3
00: 00: 40,165 --> 00: 00: 44,627
Ada
banyak alam semesta dan banyak bumi ...

4
00: 00: 44,712 --> 00: 00: 46,713
sejajar satu sama lain.

5
00: 00: 48,882 --> 00: 00: 50,425
Dunia seperti milikmu ...

6
00: 00: 50,509 --> 00: 00: 53,928
dimana jiwa orang-orang
hidup di dalam tubuh mereka--

7
00: 00: 59,226 --> 00: 01: 01,269
... dan dunia seperti milikku ...

8
00: 01: 01,353 --> 00: 01: 03,604
di mana mereka berjalan di samping kami ...

9
00: 01: 03,689 --> 00: 01: 07,442
sebagai roh binatang
kami menyebutnya demon.

10
00: 01: 09,236 --> 00: 01: 11,070
Apakah kita
akan melihat anak itu?

11
00: 01: 12,406 --> 00: 01: 14,115
Saya harus berpikir demikian.

12
00: 01: 14,199 --> 00: 01: 17,368
Begitu banyak dunia ...

13
00: 01: 17,453 --> 00: 01: 20,663
tetapi menghubungkan mereka semua adalah Dust.

14
00: 01: 20,748 --> 00: 01: 24.000
Debu ada di sini sebelumnya
para penyihir udara ...

15
00: 01: 24.084 --> 00: 01: 27,086
orang-orang Gipsi dari air ...

16
00: 01: 27,171 --> 00: 01: 29,672
dan beruang es.

17
00: 01: 31,592 --> 00: 01: 35,553
Dalam duniaku,
sarjana menemukan alethiometer ...

18
00: 01: 37,306 --> 00: 01: 39,557
kompas emas ...

19
00: 01: 39,641 --> 00: 01: 42,602
dan itu menunjukkan pada mereka
semua yang tersembunyi.

20
00: 01: 44,313 --> 00: 01: 48,357
Tetapi kekuatan yang berkuasa, takut
kebenaran apa pun tetapi milik mereka ...

21
00: 01: 48,442 --> 00: 01: 51,277
menghancurkan perangkat ini ...

22
00: 01: 51,361 --> 00: 01: 55,573
dan melarang
penyebutan Debu.

23
00: 01: 55,657 --> 00: 01: 58,993
Namun, satu kompas tetap ada ...

24
00: 01: 59,077 --> 00: 02: 01,537
dan hanya satu yang bisa membacanya.

25
00: 02: 01,622 --> 00: 02: 03,539
- Aaah!
- Anda tidak akan pernah mendapatkan saya!

26
00: 02: 07,002 --> 00: 02: 09,003
Ayo kita dapatkan mereka, Lyra.

27
00: 02: 10,839 --> 00: 02: 12,131
Akan mendapatkan Anda!

28
00: 02: 12,216 --> 00: 02: 14,091
Aku akan membuatmu duluan!

29
00: 02: 14,176 --> 00: 02: 15,802
Billy!

30
00: 02: 15,886 --> 00: 02: 17,804
Anda kembali ke sini!

31
00: 02: 17,888 --> 00: 02: 19,222
Tinggalkan aku sendiri!

32
00: 02: 19,306 --> 00: 02: 20,556
Lebih cepat, lebih cepat!

33
00: 02: 20,641 --> 00: 02: 22,350
Kami akan mendapatkanmu!

34
00: 02: 22,434 --> 00: 02: 24,101
Lari, Roger!

35
00: 02: 25,938 --> 00: 02: 27,855
- Unh!
- Anda sekarang Gobbled!

36
00: 02: 27,940 --> 00: 02: 31,526
Anda harus melakukan apa yang saya katakan!

37
00: 02: 31,610 --> 00: 02: 33,277
Hahahaha!

38
00: 02: 33,362 --> 00: 02: 35,279
Pergi, Roger! Menjalankan!

39
00: 02: 38,575 --> 00: 02: 39,492
Ayolah! Ayolah! Cepatlah!

40
00: 02: 39,576 --> 00: 02: 42,370
- Tinggalkan kami sendiri!
- Dapatkan dia!

41
00: 02: 45,374 --> 00: 02: 47,333
- Aah!
- Ayolah. Menjalankan!

42
00: 02: 50,462 --> 00: 02: 52,088
Cepat, Roger,
atau mereka akan melahap Anda!

43
00: 02: 53,215 --> 00: 02: 54,382
Lebih cepat!

44
00: 02: 59,596 --> 00: 03: 01,639
Percepat!

45
00: 03: 01,723 --> 00: 03: 03,975
Berhenti!

46
00: 03: 04,059 --> 00: 03: 07,979
Jika Anda menghargai hidup Anda,
jangan datang lebih jauh.

47
00: 03: 08,063 --> 00: 03: 09,230
Mengapa?

48
00: 03: 09,314 --> 00: 03: 11,023
Kami meremehkannya secara jujur.

49
00: 03: 11,108 --> 00: 03: 13,526
Ini bukan permainan, Billy Costa.

50
00: 03: 13,610 --> 00: 03: 15,444
Apakah kamu tidak tahu apa gerbang ini?

51
00: 03: 15,529 --> 00: 03: 17,822
Ini pintu belakang
ke perguruan tinggi bodohmu.

52
00: 03: 17,906 --> 00: 03: 18,865
Begitu?

53
00: 03: 18,949 --> 00: 03: 21,325
Ada kutukan di gerbang ini.

54
00: 03: 21,410 --> 00: 03: 24.036
Anda orang Gypti seharusnya tahu itu.

55
00: 03: 24,121 --> 00: 03: 25,246
Seberangi gerbang ini ...

56
00: 03: 25,330 --> 00: 03: 27,832
Lebih buruk daripada menyentuh
Dukun seseorang ...

57
00: 03: 27,916 --> 00: 03: 29,208
dengan tangan kosongmu.

58
00: 03: 29,293 --> 00: 03: 30,877
Kenapa tidak ada apa-apa
terjadi pada Anda, lalu?

59
00: 03: 32,004 --> 00: 03: 33,421
Karena kita hidup 'ere.

60
00: 03: 33,505 --> 00: 03: 35,548
Kami mendapat jalan yang aman, lihat?

61
00: 03: 35,632 --> 00: 03: 38,134
Dan lagi pula, milik ibuku
orang yang menaruh kutukan ...

62
00: 03: 38,218 --> 00: 03: 39,802
di gerbang ini di tempat pertama.

63
00: 03: 39,887 --> 00: 03: 41,178
Ibu apa?

64
00: 03: 41,263 --> 00: 03: 42,930
Saya mendengar Anda adalah sebuah orphink ...

65
00: 03: 43,015 --> 00: 03: 46,142
dan pamanmu hanya meninggalkanmu
Karena tidak ada yang menginginkanmu.

66
00: 03: 46,226 --> 00: 03: 47,768
Datang dan katakan itu.

67
00: 03: 48,604 --> 00: 03: 50,479
Jangan, Billy.

68
00: 03: 52,441 --> 00: 03: 54,233
Anda harus mendengarkan pasangan Anda.

69
00: 03: 54,318 --> 00: 03: 57,904
Para ulama mendapat ruang khusus ini
di mana mereka berurusan dengan penyusup.

70
00: 03: 57,988 --> 00: 03: 59,989
Mereka mendapat gaun beracun ini, kan ...

71
00: 04: 00,073 --> 00: 04: 01,908
dan itu membakar Anda hidup-hidup!

72
00: 04: 01,992 --> 00: 04: 04,827
Sampah. Serahkan dia.

73
00: 04: 04,912 --> 00: 04: 06,787
Itu tidak sampah.

74
00: 04: 06,872 --> 00: 04: 09,498
Saya akan membuktikannya. Saya akan mencurinya.

75
00: 04: 09,583 --> 00: 04: 11,208
Anda dapat memiliki Roger.

76
00: 04: 11,293 --> 00: 04: 13,794
Selama Anda mencobanya.

77
00: 04: 13,879 --> 00: 04: 16,714
Baiklah. Bawalah bersamamu malam ini.

78
00: 04: 16,798 --> 00: 04: 18,090
Atau...

79
00: 04: 19,009 --> 00: 04: 20,551
Perang.

80
00: 04: 21,970 --> 00: 04: 23,429
Billy, jangan!

81
00: 04: 25,432 --> 00: 04: 26,599
Sampai jumpa nanti, kalau begitu.

82
00: 04: 26,683 --> 00: 04: 28,517
BAIK.

83
00: 04: 30,062 --> 00: 04: 32,021
Kerja bagus, Billy!

84
00: 04: 32,105 --> 00: 04: 34,106
Anda tidak akan benar-benar
menyerahkan saya kepada mereka?

85
00: 04: 34,191 --> 00: 04: 35,608
Tentu saja tidak.

86
00: 04: 35,692 --> 00: 04: 37,401
Saya akan mencuri gaun seorang sarjana tua.

87
00: 04: 37,486 --> 00: 04: 39,445
Dia tidak akan pernah mencobanya.

88
00: 04: 46,912 --> 00: 04: 48,287
- Tuan Asriel?
- Pagi, Berburu.

89
00: 04: 48,372 --> 00: 04: 50,915
Yah, Tuan akan lega
untuk mendengar Anda tiba dengan selamat.

90
00: 04: 50,999 --> 00: 04: 52,541
Saya yakin dia akan melakukannya.

91
00: 05: 25,826 --> 00: 05: 28,160
Aku berharap kamu
Dengarkan aku sesekali.

92
00: 05: 28,245 --> 00: 05: 30,079
Berhenti menjadi pengecut.

93
00: 05: 30,163 --> 00: 05: 32,540
Jika aku bukan pengecut,
dimana kamu akan berada?

94
00: 05: 32,624 --> 00: 05: 35,584
Di Ruang Pensiun sudah.

95
00: 05: 42,009 --> 00: 05: 43,384
Ayo cepat.

96
00: 05: 48,682 --> 00: 05: 50,933
Ayo kita cari jubah
dan keluar dari sini.

97
00: 05: 51,852 --> 00: 05: 55,146
Jangan konyol.
Saya ingin melihat-lihat.

98
00: 05: 55,230 --> 00: 05: 58,024
Anda tahu bahwa jika Anda mendapatkannya
hantaman, aku juga terluka?

99
00: 06: 03,488 --> 00: 06: 05,239
Oh, Lyra.

100
00: 06: 05,323 --> 00: 06: 07,867
Anda akan membuat kami tertangkap.

101
00: 06: 07,951 --> 00: 06: 09,869
Ha ha ha.

102
00: 06: 09,953 --> 00: 06: 11,120
Mmm

103
00: 06: 11,204 --> 00: 06: 12,413
Oh tidak!

104
00: 06: 12,497 --> 00: 06: 14,457
Aku sudah bilang!

105
00: 06: 17,544 --> 00: 06: 20,129
Tuan Asriel adalah seorang yang terkemuka
teman kuliah.

106
00: 06: 20,213 --> 00: 06: 24,133
Dan sebagai Tuan dari Yordania,
Anda harus memaksanya ...

107
00: 06: 24,217 --> 00: 06: 26,052
untuk meninggalkan rencananya.

108
00: 06: 26,136 --> 00: 06: 28,512
Mereka sedang berbicara
tentang Paman Asriel.

109
00: 06: 28,597 --> 00: 06: 31,182
Saya berbicara untuk Magisterium.

110
00: 06: 31,266 --> 00: 06: 34,602
Magisterium tidak memiliki otoritas
di dalam tembok ini.

111
00: 06: 34,686 --> 00: 06: 37,438
Temanku ...

112
00: 06: 37,522 --> 00: 06: 40,816
Magisterium
memiliki otoritas di mana-mana ...

113
00: 06: 42,069 --> 00: 06: 45,279
dan Tuan Asriel akan dibungkam ...

114
00: 06: 45,363 --> 00: 06: 48,324
satu atau lain cara.

115
00: 06: 48,408 --> 00: 06: 50,451
Itu mungkin.

116
00: 06: 50,535 --> 00: 06: 53,412
Tapi ketika dia di Yordania,
proposalnya akan didengar.

117
00: 06: 54,998 --> 00: 06: 58,459
Saya tidak akan membuang berabad-abad
toleransi dan penyelidikan gratis.

118
00: 06: 58,543 --> 00: 07: 00,503
Dan itulah kata terakhir saya
tentang masalah itu.

119
00: 07: 01,505 --> 00: 07: 03,506
Sekarang, jika kamu permisi--

120
00: 07: 08,178 --> 00: 07: 10,638
... Saya akan memanggil Dewan untuk memesan.

121
00: 07: 17,229 --> 00: 07: 18,604
Saya kira kita kalah taruhan itu.

122
00: 07: 18,688 --> 00: 07: 21,148
Hush, Pan.

123
00: 07: 45,757 --> 00: 07: 48,717
Lyra, dia pergi. Ayo pergi.

124
00: 07: 48,802 --> 00: 07: 49,802
Lyra.

125
00: 07: 52,430 --> 00: 07: 53,722
Professor--
waktu yang sangat sulit.

126
00: 07: 53,807 --> 00: 07: 54,932
Oh tidak.

127
00: 07: 55,016 --> 00: 07: 57,059
Itu Stelmaria.

128
00: 08: 01,356 --> 00: 08: 05,526
Sang Guru meminta saya untuk menuang sebotol
dari '99 Tokay untukmu, Lord Asriel.

129
00: 08: 05,610 --> 00: 08: 07,528
Dia ingat
Anda sebagian untuk itu.

130
00: 08: 07,612 --> 00: 08: 09,446
Terima kasih.

131
00: 08: 28,425 --> 00: 08: 30,176
- Lyra!
- Racun.

132
00: 08: 30,260 --> 00: 08: 32,344
- Omong kosong.
- Ini bukan omong kosong.

133
00: 08: 32,429 --> 00: 08: 34,597
Saya melihat pria itu
dari Magisterium ...

134
00: 08: 34,681 --> 00: 08: 36,682
tuangkan bubuk ke dalam anggur.

135
00: 08: 41,021 --> 00: 08: 42,521
Kembali kesana.

136
00: 08: 42,606 --> 00: 08: 44,106
Buka matamu
dan mulutmu tertutup.

137
00: 08: 44,191 --> 00: 08: 46,150
Berlangsung.

138
00: 08: 54,576 --> 00: 08: 57,411
Ah, Tuan Asriel.

139
00: 08: 57,495 --> 00: 08: 58,954
Ini adalah kesenangan yang langka.

140
00: 08: 59,039 --> 00: 09: 04,168
Bolehkah saya memperkenalkan, um,
Fra Pavel of the Magisterium?

141
00: 09: 04,252 --> 00: 09: 09,924
Kami belum pernah bertemu, tapi saya sudah mengikuti
Eksploitasi Anda erat, Lord Asriel.

142
00: 09: 10,008 --> 00: 09: 11,592
Itulah bau itu.

143
00: 09: 11,676 --> 00: 09: 14.094
Tuan, Tuan-tuan, saya akan melakukannya
langsung ke intinya.

144
00: 09: 14,179 --> 00: 09: 15,804
Berburu, lampu.

145
00: 09: 18,141 --> 00: 09: 21,435
Fotogram ini diambil
di Kutub Utara ...

146
00: 09: 23,021 --> 00: 09: 25,439
di Svalbard ...

147
00: 09: 27,067 --> 00: 09: 28,984
kerajaan beruang es.

148
00: 09: 29,069 --> 00: 09: 30,945
Es beruang, Pan.

149
00: 09: 31,029 --> 00: 09: 35,074
Lord Asriel, apakah cahaya itu naik
dari tubuh pria itu atau turun?

150
00: 09: 35,158 --> 00: 09: 36,659
Uh, tidak, itu--
yang turun dari langit ...

151
00: 09: 36,743 --> 00: 09: 38,244
tapi itu tidak ringan.

152
00: 09: 42,249 --> 00: 09: 43,624
- Ini Debu.
- Debu?

153
00: 09: 48,588 --> 00: 09: 49,755
Apa itu Dust?

154
00: 09: 49,839 --> 00: 09: 51,006
Aku tidak tahu.

155
00: 09: 51,091 --> 00: 09: 52,549
Itu bukan jenis yang normal.

156
00: 09: 52,634 --> 00: 09: 54,969
Mereka punya banyak di sini.

157
00: 09: 55,053 --> 00: 09: 56,845
Mirabile dictu, Tuan-tuan.

158
00: 09: 56,930 --> 00: 10: 00,140
Biarkan Lord Asriel menjelaskan.

159
00: 10: 00,225 --> 00: 10: 03,769
Mungkin Anda telah melakukan kesalahan.

160
00: 10: 03,853 --> 00: 10: 07,231
Itu bisa menjadi penyimpangan
atau kerusakan beberapa jenis.

161
00: 10: 07,315 --> 00: 10: 10,192
Tidak, tidak ada penyimpangan.

162
00: 10: 11,444 --> 00: 10: 14,780
Perilaku partikel-partikel ini
cukup jelas.

163
00: 10: 14,864 --> 00: 10: 19,410
Debu mengalir ke pria ini
melalui demonnya ...

164
00: 10: 19,494 --> 00: 10: 22,162
dari kota di dunia lain.

165
00: 10: 22,247 --> 00: 10: 26,166
Dunia seperti kita dalam paralel
semesta hidup berdampingan dengan kita sendiri.

166
00: 10: 26,251 --> 00: 10: 29,044
Tidak terlihat, tidak nyata, tidak dapat diakses!

167
00: 10: 29,129 --> 00: 10: 30,462
Sampai sekarang.

168
00: 10: 30,547 --> 00: 10: 34,216
Dari sana, dan dari
satu miliar dunia lainnya, debu mengalir.

169
00: 10: 34,301 --> 00: 10: 36,969
Dunia dengan kemungkinan tanpa batas.

170
00: 10: 37,053 --> 00: 10: 38,595
Beberapa di mana pria tidak memiliki demon.

171
00: 10: 38,680 --> 00: 10: 40,347
Beberapa orang di mana demon tidak memiliki laki-laki.

172
00: 10: 40,432 --> 00: 10: 42,975
Orang tanpa demon.
Itu tidak mungkin.

173
00: 10: 43.059 --> 00: 10: 45.728
Dan bahkan beberapa tempat
tidak ada Magisterium ...

174
00: 10: 47,480 --> 00: 10: 49,648
dan tidak ada Otoritas.

175
00: 10: 50,608 --> 00: 10: 52,109
Itu adalah ajaran sesat.

176
00: 10: 52,193 --> 00: 10: 54,069
Bahwa...

177
00: 10: 55,697 --> 00: 10: 57,614
adalah kebenaran.

178
00: 10: 57,699 --> 00: 11: 02,161
Saya tidak akan merekomendasikan Tokay,
Tuan-tuan. Itu disumbat.

179
00: 11: 02,245 --> 00: 11: 05,372
Untuk menemukan sumber Debu,
Saya bermaksud melakukan perjalanan ke dunia-dunia ini.

180
00: 11: 05,457 --> 00: 11: 07,875
Dengan sumber yang cukup
energi dan - ha--

181
00: 11: 07,959 --> 00: 11: 10,044
Nah, sumber dana yang cukup--

182
00: 11: 11,671 --> 00: 11: 13,464
... Saya bisa melakukan penyeberangan.

183
00: 11: 13,548 --> 00: 11: 16,508
Saya dengan rendah hati memohon kepada Dewan College
untuk mendanai perjalanan semacam itu.

184
00: 11: 22,640 --> 00: 11: 25,225
- Itu bukan kesalahanku.
- Dia tidak mau mendengarkanku.

185
00: 11: 25,310 --> 00: 11: 26,727
Oh!

186
00: 11: 26,811 --> 00: 11: 30,397
Saya tidak akan memiliki keponakan saya
merayap bulat seperti kucing gang.

187
00: 11: 30,482 --> 00: 11: 33,400
Kamu tidak sangat bersyukur, kan?

188
00: 11: 33,485 --> 00: 11: 35,152
Saya baru saja menyelamatkan hidup Anda.

189
00: 11: 37,989 --> 00: 11: 40,157
Paman, kenapa dia mencoba
meracuni Anda?

190
00: 11: 40,241 --> 00: 11: 41,867
- Kamu tidak akan mengerti.
- Ya saya akan.

191
00: 11: 41,951 --> 00: 11: 43,786
Yah, saya tidak mengerti mengapa.

192
00: 11: 43,870 --> 00: 11: 45,871
Ternyata kamu
mustahil untuk dididik.

193
00: 11: 45,955 --> 00: 11: 47,706
Seorang bajingan dan pembohong.

194
00: 11: 50,210 --> 00: 11: 52,836
W - apa yang akan Magisterium
lakukan untukmu sekarang?

195
00: 11: 52,921 --> 00: 11: 55,506
Hari-hari Magisterium
diberi nomor.

196
00: 11: 55,590 --> 00: 11: 57,299
Apa artinya?

197
00: 11: 57,384 --> 00: 11: 59,635
Kesulitan, dengan sedikit keberuntungan.

198
00: 12: 01,012 --> 00: 12: 02,846
Apakah Anda mendapatkan uang yang Anda butuhkan?

199
00: 12: 02,931 --> 00: 12: 04,306
Apakah Anda akan ke Utara lagi?

200
00: 12: 04,391 --> 00: 12: 07,101
The College Council
telah menentang Magisterium.

201
00: 12: 07,185 --> 00: 12: 09,061
Saya akan segera pergi.

202
00: 12: 09,145 --> 00: 12: 10,604
Bisakah aku ikut denganmu?

203
00: 12: 10,688 --> 00: 12: 12,481
Saya ingin melihat beruang es
dan gletser ...

204
00: 12: 12,565 --> 00: 12: 14,149
dan belajar tentang Debu
dan semuanya.

205
00: 12: 14,234 --> 00: 12: 16,318
Apa yang kamu ketahui tentang Dust?

206
00: 12: 16,403 --> 00: 12: 17,903
- Tidak ada.
- Bagus.

207
00: 12: 17,987 --> 00: 12: 19,279
Biarkan seperti itu.

208
00: 12: 19,364 --> 00: 12: 21,573
Sekarang menjadi gadis yang baik
dan lakukan apa yang diperintahkan.

209
00: 12: 21,658 --> 00: 12: 23,409
Tetapi Anda tidak melakukan apa yang diperintahkan.

210
00: 12: 23,493 --> 00: 12: 25,494
Anda tidak membiarkan siapa pun
memberitahumu apa yang harus dilakukan.

211
00: 12: 25,578 --> 00: 12: 27,329
Ya, dan lihat sambutan yang saya dapatkan.

212
00: 12: 30,417 --> 00: 12: 32,835
Hush, Pan.

213
00: 12: 32,919 --> 00: 12: 35,003
Saya melihat demon Anda
masih berubah bentuk.

214
00: 12: 35,088 --> 00: 12: 36,922
Belum selesai.

215
00: 12: 37,006 --> 00: 12: 38,507
Ya.

216
00: 12: 40,635 --> 00: 12: 43,095
Itu ada hubungannya dengan Dust, bukan?

217
00: 12: 43,179 --> 00: 12: 45,055
Kenapa demon anak-anak?
bisa berubah bentuk ...

218
00: 12: 45,140 --> 00: 12: 47,015
tapi dion dewasa tidak bisa.

219
00: 12: 47,934 --> 00: 12: 50,060
Lyra.

220
00: 12: 50,145 --> 00: 12: 52,271
Debu bukan urusanmu.

221
00: 12: 53,648 --> 00: 12: 55,566
Sekarang Anda mencoba dan berperilaku.

222
00: 13: 10,123 --> 00: 13: 14,918
Paman Asriel bilang dia akan membawaku
ke Utara waktu berikutnya dia pergi. Dia bersumpah.

223
00: 13: 15,003 --> 00: 13: 16,545
Karena dia butuh bantuanku, lihat.

224
00: 13: 16,629 --> 00: 13: 17,963
Untuk apa?

225
00: 13: 18,965 --> 00: 13: 20,757
Berkelahi, mungkin.

226
00: 13: 20,842 --> 00: 13: 22,384
Atau memata-matai.

227
00: 13: 22,469 --> 00: 13: 24,386
Dia menggunakan saya sebagai mata-mata kadang-kadang.

228
00: 13: 24,471 --> 00: 13: 26,388
Seperti sekarang, misalnya.

229
00: 13: 26,473 --> 00: 13: 28,348
Saya seharusnya menjaga
mata mereka Gobblers--

230
00: 13: 28,433 --> 00: 13: 29,391
Ayolah!

231
00: 13: 29,476 --> 00: 13: 31,810
... Karena mereka mengambilnya
Anak-anak Gipsi di jalan Banbury.

232
00: 13: 31,895 --> 00: 13: 33,270
Billy Costa memberi tahu saya.

233
00: 13: 33,354 --> 00: 13: 36,440
Saya mendengar mereka Gobblers
membawa kamu ke neraka.

234
00: 13: 36,524 --> 00: 13: 38,484
Tentu saja tidak.

235
00: 13: 39,903 --> 00: 13: 41,695
Anda takut pada mereka, bukan?

236
00: 13: 41,779 --> 00: 13: 42,863
Tidak, saya tidak.

237
00: 13: 44,491 --> 00: 13: 45,741
Urgh!

238
00: 13: 45,825 --> 00: 13: 49,161
Tetapi orang dewasa,
karena anak-anak terus menghilang.

239
00: 13: 49,245 --> 00: 13: 51,455
Mereka mengejar anak-anak miskin, lihat.

240
00: 13: 51,539 --> 00: 13: 55,417
Anak-anak yatim piatu
dan anak-anak pelayan juga.

241
00: 13: 55,502 --> 00: 13: 58,086
Roger, aku janji ...

242
00: 13: 58,171 --> 00: 14: 00,714
jika kamu dibawa oleh para Pelahap ...

243
00: 14: 00,798 --> 00: 14: 02,049
Aku akan datang dan menyelamatkanmu.

244
00: 14: 03,885 --> 00: 14: 05,844
Anda akan datang dan dapatkan saya juga,
bukankah begitu?

245
00: 14: 05,929 --> 00: 14: 09,640
Tentu saja. Tetapi semua orang akan pergi
mencari Anda jika Anda Gobbled.

246
00: 14: 09,724 --> 00: 14: 11,850
- Kamu seorang wanita.
- Kata siapa?

247
00: 14: 11,935 --> 00: 14: 16,188
Memasak. Dia mengatakan itu sebabnya pamanmu
meninggalkanmu di sini, untuk menjadikanmu seorang wanita.

248
00: 14: 16,272 --> 00: 14: 18,023
Tidak ada yang bisa membuat saya seorang wanita.

249
00: 14: 18,107 --> 00: 14: 21,902
Bukan Master dan sarjana
dan pengangkut barang gabungan, bukan?

250
00: 14: 21,986 --> 00: 14: 25,239
Tarik kembali, atau kita tidak
teman terbaik tidak lagi!

251
00: 14: 25,323 --> 00: 14: 27,157
Baiklah baiklah,
kamu bukan seorang wanita.

252
00: 14: 27,242 --> 00: 14: 28,909
Lyra!

253
00: 14: 28,993 --> 00: 14: 32,287
Lyra Belacqua,
turunkan atapnya!

254
00: 14: 32,372 --> 00: 14: 33,914
Sang Guru menginginkan Anda di meja yang tinggi!

255
00: 14: 33,998 --> 00: 14: 35,582
Ha ha ha.

256
00: 14: 35,667 --> 00: 14: 37,417
- Ha ha ha.
- Itu benar-benar--

257
00: 14: 37,502 --> 00: 14: 39,461
sungguh cukup mengejutkan.

258
00: 14: 39,546 --> 00: 14: 41,713
Keadaan lututmu.

259
00: 14: 41,798 --> 00: 14: 43,882
Dan rambutmu.

260
00: 14: 43,967 --> 00: 14: 44,925
Baik--

261
00: 14: 45,009 --> 00: 14: 46,301
Ow!

262
00: 14: 46,386 --> 00: 14: 47,719
Tidak mengherankan.

263
00: 14: 47,804 --> 00: 14: 50,556
Roger dan aku
telah memburu para Pelahap.

264
00: 14: 50,640 --> 00: 14: 52,307
Ini pekerjaan kotor.

265
00: 14: 52,392 --> 00: 14: 55,769
'Ere, jangan kamu membuat lelucon
tentang mereka, Gobblers.

266
00: 14: 55,853 --> 00: 14: 58,647
Tidak apa-apa untuk bermain-main
ketika anak-anak hilang.

267
00: 15: 09,909 --> 00: 15: 11,618
Lyra, sayangku ...

268
00: 15: 11,703 --> 00: 15: 15,247
tutor metafisika memberitahu saya
bahwa Anda telah kehilangan pelajaran Anda lagi.

269
00: 15: 15,331 --> 00: 15: 19,209
Sekarang, saya tahu Anda tidak selalu
mengerti kebutuhan kami untuk mendidik Anda ...

270
00: 15: 19,294 --> 00: 15: 23,589
tetapi terkadang Anda harus melakukannya
apa yang orang lain pikirkan ... terbaik.

271
00: 15: 23,673 --> 00: 15: 27,467
Ha ha. Tapi saya tidak setuju, Guru.

272
00: 15: 27,552 --> 00: 15: 29.094
Ahem. Mrs Coulter.

273
00: 15: 31,764 --> 00: 15: 33,098
Ketika saya seorang wanita muda ...

274
00: 15: 33,182 --> 00: 15: 36,184
Saya tahu bahwa tidak ada yang bisa
benar-benar benar-benar mengerti saya ...

275
00: 15: 36,269 --> 00: 15: 38,395
kecuali, tentu saja, demonku ...

276
00: 15: 38,479 --> 00: 15: 41,523
dan itu akan menjadi yang terbaik
jika kami bebas melakukan apa yang kami inginkan.

277
00: 15: 42,775 --> 00: 15: 44,192
Hm?

278
00: 15: 46,487 --> 00: 15: 48,488
Duduklah, Tuan-tuan.

279
00: 15: 49,073 --> 00: 15: 51,033
- Siapa dia?
- Tidak tahu.

280
00: 15: 51,117 --> 00: 15: 53,410
Hm. Tapi dia diam
sang Guru, baiklah.

281
00: 15: 53,494 --> 00: 16: 00,083
Um, uh, Mrs Coulter? Ini adalah Lyra kami,
Lyra Belacqua, keponakan Lord Asriel.

282
00: 16: 00,168 --> 00: 16: 02,586
Lyra, ini Ny. Coulter ...

283
00: 16: 02,670 --> 00: 16: 04,963
teman kuliah.

284
00: 16: 07,675 --> 00: 16: 09,468
Senang bertemu denganmu.

285
00: 16: 09,552 --> 00: 16: 12,346
Senang bertemu denganmu juga.

286
00: 16: 12,430 --> 00: 16: 15,223
Apakah Anda tahu saya sudah bertemu Lord Asriel?

287
00: 16: 15,308 --> 00: 16: 18,894
Mm Itu di
Royal Arctic Institute.

288
00: 16: 18,978 --> 00: 16: 20,854
Kami berdiskusi
struktur politik ...

289
00: 16: 20,938 --> 00: 16: 23,315
dari beruang es Svalbard.

290
00: 16: 24,192 --> 00: 16: 26.068
Anda pernah melihat beruang es?

291
00: 16: 26,903 --> 00: 16: 28,070
Faktanya...

292
00: 16: 28,154 --> 00: 16: 30,739
Saya memiliki audiens
dengan raja beruang itu sendiri ...

293
00: 16: 30,823 --> 00: 16: 32,324
Ragnar Sturlusson.

294
00: 16: 32,408 --> 00: 16: 34,993
Dan aku akan memberitahumu sesuatu
Saya mungkin seharusnya tidak--

295
00: 16: 36,496 --> 00: 16: 39,998
Raja Ragnar putus asa
untuk memiliki demon miliknya sendiri.

296
00: 16: 40,083 --> 00: 16: 45,128
Ha ha ha. Beruang tidak memilikinya,
Anda lihat, dan, eh, Ragnar ...

297
00: 16: 45,213 --> 00: 16: 47,673
dia suka memikirkan dirinya sendiri
sebagai pribadi ...

298
00: 16: 47,757 --> 00: 16: 50,550
dan dia tidak akan berhenti untuk mendapatkannya.

299
00: 16: 52,595 --> 00: 16: 54,137
Tetapi Anda tidak harus mengulanginya.

300
00: 16: 54,222 --> 00: 16: 55,931
Oh, saya tidak pernah.

301
00: 16: 59.060 --> 00: 17: 01,228
Anda tahu, saya merasa dapat mempercayai Anda.

302
00: 17: 01,312 --> 00: 17: 02,854
Mm

303
00: 17: 05,525 --> 00: 17: 08,402
Saya harus kembali
ke Utara segera.

304
00: 17: 08,486 --> 00: 17: 10,445
Saya akan membutuhkan asisten.

305
00: 17: 11,948 --> 00: 17: 13,365
- Saya?
- Mm-hm.

306
00: 17: 13,449 --> 00: 17: 14,408
Pergi ke Utara?

307
00: 17: 14,492 --> 00: 17: 15,450
Utara?

308
00: 17: 15,535 --> 00: 17: 16,952
Di atas sana dingin.

309
00: 17: 17,036 --> 00: 17: 19,538
Sebaiknya kita dapatkan
izin dari sang Guru.

310
00: 17: 21,666 --> 00: 17: 24,209
Tuan - ahem--
Aku ingin tahu...

311
00: 17: 24,293 --> 00: 17: 26,795
jika saya bisa meminjam Lyra sayang.

312
00: 17: 28,965 --> 00: 17: 30,507
Hanya sebentar, tentu saja.

313
00: 17: 32,218 --> 00: 17: 33,760
Aku tidak yakin
itu akan konsisten dengan ...

314
00: 17: 33,845 --> 00: 17: 36,304
Keinginan Lord Asriel
untuk pendidikannya.

315
00: 17: 36,389 --> 00: 17: 41,101
Ha ha. Biarkan aku berurusan dengan Asriel.

316
00: 17: 41,185 --> 00: 17: 44,563
Anda tidak harus menyangkal saya
hal kecil ini, kamu benar-benar tidak boleh.

317
00: 17: 53,156 --> 00: 17: 54,573
Sangat baik.

318
00: 17: 58,077 --> 00: 17: 59,995
Ya, uh - ha ha.

319
00: 18: 01,414 --> 00: 18: 03,415
Ya, uh - ah.

320
00: 18: 10,798 --> 00: 18: 12,090
Taruhan adalah taruhan ...

321
00: 18: 12,175 --> 00: 18: 14,843
dan Lyra seharusnya
untuk tampil dengan gaun itu.

322
00: 18: 14,927 --> 00: 18: 17,262
Sudah kubilang mereka tidak mau
biarkan dia keluar dari kampus.

323
00: 18: 17,346 --> 00: 18: 18,847
Yang mana kamarnya?

324
00: 18: 18,931 --> 00: 18: 20,432
Apa yang akan kamu lakukan?

325
00: 18: 20,516 --> 00: 18: 22,309
Beri dia ketakutan, itu saja.

326
00: 18: 22,393 --> 00: 18: 25,061
Kami ketahuan,
Saya akan dikuliti hidup-hidup.

327
00: 18: 25,146 --> 00: 18: 28,106
Porter malam terikat
untuk melakukan putarannya.

328
00: 18: 28,191 --> 00: 18: 30,275
Ratter, periksa apakah pantainya bersih.

329
00: 18: 43,498 --> 00: 18: 44,956
Semuanya jelas.

330
00: 18: 48,002 --> 00: 18: 50,295
Billy!

331
00: 18: 50,379 --> 00: 18: 52,964
Billy!

332
00: 18: 59,806 --> 00: 19: 04,643
Para ulama masih menolak
untuk menyerahkan alethiometer terakhir ...

333
00: 19: 04,727 --> 00: 19: 08,897
dan sekarang mereka memberi Asriel
semua dana yang dia butuhkan.

334
00: 19: 09,732 --> 00: 19: 13,235
Jika dia berhasil membuktikan
keberadaan dunia lain ini ...

335
00: 19: 13,319 --> 00: 19: 17,072
itu akan bertentangan
berabad-abad mengajar.

336
00: 19: 17,156 --> 00: 19: 21,284
Akan selalu ada
pemikir bebas dan bidaah ...

337
00: 19: 21,369 --> 00: 19: 26.081
kecuali kita berurusan
dengan akar masalahnya.

338
00: 19: 26,165 --> 00: 19: 29.000
Itu sebabnya pekerjaan Mrs Coulter
sangat penting.

339
00: 19: 31,003 --> 00: 19: 32,629
Kemajuan apa yang telah dia buat?

340
00: 19: 32,713 --> 00: 19: 35,757
Para dokter di Bolvangar ...

341
00: 19: 35,842 --> 00: 19: 38,927
dekat dengan penyempurnaan
inokulasi ...

342
00: 19: 39,011 --> 00: 19: 42,931
melawan efek Debu.

343
00: 19: 43,015 --> 00: 19: 46,184
Saya lega mendengarnya.

344
00: 19: 46,269 --> 00: 19: 50,438
Jika kita bisa melindungi anak-anak kita
dari pengaruh debu yang merusak ...

345
00: 19: 50,523 --> 00: 19: 53,191
sebelum demon mereka menetap ...

346
00: 19: 53,276 --> 00: 19: 57,445
maka kita akan memupuk satu generasi
berdamai dengan dirinya sendiri ...

347
00: 19: 57,530 --> 00: 20: 01,283
yang tidak akan pernah dipertanyakan
otoritas kita lagi.

348
00: 20: 03,035 --> 00: 20: 05,412
Kita berhutang pada yang muda ...

349
00: 20: 06,581 --> 00: 20: 08,290
apakah kita tidak?

350
00: 20: 12,044 --> 00: 20: 14,713
Saya takut akan tantangan kita
tidak akan luput dari hukuman ...

351
00: 20: 18,926 --> 00: 20: 21,469
sekarang dia akan tertarik ke dalamnya.

352
00: 20: 21,554 --> 00: 20: 22,554
Kami telah mengecewakannya.

353
00: 20: 22,638 --> 00: 20: 27,058
Kami telah melindunginya
selama kita bisa, Guru.

354
00: 20: 27,143 --> 00: 20: 28,643
Dan dia masih anak-anak.

355
00: 20: 28,728 --> 00: 20: 30,478
Dia tidak mungkin
ancaman bagi mereka.

356
00: 20: 30,563 --> 00: 20: 32,397
Dia adalah.

357
00: 20: 32,481 --> 00: 20: 36,067
Dia dimaksudkan untuk bermain
bagian utama dalam apa yang akan datang.

358
00: 20: 37,528 --> 00: 20: 39,404
Bagaimana Anda bisa tahu hal-hal seperti itu?

359
00: 20: 41,449 --> 00: 20: 43,074
Para penyihir.

360
00: 20: 48,289 --> 00: 20: 49,581
Terima kasih. Um, bisakah kau--

361
00: 20: 49,665 --> 00: 20: 52,500
Bisakah kamu tinggal
di dekat pintu, Mrs. Lonsdale?

362
00: 20: 52,585 --> 00: 20: 55,086
Sangat penting yang saya tahu
jika saya diikuti.

363
00: 20: 55,171 --> 00: 20: 57,130
Kenapa ya, Tuan.

364
00: 21: 02,929 --> 00: 21: 05,472
Ini untukmu, Lyra.

365
00: 21: 05,556 --> 00: 21: 06,973
Apa ini?

366
00: 21: 07,058 --> 00: 21: 08,934
Alethiometer.

367
00: 21: 09,018 --> 00: 21: 13,146
Juga dikenal sebagai kompas emas.

368
00: 21: 15,858 --> 00: 21: 19,986
Itu diberikan ke kampus
oleh Lord Asriel beberapa tahun yang lalu.

369
00: 21: 20.071 --> 00: 21: 23,448
Dan sekarang saya memberikannya kepada Anda.

370
00: 21: 23,532 --> 00: 21: 26,368
Saya merasa Anda ditakdirkan memilikinya.

371
00: 21: 26.452 --> 00: 21: 28,745
Untuk apa itu?

372
00: 21: 31,040 --> 00: 21: 33,625
Itu menceritakan kebenaran.

373
00: 21: 33,709 --> 00: 21: 36,044
Kami selalu mencoba
untuk mengenalkanmu kebenaran.

374
00: 21: 36,128 --> 00: 21: 39,047
Tetapi rahasia di hati
dari hal-hal yang sukar dipahami para sarjana ...

375
00: 21: 39,131 --> 00: 21: 41,174
dan, uh, Otoritas.

376
00: 21: 41,258 --> 00: 21: 45,011
Tetapi ini memungkinkan Anda
melihat sekilas apa adanya.

377
00: 21: 46,472 --> 00: 21: 50,225
Tapi, Lyra,
pertahankan alethiometer untuk diri Anda sendiri.

378
00: 21: 50,309 --> 00: 21: 51,559
Ini adalah yang paling penting ...

379
00: 21: 51,644 --> 00: 21: 53,979
bahwa Mrs Coulter tidak
tahu bahwa kamu memilikinya.

380
00: 21: 54,063 --> 00: 21: 55,063
Apakah Anda mengerti saya?

381
00: 21: 55,147 --> 00: 21: 57,148
Yang paling penting.

382
00: 22: 01,737 --> 00: 22: 02,988
Lyra.

383
00: 22: 03,072 --> 00: 22: 05,198
Ha ha. Apakah kamu siap?

384
00: 22: 06,951 --> 00: 22: 08,368
Ada seseorang yang hilang.

385
00: 22: 08,452 --> 00: 22: 10,537
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada Roger.

386
00: 22: 10,621 --> 00: 22: 14,165
Roger? Siapa Roger?

387
00: 22: 14,250 --> 00: 22: 16,751
Temanku.
Dia bekerja di dapur.

388
00: 22: 18,045 --> 00: 22: 20,714
Kita harus pergi.
Feri akan lepas landas.

389
00: 22: 22,383 --> 00: 22: 24,009
Mengapa Anda tidak menulis surat kepadanya?

390
00: 22: 24,093 --> 00: 22: 26,261
Anda bisa menceritakan semuanya
tentang perjalanan, dan ...

391
00: 22: 26,345 --> 00: 22: 27,929
Anda bahkan dapat mengirim fotogram kepadanya.

392
00: 22: 28,014 --> 00: 22: 29,097
- Nyonya.
- Apa yang kamu pikirkan?

393
00: 22: 29,181 --> 00: 22: 31,266
Ya. Saya seharusnya.

394
00: 23: 02,882 --> 00: 23: 05,508
- Ada lagi, nyonya?
- Itu saja.

395
00: 23: 08,888 --> 00: 23: 11,181
Mrs Coulter, apa itu?

396
00: 23: 11,265 --> 00: 23: 16,019
Ah. Itu adalah kursi magisterial, Lyra.

397
00: 23: 16,103 --> 00: 23: 17,937
Oh

398
00: 23: 18,022 --> 00: 23: 20,523
Untuk apa Magisterium?

399
00: 23: 20,608 --> 00: 23: 23,735
Oh, kamu telah hidup
di menara gading, bukan?

400
00: 23: 23,819 --> 00: 23: 27,155
Magisterium
adalah apa yang dibutuhkan orang.

401
00: 23: 27,239 --> 00: 23: 28,490
Mm?

402
00: 23: 28,574 --> 00: 23: 32,243
Mereka menjaga semuanya bekerja
dengan memberi tahu orang-orang apa yang harus dilakukan.

403
00: 23: 32,328 --> 00: 23: 36,289
Tapi ... Anda memberi tahu Guru
Anda melakukan apa pun yang Anda suka.

404
00: 23: 36,373 --> 00: 23: 38,374
Ah. Ha ha ha.

405
00: 23: 38,459 --> 00: 23: 41,503
Betul. Gadis pintar.

406
00: 23: 41,587 --> 00: 23: 45,090
Beberapa orang tahu
Apa yang terbaik untuk mereka ...

407
00: 23: 45,174 --> 00: 23: 46,633
dan beberapa orang tidak.

408
00: 23: 47,343 --> 00: 23: 49,344
Selain itu, mereka tidak tahu
orang-orang apa yang harus dilakukan ...

409
00: 23: 49,428 --> 00: 23: 50,678
dengan cara yang kasar, ...

410
00: 23: 50,763 --> 00: 23: 52,972
mereka memberi tahu mereka apa
untuk melakukan dengan cara yang baik ...

411
00: 23: 53,057 --> 00: 23: 55,517
untuk menjauhkan mereka dari bahaya.

412
00: 23: 57,019 --> 00: 23: 58,269
Gula?

413
00: 24: 35,432 --> 00: 24: 37,392
- Hee hee hee.
- Ha ha ha.

414
00: 24: 53,993 --> 00: 24: 59.080
Lihat, Pan, ada
banyak gambar di sekelilingnya.

415
00: 24: 59,165 --> 00: 25: 00,832
Tapi apa arti dari semua itu?

416
00: 25: 00,916 --> 00: 25: 02,750
T tahu.

417
00: 25: 04,670 --> 00: 25: 08,715
Jarum terus berhenti
di simbol yang sama--

418
00: 25: 08,799 --> 00: 25: 10,592
Wanita...

419
00: 25: 10,676 --> 00: 25: 12,427
petir...

420
00: 25: 12,511 --> 00: 25: 14,596
dan bayinya.

421
00: 25: 14,680 --> 00: 25: 17,932
Lalu kembali lagi
dan melakukannya lagi. Lihat?

422
00: 25: 18,017 --> 00: 25: 20,685
Apa yang kamu pikirkan
membuat jarum bergerak?

423
00: 25: 20,769 --> 00: 25: 24,147
Aku tidak tahu.
Mungkin Paman Asriel tahu.

424
00: 25: 26,192 --> 00: 25: 28,776
Mungkin kita seharusnya
untuk membawanya kepadanya.

425
00: 25: 33,532 --> 00: 25: 35,491
Sudah dicuci dan siap tidur?

426
00: 25: 37,494 --> 00: 25: 39,245
Kami memiliki beberapa minggu yang sibuk.

427
00: 25: 57,223 --> 00: 26: 00,308
Yah, itu benar
pesta yang cukup bergaya ...

428
00: 26: 00,392 --> 00: 26: 02,894
tetapi mengapa mereka tidak menawarkan
lebih banyak es dengan minuman mereka ...

429
00: 26: 02,978 --> 00: 26: 04,812
Saya tidak akan pernah mengerti.

430
00: 26: 04,897 --> 00: 26: 07,148
Aku hanya sebentar, sayang.

431
00: 26: 07,233 --> 00: 26: 08,733
Bisnis resmi.

432
00: 26: 09,735 --> 00: 26: 11,110
Ha!

433
00: 26: 12,905 --> 00: 26: 13,988
Apa?

434
00: 26: 14,073 --> 00: 26: 17,325
Dia suka pamer
hewan peliharaan barunya, bukan?

435
00: 26: 17,409 --> 00: 26: 19,911
Dia tidak pernah membawa kita ke Utara.

436
00: 26: 19,995 --> 00: 26: 22,956
Kami seperti tahanan di rumah ini.
Semua aturan ini, dan ruangan yang ...

437
00: 26: 23,040 --> 00: 26: 24,666
kami tidak diizinkan masuk.

438
00: 26: 26,418 --> 00: 26: 31,130
Hmm, mungkin seharusnya tidak
mengundang Profesor Docker.

439
00: 26: 31,215 --> 00: 26: 33,007
Dia sangat membosankan, bukan?

440
00: 26: 33,092 --> 00: 26: 35,009
Dan dia memiliki saus di jenggotnya.

441
00: 26: 35,094 --> 00: 26: 37,136
Hahahaha.

442
00: 26: 38,555 --> 00: 26: 42,267
Tapi dia adalah salah satu yang terdepan
ahli tentang metafisika partikel.

443
00: 26: 43,560 --> 00: 26: 45,728
Sudahkah saya mengajari Anda
apa itu partikel?

444
00: 26: 45,813 --> 00: 26: 47,981
Oh, saya tahu tentang partikel.

445
00: 26: 48,065 --> 00: 26: 49,190
Seperti Dust.

446
00: 26: 49,275 --> 00: 26: 51,526
Itu partikel, kan?

447
00: 26: 52,695 --> 00: 26: 54,112
Debu?

448
00: 26: 54,196 --> 00: 26: 56,281
Maksud saya, Debu dari angkasa.

449
00: 26: 56,365 --> 00: 26: 58,533
Debu itu, seperti di Utara.

450
00: 26: 58,617 --> 00: 27: 00,493
Uh, w - di mana kamu
dengar tentang itu?

451
00: 27: 02,288 --> 00: 27: 04,330
Itu pasti
salah satu ulama di Yordania.

452
00: 27: 08,210 --> 00: 27: 11,546
Oh, orang bijak tahu, Lyra ...

453
00: 27: 11,630 --> 00: 27: 13,798
bahwa ada beberapa hal
yang sebaiknya kita abaikan ...

454
00: 27: 13,882 --> 00: 27: 17,885
subyek yang kamu--
baik, Anda tidak pernah berbicara tentang.

455
00: 27: 19,305 --> 00: 27: 21,389
- Tapi aku tidak--
- Iya nih.

456
00: 27: 21,473 --> 00: 27: 24,350
Anda tidak tahu, jadi saya memaafkanmu.

457
00: 27: 24,435 --> 00: 27: 26,185
Hanya tidak menyebutkannya lagi.

458
00: 27: 28,230 --> 00: 27: 29,647
Sekarang, sayang ...

459
00: 27: 29,732 --> 00: 27: 32,817
apakah kamu akan melepaskan itu
tas bahu kekanak-kanakan?

460
00: 27: 32,901 --> 00: 27: 35,278
Aku tidak suka melihatmu
memakainya di dalam ruangan.

461
00: 27: 37,698 --> 00: 27: 39,532
Silakan, Mrs Coulter.

462
00: 27: 40,617 --> 00: 27: 42,118
Aku menyukainya.

463
00: 27: 42,870 --> 00: 27: 44,370
Tapi saya tidak.

464
00: 27: 48,042 --> 00: 27: 49,751
Letakkan.

465
00: 27: 52,338 --> 00: 27: 53,713
Hm.

466
00: 27: 53,797 --> 00: 27: 55,882
Lyra, simpan sekarang.

467
00: 27: 55,966 --> 00: 27: 57,550
Aku tidak mau.

468
00: 27: 58,594 --> 00: 28: 00,720
Jika kamu tidak mematuhiku ...

469
00: 28: 00,804 --> 00: 28: 02,430
kita akan bertengkar
yang akan saya menangkan.

470
00: 28: 02,514 --> 00: 28: 04,390
Sekarang, letakkan begitu saja.

471
00: 28: 04,475 --> 00: 28: 07,101
Tidak masuk akal untuk dibawanya
sekitar tas bahu ...

472
00: 28: 07,186 --> 00: 28: 09,103
di rumahmu sendiri.

473
00: 28: 09,188 --> 00: 28: 11,022
Jordan adalah rumahku.

474
00: 28: 13,442 --> 00: 28: 15,109
Tidak! Lyra!

475
00: 28: 16,487 --> 00: 28: 18,946
Jangan. Tolong, itu menyakitkan!

476
00: 28: 19,031 --> 00: 28: 20,239
Lyra!

477
00: 28: 21.367 --> 00: 28: 22.408
Lyra!

478
00: 28: 22,493 --> 00: 28: 23,951
Apakah Anda akan melakukan apa yang saya katakan?

479
00: 28: 24.036 --> 00: 28: 25,244
Saya berjanji.

480
00: 28: 29,833 --> 00: 28: 31,376
Lyra.

481
00: 28: 32,878 --> 00: 28: 34,629
Terima kasih.

482
00: 28: 36,548 --> 00: 28: 38.800
Dan sementara Anda melakukannya, Anda harus
belajar mengendalikan demonmu.

483
00: 28: 38,884 --> 00: 28: 40,635
Dia terlalu liar.

484
00: 28: 40,719 --> 00: 28: 42,929
Sekarang...

485
00: 28: 43,013 --> 00: 28: 45,098
Cium aku.

486
00: 28: 48,352 --> 00: 28: 49,477
Aku membencinya!

487
00: 28: 51,063 --> 00: 28: 52,939
Aku benci mereka!

488
00: 28: 53,023 --> 00: 28: 54,315
Dan lihat.

489
00: 28: 54,400 --> 00: 28: 56,234
Mereka memata-matai kita.

490
00: 29: 01,907 --> 00: 29: 04,075
Apa yang mereka inginkan dari kami?

491
00: 29: 04,159 --> 00: 29: 06,077
Mengapa kita disini?

492
00: 29: 06,161 --> 00: 29: 07,662
Apakah kamu melihat demonnya?

493
00: 29: 07,746 --> 00: 29: 10,289
Dia pergi dengan tajam
ketika kamu menyebut Dust.

494
00: 29: 10,374 --> 00: 29: 12,667
Dan apa yang dia simpan
di kamar itu?

495
00: 29: 12,751 --> 00: 29: 14,419
Mari kita cari tahu.

496
00: 29: 30,144 --> 00: 29: 32,770
Mungkin ini bukan ide yang bagus.

497
00: 29: 39,236 --> 00: 29: 40,945
Disini.

498
00: 29: 50,372 --> 00: 29: 51,873
Melihat.

499
00: 29: 57,171 --> 00: 29: 59,547
Itu hanya salah satunya
daftar tamu bodohnya.

500
00: 29: 59,631 --> 00: 30: 00,882
Tidak, itu tidak benar.

501
00: 30: 00,966 --> 00: 30: 02,675
Lihat itu.

502
00: 30: 07,723 --> 00: 30: 09,599
"Inter ... cision."

503
00: 30: 10,476 --> 00: 30: 12,518
W - apa artinya, Pan?

504
00: 30: 12,603 ​​--> 00: 30: 13,561
Dan itu--

505
00: 30: 13,645 --> 00: 30: 17,023
"General ... Oblation Board."

506
00: 30: 17,107 --> 00: 30: 19,692
PELAYAR.

507
00: 30: 21,278 --> 00: 30: 23,112
Pelahap.

508
00: 30: 23,197 --> 00: 30: 26,324
Dari surat-suratnya, G - O - B.

509
00: 30: 28,410 --> 00: 30: 32,580
"Pekerja, Edwards, Parslow, Costa!"

510
00: 30: 32,664 --> 00: 30: 34,165
Billy and Roger!

511
00: 30: 37,252 --> 00: 30: 39,712
Pan, ini dia.
Dia menjalankan para Pelahap.

512
00: 30: 39.796 --> 00: 30: 41.255
Lyra, dimana kamu?

513
00: 30: 41,340 --> 00: 30: 43,007
Kita punya
untuk keluar dari sini.

514
00: 30: 45,469 --> 00: 30: 47,220
Lyr--

515
00: 30: 47,304 --> 00: 30: 48,596
Lyra.

516
00: 30: 48,680 --> 00: 30: 50,097
Apa yang selama ini kau lakukan?

517
00: 30: 50,182 --> 00: 30: 51,265
Tidak ada.

518
00: 30: 51,350 --> 00: 30: 53,100
Yah, kita harus menemukan
sesuatu untuk Anda lakukan.

519
00: 30: 53,185 --> 00: 30: 56,145
Maukah Anda membantu saya
mengatur perjalanan kita ke Norroway?

520
00: 30: 58,148 --> 00: 31: 01,526
Oh, kamu ingin datang
ke Utara denganku, bukan?

521
00: 31: 01,610 --> 00: 31: 03,778
Dimana dia? Saya tidak melihatnya.

522
00: 31: 13,997 --> 00: 31: 16,207
Lyra, lewat sini!

523
00: 31: 17,709 --> 00: 31: 19,710
Cepat, Lyra!

524
00: 31: 21,672 --> 00: 31: 23,297
Ah!

525
00: 31: 24,007 --> 00: 31: 24,966
Lyra!

526
00: 31: 25,050 --> 00: 31: 26,175
Oh!

527
00: 31: 32,724 --> 00: 31: 34,934
Apa yang akan kita lakukan, Pan?

528
00: 31: 35,018 --> 00: 31: 37,937
Kita harus menyelamatkan Roger ...
dan Billy.

529
00: 31: 38,021 --> 00: 31: 39,814
Kita punya
untuk menyelamatkan diri kita terlebih dahulu!

530
00: 31: 39,898 --> 00: 31: 41,065
Kemana kita akan pergi?

531
00: 31: 41,149 --> 00: 31: 42,984
Di mana saja lebih baik daripada di sini.

532
00: 31: 44,403 --> 00: 31: 46,988
Ayolah! Cara ini!

533
00: 31: 51,618 --> 00: 31: 53,995
- Baiklah kalau begitu.
- Berpisah. Gadis itu tidak boleh jauh.

534
00: 31: 55,247 --> 00: 31: 56,789
Menyebar.
Cari semua gedung.

535
00: 31: 56,873 --> 00: 31: 57,957
Pelahap!

536
00: 31: 58,041 --> 00: 31: 59,917
Anda, tutup kanal.

537
00: 32: 01,878 --> 00: 32: 04,088
Dia pasti ada di suatu tempat di sini.

538
00: 32: 12,889 --> 00: 32: 14,307
Tunggu, Johnny!

539
00: 32: 14,391 --> 00: 32: 16,183
Masukan kembali ke dalamnya!

540
00: 32: 16,268 --> 00: 32: 17,351
Kami akan membutuhkan dua lagi.

541
00: 32: 18,729 --> 00: 32: 22,315
Ayolah, cantik, cantik
dan segar. Indah dan segar.

542
00: 32: 22,399 --> 00: 32: 25,860
Cepatlah!

543
00: 32: 29,531 --> 00: 32: 30,948
Dapatkan dia!

544
00: 32: 31,033 --> 00: 32: 32,283
Mendapatkan!

545
00: 32: 35,912 --> 00: 32: 37,371
Panci!

546
00: 32: 37,456 --> 00: 32: 39,165
Cepat, Lyra!

547
00: 32: 44,921 --> 00: 32: 46,881
Ah! Lyra!

548
00: 32: 48,216 --> 00: 32: 49,175
Pegang dia!

549
00: 32: 51,386 --> 00: 32: 53,137
Tidak!

550
00: 32: 56,808 --> 00: 32: 58,601
Ohh!

551
00: 33: 06,151 --> 00: 33: 07,109
Lyra!

552
00: 33: 07,194 --> 00: 33: 08,944
Panci.

553
00: 33: 09,029 --> 00: 33: 11,030
Orang Gipsi.

554
00: 33: 15,702 --> 00: 33: 17,453
Jangan khawatir, Lyra.

555
00: 33: 18,664 --> 00: 33: 19,914
Ayo.

556
00: 33: 22,334 --> 00: 33: 24,293
Anda aman bersama kami.

557
00: 33: 24,378 --> 00: 33: 25,586
Kamu Ma Costa.

558
00: 33: 25,671 --> 00: 33: 27,797
Ibu Billy.

559
00: 33: 29,341 --> 00: 33: 30,758
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

560
00: 33: 30,842 --> 00: 33: 32,093
Kami berada di bayanganmu ...

561
00: 33: 32,177 --> 00: 33: 35,429
sejak kau pergi
Jordan College, jaga dirimu.

562
00: 33: 35,514 --> 00: 33: 37,932
Dan hal yang baik juga.

563
00: 33: 38,016 --> 00: 33: 40,059
Anda yang terbaik datang bersama kami.

564
00: 33: 41,269 --> 00: 33: 42,436
Cepat, anak-anak.

565
00: 33: 42,521 --> 00: 33: 44,063
Kemana kita akan pergi?

566
00: 33: 44,147 --> 00: 33: 46,816
Untuk melihat Lord Faa,
Raja orang Gipsi.

567
00: 33: 46,900 --> 00: 33: 49,151
Ayo, naiklah.

568
00: 34: 35,407 --> 00: 34: 37,575
Tidak sangat ramah, kan?

569
00: 34: 37,659 --> 00: 34: 39,452
Apa yang kamu lihat?

570
00: 34: 45,292 --> 00: 34: 46,917
Jadi sekarang semua klan ada di sini ...

571
00: 34: 47,002 --> 00: 34: 49,754
kita akan menuju Utara pada gelombang berikutnya.

572
00: 34: 51,548 --> 00: 34: 52,673
Ma Costa.

573
00: 34: 54,426 --> 00: 34: 56,677
Ini anak itu?

574
00: 34: 58,680 --> 00: 35: 01,098
Ya, benar.

575
00: 35: 04,978 --> 00: 35: 06,353
Bagaimana kabarmu, Tuan Faa?

576
00: 35: 09,941 --> 00: 35: 11,734
Halo, Lyra.

577
00: 35: 13,236 --> 00: 35: 14,987
Anda datang dan duduk di sisi saya.

578
00: 35: 15,071 --> 00: 35: 16,071
Benar, anak-anak, angkat kepalamu!

579
00: 35: 17,282 --> 00: 35: 19,408
Ini Farder Coram.

580
00: 35: 19,493 --> 00: 35: 21,452
Pergilah ke danau es!

581
00: 35: 21,536 --> 00: 35: 25,456
Dan ini adalah para pemimpin
dari keluarga Gyptian.

582
00: 35: 25,540 --> 00: 35: 29.001
Anda adalah tamu kami di sini,
dan Anda berada di bawah perlindungan kami.

583
00: 35: 29,920 --> 00: 35: 31,212
Tuan Faa ...

584
00: 35: 32,297 --> 00: 35: 33,672
Aku ingin mengucapkan terima kasih.

585
00: 35: 33,757 --> 00: 35: 36,425
Untuk mengawasi saya dan semua.

586
00: 35: 36,510 --> 00: 35: 38,761
Tapi kenapa kamu melakukannya?

587
00: 35: 38,845 --> 00: 35: 42,056
Tuan Asriel telah
teman yang baik untuk orang Gipsi ...

588
00: 35: 42,140 --> 00: 35: 46,519
ini banyak setahun, dan ini banyak
satu tahun telah menjadi tanggung jawab kami ...

589
00: 35: 46,603 --> 00: 35: 50,439
untuk membawakannya berita tentangmu
saat kami melakukan perjalanan di sepanjang jalan kami.

590
00: 35: 51,483 --> 00: 35: 53,651
Taruhan Anda tidak tahu itu, kan?

591
00: 35: 54,945 --> 00: 36: 00,241
Dan ketika Mrs Coulter
Memegangmu, yah ...

592
00: 36: 00,325 --> 00: 36: 03,577
kami menduga bahwa dia punya
ada hubungannya dengan para Gobblers.

593
00: 36: 03,662 --> 00: 36: 06,163
Dan dia melakukannya.

594
00: 36: 06,248 --> 00: 36: 09,625
Dia dan mereka Gobblers
mengambil anak laki-lakiku Billy.

595
00: 36: 11,086 --> 00: 36: 12,920
Lyra.

596
00: 36: 13,004 --> 00: 36: 15,256
Kami tahu ceritamu
sepanjang jalan sampai ...

597
00: 36: 15,340 --> 00: 36: 18,259
kamu melarikan diri
dan Costas menemukanmu.

598
00: 36: 18,343 --> 00: 36: 21,762
Tetapi apakah ada hal lain
kamu dapat memberitahu kami?

599
00: 36: 21,847 --> 00: 36: 24,765
Apakah ada sesuatu
Anda mungkin lupa?

600
00: 36: 25,725 --> 00: 36: 27,434
Jangan tunjukkan pada mereka.

601
00: 36: 29,437 --> 00: 36: 31,814
Tuan dari Yordania memberi saya ini.

602
00: 36: 34,234 --> 00: 36: 37,987
Saya pikir mereka
semua diambil oleh Magisterium.

603
00: 36: 43,201 --> 00: 36: 45,035
Ini adalah alethiometer.

604
00: 36: 45,120 --> 00: 36: 47,121
Ini pengukur kebenaran.

605
00: 36: 47,205 --> 00: 36: 49,540
Kompas emas.

606
00: 36: 49,624 --> 00: 36: 54,211
Ini memungkinkan Anda untuk melihat
apa yang orang lain ingin sembunyikan.

607
00: 36: 54,296 --> 00: 36: 58,132
Anda mendapat tiga tangan
Anda bisa mengendalikan.

608
00: 36: 58,216 --> 00: 37: 01,635
Dengan menunjuk pada tiga simbol ...

609
00: 37: 01,720 --> 00: 37: 05,389
Anda dapat mengajukan pertanyaan apa pun
Anda bisa bayangkan.

610
00: 37: 06,850 --> 00: 37: 08,976
Setelah Anda mendapatkan pertanyaan Anda dibingkai ...

611
00: 37: 09.060 --> 00: 37: 12,271
titik jarum biru ini
ke lebih banyak simbol ...

612
00: 37: 12,355 --> 00: 37: 14,231
yang memberi Anda jawabannya.

613
00: 37: 14,316 --> 00: 37: 16,817
Mungkinkah itu digunakan
untuk menemukan anak yang hilang?

614
00: 37: 16,902 --> 00: 37: 18,402
Bukan oleh saya.

615
00: 37: 18,486 --> 00: 37: 20,279
Seni itu dijaga ketat.

616
00: 37: 20,363 --> 00: 37: 21,322
Bisakah saya mencoba?

617
00: 37: 21,406 --> 00: 37: 23,449
Ha ha ha.

618
00: 37: 24,659 --> 00: 37: 25,618
Baiklah.

619
00: 37: 25,702 --> 00: 37: 27,161
Apa yang kamu lakukan, Lyra?

620
00: 37: 27,245 --> 00: 37: 28,495
Anda tidak tahu cara membacanya.

621
00: 37: 28,580 --> 00: 37: 30,247
Hush, Pan.

622
00: 37: 32,250 --> 00: 37: 37,338
Yah, ular itu licik,
seperti para Pelahap.

623
00: 37: 37,422 --> 00: 37: 41,008
Dan ... pot bisa berarti
resep atau rencana.

624
00: 37: 41,092 --> 00: 37: 42,927
Dan...

625
00: 37: 43,011 --> 00: 37: 44,428
bayi...

626
00: 37: 44,512 --> 00: 37: 47,014
itu artinya anak-anak.

627
00: 37: 47,098 --> 00: 37: 48,849
Satu hal yang aku tahu, Lyra ...

628
00: 37: 48,934 --> 00: 37: 52,061
Anda tidak harus memahami jawabannya.

629
00: 37: 52,145 --> 00: 37: 55,814
Pegang pertanyaannya
dalam pikiran Anda, tetapi ringan.

630
00: 37: 55,899 --> 00: 37: 58,484
Li - seperti itu adalah sesuatu yang hidup.

631
00: 38: 28,473 --> 00: 38: 30,891
Ini jam pasir.

632
00: 38: 30,976 --> 00: 38: 34,144
Tapi itu terjadi
untuk yang kedua kalinya.

633
00: 38: 34,229 --> 00: 38: 37,648
Pertama kali saja
berhenti di situ sesaat.

634
00: 38: 38,817 --> 00: 38: 41,694
Di atas jam pasir ...

635
00: 38: 41,778 --> 00: 38: 43,487
ada tengkorak.

636
00: 38: 50,078 --> 00: 38: 52,913
- Terima kasih, anak-anak.
- Akhiri surat Anda sekarang.

637
00: 39: 01,631 --> 00: 39: 05,592
Billy Costa,
kenapa kamu tidak menulis apa-apa?

638
00: 39: 05,677 --> 00: 39: 07,511
Ibumu pasti
sangat merindukanmu.

639
00: 39: 09,014 --> 00: 39: 12,057
Saya tidak tahu apa yang harus dimasukkan
dalam surat itu, rindu.

640
00: 39: 12,142 --> 00: 39: 13,934
Anda belum memberi tahu kami
untuk apa kita di sini.

641
00: 39: 14,019 --> 00: 39: 16,270
Anda di sini untuk membantu kami.

642
00: 39: 16,354 --> 00: 39: 19,940
Dan segera setelah Anda membantu kami,
kami akan mengirim Anda kembali ke rumah.

643
00: 39: 20,942 --> 00: 39: 22,526
Itu yang harus kamu tulis.

644
00: 39: 22,610 --> 00: 39: 25,195
Atau mereka tidak mengajar
Anak-anak gipsi untuk menulis?

645
00: 39: 25,989 --> 00: 39: 28,824
Mereka mengajari kita
untuk menulis kebenaran, nona.

646
00: 39: 29,868 --> 00: 39: 32,536
Billy, tulis saja surat itu.

647
00: 39: 32,620 --> 00: 39: 36,623
Yah, karena saya akan memposting
ini langsung ...

648
00: 39: 36,708 --> 00: 39: 39,376
Saya takut orang tua Anda
akan kecewa.

649
00: 39: 47,469 --> 00: 39: 51,638
Saya akui saya bingung
oleh minat Anda pada gadis Belacqua.

650
00: 39: 51,723 --> 00: 39: 55,142
Ah! Untuk satu hal, dia
memiliki alethiometer.

651
00: 39: 55,226 --> 00: 39: 58,062
Bagaimana--? Ah iya. Sang Guru.

652
00: 40: 01,357 --> 00: 40: 02,524
Bisakah dia membacanya?

653
00: 40: 03,068 --> 00: 40: 05,194
Tentu saja tidak.

654
00: 40: 05,278 --> 00: 40: 07,154
Mrs Coulter ...

655
00: 40: 07,238 --> 00: 40: 09,907
apakah kamu kenal
ramalan para penyihir?

656
00: 40: 09,991 --> 00: 40: 12,576
Anda pikir dia adalah anak itu?

657
00: 40: 13,536 --> 00: 40: 14,536
Mustahil.

658
00: 40: 15,747 --> 00: 40: 18,082
Meskipun demikian, dia harus ditemukan.

659
00: 40: 24,589 --> 00: 40: 28,342
Ha ha. Mereka akan mencari dia
seperti lebah madu.

660
00: 41: 01,584 --> 00: 41: 03,168
Svalbard.

661
00: 41: 04,629 --> 00: 41: 06,463
Kerajaan beruang es.

662
00: 41: 07,507 --> 00: 41: 09,383
Heh.

663
00: 41: 09,467 --> 00: 41: 12,553
Kami akan memilikinya
untuk menonton diri kita sendiri, Stelmaria.

664
00: 41: 12,637 --> 00: 41: 14,054
Anda bisa bertaruh
bahwa wanita Coulter telah menyewa ...

665
00: 41: 14,139 --> 00: 41: 17,766
setiap bandit Samoyed dari sini
ke Kutub untuk memburu kita.

666
00: 41: 51,509 --> 00: 41: 53,010
Aargh!

667
00: 41: 59,601 --> 00: 42: 00,934
Aaah!

668
00: 42: 01,019 --> 00: 42: 03,437
Aaaaah!

669
00: 42: 25,960 --> 00: 42: 27,544
Jangan s - begitu terburu-buru.

670
00: 42: 27,629 --> 00: 42: 28,795
Kenapa kita tidak--

671
00: 42: 28,880 --> 00: 42: 30,881
Kita bisa menyelesaikan ini
seperti pria.

672
00: 43: 00,912 --> 00: 43: 02,663
Jangan khawatir, Lyra.

673
00: 43: 02,747 --> 00: 43: 04,414
Kami akan menemukan Roger.

674
00: 43: 13,007 --> 00: 43: 17.094
Ah!

675
00: 43: 37,490 --> 00: 43: 39,074
Saya baik-baik saja.

676
00: 43: 41,244 --> 00: 43: 42,536
Apa itu?

677
00: 43: 42,620 --> 00: 43: 44,288
Itu adalah lalat mata-mata.

678
00: 43: 44,372 --> 00: 43: 45,789
Apa ini berbahaya?

679
00: 43: 45,873 --> 00: 43: 47,124
Oh!

680
00: 43: 47,208 --> 00: 43: 49,876
Yang lolos adalah.

681
00: 43: 49,961 --> 00: 43: 52,254
Jika kau membukanya ...

682
00: 43: 52,338 --> 00: 43: 54,881
Anda tidak akan menemukan makhluk hidup di sana.

683
00: 43: 54,966 --> 00: 43: 57,384
N - tidak ada hewan atau serangga, bagaimanapun juga.

684
00: 43: 57,468 --> 00: 43: 59,344
Ada jarum jam ...

685
00: 43: 59,429 --> 00: 44: 03,223
dan disematkan ke musim semi itu
Adalah roh jahat ...

686
00: 44: 03,308 --> 00: 44: 06,101
dengan racun tidur dalam sengatannya.

687
00: 44: 07,312 --> 00: 44: 10,063
Kami akan membuatnya aman di sini.

688
00: 44: 11,399 --> 00: 44: 13,859
Apa setelah itu?

689
00: 44: 13,943 --> 00: 44: 15,861
- Kamu, Lyra.
- Kenapa saya?

690
00: 44: 15,945 --> 00: 44: 17,696
Kenapa mereka melakukan ini?

691
00: 44: 17,780 --> 00: 44: 19,489
Kami tidak tahu.

692
00: 44: 19,574 --> 00: 44: 21,325
Tapi kita orang Gipsi ...

693
00: 44: 21,409 --> 00: 44: 23,243
telah terluka lebih parah daripada kebanyakan ...

694
00: 44: 23,328 --> 00: 44: 25,078
oleh Gobblers-- ini

695
00: 44: 25,163 --> 00: 44: 28,040
... pencuri anak-anak ini.

696
00: 44: 28,124 --> 00: 44: 30,584
Mereka membawa anak-anak itu ke Utara ...

697
00: 44: 30,668 --> 00: 44: 33,754
tanah dingin dan gelap ...

698
00: 44: 33,838 --> 00: 44: 37,424
dan apa yang mereka lakukan
dengan mereka di sana, kita tidak tahu ...

699
00: 44: 37,508 --> 00: 44: 40,218
tetapi kami telah mendengar desas-desus yang mengerikan.

700
00: 44: 42,305 --> 00: 44: 44,097
Tujuan kami ...

701
00: 44: 44,182 --> 00: 44: 47,851
adalah yang pertama pergi ke Utara
dan menyelamatkan anak-anak ini ...

702
00: 44: 47,935 --> 00: 44: 51,229
baik Gyptian maupun landloper sama.

703
00: 44: 54,400 --> 00: 44: 58,570
Tetapi jika mereka telah dirugikan ...

704
00: 44: 58,654 --> 00: 45: 00,655
Saya berjanji kepadamu...

705
00: 45: 00,740 --> 00: 45: 03,575
jika mereka telah dirugikan ...

706
00: 45: 03,659 --> 00: 45: 08,121
tidak ada tempat
atau di darat maupun di laut ...

707
00: 45: 08,206 --> 00: 45: 09,915
untuk para Pelahap ini.

708
00: 45: 09,999 --> 00: 45: 12,918
Dan ketika saatnya tiba untuk menghukum ...

709
00: 45: 13,002 --> 00: 45: 19,091
kita akan membuat pukulan seperti itu
hati mereka pingsan dan ketakutan.

710
00: 45: 19,175 --> 00: 45: 20,133
Iya nih!

711
00: 45: 20,218 --> 00: 45: 23,637
Kami akan menyerang kekuatan
dari mereka.

712
00: 45: 23,721 --> 00: 45: 28,475
Kami akan meninggalkan mereka
rusak dan hancur.

713
00: 45: 28,559 --> 00: 45: 29,601
Iya nih!

714
00: 45: 46,327 --> 00: 45: 48,245
Apakah kamu takut, Pan?

715
00: 45: 48,329 --> 00: 45: 50,080
Takut?

716
00: 45: 50,164 --> 00: 45: 51,665
Sedikit.

717
00: 45: 53.000 --> 00: 45: 55,669
Itu semua lebih besar dan menakutkan
dari yang pernah kami pikirkan.

718
00: 45: 55,753 --> 00: 45: 58,839
Mungkin kita tidak seharusnya melakukan ini.

719
00: 45: 58,923 --> 00: 46: 02,467
Tapi kita harus melakukannya, bukankah begitu?

720
00: 46: 02,552 --> 00: 46: 04,386
Ayo, maksud saya.

721
00: 46: 12,395 --> 00: 46: 14,271
Kamu siapa?

722
00: 46: 15,314 --> 00: 46: 17,566
Namaku Serafina Pekkala ...

723
00: 46: 17,650 --> 00: 46: 20,402
ratu-ratu dari para penyihir
Danau Enara.

724
00: 46: 20,486 --> 00: 46: 21,778
Penyihir?

725
00: 46: 21,863 --> 00: 46: 23,822
Di mana demonmu?

726
00: 46: 23,906 --> 00: 46: 26,950
Kaisa bisa terbang jauh dariku.

727
00: 46: 28,286 --> 00: 46: 30,454
Apakah kamu gadis itu?
Magisterium mencari?

728
00: 46: 30,538 --> 00: 46: 32,497
Yang dengan pembaca simbol?

729
00: 46: 37,628 --> 00: 46: 39,379
Biarkan saya melihat Anda membacanya.

730
00: 46: 39,464 --> 00: 46: 41,631
Saya ingin tahu
jika kamu bisa memberitahuku ...

731
00: 46: 41,716 --> 00: 46: 45,010
yang mana dari para pria
di kapal ini dulunya ...

732
00: 46: 45,094 --> 00: 46: 46,511
kekasihku.

733
00: 47: 15,458 --> 00: 47: 16,750
Farder Coram?

734
00: 47: 17,793 --> 00: 47: 18,960
Tapi--

735
00: 47: 19.045 --> 00: 47: 21,588
Dia muda dan cantik sekali.

736
00: 47: 21,672 --> 00: 47: 25,008
Dan kami penyihir hidup
selama ratusan tahun.

737
00: 47: 25,092 --> 00: 47: 26,885
Farder Coram ingin tahu ...

738
00: 47: 26,969 --> 00: 47: 29,387
dimana pemotong anak
mengambil mangsanya.

739
00: 47: 29,472 --> 00: 47: 32,057
Ini adalah tempat ...

740
00: 47: 32,141 --> 00: 47: 34,267
mereka memanggil Bolvangar.

741
00: 47: 34,352 --> 00: 47: 36,061
Tempat ketakutan.

742
00: 47: 36,145 --> 00: 47: 39,856
Resimen Tartar
dengan serigala serigala yang menjaganya.

743
00: 47: 39,941 --> 00: 47: 42,025
Burung tidak terbang di atas.

744
00: 47: 42,109 --> 00: 47: 43,527
Hewan telah melarikan diri.

745
00: 47: 43,611 --> 00: 47: 46,238
Bahkan Samoyed takut akan hal itu.

746
00: 47: 47,782 --> 00: 47: 51,743
Ini adalah perjalanan seminggu dari Trollesund,
di pantai Norroway.

747
00: 47: 51,827 --> 00: 47: 54,788
Anda akan menemukan sesuatu
untuk membantu Anda di Trollesund.

748
00: 47: 54,872 --> 00: 47: 57,165
Anda akan membutuhkan semua keberanian Anda.

749
00: 47: 59,210 --> 00: 48: 01,920
Saya senang saya sudah hidup cukup lama
untuk melihatmu ...

750
00: 48: 03.047 --> 00: 48: 04,756
anak.

751
00: 48: 44,589 --> 00: 48: 47,090
Siapa yang akan membantu kita?

752
00: 48: 47,174 --> 00: 48: 49,175
Bisakah kamu melihat sesuatu?

753
00: 48: 49,260 --> 00: 48: 51,761
Lyra, kamu tidak mendengarkanku.

754
00: 49: 04,066 --> 00: 49: 06,651
Itu sangat hebat
jarum jam Anda sampai di sana.

755
00: 49: 09,155 --> 00: 49: 10,822
Itu hanya mainan.

756
00: 49: 10.906 --> 00: 49: 12,574
Uh huh?

757
00: 49: 12,658 --> 00: 49: 15,201
Baiklah kalau begitu,
itu mainan mewah yang hebat.

758
00: 49: 19,123 --> 00: 49: 20,957
Bagaimana Anda datang dengan sesuatu seperti itu?

759
00: 49: 21,042 --> 00: 49: 25.253
Oh Tuhan. Lee, kapan kamu akan belajar
Untuk urusanmu sendiri?

760
00: 49: 26,297 --> 00: 49: 28,048
Saya mohon maaf.

761
00: 49: 28,132 --> 00: 49: 29,716
Lee Scoresby.

762
00: 49: 29,800 --> 00: 49: 31,426
Dan gadis tua ini adalah Hester.

763
00: 49: 32,803 --> 00: 49: 35,180
Saya Lyra. Dan ini Pan.

764
00: 49: 35,264 --> 00: 49: 36,556
Pantalaimon.

765
00: 49: 36,641 --> 00: 49: 39,309
- Howdy.
- Perkasa senang, Miss Lyra.

766
00: 49: 40,353 --> 00: 49: 42,395
Anda mengendarai dengan mereka orang-orang Gipsi.

767
00: 49: 42,480 --> 00: 49: 43,813
Apakah saya benar?

768
00: 49: 43,898 --> 00: 49: 45,982
- Whoa, nak.
- Di sana saya pergi lagi.

769
00: 49: 46,067 --> 00: 49: 47,400
Jangan jawab itu.

770
00: 49: 47,485 --> 00: 49: 50,904
Apa yang sedang kamu lakukan
di Trollesund, Mr. Scoresby?

771
00: 49: 50,988 --> 00: 49: 54,491
Oh, seorang teman saya
membuat dirinya dalam perbaikan.

772
00: 49: 54,575 --> 00: 49: 56,826
Jadi saya datang untuk melihat
apa yang bisa saya lakukan tentang itu.

773
00: 49: 56,911 --> 00: 49: 58,328
Saya juga.

774
00: 49: 58,412 --> 00: 50: 00,580
Tentu saja tidak
pekerjaan normal saya.

775
00: 50: 00,665 --> 00: 50: 05.001
Sebagian besar waktu,
Saya ply trade saya di langit.

776
00: 50: 06,087 --> 00: 50: 07,545
Anda seorang aeronaut!

777
00: 50: 09.090 --> 00: 50: 10,924
Bisakah saya naik di kapal Anda?

778
00: 50: 11,008 --> 00: 50: 13,176
Ha ha, aku akan merasa terhormat.

779
00: 50: 13,260 --> 00: 50: 15,261
Segera setelah itu
Saya membuatnya keluar dari gadaian.

780
00: 50: 17,556 --> 00: 50: 19,015
Miss Lyra ...

781
00: 50: 20.059 --> 00: 50: 22.185
Saya ingin memberi Anda
sebuah kata nasihat ...

782
00: 50: 22,269 --> 00: 50: 24,813
meskipun Anda tidak meminta satupun.

783
00: 50: 24,897 --> 00: 50: 27,607
Jika saya berada di agak ... scout ...

784
00: 50: 27,692 --> 00: 50: 30,193
yang kurasa kamu berada ...

785
00: 50: 30,277 --> 00: 50: 33,488
Saya akan menyewa sendiri aeronaut ...

786
00: 50: 33,572 --> 00: 50: 35,115
dan beruang lapis baja.

787
00: 50: 35,199 --> 00: 50: 37,283
Seekor beruang lapis baja?

788
00: 50: 37,368 --> 00: 50: 39,828
Ada satu di kota.

789
00: 50: 39,912 --> 00: 50: 42.205
Iorek Byrnison namanya.

790
00: 50: 42,289 --> 00: 50: 45,792
Bekerja di depot kereta luncur
di belakang bar Einarsson.

791
00: 50: 45,876 --> 00: 50: 48,586
Bagus untuk dimiliki
di sisimu dalam memo.

792
00: 50: 49,714 --> 00: 50: 51,548
Bukan berarti kamu mencari itu.

793
00: 51: 03.060 --> 00: 51: 04,811
Iorek Byrnison?

794
00: 51: 04,895 --> 00: 51: 06,646
Iorek Byrnison?

795
00: 51: 06,731 --> 00: 51: 10,066
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

796
00: 51: 12,194 --> 00: 51: 13,236
Apa?

797
00: 51: 13,320 --> 00: 51: 15,613
Kami ingin menawarkan Anda pekerjaan.

798
00: 51: 15,698 --> 00: 51: 19,909
Saya dipekerjakan, oleh penduduk kota.

799
00: 51: 19,994 --> 00: 51: 22,495
Saya memperbaiki mesin yang rusak.

800
00: 51: 22,580 --> 00: 51: 25,498
Saya mengangkat benda-benda berat.

801
00: 51: 25,583 --> 00: 51: 29,002
Pekerjaan macam apa itu
untuk Panserbjørn?

802
00: 51: 31,130 --> 00: 51: 32.797
Pekerjaan yang dibayar!

803
00: 51: 53,944 --> 00: 51: 56.070
Apakah itu yang mereka bayarkan padamu?

804
00: 51: 56,155 --> 00: 51: 57,447
Wiski?

805
00: 51: 59,116 --> 00: 52: 00,366
Iorek Byrnison ...

806
00: 52: 00,451 --> 00: 52: 03,661
kamu beruang es pertama yang kutemui.

807
00: 52: 04,914 --> 00: 52: 07,373
Saya sangat bersemangat,
dan takut.

808
00: 52: 08,584 --> 00: 52: 10,794
Tapi sekarang aku kecewa.

809
00: 52: 10,878 --> 00: 52: 13,630
Saya mendengar bahwa beruang
hidup untuk berburu dan bertarung.

810
00: 52: 14,799 --> 00: 52: 16.800
Kenapa kamu
buang-buang waktumu di sini ...

811
00: 52: 16,884 --> 00: 52: 18,343
minum wiski?

812
00: 52: 20,179 --> 00: 52: 24,140
Saya tetap karena
orang-orang dari kota ini ...

813
00: 52: 24,225 --> 00: 52: 25,725
memberiku semangat ...

814
00: 52: 25,810 --> 00: 52: 28,561
dan biarkan aku minum sampai aku tertidur.

815
00: 52: 28,646 --> 00: 52: 31,397
Kemudian mereka mengambil baju besi saya.

816
00: 52: 31,482 --> 00: 52: 34,651
Dan tanpa baju besiku,
Saya tidak bisa pergi berperang.

817
00: 52: 34,735 --> 00: 52: 38,613
Dan saya adalah seorang beruang baja.

818
00: 52: 38,697 --> 00: 52: 42,075
Perang adalah laut yang aku berenang ...

819
00: 52: 42,159 --> 00: 52: 44,869
udara yang aku hirup.

820
00: 52: 44,954 --> 00: 52: 48,706
Tanpa baju besi saya, saya bukan apa-apa.

821
00: 52: 48,791 --> 00: 52: 52,710
Tapi ... tidak bisakah kau membuat baju besi baru?

822
00: 52: 52,795 --> 00: 52: 55,797
Saya pikir beruang baik dalam hal itu.

823
00: 52: 55,881 --> 00: 52: 57,715
Ada semua logam ini.

824
00: 52: 57,800 --> 00: 52: 59,759
Tak berguna!

825
00: 53: 01,512 --> 00: 53: 04,597
Armor saya terbuat dari besi langit ...

826
00: 53: 04,682 --> 00: 53: 08,601
dari bintang jatuh
tanah itu di Svalbard.

827
00: 53: 08,686 --> 00: 53: 12,105
Armor beruang adalah jiwanya ...

828
00: 53: 12,189 --> 00: 53: 15,108
sebagai demonmu adalah jiwamu.

829
00: 53: 15,192 --> 00: 53: 16,734
Tak tergantikan.

830
00: 53: 16,819 --> 00: 53: 20,321
Anda mungkin juga membawanya pergi
dan ganti dia dengan boneka.

831
00: 53: 22,116 --> 00: 53: 25,410
Pasti sangat mengerikan
kehilangan armor kamu.

832
00: 53: 25,494 --> 00: 53: 28,413
Itu tidak kurang dari yang saya dapatkan.

833
00: 53: 29,582 --> 00: 53: 31,416
Saya seorang pengasingan.

834
00: 53: 31,500 --> 00: 53: 36,462
Saya dikirim pergi dari Svalbard
karena saya tidak layak.

835
00: 53: 36,547 --> 00: 53: 39,799
Saya melawan beruang lain
dalam pertempuran tunggal ...

836
00: 53: 39,884 --> 00: 53: 42,594
dan dikalahkan.

837
00: 53: 51,061 --> 00: 53: 53,438
- Ayo, nak.
- Tapi, Farder Coram--

838
00: 53: 53,522 --> 00: 53: 55,607
Kami tidak bisa melibatkan diri.

839
00: 54: 25,429 --> 00: 54: 27,347
Dia adalah seorang pangeran.

840
00: 54: 29,183 --> 00: 54: 32,602
Dia akan menjadi raja
jika beruang yang lain tidak mengalahkannya.

841
00: 54: 32,686 --> 00: 54: 34,854
Dia kehilangan segalanya.

842
00: 54: 34,939 --> 00: 54: 37,774
Oh, Pan, mereka benar-benar menyakitinya.

843
00: 54: 41,111 --> 00: 54: 44,697
Iorek Byrnison? Iorek Byrnison.

844
00: 54: 46,116 --> 00: 54: 49,160
- Hati-hati.
- Saya tahu di mana baju besi Anda.

845
00: 54: 51,705 --> 00: 54: 53,957
Mereka menipu Anda dari itu.

846
00: 54: 54,041 --> 00: 54: 55,959
Mereka seharusnya tidak melakukan itu,
Iorek Byrnison.

847
00: 54: 56,043 --> 00: 54: 59,337
Ada di kantor distrik
dari Magisterium.

848
00: 55: 00,464 --> 00: 55: 02,840
Di sini di Trollesund.

849
00: 55: 02,925 --> 00: 55: 05,551
Siapa namamu, anak?

850
00: 55: 05,636 --> 00: 55: 07,345
Lyra Belacqua.

851
00: 55: 07,429 --> 00: 55: 10,974
Kemudian, Lyra Belacqua ...

852
00: 55: 11,058 --> 00: 55: 13,476
Saya berhutang budi padamu.

853
00: 55: 13,560 --> 00: 55: 16,229
Saya akan melayani Anda di kampanye Anda--

854
00: 55: 16,313 --> 00: 55: 18,398
... sampai aku mati ...

855
00: 55: 18,482 --> 00: 55: 21,693
atau kamu memiliki kemenangan.

856
00: 56: 17,499 --> 00: 56: 18,833
Iorek!

857
00: 56: 19,918 --> 00: 56: 22,378
Iorek Byrnison!

858
00: 56: 22,463 --> 00: 56: 25,882
Iorek, dengarkan.
Jangan melawan orang-orang ini.

859
00: 56: 25,966 --> 00: 56: 28,051
Apa yang mereka lakukan tidak benar, saya tahu.

860
00: 56: 28,135 --> 00: 56: 30,136
Tetapi jika Anda melawan, Anda akan membunuh mereka.

861
00: 56: 30,220 --> 00: 56: 31,512
Dan akan ada lebih banyak pertempuran ...

862
00: 56: 31,597 --> 00: 56: 33,473
dan kita tidak akan pernah pergi
untuk menyelamatkan anak-anak itu.

863
00: 56: 39,313 --> 00: 56: 41,689
Mari jangan terlalu terburu-buru.

864
00: 56: 41,774 --> 00: 56: 45,109
Cara saya melihatnya,
tidak perlu debu.

865
00: 56: 46,779 --> 00: 56: 50,156
Huh, Iorek.
Saya berada di Selatan.

866
00: 56: 50,240 --> 00: 56: 53,076
Aku dengar kamu bertemu
sedikit masalah lokal.

867
00: 56: 53,160 --> 00: 56: 56,496
Tidak memiliki gagasan pertama
tentang cara menumbuhkanmu.

868
00: 56: 56,580 --> 00: 56: 58,039
Untungnya, gadis kecil ...

869
00: 56: 58,123 --> 00: 57: 00,333
datang dalam akal nyata
di bagian ini.

870
00: 57: 03,629 --> 00: 57: 04,879
Yah, lihat sini.

871
00: 57: 04,963 --> 00: 57: 06,881
Bala bantuan.

872
00: 57: 08,759 --> 00: 57: 11,969
Apa yang Anda katakan, Anda para penebang
sebut saja sehari?

873
00: 57: 16,058 --> 00: 57: 19,018
Baru saja dipekerjakan
oleh tuan-tuan ini ...

874
00: 57: 19,103 --> 00: 57: 22,021
dari persuasi Gyptian.

875
00: 57: 22,106 --> 00: 57: 24,524
Anda ingin bergabung
kalkun ini menembak?

876
00: 57: 24,608 --> 00: 57: 28,194
Iya nih. Saya punya kontrak
dengan anak itu.

877
00: 57: 30,948 --> 00: 57: 33,783
Itu cantik sekali
kerja cepat, Miss Lyra.

878
00: 57: 56,098 --> 00: 57: 58,099
Tuhanku.

879
00: 58: 00,811 --> 00: 58: 03,896
Bangkit, Fra Pavel.

880
00: 58: 03,981 --> 00: 58: 05,731
Saya telah menerima berita Anda ...

881
00: 58: 05,816 --> 00: 58: 10,153
tentang pesta Gipsi
menuju ke Utara.

882
00: 58: 10,237 --> 00: 58: 12,321
Masalahnya adalah
kepentingan pertama.

883
00: 58: 12,406 --> 00: 58: 15,783
Mereka harus dihilangkan,
dan Bolvangar dilindungi.

884
00: 58: 17,202 --> 00: 58: 21,330
Proses intercision adalah
lebih penting dari sebelumnya.

885
00: 58: 21,415 --> 00: 58: 24,208
Itulah mengapa itu harus terjadi
diambil dari tangan ...

886
00: 58: 24,293 --> 00: 58: 26,544
wanita Coulter.

887
00: 58: 26,628 --> 00: 58: 29,338
Oh

888
00: 58: 30,424 --> 00: 58: 34,844
Itu Ny. Coulter
yang mengambil anak Belacqua ...

889
00: 58: 34,928 --> 00: 58: 37,555
dari Jordan College
dan kemudian membiarkan dia lolos.

890
00: 58: 37,639 --> 00: 58: 40,641
Iya itu
yang paling bermasalah dari semuanya.

891
00: 58: 41,852 --> 00: 58: 45,062
Tidak penting.
Dengan satu atau lain cara ...

892
00: 58: 45,147 --> 00: 58: 47,481
lebih baik aku mengirimnya
Mrs Coulter setelah anak itu.

893
00: 58: 47,566 --> 00: 58: 49,859
- Anda sudah mengirimnya?
- Iya nih.

894
00: 58: 49,943 --> 00: 58: 52,278
Dia harus berdemonstrasi
perbaikan ...

895
00: 58: 52,362 --> 00: 58: 56,199
untuk proses intercision
pada gadis Belacqua.

896
00: 59: 20,265 --> 00: 59: 23,017
Maafkan saya.

897
00: 59: 26,730 --> 00: 59: 28,731
Oh!

898
00: 59: 29,733 --> 00: 59: 32,235
Aku tidak akan menyakitimu.

899
00: 59: 38,408 --> 00: 59: 40,409
Oh, Lyra.

900
00: 59: 42,621 --> 00: 59: 45,164
Aku akan menemukanmu.

901
00: 59: 45,249 --> 00: 59: 48,042
Saya akan menemukan Anda.

902
01: 00: 04,601 --> 01: 00: 07,061
Hati-hati sekarang, nak.

903
01: 00: 07,145 --> 01: 00: 10,690
Jenis mesin pesawat rewel.

904
01: 00: 10,774 --> 01: 00: 14,193
Saya ingin mati di kursi goyang,
bukan api hidrogen.

905
01: 00: 14,278 --> 01: 00: 16,696
Dan dia sangat pintar,
Mrs Coulter ...

906
01: 00: 16,780 --> 01: 00: 18,698
tapi dia selalu begitu
memberitahuku apa yang harus dilakukan.

907
01: 00: 18,782 --> 01: 00: 20,783
Saya tidak suka orang
memberitahuku apa yang harus dilakukan.

908
01: 00: 20,867 --> 01: 00: 23,494
Saya yakin Anda juga tidak menyukainya.
Saya dapat memberitahu.

909
01: 00: 23,578 --> 01: 00: 25,496
Anda seperti Paman Asriel saya.

910
01: 00: 25,580 --> 01: 00: 28,624
Dia bangsawan kasar sepertimu.
Itu yang saya pikirkan.

911
01: 00: 35,841 --> 01: 00: 38,718
Tanah Samoyed.

912
01: 00: 38,802 --> 01: 00: 42,346
Samoyed tidak menerima
baik untuk penyusup.

913
01: 00: 42,431 --> 01: 00: 45,516
Ini satu-satunya cara untuk mencapai Bolvangar.

914
01: 00: 47,602 --> 01: 00: 50,604
Tetap dekat denganku.

915
01: 00: 50,689 --> 01: 00: 53,733
- Ayo, nak.
- Ini akan segera gelap.

916
01: 01: 02,784 --> 01: 01: 05,202
Seberapa jauh menurut Anda?

917
01: 01: 05,287 --> 01: 01: 07,913
Oh, saya tidak tahu
pasti, tetapi beberapa mil yang baik.

918
01: 01: 07,998 --> 01: 01: 10,708
Kami menutupi beberapa tanah.

919
01: 01: 32,689 --> 01: 01: 36,067
Apa yang salah?
Wh - wh - apa yang bisa Anda lihat?

920
01: 01: 42,032 --> 01: 01: 43,866
- Kemana kita akan pergi?
- Hush, Pan.

921
01: 01: 43,950 --> 01: 01: 45,785
Mereka mengatakan kepada kami untuk tidak meninggalkan tenda.

922
01: 01: 45,869 --> 01: 01: 47,119
Apakah dia akan datang?

923
01: 01: 47,204 --> 01: 01: 50,498
T tahu. Saya akan melihat.

924
01: 02: 06,390 --> 01: 02: 07,598
Iorek?

925
01: 02: 07,682 --> 01: 02: 10,059
Apa itu, nak?

926
01: 02: 10,143 --> 01: 02: 13,813
Alethiometer terus
memberitahuku sesuatu.

927
01: 02: 13,897 --> 01: 02: 17,400
Di lembah berikutnya,
ada danau dengan rumah itu ...

928
01: 02: 17,484 --> 01: 02: 19,693
dan itu bermasalah dengan hantu.

929
01: 02: 19,778 --> 01: 02: 23,239
Itu sesuatu yang harus dilakukan
dengan para Pelahap dan Roger.

930
01: 02: 23,323 --> 01: 02: 26,909
Anda bisa membawa saya ke sana, bukan?

931
01: 02: 26,993 --> 01: 02: 28,828
Anda bisa membawa saya
disana dan kembali ...

932
01: 02: 28,912 --> 01: 02: 30,746
sebelum ada yang tahu,
tidak bisakah kamu?

933
01: 02: 31,623 --> 01: 02: 35,084
Anda ingin naik saya?

934
01: 02: 35,168 --> 01: 02: 37,044
Ya.

935
01: 02: 37,129 --> 01: 02: 40,256
Kami akan melakukan perjalanan lebih cepat tanpa baju besi.

936
01: 03: 15,125 --> 01: 03: 17,251
Apakah burung-burung itu?

937
01: 03: 17,335 --> 01: 03: 19,003
Penyihir.

938
01: 03: 20,630 --> 01: 03: 22,715
Lebih dari yang pernah saya lihat.

939
01: 03: 22,799 --> 01: 03: 24,758
Kemana mereka pergi?

940
01: 03: 24,843 --> 01: 03: 27,636
Terbang ke medan perang.

941
01: 03: 28,930 --> 01: 03: 30,973
Jika mereka terbang
untuk membantu musuhmu ...

942
01: 03: 31,057 --> 01: 03: 33,309
Anda semua harus takut.

943
01: 03: 33,977 --> 01: 03: 35,644
Apakah kamu takut?

944
01: 03: 35,729 --> 01: 03: 37,480
Tidak.

945
01: 03: 37,564 --> 01: 03: 41,233
Ketika saya, saya akan menguasai ketakutan saya.

946
01: 04: 09,596 --> 01: 04: 12,097
Saya akan memastikan jalannya jelas.

947
01: 04: 12,182 --> 01: 04: 14,850
Tidak. Tetap di sini.

948
01: 04: 36,706 --> 01: 04: 39,4 16
Lyra, jangan, tolong jangan.

949
01: 04: 39,501 --> 01: 04: 41,418
Ada yang salah.

950
01: 04: 41,503 --> 01: 04: 44,922
- Hush, Pan.
- Sesuatu yang mengerikan. Saya m--

951
01: 04: 45,006 --> 01: 04: 47,383
Saya takut.

952
01: 04: 47,467 --> 01: 04: 50,052
Kita harus menguasai rasa takut kita.

953
01: 05: 11,866 --> 01: 05: 13,993
Halo?

954
01: 05: 14,077 --> 01: 05: 16.078
Halo?

955
01: 05: 40,437 --> 01: 05: 42,646
Billy.

956
01: 05: 42,731 --> 01: 05: 45,024
Di mana demonnya?

957
01: 05: 45,108 --> 01: 05: 47,860
Dia tidak memiliki demon.

958
01: 05: 47,944 --> 01: 05: 49,737
Itu ...

959
01: 05: 49,821 --> 01: 05: 51,488
intercision.

960
01: 05: 53,325 --> 01: 05: 56,118
S apa
para Pelahap melakukan--

961
01: 05: 58,622 --> 01: 06: 01,165
memotong dorama anak-anak.

962
01: 06: 02,542 --> 01: 06: 04,376
Di mana Ratter saya?

963
01: 06: 04,461 --> 01: 06: 06,462
Apakah kamu melihatnya?

964
01: 06: 06,546 --> 01: 06: 10,507
Billy, ini aku, Lyra.

965
01: 06: 10,592 --> 01: 06: 13,510
Biarkan aku membawamu
kembali ke ibumu.

966
01: 06: 13,595 --> 01: 06: 15,596
Saya butuh Ratter.

967
01: 06: 15,680 --> 01: 06: 18,307
Billy, ikuti aku.

968
01: 06: 18,391 --> 01: 06: 20,476
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.

969
01: 06: 20,560 --> 01: 06: 22,227
Kami akan menemukan Ratter.

970
01: 06: 38,912 --> 01: 06: 41,372
Astaga, apa ini?

971
01: 06: 43,792 --> 01: 06: 47,294
Lyra, anak,
apa yang telah kamu temukan?

972
01: 06: 47,379 --> 01: 06: 51,006
Billy. Billy Costa.

973
01: 06: 51,091 --> 01: 06: 53,467
Billy! Oh-oh-oh!

974
01: 06: 53,551 --> 01: 06: 55,678
Oh! Oh!

975
01: 06: 55,762 --> 01: 06: 57,888
Oh, Billy!
Anda baik-baik saja, Billy.

976
01: 06: 57,972 --> 01: 07: 00,140
Anda aman sekarang.

977
01: 07: 00,225 --> 01: 07: 02,267
Oh! Kami akan menemukan demonmu.

978
01: 07: 02,352 --> 01: 07: 05,145
Kami akan membawa kembali.

979
01: 07: 21,162 --> 01: 07: 24,998
Di sini, ambil Lyra.
Gipsi, ke lengan!

980
01: 07: 34,634 --> 01: 07: 36,176
- Perhatikan punggungmu!
- Lindungi anak-anak!

981
01: 07: 43,268 --> 01: 07: 45,519
Hyah!

982
01: 07: 49,232 --> 01: 07: 50,941
Awas, Lyra!

983
01: 08: 01,327 --> 01: 08: 02,995
Iorek!

984
01: 08: 03,371 --> 01: 08: 06,123
Iorek Byrnison, tolong aku!

985
01: 08: 24,392 --> 01: 08: 26,977
Pan, kemana mereka membawa kita?

986
01: 08: 27,061 --> 01: 08: 28,979
- Saya tidak tahu.
- Kami sudah pergi berjam-jam.

987
01: 08: 42,619 --> 01: 08: 44,536
Es beruang, Pan.

988
01: 08: 44,621 --> 01: 08: 46,580
Ow

989
01: 08: 46,664 --> 01: 08: 48,832
Aku harap kamu senang sekarang.

990
01: 09: 03,306 --> 01: 09: 06,141
Anda kehilangan sentuhan Anda, amigo.

991
01: 09: 06,976 --> 01: 09: 08,393
Aku juga.

992
01: 09: 08,478 --> 01: 09: 10,854
Jangan khawatir

993
01: 09: 10,939 --> 01: 09: 12,648
Kami akan membawanya kembali.

994
01: 09: 13,900 --> 01: 09: 17,236
The Samoyed
tidak akan menyentuh dirinya.

995
01: 09: 17,320 --> 01: 09: 19,780
Dia lebih berharga dalam satu potong.

996
01: 09: 23,243 --> 01: 09: 25,410
Saya akan menemukannya.

997
01: 09: 25,495 --> 01: 09: 28,997
Saya akan membawanya kembali.
Saya bisa tawar-menawar dengan Ragnar.

998
01: 09: 30,542 --> 01: 09: 33,752
Aku akan menurunkanmu di perbatasan,
menjemputmu di jalan keluar.

999
01: 09: 33,837 --> 01: 09: 36.797
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.

1000
01: 09: 39,342 --> 01: 09: 41,385
Anda muncul di Svalbard ...

1001
01: 09: 41,469 --> 01: 09: 43,428
Ragnar dan sisanya
akan mencabik-cabikmu.

1002
01: 09: 43,513 --> 01: 09: 45,055
Kamu tahu itu.

1003
01: 09: 45,139 --> 01: 09: 47,099
Saya tahu saya akan merasa malu ...

1004
01: 09: 47,183 --> 01: 09: 49,810
untuk menunjukkan sedikit keberanian
dari anak itu.

1005
01: 09: 49,894 --> 01: 09: 52,896
Semacam itu keberanian
bisa membuatmu terbunuh.

1006
01: 09: 52,981 --> 01: 09: 57,192
Saya tidak akan hidup dalam rasa malu
lebih lama lagi, Scoresby.

1007
01: 09: 58,695 --> 01: 10: 00,362
Tidak...

1008
01: 10: 01,656 --> 01: 10: 03,657
Saya rasa tidak.

1009
01: 10: 04,868 --> 01: 10: 07,744
Aku akan menjatuhkannya,
mengambil jejak.

1010
01: 10: 15,962 --> 01: 10: 17,921
Jangan khawatir Iorek akan datang.

1011
01: 10: 18,006 --> 01: 10: 21,925
Itu hanya itu, Pan.
Mereka terlalu banyak untuk bertarung.

1012
01: 10: 28,391 --> 01: 10: 30,434
Kita harus melakukan sesuatu.

1013
01: 10: 33,521 --> 01: 10: 38,650
Apakah kamu ingat
apa yang Mrs Coulter katakan kembali ke Yordania ...

1014
01: 10: 38,735 --> 01: 10: 41,737
tentang raja beruang
ingin sebuah demon?

1015
01: 10: 44,449 --> 01: 10: 47,075
Pan, aku ingin kau bersembunyi.

1016
01: 10: 47,160 --> 01: 10: 50,412
- Jangan biarkan mereka melihatmu.
- Itu baik-baik saja dengan saya.

1017
01: 10: 50,496 --> 01: 10: 52,915
Kita bisa mengalahkannya, Pan.

1018
01: 11: 05,094 --> 01: 11: 08,013
Apa hal kecil ini?

1019
01: 11: 09,390 --> 01: 11: 12,476
Salam kami untukmu, raja yang hebat.

1020
01: 11: 12,560 --> 01: 11: 16,480
Atau lebih tepatnya, salam saya dan bukan miliknya.

1021
01: 11: 16,564 --> 01: 11: 18,690
Bukan siapa?

1022
01: 11: 18,775 --> 01: 11: 21,610
Iorek Byrnison, Yang Mulia.

1023
01: 11: 21,694 --> 01: 11: 26,239
Apa yang harus kamu lakukan
dengan Iorek Byrnison?

1024
01: 11: 29,410 --> 01: 11: 31,703
Aku adalah demon Iorek Byrnison.

1025
01: 11: 35.041 --> 01: 11: 37,459
Dan bagaimana pengasingan ...

1026
01: 11: 37,543 --> 01: 11: 41,171
Iorek Byrnison yang tidak berharga,
memperoleh demon?

1027
01: 11: 41,255 --> 01: 11: 43,674
Iorek Byrnison dulu
beruang pertama untuk mendapatkan demon--

1028
01: 11: 43,758 --> 01: 11: 46,051
- Hmm?
- ... tapi seharusnya itu kamu.

1029
01: 11: 46,135 --> 01: 11: 49,888
Mereka memberi saya kepadanya di Bolvangar.
Mrs Coulter melakukannya.

1030
01: 11: 49,973 --> 01: 11: 53,600
Dan bagaimana Anda bisa
sangat jauh darinya, hmm?

1031
01: 11: 53,685 --> 01: 11: 56,061
Aku seperti demon penyihir, raja yang hebat.

1032
01: 11: 56,145 --> 01: 11: 59,856
- Aku bisa pergi sejauh yang aku bisa.
- Mm. Baik...

1033
01: 11: 59,941 --> 01: 12: 01,858
jika kamu adalah demonnya ...

1034
01: 12: 01,943 --> 01: 12: 05,821
maka aku akan membunuhmu sekarang
dan bebas dari musuh.

1035
01: 12: 05,905 --> 01: 12: 08,490
Jika kamu melakukan itu,
Aku tidak pernah bisa menjadi demonmu.

1036
01: 12: 09,409 --> 01: 12: 11,910
Astaga ...

1037
01: 12: 11,995 --> 01: 12: 14,329
Itu sebabnya saya datang ke sini, lihat?

1038
01: 12: 14,414 --> 01: 12: 16,790
Karena aku ingin menjadi
demonmu, bukan miliknya.

1039
01: 12: 16,874 --> 01: 12: 19,876
Dia hanya pengasingan, tidak ada apa-apa.

1040
01: 12: 19,961 --> 01: 12: 23,422
Tapi kamu, kamu kuat
dan pintar dan kaya ...

1041
01: 12: 23,506 --> 01: 12: 26,633
dan - dan lebih baik dalam segala hal.

1042
01: 12: 26,718 --> 01: 12: 29,720
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang,
untuk melawanmu.

1043
01: 12: 29,804 --> 01: 12: 32,597
Apa? Dia marah.

1044
01: 12: 32,682 --> 01: 12: 35.100
- Kami akan menghancurkannya!
- Tidak.

1045
01: 12: 35,184 --> 01: 12: 37,352
- Tidak.
- Hmm?

1046
01: 12: 37,437 --> 01: 12: 40,605
Jika kamu mengalahkannya,
Aku akan menjadi demonmu.

1047
01: 12: 40,690 --> 01: 12: 43,400
Tetapi Anda harus mengalahkannya
dalam pertempuran tunggal.

1048
01: 12: 43,484 --> 01: 12: 47,362
Lalu seluruh kekuatannya
akan mengalir ke milikmu ...

1049
01: 12: 47,447 --> 01: 12: 51,742
dan pikiran saya akan mengalir
ke dalam pikiran Anda.

1050
01: 12: 51,826 --> 01: 12: 54,244
Kamu dan aku bersama.

1051
01: 12: 57,206 --> 01: 13: 00,500
Apakah dia membunuh dengan cara lain,
dan aku akan keluar seperti lampu ...

1052
01: 13: 00,585 --> 01: 13: 01,877
dan Anda tidak akan pernah memiliki demon.

1053
01: 13: 01,961 --> 01: 13: 04,212
Buktikan itu.

1054
01: 13: 04,297 --> 01: 13: 07,507
Buktikan padaku bahwa kau adalah demon.

1055
01: 13: 07,592 --> 01: 13: 10,093
Tanya saya sesuatu yang hanya kamu yang tahu.

1056
01: 13: 10,178 --> 01: 13: 13,138
Hmm

1057
01: 13: 13,222 --> 01: 13: 15,766
Bagaimana saya menjadi raja?

1058
01: 13: 25,026 --> 01: 13: 26,985
Apa itu, hm?

1059
01: 13: 27.070 --> 01: 13: 29,362
- Ini cermin demon, raja yang hebat.
- Hmm?

1060
01: 13: 29,447 --> 01: 13: 33,241
Kami demon menggunakannya untuk melihat
kebenaran di mata kita sendiri.

1061
01: 13: 54,931 --> 01: 13: 58,600
Sungguh Anda hebat
dan kuat, Ragnar ...

1062
01: 13: 58,684 --> 01: 14: 01,103
untukmu meracuni raja tua ...

1063
01: 14: 01,187 --> 01: 14: 04,731
lalu menantang pewaris takhta
dan mengalahkannya dalam pertempuran tunggal.

1064
01: 14: 07,276 --> 01: 14: 09,486
Iorek Byrnison.

1065
01: 14: 30,925 --> 01: 14: 33,385
Oh, Pan, apa yang sudah aku lakukan?

1066
01: 14: 33,469 --> 01: 14: 35,512
Ragnar terlalu kuat.

1067
01: 14: 41,310 --> 01: 14: 43,478
Jadi ini dia.

1068
01: 14: 43,563 --> 01: 14: 46,189
Tapi bagaimana kalau si pengecut
tidak berani melawan saya?

1069
01: 14: 46,274 --> 01: 14: 49,151
Raja yang hebat, biarkan aku berbicara dengannya.

1070
01: 14: 49,235 --> 01: 14: 51,862
- Jika saya melakukannya, dia tidak akan curiga.
- Sangat baik.

1071
01: 14: 51,946 --> 01: 14: 54,573
Anda pergi kepadanya. Beri dia keberanian.

1072
01: 14: 54,657 --> 01: 14: 57,117
Bawa dia ke kematiannya.

1073
01: 14: 57,201 --> 01: 15: 00,162
Anda akan segera menjadi milik saya.

1074
01: 15: 12,550 --> 01: 15: 14,301
Oh, lorek.

1075
01: 15: 14,385 --> 01: 15: 17,012
Iorek, sayang,
Saya telah melakukan hal yang mengerikan.

1076
01: 15: 17,096 --> 01: 15: 20,515
Hal mengerikan apa?

1077
01: 15: 22,685 --> 01: 15: 26,104
Saya mengatakan kepada raja saya adalah demon Anda
dan dia harus melawanmu.

1078
01: 15: 26,189 --> 01: 15: 28,106
Jika tidak, mereka tidak akan pernah membiarkanmu berkelahi.

1079
01: 15: 28,191 --> 01: 15: 30,233
Mereka akan membakarmu
bahkan sebelum Anda berdiri dekat.

1080
01: 15: 31,444 --> 01: 15: 32,986
Tapi kamu sudah bertarung ...

1081
01: 15: 33.070 --> 01: 15: 34,863
dan menjalankan semua ini.

1082
01: 15: 34,947 --> 01: 15: 38,783
Lyra. Lyra Belacqua.

1083
01: 15: 38,868 --> 01: 15: 43,121
Tidak, saya akan menelepon Anda
Lyra Silvertongue.

1084
01: 15: 43,206 --> 01: 15: 46,833
Untuk melawannya itu yang aku inginkan.

1085
01: 15: 46,918 --> 01: 15: 49,920
Ayo, sedikit demon.

1086
01: 15: 58,137 --> 01: 16: 00,055
Bertarunglah dengan baik, lorek, sayangku.

1087
01: 16: 00,139 --> 01: 16: 02,349
Anda adalah raja sejati,
dan dia bukan apa-apa.

1088
01: 16: 02,433 --> 01: 16: 05,602
Lyra, jika aku terbunuh ...

1089
01: 16: 05,686 --> 01: 16: 07,729
Scoresby akan menemukanmu.

1090
01: 17: 50,750 --> 01: 17: 52,542
Apakah itu semuanya...

1091
01: 17: 52,626 --> 01: 17: 54,627
anak lembek?

1092
01: 17: 54,712 --> 01: 17: 56,755
Apakah itu semuanya...

1093
01: 17: 56,839 --> 01: 17: 58,506
segera mati?

1094
01: 18: 00,593 --> 01: 18: 04,137
Apakah itu semuanya? Hah?

1095
01: 18: 13,981 --> 01: 18: 16,858
Apakah itu semuanya?

1096
01: 18: 37,838 --> 01: 18: 40,632
Ya, itu saja.

1097
01: 18: 40,716 --> 01: 18: 43,802
Itu semuanya.

1098
01: 18: 43,886 --> 01: 18: 48,348
Beruang, siapa rajamu?

1099
01: 19: 05,408 --> 01: 19: 07.200
Iorek ...

1100
01: 19: 07,284 --> 01: 19: 09,828
Iorek, kupikir aku kehilanganmu.

1101
01: 19: 09,912 --> 01: 19: 11,413
Mengapa?

1102
01: 19: 11,497 --> 01: 19: 14,165
Anda masih memiliki kontrak saya.

1103
01: 19: 16,919 --> 01: 19: 20,171
Dan sekarang aku akan membawamu ke Bolvangar.

1104
01: 19: 24,510 --> 01: 19: 26,344
Kita harus menghentikan mereka, lorek.

1105
01: 19: 26,429 --> 01: 19: 28,471
Alethiometer mengatakan
mereka akan menyakiti Roger.

1106
01: 19: 52,329 --> 01: 19: 53,788
Sana.

1107
01: 20: 11,432 --> 01: 20: 13,766
Itu mungkin tidak menahan kita berdua.

1108
01: 20: 14,518 --> 01: 20: 17,228
Anda menyeberang sendiri.
Saya akan mengikuti.

1109
01: 20: 26,780 --> 01: 20: 29,407
Aku disini. Langkah cepat.

1110
01: 20: 29,492 --> 01: 20: 31,493
Jangan melihat ke bawah.

1111
01: 20: 46,759 --> 01: 20: 49,177
Jangan melihat kebelakang!

1112
01: 20: 49,261 --> 01: 20: 51,346
Kamu hampir sampai.

1113
01: 21: 07,446 --> 01: 21: 09,697
Lari, Lyra!

1114
01: 21: 09,782 --> 01: 21: 12,075
Menjalankan! Menjalankan!

1115
01: 21: 20,042 --> 01: 21: 23,378
Lyra! saya akan mendapatkan
Scoresby dan Gyptians.

1116
01: 21: 26,006 --> 01: 21: 29.008
Tunggu aku disana!

1117
01: 21: 29,093 --> 01: 21: 31,553
Lyra! Tunggu!

1118
01: 21: 44,650 --> 01: 21: 46,985
Saya tidak suka tampilan tempat ini.

1119
01: 21: 52,866 --> 01: 21: 54,867
Bolvangar.

1120
01: 21: 54,952 --> 01: 21: 57,120
Halo yang disana.

1121
01: 21: 57,204 --> 01: 22: 01,040
Saya - saya tersesat
di salju. dimana saya?

1122
01: 22: 01,125 --> 01: 22: 03,001
Tidak perlu khawatir, anakku.

1123
01: 22: 03,085 --> 01: 22: 04,961
Anda aman sekarang.

1124
01: 22: 12,845 --> 01: 22: 14,721
Nah, Anda sebaiknya masuk ke dalam.

1125
01: 22: 14,805 --> 01: 22: 16,681
Di sini hangat dan nyaman.

1126
01: 22: 16,765 --> 01: 22: 17,974
Siapa namamu?

1127
01: 22: 18,058 --> 01: 22: 20,184
Jangan beri tahu dia siapa kita.

1128
01: 22: 21,770 --> 01: 22: 24,606
Mobil murah. Lizzie Brooks.

1129
01: 22: 27,776 --> 01: 22: 30,194
Apa yang kamu lakukan
sejauh utara, Lizzie?

1130
01: 22: 30,279 --> 01: 22: 32,405
Itu pasti cerita yang menarik.

1131
01: 22: 32,489 --> 01: 22: 35,491
Ayah dan pamanku,
mereka membawaku ke utara.

1132
01: 22: 35,576 --> 01: 22: 37,493
Mereka adalah pedagang.

1133
01: 22: 37,578 --> 01: 22: 41,247
Yah, kamu sangat beruntung
telah menemukan kami ketika Anda tersesat.

1134
01: 22: 42,333 --> 01: 22: 43,499
Tempat apa ini?

1135
01: 22: 43,584 --> 01: 22: 46,044
Oh, kamu akan menyukainya.

1136
01: 22: 46,128 --> 01: 22: 48,588
Ini disebut Stasiun Eksperimental.

1137
01: 22: 48,672 --> 01: 22: 50,506
Apa yang kamu lakukan disini?

1138
01: 22: 50,591 --> 01: 22: 52,467
Kami membantu anak-anak tumbuh dewasa.

1139
01: 22: 52,551 --> 01: 22: 55,053
- Liar.
- Kamu pasti lapar, Lizzie.

1140
01: 22: 55,137 --> 01: 22: 58,097
Beruntunglah anda.
Tepat pada waktunya untuk makan malam.

1141
01: 23: 14,156 --> 01: 23: 16,366
Bisakah kamu melihatnya? Apakah dia disini?

1142
01: 23: 31,340 --> 01: 23: 34,217
- Lyra, itu mereka!
- Pan! Anda menemukan kami!

1143
01: 23: 34,301 --> 01: 23: 36,469
- Kamu baik-baik saja!
- Kamu menepati janjimu!

1144
01: 23: 49,066 --> 01: 23: 50,566
Aku tahu kamu akan datang.

1145
01: 23: 50,651 --> 01: 23: 52,276
Saya berjanji, bukan?

1146
01: 24: 00,077 --> 01: 24: 04,997
Roger, apakah kamu tahu
apa yang mereka lakukan pada anak-anak di sini?

1147
01: 24: 05,082 --> 01: 24: 07,709
Mereka bilang mereka akan memberi kita
operasi ini, kan?

1148
01: 24: 07,793 --> 01: 24: 09,460
Maka mereka akan mengirim kami pulang ...

1149
01: 24: 09,545 --> 01: 24: 11,295
dan kita tidak akan memilikinya
khawatir tentang Dust.

1150
01: 24: 12,256 --> 01: 24: 14,298
Tapi begitu mereka memanggil anak ...

1151
01: 24: 14,383 --> 01: 24: 16,050
Anda tidak akan pernah melihat mereka lagi.

1152
01: 24: 16,135 --> 01: 24: 18,761
Mereka mengambil Billy Costa
pergi minggu lalu ...

1153
01: 24: 18,846 --> 01: 24: 20,304
dan dia masih pergi.

1154
01: 24: 20,389 --> 01: 24: 23,558
Jangan khawatir
Saya punya rencana, oke?

1155
01: 24: 25,602 --> 01: 24: 28,980
Katakan pada anak-anak untuk memilikinya
baju hangat mereka sudah siap.

1156
01: 24: 29,064 --> 01: 24: 31,149
Saya harus sendirian di suatu tempat.

1157
01: 24: 32,234 --> 01: 24: 33,943
Tapi bukan disini.

1158
01: 24: 37,406 --> 01: 24: 40,408
Mereka jarang digunakan
yang satu ini, tapi cepat.

1159
01: 24: 57,551 --> 01: 24: 59,927
Tanyakan bagaimana caranya
kita akan keluar dari sini.

1160
01: 25: 03,182 --> 01: 25: 05,099
Tapi mengapa itu--

1161
01: 25: 05,184 --> 01: 25: 06,851
Oh tidak. Itu mereka.

1162
01: 25: 06,935 --> 01: 25: 08,811
Saya pikir Anda akan
senang dengan kemajuan kami.

1163
01: 25: 08,896 --> 01: 25: 12,482
Itu mungkin begitu, tapi saya
sangat tertarik untuk menemukan ...

1164
01: 25: 12,566 --> 01: 25: 16,027
bagaimana beberapa anak berhasil
mengembara bebas dari stasiun.

1165
01: 25: 18,655 --> 01: 25: 20,239
- Terima kasih.
- Mrs Coulter ...

1166
01: 25: 20,324 --> 01: 25: 22,784
Saya - saya harap Anda akan mengerti
th - bahwa pertanyaan itu diperdebatkan.

1167
01: 25: 22,868 --> 01: 25: 25,536
Um, setiap anak yang kabur
dari fasilitas ...

1168
01: 25: 25,621 --> 01: 25: 27,663
tidak akan bertahan
sangat lama di udara dingin.

1169
01: 25: 27,748 --> 01: 25: 30,625
Kami sudah pulih
dua dari tiga anak yang hilang.

1170
01: 25: 31,210 --> 01: 25: 32,877
Apakah mereka hidup?

1171
01: 25: 34,713 --> 01: 25: 36,464
Oh

1172
01: 25: 37,633 --> 01: 25: 39,801
Yah, itu sangat disayangkan.

1173
01: 25: 40,803 --> 01: 25: 42,512
Tapi cukup untuk sekarang.

1174
01: 25: 42,596 --> 01: 25: 44,764
Saya, setidaknya, punya kabar baik.

1175
01: 25: 47,017 --> 01: 25: 49,977
Kita tidak perlu khawatir
dengan Lord Asriel lebih lama lagi.

1176
01: 25: 52,356 --> 01: 25: 55,399
Dia telah menyuap para penculiknya
dan mendirikan laboratorium rahasia ...

1177
01: 25: 55,484 --> 01: 25: 57,819
di terjauh
dari Utara.

1178
01: 26: 00,113 --> 01: 26: 03,241
Para prajurit Magisterium
sedang dalam perjalanan.

1179
01: 26: 03,325 --> 01: 26: 07,745
Dia akan ditangkap karena bidah
dan dijatuhi hukuman mati.

1180
01: 26: 07,830 --> 01: 26: 09,747
Hajar dia sampai mati? Untuk aku.

1181
01: 26: 12,751 --> 01: 26: 15,586
Saya pikir saya akan pensiun untuk malam itu.

1182
01: 26: 15,671 --> 01: 26: 17,588
Oh ya, ya, tentu saja.

1183
01: 26: 17,673 --> 01: 26: 20,174
Uh, petugas akan menunjukkannya padamu
ke kamarmu.

1184
01: 26: 24,721 --> 01: 26: 27,014
Tidak ingin mendapatkan
di sisi yang salah. Aku memberitahumu itu.

1185
01: 26: 27,099 --> 01: 26: 29,725
Dia benar-benar menjijikkan.

1186
01: 26: 29,810 --> 01: 26: 32,228
Apakah kamu ingat
percobaan pertama ...

1187
01: 26: 32,312 --> 01: 26: 34,438
ketika dia sangat tertarik
untuk melihat mereka terpisah?

1188
01: 26: 34,523 --> 01: 26: 35,731
- Dia dan si Bisu dari demon itu.
- Oh!

1189
01: 26: 35,816 --> 01: 26: 37,525
Apa itu tadi?

1190
01: 26: 37,609 --> 01: 26: 38,901
- Di sana.
- Di bawah meja.

1191
01: 26: 38,986 --> 01: 26: 40,403
- Cepat!
- Lyra!

1192
01: 26: 40,487 --> 01: 26: 42,738
- Pegang kakinya!
- Lyra, mereka menangkapku!

1193
01: 26: 42,823 --> 01: 26: 45,741
Kemari.

1194
01: 26: 45,826 --> 01: 26: 49,662
- Ayolah.
- Lyra! Oh! Aah!

1195
01: 26: 49,746 --> 01: 26: 52,665
- Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! Oh!
- Kamu tidak bisa! Anda tidak diizinkan.

1196
01: 26: 55,419 --> 01: 26: 57,295
Lyra!

1197
01: 27: 03,093 --> 01: 27: 04,719
Cepat sekarang.

1198
01: 27: 04,803 --> 01: 27: 06,804
- Langsung ke ruangan.
- Biarkan aku pergi.

1199
01: 27: 06,889 --> 01: 27: 09,557
- Iorek Byrnison akan membunuhmu.
- Aah!

1200
01: 27: 09,641 --> 01: 27: 11,726
- Dia akan merobek isi perutmu!
- Apa itu--

1201
01: 27: 11,810 --> 01: 27: 15,563
- Jangan khawatir, sayang.
- Ini hanya potongan kecil.

1202
01: 27: 15,647 --> 01: 27: 17,231
Anda tidak akan pernah membuat kita terpisah.

1203
01: 27: 17,316 --> 01: 27: 18,900
Anda ingin tumbuh dewasa,
bukan?

1204
01: 27: 18,984 --> 01: 27: 22,028
- Nah, ini adalah bagaimana kamu tumbuh dewasa.
- Tinggal jauh dari saya!

1205
01: 27: 22,112 --> 01: 27: 23,863
Anda tidak akan pernah membuat kita terpisah!

1206
01: 27: 23,947 --> 01: 27: 26,407
- Atur fase dua.
- Tidak pernah, tidak pernah!

1207
01: 27: 32,414 --> 01: 27: 34,040
Tidak, berhenti!

1208
01: 27: 34,124 --> 01: 27: 36,208
- Lyra!
- Pan!

1209
01: 27: 36,293 --> 01: 27: 38,628
- Tidak!
- Tidak pernah!

1210
01: 27: 38,712 --> 01: 27: 42,506
Anda tidak bisa!

1211
01: 27: 43,592 --> 01: 27: 46,719
- Jangan tinggalkan aku, Pan.
- Tidak! Berhenti!

1212
01: 27: 46,803 --> 01: 27: 49,096
- Tidak! Tolong aku!
- Lyra!

1213
01: 27: 55.062 --> 01: 27: 57,146
Lyra!

1214
01: 28: 26,802 --> 01: 28: 28,844
Lyra. Sayang.

1215
01: 28: 28,929 --> 01: 28: 30,888
- jangan. Apakah kamu tidak menyentuh.
- Tidak tidak. Tidak. Tidak ada yang akan menyakitimu.

1216
01: 28: 30,973 --> 01: 28: 34,058
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Tidak ada yang pernah ...

1217
01: 28: 34,142 --> 01: 28: 35,768
pernah akan menyakitimu.

1218
01: 28: 35,852 --> 01: 28: 39,605
Mereka - mereka melakukannya pada Billy ...

1219
01: 28: 39,690 --> 01: 28: 41,691
dan anak-anak lainnya.

1220
01: 28: 41,775 --> 01: 28: 44,402
Mereka memotong dōmons mereka.

1221
01: 28: 44,486 --> 01: 28: 47,530
Mengapa? Kenapa mereka melakukan itu?

1222
01: 28: 47,614 --> 01: 28: 51,492
Saya tahu ini sulit dimengerti,
tapi demi kebaikan mereka sendiri.

1223
01: 28: 51,576 --> 01: 28: 53,661
Itu hanya potongan kecil.

1224
01: 28: 53,745 --> 01: 28: 57,623
Kamu dengar. Dengarkan aku.

1225
01: 28: 57,708 --> 01: 29: 00,042
Beberapa waktu yang lalu ...

1226
01: 29: 00,127 --> 01: 29: 02,586
beberapa nenek moyang kita dibuat--

1227
01: 29: 02,671 --> 01: 29: 04,964
membuat kesalahan besar.

1228
01: 29: 05,799 --> 01: 29: 07,633
Mereka tidak taat ...

1229
01: 29: 07,718 --> 01: 29: 09,885
pihak berwenang.

1230
01: 29: 09,970 --> 01: 29: 13,139
Dan itulah yang membuat Dust
datang ke dunia.

1231
01: 29: 13,223 --> 01: 29: 16,934
Dan sejak saat itu, kami telah sakit
dengan itu, kita sudah muak dengan Dust.

1232
01: 29: 17,019 --> 01: 29: 19,270
Tapi ada jalan keluarnya.

1233
01: 29: 19,354 --> 01: 29: 21,939
Anda lihat, Dust tidak puas
pada anak-anak yang tidak bersalah.

1234
01: 29: 23,692 --> 01: 29: 26,944
Ini nanti, ketika demonmu
mulai menetap ...

1235
01: 29: 27,029 --> 01: 29: 30,406
Debu itu dimulai
untuk berkerumun di sekitar kita ...

1236
01: 29: 30,490 --> 01: 29: 33,993
mencoba untuk mengerjakan kenakalannya.

1237
01: 29: 34,077 --> 01: 29: 37,413
Dan begitulah cara anak-anak mulai memiliki
segala macam pikiran jahat ...

1238
01: 29: 37,497 --> 01: 29: 40,041
dan perasaan tidak senang dan--

1239
01: 29: 41,626 --> 01: 29: 44,045
Tetapi ada cara untuk menghentikannya.

1240
01: 29: 45,422 --> 01: 29: 48,966
Potongan kecil, dan hilang selamanya.

1241
01: 29: 49,051 --> 01: 29: 52,344
Nah, jika itu sangat bagus,
lalu mengapa kamu tidak melakukannya sendiri?

1242
01: 29: 52,429 --> 01: 29: 54,263
Kenapa kamu tidak membiarkan mereka melakukannya padaku?

1243
01: 29: 56,725 --> 01: 29: 59,810
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1244
01: 29: 59,895 --> 01: 30: 03,147
Sesuatu yang sangat penting,
sesuatu yang tidak kamu ketahui.

1245
01: 30: 03,231 --> 01: 30: 05,399
Persimpangan belum sempurna ...

1246
01: 30: 05,484 --> 01: 30: 08,152
dan kamu bukan sembarang orang, Lyra.

1247
01: 30: 08,236 --> 01: 30: 12,490
Ibumu tidak mati
dalam kecelakaan pesawat saat kamu diberitahu.

1248
01: 30: 12,574 --> 01: 30: 16,410
Dia tidak menikah dengan ayahmu,
dan bahkan meskipun--

1249
01: 30: 16,495 --> 01: 30: 20,039
meskipun dia mencintaimu
sangat banyak dan ...

1250
01: 30: 20,123 --> 01: 30: 22,166
dan dia ingin membuatmu ...

1251
01: 30: 23,919 --> 01: 30: 25,920
itu tidak diizinkan.

1252
01: 30: 27,881 --> 01: 30: 30,382
Jadi Anda diambil darinya.

1253
01: 30: 30,467 --> 01: 30: 34,553
Dan tidak sampai semuanya berubah ...

1254
01: 30: 34,638 --> 01: 30: 37,389
dan dia bebas melakukannya
seperti yang dia inginkan, itu ...

1255
01: 30: 40,185 --> 01: 30: 43,187
bahwa dia pergi ke Jordan College
dan dia berbicara kepada sang Guru.

1256
01: 30: 43,271 --> 01: 30: 45,731
Tidak! Anda tidak bisa!

1257
01: 30: 52,781 --> 01: 30: 56,367
Ya, Lyra, kamu milikku.

1258
01: 30: 56,451 --> 01: 30: 58,619
Dan kamu aman bersamaku.

1259
01: 30: 59,871 --> 01: 31: 02,331
Anda akan selalu aman bersamaku.

1260
01: 31: 05,710 --> 01: 31: 07,211
Siapa ayah saya?

1261
01: 31: 14,344 --> 01: 31: 17,847
Tuan Asriel.
Dia ayahku, kan?

1262
01: 31: 20,392 --> 01: 31: 23,686
Iya nih. Iya nih.

1263
01: 31: 26,815 --> 01: 31: 28,899
Mm

1264
01: 31: 33,572 --> 01: 31: 35,573
Sekarang, saya hampir lupa.

1265
01: 31: 35,657 --> 01: 31: 39,910
Master of Jordan
memberimu sesuatu, bukan?

1266
01: 31: 39,995 --> 01: 31: 43,038
Dia memberi Anda alethiometer,
bukan dia?

1267
01: 31: 44,624 --> 01: 31: 46,458
Tapi kamu lihat ...

1268
01: 31: 47,794 --> 01: 31: 50,504
itu bukan benar-benar untuk dia berikan.

1269
01: 31: 52,549 --> 01: 31: 54,592
Ah, dia melakukannya. Oh

1270
01: 31: 54,676 --> 01: 31: 56,427
Pasti tampak seperti teka-teki ...

1271
01: 31: 56,511 --> 01: 31: 58,762
apa hal lama yang konyol
seperti itu ada gunanya.

1272
01: 31: 59,806 --> 01: 32: 01,849
Baiklah.

1273
01: 32: 04,644 --> 01: 32: 06,729
Ini dia.

1274
01: 32: 07,272 --> 01: 32: 08,439
Terima kasih.

1275
01: 32: 09,816 --> 01: 32: 10,774
Oh!

1276
01: 32: 10,859 --> 01: 32: 13,611
Apa kaleng tua yang lucu.
Apakah kamu--

1277
01: 32: 13,695 --> 01: 32: 16,655
apakah kamu meletakkannya di sini
untuk tetap aman?

1278
01: 32: 16,740 --> 01: 32: 18,741
Hmm? Ah!

1279
01: 32: 40,222 --> 01: 32: 42,097
Menjalankan! Lyra, ayo pergi! Pergi!

1280
01: 32: 43,225 --> 01: 32: 45,768
Kami hanya tidak digunakan
untuk reaksi itu.

1281
01: 32: 45,852 --> 01: 32: 48,562
Pahamilah ini, Sister Clara,
mereka tidak terdaftar--

1282
01: 34: 07,142 --> 01: 34: 10,686
Pergilah kalau begitu. Berlangsung.

1283
01: 34: 36,755 --> 01: 34: 38,922
Iorek! Iorek!

1284
01: 34: 39,007 --> 01: 34: 41,759
Lari, Nak!

1285
01: 34: 45,013 --> 01: 34: 49,058
Ayo pergi! Ayolah!

1286
01: 35: 15,168 --> 01: 35: 18,253
Anda sebaiknya tidak menyentuh saya.
Saya memperingatkan Anda.

1287
01: 35: 19,297 --> 01: 35: 20,631
Hah!

1288
01: 35: 26,763 --> 01: 35: 28,889
Serafina Pekkala?

1289
01: 35: 49,202 --> 01: 35: 50,994
Aah!

1290
01: 36: 00,422 --> 01: 36: 01,839
Aaah!

1291
01: 36: 07,011 --> 01: 36: 09,847
- Cara ini.
- Keluar! Keluar!

1292
01: 36: 09,931 --> 01: 36: 11,723
- Mrs Coulter!
- Dapatkan dia.

1293
01: 36: 11,808 --> 01: 36: 13,934
Datang!

1294
01: 36: 16,479 --> 01: 36: 18,564
- Ayo ayo!
- Cepat!

1295
01: 36: 23,069 --> 01: 36: 25,904
Aah! Tolong aku!

1296
01: 36: 38,126 --> 01: 36: 39,209
Biaya!

1297
01: 36: 40,336 --> 01: 36: 42,087
Ayolah! Menjalankan!

1298
01: 36: 58,354 --> 01: 36: 59,730
Aah!

1299
01: 36: 59,814 --> 01: 37: 02,065
Ayolah! Turun, kawan!

1300
01: 37: 02,150 --> 01: 37: 04,943
Tuan Scoresby, bantu Iorek!

1301
01: 37: 35,350 --> 01: 37: 36,892
Ayolah!

1302
01: 37: 41,356 --> 01: 37: 43,232
Urgh!

1303
01: 37: 46,611 --> 01: 37: 47,986
Argh!

1304
01: 38: 23,356 --> 01: 38: 26,650
Joe! Oh, keberuntunganku!

1305
01: 38: 26,734 --> 01: 38: 29,486
- Ayah!
- Oh, ya ampun, nak!

1306
01: 38: 31,239 --> 01: 38: 32,656
- Darling!
- Mum!

1307
01: 38: 32,740 --> 01: 38: 34,491
Ini anak saya! Kemari!

1308
01: 38: 40,748 --> 01: 38: 43,834
Orang Gipsi! Untuk saya!

1309
01: 38: 43,918 --> 01: 38: 46,003
Kami akan pulang!

1310
01: 38: 49,007 --> 01: 38: 51,883
Lyra, kita harus pergi.

1311
01: 38: 51,968 --> 01: 38: 53,885
Waktunya pulang.

1312
01: 38: 54,429 --> 01: 38: 56,555
Saya tidak bisa, Roger.

1313
01: 38: 56,639 --> 01: 38: 59,474
Saya harus pergi ke ayah saya
dan bawa dia alethiometer.

1314
01: 38: 59,559 --> 01: 39: 00,517
Ayahmu?

1315
01: 39: 00,602 --> 01: 39: 03,020
Tuan Asriel.
Mrs Coulter dan mereka--

1316
01: 39: 03,104 --> 01: 39: 06,315
- Mereka akan membunuhnya.
- Lalu aku pergi juga.

1317
01: 39: 06,399 --> 01: 39: 10,360
Kamu bilang kamu akan melakukannya
datanglah kepadaku. Saya ketahuan.

1318
01: 39: 16,951 --> 01: 39: 20,704
Miss Lyra, apakah kamu siap untuk terbang?

1319
01: 39: 23,374 --> 01: 39: 26,126
Aku tahu kemana dia pergi.

1320
01: 39: 39,849 --> 01: 39: 43,435
Yah, mereka semua diselipkan
di belakang sana.

1321
01: 39: 43,519 --> 01: 39: 46,063
Gadis kecil itu ada apa, kan?

1322
01: 39: 50,777 --> 01: 39: 53,654
Ada sebuah nubuatan
tentang anak itu, Tn. Scoresby.

1323
01: 39: 55,490 --> 01: 39: 58.200
Dia akan memutuskan perang
yang akan datang.

1324
01: 39: 58,284 --> 01: 39: 59,910
Perang?

1325
01: 40: 01,704 --> 01: 40: 03,872
Saya tidak pernah mendengar rumor tentang perang apa pun.

1326
01: 40: 03,956 --> 01: 40: 06,166
Kamu akan.

1327
01: 40: 06,250 --> 01: 40: 09,878
Itu adalah perang Anda juga,
apakah kamu tahu atau tidak.

1328
01: 40: 09,962 --> 01: 40: 14,091
- Apa yang akan menjadi pertengkaran?
- Tidak kurang dari kehendak bebas.

1329
01: 40: 15,176 --> 01: 40: 19,721
Magisterium tidak hanya mencari
mengendalikan semua orang di dunia ini ...

1330
01: 40: 19,806 --> 01: 40: 22,265
tetapi setiap dunia di setiap alam semesta.

1331
01: 40: 25,103 --> 01: 40: 28,021
Mereka tidak bisa
untuk memperluas kekuatan mereka sampai sekarang.

1332
01: 40: 28,106 --> 01: 40: 32,275
Tetapi jika Asriel menemukan
cara untuk melakukan perjalanan antar dunia ...

1333
01: 40: 32,360 --> 01: 40: 36.071
tidak ada yang akan menghentikan mereka
dari mencoba mengambil alih.

1334
01: 40: 36,155 --> 01: 40: 38,073
Tidak ada selain kita ...

1335
01: 40: 38,157 --> 01: 40: 40.200
dan anak itu.

1336
01: 40: 50,211 --> 01: 40: 52,254
Apa yang memberitahumu?

1337
01: 41: 06,394 --> 01: 41: 09,438
Ini menceritakan tentang ayahku.

1338
01: 41: 09,522 --> 01: 41: 12,482
Ia mengatakan aku membawanya
apa yang dia butuhkan.

1339
01: 41: 12,567 --> 01: 41: 14,985
Kita akan pulang, kan, Lyra?

1340
01: 41: 15,069 --> 01: 41: 18,655
Setelah kami menyelamatkan ayahmu.

1341
01: 41: 18,740 --> 01: 41: 20,240
Tentu saja.

1342
01: 41: 20,324 --> 01: 41: 23,577
'Cept, pertama kita harus menyelesaikannya
beberapa hal yang perlu disortir.

1343
01: 41: 23,661 --> 01: 41: 28,832
Seperti Billy dan mereka yang kehilangan anak-anak lainnya
demon mereka. Kami harus membantu mereka.

1344
01: 41: 28,916 --> 01: 41: 30,250
Dan itu tidak seperti Magisterium ...

1345
01: 41: 30,334 --> 01: 41: 33,044
hanya akan membiarkan kita pulang ke Yordania
seperti itu...

1346
01: 41: 33,129 --> 01: 41: 35.130
atau berhenti memesan orang-orang.

1347
01: 41: 36,424 --> 01: 41: 38,258
Dan Dust--

1348
01: 41: 38,342 --> 01: 41: 40,177
Saya ingin tahu apa itu Dust.

1349
01: 41: 41,554 --> 01: 41: 44,723
Mungkin kita harus pergi ke yang lain itu
dunia dengan ayahku dan mencari tahu.

1350
01: 41: 44,807 --> 01: 41: 47,184
Itu banyak sekali untuk diselesaikan.

1351
01: 41: 47,268 --> 01: 41: 48,810
Nah, siapa lagi yang akan melakukannya?

1352
01: 41: 48,895 --> 01: 41: 51,438
'Sisi, kita bersama ini sekarang.

1353
01: 41: 51,522 --> 01: 41: 53,732
Ya, kira kita.

1354
01: 41: 55,485 --> 01: 41: 59,112
Anda menganggap itu akan membahayakan
untuk tidur sekarang?

1355
01: 41: 59,197 --> 01: 42: 00,280
Pergilah kalau begitu.

1356
01: 42: 10,249 --> 01: 42: 12,209
Kami akan mengatur segalanya dengan benar.

1357
01: 42: 12,293 --> 01: 42: 14,544
Kami akan.

1358
01: 42: 14,629 --> 01: 42: 17,255
Kamu dan aku...

1359
01: 42: 17,340 --> 01: 42: 19,257
Dan lorek.

1360
01: 42: 19,342 --> 01: 42: 22,594
Dan Serafina Pekkala
dan Tuan Scoresby.

1361
01: 42: 23,638 --> 01: 42: 24,721
Dan ayah saya.

1362
01: 42: 26.098 --> 01: 42: 28,517
Kami akan mengaturnya dengan benar, Pan.

1363
01: 42: 30,353 --> 01: 42: 32,729
Biarkan saja mereka mencoba menghentikan kita.

1364
01: 43: 17,191 --> 01: 43: 20,485
♪ Di mana hidup kita ♪

1365
01: 43: 20,570 --> 01: 43: 23,780
♪ Jika tidak ada mimpi? ♪

1366
01: 43: 23,865 --> 01: 43: 28,910
♪ Di mana rumah kita? ♪

1367
01: 43: 28,995 --> 01: 43: 32,664
♪ Kami tidak tahu bagaimana ♪

1368
01: 43: 32,748 --> 01: 43: 36,167
♪ Akan ada jalan ♪

1369
01: 43: 36.252 --> 01: 43: 39,421
♪ Keluar dari badai ♪

1370
01: 43: 39,505 --> 01: 43: 47,137
♪ Kami akan menemukan harapan ♪

1371
01: 43: 55,229 --> 01: 44: 02,235
♪ Dan jiwanya
berjalan di sampingnya ♪

1372
01: 44: 02,320 --> 01: 44: 08,617
♪ Seorang tentara berdiri di belakangnya ♪

1373
01: 44: 08,701 --> 01: 44: 10,701
♪ Lyra ♪

1374
01: 44: 15,791 --> 01: 44: 19,544
♪ Dan wajahnya ♪

1375
01: 44: 19,629 --> 01: 44: 22,505
♪ Penuh kasih karunia ♪

1376
01: 44: 22,590 --> 01: 44: 26,593
♪ Dua dunia
bertabrakan di sekelilingnya ♪

1377
01: 44: 26,677 --> 01: 44: 32,682
♪ Kebohongan sebenarnya
jauh di dalam dirinya ♪

1378
01: 44: 32,767 --> 01: 44: 34,767
♪ Lyra ♪

1379
01: 44: 40,441 --> 01: 44: 46,863
♪ Dan bintang-bintang
Lihatlah dia ♪

1380
01: 44: 46,948 --> 01: 44: 53,203
♪ kegelapan ini menempel padanya ♪

1381
01: 44: 53,287 --> 01: 44: 55,287
♪ Lyra ♪

1382
01: 45: 00,711 --> 01: 45: 07,050
♪ Siapa yang tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya? ♪

1383
01: 45: 07,134 --> 01: 45: 11,012
♪ Setiap harapan
kita akan bersamanya ♪

1384
01: 45: 11,097 --> 01: 45: 17,018
♪ Kami memiliki semua cinta kami
untuk memberinya ♪

1385
01: 45: 17,103 --> 01: 45: 22,190
♪ Oh, Lyra ♪

1386
01: 45: 22,274 --> 01: 45: 24,484
♪ Lyra ♪

1387
01: 45: 24,568 --> 01: 45: 31,491
♪ Dan jiwanya
berjalan di sampingnya ♪

1388
01: 45: 31,575 --> 01: 45: 37,664
♪ Seorang tentara berdiri di belakangnya ♪

1389
01: 45: 37,748 --> 01: 45: 39,748
♪ Lyra ♪

1390
01: 45: 44,880 --> 01: 45: 48,758
♪ Dan wajahnya ♪

1391
01: 45: 48,843 --> 01: 45: 52,095
♪ Penuh kasih karunia ♪

1392
01: 45: 52,179 --> 01: 45: 55,932
♪ Dua dunia
bertabrakan di sekelilingnya ♪

1393
01: 45: 56,017 --> 01: 46: 02,063
♪ Kebohongan sebenarnya
jauh di dalam dirinya ♪

1394
01: 46: 02,148 --> 01: 46: 07,527
♪ Oh, Lyra ♪

1395
01: 46: 07,611 --> 01: 46: 09,611
♪ Lyra ♪