20:49,177
Don't look back!

1112
01:20:49,261 --> 01:20:51,346
You're almost there.

1113
01:21:07,446 --> 01:21:09,697
Run, Lyra!

1114
01:21:09,782 --> 01:21:12,075
Run! Run!

1115
01:21:20,042 --> 01:21:23,378
Lyra! I will get
Scoresby and the Gyptians.

1116
01:21:26,006 --> 01:21:29,008
Wait for me there!

1117
01:21:29,093 --> 01:21:31,553
Lyra! Wait!

1118
01:21:44,650 --> 01:21:46,985
I don't like the look of this place.

1119
01:21:52,866 --> 01:21:54,867
Bolvangar.

1120
01:21:54,952 --> 01:21:57,120
Hello, there.

1121
01:21:57,204 --> 01:22:01,040
I--I got lost
in the snow. Where am I?

1122
01:22:01,125 --> 01:22:03,001
No need to worry, my child.

1123
01:22:03,085 --> 01:22:04,961
You're safe now.

1124
01:22:12,845 --> 01:22:14,721
Well, you'd better come inside.

1125
01:22:14,805 --> 01:22:16,681
It's warm and comfortable in here.

1126
01:22:16,765 --> 01:22:17,974
What's your name?

1127
01:22:18,058 --> 01:22:20,184
Don't tell him who we are.

1128
01:22:21,770 --> 01:22:24,606
Lizzie. Lizzie Brooks.

1129
01:22:27,776 --> 01:22:30,194
What were you doing
so far north, Lizzie?

1130
01:22:30,279 --> 01:22:32,405
That must be an interesting story.

1131
01:22:32,489 --> 01:22:35,491
My dad and uncles,
they took me north.

1132
01:22:35,576 --> 01:22:37,493
They're traders.

1133
01:22:37,578 --> 01:22:41,247
Well, you're very lucky
to have found us when you got lost.

1134
01:22:42,333 --> 01:22:43,499
What is this place?

1135
01:22:43,584 --> 01:22:46,044
Oh, you'll like it.

1136
01:22:46,128 --> 01:22:48,588
It's called the Experimental Station.

1137
01:22:48,672 --> 01:22:50,506
What do you do here?

1138
01:22:50,591 --> 01:22:52,467
We help children grow up.

1139
01:22:52,551 --> 01:22:55,053
- Liar.
- You must be hungry, Lizzie.

1140
01:22:55,137 --> 01:22:58,097
Lucky you.
Just in time for dinner.

1141
01:23:14,156 --> 01:23:16,366
Can you see him? Is he here?

1142
01:23:31,340 --> 01:23:34,217
- Lyra, it's them!
- Pan! You found us!

1143
01:23:34,301 --> 01:23:36,469
- You're all right!
- You kept your promise!

1144
01:23:49,066 --> 01:23:50,566
I knew you'd come.

1145
01:23:50,651 --> 01:23:52,276
I promised, didn't I?

1146
01:24:00,077 --> 01:24:04,997
Roger, do you know
what they do to the kids here?

1147
01:24:05,082 --> 01:24:07,709
They say they're gonna give us
this operation, right?

1148
01:24:07,793 --> 01:24:09,460
Then they'll send us home...

1149
01:24:09,545 --> 01:24:11,295
and we won't have
to worry about Dust.

1150
01:24:12,256 --> 01:24:14,298
But once they call a kid in...

1151
01:24:14,383 --> 01:24:16,050
you'll never see them again.

1152
01:24:16,135 --> 01:24:18,761
They took Billy Costa
away last week...

1153
01:24:18,846 --> 01:24:20,304
and he's still gone.

1154
01:24:20,389 --> 01:24:23,558
Don't worry.
I've got a plan, all right?

1155
01:24:25,602 --> 01:24:28,980
Tell the kids to have
their warm clothes ready.

1156
01:24:29,064 --> 01:24:31,149
I need to be alone someplace.

1157
01:24:32,234 --> 01:24:33,943
But not here.

1158
01:24:37,406 --> 01:24:40,408
They hardly ever use
this one, but be quick.

1159
01:24:57,551 --> 01:24:59,927
Ask it how
we're gonna get out of here.

1160
01:25:03,182 --> 01:25:05,099
But why would it--

1161
01:25:05,184 --> 01:25:06,851
Oh, no. It's them.

1162
01:25:06,935 --> 01:25:08,811
I think you'll be
pleased with our progress.

1163
01:25:08,896 --> 01:25:12,482
That may be so, but I am
very interested in discovering...

1164
01:25:12,566 --> 01:25:16,027
how several children managed
to wander free from the station.

1165
01:25:18,655 --> 01:25:20,239
- Thank you.
- Mrs. Coulter...

1166
01:25:20,324 --> 01:25:22,784
I--I hope you'll understand
th--that the question is moot.

1167
01:25:22,868 --> 01:25:25,536
Um, any child who escapes
from the facility...

1168
01:25:25,621 --> 01:25:27,663
would not last
very long in the cold.

1169
01:25:27,748 --> 01:25:30,625
We have already recovered
two of the three missing children.

1170
01:25:31,210 --> 01:25:32,877
Were they alive?

1171
01:25:34,713 --> 01:25:36,464
Oh.

1172
01:25:37,633 --> 01:25:39,801
Well, that is unfortunate.

1173
01:25:40,803 --> 01:25:42,512
But enough of that for now.

1174
01:25:42,596 --> 01:25:44,764
I, at least, have some good news.

1175
01:25:47,017 --> 01:25:49,977
We needn't be concerned
with Lord Asriel any longer.

1176
01:25:52,356 --> 01:25:55,399
He has bribed his captors
and set up a secret laboratory...

1177
01:25:55,484 --> 01:25:57,819
in the furthest reaches
of the North.

1178
01:26:00,113 --> 01:26:03,241
The Magisterium soldiers
are on their way.

1179
01:26:03,325 --> 01:26:07,745
He will be arrested for heresy
and sentenced to death.

1180
01:26:07,830 --> 01:26:09,747
Put him to death? Dear me.

1181
01:26:12,751 --> 01:26:15,586
I think I will retire for the evening.

1182
01:26:15,671 --> 01:26:17,588
Oh, well, yes, of course.

1183
01:26:17,673 --> 01:26:20,174
Uh, the orderlies will show you
to your chambers.

1184
01:26:24,721 --> 01:26:27,014
Wouldn't want to get
on the wrong side of her. I tell you that.

1185
01:26:27,099 --> 01:26:29,725
She's positively ghoulish.

1186
01:26:29,810 --> 01:26:32,228
Do you remember
the first experiments...

1187
01:26:32,312 --> 01:26:34,438
when she was so keen
to see them pulled apart?

1188
01:26:34,523 --> 01:26:35,731
- Her and that mute of a dæmon.
- Oh!

1189
01:26:35,816 --> 01:26:37,525
What was that?

1190
01:26:37,609 --> 01:26:38,901
- Down there.
- Under the table.

1191
01:26:38,986 --> 01:26:40,403
- Quick!
- Lyra!

1192
01:26:40,487 --> 01:26:42,738
- Grab her leg!
- Lyra, they've got me!

1193
01:26:42,823 --> 01:26:45,741
Come here.

1194
01:26:45,826 --> 01:26:49,662
- Come on.
- Lyra! Oh! Aah!

1195
01:26:49,746 --> 01:26:52,665
- Let me go! Get off me! Oh!
- You can't! You're not allowed.

1196
01:26:55,419 --> 01:26:57,295
Lyra!

1197
01:27:03,093 --> 01:27:04,719
Quickly now.

1198
01:27:04,803 --> 01:27:06,804
- Straight into the chamber.
- Let me go.

1199
01:27:06,889 --> 01:27:09,557
- Iorek Byrnison's gonna kill you.
- Aah!

1200
01:27:09,641 --> 01:27:11,726
- He'll rip your guts out!
- What a--

1201
01:27:11,810 --> 01:27:15,563
- Don't fret, dear.
- It's only a little cut.

1202
01:27:15,647 --> 01:27:17,231
You'll never keep us apart.

1203
01:27:17,316 --> 01:27:18,900
You want to grow up,
don't you?

1204
01:27:18,984 --> 01:27:22,028
- Well, this is how you grow up.
- Stay away from me!

1205
01:27:22,112 --> 01:27:23,863
You'll never keep us apart!

1206
01:27:23,947 --> 01:27:26,407
- Set phase two.
- Never, never!

1207
01:27:32,414 --> 01:27:34,040
No, stop!

1208
01:27:34,124 --> 01:27:36,208
- Lyra!
- Pan!

1209
01:27:36,293 --> 01:27:38,628
- No!
- Never!

1210
01:27:38,712 --> 01:27:42,506
You can't!

1211
01:27:43,592 --> 01:27:46,719
- Don't leave me, Pan.
- No! Stop!

1212
01:27:46,803 --> 01:27:49,096
- No! Help me!
- Lyra!

1213
01:27:55,062 --> 01:27:57,146
Lyra!

1214
01:28:26,802 --> 01:28:28,844
Lyra. Darling.

1215
01:28:28,929 --> 01:28:30,888
- Don't. Don't you touch.
- No, no. No. No one will hurt you.

1216
01:28:30,973 --> 01:28:34,058
No one is going to hurt you.
No one is ever...

1217
01:28:34,142 --> 01:28:35,768
ever going to hurt you.

1218
01:28:35,852 --> 01:28:39,605
They--they did it to Billy...

1219
01:28:39,690 --> 01:28:41,691
and those other kids.

1220
01:28:41,775 --> 01:28:44,402
They cut their dæmons away.

1221
01:28:44,486 --> 01:28:47,530
Why? Why are they doing that?

1222
01:28:47,614 --> 01:28:51,492
I know it's difficult to understand,
but it's for their own good.

1223
01:28:51,576 --> 01:28:53,661
It's just a little cut.

1224
01:28:53,745 --> 01:28:57,623
You listen. Listen to me.

1225
01:28:57,708 --> 01:29:00,042
A long, long time ago...

1226
01:29:00,127 --> 01:29:02,586
some of our ancestors made--

1227
01:29:02,671 --> 01:29:04,964
made a terrible mistake.

1228
01:29:05,799 --> 01:29:07,633
They disobeyed...

1229
01:29:07,718 --> 01:29:09,885
the Authority.

1230
01:29:09,970 --> 01:29:13,139
And that is what made Dust
come into the world.

1231
01:29:13,223 --> 01:29:16,934
And ever since then, we have been sick
with it, we've been sick with Dust.

1232
01:29:17,019 --> 01:29:19,270
But there is a way out.

1233
01:29:19,354 --> 01:29:21,939
You see, Dust doesn't settle
on innocent children.

1234
01:29:23,692 --> 01:29:26,944
It's later, when your dæmon
begins to settle...

1235
01:29:27,029 --> 01:29:30,406
that Dust begins
to swarm all around us...

1236
01:29:30,490 --> 01:29:33,993
trying to work its mischief.

1237
01:29:34,077 --> 01:29:37,413
And that is how children begin to have
all sorts of nasty thoughts...

1238
01:29:37,497 --> 01:29:40,041
and unhappy feelings and--

1239
01:29:41,626 --> 01:29:44,045
But there is a way to stop it.

1240
01:29:45,422 --> 01:29:48,966
A little cut, and gone forever.

1241
01:29:49,051 --> 01:29:52,344
Well, if it's so good,
then why don't you do it yourself?

1242
01:29:52,429 --> 01:29:54,263
Why didn't you let them do it to me?

1243
01:29:56,725 --> 01:29:59,810
I'm going to tell you something.

1244
01:29:59,895 --> 01:30:03,147
Something very important,
something you don't know.

1245
01:30:03,231 --> 01:30:05,399
Intercision isn't perfect yet...

1246
01:30:05,484 --> 01:30:08,152
and you're not just anyone, Lyra.

1247
01:30:08,236 --> 01:30:12,490
Your mother didn't die
in an airship accident as you were told.

1248
01:30:12,574 --> 01:30:16,410
She wasn't married to your father,
and even though--

1249
01:30:16,495 --> 01:30:20,039
even though she loved you
very much and...

1250
01:30:20,123 --> 01:30:22,166
and she wanted to keep you...

1251
01:30:23,919 --> 01:30:25,920
it wasn't allowed.

1252
01:30:27,881 --> 01:30:30,382
And so you were taken from her.

1253
01:30:30,467 --> 01:30:34,553
And it wasn't until things changed...

1254
01:30:34,638 --> 01:30:37,389
and she was free to do
as she wanted, that...

1255
01:30:40,185 --> 01:30:43,187
that she went to Jordan College
and she spoke to the Master.

1256
01:30:43,271 --> 01:30:45,731
No! You can't be!

1257
01:30:52,781 --> 01:30:56,367
Yes, Lyra, you're mine.

1258
01:30:56,451 --> 01:30:58,619
And you're safe with me.

1259
01:30:59,871 --> 01:31:02,331
You'll always be safe with me.

1260
01:31:05,710 --> 01:31:07,211
Who's my father?

1261
01:31:14,344 --> 01:31:17,847
Lord Asriel.
He's my father, isn't he?

1262
01:31:20,392 --> 01:31:23,686
Yes. Yes.

1263
01:31:26,815 --> 01:31:28,899
Mm.

1264
01:31:33,572 --> 01:31:35,573
Now, I almost forgot.

1265
01:31:35,657 --> 01:31:39,910
The Master of Jordan
gave you something, didn't he?

1266
01:31:39,995 --> 01:31:43,038
He gave you an alethiometer,
didn't he?

1267
01:31:44,624 --> 01:31:46,458
But you see...

1268
01:31:47,794 --> 01:31:50,504
it wasn't really his to give.

1269
01:31:52,549 --> 01:31:54,592
Ah, he did. Oh.

1270
01:31:54,676 --> 01:31:56,427
Must've seemed such a puzzle...

1271
01:31:56,511 --> 01:31:58,762
what a silly old thing
like that was any good for.

1272
01:31:59,806 --> 01:32:01,849
All right.

1273
01:32:04,644 --> 01:32:06,729
Here it is.

1274
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
Thank you.

1275
01:32:09,816 --> 01:32:10,774
Oh!

1276
01:32:10,859 --> 01:32:13,611
What a funny old tin.
Did you--

1277
01:32:13,695 --> 01:32:16,655
did you put it in here
to keep it safe?

1278
01:32:16,740 --> 01:32:18,741
Hmm? Ah!

1279
01:32:40,222 --> 01:32:42,097
Run! Lyra, let's go! Go!

1280
01:32:43,225 --> 01:32:45,768
We're just not used
to that reaction.

1281
01:32:45,852 --> 01:32:48,562
Understand this, Sister Clara,
they're not registered--

1282
01:34:07,142 --> 01:34:10,686
Go on, then. Go on.

1283
01:34:36,755 --> 01:34:38,922
Iorek! Iorek!

1284
01:34:39,007 --> 01:34:41,759
Run, child!

1285
01:34:45,013 --> 01:34:49,058
Let's go! Come on!

1286
01:35:15,168 --> 01:35:18,253
You'd better not touch me.
I'm warning you.

1287
01:35:19,297 --> 01:35:20,631
Hah!

1288
01:35:26,763 --> 01:35:28,889
Serafina Pekkala?

1289
01:35:49,202 --> 01:35:50,994
Aah!

1290
01:36:00,422 --> 01:36:01,839
Aaah!

1291
01:36:07,011 --> 01:36:09,847
- This way.
- Get out! Get out!

1292
01:36:09,931 --> 01:36:11,723
- Mrs. Coulter!
- Get her up.

1293
01:36:11,808 --> 01:36:13,934
Come!

1294
01:36:16,479 --> 01:36:18,564
- Come on, come on!
- Hurry!

1295
01:36:23,069 --> 01:36:25,904
Aah! Help me!

1296
01:36:38,126 --> 01:36:39,209
Charge!

1297
01:36:40,336 --> 01:36:42,087
Come on! Run!

1298
01:36:58,354 --> 01:36:59,730
Aah!

1299
01:36:59,814 --> 01:37:02,065
Come on! Get down, men!

1300
01:37:02,150 --> 01:37:04,943
Mr. Scoresby, help Iorek!

1301
01:37:35,350 --> 01:37:36,892
Come on!

1302
01:37:41,356 --> 01:37:43,232
Urgh!

1303
01:37:46,611 --> 01:37:47,986
Argh!

1304
01:38:23,356 --> 01:38:26,650
Joe! Oh, my precious!

1305
01:38:26,734 --> 01:38:29,486
- Dad!
- Oh, my goodness, boy!

1306
01:38:31,239 --> 01:38:32,656
- Darling!
- Mum!

1307
01:38:32,740 --> 01:38:34,491
Here's my daughter! Come here!

1308
01:38:40,748 --> 01:38:43,834
Gyptians! To me!

1309
01:38:43,918 --> 01:38:46,003
We're going home!

1310
01:38:49,007 --> 01:38:51,883
Lyra, we've got to go.

1311
01:38:51,968 --> 01:38:53,885
It's time to go home.

1312
01:38:54,429 --> 01:38:56,555
I can't, Roger.

1313
01:38:56,639 --> 01:38:59,474
I've got to go to my father
and bring him the alethiometer.

1314
01:38:59,559 --> 01:39:00,517
Your father?

1315
01:39:00,602 --> 01:39:03,020
Lord Asriel.
Mrs. Coulter and them--

1316
01:39:03,104 --> 01:39:06,315
- they're gonna kill him.
- Then I'm going too.

1317
01:39:06,399 --> 01:39:10,360
You said you was gonna
come and get me. You got me.

1318
01:39:16,951 --> 01:39:20,704
Miss Lyra, are you ready to fly?

1319
01:39:23,374 --> 01:39:26,126
I know where she's going.

1320
01:39:39,849 --> 01:39:43,435
Well, they're all tucked in
back there.

1321
01:39:43,519 --> 01:39:46,063
That little girl's somethin', huh?

1322
01:39:50,777 --> 01:39:53,654
There's a prophesy
about that child, Mr. Scoresby.

1323
01:39:55,490 --> 01:39:58,200
She will decide the war
which is to come.

1324
01:39:58,284 --> 01:39:59,910
War?

1325
01:40:01,704 --> 01:40:03,872
I ain't heard rumor of any war.

1326
01:40:03,956 --> 01:40:06,166
You will.

1327
01:40:06,250 --> 01:40:09,878
It is your war too,
whether you know it or not.

1328
01:40:09,962 --> 01:40:14,091
- What would the quarrel be about?
- Nothing less than free will.

1329
01:40:15,176 --> 01:40:19,721
The Magisterium not only seeks to
control everyone in this world...

1330
01:40:19,806 --> 01:40:22,265
but every world in every universe.

1331
01:40:25,103 --> 01:40:28,021
They've been unable
to extend their power until now.

1332
01:40:28,106 --> 01:40:32,275
But if Asriel finds
a way to travel between worlds...

1333
01:40:32,360 --> 01:40:36,071
nothing will stop them
from trying to take over.

1334
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Nothing but us...

1335
01:40:38,157 --> 01:40:40,200
and that child.

1336
01:40:50,211 --> 01:40:52,254
What's it telling you?

1337
01:41:06,394 --> 01:41:09,438
It's telling me about my father.

1338
01:41:09,522 --> 01:41:12,482
It says I'm bringing him
what he needs.

1339
01:41:12,567 --> 01:41:14,985
We're going home, aren't we, Lyra?

1340
01:41:15,069 --> 01:41:18,655
After we save your father.

1341
01:41:18,740 --> 01:41:20,240
Course.

1342
01:41:20,324 --> 01:41:23,577
'Cept, first we gotta sort out
some things that need sorting.

1343
01:41:23,661 --> 01:41:28,832
Like Billy and them other kids that lost
their dæmons. We've got to help them.

1344
01:41:28,916 --> 01:41:30,250
And it isn't like the Magisterium's...

1345
01:41:30,334 --> 01:41:33,044
just gonna let us go home to Jordan
just like that...

1346
01:41:33,129 --> 01:41:35,130
or leave off ordering people about.

1347
01:41:36,424 --> 01:41:38,258
And Dust--

1348
01:41:38,342 --> 01:41:40,177
I want to know what Dust is.

1349
01:41:41,554 --> 01:41:44,723
Maybe we're supposed to go to that other
world with my father and find out.

1350
01:41:44,807 --> 01:41:47,184
That's an awful lot to sort out.

1351
01:41:47,268 --> 01:41:48,810
Well, who else is gonna do it?

1352
01:41:48,895 --> 01:41:51,438
'Sides, we're in this together now.

1353
01:41:51,522 --> 01:41:53,732
Yeah, suppose we are.

1354
01:41:55,485 --> 01:41:59,112
You reckon it would do any harm
to get some sleep now?

1355
01:41:59,197 --> 01:42:00,280
Go on, then.

1356
01:42:10,249 --> 01:42:12,209
We'll set things right.

1357
01:42:12,293 --> 01:42:14,544
We will.

1358
01:42:14,629 --> 01:42:17,255
You and me...

1359
01:42:17,340 --> 01:42:19,257
And Iorek.

1360
01:42:19,342 --> 01:42:22,594
And Serafina Pekkala
and Mr. Scoresby.

1361
01:42:23,638 --> 01:42:24,721
And my father.

1362
01:42:26,098 --> 01:42:28,517
We'll set it right, Pan.

1363
01:42:30,353 --> 01:42:32,729
Just let them try to stop us.

1364
01:43:17,191 --> 01:43:20,485
♪ Where are our lives ♪

1365
01:43:20,570 --> 01:43:23,780
♪ If there is no dream? ♪

1366
01:43:23,865 --> 01:43:28,910
♪ Where is our home? ♪

1367
01:43:28,995 --> 01:43:32,664
♪ We don't know how ♪

1368
01:43:32,748 --> 01:43:36,167
♪ There will be a way ♪

1369
01:43:36,252 --> 01:43:39,421
♪ Out of the storm ♪

1370
01:43:39,505 --> 01:43:47,137
♪ We will find hope ♪

1371
01:43:55,229 --> 01:44:02,235
♪ And her soul
walks beside her ♪

1372
01:44:02,320 --> 01:44:08,617
♪ An army stands behind her ♪

1373
01:44:08,701 --> 01:44:10,701
♪ Lyra ♪

1374
01:44:15,791 --> 01:44:19,544
♪ And her face ♪

1375
01:44:19,629 --> 01:44:22,505
♪ Full of grace ♪

1376
01:44:22,590 --> 01:44:26,593
♪ Two worlds
collide around her ♪

1377
01:44:26,677 --> 01:44:32,682
♪ The truth lies
deep inside her ♪

1378
01:44:32,767 --> 01:44:34,767
♪ Lyra ♪

1379
01:44:40,441 --> 01:44:46,863
♪ And the stars
look down upon her ♪

1380
01:44:46,948 --> 01:44:53,203
♪ This darkness settles on her ♪

1381
01:44:53,287 --> 01:44:55,287
♪ Lyra ♪

1382
01:45:00,711 --> 01:45:07,050
♪ Who's to know
what's in the future? ♪

1383
01:45:07,134 --> 01:45:11,012
♪ Every hope
we will be with her ♪

1384
01:45:11,097 --> 01:45:17,018
♪ We have all our love
to give her ♪

1385
01:45:17,103 --> 01:45:22,190
♪ Oh, Lyra ♪

1386
01:45:22,274 --> 01:45:24,484
♪ Lyra ♪

1387
01:45:24,568 --> 01:45:31,491
♪ And her soul
walks beside her ♪

1388
01:45:31,575 --> 01:45:37,664
♪ An army stands behind her ♪

1389
01:45:37,748 --> 01:45:39,748
♪ Lyra ♪

1390
01:45:44,880 --> 01:45:48,758
♪ And her face ♪

1391
01:45:48,843 --> 01:45:52,095
♪ Full of grace ♪

1392
01:45:52,179 --> 01:45:55,932
♪ Two worlds
collide around her ♪

1393
01:45:56,017 --> 01:46:02,063
♪ The truth lies
deep inside her ♪

1394
01:46:02,148 --> 01:46:07,527
♪ Oh, Lyra ♪

1395
01:46:07,611 --> 01:46:09,611
♪ Lyra ♪