0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,000 --> 00:01:00,000 2 00:01:03,000 --> 00:01:09,000 3 00:01:15,000 --> 00:01:30,000 4 00:01:35,000 --> 00:01:45,000 5 00:02:11,840 --> 00:02:16,343 THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO 6 00:02:16,678 --> 00:02:19,680 SEBUAH CERITA DARI NOVEL STIEG LARSSON 7 00:02:58,094 --> 00:03:02,097 Hari ini putusan hakim disampaikan kepada kasus Wennerström. 8 00:03:02,307 --> 00:03:07,811 Penerbit dan jurnalis dari Majalah Millennium, Mikael Blomkvist,... 9 00:03:07,854 --> 00:03:10,564 ...yang di tuduh atas pencemaran nama baik... 10 00:03:10,773 --> 00:03:14,776 ...dari seorang ahli keuangan Hans-Erik Wennerström. 11 00:03:14,861 --> 00:03:19,907 Blomkvist menuduh Wennerström melakukan jual beli senjata ilegal dan penipuan... 12 00:03:20,116 --> 00:03:22,868 ...lebih dari 60 juta. 13 00:03:22,911 --> 00:03:26,914 Masyarakat Swedia menentang atas tuduhan kepada Mikael Blomkvist. 14 00:03:27,123 --> 00:03:30,918 Pendukungnya percaya dia itu adalah... 15 00:03:31,127 --> 00:03:33,837 ...seorang jurnalis yang baik. 16 00:03:33,880 --> 00:03:36,381 Tapi sekarang karir lamanya sebagai... 17 00:03:36,591 --> 00:03:39,343 ...jurnalistik akan berakhir. 18 00:03:42,889 --> 00:03:45,891 Dalam sebuah kasus Wennerström vs Millennium,... 19 00:03:45,975 --> 00:03:51,897 ...terdakwa atas Mikael Blomkvist dinyatakan bersalah dalam 6 dari 8 tuduhan. 20 00:03:52,357 --> 00:03:56,276 Terdakwa di hukum penjara selama tiga bulan... 21 00:03:56,444 --> 00:04:01,907 ...dan membayar denda sebesar 150,000 juta kroner kepada Hans-Erik Wennerström. 22 00:04:05,800 --> 00:04:07,500 Bagaimana menurut Anda tentang kasus ini? 23 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Kalian harus menghentikan orang seperti Kalle Blomkvist... 24 00:04:11,918 --> 00:04:18,382 ...yang menuduh orang-orang terdekatnya hanya karena tidak setuju dengan sudut pandang dia. 25 00:04:19,217 --> 00:04:22,302 - Bagaimana Anda akan merayakannya? - Tidak ada komentar. 26 00:04:22,470 --> 00:04:23,929 Itu dia. 27 00:04:25,848 --> 00:04:28,225 - Bagaimana setelah Anda dinyatakan bersalah? - Sangat bagus. 28 00:04:28,935 --> 00:04:32,396 Apa Anda akan terus melanjutkan sebagai seorang jurnalis? 29 00:04:34,399 --> 00:04:38,318 - Bersulang, semuanya. Selamat Natal. - Bersulang. Selamat Natal. 30 00:04:38,486 --> 00:04:41,488 - Bersulang. - Apa kita akan memohon untuk naik banding? 31 00:04:41,990 --> 00:04:45,784 Kami mendukungmu seratus persen, Micke. 32 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Tapi kita harus melakukan sesuatu. atau para pemasang iklan sudah tidak mempercayai kita lagi. 33 00:04:49,163 --> 00:04:54,251 - Kita tidak akan menang jika naik banding. - Tapi ini akan memakan waktu. 34 00:04:54,419 --> 00:04:57,879 - Tidak ada naik banding. Ini semua sudah berakhir. - Masa depan Millenium menjadi taruhannya. 35 00:04:57,964 --> 00:05:01,925 Semakin cepat ini berakhir, semakin baik untuk Millennium. 36 00:05:02,760 --> 00:05:05,429 Aku tidak ingin menyewa pada Pengacara,... 37 00:05:05,638 --> 00:05:10,183 ...tapi boleh jadi ini ide bagus jika Mikael ambil cuti dari Millennium. 38 00:05:10,351 --> 00:05:12,436 Sampai serangan ini berakhir. 39 00:05:19,235 --> 00:05:20,986 Selamat Natal. 40 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Tunggu, Micke. 41 00:05:28,953 --> 00:05:32,622 - Mereka sedang terguncang. - Hanya Janne yang berkata jujur. 42 00:05:32,832 --> 00:05:37,044 - Aku akan mengaturnya. Aku masalahnya. - Kita akan mencari jalan keluarnya. 43 00:05:37,253 --> 00:05:39,004 Aku sudah tidak mempunyai ide lagi. 44 00:05:40,423 --> 00:05:43,550 Aku tidak akan menulis apapun dalam beberapa bulan ini. 45 00:05:47,138 --> 00:05:49,222 Apa kau mengerti? 46 00:06:36,479 --> 00:06:40,065 WENNERSTRÖM MEMUKUL HABIS PADA BLOMKVIST 47 00:06:47,323 --> 00:06:49,574 PENJARAKAN! 48 00:06:56,541 --> 00:06:58,458 Sial. 49 00:07:21,107 --> 00:07:25,360 Kita tidak akan mengajukan secara normal penyelidik kepada para klien kita. 50 00:07:25,570 --> 00:07:29,948 Tapi klien Anda sangat istimewa untuk kami, jadi kita akan membuat pengecualian. 51 00:07:30,116 --> 00:07:33,076 - Ini harus sangat dihargai. - Tapi aku harus memperingatkanmu. 52 00:07:33,119 --> 00:07:38,915 - Lisbeth adalah gadis yang berbeda. - Apa maksudmu berbeda? 53 00:07:39,083 --> 00:07:42,836 Tidak pernah melakukan kesalahan. Dia salah satu penyidik terbaik yang kumiliki. 54 00:07:43,629 --> 00:07:45,005 Selamat pagi, Lisbeth. 55 00:07:50,344 --> 00:07:52,179 Selamat pagi. 56 00:07:53,097 --> 00:07:55,056 Dirch Frode. 57 00:08:18,956 --> 00:08:21,416 Catatan SMS. 58 00:08:21,626 --> 00:08:24,628 E-mail. Rekening Bank. 59 00:08:25,963 --> 00:08:29,007 Bagaimana kau bisa mendapat akses semua ini? 60 00:08:29,175 --> 00:08:32,177 Kau pesan barangnya. Aku akan mengantarkannya. 61 00:08:36,015 --> 00:08:39,100 Apa kau mau ceritakan tentang Blomkvist? 62 00:08:39,185 --> 00:08:43,271 - Semuanya sudah ada di laporan. - Ceritakan sedikit saja. 63 00:08:45,066 --> 00:08:48,109 Blomkvist punya nama panggilan lain setelah menjadi detektif Kalle Blomkvist... 64 00:08:48,194 --> 00:08:50,862 ...setelah dia memecahkan kasus perampokan Bank di tahun 80-an. 65 00:08:51,072 --> 00:08:55,575 Dia seorang public figure tanpa banyak rahasia. Baca semua laporannya. 66 00:08:56,702 --> 00:09:01,331 - Tapi dia punya rahasia? - Semua orang punya rahasia. 67 00:09:01,582 --> 00:09:06,211 Seberapa luas dia mempengaruhi krisis di Millennium? 68 00:09:06,420 --> 00:09:10,215 - Secara keuangan, mungkin. - Kenapa Anda tidak baca laporannya? 69 00:09:10,341 --> 00:09:14,177 Nona Salander, apa ada sesuatu yang ingin Anda tambahkan? 70 00:09:14,220 --> 00:09:17,472 Apa kau punya pendapat lain? 71 00:09:19,267 --> 00:09:22,352 Ada sesuatu yang ganjil tentang kasus Wennerström. 72 00:09:22,603 --> 00:09:26,690 Apa maksudmu? Ada lagi kasus yang lain? 73 00:09:26,899 --> 00:09:29,776 Aku meneliti kasus Blomkvist, bukan meneliti pekerjaan dia. 74 00:09:30,027 --> 00:09:34,322 Aku hanya ingin mendengar opinimu pribadi. 75 00:09:34,532 --> 00:09:38,952 Blomkvist sepenuhnya bersih. Aku tidak temukan apapun pada dia. 76 00:09:39,328 --> 00:09:42,914 Aku tidak berpikir dia membuat bukti palsu untuk melawan Wennerström. 77 00:09:43,124 --> 00:09:45,083 Kurasa dia telah dijebak. 78 00:09:47,253 --> 00:09:49,546 Kenapa kau tidak beritahu aku? 79 00:09:49,755 --> 00:09:54,301 - Tidak ada pengacara yang bisa menyelamatkan aku. - Aku tahu. Aku membaca putusannya. 80 00:09:54,510 --> 00:09:57,387 Aku tidak ingin melibatkan kau. 81 00:09:57,638 --> 00:10:01,975 Tapi kau harus beritahu aku. Aku kakakmu. 82 00:10:02,184 --> 00:10:04,477 - Aku tahu. - Aku senang. 83 00:10:04,687 --> 00:10:08,273 Aku sudah hancur. Aku tidak bisa menyeret keluarga dalam kasus ini? 84 00:10:08,399 --> 00:10:11,568 Dan sekarang kau akan di penjara. Ini gila. 85 00:10:11,777 --> 00:10:18,241 Rahasia membuat bakso yang enak adalah kau harus membasahi jarinya. 86 00:10:18,284 --> 00:10:21,911 Lalu kau gulung, gosokkan tanganmu satu sama lain. 87 00:10:22,121 --> 00:10:24,497 Sial. Bisa kau mengangkat teleponnya? 88 00:10:28,169 --> 00:10:32,130 - Hallo, ini Micke Blomkvist. - Dasar kau bocah kecil. 89 00:10:32,298 --> 00:10:35,300 - Ini Mikael. - Mikael Blomkvist? 90 00:10:35,509 --> 00:10:40,138 - Ya. Dengan siapa ini? - Namaku Dirch Frode. 91 00:10:40,306 --> 00:10:44,100 Aku seorang pengacara dan aku mempunyai Klien yang ingin bicara dengan Anda. 92 00:10:44,268 --> 00:10:48,313 - Ini malam Natal. Apa ada yang penting? - Klien ku ingin bicara dengan Anda. 93 00:10:48,522 --> 00:10:51,316 Hubungi lagi Millennium setelah Tahun Baru. 94 00:10:51,400 --> 00:10:54,319 Klien ku tidak ingin menunggu. 95 00:10:54,362 --> 00:10:57,280 - Siapa Klien Anda? - Henrik Vanger. 96 00:10:57,323 --> 00:10:59,866 Dari Vanger Group? 97 00:11:00,117 --> 00:11:03,453 Klienku akan sangat senang Jika kau datang. 98 00:11:03,704 --> 00:11:07,165 Dengar, ini malam Natal, dan ini akhir pekan yang menyeramkan. 99 00:11:07,333 --> 00:11:10,794 Aku berjanji Kau akan tertarik dengan ini. 100 00:11:33,484 --> 00:11:35,068 Blomkvist! 101 00:11:42,076 --> 00:11:47,372 Henrik tinggal di pulau Hedeby, beberapa kilometer dari Hedestad. 102 00:11:55,881 --> 00:11:59,884 Jembatan ini satu-satunya yang terhubung pada daratan. 103 00:12:11,689 --> 00:12:17,068 Di usia tua, komunitas bisnis orang Swedia datang kemari. 104 00:12:17,278 --> 00:12:21,030 Sekarang hanya ada Henrik dan pengurusnya Anna yang tinggal disini. 105 00:12:28,414 --> 00:12:30,623 Terima kasih kau sudah datang, Mikael. 106 00:12:32,251 --> 00:12:35,628 Penelepon yang bernama Frode memang luar biasa. 107 00:12:37,214 --> 00:12:41,426 - Apa kau lapar? Ini sudah waktunya makan siang. - Tidak terima kasih. Mari kita langsung mulai. 108 00:12:41,510 --> 00:12:45,430 - Aku mau pulang ke rumah sore ini. - Baiklah. Kalau begitu kita tidak makan siang. 109 00:12:53,105 --> 00:12:54,522 Apa kau ingat dia? 110 00:12:56,984 --> 00:13:01,196 Itu Harriet Vanger, putri dari saudaraku Gottfried. 111 00:13:02,490 --> 00:13:04,407 Kau sudah bertemu dia. 112 00:13:05,618 --> 00:13:07,327 Gadis ini? 113 00:13:08,496 --> 00:13:13,500 Ayahmu kerja untukku di musim panas pada tahun 1965. 114 00:13:13,667 --> 00:13:18,379 Dia adalah seorang mekanik di bengkel dan dia tinggal di sini bersama kami . 115 00:13:19,590 --> 00:13:23,092 Kau dan Ibumu datang untuk berkunjung... 116 00:13:23,135 --> 00:13:25,220 ...saat akhir pekan. 117 00:13:26,180 --> 00:13:28,181 Harriet melihatmu. 118 00:13:28,390 --> 00:13:32,143 Kau sering bermain air di luar sana. 119 00:13:36,148 --> 00:13:38,149 Aku ingat dia. 120 00:13:40,152 --> 00:13:44,155 - Harriet. - Aku tidak pernah mempunyai anak perempuan. 121 00:13:45,157 --> 00:13:49,244 Harriet itu hartaku yang sangat berharga. Dia gadis yang pintar. 122 00:13:49,453 --> 00:13:52,789 Aku menganggap dia seperti putriku sendiri. 123 00:13:56,001 --> 00:13:57,669 Apa yang terjadi pada dia? 124 00:14:00,214 --> 00:14:04,259 - Aku pikir dia telah di bunuh. - Dibunuh? 125 00:14:09,640 --> 00:14:15,019 Ini adalah keluarga Vanger, Mikael. Keluargaku. 126 00:14:16,230 --> 00:14:22,026 22 September, 1966. Hari itu dimana seluruh keluarga berkumpul di rumah ini... 127 00:14:22,194 --> 00:14:25,071 ...untuk pertemuan tahunan. 128 00:14:25,698 --> 00:14:29,826 30 orang yang baik dan yang rakus... 129 00:14:30,619 --> 00:14:34,205 ...yang saling bertengkar untuk mendapatkan bagian terbesar dari hartanya. 130 00:14:35,040 --> 00:14:37,417 Salah satu dari orang ini... 131 00:14:40,170 --> 00:14:41,921 ...yang telah membunuh Harriet. 132 00:14:44,300 --> 00:14:48,219 Harriet masih berusia 16 tahun. dan saat itu adalah hari anak-anak. 133 00:14:49,138 --> 00:14:53,892 Dia berada di Hedestad untuk melihat parade di jalan raya. 134 00:14:54,101 --> 00:14:57,228 Foto ini di cetak di koran lokal. 135 00:14:58,188 --> 00:15:01,274 Sekitar pukul dua siang dia kembali ke pulau. 136 00:15:02,443 --> 00:15:05,236 Dia ingin bicara padaku tentang sesuatu, tetapi... 137 00:15:05,279 --> 00:15:08,156 ...aku terlalu sibuk dan sedang ada rapat penting. 138 00:15:10,242 --> 00:15:11,951 Bagaimana dia bisa terbunuh? 139 00:15:13,913 --> 00:15:18,291 Tak ada orang yang tahu. Dia menghilang begitu saja. 140 00:15:20,669 --> 00:15:23,046 Kau ini memang penuh persiapan. 141 00:15:24,381 --> 00:15:27,467 Aku sudah berpikir tentang hari itu selama 40 tahun. 142 00:15:28,260 --> 00:15:31,179 Itulah mengapa aku telah mempersiapkannya. 143 00:15:32,181 --> 00:15:38,686 Jam dua lewat 15 menit, ada sebuah kecelakaan fatal di jembatan Hedeby. 144 00:15:38,896 --> 00:15:44,275 Sebuah truk tangki bensin bertabrakan dengan mobil. 145 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 Truknya mem-blok jembatan. 146 00:15:47,279 --> 00:15:51,366 Tangki yang bocor itu mengotori semua jalan. 147 00:15:51,575 --> 00:15:56,329 Tak seorang pun yang bisa lewat. Semuanya harus tetap berada di pulau. 148 00:15:56,538 --> 00:16:00,208 Dengan tidak disengaja, Seorang fotograper mengambil foto ini. 149 00:16:01,293 --> 00:16:03,336 Lihatlah di jendela. 150 00:16:05,506 --> 00:16:08,800 Ini adalah gambar terakhir yang mengambil foto dari Harriet. 151 00:16:10,302 --> 00:16:15,390 Komisaris Polisi Morell dari Hedestad melakukan penyelidikan. 152 00:16:15,599 --> 00:16:21,270 Dia menemukan foto ini dan menyelidikinya. 153 00:16:21,313 --> 00:16:25,149 Kemudian semenjak peristiwa itu tak seorangpun yang melihatnya lagi. 154 00:16:26,777 --> 00:16:30,989 Kami sudah menunggu dia untuk makan malam, tapi dia tidak pernah muncul. 155 00:16:34,743 --> 00:16:37,286 - Hallo? - Lisbeth Salander? 156 00:16:37,329 --> 00:16:40,623 - Dengan siapa ini? - Ini dari bagian departemen pengawas. 157 00:16:40,833 --> 00:16:44,460 Aku meneleponmu untuk memberitahu Anda Kau punya seorang wali yang baru. 158 00:16:44,712 --> 00:16:46,337 Aku sudah punya. 159 00:16:46,547 --> 00:16:51,217 Perwalian-mu sebelumnya masuk rumah sakit karena stroke... 160 00:16:51,343 --> 00:16:54,345 ...jadi aku harus menggantinya dengan yang baru. 161 00:16:55,723 --> 00:16:59,809 Aku senang kita bisa bertemu meskipun ini malam natal. 162 00:17:02,354 --> 00:17:05,606 Sangat sedikit disayangkan... 163 00:17:05,816 --> 00:17:11,279 ...bahwa Palmgren sudah kurang peduli pada hukum perwalian. 164 00:17:11,363 --> 00:17:15,408 Aku melihatmu sudah bisa mengatur keuangan mu sendiri. 165 00:17:15,617 --> 00:17:20,371 - Itu sudah tidak menjadi masalah. - Tidak, mungkin tidak. 166 00:17:20,414 --> 00:17:25,376 Tapi sebagai walimu, menurut hukum dan Aku bertanggung jawab atas keuanganmu. 167 00:17:25,419 --> 00:17:31,424 ltu artinya aku akan di salahkan jika kau tiba-tiba tidak bisa membayar sewa. 168 00:17:31,633 --> 00:17:34,844 Aku punya pekerjaan. Aku bisa mendapatkan uangku sendiri. 169 00:17:37,389 --> 00:17:42,393 Ya, aku tahu kau bekerja untuk Milton Security... 170 00:17:43,437 --> 00:17:47,398 - Apa yang kau kerjakan di sana? - Aku membuat kopi dan mem-fotokopi. 171 00:17:51,278 --> 00:17:53,071 Kita melakukannya dengan begini: 172 00:17:53,280 --> 00:17:57,408 Mulai sekarang gajimu akan masuk ke rekening baru yang mana sudah aku tentukan 173 00:17:58,410 --> 00:18:02,538 Setiap bulan kau akan mendapat uang sakumu untuk biaya hidupmu,... 174 00:18:02,790 --> 00:18:07,543 ...tapi semua pengeluaran lainnya harus atas persetujuanku. Okay? 175 00:18:13,425 --> 00:18:17,470 Bagaimana kau mengatur kebersihanmu sendiri? 176 00:18:17,971 --> 00:18:19,347 Apa maksudmu? 177 00:18:20,349 --> 00:18:24,477 dengan semua anting-anting itu. Apa kau tidak terinfeksi? 178 00:18:28,732 --> 00:18:30,733 Apa kau punya pacar? 179 00:18:31,985 --> 00:18:33,528 Tidak. 180 00:18:34,321 --> 00:18:36,572 Apa kau pernah bercinta? 181 00:18:37,699 --> 00:18:39,450 Usiaku 24 tahun. 182 00:18:40,410 --> 00:18:45,456 Aku memilih untuk menulis kalau kau bisa bekerjasama,... 183 00:18:45,541 --> 00:18:49,335 ...atau kau membuat masalah dan menjadi tukang onar. 184 00:18:50,420 --> 00:18:54,132 Dan kemudian kehidupanmu akan lebih susah dengan cepatnya. 185 00:18:55,968 --> 00:18:58,928 Jadi kau sudah berapa kali bercinta sudah berapa orang? 186 00:19:01,974 --> 00:19:03,474 - Dua. - Dua? 187 00:19:05,978 --> 00:19:08,604 200. Tidak. 2,000. 188 00:19:08,856 --> 00:19:13,484 - 200,000. Apa kita sekarang sudah selesai? - Seks macam apa yang kau punya? 189 00:19:14,945 --> 00:19:17,488 Apa ada pilihan lainnya? 190 00:19:22,494 --> 00:19:24,912 Apakah mungkin jika dia kabur? 191 00:19:25,122 --> 00:19:29,500 Tidak mungkin, karena kecelakaan tersebut Jembatannya di tutup selama 24 jam. 192 00:19:29,710 --> 00:19:32,378 Dan itu merupakan satu-satunya jalan keluar dari pulau ini. 193 00:19:32,504 --> 00:19:35,798 Jadi Harriet menghilang ketika tak seorang pun yang bisa meninggalkan pulau ini. 194 00:19:36,008 --> 00:19:41,179 Satu-satunya yang kita pikirkan hari demi hari bisa jadi ini sebuah kejahatan. 195 00:19:41,388 --> 00:19:46,559 Tapi kemudian jembatan terbuka dan pembunuhnya sudah pasti membuang mayatnya. 196 00:19:46,768 --> 00:19:49,645 Dia mungkin sudah di tenggelamkan, dan dikatakan bunuh diri. 197 00:19:49,897 --> 00:19:55,318 Kami sudah mencari mayat dia dimana-mana. Kami sudah memakai anjing pelacak dan para penyelam. 198 00:19:55,777 --> 00:19:58,529 Bahkan hari ini, ketika aku sedang berjalan,... 199 00:19:58,572 --> 00:20:01,532 ...aku menemukan diriku sendiri sedang mencari dia. 200 00:20:04,161 --> 00:20:08,831 Ketika Harriet berusia delapan tahun, dia memberikan aku hadiah ulang tahun. 201 00:20:09,041 --> 00:20:12,543 Sebuah bingkai bluebell dari tahun 1958. 202 00:20:12,586 --> 00:20:15,546 Lalu dia memberikan aku sebuah bunga baru setiap tahun. 203 00:20:16,965 --> 00:20:20,551 Tahun 1966. Pada tahun ketika Harriet menghilang. 204 00:20:22,763 --> 00:20:25,514 Kita harus pergi ke loteng. 205 00:20:42,366 --> 00:20:44,033 Luar biasa. 206 00:20:44,243 --> 00:20:48,829 Setiap tahun, aku menerima bingkai bunga tepat di hari ulang tahunku... 207 00:20:49,039 --> 00:20:51,457 ...dari seseorang yang jauh disana. 208 00:20:52,626 --> 00:20:56,879 - Siapa menurutmu yang mengirimnya? - Pembunuh Harriet. 209 00:20:58,006 --> 00:21:02,385 Kau tidak mengenal keluargaku. Kau tidak begitu mengenal dengan cakap keluargaku. 210 00:21:05,305 --> 00:21:10,393 Aku disenangi Harriet. Itu memang dia korban yang ideal bagi mereka... 211 00:21:10,560 --> 00:21:13,604 ...yang ingin berkuasa dalam Vanger Group. 212 00:21:15,983 --> 00:21:18,401 Mereka ingin menghancurkan aku. 213 00:21:19,611 --> 00:21:23,906 Aku berusia 82 tahun. Polisi sudah lama menyerah. 214 00:21:24,116 --> 00:21:27,493 Aku akan berakhir di kuburan tanpa mengetahui. 215 00:21:27,619 --> 00:21:30,621 Bantulah aku untuk usaha yang terakhir ini. 216 00:21:30,747 --> 00:21:34,000 - Kenapa aku? - Aku sudah tahu riwayat kerja mu. 217 00:21:34,167 --> 00:21:37,044 Kau ini seorang jurnalis hebat. nan gigih. 218 00:21:37,254 --> 00:21:41,632 Aku tidak memintamu untuk memecahkan misteri ini. Cobalah dulu saja. 219 00:21:41,842 --> 00:21:45,094 Kau mempunyai waktu 6 bulan sebelum kau divonis bersalah. 220 00:21:48,056 --> 00:21:50,057 Kau sudah mengabdi selama 40 tahun untuk... 221 00:21:50,267 --> 00:21:54,103 Aku akan membayarmu dengan harga yang pantas. 222 00:21:54,313 --> 00:21:58,441 Kau akan kaya. Kau tidak akan rugi sedikitpun. 223 00:21:59,484 --> 00:22:02,486 Tidak ada yang menunggumu di Stockholm. 224 00:22:11,913 --> 00:22:14,749 "Mikael Blomkvist mengundurkan diri dari pengurus Millennium... 225 00:22:14,958 --> 00:22:17,668 ...dan tidak lagi bekerja untuk Jurnalis Millenium." 226 00:22:17,711 --> 00:22:21,672 Apa kau menulis ini berita pengunduran tanpa berbicara dengan aku lebih dulu? 227 00:22:24,343 --> 00:22:27,595 Hanya karena aku membuat keputusan. 228 00:22:32,684 --> 00:22:34,685 Sekarang apa yang kau lakukan? 229 00:22:35,354 --> 00:22:38,356 Aku akan bekerja untuk Henrik Vanger. 230 00:22:38,565 --> 00:22:40,524 Henrik Vanger? 231 00:22:41,693 --> 00:22:45,363 Aku tahu. Jadi kau sekarang bekerja untuk seorang kapitalis yang terkenal itu? 232 00:22:46,698 --> 00:22:49,533 Ini bukan untuk Vanger Group. 233 00:22:53,789 --> 00:22:55,706 Apa kau akan tinggal di sana? 234 00:22:57,334 --> 00:22:59,126 Di Hedestad? 235 00:23:07,219 --> 00:23:08,928 Perjalanan yang bagus. 236 00:23:35,555 --> 00:23:39,000 SEDANG MENGHUBUNGKAN LAPTOP BLOMKVlST 237 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 MENGHUBUNGKAN LAPTOP BLOMKVlST 238 00:23:49,500 --> 00:23:52,000 TERHUBUNG ANDA MENDAPAT AKSES PENUH 239 00:24:04,000 --> 00:24:06,800 Tidak ada aktifitas terbaru dari Blomkvist 240 00:24:19,249 --> 00:24:21,584 Ayolah, kampret! 241 00:24:28,800 --> 00:24:30,885 Apa yang kau lihat, hah? 242 00:24:34,764 --> 00:24:37,808 - Sialan kau? - Apa yang kau lakukan, pelacur sialan? 243 00:24:38,894 --> 00:24:41,770 Dasar pelacur laknat. 244 00:24:47,819 --> 00:24:50,696 - Pelacur bangsat! - Hajar dia! 245 00:24:58,830 --> 00:25:02,500 - Pelacur itu gila. - Kemarilah, dasar babi sialan! 246 00:25:04,044 --> 00:25:05,961 Kemari bangsat. 247 00:25:21,102 --> 00:25:22,728 Sial. 248 00:25:23,855 --> 00:25:25,314 Bagaimana menurutmu? 249 00:25:27,859 --> 00:25:30,528 - Aku bisa menyelamatkan Harddisk nya. - Bagus. 250 00:25:35,825 --> 00:25:37,701 Dan sisanya? 251 00:25:41,414 --> 00:25:43,707 Kau harus beli lagi. 252 00:25:46,711 --> 00:25:50,172 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Lupakan. 253 00:25:53,885 --> 00:25:56,428 Kau bau bir. 254 00:25:56,680 --> 00:25:59,557 kau berpikir aku bau seperti aku sudah mandi bir? 255 00:26:04,729 --> 00:26:07,273 Kau bisa meminjam komputer punya-ku. 256 00:26:07,440 --> 00:26:10,609 Aku menggunakan itu untuk cadangan, jadi itu tetap harus ada disini. 257 00:26:32,632 --> 00:26:34,717 Selamat datang di Hedeby. 258 00:26:34,884 --> 00:26:38,804 Amat sangat menyegarkan dengan cuaca yang dingin ini. 259 00:26:38,930 --> 00:26:43,809 Kau tidak ingin tinggal di gedung utama. Aku harap kau akan menyukainya di sini. 260 00:26:49,816 --> 00:26:53,736 Jika di sini semakin dingin, pipa airnya akan membeku. 261 00:26:53,903 --> 00:26:57,156 Maka kau harus datang padaku untuk mengambil air. 262 00:26:57,365 --> 00:27:01,368 Oh, kau rupanya. Taruh saja di sini. 263 00:27:04,456 --> 00:27:09,960 Ini adalah sebagian bahan ku yang aku sudah kumpulkan selama bertahun-tahun. 264 00:27:10,879 --> 00:27:15,341 Ada banyak foto. Laporan polisi. 265 00:27:16,343 --> 00:27:21,972 Beberapa koran. Bahkan beberapa barang kepunyaan dari Harriet. 266 00:27:24,476 --> 00:27:26,477 Baik, ayo mulai. 267 00:28:17,654 --> 00:28:19,863 Kau ini pengasuh yang cantik. 268 00:28:40,760 --> 00:28:42,678 Apa yang terjadi denganmu? 269 00:29:30,393 --> 00:29:32,936 Jagalah kesucian orang Swedia! 270 00:29:33,104 --> 00:29:36,106 Kita adalah orang Swedia dari Partai National Socialists... 271 00:29:36,191 --> 00:29:41,028 ...dan dari Ras Arya yang tidak dapat dilakukan tanpa kami! 272 00:29:50,622 --> 00:29:54,249 Semuanya, keluarga Vangers itu sekumpulan orang yang tidak menyenangkan. 273 00:29:54,751 --> 00:29:58,921 Sebagian dari kami membenci satu sama lain, tapi kami dipaksa bersama karena perusahaan. 274 00:30:00,965 --> 00:30:03,133 Kakakku Harald tinggal di sana. 275 00:30:04,219 --> 00:30:07,513 Kita sedikit tidak akur. 276 00:30:09,808 --> 00:30:14,144 Saudara Anda Richard dan Harald bergabung pada Partai Nazi pada tahun 30-an. 277 00:30:15,146 --> 00:30:18,398 Aku tahu... Kau sudah mengetahui tentangnya. 278 00:30:19,567 --> 00:30:22,236 Gottfried adalah anggota dari Hitler sewaktu masih muda. 279 00:30:23,446 --> 00:30:27,032 Mereka semua bertiga adalah anggota Nazi. 280 00:30:29,869 --> 00:30:32,037 Ya. Dan sangat fanatik. 281 00:30:34,040 --> 00:30:36,834 Richard tewas ketika Perang melawan Finlandia pada saat Musim Dingin. 282 00:30:38,419 --> 00:30:43,715 Harald malah lebih pahit, di usia tua. Dia tidak pernah meninggalkan rumahnya. 283 00:30:46,094 --> 00:30:49,972 Putrinya Harald Cecilia sedang ada di Skotlandia saat ini. 284 00:30:51,182 --> 00:30:54,059 Cecilia dan Harald tidak saling berbicara. 285 00:31:01,442 --> 00:31:04,486 Di sana rumah Martin. Kakaknya dari Harriet. 286 00:31:06,072 --> 00:31:09,074 Dia mengambil alih Vanger Group setelah aku. 287 00:31:10,118 --> 00:31:11,910 Hai. 288 00:31:12,120 --> 00:31:16,206 Oh. Jadi ini Detektif Kalle Blomkvist yang terkenal itu. 289 00:31:16,291 --> 00:31:19,501 Panggil saja aku Mikael. Anda pasti Martin. 290 00:31:19,711 --> 00:31:22,921 Aku ingin sekali mendengar kenapa... 291 00:31:23,131 --> 00:31:26,675 ...kau tinggal selama 6 bulan di kota yang terkutuk ini. 292 00:31:29,220 --> 00:31:32,306 Martin dan Harriet adalah Ayah dari, Gottfried,... 293 00:31:32,515 --> 00:31:36,018 ...hidupnya sengsara, kecanduan alkohol bersama istrinya Isabella. 294 00:31:37,645 --> 00:31:42,274 Aku tidak pernah melihat seorang wanita yang seburuk Ibunya Harriet, Isabella. 295 00:31:45,945 --> 00:31:49,239 Aku turut serta mengurus Harriet dan Martin saat mereka kecil. 296 00:31:52,243 --> 00:31:55,203 Dan semua dari keluarga Vangers tinggal di pulau sini. 297 00:31:55,246 --> 00:31:58,248 Pada suatu hari, bahkan semakin banyak yang bergabung dengan perusahaan kami. 298 00:31:58,333 --> 00:32:02,377 Kakaknya Cecilia, Anita sudah mati karena penyakit kanker. 299 00:32:02,629 --> 00:32:06,882 - Greger Vanger dan Ulrika Vanger. - Tunggu sebentar. 300 00:32:07,091 --> 00:32:08,967 Siapa kira-kira yang kau curigai? 301 00:32:12,096 --> 00:32:13,472 Tak seorangpun. 302 00:32:14,349 --> 00:32:17,643 Dan semuanya. Bahkan kau juga termasuk. 303 00:32:55,264 --> 00:33:00,060 Buku Harian. Hari ini aku dapat buku ini dari pamanku Henrik. 304 00:33:00,228 --> 00:33:02,646 Seorang yang baik, tapi orang yang so sibuk. 305 00:33:02,814 --> 00:33:07,067 Dia akhirnya pulang dari perjalanannya dan membelikan aku buku harian ini. 306 00:33:08,319 --> 00:33:13,490 Aku tinggal di gubuk yang kecil bersama Ayahku. Anita akan segera datang. 307 00:34:12,425 --> 00:34:15,802 Jadi rupanya kau yang mencoba membongkar sejarah keluarga ini? 308 00:34:16,345 --> 00:34:19,347 Sial, kau menakuti aku. 309 00:34:20,349 --> 00:34:24,019 Cecilia Vanger. Henrik bilang kau ada di sini. 310 00:34:24,228 --> 00:34:27,731 - Mikael Blomkvist. - Aku tahu kau dari surat kabar 311 00:34:28,816 --> 00:34:31,735 - Apa yang kau temukan? - Alkitab milik Harriet. 312 00:34:33,404 --> 00:34:36,323 Dia sering datang kesini dengan kakakku. 313 00:34:36,365 --> 00:34:38,325 - Anita? - Ya. 314 00:34:38,367 --> 00:34:41,578 Saat Musim Panas sebelum dia menghilang. 315 00:34:41,788 --> 00:34:47,042 - Aneh, sejak Ayahnya meninggal di sini. - Gottfried meninggal di sini. 316 00:34:48,211 --> 00:34:52,798 Dia sangat mabuk dan jatuh ke danau. Mereka menemukan mayatnya keesokan paginya. 317 00:34:53,007 --> 00:34:55,383 Di bawah sana. 318 00:34:58,888 --> 00:35:01,848 Ini terjadi sudah lama sebelum Harriet menghilang. 319 00:35:03,017 --> 00:35:05,102 Henrik bilang kau sedang berpergian. 320 00:35:05,311 --> 00:35:08,814 Aku harus pulang untuk menyembunyikan mayat Harriet. 321 00:35:11,275 --> 00:35:14,820 Kami tidak diijinkan berada disini ketika kita masih kecil. Itu sangat dilarang. 322 00:35:17,490 --> 00:35:19,116 Terima kasih. 323 00:35:21,119 --> 00:35:26,456 Buku Harian. Sekarang sudah Musim Gugur. Cuacanya sudah lebih dingin. 324 00:35:28,376 --> 00:35:30,710 Magda 30112. 325 00:35:31,462 --> 00:35:34,339 Sara 32016. 326 00:35:35,049 --> 00:35:38,218 BJ 32027. 327 00:35:39,262 --> 00:35:42,347 LJ 31208. 328 00:35:43,057 --> 00:35:46,351 Mari 32018. 329 00:35:46,435 --> 00:35:49,729 Aku tidak mengerti mengapa Henrik menyewamu. 330 00:35:51,107 --> 00:35:53,942 Sejujurnya, Aku juga tidak mau. 331 00:35:54,152 --> 00:35:57,863 Dengan segala hormat, tidak ada yang harus dicari. 332 00:35:58,072 --> 00:36:00,157 Ini sudah hampir 40 tahun yang lalu. 333 00:36:00,366 --> 00:36:03,451 Aku menemukan buku harian Harriet di gubuk kecil Ayahnya. 334 00:36:03,536 --> 00:36:08,915 - Buku hariannya tidak membantu dalam penyelidikan kami. - Apa maksud dengan nomor telepon ini? 335 00:36:09,125 --> 00:36:12,919 - Nomor telepon ini sangat misterius sekali. - Tapi 32 adalah... 336 00:36:13,129 --> 00:36:17,007 32 bisa jadi kode wilayah untuk Hedestad. dan 30 adalah kode wilayah dari Norrbyn. 337 00:36:17,258 --> 00:36:20,385 Tapi nama dan nomornya tidak cocok. 338 00:36:20,469 --> 00:36:24,472 - Apa kau sudah meneleponnya? - Kami sudah melakukannya. Bahkan kami sudah mencoba nomor ini secara terbalik. 339 00:36:24,557 --> 00:36:29,186 Kami menggantinya, mengacak nomornya. Kami sudah melakukan semuanya. 340 00:36:29,395 --> 00:36:34,482 Di dalam laporan, dia seorang yang suka menyendiri dan sangat taat beribadah. 341 00:36:34,609 --> 00:36:36,943 Apa itu mengesankan bagimu? 342 00:36:37,153 --> 00:36:40,947 Apakah benar dia gadis yang pendiam? 343 00:36:41,157 --> 00:36:47,162 Tapi, ya. Dia seorang yang pendiam. Anita, sepupunya, mengetahuinya. 344 00:36:47,371 --> 00:36:51,041 Anita adalah kakak dari Cecilia Vanger. Dan Anita sudah meninggal. 345 00:36:51,584 --> 00:36:54,044 Dia sudah lama meninggal. 346 00:36:56,047 --> 00:36:58,882 Harriet adalah kasus pertamaku. 347 00:36:59,050 --> 00:37:02,636 Aku memikirkan tentang kasus ini hampir setiap hari selama 40 tahun. 348 00:37:03,512 --> 00:37:07,891 Aku mengendurkan diri musim panas ini. Sebentar lagi aku pensiun dan tidak memikirkan kasus ini lagi. 349 00:37:09,518 --> 00:37:12,020 Tidak ada yang harus ku katakan. 350 00:37:12,230 --> 00:37:16,524 Kau terlalu terobsesi kedalam kehidupan Henrik. 351 00:37:18,903 --> 00:37:22,405 Menyerahlah sebelum kasus ini menghantui diri kau. 352 00:37:30,000 --> 00:37:40,000 353 00:38:55,166 --> 00:38:57,167 Apa yang kau kerjakan? 354 00:38:59,000 --> 00:39:03,000 Plague kepada WAsP. Plague kepada WAsP. 355 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Hallo. 356 00:39:24,904 --> 00:39:29,199 - Siapa korban minggu ini? - Tidak ada. 357 00:39:35,498 --> 00:39:39,667 Masih jurnalis itu? Aku pikir kau telah menyelesaikannya. 358 00:39:40,920 --> 00:39:43,129 Kenapa kau tetap meneruskan kasusnya? 359 00:39:44,632 --> 00:39:46,674 Ini agak lemot. 360 00:39:51,806 --> 00:39:54,057 Sebuah komputer baru? 361 00:39:54,225 --> 00:39:59,687 - Ya, Aku butuh uang 20,000. - Kenapa kau membutuhkan PC seharga 20,000 krone? 362 00:40:00,689 --> 00:40:05,068 - Jadi aku bisa bermain game, main internet. - Apa kau sering main internet? 363 00:40:07,154 --> 00:40:08,947 Apa kau suka chatingan? 364 00:40:19,125 --> 00:40:21,418 Kau tahu, Lisbeth? 365 00:40:23,712 --> 00:40:26,714 Aku tak bisa memberimu uang 20,000. 366 00:40:28,384 --> 00:40:31,386 - Bukan seperti itu. - Apa sulitnya sih? 367 00:40:31,595 --> 00:40:34,389 Kenapa aku tidak boleh mengambil uangku sendiri? 368 00:40:36,642 --> 00:40:39,227 Pukul aku. Lakukanlah. 369 00:40:40,104 --> 00:40:42,814 Bukankah kau ingin melakukannya? Pukul aku. 370 00:40:43,816 --> 00:40:47,735 Jika kau memberiku banyak masalah, Aku akan pastikan... 371 00:40:47,778 --> 00:40:51,573 ...kau akan menghabiskan sisa hidup mu yang berakhir di rumah sakit. 372 00:40:51,740 --> 00:40:56,161 Aku tahu semua tentang permasalahan mentalmu dan latar belakang hidupmu yang bengis. 373 00:41:00,749 --> 00:41:03,209 Jangan memberiku masalah, Lisbeth... 374 00:41:06,130 --> 00:41:09,048 Aku bisa memberimu uang 20,000. 375 00:41:10,676 --> 00:41:14,721 Tapi, kau tahu, transaksi dari bisnis... 376 00:41:16,682 --> 00:41:20,393 ...adalah membangun kepercayaan. Aku merasa aku bisa mempercayaimu. 377 00:41:22,313 --> 00:41:24,481 Bisakah aku mempercayaimu, sayang? 378 00:41:27,818 --> 00:41:29,777 Bisakah aku mempercayaimu, Lisbeth? 379 00:41:47,171 --> 00:41:49,464 Bisakah aku mempercayaimu? 380 00:42:04,438 --> 00:42:06,814 Jika kau berbuat baik kepadaku... 381 00:42:09,026 --> 00:42:12,737 Jika kau berbuat baik kepadaku, Aku akan selalu baik padamu. 382 00:42:56,740 --> 00:43:00,410 - Ini hanya 7,000. - Lebih dari cukup untuk sebuah Komputer. 383 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 Apa yang kau lihat? 384 00:44:01,639 --> 00:44:06,392 Kau bilang fotograper dari surat kabar ini yang memfotonya pada saat parade. 385 00:44:06,602 --> 00:44:09,937 Ya, dia yang memfoto keduanya pada saat parade dan kecelakaan. 386 00:44:10,022 --> 00:44:13,566 Sebagian arsip yang sudah lama. 387 00:44:13,776 --> 00:44:19,781 Kita tidak men-scannya. Ini tetap di simpan dalam film negatif. 388 00:44:19,948 --> 00:44:22,659 20... 30... 389 00:44:23,952 --> 00:44:27,080 ...40, 50, 60... 390 00:44:27,331 --> 00:44:30,917 Seorang fotograper biasa menggunakan antara 2 sampai 10 gulungan film per hari. 391 00:44:30,959 --> 00:44:34,170 mungkin kira-kira 10. Pada saat Hari Anak. 392 00:44:34,380 --> 00:44:37,006 Ini. September 1966. 393 00:44:37,216 --> 00:44:40,468 Aku butuh waktu beberapa jam dari arsip pada waktu parade. 394 00:44:40,678 --> 00:44:43,763 - Jangan memaksakan dirimu sendiri. - Arsipnya tidak disortir? 395 00:44:43,931 --> 00:44:47,600 Jika kau beruntung, mungkin kau akan tahu kronologisnya. 396 00:44:47,810 --> 00:44:51,813 Kau tidak tahu persis apa yang terjadi apa kau punya pen-scan negatif dan meja yang ada lampunya? 397 00:46:42,716 --> 00:46:46,093 Ini adalah kasus pertama yang mudah sejak 39 tahun. 398 00:46:46,220 --> 00:46:48,095 Ini di mulai. 399 00:46:51,225 --> 00:46:53,184 Lebih dari itu. 400 00:46:55,062 --> 00:46:56,562 Lihat. 401 00:46:58,023 --> 00:46:59,982 Kau tahu? 402 00:47:01,527 --> 00:47:05,363 Ada sesuatu yang di lihat matanya. Apa yang menakuti dia? 403 00:47:06,949 --> 00:47:08,658 Pembunuhnya. 404 00:47:10,118 --> 00:47:12,662 Dia berada di suatu tempat disekitar sini. 405 00:47:12,913 --> 00:47:18,543 Pembunuh Harriet berdiri persis disebrang jalan. 406 00:47:37,145 --> 00:47:42,149 - Kopi, Mikael? - Apa yang kau temukan sejauh ini? 407 00:47:42,192 --> 00:47:45,570 Aku sudah membaca... 408 00:47:46,822 --> 00:47:51,158 ...beberapa ribu halaman. Orang yang bekerja di sini selama 40 tahun. 409 00:47:52,160 --> 00:47:56,622 Sejujurnya... 410 00:47:58,292 --> 00:48:01,210 ...aku belum menemukan apapun. 411 00:48:04,840 --> 00:48:09,302 Kau tak seharusnya berada di Stockholm berusaha untuk memohon atas vonis bersalahmu? 412 00:48:09,553 --> 00:48:12,471 - Istirahatlah dulu. - Kau menyuruh dia istirahat. 413 00:48:13,223 --> 00:48:17,268 - Mikael sudah tua... - Aku telah dijebak. 414 00:48:19,187 --> 00:48:24,191 Teman sekelas lamaku memberiku petunjuk mengenai perusahaan Wennerström. 415 00:48:24,318 --> 00:48:28,988 lni cerita yang menarik. Cukup bagus untuk menjebakku. 416 00:48:29,156 --> 00:48:31,073 Jadi kau harus berpikir. 417 00:48:31,199 --> 00:48:34,285 Ya, karena tiba-tiba ada yang mengarang cerita... 418 00:48:34,494 --> 00:48:38,289 ...tentang penipuan dan jual beli senjata ilegal sejumlah 60 juta kroner. 419 00:48:39,583 --> 00:48:44,211 Nama Wennerström sudah ada dimana-mana. Sejauh ini, sangat bagus. 420 00:48:45,464 --> 00:48:50,134 Sampai aku menulis cerita. Kemudian semua buktiku menghilang. 421 00:48:50,218 --> 00:48:54,347 Dan semua dokumen dan fakta-fakta sudah dipalsukan. 422 00:48:54,598 --> 00:48:56,307 Palsu? 423 00:48:56,516 --> 00:49:00,269 Jadi ini usaha untuk memancing menjauh dari skandal yang asli? 424 00:49:00,479 --> 00:49:03,064 Ini terlalu menarik untuk jadi kebenaran. 425 00:49:05,150 --> 00:49:08,903 Apakah kau ingin sesuatu bahwa ini benar-benar untuk jadi kebenaran? 426 00:49:14,534 --> 00:49:18,245 Bir gandum. Berusia 21 tahun. 427 00:49:20,248 --> 00:49:24,251 Persetan dengan semua masalah dari masa lalu. Bersulang. 428 00:49:24,378 --> 00:49:26,921 - Bersulang. - Bersulang. 429 00:49:47,275 --> 00:49:49,527 Bagaimana kalau kita minum satu gelas anggur lagi? 430 00:49:55,158 --> 00:49:57,535 Kurasa aku sudah cukup. 431 00:50:01,164 --> 00:50:04,917 - Terima kasih untuk malam yang menyenangkan ini. - Apa ini karena penyelidikan? 432 00:50:05,127 --> 00:50:07,920 Karena rahasia keluargaku? 433 00:50:08,130 --> 00:50:12,341 - Apa maksudmu? - Bisa saja aku. Benar? 434 00:50:12,551 --> 00:50:16,303 Aku rasa aku juga ada dalam daftar yang dicurigaimu. 435 00:50:41,580 --> 00:50:44,331 - Bjurman. - Ini Lisbeth. 436 00:50:44,458 --> 00:50:47,460 - Ada perlu apa? - Aku butuh uang lagi. 437 00:50:49,713 --> 00:50:52,631 - Kita akan membicarakan soal ini. - Aku perlu sekarang. 438 00:51:01,641 --> 00:51:03,350 Selamat datang. 439 00:51:06,646 --> 00:51:08,481 Masuklah. 440 00:51:12,360 --> 00:51:16,655 - Aku hanya perlu uangku. - Kau akan mendapatkan uangnya. 441 00:51:16,865 --> 00:51:20,367 Terima kasih atas kunjungan terakhirmu. Aku harap kau sangat menikmatinya. 442 00:51:20,494 --> 00:51:23,871 Aku tak ingin memberimu blowjob setiap kali aku butuh uang. 443 00:51:24,081 --> 00:51:27,792 Itu yang kau mau? Lalu apa yang kau inginkan? 444 00:51:29,669 --> 00:51:33,214 Apa kau mau aku menelepon hakim dan bilang... 445 00:51:33,381 --> 00:51:37,218 ...kau masuk tanpa izin lalu kau mengancam aku? 446 00:51:37,677 --> 00:51:41,764 Kemudian kita akan lihat kau akan segera masuk rumah sakit jiwa. 447 00:51:51,525 --> 00:51:52,566 Jadi? 448 00:52:26,977 --> 00:52:28,936 Itu jauh lebih baik. 449 00:52:33,483 --> 00:52:35,401 Seperti itu. 450 00:52:36,486 --> 00:52:38,112 Ayolah. 451 00:52:40,490 --> 00:52:41,907 Kemarilah. 452 00:53:04,055 --> 00:53:05,723 Jangan! 453 00:54:01,029 --> 00:54:05,074 Aku mempunyai... sebuah aturan yang harus kau dengarkan. 454 00:54:05,283 --> 00:54:07,785 Jika kau melawan... 455 00:54:07,994 --> 00:54:11,705 Apa kau seorang gadis yang baik? Apa kau sekarang seorang gadis yang baik? 456 00:58:03,813 --> 00:58:11,528 NORSJÖ CARPENTERS (TUKANG KAYU NORSJÖ) 457 00:58:25,500 --> 00:58:32,000 458 00:58:41,226 --> 00:58:45,354 Suamiku meninggal sudah lama sekali. Sekarang hanya ada aku di sini. 459 00:58:47,065 --> 00:58:50,776 Dia bekerja sebagai Tukang Kayu selama 24 tahun. 460 00:58:50,860 --> 00:58:55,822 Dia membuat banyak sesuatu mulai dari lemari baju, meja dan lain-lain. 461 00:58:55,865 --> 00:58:59,868 Dia membuat lemari kaca. Dan lampu, tentu. 462 00:59:03,873 --> 00:59:05,666 Kue lagi? 463 00:59:05,833 --> 00:59:10,504 Apa kau ingat kau pernah berada di Hedestad pada September 1966? 464 00:59:10,713 --> 00:59:12,589 Hedestad... 465 00:59:12,799 --> 00:59:14,925 - Pada tahun '66. - Ya, tahun '66. 466 00:59:20,682 --> 00:59:25,519 - Oh, itu adalah pada saat kami berbulan madu. - Sangat romantis. Apa kau punya fotonya? 467 00:59:25,728 --> 00:59:28,897 Kami pergi kemping. Itu adalah kemping yang terakhir kali. 468 00:59:30,358 --> 00:59:33,944 Itu adalah liburan kami bersama yang terhebat. 469 00:59:34,862 --> 00:59:37,573 Tapi aku rasa aku sering sekali berbulan madu. 470 00:59:37,782 --> 00:59:42,286 - Tapi kau punya beberapa fotonya? - Ya aku punya. 471 00:59:43,913 --> 00:59:47,833 Siapa sih yang tidak menyimpan foto pada saat mereka berbulan madu? 472 00:59:50,545 --> 00:59:53,922 Pada saat awal tahun, Aku dan suamiku pergi mendaki gunung. 473 00:59:54,132 --> 00:59:59,136 Suamiku sangat hebat kalau urusan mendaki gunung. Kami mendaki selama beberapa mils. 474 00:59:59,345 --> 01:00:02,556 Dia tidak sepenuhnya romantis. 475 01:00:03,725 --> 01:00:05,309 Sekarang, mari kita lihat. 476 01:00:06,603 --> 01:00:08,604 Hedestad... 477 01:00:10,940 --> 01:00:14,943 Lihat. Sangat indah sekali. 478 01:00:15,028 --> 01:00:19,865 Bahkan foto ini jelek pada saat matahari terbenam. 479 01:00:19,949 --> 01:00:21,950 Mari lihat. Disini ada sesuatu. 480 01:00:23,244 --> 01:00:26,496 - Itu pada saat parade. - Apa kau? 481 01:00:45,975 --> 01:00:49,478 Apa yang kau lakukan di sini? Aku mau pergi keluar. 482 01:00:49,687 --> 01:00:54,441 Kau salah mengerti aturan. Kau harus membuat janji terlebih dahulu. 483 01:00:55,276 --> 01:00:56,902 Apa kau mendengarkanku? 484 01:01:32,021 --> 01:01:33,647 Biarkan aku pergi. 485 01:01:36,859 --> 01:01:39,027 Apa kau dengar? Biarkan aku pergi. 486 01:01:40,279 --> 01:01:42,823 Apa kau suka di ikat? 487 01:01:45,118 --> 01:01:49,913 Atau kau mau di ikat bersama orang lain? 488 01:02:09,308 --> 01:02:11,059 Itu bagus. 489 01:02:11,728 --> 01:02:15,272 Apa kau mau memilih? Kau tidak mau? 490 01:02:16,607 --> 01:02:18,567 Aku rasa ini sempurna. 491 01:02:44,552 --> 01:02:49,514 Apa kau tahu dimana politikus memfilmkan dengan kamera tersembunyi? 492 01:02:49,724 --> 01:02:52,100 Kita punya kameranya dan ini bekerja. 493 01:02:52,143 --> 01:02:55,353 Aku punya satu didalam tas ku Terakhir kali aku berada disini. 494 01:02:55,563 --> 01:02:57,898 Selamat datang. 495 01:03:00,109 --> 01:03:03,111 Aku hanya ingin kau tidak selalu memintaku oral seks. 496 01:03:03,237 --> 01:03:05,614 Tapi kau sangat memuakkan Dari apa yang aku bayangkan. 497 01:03:06,783 --> 01:03:11,369 Itu berjalan selama dua jam. Pikirkan reaksi dari polisi dan media. 498 01:03:12,163 --> 01:03:13,955 Nikmatilah. 499 01:03:14,123 --> 01:03:17,751 Terima kasih atas kunjungan terakhirmu. Aku harap kau sangat menikmatinya. 500 01:03:17,960 --> 01:03:21,171 Aku tak ingin memberimu oral seks setiap kali aku butuh uang. 501 01:03:21,380 --> 01:03:24,966 Itu yang kau mau? Lalu apa yang kau inginkan? 502 01:04:02,004 --> 01:04:05,882 Aku akan memberitahu kau bagaimana kita akan melakukan ini. Kau hanya mengangguk. 503 01:04:07,385 --> 01:04:12,055 Aku sendiri yang akan mengatur rekeningku. Kau tidak mempunyai akses. 504 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 Aku akan mengatur rekeningku sendiri. 505 01:04:19,188 --> 01:04:21,189 Kau mengerti? 506 01:04:21,232 --> 01:04:25,735 Setiap bulan kau akan menulis sebuah laporan di dalamnya kau akan menulis betapa baiknya kelakuanku. 507 01:04:26,571 --> 01:04:28,738 Lebih baik dari yang pernah yang sebelumnya. 508 01:04:28,990 --> 01:04:34,494 Pada tahun yang tepat, kau akan menandatangani pemberhentian dari perwalianku. 509 01:04:34,704 --> 01:04:37,038 Aku akan mengirimmu perintah lagi. 510 01:04:39,625 --> 01:04:41,751 Kau tidak akan pernah menghubungiku lagi. 511 01:04:42,003 --> 01:04:46,840 Jika kau melanggar, aku akan mengirim salinan dari video ini kepada polisi dan pers. 512 01:04:47,717 --> 01:04:51,052 Jika sesuatu terjadi padaku, jika aku kecelakaan... 513 01:04:51,220 --> 01:04:53,680 ...atau kau melanggar peraturanku. video ini akan tersebar di internet layaknya virus 514 01:04:54,932 --> 01:04:57,851 Kau mengerti? Bagus. 515 01:05:11,115 --> 01:05:15,035 Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya. Tetap berbaring atau ini akan sangat menyakitkan. 516 01:05:21,250 --> 01:05:23,084 Tetap berbaring. 517 01:06:01,332 --> 01:06:05,794 AKU ADALAH BABI YANG SERAKAH DAN PEMERKOSA 518 01:06:35,324 --> 01:06:39,786 ...selama tahun lalu... 519 01:06:39,996 --> 01:06:44,207 ...minat kepada keagamaan sangat fanatik. 520 01:07:49,106 --> 01:07:50,857 KIRIM 521 01:07:58,908 --> 01:08:04,079 Pria yang memakai kemeja biru. Aku tak bisa pertajam fotonya. 522 01:08:04,288 --> 01:08:07,832 Aku tak bisa melakukaanya. Ini sudah jelek sekali. 523 01:08:08,501 --> 01:08:12,420 - Apa kau yakin? - Iya. Aku sudah mencoba semuanya. 524 01:08:12,546 --> 01:08:15,423 Okay, terima kasih sudah membantu. 525 01:08:27,436 --> 01:08:30,438 Wasp... Nomer telepon Harriet. 526 01:08:32,400 --> 01:08:36,700 Baca ini dan kau akan takut, Kalle Blomkvist... 527 01:08:42,284 --> 01:08:44,994 Buku Leviticus... 528 01:09:12,857 --> 01:09:15,608 "Jika seorang wanita mendekati binatang..." 529 01:09:15,860 --> 01:09:19,195 "Jika seorang wanita mendekati binatang untuk berhubungan seks dengannya... 530 01:09:19,405 --> 01:09:21,364 ...bunuhlah kedua wanita dan binatang tersebut." 531 01:09:21,490 --> 01:09:24,450 "Darah mereka sangat halal untuk di bunuh." 532 01:09:24,493 --> 01:09:27,495 Mari 32018. 533 01:09:29,456 --> 01:09:31,875 Magda 30112. 534 01:09:32,042 --> 01:09:35,420 Leviticus, Bab 1, Ayat 12. 535 01:09:35,504 --> 01:09:38,882 "...dia yang membawa dua burung atau dua burung merpati,... 536 01:09:39,049 --> 01:09:42,218 ...satu untuk dibakar dan satu lagi untuk menebus dosa." 537 01:09:42,428 --> 01:09:44,512 BJ 32027. 538 01:09:44,597 --> 01:09:47,515 "Seorang pria atau wanita... 539 01:09:47,558 --> 01:09:51,519 "Seorang pria atau wanita yang berhubungan seks diluar nikah... 540 01:09:51,562 --> 01:09:54,606 ...harus dihukum mati. dengan cara dirajam." 541 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 Harus dihukum mati. 542 01:10:13,542 --> 01:10:16,002 Frode! Apa yang terjadi? 543 01:10:16,212 --> 01:10:19,255 Itu Henrik. Dia tiba-tiba terjatuh. 544 01:10:20,216 --> 01:10:23,176 - Kami akan menjaganya. - Terima kasih. 545 01:10:31,185 --> 01:10:34,562 Dia terkena serangan jantung. Dia akan di operasi. 546 01:10:35,940 --> 01:10:38,024 Apa dia bertengkar? 547 01:10:38,234 --> 01:10:41,069 Mereka bicara soal jalan pintas ini sangat serius. 548 01:10:45,366 --> 01:10:47,116 - Kau mau kopi? - Tidak. 549 01:10:52,998 --> 01:10:56,084 Aku rasa kau harus meneruskan penyelidikannya. 550 01:10:56,293 --> 01:10:59,671 - Apakah kau menugaskan orang lain? - Tidak, hanya kau. 551 01:10:59,880 --> 01:11:04,300 Ada seseorang yang bernama Wasp yang telah meretas komputerku. 552 01:11:05,219 --> 01:11:09,889 Aku menerima e-mail serta salinan dari dokumen pribadiku. 553 01:11:11,308 --> 01:11:14,727 Jadi orang ini mempunyai akses ke hard drive ku. 554 01:11:18,023 --> 01:11:20,817 Apa kau tahu sesuatu tentang ini? 555 01:11:25,614 --> 01:11:27,615 Tidak... 556 01:11:27,658 --> 01:11:31,119 Tidak, tapi aku pikir aku punya perkiraan... 557 01:11:31,328 --> 01:11:34,122 ...siapa yang melakukannya. 558 01:12:01,358 --> 01:12:03,359 Tetaplah di tempat tidur. 559 01:12:07,614 --> 01:12:09,991 Lisbeth Salander? 560 01:12:10,200 --> 01:12:13,494 - Siapa kau - Kau sudah tahu. Boleh aku masuk? 561 01:12:18,500 --> 01:12:22,045 Aku sudah baca laporanmu. Sangat menarik. 562 01:12:22,296 --> 01:12:26,966 Kau meretas komputerku dan mencuri berkasku. Ini akan menarik minat bagi polisi. 563 01:12:27,176 --> 01:12:31,929 Polisi juga harus tahu kaulah yang telah meretas komputerku. 564 01:12:39,980 --> 01:12:43,399 Jika kau melepaskan dokumen itu, Aku akan membuka pintunya. 565 01:12:54,828 --> 01:12:56,579 Apa yang kau inginkan? 566 01:13:00,542 --> 01:13:03,086 - Hai. - Semuanya baik-baik saja? 567 01:13:11,845 --> 01:13:14,806 - Apa yang kau mau? - Kau punya kopi? 568 01:13:38,956 --> 01:13:41,666 Seberapa banyak kau tahu soal pekerjaaanku? 569 01:13:41,875 --> 01:13:44,585 Pembunuhan gadis berusia 16 tahun dan kasusnya sudah lama sekitar 40 tahun yang lalu. 570 01:13:47,256 --> 01:13:50,591 Sampai sekarang aku tidak yakin bahwa dia di bunuh. 571 01:13:50,676 --> 01:13:54,011 Kemudian kau mengirimku referensi dari kitab injil... 572 01:13:54,221 --> 01:13:56,889 ...tentang seorang wanita yang harus dibunuh. 573 01:13:57,099 --> 01:14:01,811 - Dan? - Sejauh ini. Itu adalah petunjuk yang paling penting. 574 01:14:05,149 --> 01:14:08,443 - Dan? - Aku butuh bantuanmu. 575 01:14:10,737 --> 01:14:14,073 - Aku akan membayarnya. - Aku sudah punya pekerjaan. 576 01:14:14,283 --> 01:14:17,577 Kau bekerja sebagai hacker professional,... 577 01:14:17,619 --> 01:14:21,122 ...tapi kau mengirimku e-mail aku bisa melacaknya dengan mudah. 578 01:14:25,002 --> 01:14:26,627 Kenapa? 579 01:14:32,301 --> 01:14:33,843 Huh? 580 01:14:42,000 --> 01:14:59,000 581 01:15:09,796 --> 01:15:12,048 Jadi dia akan tinggal? 582 01:15:16,803 --> 01:15:18,971 Boleh aku mengunjungi dia? 583 01:15:21,391 --> 01:15:23,768 Lisbeth Salander sudah di sini. 584 01:15:30,817 --> 01:15:34,153 Baik, Frode. Senang bicara denganmu. Terima kasih. 585 01:15:51,088 --> 01:15:53,798 Jika seorang wanita mendekati binatang untuk berhubungan seks dengannya... 586 01:15:55,801 --> 01:15:59,720 Kita akan berbagi berkas, Aku harap kau sering update. 587 01:16:01,181 --> 01:16:02,723 Baik. 588 01:16:06,520 --> 01:16:11,148 Kau tahu... bagaimana jika kutipan ini bukan berhubungan dengan Tuhan? 589 01:16:11,358 --> 01:16:13,943 Bagaimana jika ini sebuah kode? 590 01:16:14,152 --> 01:16:17,738 Sara Witt ditemukan terbunuh di gudang milik keluargannya... 591 01:16:17,864 --> 01:16:20,658 ...di luar Vilhelmina pada tahun 1962. 592 01:16:21,159 --> 01:16:23,536 Sara? Apa lagi? 593 01:16:23,704 --> 01:16:27,373 "Diantara 2 dan 3, korban diikat..." 594 01:16:30,252 --> 01:16:35,047 "Seorang mayat wanita telah dimutilasi, kemungkinan ini untuk ritual keaagamaan. 595 01:16:35,257 --> 01:16:37,800 Polisi tak bisa menyingkap secara detil." 596 01:16:38,010 --> 01:16:42,305 Dimutilasi, kemungkinan ritual keaagamaan... Apa mereka menemukan pembunuhnya? 597 01:16:45,767 --> 01:16:48,394 Tidak. Kasusnya belum terpecahkan. 598 01:16:51,648 --> 01:16:54,775 - Kurasa ini sangat kejam. - Aku tahu. 599 01:16:55,777 --> 01:17:00,156 - Seberapa jauh pergi ke Vilhelmina? - Terlalu jauh dengan naik motor. 600 01:17:19,801 --> 01:17:22,094 Apa yang kita tunggu? 601 01:17:22,304 --> 01:17:24,805 - Kau ingin mengendarai? - Kenapa? 602 01:17:26,308 --> 01:17:31,020 - Aku tak bisa sejak aku bercerai. - Cepatlah, kau membuang-buang waktu saja. 603 01:17:51,833 --> 01:17:55,044 Kenapa mengetik nama wanita selalu dibawa ke situs pornomu? 604 01:17:55,253 --> 01:17:56,962 Apa yang kau lakukan? 605 01:17:58,674 --> 01:18:02,843 Aku berusaha mencari semua surat kabar dari database. 606 01:18:47,681 --> 01:18:49,890 Mari pergi ke gudang. 607 01:18:52,894 --> 01:18:56,021 Mereka tidak menjual ladangnya sesudah apa yang terjadi. 608 01:18:56,273 --> 01:18:59,108 Ini sudah lama kosong. 609 01:19:03,447 --> 01:19:05,614 Di sini dimana dia ditemukan? 610 01:19:05,824 --> 01:19:10,536 Ya. Suaminya menemukan dia. Sangat mengerikan baginya. Mengerikan. 611 01:19:12,873 --> 01:19:14,915 Dia terbaring di sini. 612 01:19:18,170 --> 01:19:19,962 Di pojok sini. 613 01:19:20,172 --> 01:19:23,466 Dipukul dan disiksa. 614 01:19:33,185 --> 01:19:35,853 Dimana para binatang juga di lukai? 615 01:19:36,897 --> 01:19:39,148 Bagaimana kau tahu? 616 01:19:41,610 --> 01:19:44,945 "Jika seorang wanita mendekati binatang untuk berhubungan seks dengannya,... 617 01:19:45,071 --> 01:19:47,740 ...bunuhlah kedua wanita dan binatang tersebut." 618 01:19:51,745 --> 01:19:54,413 - Ini mungkin sebuah kebetulan. - Ya. 619 01:19:58,960 --> 01:20:01,420 Sial, Lisbeth. 620 01:20:03,590 --> 01:20:06,008 Jika yang lainnya juga baik... 621 01:20:12,933 --> 01:20:15,851 Aku menemukan acara TV lama. 622 01:20:18,271 --> 01:20:21,941 Sebuah acara pada tahun 1999 tentang pembunuhan di Dalarna. 623 01:20:21,983 --> 01:20:23,025 Lanjutkan. 624 01:20:23,235 --> 01:20:27,112 "Dalam seri 'Swedish Murders' yang menimpa kasus dari Magda Lovisa Sjöberg... 625 01:20:27,364 --> 01:20:28,989 ...dari Dalarna." 626 01:20:30,367 --> 01:20:32,201 Magda... 627 01:20:32,410 --> 01:20:36,789 "Sebuah teka-teki pembunuhan yang brutal pada November 1954 yang membingungkan polisi." 628 01:20:36,957 --> 01:20:39,375 Apa kita tak mempunyai refrensi dari Magda? 629 01:20:39,543 --> 01:20:42,253 Leviticus, Bab 1, Ayat 12. 630 01:20:42,462 --> 01:20:45,548 "Dia yang melukai... termasuk di kepala dan di tubuh." 631 01:20:45,799 --> 01:20:49,927 "Dan pendeta harus memilin kepalanya... dan membakarnya di atas altar." 632 01:20:51,012 --> 01:20:53,013 Itu secara harfiah. 633 01:20:55,559 --> 01:20:58,018 Kau mengutipnya kata per kata. 634 01:21:11,658 --> 01:21:16,287 Sejauh ini yang ku tahu, mayat Magda ditemukan sesudah enam jam kemudian. 635 01:21:17,497 --> 01:21:20,165 Oleh seorang petani yang melihat asap serta api. 636 01:21:20,417 --> 01:21:23,502 Dia pikir itu anak-anak yang sedang merayakan pesta. 637 01:21:25,338 --> 01:21:28,090 Seseorang telah menyayat lemak dari tubuhnya. 638 01:21:30,886 --> 01:21:36,682 Itu benar. Mereka menemukan beberapa sisa lemak serta beberapa bagian kepala. 639 01:21:38,059 --> 01:21:40,102 Mengerikan. 640 01:22:20,560 --> 01:22:23,103 Apa yang terjadi? Tenanglah! 641 01:22:24,147 --> 01:22:27,149 Aku hanya ingin membangunkanmu. Kita sudah sampai. 642 01:22:42,999 --> 01:22:44,750 Boleh aku masuk? 643 01:22:48,213 --> 01:22:50,130 Ini tas mu. 644 01:22:57,138 --> 01:22:58,806 Apa kau baik-baik saja? 645 01:23:00,600 --> 01:23:02,434 Ya, Aku tidak apa-apa. 646 01:23:37,178 --> 01:23:40,180 Aku tidak menemukan siapapun yang sesuai dengan inisial BJ. 647 01:23:41,808 --> 01:23:45,019 Tapi LI bisa jadi Liv Ingvartsson. 648 01:23:45,186 --> 01:23:49,481 Seorang pelacur yang menghilang di Ånge dan ditemukan di sebuah bangunan. 649 01:23:49,691 --> 01:23:51,442 Apa ada kutipan lagi? 650 01:23:51,651 --> 01:23:53,986 "...dia yang membawa dua burung atau dua burung merpati,... 651 01:23:54,154 --> 01:23:56,196 ...satu untuk di bakar dan satu lagi untuk menebus dosa." 652 01:23:56,322 --> 01:23:59,491 "Pendeta akan melakukan penebusan dosa untuk dia, dan dosa dia akan bersih." 653 01:23:59,701 --> 01:24:03,620 Ånge... Itu beberapa mils ke arah sini dari tempat kita. 654 01:24:11,755 --> 01:24:15,841 Aku rasa aku sudah menemukan yang lainnya. Seorang gadis yang berusia 17 tahun dari Uppsala. 655 01:24:16,051 --> 01:24:19,094 - Kapan? - Tahun 1964. 656 01:24:19,220 --> 01:24:24,058 "Mari dibunuh di jalan yang sepi". "Pembunuhnnya masih belum ditemukan". 657 01:24:26,227 --> 01:24:28,020 Di sana. 658 01:24:30,231 --> 01:24:34,651 Sekarang kita sudah punya Sara, Mari, Magda dan Liv. Empat orang yang dibunuh. 659 01:24:34,861 --> 01:24:38,113 Sekarang kita hanya tinggal BJ, ini yang dilingkari. 660 01:24:38,239 --> 01:24:40,324 Harriet tidak mengenalnnya. 661 01:24:40,533 --> 01:24:46,538 Liv terbunuh pada tahun 1949. Harriet lahir pada tahun 1950. Apa hubungannya? 662 01:24:47,791 --> 01:24:50,793 Dia menulis wanita yang telah terbunuh dan dia lalu menghilang. 663 01:24:51,044 --> 01:24:53,504 Harriet pasti mengetahui siapa pembunuhnnya. 664 01:25:11,940 --> 01:25:13,357 Ada apa? 665 01:25:14,567 --> 01:25:16,485 Ada seseorang yang masuk ke sini. 666 01:25:19,781 --> 01:25:24,284 Foto-fotonya telah di sentuh. Alkitabnya menunjuk arah yang lain.. 667 01:25:27,288 --> 01:25:30,124 - Lihat. - Apa-apaan ini? 668 01:25:31,167 --> 01:25:33,669 Ada seseorang yang ingin tahu. 669 01:25:44,222 --> 01:25:46,348 Besok aku akan membeli kunci yang baru. 670 01:25:59,612 --> 01:26:02,990 Lisbeth... apa kau punya photographic memory? 671 01:26:20,425 --> 01:26:23,552 Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud mengganggumu. 672 01:26:23,761 --> 01:26:28,015 Ini luar biasa jika kau punya. Aku harap kau punya. 673 01:26:55,418 --> 01:26:58,378 Sial, kau membuat aku takut. 674 01:26:59,756 --> 01:27:01,381 Ada apa? 675 01:27:07,472 --> 01:27:09,431 Apa yang kau lakukan? 676 01:27:27,200 --> 01:27:29,409 Kau yakin ini ide yang bagus? 677 01:28:22,463 --> 01:28:24,506 - Apa kau mau pergi? - Selamat malam. 678 01:28:45,945 --> 01:28:48,196 - Selamat pagi. - Pagi. 679 01:29:11,471 --> 01:29:13,430 Apa kau tidur nyenyak? 680 01:29:27,320 --> 01:29:31,531 - Aku akan mengunjungi Henrik. Kau mau ikut? - Aku benci rumah sakit. 681 01:29:37,163 --> 01:29:40,540 Tapi itu... Tapi itu sungguh konyol. 682 01:29:42,502 --> 01:29:45,921 Kau sudah banyak menemukan sesuatu. lebih dari yang aku harapkan. 683 01:29:47,757 --> 01:29:50,550 Hanya berkonsentrasi pada pekerjaan. 684 01:29:52,678 --> 01:29:55,222 Aku akan tetap memberitahumu. 685 01:29:55,431 --> 01:29:57,682 Mengenai petunjuk yang terakhir... 686 01:29:57,934 --> 01:30:00,018 - Nama terakhir. - BJ. 687 01:30:00,228 --> 01:30:02,604 Tanyakan Morell jika dia bisa membantumu. 688 01:30:07,944 --> 01:30:10,112 Morell! 689 01:30:13,574 --> 01:30:16,159 Aku akan mengutuk! Lima pembunuhan! 690 01:30:18,955 --> 01:30:20,872 Ini bukan nomor telepon. 691 01:30:21,040 --> 01:30:24,292 Jika ini hanya hiburan, bukan aku yang memecahkannya. 692 01:30:25,086 --> 01:30:28,088 Kami belum menemukan wanita yang terakhir dengan inisial BJ. 693 01:30:28,131 --> 01:30:32,968 Dia yang dilingkari dia sangat penting. Ini petunjuk yang terakhir. 694 01:30:33,094 --> 01:30:38,098 Jika itu seorang wanita dengan inisial tersebut yang tewas pada tahun 40'an, 50'an atau 60'an,... 695 01:30:38,182 --> 01:30:43,478 ...kita sudah menemukannya. Kau mengerti maksudnya? 696 01:30:44,105 --> 01:30:46,606 Jika pembunuh pertama terjadi di tahun 1949,... 697 01:30:46,816 --> 01:30:50,068 ...seorang pria yang telah mengirim Henrik bunga pasti sekarang pria itu sudah tua. 698 01:30:50,111 --> 01:30:53,155 Ini mengurangi nomor dari orang yang sangat dicurigai. 699 01:31:17,680 --> 01:31:22,100 Mikael. Kami senang kau datang. Selamat datang. 700 01:31:22,143 --> 01:31:25,145 Harald tidak bisa datang. Dia sedang berburu rusa. 701 01:31:29,358 --> 01:31:31,693 Apa aku berhutang kehormatan? 702 01:31:31,944 --> 01:31:34,988 Apa kau sudah membaca koran lokal baru-baru ini? 703 01:31:35,156 --> 01:31:37,157 Aku sedang pergi keluar kota. 704 01:31:37,200 --> 01:31:42,120 Mereka datang ke sini dengan membawa cerita yang menarik... 705 01:31:42,163 --> 01:31:44,664 ...ke pengasinganmu di sini di Hedeby. 706 01:31:44,874 --> 01:31:48,001 PACAR BARU BLOMKVIST'S YANG MUDA 707 01:31:50,463 --> 01:31:53,423 - Dan? - Kami tidak menyukainya. 708 01:31:54,467 --> 01:31:56,468 Henrik sedang sekarat. 709 01:31:56,677 --> 01:32:00,805 Kehidupan pribadiku tak ada hubungannya dengan pekerjaanku pada Henrik. 710 01:32:01,015 --> 01:32:04,601 Ini mempengaruhi semua orang di Vanger Group. 711 01:32:04,810 --> 01:32:09,481 Kau sudah cukup membahayakan? Apa kau ingin Henrik terkena serangan jantung... 712 01:32:09,690 --> 01:32:12,275 ...yang berakhir dengan kematian putriku? 713 01:32:14,195 --> 01:32:18,448 - Mungkin ini waktunya untuk kau menyerah. - Apa maksudmu? 714 01:32:18,658 --> 01:32:22,202 Kau sudah membuat masalah yang buruk dengan datang ke sini bersama pelacurmu itu. 715 01:32:22,245 --> 01:32:24,704 Jangan berbicara seperti itu, Mama. 716 01:32:24,914 --> 01:32:29,751 Tapi mungkin kau seharusnya untuk istirahat dulu. Ini akan sangat melelahkan. 717 01:32:32,129 --> 01:32:34,756 - Aku akan tetap di sini. - Mikael, sebagai temanmu... 718 01:32:35,007 --> 01:32:41,221 Permisi, tapi aku harus bebicara sesuatu. Henrik sudah menandatangi kontraknya. 719 01:32:42,682 --> 01:32:46,935 Selama dia hidup, ini tidak bisa dibatalkan. 720 01:32:47,144 --> 01:32:52,440 Jadi jika Mikael di sukai atau tidak, dia harus tetap melanjutkannya. 721 01:33:06,455 --> 01:33:10,083 Aku minta maaf ini sangat dramatis. 722 01:33:10,251 --> 01:33:13,920 - Kenapa kau memakai kalung Harriet? - Apa maksudmu? 723 01:33:14,964 --> 01:33:18,675 Harriet memakainya ketika dia menghilang. Sekarang kau memakainya. 724 01:33:18,884 --> 01:33:22,095 Apa yang kau barusan katakan Apa kau menuduhku? 725 01:33:23,306 --> 01:33:25,807 Beritahu aku di mana kau mendapatkan kalung itu. 726 01:33:26,058 --> 01:33:30,645 Aku menerima warisan ini dari Anita. Ini tak pernah di pakai Harriet. 727 01:33:35,484 --> 01:33:37,902 Anita, Kakakmu? 728 01:33:46,662 --> 01:33:50,290 Hai, Micke. 729 01:33:52,126 --> 01:33:54,294 Semuanya baik-baik saja? 730 01:34:05,848 --> 01:34:08,933 Anita adalah Harriet. Aku keliru. Ini bukan dia. 731 01:34:09,143 --> 01:34:10,977 Apa maksudmu? 732 01:34:11,187 --> 01:34:14,981 Mereka berdua terlihat mirip pada musim panas itu. Ini kalung milik Anita. 733 01:34:18,694 --> 01:34:23,239 Ya, ini Anita. Sial, dia berdua sangat mirip. 734 01:34:23,949 --> 01:34:27,952 - Apa kita tahu tentang Anita Vanger? - Sepupu Harriet dan teman terdekatnya. 735 01:34:28,162 --> 01:34:31,873 Mereka sering main bersama-sama setiap musim panas. Dia bukan alibi, tapi bukan orang yang dicurigai. 736 01:34:32,124 --> 01:34:35,335 Benar sesudah kematian Harriet, dia pindah ke London untuk kuliah. 737 01:34:35,378 --> 01:34:40,048 Dia punya karir yang brilian, tapi dia meninggal sejak terkena kanker payudara ketika dia berusia 37 tahun. 738 01:34:40,341 --> 01:34:42,133 Dia meninggal 20 tahun yang lalu. 739 01:34:43,302 --> 01:34:46,012 Dia tidak memberitahu Morell itu adalah dia di jendelanya. 740 01:34:46,222 --> 01:34:50,850 - Mungkin dia menyembunyikan sesuatu. - Mungkin dia melindungi pembunuhnya. 741 01:35:00,277 --> 01:35:03,655 Hai, Plague. Aku minta bantuan. Apa kau mau memeriksa Anita Vanger? 742 01:35:08,828 --> 01:35:12,330 - Plague? - Jika ada sesuatu, dia akan menemukannya. 743 01:35:28,000 --> 01:35:52,000 744 01:36:49,595 --> 01:36:52,972 - Apa yang terjadi? - Orang bodoh yang menembak aku. 745 01:36:54,475 --> 01:36:57,936 - Apa kau melihat siapa dia? - Tidak. Sial. 746 01:37:02,566 --> 01:37:06,152 Kita harus menutup kasus ini sekarang. Dan seseorang tidak menyukai ini. 747 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 Berikan hand phone ku. Kita harus menelepon polisi. 748 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 - Apa yang mereka bisa lakukan? - Cepat berikanlah. 749 01:37:11,867 --> 01:37:13,993 Baik aku akan keluar dari sini. 750 01:37:21,502 --> 01:37:24,754 Kita jangan dulu menyimpulkannya secara cepat. 751 01:37:24,964 --> 01:37:27,632 Ini bisa jadi kecelakaan saat sedang berburu. 752 01:37:27,883 --> 01:37:31,219 Jika ini bukan kecelakaan saat sedang berburu, maka kau tidak aman lagi berada di sini. 753 01:37:32,721 --> 01:37:36,516 Aku rasa kau harus pulang. Hanya untuk sementara saja. 754 01:37:37,560 --> 01:37:40,895 Sejak aku datang kemari, semua orang minta aku untuk pergi. 755 01:37:43,524 --> 01:37:46,401 Apa ada sesuatu yang baru tentang BJ? 756 01:37:46,527 --> 01:37:51,531 Kita tidak menemukan BJ dimanapun. Tapi kita tetap terus mencarinya. 757 01:37:52,408 --> 01:37:54,951 Dua kamera diluar dan empat didalam... 758 01:37:55,160 --> 01:37:58,246 ...yang terhubung ke sensor. Aku akan mengawasi rumah ini. 759 01:38:01,375 --> 01:38:03,418 Luar biasa. 760 01:38:12,803 --> 01:38:15,430 Apa kau mau aku antar pulang? 761 01:38:18,559 --> 01:38:20,476 Tidak. 762 01:38:30,529 --> 01:38:32,572 Jadi sekarang kita sedang direkam? 763 01:38:35,242 --> 01:38:38,369 Ya. Ini sudah terhubung ke internet. 764 01:38:55,596 --> 01:38:57,680 - Apa yang kau lakukan? - Maaf? 765 01:38:57,890 --> 01:39:01,476 - Tidurlah di tempat tidurmu sendiri. - Aku mau ada di dekatmu. 766 01:39:04,897 --> 01:39:07,148 Baik, tapi aku ingin tidur. 767 01:39:18,243 --> 01:39:22,330 Apa yang terjadi denganmu? Bagaimana bisa hidupmu dijalan ini? 768 01:39:26,752 --> 01:39:31,631 Kau mengetahui semuanya tentangku. Aku tidak mengetahui semua tentangmu. 769 01:39:33,634 --> 01:39:35,593 Bukan hal penting sebenarnya. 770 01:39:37,554 --> 01:39:39,639 Ini adalah jalan hidup ku. 771 01:40:17,302 --> 01:40:19,679 - Siapa itu? - Morell. 772 01:40:23,225 --> 01:40:25,685 Aku sudah menemukannya yang terakhir. 773 01:40:25,894 --> 01:40:29,605 Rebecka Jacobsson, Nama panggilannya Bea. 774 01:40:30,733 --> 01:40:32,066 BJ. 775 01:40:33,652 --> 01:40:36,571 Itulah mengapa kita tidak menemukannya. 776 01:40:37,114 --> 01:40:41,701 "Seorang pria atau wanita yang berhubungan seks diluar nikah... 777 01:40:41,744 --> 01:40:45,121 ...harus dihukum mati. dengan cara dirajam." 778 01:40:48,125 --> 01:40:50,168 Ini dia. 779 01:40:51,253 --> 01:40:53,963 - Dimana dia terbunuh? - Di daerah Karlstad. 780 01:40:54,173 --> 01:40:56,591 Tapi ini bukan hal yang menarik. 781 01:40:56,717 --> 01:41:02,096 Rebecka bekerja untuk Vanger Group sampai dia meninggal pada Januari 1965. 782 01:41:03,182 --> 01:41:06,517 Sebagai sekretaris untuk Gottfried Vanger. 783 01:41:06,685 --> 01:41:09,854 Gottfried meninggal sebelum Harriet menghilang. Jadi ini bukan dia. 784 01:41:10,105 --> 01:41:14,525 Tapi kita sudah memeriksanya jika dia mengenal anggota lain dari keluarga Vanger. 785 01:41:18,405 --> 01:41:20,615 - Tunggu dulu. - Apa? 786 01:41:20,741 --> 01:41:23,242 Rebecka dan Sara adalah nama Yahudi. 787 01:41:23,452 --> 01:41:25,203 - Magda... - Magdalena. 788 01:41:27,122 --> 01:41:29,749 Mari, Maria. Tapi Liv? 789 01:41:33,962 --> 01:41:38,424 Liv berarti Hawa. Aku bertaruh Liv Ingvartsson adalah seorang Yahudi. 790 01:41:38,634 --> 01:41:42,970 Pembunuhan yang rasis. Ini sesuai dengan ritual keagamaan yang lancung. 791 01:41:45,015 --> 01:41:47,475 Tapi bagaimana dengan Harriet? 792 01:41:47,684 --> 01:41:51,187 Harriet meninggal karena dia menemukan sebuah pola. 793 01:41:51,396 --> 01:41:53,773 Kenapa kita telat menyadarinya? 794 01:41:53,857 --> 01:41:57,777 Mereka adalah nama Yahudi. Ada tiga anggota Nazi di dalam keluarga Vanger. 795 01:41:57,820 --> 01:42:00,696 Hanya satu yang masih hidup ketika Harriet meninggal. 796 01:42:01,448 --> 01:42:02,907 Harald. 797 01:42:04,743 --> 01:42:07,870 Apa yang terjadi dengan pemburunya ketika kau sedang berlari di hutan. 798 01:42:16,213 --> 01:42:18,881 Pembunuhan pertama terjadi pada tahun 1949. 799 01:42:19,800 --> 01:42:23,636 Lalu di Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 800 01:42:23,804 --> 01:42:27,265 Jika Harald sudah berada di sana, dia pasti meninggalkan jejak. 801 01:42:27,474 --> 01:42:31,686 - Apa maksudmu? - Catatan dari Vanger Group. 802 01:42:31,812 --> 01:42:36,524 Bisnis perjalanan. Harus ada buktinya. Restoran dan tagihan hotel. 803 01:42:36,733 --> 01:42:39,819 Kau berpikir dia mendapat uang untuk pembunuhnya? 804 01:42:39,945 --> 01:42:43,072 Ya, Aku tahu tentang para pelaku bisnis. 805 01:42:44,116 --> 01:42:47,827 Bahkan jika kita membuktikan dia sudah dimana-mana, ini belum cukup. 806 01:42:52,666 --> 01:42:56,836 - Mungkin sekarang dia pemburu itu. - Kau menyarankan kita agar masuk ke rumahnya diam-diam? 807 01:43:58,607 --> 01:44:01,317 Kita akan kembali ke beberapa tahun terakhir. 808 01:44:02,778 --> 01:44:05,905 89... 89... 809 01:44:06,114 --> 01:44:08,908 Kami butuh berkas dari tahun 1949 sampai tahun 1966. 810 01:44:08,951 --> 01:44:12,328 Terima kasih Henrik atas praktek bisnis pakaian lamanya. 811 01:44:12,537 --> 01:44:15,539 Jika tidak, mereka akan memarutnya sejak dulu. 812 01:44:15,749 --> 01:44:19,043 Ya, itu berkasnya, semoga berhasil. 813 01:44:22,005 --> 01:44:26,801 Nona Salander, sejauh ini apa yang sudah kau temukan? 814 01:44:26,927 --> 01:44:29,345 Terima kasih, sudah membantu. 815 01:45:13,557 --> 01:45:16,225 IN THE NAME OF THE FÜHRER I BESTOW... (DENGAN NAMA PEMIMPIN AKU PERSEMBAHKAN...) 816 01:45:54,056 --> 01:45:57,725 Demi Tuhan. Apa yang kau lakukan di sini? Jawablah! 817 01:45:58,727 --> 01:46:00,353 Jangan khawatir. 818 01:46:00,562 --> 01:46:05,149 Kau yang mengarang tentang aku di majalah komunis sial mu? 819 01:46:05,359 --> 01:46:07,902 Aku pergi sekarang. Jangan tembak aku. 820 01:46:08,070 --> 01:46:12,323 Kau masuk tanpa izin ke dalam rumahku, jadi aku akan membunuhmu. 821 01:46:12,532 --> 01:46:15,076 Apa yang sedang terjadi di sini? 822 01:46:15,952 --> 01:46:18,954 - Jangan bergerak! - Jatuhkan senjatanya, Harald. 823 01:46:19,081 --> 01:46:22,208 - Ayolah, jatuhkan senjatanya. - Jangan ikut campur! 824 01:46:24,711 --> 01:46:27,797 Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan. 825 01:46:40,102 --> 01:46:41,519 Apa kau baik-baik saja? 826 01:46:42,562 --> 01:46:46,649 Bagaimana bisa Gottfried mempunyai seorang anak brengsek seperti itu? 827 01:47:00,789 --> 01:47:02,123 Harald... 828 01:47:07,587 --> 01:47:08,800 Bukan. 829 01:47:17,000 --> 01:47:19,140 Bukan. 830 01:47:25,605 --> 01:47:29,442 - Kita harus menelepon Morell. - Kita bisa menelepon dia di rumahku. 831 01:47:31,611 --> 01:47:35,239 Harald tidak akan kemana-mana. Ayolah. 832 01:48:09,191 --> 01:48:10,733 Gottfried. 833 01:48:25,499 --> 01:48:27,333 Uppsala 1964! 834 01:48:44,601 --> 01:48:46,644 Januari, Februari... 835 01:48:54,528 --> 01:48:57,238 Bukankah ini foto itu? 836 01:49:02,244 --> 01:49:03,953 What the fuck? 837 01:49:06,540 --> 01:49:08,666 Ini tidak bisa di percaya. 838 01:49:15,799 --> 01:49:17,633 Kemeja biru... 839 01:49:28,395 --> 01:49:30,271 What the fuck? 840 01:49:32,107 --> 01:49:33,566 Sial. 841 01:49:51,751 --> 01:49:53,711 Sudah merasa baikkan? 842 01:49:53,920 --> 01:49:57,840 - Dia membuatku takut. - Kau jangan mencurigai Harald. 843 01:49:58,967 --> 01:50:01,302 Apa yang kau lakukan di rumahnya? 844 01:50:03,138 --> 01:50:08,559 Harriet menemukan petunjuk pembunuhan dari tahun 40 sampai 60. 845 01:50:08,768 --> 01:50:12,938 Kita tahu dia sudah menemukan petunjuknya dan polisi nampak tidak peduli. 846 01:50:13,148 --> 01:50:16,108 Kami percaya itulah mengapa dia terbunuh. 847 01:50:17,360 --> 01:50:21,780 Akan tetapi... Itu terdengar sangat gila. 848 01:50:22,449 --> 01:50:25,868 Kita sudah menemukan petunjuknya mengenai para korban. 849 01:50:26,328 --> 01:50:29,038 Mereka semua adalah orang Yahudi. 850 01:50:29,247 --> 01:50:34,335 Harald nampaknya tidak suka tentang keluarga Abraham. 851 01:50:34,544 --> 01:50:38,339 Tidak. Jadi aku mengunjungi rumahnya untuk melihat apakah ada sesuatu yang ku cari. 852 01:50:40,342 --> 01:50:43,010 - Dan? - Ya, sekarang aku sudah tahu? 853 01:50:44,846 --> 01:50:47,014 Dia tidak bersalah. 854 01:50:48,141 --> 01:50:51,769 Tapi dia sepenuhnya tidak bersalah. 855 01:50:54,022 --> 01:50:58,025 Jika Lisbeth bisa melacak aktifitas perjalanannya dari catatan pribadinya,... 856 01:50:58,234 --> 01:51:01,862 ...kita bisa membuktikannya untuk melawan dia. Tagihan-tagihan, pembayaran-pembayarannya. 857 01:51:02,072 --> 01:51:03,864 Dia sedang mencari fakta-faktanya. 858 01:51:17,295 --> 01:51:19,880 Bagus sekali. Aku akan telepon polisi. 859 01:51:21,007 --> 01:51:22,800 Coba telepon Morell. 860 01:51:49,327 --> 01:51:51,412 Sedang apa kau di rumah Herald? 861 01:51:54,290 --> 01:51:56,208 Disana, disana. 862 01:52:34,247 --> 01:52:38,333 Berteriaklah sebanyak yang kau mau, Mikael. Berteriaklah sebanyak yang kau bisa. 863 01:52:38,460 --> 01:52:40,461 Kau berpikir ada orang yang bisa mendengarmu? 864 01:53:08,490 --> 01:53:11,617 Kita berdua tahu ini akhir dari hidupmu. 865 01:53:21,878 --> 01:53:23,504 Kenapa? 866 01:53:24,714 --> 01:53:26,507 Kenapa bagaimana? 867 01:53:27,509 --> 01:53:29,885 - Semua ini. - Kenapa tidak? 868 01:53:31,387 --> 01:53:35,182 Aku melakukan setiap orang dari mimpinya. Aku mengambil semua yang ku mau. 869 01:53:37,769 --> 01:53:40,521 Berapa banyak wanita yang kau bunuh? 870 01:53:42,023 --> 01:53:45,442 Aku tidak tahu. Aku tidak menghitungnya. 871 01:53:45,527 --> 01:53:49,780 Aku mengurung gadis di sana ketika kita sedang makan malam di atas sini. 872 01:53:51,533 --> 01:53:55,786 Banyak wanita yang menghilang setiap waktu. Tak ada orang yang memperdulikannya. 873 01:53:56,996 --> 01:53:59,540 Para pelacur, para imigran. 874 01:54:11,344 --> 01:54:16,265 Apa yang kau lakukan padanya? Di siksa? Di mutilasi kah? 875 01:54:20,061 --> 01:54:25,399 Itu adalah keinginan Ayahku. Dia mencampur hobinya dengan Ras dan Agama. 876 01:54:25,567 --> 01:54:30,571 Tapi ini sebuah kesalahan. Ayahku seharusnya tidak meninggalkan mayatnya. 877 01:54:34,659 --> 01:54:39,621 Aku membawa mayat mereka ke kapalku dan kemudian aku membuangnya ke dasar laut. 878 01:54:45,800 --> 01:54:50,000 879 01:54:52,594 --> 01:54:54,386 Mikael? 880 01:55:27,921 --> 01:55:30,047 Mari adalah yang pertama. 881 01:55:33,509 --> 01:55:34,843 64. 882 01:55:36,304 --> 01:55:37,930 Kau masih berusia 16 tahun. 883 01:55:38,139 --> 01:55:43,685 Itu Ayahku, Gottfried, yang mengajarkanku bagaimana caranya mencekik mereka. 884 01:55:53,029 --> 01:55:54,905 Kau gila. 885 01:55:55,657 --> 01:55:57,741 Sebagian besar ini karena seks. 886 01:55:59,327 --> 01:56:04,456 Ketika aku membunuh mereka, ini hanya konsekwensi yang logis akibat dari tindak perkosaan. 887 01:56:04,624 --> 01:56:06,917 Kau tak bisa menyerahkan para saksi. 888 01:56:07,126 --> 01:56:12,047 Bahkan aku harus mengakui Aku suka melihat penderitaan mereka. 889 01:56:14,801 --> 01:56:18,637 - Penderitaan? - Ketika mereka sadar akan kematiannya. 890 01:56:20,139 --> 01:56:25,143 Ini bukan termasuk rencana kotor mereka dalam segala hal. 891 01:56:25,353 --> 01:56:28,689 Mereka selalu berpikir aku akan memperlihatkan kemurahan hatinya 892 01:56:31,192 --> 01:56:33,694 Ini adalah momen yang luar biasa... 893 01:56:35,697 --> 01:56:38,991 ...ketika mereka menyadari mereka tidak mempunyai harapan lagi. 894 01:56:41,077 --> 01:56:43,078 Saat matanya... 895 01:56:44,080 --> 01:56:46,623 ...terpejam dan mati. 896 01:56:48,626 --> 01:56:50,961 Kau akan segera merasakannya. 897 01:56:54,590 --> 01:56:58,677 Dan kakakmu? Apa yang kau rasakan ketika kakakmu dibunuh? 898 01:56:58,720 --> 01:57:01,763 - Harriet menghilang. - Kau ingin aku mempercayainya? 899 01:57:01,973 --> 01:57:04,224 Terserah jika kau tidak mempercayainya. 900 01:57:07,520 --> 01:57:11,106 Aku akan senang jika aku membunuh dia. Tetapi dia menghilang. 901 01:57:11,816 --> 01:57:13,942 Seperti kau yang akan segera menghilang. 902 01:57:20,742 --> 01:57:22,868 Kau mau minum segelas air? 903 01:57:26,664 --> 01:57:27,873 Ya, boleh. 904 01:57:42,805 --> 01:57:44,264 Terima kasih. 905 01:57:45,767 --> 01:57:49,603 Kau tahu... Kau seperti yang lainnya. 906 01:57:50,980 --> 01:57:56,735 Mudah sekali menebaknya, isyarat tubuhmu dan kau seperti tidak punya harapan... 907 01:57:56,778 --> 01:58:00,447 ...bahwa aku akan membunuhmu. 908 01:58:03,785 --> 01:58:05,410 Benar? 909 01:58:38,694 --> 01:58:41,446 Tenanglah. Ini akan cepat. 910 01:58:43,908 --> 01:58:47,744 Aku akan membunuh juga pacarmu itu. 911 01:59:02,844 --> 01:59:04,845 Kemarilah, brengsek. 912 01:59:21,863 --> 01:59:23,822 Kau baik-baik saja? 913 02:00:06,449 --> 02:00:08,283 Sial! 914 02:01:27,989 --> 02:01:33,493 Aku tidak... 915 02:01:35,663 --> 02:01:43,003 Aku tidak bisa bergerak. 916 02:01:46,090 --> 02:01:48,008 Tolong aku. 917 02:01:50,636 --> 02:01:53,013 Tolonglah aku. 918 02:03:51,424 --> 02:03:56,344 - Dimana Martin? - Dia tidak akan kembali. 919 02:04:00,015 --> 02:04:01,933 Apa maksudmu? 920 02:04:03,811 --> 02:04:06,020 Dia kecelakaan dan dia sudah mati. 921 02:04:11,110 --> 02:04:13,987 - Dia sudah tamat. - Apa kau yakin? 922 02:04:17,533 --> 02:04:19,826 Apa yang dia lakukan padamu? 923 02:04:21,704 --> 02:04:25,248 Dia tewas karena kecelakaan mobil. Kita tidak tahu apapun. Okay? 924 02:04:34,383 --> 02:04:35,842 Blomkvist! 925 02:04:38,304 --> 02:04:41,473 - Apa yang terjadi di sini? - Pergi ke ruang bawah tanah. 926 02:05:05,706 --> 02:05:07,749 Apa yang terjadi di sana? 927 02:05:13,631 --> 02:05:15,423 Dia tidak meninggal karena kecelakaan, apakah dia? 928 02:05:20,012 --> 02:05:21,763 Sial, Lisbeth. 929 02:05:22,223 --> 02:05:26,768 Ayahnya mengajarinya untuk membunuh ketika dia berusia 16 tahun. 930 02:05:27,770 --> 02:05:30,772 Siapapun akan rusak pikirannya jika di didik seperti itu . 931 02:05:30,898 --> 02:05:35,068 Jangan seperti dia seorang korban. Dia hampir membunuhmu. 932 02:05:35,277 --> 02:05:37,987 Dia adalah seorang pembunuh dan pemerkosa dan dia menikmatinya. 933 02:05:38,197 --> 02:05:42,492 Dia punya kesempatan yang sama seperti orang lain. Dia memilih mau jadi apa. 934 02:05:42,701 --> 02:05:46,996 Dia bukan korban. Dia adalah seorang iblis haram jadah yang membenci wanita. 935 02:05:52,211 --> 02:05:54,212 Bagaimana dia meninggal? 936 02:05:59,677 --> 02:06:01,344 Dia terbakar sampai mati. 937 02:06:06,642 --> 02:06:09,644 - Bisakah kau menyelamatkan dia? - Ya. 938 02:06:10,312 --> 02:06:13,356 - Tapi kau ingin dia terbakar. - Ya. 939 02:06:58,944 --> 02:07:01,863 Aku tidak ingin kau melakukan itu, Lisbeth. 940 02:07:03,741 --> 02:07:06,701 Tapi aku mengerti mengapa kau melakukannya. 941 02:07:10,080 --> 02:07:12,832 Aku tidak tahu apa yang sudah terjadi padamu. 942 02:07:16,086 --> 02:07:19,172 Tapi aku hampir mati di ruang bawah tanah... 943 02:07:20,591 --> 02:07:22,884 ...dan kau menyelamatkan hidupku. 944 02:07:28,891 --> 02:07:31,309 Apapun yang sudah terjadi padamu,... 945 02:07:33,896 --> 02:07:36,522 ...kau tidak perlu menceritakan padaku. 946 02:07:40,277 --> 02:07:42,403 Aku hanya senang kau berada di sini. 947 02:07:53,874 --> 02:07:55,291 Terima kasih. 948 02:08:12,893 --> 02:08:15,645 Untuk pertama kalinya dalam hidupku Aku merasa tua. 949 02:08:28,951 --> 02:08:33,204 - Kita belum menyelesaikannya. - Apa maksudmu? 950 02:08:34,039 --> 02:08:38,251 - Harriet bukan salah satu korban pembunuhan Martin. - Apa yang kau katakan? 951 02:08:38,460 --> 02:08:41,170 Martin tidak membunuh Harriet. 952 02:08:49,972 --> 02:08:56,269 Lisbeth? 953 02:09:20,627 --> 02:09:24,964 Ada dua orang wanita yang bernama Anita Vanger. Salah satu dari mereka meninggal di London. 954 02:09:25,007 --> 02:09:30,803 Dan satu lagi tinggal di Australia. Pertama kali masuk ke negara itu pada tahun 1966. 955 02:10:40,457 --> 02:10:42,124 Harriet? 956 02:10:46,000 --> 02:10:47,000 Harriet Vanger? 957 02:10:58,600 --> 02:11:00,101 Harriet Vanger? 958 02:11:02,104 --> 02:11:04,063 Semuanya baik-baik saja? 959 02:11:08,000 --> 02:11:09,800 Apa kita saling mengenal? 960 02:11:13,407 --> 02:11:18,369 Ya. Kau dan sepupumu menjagaku saat aku masih kecil. 961 02:11:21,123 --> 02:11:24,125 Tapi aku di sini atas kepentingan dari Henrik Vanger. 962 02:11:37,806 --> 02:11:39,515 Apakah dia tahu aku masih hidup? 963 02:11:44,354 --> 02:11:46,147 Belum. 964 02:12:03,874 --> 02:12:06,292 Aku di sini untuk bertemu Agneta Salander. 965 02:12:06,543 --> 02:12:10,004 - Siapa kau? - Putrinya. 966 02:12:10,172 --> 02:12:13,591 Putrinya? Apa kau putri dari Agneta? 967 02:12:15,802 --> 02:12:19,180 Aku minta maaf, ini hanya... Aku tak pernah melihatmu sebelumnya. 968 02:12:57,678 --> 02:12:59,261 Hai, Ibu. 969 02:13:02,891 --> 02:13:04,225 Ibu? 970 02:13:06,895 --> 02:13:09,230 Ini aku. Lisbeth. 971 02:13:18,156 --> 02:13:19,907 Lisbeth... 972 02:13:28,291 --> 02:13:30,334 Apa kau Lisbeth? 973 02:13:32,254 --> 02:13:35,256 Aku seharusnya datang sejak lama. 974 02:13:43,765 --> 02:13:46,142 Sekarang kau terlihat berbeda. 975 02:13:52,899 --> 02:13:56,277 - Apa kau sudah punya anak? - Belum. 976 02:14:00,198 --> 02:14:02,116 Seorang pacar? 977 02:14:06,997 --> 02:14:08,956 Ada seseorang... 978 02:14:14,838 --> 02:14:17,339 ...tapi aku tak pernah mencintainya. 979 02:14:18,300 --> 02:14:21,010 Kau tahu itu jauh lebih baik. 980 02:14:26,224 --> 02:14:28,142 Benar, Ibu? 981 02:14:36,318 --> 02:14:39,320 Aku seharusnya mempunyai seorang ayah yang lebih baik untukmu. 982 02:14:40,947 --> 02:14:45,159 Biarkan, Ibu. Dia itu sangat jahat. 983 02:14:53,168 --> 02:14:54,794 Ibu... 984 02:15:06,139 --> 02:15:07,890 Silahkan masuk. 985 02:15:13,438 --> 02:15:16,357 Mikael. Selamat datang kembali. 986 02:15:19,027 --> 02:15:23,364 Aku punya kejutan yang bagus. Berjanjilah kau tidak akan terkena serangan jantung. 987 02:15:23,573 --> 02:15:27,660 Dengan semua obat yang aku minum saat ini,... 988 02:15:27,869 --> 02:15:31,372 ...Aku rasa secara fisik mustahil aku mendapat serangan jantung. 989 02:15:59,317 --> 02:16:01,110 Harriet? 990 02:16:22,924 --> 02:16:24,717 Maafkan aku. 991 02:16:35,437 --> 02:16:42,401 Aku minta maaf. 992 02:16:52,704 --> 02:16:56,457 Aku berusia 14 tahun ketika ayah memperkosaku untuk pertama kalinya. 993 02:16:57,876 --> 02:17:00,920 Satu tahun kemudian dia membawaku ke rumah kecil miliknya. 994 02:17:03,256 --> 02:17:05,090 Kemudian martin datang. 995 02:17:08,428 --> 02:17:13,474 Setelah itu mereka menyiksaku beberapa kali. 996 02:17:17,437 --> 02:17:19,480 Seharian aku disiksa. 997 02:17:23,902 --> 02:17:26,487 Ayah mabuk seperti biasa. 998 02:17:34,621 --> 02:17:39,708 Dia mengutip dari Ayat Alkitab dan membanggakan tentang semua wanita yang dia bunuh. 999 02:17:47,509 --> 02:17:50,302 Aku mengambil dayung dan memukul dia dengan keras. 1000 02:17:59,521 --> 02:18:03,065 Aku menekannya kedasar air sampai dia tidak bergerak. 1001 02:18:21,209 --> 02:18:24,670 Kemudian aku mendorong perahunya untuk membuat ini seolah seperti kecelakaan. 1002 02:18:27,048 --> 02:18:29,508 Tapi ketika aku berbalik... 1003 02:18:32,387 --> 02:18:34,596 ...Martin melihatnya. 1004 02:18:37,475 --> 02:18:40,602 Martin mengancam aku bahkan lebih buruk daripada Gottfried. 1005 02:18:41,938 --> 02:18:45,024 Kau mengirim dia ke sekolah di Uppsala,... 1006 02:18:45,984 --> 02:18:48,694 ...tapi pada saat Hari Anak dia pulang. 1007 02:18:50,864 --> 02:18:54,533 Aku merasa ketakutan bahwa itu semua akan terjadi lagi. 1008 02:19:02,959 --> 02:19:05,294 Dan kemudian kau mengunjungi Anita? 1009 02:19:06,087 --> 02:19:10,257 Anita menolongku untuk kabur dari sini. 1010 02:19:10,550 --> 02:19:14,803 Ketika jembatan sudah di buka, dia menyembunyikan aku di mobilnya. 1011 02:19:15,013 --> 02:19:19,516 Aku bersembunyi di kursi belakang di bawah selimut. 1012 02:19:23,730 --> 02:19:26,607 Aku merindukanmu dari tahun ke tahun. 1013 02:19:26,733 --> 02:19:32,154 Aku mengirim kau bingkai bunga... 1014 02:19:32,405 --> 02:19:36,408 ...karena aku ingin memberitahumu bahwa aku berada di suatu tempat. 1015 02:19:39,287 --> 02:19:44,625 Jadi aku sedih mendengar yang Mikael katakan bagaimana kau salah menafsirkan itu. 1016 02:19:45,627 --> 02:19:50,756 Jika kau tidak mengirimnya, kau tidak akan duduk di sini bersamaku. 1017 02:20:00,725 --> 02:20:02,309 Tidak. 1018 02:20:18,827 --> 02:20:21,036 Lisbeth, ini aku. 1019 02:20:22,705 --> 02:20:25,040 Hubungi aku jika kau mendengarnya. 1020 02:20:27,877 --> 02:20:31,713 Aku harap kau baik-baik saja. Hubungi aku. 1021 02:20:45,145 --> 02:20:46,520 Kau ada pengunjung. 1022 02:20:47,147 --> 02:20:48,939 Setengah jam. 1023 02:20:56,906 --> 02:20:59,324 Aku sangat senang melihatmu. 1024 02:21:06,458 --> 02:21:07,875 Ini. 1025 02:21:08,626 --> 02:21:11,211 - Apa ini? - Bahan bacaan kecil. 1026 02:21:18,470 --> 02:21:22,764 - Kau tidak mau duduk? - Aku hanya ingin memberimu itu. 1027 02:21:41,784 --> 02:21:44,578 Aku hanya punya waktu satu bulan setengah dan bebas. 1028 02:22:15,360 --> 02:22:17,945 SEMUA ORANG PUNYA RAHASIA 1029 02:23:00,822 --> 02:23:06,702 Perusahaan Wennerström menyerupai organisme yang tak bernafas... 1030 02:23:09,205 --> 02:23:13,166 Jurnalis Mikael Blomkvist, yang di penjara... 1031 02:23:13,209 --> 02:23:16,336 ...atas pencemaran nama baik seorang saudagar Hans-Erik Wennerström... 1032 02:23:16,588 --> 02:23:19,089 ...sekarang menuduh Wennerström lagi. 1033 02:23:19,215 --> 02:23:21,842 Di dalam majalah Millennium,... 1034 02:23:22,051 --> 02:23:25,887 ...Blomkvist menuduh Wennerström memakai perusahaannya... 1035 02:23:26,097 --> 02:23:28,890 ...untuk melakukan kejahatan keuangan yang berat. 1036 02:23:29,100 --> 02:23:32,644 - Kenapa kau menuduhnya lagi? - Ini bukan seperti yang kalian bayangkan. 1037 02:23:32,854 --> 02:23:36,231 - Apa yang akan terjadi pada Wennerström? - Ada sebuah penjara kosong di sana. 1038 02:23:36,316 --> 02:23:41,445 Blomkvist menggambarkan keuangannya berdasar dari perusahaan monopoli dunia ketiga. 1039 02:23:41,654 --> 02:23:47,451 Perusahaan monopoli melibatkan jual beli narkoba dan jual beli senjata. 1040 02:23:47,660 --> 02:23:49,953 Itu dia! 1041 02:23:53,625 --> 02:23:55,125 Bersulang! 1042 02:23:55,251 --> 02:23:58,211 Seorang saudagar Wennerström... 1043 02:23:58,254 --> 02:24:02,466 ...telah ditemukan tewas pagi ini didalam apartemen Marbella, Spanyol. 1044 02:24:02,675 --> 02:24:06,803 Seorang petugas kebersihan wanita menemukan seorang saudagar yang berusia 44 tahun itu. 1045 02:24:07,055 --> 02:24:10,182 Menurut laporan polisi, ini adalah tindak bunuh diri. 1046 02:24:10,266 --> 02:24:12,643 Tidak ada kecurigaan dari... 1047 02:24:12,810 --> 02:24:18,148 Polisi sekarang memeriksa semua rekening bank dari Wennerström. 1048 02:24:18,274 --> 02:24:21,902 Ditemukan bahwa ada tarikan uang yang sangat besar... 1049 02:24:22,111 --> 02:24:24,571 ...dari rekening di Pulau Cayman. 1050 02:24:24,781 --> 02:24:29,242 Beberapa miliar kroner sudah ditarik. 1051 02:24:29,285 --> 02:24:32,788 Polisi sekarang menyelidiki seorang wanita yang tak dikenal... 1052 02:24:32,997 --> 02:24:36,500 ...yang tertangkap kamera pengawas. 1053 02:24:51,140 --> 02:24:53,100 Lisbeth...