1 00:00:06,000 --> 00:00:48,500 2 00:00:48,940 --> 00:00:51,810 (Erangan menyakitkan dari orang yang tak diketahui.) 3 00:00:52,880 --> 00:00:59,050 (Erangan bertambah, napas berat, jeritan tertahan.) 4 00:01:08,660 --> 00:01:12,900 (jeritan orang itu semakin kuat, semakin putus asa.) 4 00:01:13,900 --> 00:01:15,570 (Jeritan yang mengerikan). 5 00:01:16,770 --> 00:01:18,410 Itu terjadi setahun yang lalu. 6 00:01:18,540 --> 00:01:21,540 Aku berharap dapat menceritakan kisah ini dari awal hingga akhir tapi 7 00:01:21,680 --> 00:01:23,480 Aku tidak mengingatnya seperti itu. 8 00:01:23,580 --> 00:01:24,480 Aku memang ingat... 9 00:01:24,480 --> 00:01:26,450 Freddy, kau berjanji pekerjaan itu milikku. 10 00:01:26,580 --> 00:01:28,020 Yaa, aku berubah pikiran. 11 00:01:28,020 --> 00:01:31,050 Aku membutuhkan seseorang yang namanya dapat aku letak di pamflet dan meramaikan tempat ini. 12 00:01:31,390 --> 00:01:32,090 Dan itu bukan kau, teman. 13 00:01:32,090 --> 00:01:34,760 Dengar, aku dipecat dari The Void. Aku butuh pekerjaan ini, ayolah. 14 00:01:34,890 --> 00:01:37,520 Seorang DJ yang sebenarnya mendapat pekerjaan ini. 15 00:01:37,660 --> 00:01:39,790 Maksudku, siapa dirimu ? 16 00:01:39,930 --> 00:01:42,430 Kau pria yang baik, tapi bukan seorang DJ yang sebenarnya. 17 00:01:42,560 --> 00:01:44,830 Orang bodoh manapun bisa menjadi DJ iPod. 18 00:01:44,970 --> 00:01:46,700 Setidaknya katakan padaku siapa yang mendapatkan pekerjaannya? 19 00:01:47,840 --> 00:01:49,740 Ada apa. Bagaimana kabarmu? 20 00:01:49,870 --> 00:01:50,870 Kami semua siap untuk mu. 21 00:01:51,010 --> 00:01:52,140 Akan kulakukan pemeriksaan mata. 22 00:01:52,470 --> 00:01:53,870 Apa-apaan ini, Rekles? 23 00:01:54,010 --> 00:01:55,480 Ya, Rekles! 24 00:01:55,610 --> 00:01:58,450 Dia bisa Serato, dia sebenarnya menge-mix musik... 25 00:01:58,550 --> 00:02:01,650 Ditambah dia memiliki sekitar 5,000 fan on-line. 26 00:02:01,820 --> 00:02:02,680 Apa yang kau miliki? 27 00:02:03,950 --> 00:02:05,150 Dengar, ini hanya soal bisnis bro. 28 00:02:05,750 --> 00:02:07,150 Ini hanya soal bisnis...? 29 00:02:07,860 --> 00:02:08,590 Kedengarannya seperti tanda-tanda kemarahan. 30 00:02:11,360 --> 00:02:16,400 Sisa ceritanya dalam penggalan, sekelumit dan potongan-potongan yang berlompatan. 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,730 Aku menyerah pada kesempatan dan keyakinan, 32 00:02:19,870 --> 00:02:22,400 berusaha mencari tau mengapa aku tidak bergerak kemana-mana. 33 00:02:24,010 --> 00:02:26,010 Itu ketika dia muncul. 34 00:02:27,910 --> 00:02:29,510 Eric, buka! 35 00:02:30,610 --> 00:02:32,050 Eric, Aku tau kau ada di dalam! 36 00:02:32,380 --> 00:02:33,850 Ayolah ! Ini keadaan darurat! 37 00:02:35,650 --> 00:02:37,620 Kita sudah sepakat. AKu sudah bilang padamu agar tidak kembali malam ini. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,490 Aku tau, Aku harus menginap di sini malam ini. 39 00:02:39,620 --> 00:02:40,550 Eric? Siapa yang di pintu? 40 00:02:40,690 --> 00:02:42,090 Tidak ada, sayang, Aku akan kembali sebentar lagi! 41 00:02:42,420 --> 00:02:43,020 Enyahlah. 42 00:02:43,030 --> 00:02:45,030 Jika kau berada dalam masalah, aku tidak mau ikut terlibat. 43 00:02:45,360 --> 00:02:47,130 Eric, kumohon! 44 00:02:47,830 --> 00:02:50,160 Aku bersumpah aku akan menelpon polisi! 45 00:02:50,500 --> 00:02:51,500 Ok, izinkan aku mengambil barang-barangku. 46 00:02:51,630 --> 00:02:52,670 Signe, aku menelpon! 47 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Hentikan, Astaga! 48 00:02:55,100 --> 00:02:56,740 Berikan saja gitarku. 49 00:02:57,010 --> 00:02:58,410 Dan hati-hati dengan gitarnya! 50 00:03:03,340 --> 00:03:04,080 Sepatuku ! 51 00:03:04,950 --> 00:03:06,810 Eric, sialan, aku kaki ayam! 52 00:03:11,890 --> 00:03:12,650 Astag... 53 00:03:14,860 --> 00:03:16,790 Gadis itu dalam masalah. 54 00:03:17,090 --> 00:03:18,890 Tapi itu tidak akan menjadi masalahku jika Peter, 55 00:03:19,030 --> 00:03:22,130 pria yang dia hubungi lebih dulu, mengangkat teleponnya. 56 00:03:24,030 --> 00:03:28,640 atau Igor, potograper itu mungkin sedang melakukan pemotretan di pusat kota. 57 00:03:30,970 --> 00:03:32,710 Steven tidak dapat melihat bagiannya. 58 00:03:32,840 --> 00:03:34,580 Dia sudah memulai rutinitas senam tengah malamnya 59 00:03:34,710 --> 00:03:37,780 setelah dia bercanda bahwa putingnya lebih besar dari puting wanita. 60 00:03:38,650 --> 00:03:40,680 Dan menyebut Rachel tak berguna. 61 00:03:40,820 --> 00:03:42,950 Kesenangan sementara mereka berakhir dengan buruk setelah dia mengatakan pada Rachel 62 00:03:43,080 --> 00:03:44,650 dia hanya bereksplorasi. 63 00:03:45,520 --> 00:03:47,520 Rachel merasa dimanfaatkan. 64 00:03:48,160 --> 00:03:50,060 Itu membuat aku, 65 00:03:50,390 --> 00:03:51,860 Aku adalah orang yang terakhir di dalam daftarnya. 66 00:03:52,990 --> 00:03:54,730 Kami bertemu lima minggu lalu di The Void, 67 00:03:54,860 --> 00:03:56,900 Aku kira dia tertarik padaku. 68 00:03:57,070 --> 00:04:00,630 Aku mendapat nomor telponnya, aku telpon dia. Tidak pernah dihubungi kembali sampai... 69 00:04:04,370 --> 00:04:04,910 Halo? 70 00:04:05,940 --> 00:04:06,840 August? 71 00:04:07,340 --> 00:04:08,040 Hai! 72 00:04:08,880 --> 00:04:09,910 Ingat aku? 73 00:04:10,410 --> 00:04:12,750 Gadis Swedia yang kau temui di The Void. 74 00:04:12,880 --> 00:04:14,720 Kau adalah gadis yang tidak membalas telepon siapapun. 75 00:04:14,850 --> 00:04:16,820 Ya, aku tau, Aku sibuk sekali. 76 00:04:16,950 --> 00:04:21,120 Aku ingin tau apakah kau ingin minum-minum atau yang lainnya? 77 00:04:22,490 --> 00:04:24,120 Aku selalu ada di The Void, tapi aku tidak melihatmu. 78 00:04:25,060 --> 00:04:26,830 Ya, karena aku dipecat. 79 00:04:26,960 --> 00:04:27,730 Oh... 80 00:04:27,860 --> 00:04:30,600 Mungkin aku bisa membantu menghiburmu. 81 00:04:31,530 --> 00:04:33,900 Hanya satu kali minum-minum. Ayolah pasti akan menyenangkan. 82 00:04:34,040 --> 00:04:34,940 Entahlah... 83 00:04:35,070 --> 00:04:35,870 Hei dengarkan... 84 00:04:35,870 --> 00:04:41,640 Aku akan meninggalkan Negara ini dan aku ingin sekali bertemu denganmu. 85 00:04:43,540 --> 00:04:45,510 Kau tidak akan rugi. 86 00:04:45,750 --> 00:04:46,710 Aku janji. 87 00:04:48,520 --> 00:04:49,980 Apa yang akan dilakukan. 88 00:04:50,750 --> 00:04:52,420 Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres dengan hal ini 89 00:04:52,550 --> 00:04:53,950 Lalu aku ingat... 90 00:04:54,090 --> 00:04:55,890 Apa kata ramalan bintangku ? 90 00:04:55,892 --> 00:05:02,098 AQUARIUS Sebuah Kesempatan Baru yang Merobah Kehidupanmu akan datang Maanfaatkan Kesempatan itu 91 00:05:02,100 --> 00:05:03,060 OK... 92 00:05:05,770 --> 00:05:10,040 Temui aku di Happy Ending, Broome and Forsyth, dalam 20 menit. 93 00:05:10,370 --> 00:05:12,470 OK, 20 menit. 94 00:05:13,910 --> 00:05:14,980 Baiklah. 95 00:05:47,980 --> 00:05:49,410 Kau gugup ? 96 00:05:50,010 --> 00:05:51,010 Ketakutan... 97 00:05:51,950 --> 00:05:53,450 akan selera modemu. 98 00:05:53,580 --> 00:05:54,650 Ada apa dengan gaya mu ? 99 00:05:54,780 --> 00:05:56,580 Aku terkunci diluar apartemenku. 100 00:05:58,520 --> 00:06:01,620 Jadi... kau butuh tempat untuk menginap? 101 00:06:02,420 --> 00:06:04,660 Katakan padaku bahwa, kau hanya terkunci diluar apartemen mereka 102 00:06:04,790 --> 00:06:08,430 dengan mantel dan sendal jepit? 103 00:06:10,830 --> 00:06:12,970 Apakah kau sedang menunggu seseorang? 104 00:06:13,100 --> 00:06:14,170 Tidak. 105 00:06:14,500 --> 00:06:15,670 Kau yakin? 106 00:06:16,500 --> 00:06:18,640 Aku hanya tidak ingin berada di sini. 107 00:06:18,770 --> 00:06:20,010 Jika kau memahami aku... 108 00:06:21,380 --> 00:06:22,940 Kau mengerti aku ? 109 00:06:23,510 --> 00:06:24,880 August. 110 00:07:10,530 --> 00:07:11,430 Wow... 111 00:07:11,430 --> 00:07:15,000 Jika saja aku tau kau adalah tipe gadis seperti itu, Aku akan membayarmu di muka. 113 00:07:20,070 --> 00:07:20,900 Apa yang kau lakukan pada telponku? 114 00:07:21,040 --> 00:07:21,670 Jangan menyentuhnya! 115 00:07:21,670 --> 00:07:23,570 Aku akan menelpon polisi untuk melaporkan perampokan, 116 00:07:23,570 --> 00:07:26,070 Akut tidak akan menghabiskan waktuku, barang ini mahal! 117 00:07:26,410 --> 00:07:26,910 Letakkan ! 118 00:07:26,910 --> 00:07:28,910 Kau bercanda ya? kau mengobrak abrik dompetku, 119 00:07:28,910 --> 00:07:30,980 sekarang kau ingin kembali karena telponmu ada padaku? 120 00:07:31,080 --> 00:07:33,910 - Kau sinting. - Dengar, aku hanya butuh sedikit uang. 121 00:07:34,050 --> 00:07:35,050 Aku meletakkannya kembali... 122 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Kau tidak tau apa yang sedang kau lakukan, OK? 123 00:07:37,850 --> 00:07:39,720 Dengar, seharusnya aku mengusirmu. 124 00:07:39,850 --> 00:07:41,390 Tapi sekarang kau membuatku curiga. 125 00:07:41,520 --> 00:07:43,120 Apa yang ada di dalam ponselmu ini? Gambar-gambar nakal? 126 00:07:43,460 --> 00:07:44,830 Siapa yang kau tiduri tadi malam sebelumku? 127 00:07:44,960 --> 00:07:45,830 Serahkan padaku! 128 00:07:45,960 --> 00:07:47,690 Jangan! Jangan! 129 00:07:47,830 --> 00:07:49,760 August! August! 130 00:08:07,580 --> 00:08:08,450 Apakah ini nyata? 131 00:08:09,750 --> 00:08:12,890 Apa sebenarnya yang aku lihat. Apakah ini nyata? 132 00:08:51,630 --> 00:08:52,530 Ahhh... 133 00:09:06,440 --> 00:09:09,740 Ity kejadian nyata melihat kematian tepat dihadapanmu. 134 00:09:10,850 --> 00:09:12,380 Pada saat itu semuanya berakhir, 135 00:09:12,510 --> 00:09:13,780 ini akan menjadi sesuatu yang lain lagi 136 00:09:13,920 --> 00:09:15,720 Kesamaan yang aku dan Nicholas miliki. 137 00:09:26,930 --> 00:09:28,600 Apakah ayahmu tau? 138 00:09:32,100 --> 00:09:33,900 Bagaimana dengan ibumu? 139 00:09:34,670 --> 00:09:36,600 Ibuku sedang di gubuk di Connecticut. 140 00:09:37,770 --> 00:09:40,510 Dan kau tidak tau kemana gadis itu pergi? 141 00:09:40,710 --> 00:09:41,610 Tidak. 142 00:09:42,740 --> 00:09:45,080 Kita lupakan saja gadis itu sekarang. 143 00:09:45,480 --> 00:09:46,680 OK... 144 00:09:47,580 --> 00:09:51,420 Apa rutinitas setiap pagimu ? 145 00:09:53,090 --> 00:09:56,720 Aku berlari dan aku berlatih... 146 00:09:57,790 --> 00:09:58,760 Berlatih apa ? 147 00:10:03,460 --> 00:10:04,060 OK. 148 00:10:06,430 --> 00:10:08,070 Bersihkan semua ini. 149 00:10:09,040 --> 00:10:11,000 Pergilah berkendara, bersihkan pikiranmu. 150 00:10:11,340 --> 00:10:12,610 Kembalilah dalam satu jam, 151 00:10:12,740 --> 00:10:15,810 berolahraga, berlatihlah apapun latihanmu. 152 00:10:17,480 --> 00:10:20,750 Jika dia menghubungi polisi, aku ada teman di kepolisian. 153 00:10:21,420 --> 00:10:23,450 Ayahmu ada teman disana. 154 00:10:23,580 --> 00:10:25,520 Jika dia menghubungimu, 155 00:10:25,650 --> 00:10:28,020 kau hubungi aku dengan segera, huh? 156 00:10:30,360 --> 00:10:33,760 Sementara itu, coba aku lihat apa yang bisa aku pelajari tentang ini... 157 00:10:35,900 --> 00:10:38,430 Aku tidak bermaksud hal ini terjadi. 158 00:10:39,470 --> 00:10:41,100 Tidak ada yang pernah mau . 159 00:10:50,480 --> 00:10:51,910 Abuela, Aku lapar. 160 00:10:52,450 --> 00:10:53,510 Dimana adikmu? 161 00:10:53,650 --> 00:10:54,680 Aku tak tau. 162 00:10:54,680 --> 00:10:57,020 Sudahku bilang jutaan kali. Apakah aku terlihat seperti pengasuhnya? 163 00:10:59,750 --> 00:11:01,860 Tidak akan ada makanan untuk semua orang disini 164 00:11:01,990 --> 00:11:03,690 sampai adikmu pulang. 165 00:11:03,820 --> 00:11:04,990 Ini hari Minggu ! 166 00:11:05,630 --> 00:11:07,030 Seharusnya dia berada disini. 167 00:11:08,400 --> 00:11:11,830 Sekarang jam 11:30. Seharusnya dia sudah berada di sini jam sebelas. 168 00:11:13,430 --> 00:11:16,840 Jika kau tidak datang tepat waktu dalam kehidupan ini, 169 00:11:16,970 --> 00:11:19,810 kau akan selalu ketinggalan untuk selanjutnya. 170 00:11:20,040 --> 00:11:21,680 Kau mau pergi kemana? 171 00:11:23,510 --> 00:11:25,950 Aku harus makan. Aku tidak mau hidup seperti ini. 172 00:11:30,450 --> 00:11:31,080 Abuela... 173 00:11:33,950 --> 00:11:36,660 Kau tidak bisa bertindak seperti ini, 174 00:11:37,830 --> 00:11:38,830 Ok? 175 00:11:41,100 --> 00:11:42,030 ok? 176 00:11:44,670 --> 00:11:45,570 Yo, Sparky... 177 00:11:46,530 --> 00:11:47,770 Apa kabar, negro? 178 00:11:49,440 --> 00:11:51,640 Yo, apakah kau melihat adikku? 179 00:11:52,540 --> 00:11:53,470 Kau yakin? 180 00:11:56,510 --> 00:11:57,140 Jesus! 181 00:11:58,580 --> 00:11:59,680 Hei yo... 182 00:12:00,480 --> 00:12:01,780 Bangunlah ! 183 00:12:16,700 --> 00:12:17,900 Halo, Yuri... 184 00:12:19,030 --> 00:12:21,670 Ya, suplay baru telah selesai. 185 00:12:22,340 --> 00:12:24,940 Dia ada urusan keluarga yang harus diselesaikan. 186 00:12:26,970 --> 00:12:28,070 Baiklah. 187 00:12:39,690 --> 00:12:41,720 Dasar amatir. 188 00:12:42,890 --> 00:12:46,090 Petunjuk pertama Angel adalah status profil adiknya. 189 00:12:46,430 --> 00:12:48,060 Jésus mengedar lagi. 190 00:12:48,400 --> 00:12:49,830 Tapi Angel tau dimana harus mencarinya 191 00:12:49,960 --> 00:12:51,460 karena di the Lower East Side 192 00:12:51,600 --> 00:12:53,030 semua orang memiliki teman yang sama. 193 00:12:53,630 --> 00:12:54,630 Walaupun aku tidak mengetahui hal itu, 194 00:12:54,640 --> 00:12:56,170 aku dan gadis itu telah memiliki mata rantai, 195 00:12:56,170 --> 00:12:57,970 tapi rantainya dimulai dengan Jésus. 196 00:12:57,970 --> 00:13:00,140 Dia menanyai baik-baik semua orang yang berurusan narkoba dengannya. 197 00:13:00,470 --> 00:13:01,640 Sebagian besar tidak menerima. 198 00:13:01,780 --> 00:13:03,710 Aku salah satu dari beberapa orang yang menerima. 199 00:13:03,810 --> 00:13:07,580 Aku datang dengan orang tuaku dari Nigeria ke Newark NJ saat umurku 7 tahun. 200 00:13:07,720 --> 00:13:10,550 Ya, orang memang benar bermigrasi ke New Jersey. 201 00:13:10,950 --> 00:13:12,990 Yang ku inginkan hanyalah menjadi seorang DJ. 202 00:13:13,820 --> 00:13:15,760 Aku berkenalan dengan seorang gadis bernama Alicia dan menjalani hubungan singkat 203 00:13:15,890 --> 00:13:19,430 ketika dia memberikan ku pekerjaan dengan narkoba trust fund set. 204 00:13:20,360 --> 00:13:23,400 Aku DO dari universitas karena kami berencana ke New York bersama. 205 00:13:23,530 --> 00:13:26,100 Sehinggalah dia memutuskan aku demi seseorang yang beraliran Rastafarian. 206 00:13:28,040 --> 00:13:29,870 Orangtuaku bisa dibilang tidak mengakuiku. 207 00:13:30,000 --> 00:13:33,410 Aku mendapat pekerjaan sebagai pembantu bartender di The Void di Jalan Ludman, 208 00:13:33,540 --> 00:13:36,410 Tapi setiap malam aku bermimpi yang aku akan berkeliling dunia, 209 00:13:36,540 --> 00:13:38,550 Berlin, Amsterdam, London. 210 00:13:38,650 --> 00:13:42,150 Tapi aku tidak pernah bisa kesana sampai tabunganku cukup untuk membeli Serato Scratch. 211 00:13:42,480 --> 00:13:43,850 Kemudian , aku akan legal. 212 00:13:46,720 --> 00:13:49,390 Jadi untuk kembali ke gadis itu, ada beberapa orang lagi yang harus dilalui. 213 00:13:49,520 --> 00:13:50,860 Tapi tidak perlu untuk mengingat mereka semuanya, 214 00:13:50,990 --> 00:13:52,930 kecuali untuk orang ini... Amir. 215 00:13:53,060 --> 00:13:55,630 Dia satu-satunya teman yang selalu dapat aku andalkan. 216 00:13:55,760 --> 00:13:57,930 Tentu saja tidak perlu untuk mengingat Jeremy. 217 00:13:58,070 --> 00:14:00,770 Dia tidak sampai sebulan bertahan di The Void. 218 00:14:01,370 --> 00:14:04,540 Dia dipecat karena pemakaian toilet yang tidak pantas. 219 00:14:04,670 --> 00:14:07,610 Dia mungkin bisa terlepas dari perbuatannya jika mereka tidak menghancurkan wastafelnya, 220 00:14:07,810 --> 00:14:11,010 menyebabkan manager memeriksa rekaman keamanan. 221 00:14:11,950 --> 00:14:14,410 Dan tidak mengapa dengan teman wanitanya, Suzie Voight, 222 00:14:14,550 --> 00:14:17,420 seorang perancang busana yang ambisius di FIT. 223 00:14:17,850 --> 00:14:19,750 atau bahkan teman sekamarnya, Ana dari Bogotá, 224 00:14:19,890 --> 00:14:23,160 yang berpindah ke sini untuk magang pada dokumentari pembuatan film. 225 00:14:23,790 --> 00:14:25,930 Sekarang disinilah kejadiannya menjadi menarik. 226 00:14:26,060 --> 00:14:27,830 Teman sekerja Ana, Stephanie... 227 00:14:27,960 --> 00:14:30,460 Stephanie, selalu bercerita pada Ana tentang cowok baru yang dikencaninya, 228 00:14:30,600 --> 00:14:33,700 seperti pemusik yang dia kenali beberapa minggu sebelumnya bernama Eric. 229 00:14:35,070 --> 00:14:36,770 Aku akan kembali sebentar lagi. 230 00:14:38,910 --> 00:14:42,140 Eric tidak pernah bercerita tentang petualangannya di Stockholm. 231 00:14:42,480 --> 00:14:45,010 Yang mengantar kita kembali kembali pada gadis ini. 232 00:14:45,610 --> 00:14:47,410 Mereka bertemu disebuah lounge di Södermalm 233 00:14:47,550 --> 00:14:50,080 saat Erick mentraktirnya minum setelah pertunjukannya. 234 00:14:50,750 --> 00:14:52,790 Mereka berbual sampai subuh tentang kecintaannya pada musik, 235 00:14:52,920 --> 00:14:56,620 kebutuhannya utk menemukan dirinya, dan impiannya untuk tinggal di New York. 236 00:14:57,760 --> 00:15:02,060 Eric merasa gadis itu merupakan pilihannya dan mengajaknya pindah ke apartemennya di Lower East Side. 238 00:15:02,400 --> 00:15:03,700 Tapi bulan madunya berakhir cepat 239 00:15:03,830 --> 00:15:05,030 ketika mereka benar-benar saling mengenal. 240 00:15:05,370 --> 00:15:06,900 Itu ketika Eric mencampakkannya. 241 00:15:07,030 --> 00:15:08,000 Untuk menyelesaikan masalahnya sendiri, 242 00:15:08,000 --> 00:15:10,740 dia memutuskan untuk menghapus gadis itu dari "daftar temannya" 243 00:15:10,870 --> 00:15:12,910 Tapi saat itu, kami sudah terkait secara langsung. 244 00:15:13,040 --> 00:15:15,110 Dan dia berdiri tepat disampingku di apartemenku. 245 00:15:21,680 --> 00:15:23,720 Apakah ini benar-benar nyata ? 246 00:15:26,590 --> 00:15:27,650 Tidak. 247 00:15:27,760 --> 00:15:28,860 Omong kosong, karena aku mengenal orang-orang ini. 248 00:15:28,990 --> 00:15:30,720 Ini bukan urusanmu, ok? 249 00:15:32,830 --> 00:15:33,760 Apa-apaan. 250 00:15:34,060 --> 00:15:35,860 - Siapa itu? - Angel. 251 00:15:36,060 --> 00:15:36,560 Sialan. 252 00:15:36,700 --> 00:15:37,630 Siapa itu? 253 00:15:37,630 --> 00:15:39,730 Yang ditelponmu ini adalah abang orang yang mati. 254 00:15:40,670 --> 00:15:42,470 Apakah mereka mengira aku terlibat? 255 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Aku bahkan tidak mengenal orang itu! 256 00:15:44,340 --> 00:15:45,410 Apa yang harus aku lakukan? 257 00:15:45,540 --> 00:15:46,670 Sebentar, ya! 258 00:15:46,810 --> 00:15:48,940 Bagaimana...? Apa yang akan kita lakukan? 259 00:15:49,080 --> 00:15:49,580 Kita? 260 00:15:49,580 --> 00:15:51,440 Kau harus menolongku sekarang, ya? 261 00:15:51,550 --> 00:15:53,050 Kau harus menolongku. 262 00:15:58,450 --> 00:16:01,020 Yo. Ada apa? ada apa ? 263 00:16:01,890 --> 00:16:03,390 Mengapa lama sekali ? 264 00:16:03,520 --> 00:16:04,690 Aku yang salah, aku yang salah. 265 00:16:08,630 --> 00:16:09,400 Ini bagus. 266 00:16:13,530 --> 00:16:15,540 Aromanya seperti ada seks disini. 267 00:16:15,900 --> 00:16:17,170 Apakah ada wanita disini teman? 268 00:16:17,500 --> 00:16:19,110 Aku rasa aku mendengar suara wanita di sini. 269 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Tidak, hanya aku, bagaimana kau dapat masuk ke dalam gedung ini? 270 00:16:21,380 --> 00:16:22,180 Kau yakin kau tidak sedang ngeseks? 271 00:16:22,180 --> 00:16:24,480 Hei, sebaiknya kau memakai pelindung. 272 00:16:24,580 --> 00:16:28,380 Banyak sekali yang kotor diluar sana,teman, dasar kau burung yang jorok. 273 00:16:28,520 --> 00:16:29,750 Dasar kau burung jorok. 274 00:16:29,880 --> 00:16:30,750 Angel. 275 00:16:33,350 --> 00:16:35,050 Bagaimana kabarmu teman ? 276 00:16:36,590 --> 00:16:37,890 - Bertahan . - Bertahan? 277 00:16:38,030 --> 00:16:38,930 Bertahan. 278 00:16:38,930 --> 00:16:41,060 Mengapa kau bertahan bila kau bisa hidup,teman. 279 00:16:41,400 --> 00:16:43,460 Yo, kau dan aku seharusnya kembali berbisnis. 280 00:16:43,600 --> 00:16:45,570 August... Itu merupakan saat-saat yang indah... 281 00:16:45,700 --> 00:16:47,800 Aku sudah bilang aku sudah berhenti dengan semua itu. 282 00:16:47,940 --> 00:16:50,140 Dan bagaimana kau menghasilkan uang? 283 00:16:53,770 --> 00:16:55,070 Tagihan ini sudah jatuh tempo, bukan ? 284 00:16:55,410 --> 00:16:56,540 Penyibuk brengsek. 285 00:16:56,680 --> 00:16:57,540 Yang ini juga. 286 00:16:57,640 --> 00:16:58,850 Kau brengsek, seperti yo... 287 00:16:58,850 --> 00:17:02,580 Aku tidak butuh kau kesini dan mengingatkan ku tentang tagihan itu! 288 00:17:03,650 --> 00:17:06,590 Aku tau kau kesini bukan untuk membicarakan bisnis, jadi ada apa ? 289 00:17:08,360 --> 00:17:11,120 - Langsung ke pokok persoalan? - Langsung ke pokok persoalan. 290 00:17:14,730 --> 00:17:16,730 Aku ada beberapa pertanyaan tentang Jésus. 291 00:17:19,500 --> 00:17:21,100 Pertama, aku ingin buang air kecil. 292 00:17:41,720 --> 00:17:43,960 Yo, Sparky, kau ada apa ? 293 00:17:45,790 --> 00:17:48,590 Ya, siapa si negro yang melihat dia? 294 00:17:51,800 --> 00:17:53,770 Baiklah, aku akan segera kesana sebentar lagi. 295 00:17:54,900 --> 00:17:56,470 Semuanya baik-baik saja? 296 00:18:00,340 --> 00:18:01,470 Jésus telah menjadi hantu. 297 00:18:01,610 --> 00:18:04,540 Kami mendapat petunjuk, jadi aku akan memeriksanya. 298 00:18:04,810 --> 00:18:06,710 Jika kau mendengar sesuatu, beritau aku, ya ? 299 00:18:06,850 --> 00:18:07,550 - Ya. - Benar? 300 00:18:07,680 --> 00:18:08,680 Ya. 301 00:18:09,580 --> 00:18:10,850 Aku orang pertama yang akan menendang bokongnya 302 00:18:10,980 --> 00:18:12,520 sebelum nenekku menghukumnya. 303 00:18:19,460 --> 00:18:20,860 - Daah. - Daah. 304 00:18:30,440 --> 00:18:32,770 Ambil gitarmu dan keluar. Kau harus pergi. 305 00:18:32,910 --> 00:18:34,810 - Biar aku pikirkan sejenak. - Tidak ada pikir-pikir. 306 00:18:34,940 --> 00:18:36,680 Jika kau mau berpikir, aku bisa membawa kembali Angel kesini 307 00:18:36,810 --> 00:18:38,010 dan kau bisa berpikir dengannya. 308 00:18:38,380 --> 00:18:40,980 Hati-hati dengan itu ! Itu sangat penting buatku. 309 00:18:41,320 --> 00:18:42,010 Ok. 310 00:18:42,720 --> 00:18:43,650 Benar. 311 00:18:44,590 --> 00:18:45,650 Ok. 312 00:18:46,450 --> 00:18:49,620 Aku meminta dan memohon padamu untuk meninggalkan apartemenku. 313 00:18:50,090 --> 00:18:50,920 Kumohon. 314 00:18:51,960 --> 00:18:53,390 Apa yang kau katakan padanya? 315 00:18:53,560 --> 00:18:54,430 Tidak ada. 316 00:18:54,560 --> 00:18:56,000 Aku tidak memberitaunya apapun. 317 00:18:56,360 --> 00:18:59,400 Ok, biar aku jelaskan, ya? 318 00:19:03,340 --> 00:19:04,540 Aku tidak ada uang. 319 00:19:05,840 --> 00:19:07,510 Orang ini berbicara sangat kaya... 320 00:19:07,640 --> 00:19:11,740 Menurutku sebaiknya aku jadian dengannya dan jika segalanya berjalan dengan benar, 321 00:19:11,850 --> 00:19:15,410 Aku akan mendapat tempat tinggal dan aku dapat menyelesaikan masalah. 322 00:19:15,980 --> 00:19:17,920 Jadi kami memakai kokain dan bersenang-senang. 323 00:19:18,050 --> 00:19:22,790 Dan secara tiba-tiba, teman pengedar ini muncul... 324 00:19:23,090 --> 00:19:27,690 Dan yang aku ingat adalah kami sedang mabuk dan... 325 00:19:28,960 --> 00:19:30,460 Lalu mereka mulai bertengkar. 326 00:19:30,800 --> 00:19:32,570 Bertengkar tentang apa ? 327 00:19:34,100 --> 00:19:36,400 Bertengkar siapa yang akan meniduriku terlebih dahulu. 328 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 Aku ketakutan ! 329 00:19:38,740 --> 00:19:40,740 Aku lari, aku bersembunyi di lemari. 330 00:19:40,870 --> 00:19:41,740 Yang aku ingat, 331 00:19:41,740 --> 00:19:44,840 Aku sedang memegang kameraku melihat Jésus dibunuh. 332 00:19:44,950 --> 00:19:48,920 Aku ingin menolongnya tapi aku tau aku juga bisa terbunuh. 333 00:19:50,580 --> 00:19:53,890 Jadi aku berlari keluar, aku menelpon semua nomor yang ada di dalam telponku. 334 00:19:54,020 --> 00:19:57,690 Aku tidak tau, dari semua orang itu, mengapa harus kau! 335 00:19:58,560 --> 00:20:00,760 Inilah hidupku. 336 00:20:00,960 --> 00:20:03,660 Masalah selalu terjadi pada diriku, tapi tidak... 337 00:20:03,800 --> 00:20:05,400 Tidak, tidak kali ini. 338 00:20:05,530 --> 00:20:07,430 Jika kau butuh bantuan, kau harus pergi ke polisi. 339 00:20:07,570 --> 00:20:10,070 Tidak ! aku tidak bisa pergi ke polisi, Aku tidak percaya pada polisi! 340 00:20:10,400 --> 00:20:12,100 Omong-omong, orang itu sangat bodoh! 341 00:20:12,440 --> 00:20:15,410 Dan dia bilang ayahnya kaya dan berkuasa! 342 00:20:26,950 --> 00:20:29,790 Kau bilang kau kenal dengan si Nicholas ini, iya kan? 343 00:20:30,920 --> 00:20:32,760 Ya, ya... 344 00:20:32,890 --> 00:20:34,490 Dia keparat, 345 00:20:34,630 --> 00:20:36,500 Jika bukan karena dia, mungkin sekarang aku sudah ada pekerjaan. 346 00:20:36,630 --> 00:20:38,000 Dia memang keparat. 347 00:20:40,500 --> 00:20:43,540 August, kita memiliki telpon dan videonya. 348 00:20:44,070 --> 00:20:45,840 Dan dia mungkin menginginkannya ... 349 00:20:46,070 --> 00:20:47,940 Dia bahkan mungkin menginginkannya kembali. 350 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Ok? 351 00:20:50,040 --> 00:20:51,640 Mengapa kau tidak bicara dengannya? 352 00:20:51,850 --> 00:20:54,150 Apa maksudmu, " bicara dengannya"? 353 00:20:58,420 --> 00:20:59,620 Signe? 354 00:21:01,660 --> 00:21:04,160 Apa maksudmu, " bicara dengannya"? 355 00:21:05,690 --> 00:21:06,860 Maksudku adalah, 356 00:21:07,530 --> 00:21:11,560 - Kau sepertinya butuh pertolongan. - Jadi apakau kau akan mengusirku, 358 00:21:11,900 --> 00:21:13,500 atau kau bicara dengannya, 359 00:21:13,630 --> 00:21:15,130 dan kita semua mendapatkan apa yang benar-benar kita butuhkan. 360 00:21:15,470 --> 00:21:17,440 - Ya ampun. - August. 361 00:21:21,340 --> 00:21:23,810 Aku butuh udara dan makanan. 362 00:21:25,980 --> 00:21:26,680 Hei... 363 00:21:26,680 --> 00:21:29,820 Bagaimana aku tau kau tidak akan pergi dan melaporkanku ? 364 00:21:29,950 --> 00:21:31,080 Kau tidak tau. 365 00:21:31,650 --> 00:21:33,150 Jika Angel datang berbicara padaku, 366 00:21:33,490 --> 00:21:35,090 itu artinya dia telah berbicara kepada semua orang yang ada di blok ini. 367 00:21:35,420 --> 00:21:37,160 Mungkin kau sudah hancur. 368 00:21:37,490 --> 00:21:38,890 Jika dia mengetahui aku menyembunyikan kau disini, aku yang hancur. 369 00:21:39,030 --> 00:21:41,760 Jika dia mengetahui aku berbohong tentang adiknya, aku benar² hancur! 370 00:21:41,900 --> 00:21:42,930 Jadi sepanjang yang aku khawatirkan, 371 00:21:42,930 --> 00:21:46,470 rasa keamananmu tidak ada artinya sama sekali bagiku sekarang. 372 00:21:49,870 --> 00:21:51,000 Aku tidak mempercayai dia. 373 00:21:51,010 --> 00:21:53,810 Bagaimana kemungkinan nasib kita melewati jalan ini? 374 00:21:53,940 --> 00:21:56,010 Itu menuntun aku bagaimana awalnya masalah keuanganku. 375 00:21:56,340 --> 00:21:58,480 Dia quarterback yang lebih baik abangnya Patton. 376 00:21:58,580 --> 00:21:59,510 Apakah kau menonton football? 377 00:21:59,650 --> 00:22:01,750 Tidak, aku rasa dia quarterback yang lebih baik. 378 00:22:02,980 --> 00:22:05,020 Dasar goblok.... 379 00:22:13,700 --> 00:22:16,630 Jika hanya karena pelayanan masyarakat aku menjadi profesional muda tak terduga, 380 00:22:16,760 --> 00:22:17,900 itu pastilah satu perkara. 381 00:22:18,700 --> 00:22:21,100 Dikarenakan sebuah pemukiman masyarakat yang benar² mengacaukan aku. 382 00:22:21,440 --> 00:22:22,870 Brengsek ! 383 00:22:23,000 --> 00:22:26,470 Aku tidak biasanya bertindak seperti Mohammed Ali atas sesuatu yang seperti itu. 384 00:22:26,610 --> 00:22:28,170 Tapi malam itu aku benar-benar mabuk 385 00:22:28,510 --> 00:22:31,540 karena aku masih kesal dengan apa yang terjadi sebelumnya pada hari itu. 386 00:22:36,580 --> 00:22:37,750 Yo, kau dimana ? 387 00:22:37,880 --> 00:22:39,920 Aku baru saja parkir di Ave C. 388 00:22:40,050 --> 00:22:40,890 Cepatlah ! 389 00:22:46,790 --> 00:22:47,790 Ada apa , B? 390 00:22:47,800 --> 00:22:50,130 Kau tau kaca film jendela seperti ini terlarang, iya kan? 391 00:22:50,600 --> 00:22:52,430 Pak, aku telah menyetir seperti ini selama setahun... 392 00:22:52,570 --> 00:22:54,800 SIM, STNK dan keluar dari mobil. 393 00:22:59,070 --> 00:22:59,970 Bingo. 394 00:23:00,370 --> 00:23:01,510 Whoops. 395 00:23:01,940 --> 00:23:02,840 Gula untuk kopi mu? 396 00:23:04,010 --> 00:23:05,410 Berbaliklah, letakkan tanganmu dibelakang. 397 00:23:08,820 --> 00:23:11,780 Aku dan Jesus hampir tidak berbicara sejak penahanannya. 398 00:23:12,490 --> 00:23:14,850 Merasa begitu bersalah karena dia tertangkap dan aku bebas, 399 00:23:14,990 --> 00:23:17,820 Aku mabuk hanya untuk melupakannya dari pikiranku. 400 00:23:18,660 --> 00:23:20,460 Hal itu mengantar aku memukul si yuppie, 401 00:23:20,590 --> 00:23:21,790 semakin aku menyia-nyiakan diriku, 402 00:23:21,930 --> 00:23:24,160 semakin dalam aku hanyut ke dalam pikiranku. 403 00:23:26,100 --> 00:23:29,940 Malam itu jugalah untuk pertama kalinya tanganku terkena teremors. 404 00:23:30,640 --> 00:23:31,940 Terlalu bokek untuk ke dokter. 405 00:23:41,480 --> 00:23:43,520 Semua ini mengarah ke Nicholas. 406 00:23:44,580 --> 00:23:46,690 Dia selalu membuatku merasa tidak terlihat. 407 00:23:46,820 --> 00:23:48,450 Tanpa cukuran... 408 00:23:48,720 --> 00:23:50,560 Terima kasih, Kapten. 409 00:23:50,690 --> 00:23:52,390 Dan untuk keseratus kali, 410 00:23:52,530 --> 00:23:53,990 Nicholas tidak memberi tip. 411 00:23:55,900 --> 00:23:58,000 Mengapa tidak membalas dendam untuk Jésus dan diriku? 412 00:23:58,330 --> 00:24:00,800 Lagi pula, sebagiannya merupakan kesalahanku sehingga Jésus mati 413 00:24:00,930 --> 00:24:04,770 sejak aku memperkenalkan Nicholas padanya untuk memasok narkoba. 414 00:24:04,910 --> 00:24:06,440 - Kau masih ada nomorku, bukan. - Ya, ya. 415 00:24:08,880 --> 00:24:10,110 Ambil air juga. 416 00:24:19,490 --> 00:24:20,950 Apa yang sedang kau lakukan? 417 00:24:21,090 --> 00:24:23,990 Satu kali August membalas, aku kena pecat. 418 00:24:24,990 --> 00:24:27,390 Saat itulah aku ingat apa yang pernah Jésus katakan padaku: 419 00:24:28,060 --> 00:24:29,960 Dalam kehidupan, sama ada kau yang mengerjai atau kau yang dikerjai. 420 00:24:30,100 --> 00:24:31,660 Pastikan kau lah yang mengerjai. 421 00:24:32,000 --> 00:24:33,600 Jadi walaupun aku tidak mempercayainya, 422 00:24:33,730 --> 00:24:36,000 mengapa tidak mengerjai Nicholas demi 50 ribu ? 423 00:25:13,910 --> 00:25:15,740 Jadi, kau akan pergi begitu saja? 424 00:25:16,910 --> 00:25:20,450 Jika kau tidak mau aku berada disini, aku akan mencari jalanku sendiri. 425 00:25:22,850 --> 00:25:24,420 Jadi bagaimana menurutmu? 426 00:25:30,590 --> 00:25:32,060 Ayo kita bicara dengannya. 427 00:25:49,110 --> 00:25:50,740 Tidak semuanya tentang Nicholas itu jelek. 428 00:25:50,840 --> 00:25:53,050 Tapi untuk mengerti dia artinya mengetahui sejarahnya. 429 00:25:53,380 --> 00:25:54,910 Hidupnya selalu terikat pada Wall Street 430 00:25:55,050 --> 00:25:56,620 karena ayahnya, Charles, 431 00:25:56,750 --> 00:25:59,750 menciptakan Feinman Securities pada tahun 1965. 432 00:26:00,550 --> 00:26:02,520 Charles adalah salah seorang yang mendirikan NASDAQ 433 00:26:02,660 --> 00:26:05,490 dan merevolusi keuangan dunia. 434 00:26:06,030 --> 00:26:09,630 Dia memaksimalkan keuntungannya dengan hanya melayani klien paling elit. 435 00:26:15,470 --> 00:26:20,440 Dan pada era 80an, Charles menyerahkan 18% transaksinya pada WallStreet, 436 00:26:20,670 --> 00:26:24,440 sampai dia terkena pukulan keras pada kejatuhan pasar saham tahun '87. 437 00:26:38,730 --> 00:26:41,430 Feinman tidak dapat membiarkan hal ini terjadi lagi dalam resesi tahun 90an, 438 00:26:41,560 --> 00:26:43,100 jadi dia menciptakan formula untuk menyediakan 439 00:26:43,430 --> 00:26:45,530 keuntungan besar pada investasi kliennya. 440 00:26:46,570 --> 00:26:48,870 Tapi dia menyembunyikan uang mereka ke dalam rekeningnya sendiri 441 00:26:49,000 --> 00:26:51,770 sementara memberikan mereka laporan keuntungan yang besar. 442 00:26:53,810 --> 00:26:55,410 Segera dia memiki milyaran dalam permainan, 443 00:26:55,540 --> 00:26:56,910 tapi dengan kejatuhan pasar modal belum lama ini, 444 00:26:57,040 --> 00:26:58,880 para investor buru-buru menarik dananya, 445 00:26:58,980 --> 00:27:02,680 mengetahui yang dia tidak dapat mengembalikan uang yang sudah tidak ada lagi. 446 00:27:10,390 --> 00:27:13,060 satu-satunya obsesi Charles adalah perusahaan, 447 00:27:13,390 --> 00:27:15,430 dengan biaya dari hubungan lain, 448 00:27:15,560 --> 00:27:18,030 termasuk dengan anaknya,Nicholas. 449 00:27:20,700 --> 00:27:24,040 Nicholas hilang kontak dengan ayahnya selama dia kuliah di Princeton, 450 00:27:24,400 --> 00:27:27,040 merasa lelah menjadi yang kedua dari Perusahaan. 451 00:27:27,710 --> 00:27:30,040 Tapi setelah kuliah, keinginannya untuk persetujuan ayahnya 452 00:27:30,380 --> 00:27:34,910 mengantarnya ke Wharton Business School dan kembali ke bisnis keluarga. 453 00:27:39,390 --> 00:27:42,760 Aku sadar sekarang bahwa Nicholas sama tersesatnya seperti aku dulu 454 00:27:43,020 --> 00:27:47,830 Semua uang dan kehormatan tidak pernah dapat menggantikan cinta seorang ayah. 455 00:27:48,860 --> 00:27:51,930 Milik Nicholas yang paling berharga adalah violanya. 456 00:27:52,070 --> 00:27:55,900 Memainkannya merupakan satu²nya hal yang membuat dia merasa tenang. 457 00:28:05,480 --> 00:28:07,710 Tapi pada hari itu, hal itu tidak dapat menenangkan rasa bersalahnya 458 00:28:07,850 --> 00:28:09,950 setelah apa yang terjadi pada Jésus. 459 00:28:54,430 --> 00:28:57,700 Dia selalu berpikir takdir akan membawanya ke New York. 460 00:29:00,070 --> 00:29:04,600 Dia lari dari Stockholm dari kampungnya Skane saat berumur 17 tahun. 461 00:29:06,340 --> 00:29:10,110 Walaupun orang tuanya mencintai dia, dia merasa mereka tidak pernah mengerti dia. 462 00:29:10,440 --> 00:29:12,010 Dan Skane itu terlalu biasa. 463 00:29:12,650 --> 00:29:14,580 Dia tidak bisa pernah menjadi biasa. 464 00:29:14,880 --> 00:29:17,020 Yang dimilikinya hanyalah musiknya 465 00:29:19,820 --> 00:29:23,160 Dia mendapatkan gitar pertamanya sebagai hadiah dari ayahnya saat berumur 13 th. 466 00:29:23,490 --> 00:29:26,560 Dia sangat menyukai gitar itu hingga dia berlatih tak henti-henti. 467 00:29:26,690 --> 00:29:28,860 Bagaimanapun Di Stockholm, tidak jauh lebih baik dari Skane. 468 00:29:29,000 --> 00:29:30,860 Dia juga tidak pernah menemukan tempatnya disana . 469 00:29:31,000 --> 00:29:33,500 Dia harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan uang utk mengejar musiknya, 470 00:29:33,630 --> 00:29:35,600 sesuatu yang tidak mampu ia hadapi. 471 00:29:35,740 --> 00:29:37,000 Lalu dia mulai berlari lagi. 472 00:29:37,340 --> 00:29:40,040 Dan sekarang di New York, dia masih merasa sendiri. 473 00:29:40,370 --> 00:29:42,940 Dia pernah bercanda bahwa walaupundia memiliki 221 teman 474 00:29:43,080 --> 00:29:44,680 dalam profile onlinenya, 475 00:29:44,780 --> 00:29:46,850 masih tidak ada orang yang bisa diajak makan malam bersama. 476 00:29:49,320 --> 00:29:51,750 Kau tidak bisa lagi tinggal disini secara gratis, OK? 477 00:29:51,890 --> 00:29:52,720 Persetan dengan musik! 478 00:29:53,990 --> 00:29:56,120 Kau tau aku tidak bisa bekerja. Aku sedang mencari perkerjaan. 479 00:29:56,460 --> 00:29:58,660 Kau ada waktu dua minggu untuk pindah! 480 00:29:58,790 --> 00:30:02,560 Dan sekarang aku ada gadis disini, kau tidak menguntungkan, OK? 481 00:30:06,800 --> 00:30:08,770 Dia tidak mau disakiti lagi. 482 00:30:08,900 --> 00:30:10,840 Dan dia lelah berlari. 483 00:30:10,970 --> 00:30:12,570 Dia merasa apapun yang dilakukannya, 484 00:30:12,710 --> 00:30:16,140 dia tidak bisa melepaskan diri dari perasaan yang dirasakannya sejak dia berumur 17 tahun. 485 00:30:16,480 --> 00:30:19,180 Tidak ada tempat baginya di dunia ini. 486 00:30:20,580 --> 00:30:24,750 Entah bagaimana, seperti tidak mungkin sebagaimana yg terlihat, kami menjadi terhubung. 487 00:30:30,560 --> 00:30:33,690 Aku merobek celana ku. Bisakah kau berbalik? 488 00:30:33,990 --> 00:30:35,590 Tutup matamu. 489 00:30:36,930 --> 00:30:38,630 - Bolehkah aku membantumu ? - Tidak, tidak apa-apa, aku bisa. 490 00:30:38,770 --> 00:30:40,970 Tidak, berikan saja padaku. Biarkan aku membantumu. 491 00:30:41,100 --> 00:30:43,040 - Tidak, tidak apa-apa... - Tidak, tidak apa-apa, percayalah. 492 00:30:43,370 --> 00:30:45,540 Aku dulu menjahit pakaianku sendiri saat aku masih kecil. 493 00:30:48,680 --> 00:30:50,740 Jadi, bagaimanapun.. 494 00:30:51,510 --> 00:30:53,850 Aku berbicara pada beberapa orang yang aku pernah bekerja padanya, dan ternyata 495 00:30:53,980 --> 00:30:56,480 orang ini jauh lebih kaya dari yang kita kira. 496 00:30:56,620 --> 00:30:59,050 Ayahnya memiliki beberapa firma sekuritas yang besar. 497 00:30:59,590 --> 00:31:00,450 Aku tau itu. 498 00:31:00,450 --> 00:31:03,420 Kau yakin tidak ada lagi yang kau ingat dari kejadian malam itu ? 499 00:31:03,560 --> 00:31:05,990 Aku sudah bilang padamu aku berusaha untuk memblokir... 500 00:31:06,330 --> 00:31:08,460 memori itu dari pikiranku. 501 00:31:09,760 --> 00:31:11,860 Yang ku ingat hanyalah darah. 502 00:31:12,000 --> 00:31:14,900 Jika kita ingin melakukan ini, kau harus mengingatnya, mengerti ? 503 00:31:15,940 --> 00:31:17,770 Bagaimana dengan sebelum kau tiba di tempat nya? 504 00:31:17,900 --> 00:31:20,840 Apapun yang dia ucapkan ? Apapun yang terjadi ? 505 00:31:22,580 --> 00:31:24,740 Kami sangat mabuk sekali di bar. 506 00:31:24,910 --> 00:31:28,850 Aku rasa dia tidak ada uang tunai karena dia menggunakan kartu kreditnya untuk membayar taksi. 507 00:31:31,050 --> 00:31:31,920 Ya... 508 00:31:31,920 --> 00:31:35,420 Bagaimanapun sebelum kami naik taksi dia menelpon Jésus. 509 00:31:36,820 --> 00:31:37,560 Ayolah... 510 00:31:37,690 --> 00:31:39,630 Bagaimana dalam perjalanan kesana? 511 00:31:40,360 --> 00:31:42,630 Tidak, kami hanya mengobrol. 512 00:31:44,360 --> 00:31:46,100 Dia bilang dia suka musik. 513 00:31:46,870 --> 00:31:47,830 Dia bermain viola. 514 00:31:47,970 --> 00:31:49,430 Ya, apa lagi yang dia katakan? 515 00:31:50,900 --> 00:31:52,000 Entahlah... 516 00:31:52,570 --> 00:31:54,410 Aku bercerita tentang Swedia. 517 00:31:54,540 --> 00:31:56,040 Dia bercerita tentang New York. 518 00:31:56,380 --> 00:31:57,480 Kami melewati sebuah museum. 519 00:31:57,480 --> 00:32:01,110 Dia bilang keluarganya membantu the Lower East Side menjadi seperti ini. 520 00:32:01,450 --> 00:32:03,020 Bahwa mereka masih menyumbang pada museum. 521 00:32:03,920 --> 00:32:05,920 Catat untuk bertanya... 522 00:32:10,520 --> 00:32:12,620 Hei, terima kasih atas pakaiannnya, 523 00:32:13,530 --> 00:32:15,530 dan mengizinkan aku menginap. 524 00:32:17,400 --> 00:32:18,500 Ya... 525 00:32:18,970 --> 00:32:20,670 Ya, sama-sama. 526 00:32:24,100 --> 00:32:25,700 OK, ini dia. 527 00:32:27,740 --> 00:32:28,810 Bagus. 528 00:32:34,750 --> 00:32:35,780 Kau terus-terusan memeriksa jendela. 529 00:32:35,920 --> 00:32:36,820 Ya... 530 00:32:37,020 --> 00:32:39,080 Sewa ku telat dua bulan. 531 00:32:39,420 --> 00:32:42,390 Aku harus memastikan pemilik rumah tidak menyerangku dengan tiba-tiba. 532 00:32:43,390 --> 00:32:45,060 Oh, maaf tapi... 533 00:32:45,930 --> 00:32:48,430 Ya, terima kasih untuk... 534 00:32:50,060 --> 00:32:51,630 ...menjahitkan.. 535 00:32:57,070 --> 00:32:58,000 Ya. 536 00:33:06,580 --> 00:33:10,550 Apa yang sebegitu penting tentang gadis bermantel yang kau kencani itu ? 537 00:33:10,680 --> 00:33:14,050 Orang yang mengganggunya adalah seorang petugas keamanan yang penting. 538 00:33:14,390 --> 00:33:16,660 Dan manager, pemiliknya ingin aku memeriksanya. 539 00:33:16,920 --> 00:33:17,760 Apa kaitannya hal itu denganku? 540 00:33:17,760 --> 00:33:19,930 Aku menduga seseorang mengetahui sesuatu tentang orang-orang keuangan itu, 541 00:33:20,060 --> 00:33:20,890 orang itu pasti kau, 542 00:33:21,030 --> 00:33:22,790 Tn. Wartawan investigasi. 543 00:33:22,930 --> 00:33:24,900 Dengar , August, aku tidak ada waktu 544 00:33:25,030 --> 00:33:26,530 mengejar seseorang yang mengganggu pacarmu? 545 00:33:26,670 --> 00:33:29,130 Indy, jangan begitu, ayolah ! 546 00:33:31,100 --> 00:33:33,110 Siapa yang menghubungkan kau saat di Rutgers dulu ? 547 00:33:33,440 --> 00:33:35,540 Maksudku siapa yang membantumu menghilangkan keperjakaanmu? 548 00:33:35,680 --> 00:33:37,080 Dia seorang pelacur, 549 00:33:37,410 --> 00:33:39,750 dan kau berbohong bahwa dia adalah pelajar pindahan! 550 00:33:39,850 --> 00:33:43,450 - Dia melekatkan sedikit bulu di dada itu. - Aku terlahir dengan bulu di dadaku ! 551 00:33:46,350 --> 00:33:47,490 Aku akan membantumu, 552 00:33:47,620 --> 00:33:49,150 tapi kau harus memberiku lebih banyak untuk meneruskan. 553 00:33:49,490 --> 00:33:50,590 Ada apa-apa tentang si ayah ? 554 00:33:50,590 --> 00:33:54,590 Yang aku ada hanyalah sang anak, Nicholas, tinggi, putih, pria yang tampan. 555 00:33:54,730 --> 00:33:57,100 Oh, itu bagus. Tinggi, putih, pria tampan bernama Nicholas? 556 00:33:57,430 --> 00:33:59,560 Itu benar-benar mempersempit bagi ku. 557 00:34:00,400 --> 00:34:01,630 Apakah dia WASP, atau satu dari yang terpilih? (WASP orang kulit putih kelas atas) 558 00:34:01,770 --> 00:34:03,940 Entahlah. Sepertinya dia pernah berkata tentang 559 00:34:04,070 --> 00:34:06,540 ayahnya yang menyebabkan Lower East Side menjadi seperti ini, 560 00:34:06,670 --> 00:34:09,470 menyombongkan diri pada gadis itu tentang menyumbang pada suatu musium tua. 561 00:34:09,610 --> 00:34:12,680 Jika musiumnya di Lower East, mungkin Tenement Museum. 562 00:34:12,780 --> 00:34:15,880 Itu suatu permulaan. Setidaknya, aku akan memeriksa catatan sumbangan mereka. 563 00:34:16,020 --> 00:34:18,680 Oh sial, Aku harus menjemput anak perempuanku. 564 00:34:18,820 --> 00:34:20,150 - Kuhubungi kau jika aku mendapat petunjuk? - Terima kasih. 565 00:34:20,490 --> 00:34:22,120 Baiklah, saudara, sementara itu, 566 00:34:22,460 --> 00:34:23,720 mengapa kau tidak pulang dan lihat apakah kau bisa 567 00:34:23,860 --> 00:34:27,390 menjaga pacarmu dari mengerjai orang sialan ini untuk beberapa jam. 568 00:34:36,640 --> 00:34:37,670 Signe? 569 00:34:42,610 --> 00:34:43,610 Signe? 570 00:35:01,990 --> 00:35:05,500 Yo, batalkan itu, teman! aku tidak tahan dengan lantai dansa itu. 571 00:35:05,630 --> 00:35:08,870 Nigga, lantai dansa juga tidak tahan denganmu, nak. 572 00:35:09,340 --> 00:35:10,940 Apa kabar, José? 573 00:35:11,070 --> 00:35:12,440 Apa kabar, bung. 574 00:35:13,710 --> 00:35:15,940 Kecuali kita sedang menunggu betina2 tak berguna itu 575 00:35:16,080 --> 00:35:17,480 untuk menyelesaikan permainan mereka. 576 00:35:17,610 --> 00:35:20,580 Sparky bilang kalian semua bersama Jésus tadi malam ? 577 00:35:20,680 --> 00:35:23,750 Seharusnya memukul titik ini itu merupakan permulaan, 578 00:35:23,880 --> 00:35:26,020 secara tiba-tiba si negro itu mengucapkan selamat tinggal. 579 00:35:26,350 --> 00:35:27,750 Tapi bagaimanapun dia bilang seharusnya dia menemui kami 580 00:35:27,890 --> 00:35:29,720 di lapangan, jadi... 581 00:35:29,860 --> 00:35:31,060 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 582 00:35:31,390 --> 00:35:32,390 Tidak, dia pergi begitu saja. 583 00:35:32,530 --> 00:35:33,860 Dia berkata sesuatu tentang Ludlow, 584 00:35:35,090 --> 00:35:36,600 tapi aku tidak bermain disana lagi, yo, 585 00:35:36,730 --> 00:35:40,070 Aku tidak mau mencoba bermain dengan betina-betina kulit putih itu lagi, yo. 586 00:35:40,400 --> 00:35:41,770 Katakan pada Jésus, 587 00:35:41,900 --> 00:35:43,570 jika kau melihatnya, bahwa Angel sedang mencarinya. 588 00:35:43,700 --> 00:35:44,770 Tidak diragukan lagi, teman. 589 00:35:49,080 --> 00:35:50,980 Aku selalu merasa ada ikatan batin dengan Angel. 590 00:35:51,080 --> 00:35:53,550 Orang tua kami telah membawa kami ke sini untuk masa depan yang lebih baik. 591 00:35:53,680 --> 00:35:55,850 Kami bagian dari sejarah yang merentang jauh hingga 592 00:35:55,980 --> 00:35:57,380 ke abad 19... 593 00:35:57,520 --> 00:35:59,750 Itu ketika budak Amerikan-afro yang pertama merdeka 594 00:35:59,890 --> 00:36:02,050 membuat rumah mereka di tempat ini 595 00:36:02,390 --> 00:36:04,860 Diikuti dengan gelombang orang-orang Irlandia. 596 00:36:05,420 --> 00:36:10,530 Pada tahun 1870an, lebih dari 170,000 orang jerman menjadi gelombang selanjutnya. 597 00:36:12,800 --> 00:36:14,870 Orang Jerman dan orang Irlandia digabungkan di Lower East Side 598 00:36:15,000 --> 00:36:16,870 oleh orang-orang Itali. 599 00:36:17,540 --> 00:36:18,870 Pada awal 1900an, 600 00:36:19,010 --> 00:36:21,510 Orang Yahudi Eropa menemukan kediaman mereka di LES. 601 00:36:21,640 --> 00:36:25,580 Diantara mereka adalah Herschel Feinman, kakek buyut Nicholas. 602 00:36:26,580 --> 00:36:29,380 Tidak, jika aku bertemu dengannya, akan aku kabari. 603 00:36:33,950 --> 00:36:36,090 ...menderita! Kau tidak mengerti, ini adalah rumahku! 604 00:36:36,420 --> 00:36:36,990 Tutup mulutmu! 605 00:36:36,990 --> 00:36:40,160 Jésus, Jésus! Kau melihat dia! Jésus! 606 00:36:58,950 --> 00:37:00,980 Imigran yang paling terakhir adalah orang China, 607 00:37:01,310 --> 00:37:03,110 Orang Puerto Riko dan orang Dominika, 608 00:37:03,520 --> 00:37:06,050 termasuk Luz Guzman dan dua orang putranya, 609 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 Jésus 610 00:37:07,520 --> 00:37:08,590 dan Angel. 611 00:37:11,920 --> 00:37:14,460 Yo, aku baru saja mau menelponmu, sobat. 612 00:37:14,590 --> 00:37:15,760 Aku menelponmu kemarin, sepanjang hari. 613 00:37:15,900 --> 00:37:17,830 Yo sobat, semalam hari libur ku. 614 00:37:21,770 --> 00:37:24,070 - Dimana Jésus? - Belum bertemu dengannya. 615 00:37:24,600 --> 00:37:26,910 Dia meninggalkan pesan di komputernya, 616 00:37:27,040 --> 00:37:29,670 barangkali dia sedang melakukan suatu bisnis sabtu malam. 617 00:37:29,810 --> 00:37:31,710 Kau menunjukkan seseorang jalan dia ? 618 00:37:31,910 --> 00:37:34,410 Aku mungkin telah menyuplai sejumlah kepada kostumer yang terlalu bersemangat. 619 00:37:34,550 --> 00:37:35,980 Tidak ada dimana-mana, Dre. 620 00:37:36,550 --> 00:37:37,620 Yang aku tau namanya adalah Nicholas. 621 00:37:37,750 --> 00:37:38,680 Nicholas apa ? 622 00:37:38,690 --> 00:37:40,990 Nicholas "Aku butuh sedikit kokain sekarang juga karena aku ada 623 00:37:41,320 --> 00:37:43,490 "cewek terangsang yang butuh ditiduri." 624 00:37:43,620 --> 00:37:45,760 Aku tidak tau nama penuhnya. 625 00:37:47,690 --> 00:37:51,400 Hei dengar, bicaralah dengan gadis yang bernama Maria, 626 00:37:51,530 --> 00:37:54,130 bartender montok diseberang jalan di Piano. 627 00:37:54,470 --> 00:37:56,870 Biasanya dia tiba sekitar jam 7. 628 00:37:57,000 --> 00:37:59,040 Aku dengar mereka berdua pernah berhubungan badan. 629 00:37:59,640 --> 00:38:01,040 Semua berubah bagi Angel 630 00:38:01,370 --> 00:38:02,740 setelah apa yang terjadi pada waktu itu. 631 00:38:02,740 --> 00:38:06,010 Dan aku tidak bisa menyalahkan dia sepenuhnya atas apa yang dia rasa harus dilakukan. 632 00:38:30,840 --> 00:38:31,640 Maria? 633 00:38:31,640 --> 00:38:33,810 Maria, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 634 00:38:33,940 --> 00:38:34,840 Soal apa ? 635 00:38:34,970 --> 00:38:36,680 Seorang pria bernama Nicholas... 636 00:38:36,810 --> 00:38:39,480 Kau bertemu dengannya di The Void, dia membawamu pulang. 637 00:38:40,050 --> 00:38:41,910 Apakah dia temanmu ? 638 00:38:42,380 --> 00:38:45,150 - Karena pria itu brengsek. - Aku tau dia. 639 00:38:46,420 --> 00:38:48,090 Karena itulah aku ingin bicara denganmu. 640 00:38:48,420 --> 00:38:49,920 Apa yang terjadi antara kalian berdua? 641 00:38:51,090 --> 00:38:52,660 Dia mengantarku pulang, 642 00:38:52,790 --> 00:38:55,830 mencoba memaksaka bercinta tanpa memakai kondom, 643 00:38:55,960 --> 00:38:59,060 Aku bilang padanya tidak, lalu dia ingin lewat anus, 644 00:38:59,400 --> 00:39:02,100 Aku bilang padanya aku tidak suka main lewat anus lagi, 645 00:39:03,000 --> 00:39:04,900 kemudian dia mengusirku. 646 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 Kau tidak merahsiakan detil mu bukan? 647 00:39:07,670 --> 00:39:09,910 Tidak, aku tidak main-main. 648 00:39:10,610 --> 00:39:14,110 Atau apakah kau tipe orang yang suka menyembunyikan informasi? 649 00:39:14,480 --> 00:39:15,580 Nah... 650 00:39:15,950 --> 00:39:17,380 Aku langsung saja ke pokok persoalan. 651 00:39:17,520 --> 00:39:19,950 Dengar, Nicholas, dia bukan temanku. 652 00:39:20,090 --> 00:39:22,950 Malahan, dia melakukan sesuatu sama seperti seorang yang bernama teman. 653 00:39:23,620 --> 00:39:25,090 Ingat dimana dia tinggal ? 654 00:39:25,660 --> 00:39:29,560 Dengarkan, hanya karana aku tidak macam-macam 655 00:39:29,700 --> 00:39:31,860 bukan berarti aku menginginkan masalah. 656 00:39:32,000 --> 00:39:34,800 Kau tidak perlu mengkhawatirkan wajah ayumu yang mungil. 657 00:39:36,100 --> 00:39:38,470 Aku hanya ingin berbicara dari hati ke hati dengannya. 658 00:39:38,600 --> 00:39:40,710 Lihat, yang harus kau lakukan hanyalah... 659 00:39:40,840 --> 00:39:42,770 menunjukkan gedungnya, 660 00:39:42,910 --> 00:39:44,580 hanya itu saja. 661 00:40:05,930 --> 00:40:07,170 Kau pergi ke mana ? 662 00:40:07,670 --> 00:40:08,700 Hai. 663 00:40:10,500 --> 00:40:11,700 Hanya jalan-jalan. 664 00:40:12,410 --> 00:40:14,110 Sudah dua hari aku terkurung di tempat ini. 665 00:40:14,440 --> 00:40:15,670 Aku tidak suka merasa terkurung. 666 00:40:15,810 --> 00:40:17,610 Jangan meninggalkan gedung ini lagi. 667 00:40:17,740 --> 00:40:19,580 Ini hari yang indah. 668 00:40:20,610 --> 00:40:21,910 Baiklah... 669 00:40:22,380 --> 00:40:25,720 - Jangan bicara lagi, aku mengerti. - Tidak, kau tidak mengerti. 670 00:40:25,850 --> 00:40:27,990 Kita harus melindungi diri kita, dan kau kabur begitu saja... 671 00:40:28,320 --> 00:40:29,820 Dengar, ini memberikanku perasaan yang kurang enak, 672 00:40:29,960 --> 00:40:30,990 jadi jangan melakukannya, ok ? 673 00:40:31,320 --> 00:40:32,620 Apakah aku ini tahanan ? 674 00:40:34,630 --> 00:40:36,160 Siapa yang akan menghubungkan sesuatu? 675 00:40:36,500 --> 00:40:38,460 Menurutku tidak seharusnya kita merasa terlalu paranoid. 676 00:40:39,060 --> 00:40:41,930 Atau apakah perasaan tidak nyaman itu berasal dari sesuatu yang lain? 677 00:40:43,000 --> 00:40:45,070 Aku melihat semua ramalan bintang itu. 678 00:40:45,400 --> 00:40:47,710 Tidak mungkin untuk mendapatkan kehidupan yang layak, August. 679 00:40:49,380 --> 00:40:51,440 Kau tidak bisa mengakali apa yang akan terjadi. 680 00:40:51,540 --> 00:40:52,510 Jangan ikut campur urusanku. 681 00:40:52,650 --> 00:40:55,750 Oh, apakah aku menyinggung sesuatu? 682 00:40:56,850 --> 00:40:58,950 Apakah itu ramalan bintang tentang cinta? 683 00:40:59,450 --> 00:41:01,690 Apakah kau berusaha tetap menahanku disini hanya untuk dirimu sendiri? 684 00:41:01,820 --> 00:41:05,920 Biar aku jelaskan sejelas-jelasnya padamu, ok? 685 00:41:07,430 --> 00:41:09,390 Kau disini karena kau membutuhkanku. 686 00:41:09,530 --> 00:41:12,130 Aku izinkan kan tinggal disini karena aku membutuhkan uang. 687 00:41:12,470 --> 00:41:14,000 Kau sama dengan uang. 688 00:41:14,330 --> 00:41:15,470 Itulah dia. 689 00:41:15,600 --> 00:41:16,730 Mengerti ? 690 00:41:17,600 --> 00:41:19,540 Hanya karena kau datang kesini 691 00:41:19,670 --> 00:41:20,940 apapun yang kau inginkan dengan orang lain, 692 00:41:21,070 --> 00:41:23,810 jangan datang kesini dan mencoba sesuatu yang murahan terhadapku 693 00:41:23,940 --> 00:41:26,010 karena itu tidak akan berhasil. 694 00:41:40,090 --> 00:41:42,930 - Itu hanya bercanda, August. - Ha, ha... 695 00:41:43,930 --> 00:41:45,500 Karena kau telah mengenalku dengan baik, 696 00:41:45,630 --> 00:41:48,530 mengapa kau membiarkan aku kesini dua malam yang lalu ? 697 00:41:50,000 --> 00:41:51,970 Sejujurnya... 698 00:41:52,610 --> 00:41:54,010 Aku bersimpati padamu. 699 00:41:54,470 --> 00:41:56,140 - Oh benarkah? - Ya. 700 00:41:56,480 --> 00:41:58,110 Jika demikian mengapa tidak kau melupakan semuanya 701 00:41:58,410 --> 00:42:00,080 dan hanya bersimpati padaku sedikit lebih lama? 702 00:42:00,410 --> 00:42:02,480 Hanya sedikit lebih lama? Ya? 703 00:42:04,350 --> 00:42:06,650 Apakah kau sudah gila ? 704 00:42:07,520 --> 00:42:11,490 August, ada sesuatu tentang diriku yang tidak pernah kau mengerti. 705 00:42:11,820 --> 00:42:14,560 Jadi jangan pernah bicara denganku 706 00:42:14,690 --> 00:42:17,730 seolah-olah aku hanyalah seorang pelacur bodoh yang menyedihkan? 707 00:42:25,840 --> 00:42:26,840 Halo. 708 00:42:28,840 --> 00:42:31,010 Hei, hai Indran, ya. 709 00:42:33,710 --> 00:42:36,380 Tidak, Aku baik-baik saja, ok. 710 00:42:39,350 --> 00:42:41,120 Terima kasih, terima kasih. 711 00:42:41,790 --> 00:42:42,790 Ya. 712 00:42:46,990 --> 00:42:47,860 Apa? 713 00:42:49,630 --> 00:42:50,960 Nicholas Feinman. 714 00:42:54,000 --> 00:42:56,100 Sekarang kita tau dimana dia tinggal. 715 00:43:01,010 --> 00:43:04,140 Entahlah, saat itu aku sangat mabuk. 716 00:43:04,980 --> 00:43:06,840 Kau tidak dapat mengingat sesuatu yang spesifik ? 717 00:43:11,520 --> 00:43:13,520 Apa yang coba dia lakukan pada gadismu? 718 00:43:14,750 --> 00:43:15,750 Dia seorang pria. 719 00:43:16,760 --> 00:43:17,990 Ohhh... 720 00:43:18,460 --> 00:43:20,890 Aku tidak tau dia peselingkuh. 721 00:43:26,500 --> 00:43:27,630 Itu dia. 722 00:43:28,500 --> 00:43:29,700 Itulah orangnya. 723 00:43:35,610 --> 00:43:36,840 Ambil nomor ini. 724 00:43:37,880 --> 00:43:39,540 Jika kau butuh sesuatu, 725 00:43:39,910 --> 00:43:42,450 apa saja, beritau aku. 726 00:43:42,750 --> 00:43:43,550 Ya ? 727 00:43:43,980 --> 00:43:45,050 Ini... 728 00:43:46,750 --> 00:43:48,120 Carilah taksi. 729 00:43:50,990 --> 00:43:52,020 Terima kasih, sayang. 730 00:43:54,430 --> 00:43:55,590 Nanti ku telpon. 731 00:44:08,670 --> 00:44:11,610 Itu kekasih kesukaanmu, disana. 732 00:44:26,790 --> 00:44:27,990 Nicholas? 733 00:44:28,660 --> 00:44:30,530 Kau Nicholas Feinman? 734 00:44:31,900 --> 00:44:33,560 Ya, kau mau apa ? 735 00:45:15,340 --> 00:45:17,440 Dimana adikku ? 736 00:45:19,680 --> 00:45:22,080 Singkirkan pistolnya dan akan ku katakan padamu. 737 00:45:28,320 --> 00:45:29,150 Dia sudah meninggal. 738 00:45:30,420 --> 00:45:31,720 Bukan aku yang melakukannya. 739 00:45:31,990 --> 00:45:32,890 Aku bersumpah. 740 00:45:35,090 --> 00:45:36,390 Sungguh? 741 00:45:44,400 --> 00:45:46,470 Aku turut bersimpati atas kehilanganmu. 742 00:45:47,510 --> 00:45:49,010 Apa sebenarnya yang terjadi ? 743 00:45:49,340 --> 00:45:50,410 Dia ditembak, 744 00:45:51,340 --> 00:45:52,880 tepat dimana kau duduk, dengan pistolnya sendiri. 745 00:45:53,010 --> 00:45:54,950 Kami dengan seorang gadis disini, Aku mengenalnya di The Void. 746 00:45:55,080 --> 00:45:55,810 kau tau The Void? 747 00:45:55,950 --> 00:45:57,450 Aku tau The Void. Ceritalah ! 748 00:45:58,350 --> 00:45:59,820 Jadi aku bertemu dengannya disana, membawanya pulang, 749 00:45:59,950 --> 00:46:02,550 Jésus mampir dan kami semua nge drug. 750 00:46:02,690 --> 00:46:06,090 Aku bilang tunggu sebentar dan kemudian dia menjadi gila. 751 00:46:06,760 --> 00:46:08,430 Menembak Jésus. 752 00:46:08,930 --> 00:46:10,030 Aku sumpah. 753 00:46:14,330 --> 00:46:14,830 Dan mayatnya ? 754 00:46:14,830 --> 00:46:16,430 Aku tidak tau, Aku menelpon ayahku dan 755 00:46:16,440 --> 00:46:18,070 - ...dia membersihkannya. - Membersihkannya ! 756 00:46:18,440 --> 00:46:19,440 Huh? 757 00:46:19,840 --> 00:46:21,640 Dia adalah seonggok sampah ! 758 00:46:21,940 --> 00:46:25,110 Jangan pernah lagi bicara tentang adikku seperti itu. 759 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 Mengerti ? 760 00:46:28,350 --> 00:46:29,850 Kau akan menelpon ayahmu 761 00:46:29,980 --> 00:46:32,120 dan mengembalikan mayat adikku. 762 00:46:33,020 --> 00:46:34,790 - Mengerti ? - Aku mengerti. 763 00:46:34,990 --> 00:46:36,850 Maafkan aku, maaf. 764 00:46:38,860 --> 00:46:40,790 Dengar, itu merupakan satu tragedi, 765 00:46:40,930 --> 00:46:42,160 adikmu adalah seorang pengedar. 766 00:46:42,490 --> 00:46:45,460 Ini dapat menyebabkan lebih banyak masalah, bagimu, aku. 767 00:46:45,700 --> 00:46:49,530 Keluargamu, keluargaku, kau tau? 768 00:46:50,970 --> 00:46:52,940 Tapi aku bisa membantumu menemukan gadis itu. 769 00:46:57,910 --> 00:46:58,680 Buka. 770 00:46:58,680 --> 00:47:00,080 Mengapa aku harus percaya yang kau mengatakan yang benar 771 00:47:00,080 --> 00:47:03,010 Mengapa tidak ku ledakkan saja bokongmu sekarang juga ? 772 00:47:03,480 --> 00:47:06,020 Kau bisa, tapi kau tidak akan pergi jauh. 773 00:47:06,490 --> 00:47:07,850 Wajahmu terekam di kamera lobby, 774 00:47:07,990 --> 00:47:10,420 Doorman dapat menunjukmu dari barisan terduga pelaku. 775 00:47:10,560 --> 00:47:12,490 Jangan tersinggung, tapi jika sesuatu terjadi pada seseorang sepertiku, 776 00:47:12,620 --> 00:47:13,660 tidak akan sama. 777 00:47:13,790 --> 00:47:14,660 Percayalah. 778 00:47:14,660 --> 00:47:18,830 Lagipula, mengapa aku harus mencuri dompetnya untuk sekadar keisengan? 779 00:47:19,060 --> 00:47:20,160 Uang ? 780 00:47:27,740 --> 00:47:29,970 Yuri, Aku sudah bilang padamu aku... 781 00:47:31,040 --> 00:47:32,580 Saudaraku... 782 00:47:36,350 --> 00:47:38,580 Berapa lama kau memerlukan diriku ? 783 00:47:41,720 --> 00:47:42,550 Sial ! 784 00:47:48,930 --> 00:47:51,660 Itu gadis yang membunuh adikmu. 785 00:48:14,650 --> 00:48:15,690 Halo? 786 00:48:17,060 --> 00:48:18,020 Ini aku. 787 00:48:19,520 --> 00:48:21,160 Kita ada masalah lainnya. 788 00:48:21,530 --> 00:48:23,530 Abang pria yang mati itu. 789 00:48:26,470 --> 00:48:28,130 Bisakah kau menyingkirkannya? 790 00:48:38,580 --> 00:48:39,680 Benar. 791 00:48:40,980 --> 00:48:42,610 Apakah kau melihat cewek ini ? 792 00:48:42,750 --> 00:48:44,080 Dengan si Nicholas itu ? 793 00:48:45,550 --> 00:48:48,590 Dre, lihatlah baik-baik, teman. 794 00:48:49,590 --> 00:48:51,690 Bayangkan itu adalah adikmu. 795 00:48:53,590 --> 00:48:55,630 Bagaimana jika Twan menghilang begitu saja seperti itu ? 796 00:48:55,960 --> 00:48:58,860 Tubuh Twan dua kali ukuran ku, dia tidak akan menghilang kemana-mana. 797 00:48:59,000 --> 00:49:01,470 Dre, Jésus tidak menghilang begitu saja. 798 00:49:03,970 --> 00:49:04,940 Dia mati. 799 00:49:07,510 --> 00:49:10,140 Dan aku harus menemukan siapa yang bertanggung jawab atas perbuatan ini. 800 00:49:10,510 --> 00:49:11,080 Ya ampun, maafkan aku, 801 00:49:11,080 --> 00:49:13,610 Aku tidak tau kejadiannya seperti itu. Kau tidak apa-apa ? 802 00:49:13,750 --> 00:49:14,710 Nah, sobat. 803 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 Aku tidak... 804 00:49:17,950 --> 00:49:19,650 Karena ketika Jésus keluar dari penjara, 805 00:49:19,790 --> 00:49:21,890 pikirannya menjadi tidak beres, bung. 806 00:49:22,320 --> 00:49:25,560 Dan aku bilang padanya, jika aku menemukan mengedar, 807 00:49:26,090 --> 00:49:27,430 Aku akan membunuhmu. 808 00:49:29,490 --> 00:49:31,030 Bisakah kau percaya itu ? 809 00:49:31,360 --> 00:49:33,630 Kata-kata terakhir yang aku ucapkan pada adikku... 810 00:49:33,770 --> 00:49:35,100 Aku akan membunuhmu. 811 00:49:35,500 --> 00:49:38,700 Dengar, aku memiliki sistem dengan tanda pengenal, ok? 812 00:49:38,840 --> 00:49:42,570 Mirip seperti aku mendapatan gambaran memori atau sesuatu, 813 00:49:42,710 --> 00:49:46,410 jadi jika aku melihat mereka, aku akan mengetahuinya, itulah kebenarannya. 814 00:49:46,510 --> 00:49:47,650 Baiklah. 815 00:49:50,880 --> 00:49:53,620 Jika kau melihat dia masuk, beritau aku. 816 00:49:53,750 --> 00:49:55,650 Tentu, bung, pasti. 817 00:49:56,050 --> 00:49:57,890 Gambaran memori, sayang. 818 00:50:16,480 --> 00:50:18,080 - Hei. - Hei. 819 00:50:18,740 --> 00:50:20,810 Kita akan segera bertemu kembali, ya? 820 00:50:21,450 --> 00:50:24,050 Hei, hidup dengan anak-anak membunuhmu. 821 00:50:24,380 --> 00:50:26,880 Senang bertemu denganmu bos. Aku rasa kiriman ini untuk Tn. Feinman. 822 00:50:27,020 --> 00:50:28,420 - Kau bilang Feinman, bukan? - Ya. 823 00:50:28,550 --> 00:50:29,720 Keberatan jika aku mengambilnya ? 824 00:50:29,860 --> 00:50:31,690 Untukmu ? Tentu, tak ada masalah. 825 00:50:31,820 --> 00:50:33,160 Terima kasih, bos. 826 00:51:25,740 --> 00:51:28,610 Mengapa kau membersihkan tempat ini? 827 00:51:34,650 --> 00:51:35,750 Dengar... 828 00:51:37,960 --> 00:51:40,060 Maafkan atas ucapanku 829 00:51:40,930 --> 00:51:42,430 Itu salah. 830 00:51:45,760 --> 00:51:49,070 Dan siapapun yang kau pilih untuk kau setubuhi itu urusanmu, tapi... 831 00:51:50,440 --> 00:51:53,100 Keseluruhan hal tentang pisau didalam mata... 832 00:51:53,570 --> 00:51:54,610 Benarkah ? 833 00:51:56,010 --> 00:51:58,580 Walaupun itu agak sedikit gila, bukan? 834 00:52:00,610 --> 00:52:03,380 Aku pernah bertemu dengan banyak orang-orang yang berbeda. 835 00:52:04,350 --> 00:52:06,720 Orang-orang tua kaya yang memeliharaku. 836 00:52:10,990 --> 00:52:14,020 Salah seorang darinya mengetahui bahwa dia bukanlah satu-satunya 837 00:52:14,360 --> 00:52:15,390 dan menjadi cemburu. 838 00:52:15,530 --> 00:52:18,530 Dia mengurung aku di dalam kamarnya selama seminggu. 839 00:52:18,660 --> 00:52:20,600 Karena itulah aku benci dikurung dalam suatu tempat. 840 00:52:20,730 --> 00:52:22,700 Apa yang terjadi pada orang itu? 841 00:52:27,510 --> 00:52:29,870 Aku menyalakan api untuk dapat keluar. 842 00:52:30,510 --> 00:52:32,780 Kemudian dia pergi ke kantor polisi 843 00:52:32,880 --> 00:52:35,480 dan bilang bahwa aku mencoba membakarnya hidup-hidup. 844 00:52:35,910 --> 00:52:39,720 Jadi sekarang aku tidak bisa kembali ke Swedia karena aku masuk penjara. 845 00:52:45,760 --> 00:52:46,790 Apa yang kau dapatkan pada Angel? 846 00:52:46,930 --> 00:52:48,530 Angel Guzman... 847 00:52:48,690 --> 00:52:51,160 Pengedar kelas-rendah untuk orang Rusia, 848 00:52:51,730 --> 00:52:54,430 membantunya memindahkan supply di Lower East. 849 00:52:54,970 --> 00:52:56,770 Aku menemukan titik penjemputannya, 850 00:52:56,900 --> 00:52:58,640 dan aku akan mengunjunginya pada pagi harinya. 851 00:52:58,770 --> 00:53:00,470 Bagus, tetaplah bersamanya, 852 00:53:01,340 --> 00:53:02,040 Singkirkan dia ! 853 00:53:02,370 --> 00:53:03,970 Aku berurusan dengan pekerjaan amatiran. 854 00:53:04,110 --> 00:53:05,840 Apa yang kau dapatkah pada gadis itu? 855 00:53:06,750 --> 00:53:08,880 Tunggu sampai kau mendapat setumpuk ini. 856 00:53:18,320 --> 00:53:20,620 Bagaimana aku bisa mengetahui yang semua ini adalah benar? 857 00:53:23,400 --> 00:53:26,060 Mengapa aku harus berbohong tentang sesuatu yang seperti itu? 858 00:53:26,830 --> 00:53:28,700 Mengapa kau begitu paranoid, August? 859 00:53:32,340 --> 00:53:33,840 Aku rasa aku melihat polisi 860 00:53:33,970 --> 00:53:36,510 ketika aku pergi mengantar paketnya. 861 00:53:40,950 --> 00:53:41,880 Karena itulah. 862 00:53:44,820 --> 00:53:45,680 Tunggu. 863 00:53:47,020 --> 00:53:48,450 Kau mau berhenti ? 864 00:53:48,590 --> 00:53:50,790 Dengar, hidupku beberapa tahun belakangan ini 865 00:53:50,920 --> 00:53:52,690 tidaklah begitu mujur. 866 00:53:52,960 --> 00:53:54,730 Aku bukan mengatakan bahwa aku tidak bersalah, 867 00:53:54,860 --> 00:53:57,460 dan segalanya, tapi waktu hanya ... 868 00:53:59,430 --> 00:54:02,600 hanya berlalu begitu saja dan aku mencoba untuk menyusulnya. 869 00:54:03,540 --> 00:54:05,140 Sekarang, dari polisi brengsek ini, 870 00:54:05,470 --> 00:54:06,800 ke anak-anak kaya brengsek itu 871 00:54:06,940 --> 00:54:10,470 yang hanya datang ke sini seolah-olah mereka yang memiliki tempat ini. 872 00:54:10,610 --> 00:54:12,810 Tidak, August... 873 00:54:13,680 --> 00:54:14,980 Mereka tidak memiliki kita. 874 00:54:15,950 --> 00:54:16,950 Hei. 875 00:54:31,760 --> 00:54:32,700 Ya. 876 00:54:37,640 --> 00:54:38,940 Ayo kita pergi ke suatu tempat. 877 00:54:39,440 --> 00:54:41,510 - Benar. - Ayo kita lakukan sesuatu. 878 00:54:42,810 --> 00:54:44,910 Kau ingin melakukan apa ? 879 00:54:47,050 --> 00:54:48,650 Mereka tidak memiliki kita. 880 00:54:49,810 --> 00:54:52,720 Kata-kata itu mengingatkan aku akan kemungkinan. 881 00:54:53,950 --> 00:54:56,520 Salah satu hal yang tersulit untuk dihadapi adalah menyadari 882 00:54:56,660 --> 00:54:59,790 kemungkinan bahwa kau tidak pernah bisa menjadi semua yang kau sangkakan kau bisa. 883 00:55:00,360 --> 00:55:01,730 Ini bukan seperti kita sedang jatuh cinta, 884 00:55:01,860 --> 00:55:03,960 kita berdua tau bahwa kita baru saja berteman. 885 00:55:05,530 --> 00:55:09,030 Dalm momen-momen itu, semuanya terasa memungkinkan lagi. 886 00:55:14,570 --> 00:55:15,770 Kau terlihat baik. 887 00:55:17,410 --> 00:55:18,840 Kau juga terlihat baik. 888 00:55:20,450 --> 00:55:22,780 Sekali lagi terima kasih karena telah membersihkan tempat ini hari ini. 889 00:55:25,380 --> 00:55:27,750 Hmmm, kau bergetar lagi. 890 00:55:39,500 --> 00:55:40,860 Kau yang meninggalkan gambar itu? 891 00:55:41,000 --> 00:55:41,770 Ya. Aku lah orangnya. 892 00:55:41,770 --> 00:55:44,030 Apakah betina brengsek itu bersama mu?-------- 893 00:55:44,770 --> 00:55:47,540 Satu-satunya betina disini adalah ibumu / Oh. 894 00:55:47,810 --> 00:55:49,740 Kau kira kau ada nyali ? 895 00:55:49,870 --> 00:55:52,740 Ok, aku akan berhati-hati bila berbicara lain kali, jika aku menjadi dirimu. 896 00:55:52,840 --> 00:55:53,740 Berhati-hati ? 897 00:55:54,410 --> 00:55:55,650 Kau pikir kau siapa ? 898 00:55:55,780 --> 00:55:58,620 Aku tidak akan membayarmu, sekarang pergilah ! 899 00:56:00,920 --> 00:56:03,050 Kedengarannya seperti berjalan dengan baik. 900 00:56:03,390 --> 00:56:04,620 Dia memintaku agar berhati-hati ? 901 00:56:04,760 --> 00:56:06,460 Masalah yang berat sekali ! 902 00:56:06,620 --> 00:56:08,160 Biar aku yang mengurus dia. 903 00:56:08,760 --> 00:56:09,760 Dia bilang apa ? 904 00:56:09,890 --> 00:56:11,400 Dia bilang padaku agar pergi. 905 00:56:12,100 --> 00:56:14,030 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 906 00:56:20,410 --> 00:56:20,970 Halo? 907 00:56:21,110 --> 00:56:22,670 Baiklah, brengsek... 908 00:56:22,810 --> 00:56:24,170 Aku ada penawaran untukmu. 909 00:56:24,740 --> 00:56:26,840 Tutup telepon ku lagi dan aku akan langsung pergi ke kantor polisi. 910 00:56:26,950 --> 00:56:28,550 Jika demikian kau tidak mendapat uang. 911 00:56:28,680 --> 00:56:30,750 Temui aku besok jam 2 sore di West Side. 912 00:56:30,880 --> 00:56:33,680 Tidak, bukan kau yang membuat aturannya disini, bung. 913 00:56:33,820 --> 00:56:35,490 2 sore, dibawah jembatan Williamsburg. 914 00:56:35,620 --> 00:56:36,920 Baik, bung... 915 00:56:37,560 --> 00:56:38,720 Tak ada bedanya... 916 00:56:40,330 --> 00:56:40,660 Sial ! 917 00:56:40,660 --> 00:56:42,730 - Orang itu memang benar² brengsek. - Aku tau. 918 00:56:42,860 --> 00:56:44,530 Tapi aku akan menemuinya besok. 919 00:56:45,960 --> 00:56:48,170 Terasa lumayan nyaman. Terasa agak nyaman. 920 00:56:48,500 --> 00:56:52,170 Jadi nanti malam, kita menari karena mereka tidak bisa menjebak kita. 921 00:56:52,500 --> 00:56:54,570 Dan kita bersenang-senang, ok? 922 00:56:54,910 --> 00:56:56,570 Mari kita bersenang-senang. 923 00:56:56,940 --> 00:56:59,140 - Kau sinting. - Hanya bersenang-senang! 924 00:57:41,720 --> 00:57:45,420 Musik selalu membuatku merasa lebih hidup dari apapun. 925 00:57:45,960 --> 00:57:49,530 Pada momen seperti itu, pikiranku tidak dapat menahan mengembara... 926 00:57:51,000 --> 00:57:53,430 Tentang bagaimana nenek moyang kita harus tinggal di jalan-jalan itu, 927 00:57:53,570 --> 00:57:54,570 dan di gedung-gedung ini, 928 00:57:54,700 --> 00:57:57,100 mencari hari esok yang lebih baik. 929 00:57:57,700 --> 00:58:01,670 Sekarang disinilah kita, mencari rasa kemungkinan kita sendiri, 930 00:58:01,810 --> 00:58:04,640 kita menari dipuncak sejarah kita. 931 00:58:43,780 --> 00:58:45,620 Tebak apa yang barusan aku lihat? 932 00:59:05,500 --> 00:59:06,640 Apa itu ? 933 00:59:06,970 --> 00:59:09,510 Sialan ! Aku baru saja melihat Angel. 934 00:59:09,510 --> 00:59:12,040 - Apa? Apakah menurutmu dia tau? - Entahlah. 935 00:59:12,340 --> 00:59:13,610 Tapi kita tidak akan menunggu lebih lama lagi untuk mengetahuinya. 936 00:59:13,750 --> 00:59:17,710 Hao, yo, Amir, aku butuh bantuanmu. 937 00:59:17,850 --> 00:59:19,880 Akan kesana dalam 30 menit. 938 00:59:36,100 --> 00:59:38,570 Pamanmu menonton tv sepanjang hari? 939 00:59:38,700 --> 00:59:42,070 Dia terobsesi menonton liputan berita berita politik. 940 00:59:42,710 --> 00:59:43,140 Mengapa ? 941 00:59:43,140 --> 00:59:45,910 Karena waktu di Bosnia dulu, dia bahkan tidak ada tv. 942 00:59:46,010 --> 00:59:48,380 Sekarang dia menganggap kewajiban patriotiknya 943 00:59:48,510 --> 00:59:50,780 sebagai warga Amerika diberi informasi. 944 00:59:52,380 --> 00:59:53,750 Yo, Amir... 945 00:59:55,850 --> 00:59:57,150 Aku harus kembali. 946 00:59:57,490 --> 00:59:59,060 Aku harus mengambil telpon ini untuk mengurus Nicholas. 947 00:59:59,390 --> 01:00:00,060 Bagaimana dengan Angel? 948 01:00:00,060 --> 01:00:02,690 Aku pura-pura bodoh saja, selama dia tidak melihat aku bersamanya. 949 01:00:02,830 --> 01:00:04,030 Dia tidak boleh mengetahui semuanya. 950 01:00:04,360 --> 01:00:06,000 Dia mungkin ada beberapa pertanyaan saja lagi. 951 01:00:06,330 --> 01:00:07,530 Baiklah, hat-hati. 952 01:00:07,670 --> 01:00:08,600 Baiklah,bung. 953 01:00:17,340 --> 01:00:18,410 Hei August... 954 01:00:18,610 --> 01:00:19,510 Ya. 955 01:00:21,850 --> 01:00:22,850 Apa kabar? 956 01:00:28,550 --> 01:00:31,790 Sulit sekali untuk mengekspresikan diriku dalam bahasa Inggris. 957 01:00:33,320 --> 01:00:35,730 Jika demikian katakan dalam bahasamu. 958 01:00:59,920 --> 01:01:01,390 Apakah kau gugup ? 959 01:01:02,350 --> 01:01:03,520 Ketakutan. 960 01:01:30,050 --> 01:01:31,620 Aku ingin kau keluar dari apartemen ini 961 01:01:31,750 --> 01:01:33,550 - Tidak pindah ! - ...pada akhir pekan ini. 962 01:01:43,800 --> 01:01:44,900 Ada apa, teman? 963 01:01:45,530 --> 01:01:46,800 Lama tidak bertemu... 964 01:01:47,000 --> 01:01:49,870 Yo, lewat sini, jangan mencoba sesuatu yang bodoh. 965 01:01:50,700 --> 01:01:52,700 Menyebrangi jalan ke mobil. 966 01:01:53,340 --> 01:01:55,170 Tidak perlu pegang, aku jalan. 967 01:01:56,070 --> 01:01:56,910 Masuk ! Sialan! 968 01:01:57,040 --> 01:01:58,540 - Cepatlah bung. - Iya. 969 01:01:58,710 --> 01:02:00,110 Letakkan barang itu diatasnya! 970 01:02:00,450 --> 01:02:01,880 Persetan kau mau melakukan, banci sialan? 971 01:02:03,650 --> 01:02:06,120 - Perempuanmu, brengsek! - Tembak negro itu! 972 01:02:06,450 --> 01:02:08,720 Yo,tembak negro itu ! 973 01:02:41,820 --> 01:02:42,750 Lepaskan. 974 01:02:52,530 --> 01:02:54,000 Dimana dia? 975 01:02:55,400 --> 01:02:56,730 Entahlah. 976 01:03:02,370 --> 01:03:04,710 Apa yang terjadi, August? 977 01:03:04,910 --> 01:03:05,810 Huh? 978 01:03:06,480 --> 01:03:07,880 Dimana gadis itu ? 979 01:03:08,410 --> 01:03:10,080 Apakah kau terlibat dalam masalah ini? 980 01:03:13,420 --> 01:03:15,750 Aku bersumpah, aku bersumpah, tidak... 981 01:03:15,890 --> 01:03:17,420 Aku tidak mengenalnya. 982 01:03:17,560 --> 01:03:18,860 Aku tidak mengenal gadis itu sebelum aku bertemu dengannya. 983 01:03:18,990 --> 01:03:20,690 Kau ingin berkata bohong padaku? 984 01:03:20,830 --> 01:03:22,590 Dia memohon bantuan padaku. 985 01:03:22,730 --> 01:03:25,060 Aku bersumpah aku tidak tau tentang kematian Jésus sampai kemudian. 986 01:03:25,400 --> 01:03:28,730 - Kau berbohong persis didepan wajahku. - Aku mau bilang apa? 987 01:03:29,370 --> 01:03:31,170 Aku mau bilang apa ? 988 01:03:31,500 --> 01:03:33,170 Sumpah, kau mengira aku terlibat. 989 01:03:33,500 --> 01:03:36,640 Kau seharusnya mengatakan, "Hei Angel, ini si betina yang membunuh adikmu !" 991 01:03:36,770 --> 01:03:38,740 Apa maksudmu? 992 01:03:39,340 --> 01:03:40,480 Dia tidak membunuh Jésus. 993 01:03:40,610 --> 01:03:41,550 Omong kosong! 994 01:03:42,350 --> 01:03:43,150 Omong kosong! 995 01:03:43,820 --> 01:03:46,450 Kau terus-terusan melindungi dia, 996 01:03:47,620 --> 01:03:48,790 Aku akan membunuhmu, 997 01:03:49,620 --> 01:03:51,720 sama seperti aku membunuh bajingan brengsek itu. 998 01:03:52,860 --> 01:03:54,160 Satu pukulan, August. 999 01:03:58,530 --> 01:04:00,700 Dalam hal ini aku tidak mengambil kesenangan. 1000 01:04:04,340 --> 01:04:05,600 Cekik dia. 1001 01:04:29,030 --> 01:04:31,160 Dia yang berada dirumahmu waktu itu, huh? 1002 01:04:32,660 --> 01:04:33,530 Ya. 1003 01:04:33,760 --> 01:04:34,830 Aku mengetahuinya. 1004 01:04:35,870 --> 01:04:38,070 Dan jangan katakan padaku aku tidak tau masalah itu.. 1005 01:04:38,400 --> 01:04:40,070 Dan tingkahmu juga aneh. 1006 01:04:40,940 --> 01:04:43,710 Apa yang dilakukannya di rumahmu, August? 1007 01:04:45,780 --> 01:04:47,010 - Kami bertemu di Void. - Apa? 1008 01:04:47,350 --> 01:04:48,480 Kami bertemu di Void. 1009 01:04:49,810 --> 01:04:51,580 Dia menelponku di tengah malam untuk minum-minum. 1010 01:04:51,720 --> 01:04:53,750 Aku membayangkan itu adalah telepon undangan ngesek. 1011 01:04:53,890 --> 01:04:56,520 Aku bersumpah demi hidupku 1012 01:04:56,990 --> 01:04:58,920 Aku tidak tau tentang Jésus. 1013 01:05:00,320 --> 01:05:02,760 Dan aku tau tidak mungkin, tidak mungkin... 1014 01:05:05,660 --> 01:05:06,760 Pukulan kedua ! 1015 01:05:10,800 --> 01:05:13,600 Kau dan aku, kita bisa menyelesaikan urusan kita. 1016 01:05:14,470 --> 01:05:15,510 Tapi pertama.. 1017 01:05:15,940 --> 01:05:17,610 Aku menginginkan gadis itu. 1018 01:05:20,480 --> 01:05:21,650 OK. OK. 1019 01:05:21,780 --> 01:05:22,810 OK. 1020 01:05:25,420 --> 01:05:26,880 Tapi kau harus melakukannya dengan caraku. 1021 01:05:27,020 --> 01:05:27,620 Caramu ? 1022 01:05:27,750 --> 01:05:29,790 Teruskan, teruskan... 1023 01:05:30,390 --> 01:05:32,520 Berlaku bijaklah sejenak dalam masalah ini. 1024 01:05:32,660 --> 01:05:35,560 Jika aku kembali terlihat seperti ini, dia akan mengetahui sesuatu, 1025 01:05:35,690 --> 01:05:37,790 dan kau tau aku tidak pandai berpura-pura 1026 01:05:39,100 --> 01:05:40,100 Angel... 1027 01:05:40,800 --> 01:05:43,500 Kau mengenalku dengan cukup baik hari itu. 1028 01:05:44,870 --> 01:05:46,440 Maafkan aku... 1029 01:05:49,010 --> 01:05:50,140 Maaf. 1030 01:05:52,480 --> 01:05:53,440 August, 1031 01:05:54,850 --> 01:05:58,520 Aku bersumpah padamu dengan semua yang sakral bagiku, 1032 01:06:02,490 --> 01:06:03,850 jika kau macam-macam padaku... 1033 01:06:30,380 --> 01:06:33,050 Buka laci mobil itu dan baca korannya. 1034 01:06:45,730 --> 01:06:46,560 Apa artinya ini? 1035 01:06:46,700 --> 01:06:48,470 Artinya tidak ada uang 1036 01:06:49,600 --> 01:06:51,400 Feinman Securities telah berakhir, 1037 01:06:51,540 --> 01:06:53,070 ditangkap oleh SCC. 1038 01:06:53,770 --> 01:06:55,540 Ayah akan masuk penjara. 1039 01:07:00,040 --> 01:07:00,740 OK... 1040 01:07:01,410 --> 01:07:02,680 OK, taukah kau ? 1041 01:07:02,810 --> 01:07:04,650 Kau akan menemukan cara bagaimana memberikanku uang itu, 1042 01:07:04,780 --> 01:07:06,750 atau kau bisa berharap untuk menghabiskan ikatan waktu berkualitas itu 1043 01:07:06,880 --> 01:07:08,450 bersama ayahmu didalam penjara. 1044 01:07:09,020 --> 01:07:11,720 Tunggu ! Dasar brengsek... 1045 01:07:11,860 --> 01:07:13,420 Dengar, ini kesepakatannya: 1046 01:07:13,560 --> 01:07:15,860 Aku mendapatkan aset milikku sendiri, tapi aku tidak bisa menyentuhnya. 1047 01:07:15,990 --> 01:07:16,890 Tidak sehingga masalah ini mereda 1048 01:07:16,900 --> 01:07:18,630 Aku harus mempercayai seorang pembunuh berdarah dingin 1049 01:07:18,760 --> 01:07:20,160 yang ayahnya adalah seorang pencuri? 1050 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 Aku tidak bermaksud membunuh siapapun! 1051 01:07:23,900 --> 01:07:24,870 OK? 1052 01:07:25,540 --> 01:07:28,540 Dan aku tidak seperti ayahku, mengerti? 1053 01:07:29,040 --> 01:07:31,440 Bila dia pergi, aku akan memulainya secara sah, 1054 01:07:31,580 --> 01:07:32,980 ok ? 1055 01:07:33,710 --> 01:07:36,750 Tolong aku, sebelum kau mengatakan aku seorang pembunuh, 1056 01:07:36,880 --> 01:07:38,450 tanyakan pada gadis itu mengapa dia meninggalkan Swedia? 1057 01:07:38,580 --> 01:07:41,020 Aku tau semuanya tentang kebakaran itu, ini bukan seperti yang kau pikirkan. 1058 01:07:41,350 --> 01:07:43,790 Apa yang kau bicarakan ? Tidak ada kebakaran 1059 01:07:44,390 --> 01:07:46,120 AKu telah menyuruh orang-orangku menyelidiki masa lalunya. 1060 01:07:46,460 --> 01:07:49,530 Pertama, catatan menunjukkan bahwa photonya identik dengan 1061 01:07:49,660 --> 01:07:52,100 seorang buronon wanita yang dicari atas percobaan pembunuhan di Stockholm. 1062 01:07:52,430 --> 01:07:54,460 Dia hampir menikam seorang pria sampai mati. 1063 01:07:54,600 --> 01:07:59,040 Kedua, tidak ada seorangpun dengan namanya yang berasal dari kampungnya di Swedia. 1064 01:07:59,370 --> 01:08:00,040 Ketiga... 1065 01:08:00,370 --> 01:08:01,700 Apakah kau pernah bertanya 1066 01:08:01,840 --> 01:08:04,940 bagaimana orang mati di dalam telponnya berlumuran darah? 1067 01:08:05,310 --> 01:08:08,080 Kau tidak tau siapa dia sebenarnya. 1068 01:08:08,580 --> 01:08:11,750 Periksalah paspornya, dasar amatir! 1069 01:08:12,320 --> 01:08:15,590 Kau kira kau bisa percaya segala sesuatu yang dikatakan gadis seperti itu? 1070 01:08:15,720 --> 01:08:17,150 Dia akan memakanmu pada malam hari, 1071 01:08:17,490 --> 01:08:19,120 kemudian menghabisimu dipagi harinya. 1072 01:08:21,830 --> 01:08:23,690 Ambil itu dan bukalah. 1073 01:08:28,600 --> 01:08:30,130 Apa yang harus aku lakukan dengan $500? 1074 01:08:30,470 --> 01:08:31,870 Uang muka 1075 01:08:32,040 --> 01:08:34,170 Kau sinting jika kau mengira aku akan memberikanmu lima puluh ribu. 1076 01:08:34,510 --> 01:08:35,940 Tapi ini kesepakatannya. 1077 01:08:36,110 --> 01:08:37,510 Bunuh gadis itu, 1078 01:08:37,680 --> 01:08:39,780 dan aku akan memberikanmu lima ribu. 1079 01:08:41,050 --> 01:08:42,080 Bunuh gadis itu. 1080 01:08:42,750 --> 01:08:43,880 - Kau bercanda bukan? - Tidak... 1081 01:08:44,010 --> 01:08:47,050 Betina sialan itu benar-benar membuatku marah. 1082 01:08:48,620 --> 01:08:50,950 Tidak ada yang terlepas atas apa yang dilakukannya. 1083 01:08:51,560 --> 01:08:52,560 Jadi... 1084 01:08:52,860 --> 01:08:54,560 AKu akan memberikanmu lima ribu lagi, 1085 01:08:54,690 --> 01:08:56,530 jika kau hapus semua copy rekaman itu, 1086 01:08:56,660 --> 01:08:59,460 dan bawakan kepadaku telponnya dengan video baru berisi mayat gadis itu. 1087 01:08:59,600 --> 01:09:01,060 Nah, nah... 1088 01:09:02,100 --> 01:09:04,730 - Bisakah kau melakukan itu. - Ya, kau bisa. 1089 01:09:05,340 --> 01:09:07,000 Katakan itu terus pada dirimu, OK? 1090 01:09:07,340 --> 01:09:08,740 "Ya aku bisa." 1091 01:09:10,440 --> 01:09:11,570 Lima untuk membunuh, 1092 01:09:12,440 --> 01:09:13,710 Lima untuk telponnya. 1093 01:09:23,650 --> 01:09:25,090 Astaga, apa yang terjadi? 1094 01:09:31,330 --> 01:09:33,460 - Apakah kau mendapatkan uangnya? - Tidak ada uang. 1095 01:09:33,600 --> 01:09:36,630 - Apa maksudmu...? - Uangnya tidak ada! 1096 01:09:37,330 --> 01:09:39,170 Apalagi untukmu! 1097 01:09:40,340 --> 01:09:43,470 Mengapa Jesus berlumuran darah dalam video itu? 1098 01:09:43,870 --> 01:09:44,940 Mengapa kau menanyakan aku hal ini? 1099 01:09:44,940 --> 01:09:48,650 Mengapa Jesus berlumuran darah dalam video itu? 1100 01:09:48,750 --> 01:09:49,950 Sebelum Feinman mencekiknya? 1101 01:09:50,080 --> 01:09:51,450 Aku bilang padamu mereka bertengkar 1102 01:09:51,580 --> 01:09:53,480 siapa yang akan meniduriku terlebih dahulu, dan kemudian... 1103 01:09:53,620 --> 01:09:55,420 - Kemudian apa? - Pistol itu ada diatas sofa... 1104 01:09:55,550 --> 01:09:56,450 - Dan apa ? - Jésus dan Nicholas... 1105 01:09:56,590 --> 01:09:58,050 Dan kau membunuhnya. 1106 01:09:58,390 --> 01:09:59,560 Astaga ! 1107 01:09:59,690 --> 01:10:00,620 Kau membunuhnya. 1108 01:10:00,630 --> 01:10:04,660 Kau menembak orang dan kemudian menggunakan orang lain untuk membersihkan pekerjaan kotormu, 1109 01:10:04,800 --> 01:10:07,160 seperti yang kau lakukan di Swedia, dan sekarang kau memanfaatkan aku. 1110 01:10:07,500 --> 01:10:08,670 Itu tidak benar, August! 1111 01:10:08,800 --> 01:10:10,470 - Biarkan aku melihat paspormu. - Apa ? 1112 01:10:10,600 --> 01:10:12,740 Biarkan aku melihat paspormu. Aku ingin tau namamu yang sebenarnya. 1113 01:10:12,870 --> 01:10:15,670 - Kau tau nama sebenarku. - Kau penuh dengan kebohongan. 1114 01:10:16,410 --> 01:10:17,540 Ikutlah denganku, kita akan pergi berkendara. 1115 01:10:17,680 --> 01:10:18,940 Aku tidak akan kemana-mana denganmu, tidak seperti ini! 1116 01:10:19,040 --> 01:10:20,510 Kau tidak ada pilihan. 1117 01:10:22,080 --> 01:10:24,880 OK, Apa ? Apa yang akan kau lakukan? 1118 01:10:25,880 --> 01:10:27,580 Kau akan menembakku? 1119 01:10:28,050 --> 01:10:30,850 Mau lari dariku, kau akan menikamku dan melarikan diri? 1120 01:10:34,490 --> 01:10:36,630 Aku melindungi diriku, OK? 1121 01:10:36,860 --> 01:10:39,060 Akun tidak mau menyakiti siapapun. 1122 01:10:39,700 --> 01:10:41,660 - Kau harus mempercayaiku... - Tidak! 1123 01:10:42,000 --> 01:10:42,930 Tidak. 1124 01:10:44,740 --> 01:10:45,970 Sialan... 1125 01:10:46,600 --> 01:10:49,040 Aku bodoh sekali, karena aku mengetahuinya. 1126 01:10:49,370 --> 01:10:53,110 Aku tau itu, kau pada dasarnya melacurkan dirimu pada orang-orang kaya, 1127 01:10:53,410 --> 01:10:56,050 kemudian mengklaim mereka mengurungmu, atau mereka memperkosamu, atau 1128 01:10:56,380 --> 01:10:57,680 apapun cerita yang kau karang! 1129 01:10:57,820 --> 01:10:59,580 Kau kira kau bisa melepaskan diri darinya karena kau hanyalah seorang 1130 01:10:59,720 --> 01:11:01,780 gadis pirang mungil yang cantik? 1131 01:11:03,990 --> 01:11:07,560 Dengan wanita sepertimu di dunia ini, tidak ada yang namanya pemerkosaan. 1132 01:11:07,690 --> 01:11:08,930 Hanya ada kata dengan empat huruf yang lain. 1133 01:11:09,060 --> 01:11:10,530 Brengsek kau ! Brengsek kau! 1134 01:11:10,730 --> 01:11:12,800 Ok! Brengsek kau ! Brengsek kau! 1135 01:11:12,930 --> 01:11:14,660 Brengsek kau ! Brengsek kau! 1136 01:11:28,710 --> 01:11:29,580 Ayolah. 1138 01:12:23,800 --> 01:12:24,970 Wanita terlebih dahulu. 1139 01:12:44,620 --> 01:12:45,490 Halo? 1140 01:12:46,590 --> 01:12:47,820 Katakan saja padanya kau kesini karenaku 1141 01:12:47,960 --> 01:12:49,490 di atas di penthouse. 1142 01:12:49,630 --> 01:12:50,730 Ya. 1143 01:12:55,070 --> 01:12:56,800 Tidakkah menurutmu ini akan menjadi 1144 01:12:56,930 --> 01:12:59,540 lebih baik, jika hanya ada kau dan aku saja? 1145 01:13:03,010 --> 01:13:04,670 - Nicholas, bukan? - Ya. 1146 01:13:04,810 --> 01:13:06,410 - Benar sekali. - Ada apa? 1147 01:13:06,510 --> 01:13:08,140 Taukah kau ? Aku sekarang ingat padamu. 1148 01:13:08,480 --> 01:13:10,980 Kita pernah bertemu, kau pria yang liar itu. 1149 01:13:11,950 --> 01:13:12,920 Jika kau berkata demikian. 1150 01:13:13,050 --> 01:13:14,620 - Kau ingin minum? - Hmmm... 1151 01:13:16,090 --> 01:13:17,620 Aku akan minum satu bung. AKu sedang menyetir 1152 01:13:17,760 --> 01:13:19,660 Jadi jangan buat yang terlalu kuat 1153 01:13:26,600 --> 01:13:28,060 Hei, bagaimana kabarmu? 1154 01:13:28,800 --> 01:13:29,770 Hei. 1155 01:13:30,530 --> 01:13:31,800 Siapa namamu, mama? 1156 01:13:31,940 --> 01:13:33,770 - Signe. - Signe? 1157 01:13:34,410 --> 01:13:36,040 Aku suka nama itu. Dari mana asalnya? 1158 01:13:36,610 --> 01:13:37,640 Eropa 1159 01:13:37,780 --> 01:13:39,680 - Dari mana? - Aku orang swedia. 1160 01:13:39,880 --> 01:13:41,540 Swedia, lihatlah itu. 1161 01:13:41,680 --> 01:13:43,650 Namaku Jésus, dan aku orang Dominika 1162 01:13:43,780 --> 01:13:46,820 Baiklah, untuk kesucianmu, Jésus, 1163 01:13:46,950 --> 01:13:48,420 vodka dengan es. 1164 01:13:48,550 --> 01:13:49,520 Tapi pertama, 1165 01:13:49,650 --> 01:13:50,850 bagaimana minum satu ronde? 1166 01:13:51,050 --> 01:13:52,920 AKu akan minum seteguk. 1167 01:13:53,060 --> 01:13:55,660 Satu saja, aku menyetir. Aku tidak boleh mabuk. 1168 01:13:55,790 --> 01:13:56,760 Pengecut ? 1169 01:13:57,560 --> 01:13:58,800 - Terima kasih. - Ayolah... 1170 01:13:58,930 --> 01:14:00,530 Tanggalkan jaketmu. 1171 01:14:00,660 --> 01:14:03,700 Nah, ini keren. Satu tegukan saja. 1172 01:14:04,440 --> 01:14:06,770 Kami benar-benar mabuk karena narkoba itu, 1173 01:14:06,900 --> 01:14:09,170 berlari-lari di jalanan di Amsterdam, bokong yang bugil, 1174 01:14:09,440 --> 01:14:12,110 kecuali kaois kaki untuk menutupi burungnya 1175 01:14:16,010 --> 01:14:18,750 Tuhanku, kemudian dia mencoba untuk berlayar! 1176 01:14:18,880 --> 01:14:20,650 Itu bodoh, kalian benar-benar konyol. 1177 01:14:20,780 --> 01:14:22,990 Liar ! Kalian sinting. 1178 01:14:26,760 --> 01:14:27,620 Biar aku yang minum itu. 1179 01:14:33,330 --> 01:14:35,430 Kau tau, kau sangat cantik, ya?. 1180 01:14:36,000 --> 01:14:38,770 Aku yakin kau mengatakan itu pada semua gadis. 1181 01:14:44,040 --> 01:14:46,480 Itu benar-benar bagus disana. 1182 01:14:47,340 --> 01:14:48,740 Sobat, sebelum aku terlupa, 1183 01:14:49,050 --> 01:14:50,610 Uang untukku ada, bukan? 1184 01:14:50,750 --> 01:14:51,810 Ahh... 1185 01:14:54,650 --> 01:14:55,520 Tidak, aku tidak ada. 1186 01:14:55,650 --> 01:14:57,620 Ayolah. Kau serius ? 1187 01:14:59,990 --> 01:15:01,690 Bagaimana jika uang muka ? 1188 01:15:01,890 --> 01:15:04,690 Jumlahnya lima paket, harganya $250. Ayolah, nak. 1189 01:15:11,840 --> 01:15:13,800 Jésus, malam ini.. 1190 01:15:14,440 --> 01:15:16,710 adalah malam keberuntunganmu, 1191 01:15:17,110 --> 01:15:18,710 Dengar, aku tidak ada uang kontan, 1192 01:15:18,840 --> 01:15:21,610 Aku merasa aku tidak akan pergi ke ATM, tapi... 1193 01:15:21,710 --> 01:15:24,410 Dengarkan aku. AKu ada sesuatu yang bahkan lebih baik. 1194 01:15:26,620 --> 01:15:27,450 Apakah kau serius? 1195 01:15:28,090 --> 01:15:29,420 Ya bro... 1196 01:15:29,550 --> 01:15:30,620 Tentu, Aku memakainya pertama. 1197 01:15:30,750 --> 01:15:31,820 Tidak, tidak,tidak. 1198 01:15:31,960 --> 01:15:34,620 Aku yang Kedua? Aku tidak suka menjadi yang kedua 1199 01:15:34,760 --> 01:15:36,030 AKu tidak akan melakukan itu. 1200 01:15:37,030 --> 01:15:38,860 Lebih baik terbiasa dengan hal itu, sobat. 1201 01:15:39,000 --> 01:15:42,630 Aku tidak akan menyarangkan burungku dimana orang lain baru saja menyarangkan burungnya. 1202 01:15:42,770 --> 01:15:43,730 Aku dulu yang akan memakainya . 1203 01:15:43,740 --> 01:15:45,940 Kemudian aku serahkan padamu, dan kemudian aku pergi, 1204 01:15:46,070 --> 01:15:46,900 dan tidak ada yang terjadi. 1205 01:15:46,910 --> 01:15:49,040 Kau mengerti yang aku katakan? Itu ide yang bagus. 1206 01:15:49,570 --> 01:15:52,780 Bung, disana itu barangn yang bagus, teman, ok? 1207 01:15:52,880 --> 01:15:56,510 Sebelum ini dia mengatakan bisa melayani dua, tiga pria sekaligus, 1208 01:15:56,650 --> 01:15:57,710 Barangkali kita bisa berbagi? 1209 01:15:57,850 --> 01:15:58,810 Aku tidak pernah berkata seperti itu. 1210 01:15:58,820 --> 01:16:00,380 AKu tidak mau naik "kereta api". Itu bukan gayaku. 1211 01:16:00,390 --> 01:16:01,650 Kau naiklah kereta api dengan orang lain. 1212 01:16:01,650 --> 01:16:03,150 Jika aku akan memakainya, Aku memakainya sendirian. 1213 01:16:03,490 --> 01:16:04,950 Kau memakainya sendirian, bukan kereta api. 1214 01:16:05,320 --> 01:16:06,160 Kalian memang sinting. 1215 01:16:06,660 --> 01:16:08,890 Astaga ! OK, Jésus... 1216 01:16:09,590 --> 01:16:11,530 AKu ada penawaran untukmu. 1217 01:16:11,760 --> 01:16:13,660 Kau ada waktu sampai aku kembali dari menyelesaikan sedikit urusan 1218 01:16:13,800 --> 01:16:14,930 untuk mengerjakan jimatmu. 1219 01:16:14,930 --> 01:16:18,430 Jika kau tidak mampu mengerjakannya, maka kau harus menunggu giliranmu. 1220 01:16:18,570 --> 01:16:20,840 Apakah kau siap menerima taruhan itu? 1221 01:16:25,110 --> 01:16:26,010 Taukah kau? 1222 01:16:26,310 --> 01:16:28,040 Perhatikan seorang pemain bermain. Aku bisa. 1223 01:16:28,380 --> 01:16:29,380 Hebat! 1224 01:16:29,510 --> 01:16:30,780 Semua orang dapat bersenang-senang. 1225 01:16:30,910 --> 01:16:32,010 Indah. 1226 01:16:33,750 --> 01:16:34,680 Sekarang... 1227 01:16:35,420 --> 01:16:36,690 kalian berdua... 1228 01:16:37,550 --> 01:16:38,620 bermain yang manis. 1229 01:16:48,930 --> 01:16:50,630 Tunggu, tunggu, nanti, sayang. 1230 01:16:50,770 --> 01:16:53,500 Ayolah. Kau mau kemana? 1231 01:16:54,370 --> 01:16:56,170 AKu melihat bagaimana kau menggodaku. Tenanglah, sayang. 1232 01:16:56,510 --> 01:16:59,980 Jésus, Maafkan aku, aku hanya berusaha ramah denganmu. 1233 01:17:00,510 --> 01:17:01,980 - Tapi kau bukan tipe ku. - Tunggu, tunggu.. 1234 01:17:02,310 --> 01:17:03,010 Bukan tipemu? 1235 01:17:03,010 --> 01:17:05,080 Bagaimana kau tau aku bukan tipemu jika kau bahkan belum mencoba aku terlebih dahulu? 1236 01:17:06,450 --> 01:17:07,780 Apakah anak kulit putih itu yang kau incar? 1237 01:17:07,920 --> 01:17:09,950 Menyingkirlah dariku ! Cukup Jésus, menyingkir dariku! 1238 01:17:13,820 --> 01:17:15,590 Nicholas tidak dapat memberikan padamu apa yang akan aku tunjukkan padamu. 1239 01:17:15,730 --> 01:17:18,490 - Burung ini satu milyar. - Hentikan! Hentikan! 1240 01:17:18,860 --> 01:17:19,860 Sial! 1241 01:17:20,000 --> 01:17:21,560 Apa yang coba kau lakukan? 1242 01:17:21,700 --> 01:17:24,170 Tunggu sampai kau merasakan tipe ku! 100% Dominika! 1243 01:17:26,540 --> 01:17:27,840 Kau bilang kau menyukai yang jorok-jorok. 1244 01:17:27,970 --> 01:17:30,410 Aku tau kau gadis-gadis eropa menyukai yang jorok-jorok, sekarang kita melakukan yang kasar! 1245 01:17:30,540 --> 01:17:31,940 Menyingkirlah dariku ! Pergilah! 1246 01:17:32,080 --> 01:17:34,180 Dalam kehidupan, sama ada kau mengerjai atau dikerjai! 1247 01:17:34,480 --> 01:17:36,080 Sekarang, aku mengerjai! 1248 01:17:39,850 --> 01:17:40,720 Pergilah. 1249 01:17:40,850 --> 01:17:41,980 Sialan! Kau sudah sinting? 1250 01:17:42,320 --> 01:17:43,650 Menjauhlah dariku. 1251 01:17:43,790 --> 01:17:45,620 Perhatikan kemana kau mengarahkan pistol itu. 1252 01:17:47,690 --> 01:17:49,060 Kau tidak mengenalku! 1253 01:17:49,390 --> 01:17:52,090 AKu mengerjai negro tiga kali ukuranmu di penjara ! 1254 01:17:52,430 --> 01:17:54,630 Jadi aku menyarankan kau letakkan pistol itu! 1255 01:17:54,770 --> 01:17:55,130 Menjauhlah! 1256 01:18:19,690 --> 01:18:20,990 Tolong aku, kumohon! 1257 01:18:36,640 --> 01:18:37,540 Hei... 1258 01:18:37,710 --> 01:18:38,710 Lovebirds. 1259 01:18:54,930 --> 01:18:56,430 Signe? 1260 01:18:59,630 --> 01:19:00,660 Signe! 1261 01:19:05,670 --> 01:19:07,740 Telpon 9-1-1. Aku tidak mau mati. 1262 01:19:08,910 --> 01:19:09,970 Oh sialan. 1263 01:19:13,310 --> 01:19:14,580 Sialan! 1264 01:19:16,450 --> 01:19:16,910 Sialan! 1265 01:21:22,070 --> 01:21:23,410 Maaf. 1266 01:21:51,970 --> 01:21:54,140 Nicholas, ini aku. 1267 01:21:55,110 --> 01:21:58,410 Aku yang melakukannya. Sudah selesai. Aku mendapatkan apa yang kau inginkan. 1268 01:21:58,540 --> 01:22:00,910 Sekarang aku ingin apa yang telah kita sepakati. 1269 01:22:03,410 --> 01:22:04,710 Dimana kita bertemu ? 1270 01:22:30,710 --> 01:22:31,910 Huh-Huh... 1271 01:22:36,750 --> 01:22:38,780 Nicholas Feinman... 1272 01:22:41,350 --> 01:22:42,150 Hei Nick. 1273 01:22:43,550 --> 01:22:44,820 Kau suka film ? 1274 01:22:46,520 --> 01:22:47,660 Karena... 1275 01:22:47,860 --> 01:22:49,530 Aku ada film hari ini 1276 01:22:55,800 --> 01:22:56,900 Tontonlah! 1277 01:22:57,470 --> 01:22:59,400 Tontonlah keseluruhan filmnya. 1278 01:23:00,840 --> 01:23:03,640 Dia memohon nyawanya padamu. 1279 01:23:05,040 --> 01:23:06,910 Betina itu yang menembaknya. 1280 01:23:07,010 --> 01:23:09,040 Dan kau yang menghabisinya. 1281 01:23:09,310 --> 01:23:11,050 Itu sepuluh ribu. 1282 01:23:11,380 --> 01:23:13,620 Kau bisa memilikinya, tidak perlu bertanya. 1283 01:23:14,950 --> 01:23:16,690 Jangan khawatir, Nicholas, 1284 01:23:17,720 --> 01:23:18,920 Aku mengambil uangmu. 1285 01:23:19,560 --> 01:23:21,090 Tapi pertama kau dan aku, 1286 01:23:21,460 --> 01:23:22,960 kita akan berpesta. 1287 01:23:24,360 --> 01:23:25,630 Kau suka kokain? 1288 01:23:28,430 --> 01:23:29,800 Bukalah. 1289 01:23:32,600 --> 01:23:33,700 Bukalah! 1290 01:23:42,380 --> 01:23:43,480 Sekarang pakailah. 1291 01:23:45,880 --> 01:23:48,150 Aku bilang pakai. 1292 01:23:54,590 --> 01:23:55,960 Sekarang pakai lagi. 1293 01:23:58,030 --> 01:23:59,500 Aku tidak mau memakainya lagi. 1294 01:23:59,630 --> 01:24:00,700 Aku tidak memintamu. 1295 01:24:03,370 --> 01:24:05,700 Kau suka berpesta seperti bintang rock, whiteboy? 1296 01:24:05,840 --> 01:24:06,600 Kau suka bukan? 1297 01:24:06,740 --> 01:24:08,900 Kita akan berpesta sepanjang malam. 1298 01:24:09,070 --> 01:24:12,570 Ya, kau akan memakainya satu bata penuh. 1299 01:24:21,950 --> 01:24:22,990 Ya. 1300 01:24:28,630 --> 01:24:29,490 Lebih cepat! 1301 01:24:33,530 --> 01:24:34,960 Habisi ! 1302 01:25:12,740 --> 01:25:14,500 Kemasi barang-barangmu. 1303 01:25:14,640 --> 01:25:16,840 Amir akan membawamu keluar dari sini. 1304 01:25:20,910 --> 01:25:22,040 Jadi kau mempercayaiku ? 1305 01:25:22,380 --> 01:25:23,780 Aku tidak pernah mengatakan itu. 1306 01:25:25,920 --> 01:25:27,680 Apa yang Jésus katakan padamu tentang kehidupan, 1307 01:25:27,820 --> 01:25:30,550 sama ada kau mengerjai atau dikerjai. 1308 01:25:31,650 --> 01:25:32,860 Dia juga mengatakannya padaku. 1309 01:25:35,560 --> 01:25:37,660 Siapa yang ingin hidup seperti itu? 1310 01:25:39,600 --> 01:25:40,530 Aku tidak mau. 1311 01:25:42,630 --> 01:25:44,970 Tapi kenyataannya, orang-orang seperti kita, 1312 01:25:45,440 --> 01:25:46,940 Orang-orang seperti aku, 1313 01:25:49,470 --> 01:25:50,740 kita semua dikerjai. 1314 01:25:54,540 --> 01:25:56,380 Jadi kau akan pulang ke Stockholm. 1315 01:25:56,510 --> 01:25:58,780 Karcis itu atas namamu yang sebenarnya. 1316 01:26:00,020 --> 01:26:03,150 August, hei, Maafkan aku karena berbohong soal kebakaran. 1317 01:26:03,490 --> 01:26:04,690 Tapi yang lainnya adalah benar, 1318 01:26:04,820 --> 01:26:06,420 dia benar melakukan hal-hal itu terhadapku. 1319 01:26:06,560 --> 01:26:08,520 Aku tidak bisa pulang, jika aku pergi... 1320 01:26:08,660 --> 01:26:09,530 Kemasi barang-barangmu. 1321 01:26:09,530 --> 01:26:10,860 Jika aku pulang, AKu pulang ke dalam penjara! 1322 01:26:10,990 --> 01:26:12,760 Kemasi barang-barangmu sekarang. 1323 01:26:15,060 --> 01:26:17,630 Signe, sama ada naik pesawat, 1324 01:26:18,470 --> 01:26:20,070 atau kita temui anGEL. 1325 01:26:28,340 --> 01:26:29,880 Tidak,tidak,tidak... 1326 01:26:30,380 --> 01:26:34,020 Ingat, tidak boleh makan sehingga seluruh keluarga berkumpul. 1327 01:26:35,920 --> 01:26:37,990 Adikmu itu ! 1328 01:26:38,420 --> 01:26:41,060 Mengapa dia tidak muncul-muncul lagi? 1329 01:26:43,530 --> 01:26:44,660 Angel! 1330 01:26:45,060 --> 01:26:45,990 Abuela... 1331 01:27:01,950 --> 01:27:03,810 Oh, Dios mío... 1332 01:27:23,730 --> 01:27:25,430 Jadi beginikah ? 1333 01:27:29,010 --> 01:27:29,840 Ya. 1334 01:27:32,740 --> 01:27:34,810 Bagaimana kau tau yang aku akan naik ke pesawat terbang? 1335 01:27:37,410 --> 01:27:38,880 Karena kau tidak bisa mengakali apa yang akan datang. 1336 01:27:42,050 --> 01:27:45,590 Aku tidak mau menjadi orang sebagaiman yang kau pikirkan terhadapku. 1337 01:27:45,890 --> 01:27:47,020 Aku mengatakan... 1338 01:27:48,460 --> 01:27:50,830 lebih banyak hal yang kau tidak mengerti. 1339 01:27:52,060 --> 01:27:54,560 Seperti apa, Signe? 1340 01:27:55,900 --> 01:27:56,770 Seperti apa ? 1341 01:28:22,090 --> 01:28:23,830 Selamat HUT Kemerdekaan. 1342 01:28:35,970 --> 01:28:39,040 Pada akhirnya, walaupun aku masih merasa kehilangan, 1343 01:28:39,340 --> 01:28:41,840 Aku menyadari sekarang bahwa sesuatu yang mengubahmu, 1344 01:28:41,980 --> 01:28:44,150 bukan merupakan sesuatu yang kau lihat datang menghampiri. 1345 01:28:44,480 --> 01:28:47,380 Mereka menyerangmu dari arah tak terlihat Saat kau dalam keadaan paling rentan. 1346 01:28:49,390 --> 01:28:50,650 Aku melihat kebelakang dan bertanya-tanya mengapa 1347 01:28:50,650 --> 01:28:53,160 Aku tidak penah sadar betapa besarnya kemarahan yang ada didalam diriku, 1348 01:28:53,490 --> 01:28:55,860 betapa besar rasa takut dan keegoisan, 1349 01:28:56,090 --> 01:28:59,460 kemudian aku merasa seakan-akan jantungku akan meledak. 1350 01:29:04,900 --> 01:29:07,740 Aku menyesal atas banyak hal yang telah aku ucapkan dan aku lakukan, 1351 01:29:07,870 --> 01:29:09,470 sesuatu yang harus aku hidup dengannya sekarang, 1352 01:29:09,610 --> 01:29:11,510 seumur hidupku. 1353 01:29:11,640 --> 01:29:13,440 Tidak mungkin untuk memperbaiki semuanya. 1354 01:29:13,540 --> 01:29:15,540 Aku melakukan semampuku saat ini. 1355 01:29:15,680 --> 01:29:17,150 Tapi aku masih merasa tidak tenang. 1356 01:29:17,480 --> 01:29:19,950 Jadi aku biarkan pikiran mengembara lagi. 1357 01:29:25,360 --> 01:29:28,960 Dalam saat-saat itu, aku berhadapan dengan diriku sendiri untuk pertama kalinya. 1358 01:29:29,790 --> 01:29:31,490 Tidak ada lagi alasan. 1359 01:29:33,800 --> 01:29:36,670 Tidak ada lagi menutup kesempatan dan keyakinan. 1360 01:29:38,600 --> 01:29:41,600 Semua yang tersisa menghadapi kenyataan yang sulit. 1361 01:29:43,040 --> 01:29:45,640 Akan selalu ada kemungkinan. 1362 01:29:46,740 --> 01:29:49,510 Tapi itu terserah pada kita untuk menemukan jalan kita. 1363 01:29:52,780 --> 01:29:54,580 Kita harus melakukannya lebih baik. 1364 01:29:59,360 --> 01:30:01,790 AKu harus melakukannya lebih baik. 1364 01:30:02,060 --> 01:30:05,790 FEINMAN DITAHAN ATAS PONZI SCHEME (Penipuan investasi yang menjanjikan bunga tinggi) Anaknya Bunuh diri 1365 01:30:05,800 --> 01:33:00,000