0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:28,279 --> 00:00:30,447 Kau benar-benar memalukan! 3 00:00:30,613 --> 00:00:32,531 Kau tidak memiliki sikap profesional, 4 00:00:32,697 --> 00:00:36,409 dan kau tidak bisa untuk tidak ikut campur urusan orang lain! 5 00:00:36,575 --> 00:00:39,202 Sebagai pengawas intergalaksi, kau bau! 6 00:00:39,368 --> 00:00:42,287 Apakah ada orang lain yang melihat huruf-huruf besar itu melayang? 7 00:00:42,453 --> 00:00:44,455 Kau benar-benar tidak berguna, "Kazoo"! 8 00:00:44,621 --> 00:00:48,666 Sebenarnya, itu "Gazoo." "Ga!" Ayo semua mengucapkannya. 9 00:00:49,083 --> 00:00:54,296 Diam! Kami mengirimmu ke planet yang hampir tidak ada peradaban yang bisa kau rusak. 10 00:00:54,546 --> 00:00:56,089 Tolong, jangan. Apapun kecuali.. 11 00:00:56,130 --> 00:00:57,923 Bumi! 12 00:00:57,964 --> 00:01:02,760 Kau harus mendokumentasikan perkawinan dan pernikahan makhluk Bumi yang aneh. 13 00:01:02,801 --> 00:01:05,303 Mengapa mereka tidak bereproduksi seperti kita 14 00:01:10,139 --> 00:01:12,141 Anak laki-laki! 15 00:01:14,143 --> 00:01:17,855 -Begitu hijau dan berlendir. / -Berhenti bicara 16 00:01:18,272 --> 00:01:22,317 Tunggu. Pastinya ada yang lebih ahli daripada diriku. 17 00:01:22,692 --> 00:01:25,236 Tentu saja. Tapi kenapa harus ambil resiko kehilangan mereka? 18 00:01:25,778 --> 00:01:28,071 Jangan Bumi! 19 00:01:28,237 --> 00:01:31,531 Mereka bahkan belum menemukan celana! 20 00:01:31,697 --> 00:01:33,323 Kau sudah lihat kakiku? 21 00:01:34,073 --> 00:01:38,577 Bayangkan si bodoh yang akan terjebak bersama "Kazoo." 22 00:02:10,358 --> 00:02:13,277 Ini waktu yang menyenangkan bagi kita, bukankah begitu Barney? 23 00:02:13,360 --> 00:02:14,569 Tentu, Fred. 24 00:02:14,694 --> 00:02:18,197 Tidak ada pekerjaan, uang, wanita. Semuanya benar-benar menyenangkan. 25 00:02:20,157 --> 00:02:24,327 Jangan khawatir. Semuanya akan berubah saat kita melewati ujian kita besok. 26 00:02:24,368 --> 00:02:25,494 Uh, Fred? 27 00:02:25,535 --> 00:02:27,537 Dan aku tau bagaimana caranya kita lulus tesnya. 28 00:02:27,870 --> 00:02:30,706 Orang-orang ini akan begadang semalaman untuk belajar. 29 00:02:30,789 --> 00:02:32,582 -Fred.. / -Jangan mengganggu. 30 00:02:32,873 --> 00:02:37,085 Saat mereka akhirnya tertidur, semua yang mereka pelajari akan hilang dari kepala mereka. 31 00:02:37,543 --> 00:02:42,047 Dan aku, aku lebih pintar dari mereka. Aku tidak akan belajar malam ini. 32 00:02:42,213 --> 00:02:46,592 Aku akan tidur nyenyak, bangun pagi-pagi sekali untuk belajar. 33 00:02:46,675 --> 00:02:51,554 Dengan begitu, semuanya akan tersimpan di kepalaku saat ujian nanti. 34 00:02:51,637 --> 00:02:53,930 -Ide bagus. Hanya ada satu masalah. / -Apa itu? 35 00:02:54,138 --> 00:02:55,556 Ujiannya hari ini! 36 00:02:56,723 --> 00:02:58,224 Hari ini? 37 00:03:00,726 --> 00:03:04,229 Flintstone! Kau selanjutnya! 38 00:03:04,270 --> 00:03:08,274 Selanjutnya di Bronto-simulator #3, Fred Flintstone. 39 00:03:09,233 --> 00:03:10,776 Ayo! 40 00:03:24,080 --> 00:03:28,250 Kau pikir bisa mengurus seekor Brontocrane dengan masalah backfiring? 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,627 Dereknya bermasalah, panggil saja Barney Rubble. 42 00:03:37,172 --> 00:03:40,925 Oh perutku sakit! 43 00:03:45,930 --> 00:03:48,223 Ini dia. 44 00:03:49,140 --> 00:03:51,058 Maumu. 45 00:04:01,400 --> 00:04:05,153 Awas! Dia akan buang angin! 46 00:04:10,740 --> 00:04:15,077 Hei, aku punya tiga perut! 47 00:04:17,496 --> 00:04:18,538 Ya! 48 00:04:24,544 --> 00:04:26,379 Waktu habis! 49 00:04:30,508 --> 00:04:33,928 -Bagaimana? / -Yah, Flintstone.. 50 00:04:36,513 --> 00:04:38,139 Kau lulus! 51 00:04:38,973 --> 00:04:41,141 Yabba-dabba.. 52 00:04:41,975 --> 00:04:43,559 Oh! 53 00:04:43,976 --> 00:04:46,395 -Selamat. / -Terima kasih, pak. 54 00:04:46,561 --> 00:04:48,145 Frederick Flintstone. 55 00:04:48,186 --> 00:04:50,396 Majulah, Fred! 56 00:04:52,147 --> 00:04:54,774 -Selamat, Frederick. / -Terima kasih, pak. 57 00:04:57,525 --> 00:04:59,360 -Melvin Rennick. / -Terima kasih. 58 00:04:59,443 --> 00:05:01,570 -Kerja bagus. / -Terima kasih. 59 00:05:02,571 --> 00:05:03,822 Terima kasih. 60 00:05:12,037 --> 00:05:14,164 Kado, kado, kado! 61 00:05:14,247 --> 00:05:17,833 Aku memiliki pancuran pengantin terbaik yang bisa dimiliki seorang gadis. 62 00:05:18,083 --> 00:05:20,210 Dan ini dari Wilma. 63 00:05:20,293 --> 00:05:21,961 Oh! 64 00:05:23,712 --> 00:05:27,173 Oh! Penyedot debu! Terima kasih Wilma. 65 00:05:27,381 --> 00:05:30,675 Ya, seperti dia akan melakukan pekerjaan rumah tangga saja. 66 00:05:30,716 --> 00:05:33,218 Aku tebak pernikahan ini hanya bertahan maksimal enam bulan saja. 67 00:05:33,426 --> 00:05:36,470 -Wilma? / -Di mana Wilma? 68 00:05:45,937 --> 00:05:48,189 Gadis itu bisa membuatku mati. 69 00:05:51,859 --> 00:05:57,197 Wilma Slaghoople! Menatap batu karang Bedrock itu lagi. 70 00:05:57,363 --> 00:06:01,700 Tidak ada apa-apa di sana kecuali sekelompok Neanderthal berkepala datar, 71 00:06:01,866 --> 00:06:05,327 yang saling memukul satu sama lain dan mendengus. 72 00:06:05,493 --> 00:06:07,661 Kau tau, kudengar mereka masih takut dengan api. 73 00:06:08,328 --> 00:06:11,205 Kurasa mereka sama seperti kita. 74 00:06:11,246 --> 00:06:14,123 Semua ini salahku. 75 00:06:14,373 --> 00:06:17,000 Aku tidak seharusnya membiarkanmu bermain dengan anak-anak pelayan. 76 00:06:17,667 --> 00:06:19,210 Sayang, tolonglah. 77 00:06:19,251 --> 00:06:24,047 Turun ke bawah dan setidaknya berpura-pura bersenang-senang seperti yang lain. 78 00:06:24,088 --> 00:06:25,214 Ayo. 79 00:06:29,843 --> 00:06:31,845 Lihat! Sarung tangan oven! 80 00:06:33,595 --> 00:06:35,555 Apa hanya itu kadonya? 81 00:06:35,888 --> 00:06:38,181 Oh. Apa yang kita lakukan sekarang? 82 00:06:38,973 --> 00:06:42,184 Gadis-gadis, aku punya ide. 83 00:06:43,101 --> 00:06:47,063 -Bagaimana kalau kita berjalan-jalan? / -Ke klub! 84 00:06:47,104 --> 00:06:52,067 Sebenarnya, aku pikir untuk pergi ke tempat yang sedikit berbeda kali ini. 85 00:06:52,150 --> 00:06:53,943 Tempat yang baru. 86 00:06:54,234 --> 00:06:57,070 Seperti pergi ke Bedrock.. 87 00:06:57,111 --> 00:06:59,404 Dan bermain bowling? 88 00:07:07,178 --> 00:07:10,264 -Bukankah dia yang terbaik? / -Oh ya, tentu! 89 00:07:12,182 --> 00:07:13,516 Ya! 90 00:07:15,017 --> 00:07:16,601 Wow. 91 00:07:21,230 --> 00:07:24,900 Wilmaku! Cantik dan cerdas, 92 00:07:25,025 --> 00:07:26,526 hadiah untuk semua laki-laki. 93 00:07:27,193 --> 00:07:28,527 Halo, Chip. 94 00:07:29,152 --> 00:07:30,736 Sedang apa kau di sini? 95 00:07:30,819 --> 00:07:34,239 Aku baru saja datang untuk berbincang urusan bisnis bersama Kolonel Slaghoople. 96 00:07:34,322 --> 00:07:37,325 Ada seorang wanita yang aku tertarik untuk berinvestasi dengannya. 97 00:07:41,245 --> 00:07:42,371 Halo, gadis-gadis. 98 00:07:43,914 --> 00:07:48,668 Yah, kurasa yang akan jadi pengantin selanjutnya adalah Wilma! 99 00:07:50,960 --> 00:07:53,212 Oh! Oh, tidak. 100 00:07:53,253 --> 00:07:57,507 Gadis-gadis, jangan mulai memahat undangan itu dulu. 101 00:07:57,548 --> 00:08:01,843 Wilma, kau sudah mengaitnya, sekarang tarik talinya. 102 00:08:01,884 --> 00:08:03,760 Jika aku punya kesempatan bersama Chip, 103 00:08:03,843 --> 00:08:06,762 Aku akan tinggalkan Eugene dan memberikannya pada Raptor. 104 00:08:06,845 --> 00:08:12,183 Wilma, sadarlah! Chip Rockefeller adalah yang terbaik di Princestone. 105 00:08:12,349 --> 00:08:16,061 -Aku tau, tapi.. / -Dan dia memiliki setengah dari Rock Vegas. 106 00:08:16,102 --> 00:08:17,228 Kolonel. 107 00:08:17,311 --> 00:08:20,897 Wilma, kau dan Chip adalah pasangan yang sempurna. 108 00:08:20,938 --> 00:08:23,482 Pikirkanlah kehidupan yang bisa dia berikan kepadamu. 109 00:08:23,565 --> 00:08:26,693 Kita akan berbelanja bersama setiap hari.. 110 00:08:26,734 --> 00:08:28,318 -Bermain tenis.. / -Perawatan wajah.. 111 00:08:28,401 --> 00:08:32,947 Menggertak suami kita! Kita akan seperti Ibu kita. 112 00:08:39,285 --> 00:08:40,619 Wilma! 113 00:08:40,702 --> 00:08:41,911 Wilma! 114 00:08:46,582 --> 00:08:48,417 Hei, Fred! 115 00:08:48,750 --> 00:08:50,293 Hei, Fred! 116 00:08:52,086 --> 00:08:53,378 Dari mana saja kau? 117 00:08:53,419 --> 00:08:55,587 Aku mencari-carimu. 118 00:08:56,004 --> 00:08:57,964 Aku tidak sedang ingin merayakannya. 119 00:08:58,422 --> 00:09:04,261 Kau bercanda? Kita akan menghabiskan hidup kita bekerja di tambang batu! 120 00:09:04,761 --> 00:09:07,305 Siapa bilang mimpi tidak menjadi nyata? 121 00:09:08,222 --> 00:09:13,268 Aku tau harusnya gembira, tapi kurasa aku selalu memikirkan ini dalam hidupku, 122 00:09:13,309 --> 00:09:15,728 Aku memiliki seseorang yang spesial untuk berbagi kesuksesanku. 123 00:09:15,769 --> 00:09:17,812 Kau selalu memilikiku, Fred. 124 00:09:19,021 --> 00:09:22,607 Terima kasih, Barn. Tapi bukan itu yang kumaksud. 125 00:09:24,609 --> 00:09:27,528 Ya, aku tau. 126 00:09:28,695 --> 00:09:31,072 -Apa yang kau bicarakan? / -Seorang gadis, Barn! 127 00:09:31,113 --> 00:09:33,740 Oh ya, benar. Itulah yang kupikirkan. 128 00:09:34,615 --> 00:09:37,659 Tapi aku tidak akan khawatir. Suatu saat kau akan bertemu seseorang. 129 00:09:37,742 --> 00:09:42,538 Seperti yang selalu mereka katakan, "Itu akan terjadi ketika kau tidak mengharapkannya." 130 00:09:42,621 --> 00:09:45,290 Itulah yang salah darimu, Barn. 131 00:09:45,373 --> 00:09:48,626 Aku percaya kau harus membuat keberuntunganmu sendiri di dalam kehidupan. 132 00:09:49,293 --> 00:09:52,296 Kau harus keluar dan membuat itu menjadi nyata. 133 00:09:52,379 --> 00:09:54,839 Itu tidak akan seperti hanya jatuh dari langit, 134 00:09:54,922 --> 00:09:58,300 jatuh di depanmu, dan merubah hidupmu. 135 00:10:19,361 --> 00:10:21,071 Apa itu? 136 00:10:33,208 --> 00:10:37,337 Tolong! Apa ada orang di sana? 137 00:10:37,378 --> 00:10:39,797 "Gort! Klaatu barada nikto!" 138 00:10:39,838 --> 00:10:42,257 Fred, kurasa ada seseorang di dalamnya. 139 00:10:42,340 --> 00:10:46,260 -Ayo coba kita buka. / -Aku ada di belakangmu kawan. 140 00:11:11,406 --> 00:11:13,866 Aku tidak yakin Barn, terlihat kosong. 141 00:11:14,366 --> 00:11:17,118 Bisakah kau tidak memegangi antenaku? 142 00:11:17,201 --> 00:11:20,329 Aku merasa sensasi yang tidak meyenangkan. 143 00:11:20,537 --> 00:11:24,874 -Oh Barn, keluarkan aku dari sini, bantu aku! / -Ayo kawan. 144 00:11:35,843 --> 00:11:37,094 Kau ini apa? 145 00:11:37,177 --> 00:11:40,471 Aku adalah Great Gazoo. 146 00:11:40,554 --> 00:11:44,140 -Great "Kazoo"? / -Gazoo. 147 00:11:44,223 --> 00:11:46,892 Aku datang dari planet yang sangat jauh, 148 00:11:46,933 --> 00:11:50,645 dan peradaban yang sangat maju dari punyamu. 149 00:11:50,728 --> 00:11:54,773 -Tunggu Fred. Kurasa kita dapat permintaan gratis! / -Maaf? 150 00:11:54,856 --> 00:11:57,900 Kami sudah membantumu keluar. Sekarang kami dapat permintaan gratis bukan? 151 00:11:57,941 --> 00:12:01,319 Ya, Barney benar. Ayo mulai saja. Bagian mana yang harus kita gosok? 152 00:12:01,694 --> 00:12:05,072 Aku bukanlah semacam jin kartun. 153 00:12:05,238 --> 00:12:08,032 Dan itu bukan sebuah lampu. Itu pesawat luar angkasa. 154 00:12:08,198 --> 00:12:11,367 Aku adalah spesies alien yang sangat berevolusi. 155 00:12:11,408 --> 00:12:14,953 Aku tidak punya suara lucu. Aku tidak bernyanyi. 156 00:12:15,036 --> 00:12:19,623 Dan aku tidak memiliki karpet ajaib untuk membawamu terbang! 157 00:12:19,706 --> 00:12:23,292 Aku datang untuk mengamati ritual kawin spesies kalian. 158 00:12:23,375 --> 00:12:25,919 -Mengerti, dum-dums? / -Dum-dums? 159 00:12:26,002 --> 00:12:28,004 Hei, apa itu hinaan? 160 00:12:28,087 --> 00:12:31,298 -Jika sepatunya cocok.. / -Apa itu sepatu? 161 00:12:31,381 --> 00:12:34,801 -Ya, itu adalah hinaan. / -Itulah yang kukira. 162 00:12:35,426 --> 00:12:37,511 -Kau ke sini untuk mengamati. / -Mm-hmm. 163 00:12:37,594 --> 00:12:40,847 Yah, bersiaplah mengamati gigimu lepas dari mulutmu. 164 00:12:42,765 --> 00:12:44,266 Itu dia, Fred! 165 00:12:46,601 --> 00:12:49,562 Oh! Pribumi kasar. Tidak bagus untuk para turis. 166 00:12:52,022 --> 00:12:55,442 Mungkin kau bisa memuaskan keingintahuan intelektualku. 167 00:12:55,483 --> 00:12:58,068 -Baik. Dan kau? / -Ya ampun. 168 00:13:04,407 --> 00:13:08,160 ♪ We're gonna rock this town Rock it inside out ♪ 169 00:13:08,368 --> 00:13:12,288 ♪ We're gonna rock this town Make 'em scream and shout ♪ 170 00:13:13,247 --> 00:13:15,916 ♪ Let's rock, rock, rock, man, rock ♪ 171 00:13:16,082 --> 00:13:18,292 ♪ Rock till we pop We're gonna rock till we drop ♪ 172 00:13:18,458 --> 00:13:21,294 ♪ We're gonna rock this town Rock it inside out ♪ 173 00:13:27,383 --> 00:13:29,635 Aku Betty. Aku yang akan jadi pelayanmu. 174 00:13:29,676 --> 00:13:33,221 Ikannya masih segar, hati-hati, begitu juga para busboys. 175 00:13:33,304 --> 00:13:36,932 Jadi apa yang kau pesan? 176 00:13:37,140 --> 00:13:40,184 Apa yang aku pesan? Oh! 177 00:13:40,350 --> 00:13:43,019 Ah, gosh. 178 00:13:43,310 --> 00:13:45,312 Berapa harga segelas air? 179 00:13:45,353 --> 00:13:46,937 Air? Gratis. 180 00:13:46,978 --> 00:13:48,980 Bagus. Aku pesan dua. 181 00:13:51,983 --> 00:13:54,360 Kau ingin pesan burger juga? 182 00:13:54,443 --> 00:13:56,963 Oh tidak. Air saja. Aku suka air. 183 00:13:57,046 --> 00:14:01,383 Karena jika kau kekurangan uang atau sesuatu, aku bisa melihatnya. 184 00:14:01,466 --> 00:14:03,759 Kemudian kau bisa pulang untuk mengambil dompetmu dan membayarku kembali. 185 00:14:03,842 --> 00:14:06,469 Tidak bisa. Aku tidak bisa. 186 00:14:07,303 --> 00:14:09,555 Aku hanya.. Aku tidak bisa pulang, jadi.. 187 00:14:09,596 --> 00:14:13,933 Apa kau tidak punya gua? 188 00:14:14,183 --> 00:14:16,435 Tapi kau begitu rapi! 189 00:14:16,601 --> 00:14:20,271 -Oh bukan, begini.. / -Kau miskin, kasihan sekali. 190 00:14:20,312 --> 00:14:24,149 Oh bagus. Aku baru saja memanggilmu "miskin." Aku terkadang tidak berpikir. 191 00:14:24,274 --> 00:14:27,110 -Dengar.. / -Kau tidaklah miskin. 192 00:14:27,151 --> 00:14:29,611 -Tentu saja tidak. / -Kau hanya tidak beruntung bukan? 193 00:14:29,986 --> 00:14:34,615 Yah, jangan khawatir. Kau bisa bersamaku sampai kau bisa mandiri kembali. 194 00:14:34,698 --> 00:14:36,658 Dan aku akan membelikanmu makanan. 195 00:14:36,866 --> 00:14:40,202 -Tidak. Itu baik sekali, tapi.. / -Tolonglah. 196 00:14:40,285 --> 00:14:45,206 Aku pernah menjadi relawan di penampungan, dan aku tau rasanya. 197 00:14:45,372 --> 00:14:47,874 Aku tau kau tidak mencari selebaran. 198 00:14:47,999 --> 00:14:50,334 Kau hanya mencari harga dirimu. 199 00:14:51,001 --> 00:14:53,795 Aku Betty. Betty O'Shale. 200 00:14:53,836 --> 00:14:56,088 Panggil saja aku Wilma. 201 00:14:56,171 --> 00:15:00,633 Baiklah, Wilma. Ayo kita mencari makanan untukmu. 202 00:15:00,716 --> 00:15:02,968 Lalu kita akan ke apartemenku. 203 00:15:03,051 --> 00:15:05,428 -Kau tinggal di apartemen? / -Mm-hmm. 204 00:15:05,469 --> 00:15:07,471 Pasti hebat sekali! 205 00:15:07,512 --> 00:15:10,598 Aku selalu penasaran bagaimana rasanya tinggal di apartemen. 206 00:15:12,308 --> 00:15:15,144 Kadang-kadang hidup bisa menjadi kejam. 207 00:15:31,117 --> 00:15:33,702 -Selamat malam, Fred. / -Selamat malam, Barn. 208 00:15:33,785 --> 00:15:35,369 Selamat malam, dum-dums. 209 00:15:35,452 --> 00:15:37,162 Oh! 210 00:15:38,580 --> 00:15:41,457 Oh. Hei lihat, itu Kazoo. 211 00:15:41,540 --> 00:15:45,377 Gazoo. Kenapa susah sekali? 212 00:15:45,460 --> 00:15:47,503 Apa yang kau lakukan di sini? 213 00:15:47,586 --> 00:15:53,008 Aku di sini untuk mengamati spesiesmu dalam bereproduksi, jadi cepat mulailah! 214 00:15:53,091 --> 00:15:56,511 Barney dan aku tidak.. 215 00:15:58,511 --> 00:16:01,096 Menyingkirlah dariku! 216 00:16:01,429 --> 00:16:05,015 Dengar kawan, kau harus banyak belajar bagaimana cara hidup di sini. 217 00:16:05,098 --> 00:16:07,642 Jadi dengan siapa atau apa kau berhubungan intim? 218 00:16:07,683 --> 00:16:09,017 Wanita! 219 00:16:09,100 --> 00:16:11,018 Lalu mana wanita ini? 220 00:16:12,436 --> 00:16:14,813 Aku juga bertanya-tanya hal yang sama. 221 00:16:33,915 --> 00:16:35,958 ♪ Seven nights of rock ♪ 222 00:16:36,041 --> 00:16:38,043 ♪ Seven nights of roll ♪ 223 00:16:38,084 --> 00:16:42,463 ♪ Seven nights I'm gonna show my face with a different woman in a different place ♪ 224 00:16:43,088 --> 00:16:47,634 ♪ Seven nights of rock Well, I got seven nights of roll ♪ 225 00:16:47,717 --> 00:16:49,844 ♪ Monday I wanna rock with Jane ♪ 226 00:16:50,052 --> 00:16:52,054 ♪ Tuesday It's gonna be Lorraine ♪ 227 00:16:52,179 --> 00:16:53,930 Ohhh! 228 00:16:55,181 --> 00:16:57,558 Aku tangani ini! 229 00:16:58,892 --> 00:17:00,935 Apa kau terluka, Wilma? 230 00:17:01,018 --> 00:17:02,519 Siapa Wilma? 231 00:17:02,560 --> 00:17:06,397 ♪ Seven nights of rock Seven nights of roll ♪ 232 00:17:06,438 --> 00:17:11,025 ♪ Seven nights I'm gonna show my face with a different woman in a different place ♪ 233 00:17:11,066 --> 00:17:15,070 ♪ Seven nights of rock Well, I got seven nights of roll ♪ 234 00:17:20,408 --> 00:17:22,701 Akhirnya, beberapa aktivitas hormonal. 235 00:17:22,867 --> 00:17:27,079 Baiklah, waktunya bekerja. Aku tidak dibayar per-jam. 236 00:17:27,245 --> 00:17:28,704 Diamlah, Gazoo. 237 00:17:28,745 --> 00:17:30,246 Kau ingin melihat kami bertemu para wanita, 238 00:17:30,287 --> 00:17:31,746 kau harus bersabar. 239 00:17:31,787 --> 00:17:34,790 -Kami tidak ingin kau merusak gaya kami. / -Gaya? 240 00:17:34,956 --> 00:17:39,460 Ha! Numero uno, jika kau tau hal pertama tentang gaya, 241 00:17:39,626 --> 00:17:42,128 kau akan tau pakaian dari kulit hewan sudah kuno. 242 00:17:42,294 --> 00:17:43,753 Dan yang kedua, dum-dum.. 243 00:17:43,836 --> 00:17:46,338 Itu kelewatan. Sudah cukup bicara dum-dum. 244 00:17:46,421 --> 00:17:50,716 Namaku Fred Flintstone. F-L-I-N.. 245 00:17:50,882 --> 00:17:52,508 -T.. / -Stone. 246 00:17:52,674 --> 00:17:56,761 Aku tidak peduli siapa kau. Itu tidak memberimu alasan untuk memaki. 247 00:17:56,927 --> 00:18:00,096 -Aku tidak bicara padamu, aku bicara padanya. / -Dia siapa? 248 00:18:00,429 --> 00:18:03,098 Dia, makhluk kecil berwarna hijau. Kau tidak melihatnya 249 00:18:04,932 --> 00:18:07,726 Tunggu dulu. Dia pikir kalau aku.. 250 00:18:08,977 --> 00:18:10,436 Tunggu sebentar. 251 00:18:11,270 --> 00:18:13,689 Apa maksudmu hanya kami yang bisa melihatmu? 252 00:18:13,772 --> 00:18:15,732 Ding-ding-ding. Kau benar sekali. 253 00:18:15,773 --> 00:18:19,109 Ingin mempelajari "orang-orang prasejarah" seharga 200? 254 00:18:19,192 --> 00:18:21,527 Jadi sepanjang hari, Barn dan aku berbicara padamu, 255 00:18:21,610 --> 00:18:23,778 dan semua orang perpikir kalau kami adalah orang.. 256 00:18:23,861 --> 00:18:25,279 Dum-dums? 257 00:18:29,199 --> 00:18:34,245 Aku punya perasaan bagus. Hari ini adalah hariku. Siapa yang tau? 258 00:18:34,286 --> 00:18:37,872 Mengapa, aku bisa berbalik sekarang dan bertemu wanita impianku. 259 00:18:39,998 --> 00:18:42,125 Ingin pesan apa? 260 00:18:43,251 --> 00:18:46,504 Perhatikan, Barn. Kau tidak akan menginginkan pertemanan lagi. 261 00:18:49,673 --> 00:18:51,675 Ahhh. 262 00:18:53,510 --> 00:18:54,969 Humina, humina, humina.. 263 00:18:55,052 --> 00:18:57,012 Maaf, tidak ada pergantian. 264 00:18:57,095 --> 00:19:00,181 Bukan, aku.. 265 00:19:01,974 --> 00:19:06,186 Oh! Kau ingin berkencan? 266 00:19:06,603 --> 00:19:10,732 Yah, aku pernah berkencan dengan pria yang sedikit bicara. 267 00:19:12,358 --> 00:19:15,986 Kenapa tidak? Kau bisa mengajakku ke karnaval besok. 268 00:19:27,243 --> 00:19:29,286 Oh, ah.. 269 00:19:30,453 --> 00:19:32,746 Temanmu ingin berkencan juga? 270 00:19:34,873 --> 00:19:38,167 Oh, tolong! 271 00:19:40,584 --> 00:19:44,296 Aku dapatkan wanita impian. Aku segera kembali. 272 00:19:45,255 --> 00:19:47,674 Barney, malam ini kita akan mandi. 273 00:20:13,296 --> 00:20:15,298 Aku mungkin tidak tau banyak tentang ritual pacaran kalian, 274 00:20:15,339 --> 00:20:18,925 tapi aku berani bilang kalau ini tidak akan berjalan dengan baik.. 275 00:20:33,855 --> 00:20:36,816 Lihat pria berusia 40 tahun itu, salah satu keajaiban alam. 276 00:20:36,899 --> 00:20:38,734 Berbarislah! Berbarislah! 277 00:20:38,817 --> 00:20:40,985 Satu kerang bisa muat dua orang. 278 00:20:46,824 --> 00:20:49,868 Ini mengagumkan! Aku tidak bisa mempercayainya! 279 00:20:50,159 --> 00:20:52,828 -Berisik sekali! / -Ya, aku tau. 280 00:20:53,119 --> 00:20:56,705 Itu seperti bowling. Barney, bisakah kita bermain? 281 00:20:56,871 --> 00:21:01,250 Ya tentu, tapi Fred dan aku selalu bermain bowling. 282 00:21:01,333 --> 00:21:05,587 Ini ide bodoh! Siapa yang mau membayar untuk melihat dinosaurus? 283 00:21:05,670 --> 00:21:08,089 Aku punya dinosaurus di halaman belakangku. 284 00:21:14,969 --> 00:21:18,973 Wow.. kau tertawa lepas sekali. 285 00:21:19,556 --> 00:21:22,725 Ya, begitu juga denganmu. 286 00:21:28,687 --> 00:21:31,523 Hei, apa kau suka Brontocoasters? 287 00:21:31,606 --> 00:21:34,400 -Aku ingin balapan denganmu. / -Ayo. 288 00:21:50,498 --> 00:21:51,916 Wow! 289 00:21:56,712 --> 00:21:58,839 Ini akan menyenangkan, kan? 290 00:22:03,426 --> 00:22:05,719 Jadi kau mau melakukan apa? 291 00:22:06,886 --> 00:22:08,262 Ah.. 292 00:22:08,345 --> 00:22:09,971 Siapa namamu? 293 00:22:15,393 --> 00:22:17,937 Ayo, laki-laki cantik. Ayo! 294 00:22:25,402 --> 00:22:27,237 Lihat. 295 00:22:32,283 --> 00:22:36,245 Kau tidak akan kena. Kau bahkan tidak bisa memukul sisi luar dari brontosaurus! 296 00:22:45,963 --> 00:22:49,508 Itu lemparan yang sulit kan? 297 00:22:49,591 --> 00:22:52,218 Yah, itu sangat sulit.. 298 00:22:53,177 --> 00:22:54,887 Bagi sebagian orang. 299 00:23:05,439 --> 00:23:07,190 Kita dapat pemenangnya. 300 00:23:11,444 --> 00:23:14,613 Ah, hal-hal ini tidak pernah bertahan lebih lama dari seminggu. 301 00:23:14,696 --> 00:23:18,366 Hei Fred, kau mau mengajariku bagaimana cara melempar seperti itu? 302 00:23:18,949 --> 00:23:21,284 Tentu. Coba lihat apa yang kau bisa. 303 00:23:21,492 --> 00:23:23,577 Oh! Baiklah. 304 00:23:26,287 --> 00:23:28,330 Baik. 305 00:23:28,496 --> 00:23:30,623 Baik. Whoops! 306 00:23:30,664 --> 00:23:32,999 Ooh! 307 00:23:33,958 --> 00:23:36,877 -Aku selesai. / -Oh, tidak, tidak. Biar aku membantumu. 308 00:23:38,461 --> 00:23:41,589 Berikan jarimu. Jari tengahmu. 309 00:23:41,964 --> 00:23:43,382 Baik. 310 00:23:44,257 --> 00:23:47,218 Sekarang rasakan beratnya. Oh! 311 00:23:53,224 --> 00:23:55,226 Santailah. 312 00:23:57,602 --> 00:23:59,770 Semuanya ada di jempol. 313 00:24:02,439 --> 00:24:03,940 Dan.. 314 00:24:24,293 --> 00:24:26,837 Aku berhasil! 315 00:24:28,088 --> 00:24:29,798 Oh ya! 316 00:24:35,220 --> 00:24:37,847 Hei, Fred! Fred! 317 00:24:38,097 --> 00:24:39,848 Hei, Fred! 318 00:24:40,723 --> 00:24:44,601 Aku tau aku pergi bersama Betty, 319 00:24:44,684 --> 00:24:46,977 tapi Wilma adalah kencanku. 320 00:24:47,394 --> 00:24:50,688 Jadi aku pikir apakah tidak akan terlalu merepotkan jika.. 321 00:24:50,729 --> 00:24:52,522 Yah, jika, ah.. 322 00:24:52,605 --> 00:24:55,107 Apa yang kau ingin katakan Barn? 323 00:24:55,565 --> 00:24:58,025 Apa kau tidak keberatan kalau aku pergi bersama Betty? 324 00:24:59,151 --> 00:25:01,903 Tidak! Sama sekali tidak kawan. Hei, bawalah mobilnya. 325 00:25:01,986 --> 00:25:03,862 Terima kasih kawan. Terima kasih banyak. 326 00:25:03,945 --> 00:25:07,198 Dia bilang dia ingin kembali ke tempat kita dan memasakanku makanan. 327 00:25:07,281 --> 00:25:10,534 Aku tidak tau apa yang akan kami lakukan sampai saat itu. 328 00:25:10,575 --> 00:25:14,036 Tapi kau tau aku tidak bisa menolak makanan enak! 329 00:25:24,796 --> 00:25:26,798 Tiba-tiba terasa dingin, bukan? 330 00:25:26,881 --> 00:25:30,968 Dingin? Kau bercanda? Masih terasa sejuk di sebelah sini. 331 00:25:32,511 --> 00:25:36,890 Tetap saja, aku harap aku membawa sesuatu untuk menutupi bahuku. 332 00:25:38,600 --> 00:25:40,226 Oh! 333 00:25:41,810 --> 00:25:43,686 Terima kasih. 334 00:25:44,353 --> 00:25:46,521 Langkah awal yang bagus. 335 00:25:46,562 --> 00:25:49,523 Sekarang, tuntaskanlah sehingga aku bisa pergi dari tempat ini. 336 00:25:49,564 --> 00:25:51,566 Aku mengacuhkanmu saat ini. 337 00:25:51,816 --> 00:25:53,859 Kau bilang apa? 338 00:25:55,902 --> 00:25:59,739 Aku bilang, "Aku memujamu saat ini." 339 00:26:00,030 --> 00:26:03,575 Oh, Fred! Itu manis sekali. 340 00:26:03,783 --> 00:26:06,744 Ayolah! Ayolah! 341 00:26:06,827 --> 00:26:08,703 Kau sudah di zona merah. 342 00:26:08,744 --> 00:26:12,664 ♪ La, la, la, la, la Bukankah ini sangan romatis? ♪ 343 00:26:12,955 --> 00:26:14,998 ♪ Sekarang ciumlah dia ♪ 344 00:26:19,419 --> 00:26:22,755 Matamu seperti dua mata besar. 345 00:26:40,438 --> 00:26:42,106 Oh, yuck! 346 00:26:42,272 --> 00:26:45,275 Itu sungguh menarik! Dia pikir kau adalah Ibunya. 347 00:26:45,441 --> 00:26:47,359 Di bawah, nak, di bawah! 348 00:26:47,525 --> 00:26:50,236 Wow! 349 00:26:51,862 --> 00:26:54,281 Heh-heh-heh. 350 00:26:58,450 --> 00:27:00,118 Hidupku sederhana. 351 00:27:00,952 --> 00:27:03,788 Selama aku punya atap di atas kepalaku, makanan untuk dimakan, 352 00:27:03,954 --> 00:27:06,373 dan kerang tajam untuk bercukur, aku sudah senang. 353 00:27:08,375 --> 00:27:12,587 Fred, kau sungguh berbeda dengan orang-orang yang tumbuh di sekitarku. 354 00:27:12,753 --> 00:27:16,506 -Sungguh? Seperti apa mereka? / -Sangat berbeda. 355 00:27:20,259 --> 00:27:22,177 Ini dia. 356 00:27:26,180 --> 00:27:28,307 Aku sangat senang hari ini. 357 00:27:31,018 --> 00:27:33,228 Kuharap kau juga. 358 00:27:34,145 --> 00:27:35,771 Aku juga begitu. 359 00:27:38,981 --> 00:27:41,400 Selamat malam. 360 00:27:43,318 --> 00:27:45,153 Selamat malam. 361 00:27:49,490 --> 00:27:53,243 -Selamat malam. / -Selamat malam. 362 00:27:57,580 --> 00:27:59,039 Selamat malam. 363 00:28:28,167 --> 00:28:31,628 Yabba-dabba-doo! 364 00:28:34,964 --> 00:28:39,009 ♪ One, two, one, two, three, ow ♪ 365 00:28:47,934 --> 00:28:51,896 ♪ Wake up, kids We got the dreamers' disease ♪ 366 00:28:52,313 --> 00:28:56,483 ♪ Age 14, it's got you down on your knees ♪ 367 00:28:56,649 --> 00:29:00,486 ♪ So polite, we're busy still sayin' please ♪ 368 00:29:04,198 --> 00:29:07,492 ♪ But when the night is falling ♪ 369 00:29:08,326 --> 00:29:12,330 ♪ You cannot find the light 370 00:29:12,955 --> 00:29:15,874 ♪ You feel your dreams are dyin' ♪ 371 00:29:16,082 --> 00:29:19,335 ♪ Hold tight ♪ 372 00:29:19,418 --> 00:29:21,586 ♪ You got the music in you ♪ 373 00:29:21,669 --> 00:29:23,545 ♪ Don't let go ♪ 374 00:29:23,670 --> 00:29:25,546 ♪ You got the music in you ♪ 375 00:29:25,921 --> 00:29:29,883 ♪ One dance left This world is gonna pull through ♪ 376 00:29:29,966 --> 00:29:34,011 ♪ Don't give up You got a reason to live ♪ 377 00:29:34,428 --> 00:29:39,015 ♪ Can't forget We only get what we give ♪ 378 00:29:45,312 --> 00:29:48,523 ♪ I'm comin' home, baby One dance left ♪ 379 00:30:06,164 --> 00:30:09,208 Selamat pagi Fred. Hari yang indah! 380 00:30:09,249 --> 00:30:13,378 Aku juga berpikir demikian, Barney. Indah sekali! 381 00:30:14,003 --> 00:30:17,047 Kutebak kau dan Wilman memiliki malam yang indah kemarin. 382 00:30:17,130 --> 00:30:20,800 Kau bercanda? Barn, aku belum pernah bertemu wanita sepertinya. 383 00:30:21,091 --> 00:30:23,635 Wilma ini, kurasa mungkin dia adalah orangnya. 384 00:30:23,718 --> 00:30:26,137 Aku juga merasakan hal yang sama dengan Betty. 385 00:30:26,220 --> 00:30:28,430 -Dia pintar. / -Dia seksi. 386 00:30:28,513 --> 00:30:30,181 -Ramah. / -Lucu. 387 00:30:30,222 --> 00:30:32,891 -Berkelas. / -Dia seksi. 388 00:30:33,391 --> 00:30:36,227 Cantik! 389 00:30:41,440 --> 00:30:44,985 Kau tau Wilma, kau sungguh harus menata rambutmu. 390 00:30:45,068 --> 00:30:48,613 -Seperti aku ingin terlihat lebih tinggi! / -Tidak. 391 00:30:51,657 --> 00:30:53,784 Itu benar-benar memperlihatkan senyumanmu. 392 00:30:55,827 --> 00:31:00,081 Yah, kurasa aku masih harus banyak tersenyum akhir-akhir ini. 393 00:31:00,706 --> 00:31:02,833 Dan aku berhutang semua padamu. 394 00:31:03,250 --> 00:31:05,377 Kau teman sejatiku yang pertama. 395 00:31:05,752 --> 00:31:09,255 Kau memiliki kehidupan yang sulit. Kau layak mendapat istirahat. 396 00:31:09,880 --> 00:31:13,466 Sebenarnya, Betty, itu tidak terlalu sulit. 397 00:31:17,052 --> 00:31:20,263 Ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.. 398 00:31:20,346 --> 00:31:23,182 Dan aku benar-benar ketakutan, tapi kupikir sekarang.. 399 00:31:23,348 --> 00:31:26,267 Pizza datang. 400 00:31:28,936 --> 00:31:32,522 Selamat malam. Aku mencari.. 401 00:31:32,605 --> 00:31:34,607 Ibu? 402 00:31:34,773 --> 00:31:37,275 Wilma, apa itu kau? 403 00:31:37,942 --> 00:31:39,944 Tempat apa ini? 404 00:31:40,486 --> 00:31:44,448 Ini sebuah apartemen. Beginilah cara kebanyakan orang hidup. 405 00:31:44,489 --> 00:31:47,283 Yah, tidak membuatnya menjadi benar. 406 00:31:47,449 --> 00:31:50,118 Dan siapa kau? Wanita pembersih? 407 00:31:50,159 --> 00:31:53,120 Kau jelas melakukan pekerjaan yang buruk. Kau dipecat. Pergi, shoo! 408 00:31:53,161 --> 00:31:58,291 Ibu, Ibu! Ini teman baikku yang baru, Betty. 409 00:31:58,416 --> 00:32:01,127 Dia sungguh baik kepadaku. 410 00:32:01,293 --> 00:32:03,253 Dan aku sudah menjadi Joan Crawfish biasa. 411 00:32:04,295 --> 00:32:09,466 Wilma, aku ingin mandi sekarang. Semoga beruntung. 412 00:32:09,507 --> 00:32:10,674 Yuck! 413 00:32:10,757 --> 00:32:14,010 Bu, bagaimana kau menemukanku? 414 00:32:14,176 --> 00:32:17,637 Aku melakukan apa yang orang tua yang peduli akan lakukan. Menyewa detektif. 415 00:32:17,803 --> 00:32:20,347 -Kau apa? / -Kita akan bahas semuanya dalam perjalanan pulang. 416 00:32:20,513 --> 00:32:22,932 -Ayo. / -Aku sudah di rumah, Bu. 417 00:32:22,973 --> 00:32:25,475 Dan aku lebih bahagia daripada yang pernah aku alami dalam hidupku. 418 00:32:25,892 --> 00:32:30,813 Kau bisa memasukkanku ke dalam karung dan menyeretku pulang, tapi aku akan melarikan diri lagi. 419 00:32:31,480 --> 00:32:33,982 Baiklah, Wilma, baik. 420 00:32:34,023 --> 00:32:35,983 Kau telah menghancurkan hatiku. 421 00:32:36,942 --> 00:32:40,111 Tapi aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal yang sama 422 00:32:40,277 --> 00:32:42,070 kepada ayahmu yang lemah. 423 00:32:43,029 --> 00:32:45,990 Oh sayang, dia sangat merindukanmu. 424 00:32:46,115 --> 00:32:50,119 Dan jika kau tidak pulang hari minggu nanti untuk merayakan hari ulang tahunnya, 425 00:32:50,744 --> 00:32:58,876 yah, aku tidak tau tinggal berapa ulang tahun lagi yang bisa dia rayakan. 426 00:33:08,594 --> 00:33:11,680 Aku penasaran kenapa Wilma memberi kita pakaian ini untuk dipakai ke pesta. 427 00:33:11,721 --> 00:33:13,973 Mungkin ini pakaian pesta. 428 00:33:18,936 --> 00:33:20,479 Diam. 429 00:33:20,520 --> 00:33:23,439 Dino, diam. 430 00:33:27,067 --> 00:33:29,986 Ayo Barn, mari jemput para wanita. 431 00:33:49,044 --> 00:33:51,046 Barn, bagaimana menurutmu? 432 00:33:53,882 --> 00:33:56,301 Oh Fred, kau tidak harus begini. 433 00:33:56,384 --> 00:33:58,761 Ini bukan untukmu. Ini untuk Wilma. 434 00:33:58,844 --> 00:34:00,011 Oh. 435 00:34:00,052 --> 00:34:01,845 Aku akan mengajaknya menikah. 436 00:34:02,846 --> 00:34:07,183 Dum-dum, tampaknya ada serpihan kecil dari sesuatu yang menempel di cincinmu. 437 00:34:07,266 --> 00:34:09,184 Lihatlah, di situ. 438 00:34:09,434 --> 00:34:12,353 -Itu cincinnya, Gazoo. / -Ups. 439 00:34:13,020 --> 00:34:15,981 -Hanya itu yang bisa kubeli. / -Maaf. 440 00:34:16,147 --> 00:34:21,902 Yah, aku yakin dia akan sangat terkesan dengan kesederhanaanmu. 441 00:34:22,068 --> 00:34:26,447 Itulah yang menarik dari Wilma. Aku tidak merasa perlu membuatnya terkesan. 442 00:34:26,613 --> 00:34:30,575 Dia hanya gadis sederhana dengan selera sederhana. 443 00:34:36,539 --> 00:34:38,374 Kau tau, ada beberapa hal tentang diriku 444 00:34:38,415 --> 00:34:42,168 yang belum sempat aku beritahu pada kalian. 445 00:34:42,751 --> 00:34:46,045 Selamat datang di Slaghoople Manor. 446 00:34:46,086 --> 00:34:48,838 Rumahmu punya nama? 447 00:35:04,269 --> 00:35:07,438 Fred, lihat! Sebuah limo Cadi-roc! 448 00:35:14,068 --> 00:35:18,113 Betty, Maaf. Aku hanya malu. 449 00:35:18,446 --> 00:35:22,324 Seharusnya aku menyadari seorang gadis tanpa gua tidak akan mampu memakai Isaac Mizrocki. 450 00:35:22,407 --> 00:35:26,452 -Wilma! Wilma sudah sampai, semuanya. / -Genevieve.. 451 00:35:27,035 --> 00:35:28,536 Barney. 452 00:35:31,956 --> 00:35:33,332 Dia kaya. 453 00:35:33,415 --> 00:35:35,458 Fred, sepertinya kau benar-benar beruntung. 454 00:35:35,624 --> 00:35:37,792 Tidak, Barn! Ini mengerikan! 455 00:35:37,875 --> 00:35:40,377 Aku tidak bisa memberinya cincin seperti ini. Lihatlah rumahnya! 456 00:35:40,543 --> 00:35:43,337 Wanita seperti ini terbiasa memiliki yang terbaik dari semuanya. 457 00:35:43,503 --> 00:35:46,464 Dia akan melihat cincin ini dan menertawaiku. 458 00:35:46,630 --> 00:35:50,151 Barn, itu hal yang baik aku tidak memberikannya lebih cepat. 459 00:35:50,234 --> 00:35:52,319 Hei, apa yang kau lakukan? Hei! 460 00:35:52,694 --> 00:35:54,904 Orang ini mencoba mencuri mobilku! 461 00:35:54,987 --> 00:35:57,239 Tidak, pak! Aku pelayannya! 462 00:35:57,280 --> 00:36:01,867 Balet? Aku tidak peduli jika kau mau pergi ke opera. Kau tidak akan masuk ke mobilku! 463 00:36:02,075 --> 00:36:05,078 Fred! Barney! Lepaskan dia! 464 00:36:05,369 --> 00:36:08,455 Fred, dia pelayan. Dia yang memarkir mobil. 465 00:36:09,539 --> 00:36:11,415 Aku tau itu. 466 00:36:11,957 --> 00:36:13,583 Ayolah, Fred. 467 00:36:15,376 --> 00:36:19,797 Pelayan parkir! Pertama, makanan yang dimasak, sekarang ini. Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya. 468 00:36:29,597 --> 00:36:33,183 Wilma! Wilma, sayang, kami di sini. 469 00:36:37,270 --> 00:36:40,106 Wilma, sayang, kau terlihat.. Menarik. 470 00:36:40,272 --> 00:36:43,149 Terima kasih, Bu. Halo. 471 00:36:43,315 --> 00:36:45,442 Selamat ulang tahun, Ayah. 472 00:36:45,525 --> 00:36:46,943 Hah? 473 00:36:47,026 --> 00:36:50,654 Oh ya, ya. Ada berita dari depan? 474 00:36:50,737 --> 00:36:52,947 -Ah. Semangat luar biasa, pak. / -Bagus. 475 00:36:53,113 --> 00:36:57,408 Ibu, Ayah, aku ingin kalian bertemu pacarku yang baru, Fred. 476 00:36:58,450 --> 00:37:00,326 Kavaleri, naik. 477 00:37:00,617 --> 00:37:04,287 Kita pindah. Serang! 478 00:37:09,959 --> 00:37:12,878 -Sebuah kehormatan. / -Terkesan. 479 00:37:14,087 --> 00:37:15,630 Wilma sayang, 480 00:37:15,713 --> 00:37:19,842 ada seseorang di sini yang sangat ingin bertemu denganmu lagi. 481 00:37:19,925 --> 00:37:22,469 Chip, kemari. 482 00:37:22,886 --> 00:37:24,137 Ibu, Chip ada di sini? 483 00:37:24,971 --> 00:37:26,555 Tentu Chip ada di sini. 484 00:37:26,638 --> 00:37:28,473 -Dia sudah seperti keluarga. / -Siapa Chip? 485 00:37:28,639 --> 00:37:30,515 Kami dulu berkencan. "Dulu," Bu. 486 00:37:30,681 --> 00:37:35,560 -Wilma, kau terlihat lebih cantik dari sebelumnya. / -Terima kasih. 487 00:37:36,477 --> 00:37:39,146 Aku suka rambutmu seperti itu. 488 00:37:39,312 --> 00:37:43,566 -Oh, kuliah kau membawa.. / -Teman kencan. 489 00:37:43,732 --> 00:37:46,943 Wilma, Wilma, lihatlah. The Rathbones sudah tiba. 490 00:37:47,109 --> 00:37:50,237 Kau harus datang dan lihat hidung baru Tiffany. Ada di antara matanya sekarang. 491 00:37:50,320 --> 00:37:51,321 Ayo. 492 00:37:53,614 --> 00:37:56,658 Kita belum resmi berkenalan. Aku Chip Rockefeller. 493 00:37:57,283 --> 00:37:59,618 Dari Mesozoic Rockefellers. 494 00:37:59,909 --> 00:38:01,952 Aku Fred Flintstone dari, uh, 495 00:38:01,993 --> 00:38:04,578 Fredizoic Flintstone stones. 496 00:38:05,996 --> 00:38:07,831 Kau bekerja di mana? 497 00:38:07,872 --> 00:38:11,750 Kebetulan aku akan menggantung topiku di tambang itu. 498 00:38:11,916 --> 00:38:14,418 Oh, kau membeli Slate & Company! 499 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Bukan, aku petugas operator Brontocrane. 500 00:38:16,544 --> 00:38:20,214 Sungguh, apa yang kau kerjakan? 501 00:38:21,548 --> 00:38:24,300 Aku bekerja di tambang itu. Aku operator Brontocrane. 502 00:38:24,341 --> 00:38:29,137 Kau serius! Memalukannya bagimu. 503 00:38:29,637 --> 00:38:32,765 Kawan-kawan, teman kencan Wilma bekerja 504 00:38:32,848 --> 00:38:34,307 di pertambangan! 505 00:38:37,016 --> 00:38:39,059 Dia operator Brontocrane! 506 00:39:07,920 --> 00:39:11,465 Ahhh! Ooh-ooh-ooh! 507 00:39:17,137 --> 00:39:18,721 Hai, Betty! 508 00:39:21,724 --> 00:39:25,102 Apa aku sudah bilang bahwa itu adalah gaun yang sangat cantik? 509 00:39:25,268 --> 00:39:26,936 Terima kasih. 510 00:39:27,811 --> 00:39:32,315 -Oh Betty, kau sudah tidak marah padaku kan? -Marah? 511 00:39:33,357 --> 00:39:38,153 Hanya karena kau pura-pura miskin, lalu aku merawatmu dan aku merasa kasihan padamu? 512 00:39:40,905 --> 00:39:43,616 Kenapa aku harus marah? 513 00:39:50,414 --> 00:39:52,082 Yoo-hoo! 514 00:39:53,541 --> 00:39:55,376 Bersenang-senang, Putri? 515 00:39:56,919 --> 00:39:59,588 -Tidak juga. / -Itulah gadisku! 516 00:39:59,796 --> 00:40:05,426 -Aku punya sesuatu untuk hari ulang tahunmu. / -Ayah, ini hari ulang tahunmu! 517 00:40:05,592 --> 00:40:07,510 Benarkah? Oh. 518 00:40:07,593 --> 00:40:10,429 Yah, ini tidak cocok denganku. 519 00:40:12,471 --> 00:40:14,681 Oh, indah sekali! 520 00:40:14,764 --> 00:40:16,223 Ya! 521 00:40:17,349 --> 00:40:19,517 Aku tau kau tidak suka hal-hal yang mencolok, 522 00:40:19,600 --> 00:40:21,893 tapi ini adalah milik nenek buyutmu. 523 00:40:22,059 --> 00:40:25,020 -Oh! / -Mereka keluar dari cangkangnya. 524 00:40:28,940 --> 00:40:32,568 Oh, Wilma. Apapun yang ingin kau lakukan, 525 00:40:32,734 --> 00:40:34,777 Aku ingin kau tau sesuatu. 526 00:40:35,611 --> 00:40:37,571 Ayahmu akan selalu menyayangimu. 527 00:40:39,573 --> 00:40:41,449 -Terima kasih Ayah. / -Ya! 528 00:40:53,126 --> 00:40:57,421 Wow Wilma, mutiara yang indah! 529 00:40:57,879 --> 00:41:01,299 -Terima kasih, Fred. / -Terlihat sangat mahal. 530 00:41:08,014 --> 00:41:09,640 Tuan dan Nyonya.. 531 00:41:09,681 --> 00:41:12,225 Aku ingin mengumumkan sesuatu. 532 00:41:14,310 --> 00:41:16,312 Kepada Kolonel di hari ulang tahunnya. 533 00:41:16,353 --> 00:41:18,897 Meskipun dia seorang pria dengan kekayaan dan kekuatan besar, 534 00:41:18,980 --> 00:41:23,150 dia memiliki hadiah paling berharga yang bisa diinginkan seorang pria. Istri yang penuh kasih.. 535 00:41:23,817 --> 00:41:28,279 Dan putri paling cantik yang pernah ada di dunia. 536 00:41:28,445 --> 00:41:31,573 Untuk Kolonel! 537 00:41:42,039 --> 00:41:45,333 -Aku juga ingin mengumumkan sesuatu. / -Haruskah? 538 00:41:49,587 --> 00:41:51,839 Kepada Tn. Slaghoople.. 539 00:41:52,005 --> 00:41:54,841 -"Kolonel" Slaghoople! / -Ya? 540 00:41:55,091 --> 00:41:57,968 Ny. Slaghoople, 541 00:41:58,009 --> 00:42:01,178 dan terutama.. Wilma. 542 00:42:03,763 --> 00:42:07,683 Ah, terima kasih undangannya. 543 00:42:08,600 --> 00:42:13,479 Kalian tau, aku belum pernah masuk ke tempat sebesar ini tanpa membayar. 544 00:42:15,189 --> 00:42:18,400 Awalnya aku merasa tidak nyaman, 545 00:42:18,566 --> 00:42:23,070 sama seperti yang kalian lakukan jika kalian tersandung ke dalam salah satu pertemuan penginapan saya, 546 00:42:23,236 --> 00:42:26,197 Loyal Order dari Water Buffalos. 547 00:42:26,447 --> 00:42:28,466 Waka, waka, wee! 548 00:42:28,549 --> 00:42:30,634 Waka, waka, siapa? 549 00:42:35,638 --> 00:42:37,973 Tidak, jangan! Dino, nakal! 550 00:42:46,439 --> 00:42:48,649 Dino, jangan! 551 00:42:50,317 --> 00:42:52,152 Dino! 552 00:42:58,283 --> 00:43:00,576 Oh, Dino! 553 00:43:00,742 --> 00:43:06,164 Kau! Ini semua salahmu! Kau merusak pestaku. 554 00:43:06,330 --> 00:43:10,792 Kau idiot! Kau badut! Kau, kau.. Rakyat biasa! 555 00:43:12,333 --> 00:43:13,709 Keluar. 556 00:43:13,917 --> 00:43:16,169 Keluar dari rumahku! 557 00:43:16,252 --> 00:43:17,920 Hei, hati-hati. 558 00:43:18,086 --> 00:43:19,670 Hentikan! 559 00:43:22,673 --> 00:43:25,008 Bagaimana kau bisa memperlakukan orang seperti ini? 560 00:43:25,091 --> 00:43:28,177 Apa hanya karena mereka bukan sepertimu? Kau tau? 561 00:43:28,677 --> 00:43:31,846 Inilah kenapa aku menyukai mereka, karena mereka tidak sama denganmu. 562 00:43:33,347 --> 00:43:36,600 Mereka suka padaku karena siapa aku, bukan karena aku siapa. 563 00:43:38,059 --> 00:43:40,019 Maksudku.. 564 00:43:40,936 --> 00:43:42,520 Kau paham maksudku. 565 00:43:43,020 --> 00:43:45,230 Beraninya kau bicara begitu padaku, Wilma! 566 00:43:45,939 --> 00:43:49,317 Tidak pernah ada yang bicara seperti itu padaku! 567 00:43:49,692 --> 00:43:54,154 Yah, Bu, mungkin inilah waktunya seseorang melakukannya. 568 00:43:54,195 --> 00:43:55,946 Oh. 569 00:43:56,029 --> 00:43:57,864 Ayo, Fred. 570 00:44:00,324 --> 00:44:02,326 Kami tepat di belakangmu, Wilma. 571 00:44:02,534 --> 00:44:04,869 Terima kasih, Betty. 572 00:44:09,706 --> 00:44:12,834 Wilma? Wilma, tunggu. 573 00:44:12,875 --> 00:44:14,626 Tolong jangan pergi. 574 00:44:15,043 --> 00:44:18,921 Kamu memang benar tadi. Caraku.. Cara semua orang berperilaku hari ini 575 00:44:19,087 --> 00:44:21,380 -tidak bisa dimaafkan. / -Terima kasih, Chip. 576 00:44:21,546 --> 00:44:24,590 Selamat, Flintstone. Aku bersungguh-sungguh. Pria yang lebih baik yang menang. 577 00:44:25,716 --> 00:44:27,718 Dan hanya untuk menunjukkan bahwa tidak ada permusuhan, 578 00:44:27,801 --> 00:44:31,888 Aku ingin mengundang kalian berempat ke pembukaan kasino baruku di Rock Vegas. 579 00:44:31,971 --> 00:44:35,557 Kalian dapat menginap dan bersantai di akomodasi mewah 580 00:44:35,640 --> 00:44:39,018 dan menikmati konser malam pembukaan oleh Mick Jagged dan the Stones. 581 00:44:39,184 --> 00:44:40,894 The Stones? 582 00:44:41,060 --> 00:44:45,439 ♪ This isn't love This is destiny ♪ 583 00:44:46,064 --> 00:44:48,066 Bagaimana menurutmu, Wilma? 584 00:44:48,232 --> 00:44:51,401 Yah, Chip, aku.. 585 00:44:51,484 --> 00:44:55,905 Kami menghargai niatmu, tapi kurasa sekarang bukan waktu yang tepat.. 586 00:44:55,988 --> 00:44:58,490 Hmm, Rock Vegas, eh? 587 00:45:08,832 --> 00:45:10,458 Kami akan pergi. 588 00:45:18,089 --> 00:45:21,008 ♪ Bright light city gonna set my soul ♪ 589 00:45:21,174 --> 00:45:24,385 ♪ Gonna set my soul on fire ♪ 590 00:45:24,927 --> 00:45:28,221 ♪ Got a whole lotta money that's ready to burn ♪ 591 00:45:28,262 --> 00:45:31,265 ♪ You better get those stakes up high ♪ 592 00:45:31,473 --> 00:45:34,851 ♪ There's a thousand guys waiting out there ♪ 593 00:45:35,184 --> 00:45:38,395 ♪ And they're all living devil-may-care ♪ 594 00:45:38,561 --> 00:45:41,981 ♪ And I'm just a little devil with a lot of love to spare ♪ 595 00:45:42,147 --> 00:45:45,441 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 596 00:45:45,524 --> 00:45:48,443 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 597 00:45:48,943 --> 00:45:51,946 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 598 00:46:02,873 --> 00:46:05,625 ♪ How I wish that there were many more ♪ 599 00:46:05,708 --> 00:46:08,585 ♪ Than the 24 hours of a day ♪ 600 00:46:09,085 --> 00:46:12,463 ♪ But even if there were 40 more ♪ 601 00:46:12,796 --> 00:46:16,800 ♪ I wouldn't sleep a minute away No, no, no ♪ 602 00:46:16,966 --> 00:46:19,635 ♪ Blackjack and poker Roulette wheel ♪ 603 00:46:19,676 --> 00:46:23,096 ♪ A fortune won and lost on every deal ♪ 604 00:46:23,304 --> 00:46:26,432 ♪ All you need's a strong heart and nerves of steel ♪ 605 00:46:26,515 --> 00:46:29,142 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 606 00:46:29,976 --> 00:46:32,853 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 607 00:46:33,812 --> 00:46:36,397 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 608 00:46:38,399 --> 00:46:40,109 Majulah, Barney! 609 00:46:40,317 --> 00:46:45,155 ♪ Viva Rock Vegas with your neon flashing and your one-arm bandits crashing ♪ 610 00:46:45,280 --> 00:46:48,658 ♪ And all those hopes down the drain ♪ 611 00:46:49,033 --> 00:46:52,453 ♪ Viva Rock Vegas turning day into nighttime ♪ 612 00:46:52,494 --> 00:46:54,329 ♪ Night into daytime ♪ 613 00:46:54,370 --> 00:46:58,874 ♪ If you see it once You'll never be the same again ♪ 614 00:46:58,957 --> 00:47:01,084 ♪ I guarantee it ♪ 615 00:47:02,835 --> 00:47:05,462 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 616 00:47:06,337 --> 00:47:08,464 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 617 00:47:09,339 --> 00:47:11,090 ♪ Viva ♪ 618 00:47:11,173 --> 00:47:15,343 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 619 00:47:37,155 --> 00:47:39,323 Hari yang menyenangkan kan? 620 00:47:39,489 --> 00:47:41,657 Kuharap tidak pernah berakhir. 621 00:47:47,496 --> 00:47:49,956 Oh, cinta muda! 622 00:47:50,122 --> 00:47:53,792 -Sayangnya itu tidak akan bertahan lama, hmm? / -Mm-hmm. 623 00:48:00,047 --> 00:48:02,257 Tunggulah, Roxie, sayang. 624 00:48:02,340 --> 00:48:06,594 Pria ini adalah bonekaku, dan aku baru saja mulai menarik talinya. 625 00:48:06,677 --> 00:48:10,931 Segera Wilma akan melihat dia sebagai primitif menyedihkan yang sebenarnya. 626 00:48:11,181 --> 00:48:13,933 Kau bilang padaku bahwa kau sudah melupakan si Wilma ini. 627 00:48:14,266 --> 00:48:17,185 Apa yang harus kulakukan untuk meyakinkanmu? 628 00:48:17,226 --> 00:48:21,021 Berlian? Sebuah Maserocki? 629 00:48:21,062 --> 00:48:25,066 Pertunjukanmu sendiri di Stalactite Lounge? 630 00:48:25,232 --> 00:48:28,902 Baik sekali, Chip! Tapi aku lebih pilih uang. 631 00:48:29,068 --> 00:48:32,613 -Sungguh kebetulan. Kami juga. / -Ya. 632 00:48:32,779 --> 00:48:36,908 Oh, Rocko dan Rocko, favoritku! 633 00:48:37,074 --> 00:48:39,242 Apa yang bisa kulakukan untuk kalian kawan? 634 00:48:39,408 --> 00:48:43,787 Bos ingin uangnya. Dia bilang dia pikir kau tidak memiliki uangnya. 635 00:48:43,870 --> 00:48:47,415 Itu.. Tidak sepenuhnya benar, 636 00:48:47,456 --> 00:48:49,791 dan juga tidak sepenuhnya salah. 637 00:48:50,249 --> 00:48:52,251 Dia tidak peduli. 638 00:48:52,334 --> 00:48:55,754 Tapi dia ingin uangnya maksimal hari minggu tengah malam, 639 00:48:55,837 --> 00:48:57,630 atau dia akan mengambil alih kasinomu. 640 00:48:57,796 --> 00:49:01,734 -Dan mematahkan kakimu! / -Ini bisa dibicarakan, tuan-tuan, 641 00:49:01,817 --> 00:49:05,070 karena saat minggu nanti, aku sudah akan menikah dengan Wilma Slaghoople 642 00:49:05,153 --> 00:49:09,448 dan salah satu keberuntungan pribadi terbesar di dunia. 643 00:49:09,531 --> 00:49:13,493 -Berharaplah memang begitu.. / -Atau kau akan tidur dengan Tunasaurus! 644 00:49:25,670 --> 00:49:27,755 Semakin menarik saja. 645 00:49:43,144 --> 00:49:45,146 Oh, ini surga! 646 00:49:45,521 --> 00:49:49,733 Bisakah kau memijat di antara bahuku? Di situlah letak keteganganku. 647 00:49:49,774 --> 00:49:53,569 Ha! Dia tegang. Aku baru saja tau apa yang dimaksud calamari. 648 00:49:54,319 --> 00:49:57,739 Wilma, boleh aku bertanya? 649 00:49:57,780 --> 00:49:59,907 Tentu, Betty. Ada apa? 650 00:50:00,782 --> 00:50:03,242 Kau pikir Barney benar-benar serius denganku? 651 00:50:03,575 --> 00:50:07,203 Apa yang kau bicarakan? Dia tergila-gila denganmu. 652 00:50:07,244 --> 00:50:09,120 Kuharap memang begitu. 653 00:50:09,286 --> 00:50:12,747 Aku belum pernah bertemu seseorang seperti Bernard Rubble. 654 00:50:13,330 --> 00:50:15,707 Dia sungguh setia. 655 00:50:15,748 --> 00:50:21,128 Dan juga manis! Dia membuatku merasa seolah hanya akulah seorang gadis di dunia ini. 656 00:50:21,753 --> 00:50:26,424 Itulah bagaimana Fred membuatku merasa. Kalau Chip, 657 00:50:26,882 --> 00:50:29,009 selalu tentang uang. 658 00:50:30,427 --> 00:50:34,472 Fred bukanlah orang yang serakah. 659 00:50:34,555 --> 00:50:38,892 Yabba-dabba-dough! 660 00:50:39,309 --> 00:50:41,978 Lihatlah kerang-kerang itu! 661 00:50:42,061 --> 00:50:44,980 Kau bisa membelikan Wilma cincin untuk setiap jarinya. 662 00:50:45,063 --> 00:50:47,065 Dan mungkin sebagian kecil untukku juga. 663 00:50:47,106 --> 00:50:49,149 Jadi, bagaimana menurutmu kalau kita boros? 664 00:50:49,315 --> 00:50:54,069 Apa kau gila? Itu masalahmu Barn, kau berpikir pendek. 665 00:50:54,235 --> 00:50:56,278 Aku tidak hanya berhenti di cincin saja. 666 00:50:56,444 --> 00:51:00,448 Aku akan membelikannya seluruh gaya hidup, sama seperti yang dilakukan Chip Rockefeller. 667 00:51:00,614 --> 00:51:04,534 Tapi dia tidak mau laki-laki yang pintar, kayak dan tampan. Dia ingin kau. 668 00:51:04,617 --> 00:51:08,579 Hei menyingkirlah anak gua. Pria ini memiliki tangan ajaib. 669 00:51:09,788 --> 00:51:13,666 Aku tau ini sulit bagimu, tapi cobalah pikirkan sejenak. 670 00:51:13,832 --> 00:51:19,087 Chip Rockefeller membawamu ke kasinonya, menggunakan pesawatnya, untuk bermain di mejanya. 671 00:51:19,253 --> 00:51:22,965 Dan melawan perbandingan dari 247.000 berbanding satu, 672 00:51:23,131 --> 00:51:25,383 dan kau sudah menang 17 kali. 673 00:51:25,549 --> 00:51:27,509 Bisakah kita menyimpulkannya? 674 00:51:27,592 --> 00:51:31,512 Tentu! Hari ini adalah hari keberuntunganku! 675 00:51:32,137 --> 00:51:36,099 Semoga berhasil, dum-dum. Kau akan membutuhkannya. 676 00:51:36,265 --> 00:51:38,725 Ayo sayang! 677 00:51:40,643 --> 00:51:43,562 Keberuntungan nomor tujuh! 678 00:51:44,938 --> 00:51:47,148 Apa yang kubilang, Barn? Ajaib! 679 00:51:47,231 --> 00:51:50,192 Ini bukan keajaiban. Itu keterampilan. 680 00:51:50,734 --> 00:51:54,821 Seorang penjudi hebat sepertimu seharusnya bermain dengan taruhan yang lebih tinggi lagi. 681 00:51:55,363 --> 00:51:57,156 Taruhan yang lebih tinggi? 682 00:51:57,239 --> 00:52:01,117 Yah, aku baru saja pemanasan, mengumpulkan gulungan uangku. 683 00:52:01,283 --> 00:52:03,785 Gulungan uang? Aku akan memberimu kredit. 684 00:52:03,951 --> 00:52:05,661 -Kredit? / -Benar! 685 00:52:05,702 --> 00:52:08,830 Rumah itu memberimu sedikit tambahan, kau membayarnya kembali. Seorang pria sepertimu? 686 00:52:09,163 --> 00:52:11,999 Kumohon, aku merasa tersanjung bila kau mau bergabung. 687 00:52:12,165 --> 00:52:14,834 Fred! Jangan lakukan. 688 00:52:15,000 --> 00:52:17,669 Itulah bagaimana pamanku, si pejudi kehilangan semuanya. 689 00:52:17,835 --> 00:52:20,420 Dia kehilangan istrinya, rumahnya, anak-anaknya, anjingnya.. 690 00:52:20,503 --> 00:52:23,088 Apa kau tau kami memiliki prasmanan makan sepuasnya di kolam renang? 691 00:52:23,171 --> 00:52:26,883 -Fred, kumohon, aku.. Makan sepuasnya? / -Tentu saja! 692 00:52:26,966 --> 00:52:29,009 Aku ingin kau bertemu Roxie. Dia adalah bintang utama kami. 693 00:52:29,092 --> 00:52:31,844 Roxie, maukah kau mengantar Tn. Rubble ke prasmanannya? 694 00:52:32,010 --> 00:52:35,388 Aku akan senang sekali. 695 00:52:36,514 --> 00:52:38,516 Ayolah, Flintstone. Aku akan menunjukkanmu mejanya, 696 00:52:38,599 --> 00:52:40,851 dan aku akan meminta bos pit membawakanmu tumpukan kerang yang banyak. 697 00:52:41,601 --> 00:52:43,019 Anggota baru. 698 00:52:45,187 --> 00:52:48,982 Lihat dan menangislah, kawan. Empat wanita cantik. 699 00:52:49,023 --> 00:52:52,818 -Fred! / -Buat jadi enam. Dari mana saja kalian? 700 00:52:53,360 --> 00:52:56,613 Kami menunggumu di Kavern Klub. 701 00:52:56,696 --> 00:52:59,740 Oh ya, maafkan aku. Aku sedang bermain. 702 00:53:00,198 --> 00:53:01,699 Hei, mana Barney? 703 00:53:01,782 --> 00:53:05,619 Barney? Dia pergi ke prasmanan dengan seorang gadis. 704 00:53:05,702 --> 00:53:07,036 Seorang gadis? 705 00:53:13,205 --> 00:53:18,084 Kau tau, saat mereka bilang "makan sepuasnya," maksud mereka bukan sampai kau meledak. 706 00:53:18,250 --> 00:53:20,335 Aku baru saja mulai. 707 00:53:21,544 --> 00:53:24,880 Oh, lihatlah ukuran pie itu. 708 00:53:25,046 --> 00:53:27,465 Pelayan. Pelayan, di sini! 709 00:53:27,631 --> 00:53:29,966 Biarkan aku, pelayan! 710 00:53:37,306 --> 00:53:41,643 Oh, uh, biar aku bantu. 711 00:53:54,860 --> 00:53:56,111 Menyingkir! 712 00:53:58,571 --> 00:54:00,698 Terima kasih, sayang. 713 00:54:00,864 --> 00:54:03,533 Baiklah sayang, aku mencintaimu, tapi aku harus pergi. 714 00:54:03,699 --> 00:54:06,618 -Kita berjumpa lagi nanti! / -Oh! 715 00:54:14,416 --> 00:54:16,459 Halo sayang. 716 00:54:17,376 --> 00:54:21,171 Apa kau.. 717 00:54:21,337 --> 00:54:24,631 Ya. Mick Jagged. 718 00:54:24,714 --> 00:54:26,257 Siap melayanimu. 719 00:54:27,716 --> 00:54:28,883 Oh. 720 00:54:29,008 --> 00:54:30,050 Dan kau adalah? 721 00:54:31,425 --> 00:54:34,678 Betty. Betty O'Shale. 722 00:54:34,803 --> 00:54:38,473 Apa yang dilakukan wanita cantik sepertimu sendirian begini? 723 00:54:39,432 --> 00:54:42,601 -Kekasihku.. Dia.. / -Ya? 724 00:54:43,059 --> 00:54:46,771 Aku melihatnya.. Bersama wanita lain. 725 00:54:46,854 --> 00:54:50,625 Aw, sayangku. Kuberitahu padamu. 726 00:54:51,500 --> 00:54:55,921 Jika kau adalah kekasihku, aku tidak akan menyentuh wanita lain. Selamanya! 727 00:54:58,046 --> 00:55:00,381 Kecuali dalam perjalanan. Itu tidak dihitung. 728 00:55:01,048 --> 00:55:03,592 Kemarilah. 729 00:55:03,758 --> 00:55:06,427 Bagaimana bila kau berhenti menangis 730 00:55:06,593 --> 00:55:09,137 dan berikan Mickie sedikit senyuman? 731 00:55:09,929 --> 00:55:11,764 Itu dia, lebih baik. 732 00:55:13,724 --> 00:55:16,727 Kau memang begitu menawan saat tersenyum, Nona Betty O'Shale. 733 00:55:16,893 --> 00:55:20,396 Terima kasih. 734 00:55:21,939 --> 00:55:24,650 Bagaimana kalau aku ajak bertemu anggota band yang lain, 735 00:55:24,816 --> 00:55:28,528 lalu pergi ke tempat yang sedikit sunyi, jadi kita bisa 736 00:55:28,694 --> 00:55:31,279 sedikit mengobrol lagi, ya? 737 00:55:38,494 --> 00:55:40,621 3041, 3042.. 738 00:55:40,704 --> 00:55:43,665 Ada apa di bawah sana? 739 00:55:45,833 --> 00:55:48,544 Hei, Fred, lihat! Ada Mick Jagged dan the Stones! 740 00:55:55,592 --> 00:55:58,094 Ada Betty juga. Dia bersama band. 741 00:55:58,511 --> 00:56:01,388 Apa yang Betty lakukan bersama mereka? 742 00:56:01,554 --> 00:56:04,515 Ya, dia bahkan tidak bisa bermain instrumen. 743 00:56:04,598 --> 00:56:07,892 Betty! Betty, di atas sini! Ini aku, Barney! 744 00:56:07,975 --> 00:56:09,559 Betty! 745 00:56:13,896 --> 00:56:16,106 -Betty! / -Halo. 746 00:56:17,440 --> 00:56:20,943 Permisi, permisi. Betty! 747 00:56:21,109 --> 00:56:23,444 Tunggu sebentar, Betty, kumohon! 748 00:56:24,278 --> 00:56:28,031 14.542.. 749 00:56:28,197 --> 00:56:30,449 15.542. 750 00:56:30,615 --> 00:56:35,786 Fred, bagaimana kalau kita lakukan sesuatu? Kita bisa bermain bowling. 751 00:56:36,286 --> 00:56:38,246 Bowling? 752 00:56:38,287 --> 00:56:40,580 Bowling untuk orang miskin. 753 00:56:43,122 --> 00:56:45,791 Sepertinya kau dan Chip memiliki cukup banyak kesamaan dari yang kukira. 754 00:56:45,916 --> 00:56:48,293 Kenapa? Karena kami berdua seorang pemenang? 755 00:56:49,711 --> 00:56:53,256 Ini, Fred. Carilah sendiri petunjuknya. 756 00:56:53,506 --> 00:56:56,300 Hei, Wilma. Wilma, tunggu.. 757 00:56:58,343 --> 00:57:02,180 Wilma, tunggu! Wilma! 758 00:57:02,263 --> 00:57:04,306 Wilma! 759 00:57:04,639 --> 00:57:08,392 Sayangku, apa masalahmu? 760 00:57:20,070 --> 00:57:22,822 Baiklah, Flintstone, kau kehilangan Wilma. 761 00:57:22,863 --> 00:57:26,533 Sekarang saatnya kehilangan semuanya. 762 00:57:37,834 --> 00:57:41,003 Letakkan taruhanmu! Letakkan taruhanmu. 763 00:57:48,760 --> 00:57:52,555 Satu merah. Satu merah pemenangnya! 764 00:58:13,696 --> 00:58:16,407 Halo, Wilma. Sedang jalan-jalan? 765 00:58:16,573 --> 00:58:21,077 -Tidak ada hubungannya denganmu, Chip. / -Oh, maafkan aku bila mengganggu. 766 00:58:25,371 --> 00:58:29,833 Oh, Chip. Maafkan aku. 767 00:58:30,959 --> 00:58:35,713 -Aku hanya banyak pikiran. / -Aku juga begitu. 768 00:58:36,088 --> 00:58:41,218 Akhir pekan pembukaan, banyak sekali tamu, dan sekarang, semua ruang perampokan. 769 00:58:41,384 --> 00:58:44,303 -Perampokan? / -Bukan apa-apa. Ini hanya.. 770 00:58:44,386 --> 00:58:47,472 Hanya untuk jaga-jaga, kuharap kau mau membiarkan 771 00:58:47,555 --> 00:58:51,308 kami meletakkan permata berharga itu ke dalam brankas kami. 772 00:58:54,060 --> 00:58:56,604 Ide bagus, Chip. 773 00:58:56,729 --> 00:58:58,856 -Ini berharga sekali untukku. / -Aku tau. 774 00:59:18,374 --> 00:59:20,376 Terserah padamu sayang. 775 00:59:20,417 --> 00:59:22,460 Biarkan aku memulainya kembali. 776 00:59:23,085 --> 00:59:25,921 Tidak, tidak, tidak! Jangan. 777 00:59:27,505 --> 00:59:30,633 Tn. Flintstone? Tn. Rockefeller telah memperpanjang undangan 778 00:59:30,799 --> 00:59:32,884 untuk bergabung dengannya di pertarungan. 779 00:59:41,973 --> 00:59:45,685 Kredit lagi? Tidak. 780 00:59:45,768 --> 00:59:47,770 Tidak ada peluang, tidak mungkin, pokoknya tidak. 781 00:59:47,853 --> 00:59:49,938 Kau sadar berapa banyak kau berhutang? 782 00:59:50,063 --> 00:59:51,439 Hutang? 783 00:59:51,856 --> 00:59:55,484 Satu juta empat ratus ribu kerang. 784 00:59:57,360 --> 00:59:59,779 -Oh. / -Sungguh akan memalukan 785 00:59:59,862 --> 01:00:03,240 saat Wilma mengetahui pecundang sepertimu adalah kekasihnya. 786 01:00:03,448 --> 01:00:07,118 Tentu dia tidak perlu tau itu. 787 01:00:07,201 --> 01:00:11,914 Dia tidak perlu tau? Lihat itu? Aku tau kau adalah pria baik. 788 01:00:12,497 --> 01:00:14,874 Kurasa bukan. 789 01:00:15,040 --> 01:00:19,127 Aku bilang aku tidak akan memberitahunya. Aku tidak bilang kau masih bisa bersamanya. 790 01:00:19,293 --> 01:00:23,463 Aku akan melunasi hutangmu, Flintstone, tapi kau harus pergi. 791 01:00:23,504 --> 01:00:29,760 Keluar kota, keluar dari Bedrock, dan jangan bertemu atau bicara lagi dengan Wilma. 792 01:00:29,926 --> 01:00:32,053 Tunggu dulu. 793 01:00:32,219 --> 01:00:34,763 Kau sudah merencanakannya. 794 01:00:34,804 --> 01:00:38,808 Katakan, bagaimana caranya kau bahkan berpakaian besok pagi? 795 01:00:38,933 --> 01:00:43,020 Aku hanya memakai pakaian yang kupakai tidur. Apa hubungannya hal itu dengan semua ini? 796 01:00:43,228 --> 01:00:44,812 Selamat tinggal, Flintstone. 797 01:00:47,022 --> 01:00:50,400 Hei, kau tidak akan lepas dari ini, Rockefeller! 798 01:00:57,153 --> 01:01:00,156 Rockefeller! Hei, Rockefeller! 799 01:01:00,239 --> 01:01:03,533 Kau tau? Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku, 800 01:01:03,824 --> 01:01:07,118 tapi aku tidak akan membiarkanmu mendekati Wilma. 801 01:01:07,618 --> 01:01:10,996 Segera saat aku melihatnya, aku akan memberitahu apa yang sebenarnya terjadi. 802 01:01:11,037 --> 01:01:13,831 Maka mari kita lihat bagaimana rencanamu akan berjalan. 803 01:01:21,587 --> 01:01:22,838 Apa-apaan.. 804 01:01:25,423 --> 01:01:28,259 Ada pencurian. Semua tamu menuju lobi. 805 01:01:28,342 --> 01:01:30,218 Uh-oh, sepertinya ada pencurian. 806 01:01:30,676 --> 01:01:35,013 Kita akan bicara lagi nanti Fred. Lewat sini. 807 01:01:52,796 --> 01:01:55,799 Tuan dan Nyonya! 808 01:01:55,965 --> 01:01:59,677 Tuan dan Nyonya, aku sangat menyesal untuk memberitahu kalian ada aksi kriminal di tengah-tengah kita. 809 01:01:59,843 --> 01:02:03,805 Berapa umurmu? 810 01:02:03,971 --> 01:02:05,973 Tapi sebelum aku memperlihatkannya ke publik, 811 01:02:06,139 --> 01:02:09,392 Aku akan memberinya kesempatan untuk maju dan mengakui perbuatannya, 812 01:02:09,558 --> 01:02:13,228 jika saja untuk mengambil langkah pertama menuju kebaikan. 813 01:02:13,394 --> 01:02:18,107 Aku mencuri semua handuk di kamarku! 814 01:02:18,273 --> 01:02:21,067 Yah, itu ilegal, tapi tetap.. 815 01:02:21,150 --> 01:02:23,068 Aku memakai celana dalam orang lain! 816 01:02:23,276 --> 01:02:24,694 Eww! 817 01:02:25,653 --> 01:02:28,072 Bukan, aku bicara tentang.. 818 01:02:28,155 --> 01:02:32,075 Aku meracuni persediaan air untuk dinosaurus. 819 01:02:32,158 --> 01:02:35,953 Dalam sepuluh tahun, semua spesies mereka akan punah! 820 01:02:38,495 --> 01:02:42,749 Cukup, ini sudah ke mana-mana. Aku bicara tentang sebuah kalung. 821 01:02:42,915 --> 01:02:46,001 Kalung yang sangat berharga telah dicuri dari brankas hotel. 822 01:02:46,167 --> 01:02:50,796 Kalung itu milik temanku Wilma Slaghoople. 823 01:02:52,589 --> 01:02:55,216 -Permataku? / -Wilma. 824 01:02:55,382 --> 01:02:58,009 Baiklah, siapa yang melakukannya? 825 01:02:58,175 --> 01:03:01,094 Jadi tolonglah, jika kau tidak maju ke depan, aku akan.. 826 01:03:01,260 --> 01:03:03,971 Aku pikir kita tidak butuh kekerasan, Flintstone, 827 01:03:04,137 --> 01:03:07,181 karena aku tau percis siapa yang pencurinya. 828 01:03:07,347 --> 01:03:10,808 Orang putus asa, yang memiliki banyak hutang. 829 01:03:10,849 --> 01:03:12,058 Rendahan! 830 01:03:12,224 --> 01:03:16,519 Hei, apa tidak ada yang peduli tentang kepunahan dinosaurus ini? 831 01:03:16,685 --> 01:03:17,852 Tidak ada! 832 01:03:19,019 --> 01:03:23,523 Fred, maukah kau memperlihatkan isi kantungmu? 833 01:03:24,524 --> 01:03:27,109 Kau pikir aku mencuri kalungnya Wilma? Chip, itu.. 834 01:03:27,192 --> 01:03:28,943 Kenapa? Kau punya sesuatu untuk disembunyikan, Fred? 835 01:03:29,485 --> 01:03:31,945 Tidak ada! Lihat saja sendiri. 836 01:03:32,111 --> 01:03:33,362 Aku tidak.. 837 01:03:37,699 --> 01:03:39,158 Fred. 838 01:03:40,701 --> 01:03:43,036 Tunggu dulu. Aku tidak mengambilnya. 839 01:03:43,703 --> 01:03:45,913 Wilma, kenapa aku harus mencuri kalungmu? 840 01:03:46,371 --> 01:03:51,250 Apa kau mengelak kalau kau memiliki hutang lebih dari satu juta kerang dan tidak tau bagaimana membayarnya? 841 01:03:51,333 --> 01:03:54,544 Fred, apa itu benar? 842 01:03:56,254 --> 01:03:57,922 Ya, tapi.. 843 01:04:00,883 --> 01:04:03,427 Wilma, sayang, maafkan aku. 844 01:04:10,308 --> 01:04:12,727 Wilma. Wilma. 845 01:04:12,768 --> 01:04:15,395 Wilma, jangan percaya dengannya! Dia menjebakku! 846 01:04:15,561 --> 01:04:18,063 Keamanan, masukkan orang ini ke penjara! 847 01:04:18,229 --> 01:04:20,648 Kau ikut dengan kami. 848 01:04:20,814 --> 01:04:24,984 -Hei, hei, hei. / -Tunggu dulu! Tunggu dulu! Tunggu dulu! 849 01:04:25,734 --> 01:04:27,777 Kalian melakukan kesalahan besar. 850 01:04:27,860 --> 01:04:31,905 Fred tidak mungkin bisa mencuri kalungnya. Kalung itu dikunci di dalam brankas. 851 01:04:32,739 --> 01:04:35,658 Fred bahkan tidak bisa mengingat kunci kombinasi ke loker bowlingnya. 852 01:04:35,824 --> 01:04:37,617 Lihatlah, dia bahkan harus menulisnya di tangannya, lihat? 853 01:04:38,867 --> 01:04:41,327 Ah, bagus, sekarang semuanya melihat. 854 01:04:41,410 --> 01:04:45,580 Hah? Membobol brankas? Dia bahkan tidak bisa membobol lokernya tanpa bantuanku. 855 01:04:46,330 --> 01:04:50,500 Terima kasih Tn. Rubble, untuk mengakui menjadi kaki tangan Tn. Flintstone. 856 01:04:50,583 --> 01:04:53,919 Sama-sama. Apa? 857 01:04:54,002 --> 01:04:55,628 Bawa mereka berdua! 858 01:04:58,922 --> 01:05:01,507 Percaya padaku! Aku tidak bersalah! 859 01:05:02,090 --> 01:05:04,550 Semuanya, kembali bermain! 860 01:05:11,598 --> 01:05:13,057 Mana gadis kecilku? 861 01:05:13,098 --> 01:05:15,934 Oh, sayangku. 862 01:05:16,142 --> 01:05:18,102 Sempurna. 863 01:05:18,143 --> 01:05:21,938 Semuanya akan baik-baik saja sekarang, Ibu ada di sini. 864 01:05:22,438 --> 01:05:24,148 Dan aku akan pergi. 865 01:05:29,153 --> 01:05:34,783 Wilma? Ibu sudah bicara pada Chip, dan dia bersedia menerimamu kembali. 866 01:05:35,450 --> 01:05:37,827 Apa hakmu mencampuri urusan hidupku? 867 01:05:38,661 --> 01:05:42,998 Aku Ibumu, dan aku sayang padamu. Dan Chip juga menyayangimu. 868 01:05:43,081 --> 01:05:44,457 Chip hanya suka uang. 869 01:05:44,540 --> 01:05:47,960 Dan kau punya uang. Kalian cocok sekali. 870 01:05:48,001 --> 01:05:50,586 Oh, Wilma. 871 01:05:50,627 --> 01:05:53,254 Aku pikir dia sudah membuktikan kesetiaannya. 872 01:05:53,295 --> 01:05:55,672 Dia menyelamatkanmu dari makhluk buas itu. 873 01:05:55,963 --> 01:05:58,590 Fred bukan makhluk buas. Dia hanya dibesarkan oleh mereka. 874 01:05:58,756 --> 01:06:02,009 Ah, itu menjelaskan kepingan teka-tekinya. 875 01:06:02,175 --> 01:06:05,970 Wilma, dengarkan aku. Kembalilah kepada Chip. 876 01:06:06,136 --> 01:06:07,428 Tolonglah? 877 01:06:12,056 --> 01:06:13,599 Sayang, 878 01:06:13,765 --> 01:06:16,976 jangan biarkan Chip lolos darimu lagi. 879 01:06:18,018 --> 01:06:21,730 Aku hanya tidak tau seberapa banyak lagi rasa sakit yang bisa ditanggung oleh pria malang itu. 880 01:06:22,105 --> 01:06:25,399 Kubilang kau akan dapat uangnya tengah malam nanti. 881 01:06:25,565 --> 01:06:28,568 Bos bilang dia ragu. Lihatlah, ada yang memberitahunya 882 01:06:28,651 --> 01:06:31,737 bahwa kau bahkan tidak berkencan dengan Slaghoople lagi. 883 01:06:32,988 --> 01:06:35,115 Hei, aku mungkin kehilangan pekerjaan besok. 884 01:06:35,156 --> 01:06:37,825 Saudara harus memiliki telur sarang kecil, kau paham? 885 01:06:37,991 --> 01:06:42,704 Ah, itu tidak masuk akal! Kami akan menikah malam ini. Jujur. 886 01:06:42,829 --> 01:06:45,665 Bagus, tapi jika pengantinnya tidak muncul, 887 01:06:45,748 --> 01:06:47,666 kau akan menghabiskan malam pengantinmu.. 888 01:06:47,749 --> 01:06:49,041 Bersamaku. 889 01:06:58,172 --> 01:07:00,299 Aku rindu Betty. 890 01:07:00,465 --> 01:07:05,219 Aku tau, Barn. Aku akan melakukan segalanya untuk bertemu Wilma lagi. 891 01:07:05,385 --> 01:07:09,180 Kita akan masih bersama jika aku tidak begitu bodoh. 892 01:07:09,221 --> 01:07:12,033 Aku sudah memberitahumu itu. 893 01:07:12,116 --> 01:07:13,158 Gazoo? 894 01:07:13,241 --> 01:07:16,035 Gazoo! Oh, apa kau datang untuk membantu? 895 01:07:16,118 --> 01:07:18,411 Kau harus membantu kami, kawan. Kau harus mengeluarkan kami. 896 01:07:18,828 --> 01:07:21,747 "Kawan"? Apa aku tidak salah dengar? 897 01:07:21,872 --> 01:07:25,166 Maafkan aku, apa kau bukan Fred Flintstone yang sama yang menyakiti perasaanku 898 01:07:25,249 --> 01:07:29,795 sehingga membuatku menghabiskan sisa liburanku di ruangan menonton bayar-per-tayang! 899 01:07:29,836 --> 01:07:32,296 Kau benar, kau benar. Aku salah. 900 01:07:33,463 --> 01:07:36,716 Aku mencoba membuat Wilma terkesan dengan uang, 901 01:07:36,882 --> 01:07:39,968 tapi aku malah menghancurkan semuanya, sama seperti yang tiap kali kulakukan. 902 01:07:40,468 --> 01:07:42,178 Karena apa kau tau aku ini apa? 903 01:07:42,636 --> 01:07:44,763 Aku bukan apa-apa kecuali.. 904 01:07:46,473 --> 01:07:47,974 Ya? 905 01:07:49,308 --> 01:07:50,809 Dum-dum. 906 01:07:50,850 --> 01:07:52,685 Ada yang tidak setuju? 907 01:07:52,768 --> 01:07:54,895 Dia sudah mengaku. 908 01:07:55,270 --> 01:07:57,480 Oh, lihatlah. 909 01:07:57,563 --> 01:08:00,816 Hanya karena kau baru sadar apa yang sudah kutahu sejak awal, 910 01:08:00,857 --> 01:08:05,611 bukan berarti aku tidak peduli padamu. 911 01:08:05,652 --> 01:08:09,614 -Sungguh? Jadi kau akan mengeluarkan kami? / -Whoo-hoo! 912 01:08:09,655 --> 01:08:12,532 ♪ Gazoo akan mengeluarkan kita Gazoo akan mengeluarkan kita ♪ 913 01:08:12,615 --> 01:08:14,116 Wow, wow, wow, wow! 914 01:08:14,157 --> 01:08:18,035 Apa aku terlihat seperti tentara? Meskipun pakaian ini memang menarik. 915 01:08:18,201 --> 01:08:20,953 Tidak! Kalian berdua tau kalau aku tidak boleh ikut campur. 916 01:08:20,994 --> 01:08:22,912 Aku di sini hanya untuk memberimu sedkit informasi 917 01:08:22,995 --> 01:08:26,373 yang mungkin bisa membuatmu tercerahkan. 918 01:08:29,501 --> 01:08:31,503 Hei, aku tidak tau kau bisa melakukan itu. 919 01:08:31,669 --> 01:08:34,171 Ini bisa dibicarakan kawan, karena hari minggu malam nanti, 920 01:08:34,337 --> 01:08:36,172 Aku sudah akan menikah dengan Wilma Slaghoople 921 01:08:36,338 --> 01:08:39,382 dan salah satu keberuntungan pribadi terbesar di dunia. 922 01:08:39,465 --> 01:08:42,134 Wilma dalam bahaya. Kita harus keluar dari sini. 923 01:08:42,217 --> 01:08:46,262 -Ayolah, kau harus membantu kami, Gazoo. / -Aku harap aku bisa, sungguh. 924 01:08:46,428 --> 01:08:48,221 Jadi kau hanya akan membiarkan ini terjadi? 925 01:08:48,888 --> 01:08:53,684 Aku harus mendekam di penjara ini sementara Wilma menikahi pria yang salah. 926 01:08:54,476 --> 01:08:56,895 Kami harusnya hidup bahagia. 927 01:08:57,145 --> 01:08:59,105 Sama denganku dan juga Betty. 928 01:09:01,856 --> 01:09:04,692 Tolonglah, jangan ada emosi. 929 01:09:05,192 --> 01:09:09,237 Spesiesku telah makmur selama ribuan tahun tanpa sedikitpun emosi pribadi, 930 01:09:09,320 --> 01:09:11,071 dan kami tidak bisa lebih bahagia. 931 01:09:11,196 --> 01:09:14,407 Yah tentu saja, kami tidak benar-benar bahagia karena kami tidak memiliki emosi. 932 01:09:17,617 --> 01:09:19,285 Oh, ini menyedihkan. 933 01:09:19,785 --> 01:09:22,287 Seseorang pegangi aku 934 01:09:53,400 --> 01:09:57,445 -Keluarkan. / -Barney, Barney, kau muat dalam jerujinya. 935 01:09:57,611 --> 01:10:01,823 Sungguh? Harusnya kucoba dari tadi ya? 936 01:10:02,949 --> 01:10:05,368 Ayo, ambil kuncinya! 937 01:10:24,134 --> 01:10:26,845 -Hei. Kembali ke penjara, pendek! / -Achoo! 938 01:10:39,524 --> 01:10:41,192 Hai, Betty. 939 01:10:42,276 --> 01:10:44,111 Hai, Wilma! 940 01:10:44,277 --> 01:10:46,279 Aku hanya datang untuk bilang selamat tinggal. 941 01:10:46,445 --> 01:10:49,281 Aku dengar kau akan pergi ke Stonehenge bersama Mick Jagged. 942 01:10:49,364 --> 01:10:51,324 Ya, aku tidak sabar. 943 01:10:51,949 --> 01:10:54,826 Chip bilang kalian akan bersama lagi. 944 01:10:54,992 --> 01:10:57,452 Aku merasa ikut senang. 945 01:10:58,411 --> 01:11:01,956 Aku juga merasa senang untukmu, Betty. 946 01:11:02,331 --> 01:11:06,376 Aku tidak pernah merasa sesenang ini. 947 01:11:07,085 --> 01:11:10,546 Aku juga. Oh, Betty! 948 01:11:10,629 --> 01:11:14,799 -Oh, Wilma. / -Oh, oh, oh, Betty. 949 01:11:17,383 --> 01:11:21,553 Hei, hentikanlah. Kalian sudah besar. 950 01:11:21,719 --> 01:11:25,806 Wilma sayang, kau melakukan hal yang benar. 951 01:11:25,972 --> 01:11:29,642 Aku menikahi Kolonel karena uangnya dan lihat betapa bahagianya kami. 952 01:11:35,189 --> 01:11:38,650 Jadi.. Kita bertemu lagi. 953 01:11:43,404 --> 01:11:45,280 Menyebar dan cari orang-orang ini. 954 01:11:45,822 --> 01:11:47,532 Baiklah kawan, jangan ada yang disisakan. 955 01:11:47,615 --> 01:11:49,033 Kami akan mendapatkannya. 956 01:11:52,453 --> 01:11:55,164 Mereka mencari kita, Barn. Ada penjaga di mana-mana. 957 01:11:55,330 --> 01:11:58,333 Kita harus apa, Fred? 958 01:11:58,499 --> 01:12:01,835 -Kita hanya perlu cari jalan masuk. / -Tapi orang-orang ini bersenjata. 959 01:12:02,126 --> 01:12:03,877 Ini adalah perang, Barn. 960 01:12:03,960 --> 01:12:06,462 Dan dalam perang, selalu akan ada korban. 961 01:12:06,628 --> 01:12:09,714 Aku hanya ingin kau tau betapa aku menghargai pengorbananmu. 962 01:12:09,880 --> 01:12:11,798 Kenapa harus aku yang dikorbankan? 963 01:12:11,964 --> 01:12:14,675 Karena aku tau aku akan mendapatkan Wilma kembali. 964 01:12:14,841 --> 01:12:17,552 Hadapilah Barn, tidak mungkin Betty akan lepas dari Mick Jagged dan kembali padamu. 965 01:12:17,802 --> 01:12:21,514 Karena itu, aku punya alasan untuk tetap hidup. 966 01:12:30,314 --> 01:12:32,858 Ayo gadis-gadis! Ayo! Ayo! 967 01:12:33,024 --> 01:12:35,359 Tirai naik, tirai naik! Mari kita lihat, keluarlah! 968 01:12:35,442 --> 01:12:38,361 Oh, kau terlihat cantik. Ayo, malam pembukaan. Mari tersenyum. 969 01:12:38,694 --> 01:12:41,947 -Itu dia! / -Lihat, Fred? Bekerja dengan lancar. 970 01:12:42,113 --> 01:12:46,700 -Ayo! / -Ayo, tidak perlu bicara! 971 01:13:12,600 --> 01:13:14,893 Yang satu itu mirip laki-laki. 972 01:13:14,934 --> 01:13:18,437 Ya. Mungkin saudarimu bisa juga mencobanya. 973 01:13:36,829 --> 01:13:38,747 Itu mereka, tangkap! 974 01:13:38,830 --> 01:13:41,249 Barn, ayo pergi dari sini! 975 01:13:46,754 --> 01:13:48,672 -Awas! / -Permisi! 976 01:13:48,838 --> 01:13:50,631 -Ayo, ayo! Tangkap mereka! / -Itu mereka! 977 01:13:55,010 --> 01:13:57,762 ♪ Ini bukanlah cinta Ini.. ♪ 978 01:13:57,928 --> 01:14:00,597 Bagaimana menurutmu, Betty? Haruskah aku menaikkan bokongku lebih tinggi lagi? 979 01:14:00,638 --> 01:14:02,473 Hmm? Apa terlihat bagus? 980 01:14:02,764 --> 01:14:06,267 Atau terlalu mencolok untuk pertunjukkan malam pembukaan. 981 01:14:06,433 --> 01:14:09,811 Terserah kau saja, Mick. Kau artisnya. 982 01:14:09,894 --> 01:14:13,480 Ya, memang aku, Betty. Itu aku. 983 01:14:15,773 --> 01:14:17,709 Barney! 984 01:14:18,167 --> 01:14:22,212 -Fred? / -Wow, jadi kau memang bersama Mick Jagged. 985 01:14:22,503 --> 01:14:25,172 -Kuharap kalian bukan gadis yang kuminta. / -Bukan. 986 01:14:25,630 --> 01:14:28,090 Sebenarnya salah satunya pernah menjadi kekasihku. 987 01:14:28,173 --> 01:14:29,382 Apa? 988 01:14:29,423 --> 01:14:34,594 Betty, aku mengerti jika kau memang ingin bersama bintang rock terkenal ini daripada bersama denganku. 989 01:14:35,219 --> 01:14:38,513 Tapi aku kembali ke sini hanya untuk bilang.. 990 01:14:38,554 --> 01:14:39,930 Aku mencintaimu. 991 01:14:43,516 --> 01:14:46,227 Kupikir aku belum pernah bilang begitu kepadamu. 992 01:14:47,269 --> 01:14:49,646 Tapi sekarang sudah, jadi selamat tinggal. 993 01:14:50,730 --> 01:14:53,023 Barney, tunggu! 994 01:14:53,606 --> 01:14:55,232 Apa kau sungguh-sungguh? 995 01:14:55,273 --> 01:14:58,901 Tentu saja. Aku belum pernah merasa begini pada orang lain sebelumnya. 996 01:14:59,109 --> 01:15:02,195 Lalu bagaimana dengan wanita yang bersamamu di restoran waktu itu? 997 01:15:02,236 --> 01:15:05,072 Roxie? Dia adalah pacarnya Chip Rockefeller. 998 01:15:05,155 --> 01:15:08,741 Dia menyuruhnya untuk membawaku ke prasmanan, jadi aku tidak bisa menghentikan Fred berjudi. 999 01:15:09,324 --> 01:15:13,619 Chip Rockefeller punya pacar? Seseorang harus memberitahu Wilma. 1000 01:15:13,702 --> 01:15:16,996 Jangan khawatir, Betty. Aku akan urus Rockefeller. 1001 01:15:17,287 --> 01:15:20,790 Baiklah, apa ada yang mau memberitahuku apa yang sedang terjadi di sini? 1002 01:15:20,956 --> 01:15:24,709 Ini bukan kriket. Aku seharusnya berada di panggung sebentar lagi, 1003 01:15:24,875 --> 01:15:30,005 dan tidak masuk akal untuk mengharapkanku tampil dalam keadaan seperti ini. 1004 01:15:30,171 --> 01:15:34,675 Maaf, Mick. Aku mempunyai momen menyenangkan bersamamu.. 1005 01:15:34,841 --> 01:15:38,886 -Ya? / -Tapi.. Aku mencintai Barney. 1006 01:15:42,762 --> 01:15:46,390 Yah, aku tidak peduli. Aku juga mencintai Betty. 1007 01:15:46,640 --> 01:15:48,933 Dia adalah wanita terhormat pertama yang pernah kutemui, 1008 01:15:48,974 --> 01:15:52,102 dan aku merasa terangsang oleh kenaifannya. 1009 01:15:52,435 --> 01:15:55,438 Hati-hati bicaramu, tuan, atau aku akan menghajarmu. 1010 01:15:55,688 --> 01:15:58,941 Meskipun agaknya terlihat seperti seseorang sudah melakukannya. 1011 01:16:02,778 --> 01:16:05,781 Itu dia! Tidak ada yang menyentuh gadisku. 1012 01:16:05,822 --> 01:16:08,950 Tidak setelah aku mengalami kesulitan menyentuhnya sejak awal. 1013 01:16:12,786 --> 01:16:14,204 Rasakan ini, orang asing! 1014 01:16:15,622 --> 01:16:18,750 -Barney? / -Ayo maju. 1015 01:16:18,791 --> 01:16:21,001 -Ayo. / -Dia milikku. 1016 01:16:21,126 --> 01:16:22,377 Oh ya? 1017 01:16:25,630 --> 01:16:28,215 Langkahi dulu mayatku. 1018 01:16:45,190 --> 01:16:50,153 -Wilma.. Aku mencintaimu. Selalu. / -Oh. 1019 01:16:50,319 --> 01:16:52,654 Aku kehilangan dirimu sekali, tapi tidak akan kubiarkan lagi. 1020 01:16:52,695 --> 01:16:55,030 -Ah.. / -Menikahlah denganku. 1021 01:16:55,572 --> 01:16:57,824 Malam ini. 1022 01:16:59,408 --> 01:17:02,828 Chip. Kau hebat sekali. 1023 01:17:04,246 --> 01:17:05,997 Tapi.. 1024 01:17:06,288 --> 01:17:09,207 Hanya saja, banyak hal telah terjadi akhir-akhir ini. 1025 01:17:09,999 --> 01:17:13,627 Dan aku butuh waktu untuk memikirkannya, kau mengerti? 1026 01:17:13,918 --> 01:17:16,503 Wilma, aku tidak bisa hidup tanpamu. 1027 01:17:17,295 --> 01:17:21,007 Bilang saja Ya, kumohon. 1028 01:17:21,173 --> 01:17:24,426 Maaf. 1029 01:17:24,592 --> 01:17:28,262 Tuan dan Nyonya, Hotel Tardust yang luar biasa 1030 01:17:28,428 --> 01:17:31,597 dengan bangga mempersembahkan satu-satunya band rock n 'roll di dunia, 1031 01:17:31,763 --> 01:17:33,890 Mick Jagged dan the Stones. 1032 01:17:54,201 --> 01:17:56,953 ♪ This isn't love ♪ 1033 01:17:57,244 --> 01:17:59,871 ♪ This is destiny ♪ 1034 01:18:02,707 --> 01:18:05,292 ♪ Somewhere above ♪ 1035 01:18:05,792 --> 01:18:08,211 ♪ This was planned for me ♪ 1036 01:18:10,630 --> 01:18:14,133 ♪ Life had no meaning ♪ 1037 01:18:14,216 --> 01:18:17,093 ♪ I never knew why ♪ 1038 01:18:17,885 --> 01:18:21,889 ♪ Till the dream came true ♪ 1039 01:18:22,222 --> 01:18:25,558 ♪ The dream is you ♪ 1040 01:18:26,559 --> 01:18:30,271 ♪ I never say never ♪ 1041 01:18:30,521 --> 01:18:33,732 ♪ But this love won't ever ♪ 1042 01:18:34,524 --> 01:18:36,400 ♪ Be over ♪ 1043 01:18:36,566 --> 01:18:38,401 ♪ Together ♪ 1044 01:18:38,567 --> 01:18:42,404 ♪ We'll share love wherever ♪ 1045 01:18:42,487 --> 01:18:48,576 ♪ We go ♪ 1046 01:18:51,245 --> 01:18:54,122 ♪ This isn't love ♪ 1047 01:18:54,205 --> 01:18:57,249 ♪ This is ecstasy ♪ 1048 01:18:59,918 --> 01:19:02,545 ♪ Somehow I knew ♪ 1049 01:19:02,586 --> 01:19:05,255 ♪ You would come to me ♪ 1050 01:19:07,173 --> 01:19:11,010 ♪ Never say never ♪ 1051 01:19:11,093 --> 01:19:13,595 Wilma, sayang, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 1052 01:19:14,304 --> 01:19:17,932 Aku melakukan hal-hal bodoh.. Banyak hal bodoh. 1053 01:19:19,642 --> 01:19:22,519 Tapi cinta membuatmu melakukan hal yang bodoh. 1054 01:19:24,145 --> 01:19:28,816 Wilma, aku tidak pernah memaafkan diriku jika aku tidak mencoba sekali lagi. 1055 01:19:33,028 --> 01:19:35,113 Wilma Slaghoople, 1056 01:19:35,655 --> 01:19:40,618 Aku tidak bisa memberimu berlian atau mobil cepat atau rumah mewah. 1057 01:19:40,868 --> 01:19:43,495 -Aku bisa. / -Yang bisa kuberikan padamu 1058 01:19:43,620 --> 01:19:47,290 hanya Fred Flintstone dari Bedrock, 1059 01:19:49,125 --> 01:19:51,001 dan semua cintaku di dalam hatiku. 1060 01:19:51,626 --> 01:19:53,377 Kuharap itu cukup. 1061 01:19:54,461 --> 01:19:56,754 -Itu sudah cukup. / -Itu belum cukup! 1062 01:19:56,962 --> 01:20:01,091 Wilma, maukah kau.. 1063 01:20:03,718 --> 01:20:06,262 Maukah kau.. 1064 01:20:09,890 --> 01:20:13,351 Maukah kau.. Humina, humina, humina. 1065 01:20:13,434 --> 01:20:16,854 -Bicaralah! / -Wilma, maukah kau menikah denganku? 1066 01:20:18,897 --> 01:20:21,399 Ini kesempatan terakhirmu. 1067 01:20:21,482 --> 01:20:23,817 Hentikan aku, atau semua dinosaurus akan mati. 1068 01:20:24,067 --> 01:20:26,152 Diamlah! 1069 01:20:26,986 --> 01:20:30,322 Wilma.. Aku masih menunggu. 1070 01:20:33,533 --> 01:20:35,159 Ya! 1071 01:20:36,160 --> 01:20:38,704 Yabba-dabba-doo! 1072 01:20:58,222 --> 01:21:00,224 Dan apakah kau, Fred Flintstone, 1073 01:21:00,849 --> 01:21:04,394 mau menjadikan Wilma Slaghoople sebagai istrimu, 1074 01:21:04,477 --> 01:21:08,022 mulai hari ini sampai seterusnya? 1075 01:21:08,814 --> 01:21:10,941 Aku yabba-dabba-doo. 1076 01:21:12,067 --> 01:21:15,779 Apakah kau, Wilma, ingin menjadikan Frederick sebagai suamimu, 1077 01:21:15,862 --> 01:21:18,364 mulai hari ini sampai seterusnya? 1078 01:21:18,614 --> 01:21:19,740 Aku mau. 1079 01:21:23,217 --> 01:21:27,095 Maka, dengan wewenang yang diberikan padaku oleh kota Rock Vegas, 1080 01:21:27,136 --> 01:21:30,514 Aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. 1081 01:21:30,680 --> 01:21:32,390 Kalian boleh berciuman. 1082 01:21:34,809 --> 01:21:37,895 -Ny. Slaghoople. / -Oh, di mana aku? Tempat apa ini? 1083 01:21:41,981 --> 01:21:46,068 -Gazoo, apa kau menangis? / -Tentu saja tidak, dum-dum. 1084 01:21:46,151 --> 01:21:49,821 Aku hanya kelebihan informasi. 1085 01:21:50,321 --> 01:21:55,909 Kau lihat, aku akhirnya memahami ritual pernikahan kalian yang rumit, semua emosi. 1086 01:21:55,992 --> 01:21:58,661 Semua.. Cinta ini. 1087 01:21:59,620 --> 01:22:05,584 Dan aku sampai pada kesimpulan bahwa aku tidak akan pernah menikah dengan siapapun. 1088 01:22:10,505 --> 01:22:16,219 Oh kau sangat manis, tapi percayalah, itu tidak akan berhasil. 1089 01:22:16,510 --> 01:22:19,888 Tuan dan Nyonya, aku persembahkan pada kalian, 1090 01:22:19,971 --> 01:22:21,389 Tn. dan Ny. Flintstone.. 1091 01:22:21,472 --> 01:22:23,265 ♪ Flintstones, meet the Flintstones ♪ 1092 01:22:23,390 --> 01:22:26,643 ♪ They're the modern stone-age family ♪ 1093 01:22:27,518 --> 01:22:32,606 ♪ From the town of Bedrock They're a page right out of history ♪ 1094 01:22:35,650 --> 01:22:38,736 ♪ And with the Rubbles by their side ♪ 1095 01:22:38,819 --> 01:22:41,696 ♪ They'll have a long and happy life ♪ 1096 01:22:41,779 --> 01:22:44,782 ♪ 'Cause when you're with the Flintstones ♪ 1097 01:22:44,865 --> 01:22:48,451 ♪ Have a yabba-dabba-doo time A dabba-doo time ♪ 1098 01:22:49,034 --> 01:22:52,454 ♪ We'll have a gay old time ♪ 1099 01:22:58,751 --> 01:23:00,544 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1100 01:23:02,003 --> 01:23:04,380 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1101 01:23:05,172 --> 01:23:09,801 ♪ Viva Rock Vegas turning day into nighttime Turning night into daytime ♪ 1102 01:23:09,884 --> 01:23:15,055 ♪ If you see it once You'll never be the same again ♪ 1103 01:23:17,057 --> 01:23:19,684 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1104 01:23:19,934 --> 01:23:22,728 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1105 01:23:23,437 --> 01:23:25,021 ♪ Viva ♪ 1106 01:23:25,062 --> 01:23:29,983 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1107 01:23:36,948 --> 01:23:41,869 ♪ We'll have a gay old time ♪ 1108 01:23:43,537 --> 01:23:46,748 ♪ We'll have a gay ♪ 1109 01:23:46,831 --> 01:23:50,584 ♪ Old time ♪ 1110 01:24:02,929 --> 01:24:05,056 ♪ Come on, guys ♪ 1111 01:24:06,432 --> 01:24:09,143 ♪ -Let's rock! -Oh, yeah ♪ 1112 01:24:13,772 --> 01:24:16,775 ♪ Bright light city gonna set my soul ♪ 1113 01:24:16,816 --> 01:24:20,069 ♪ Gonna set my soul on fire ♪ 1114 01:24:20,611 --> 01:24:23,947 ♪ Got a whole lotta money that's ready to burn ♪ 1115 01:24:23,988 --> 01:24:26,865 ♪ You better get those stakes up high ♪ 1116 01:24:27,448 --> 01:24:30,868 ♪ There's a thousand guys waiting out there ♪ 1117 01:24:30,951 --> 01:24:34,245 ♪ And they're all living devil-may-care ♪ 1118 01:24:34,286 --> 01:24:37,789 ♪ And I'm just a little devil with a lot of love to spare ♪ 1119 01:24:37,872 --> 01:24:40,791 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1120 01:24:41,500 --> 01:24:44,085 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1121 01:24:45,044 --> 01:24:47,629 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1122 01:24:50,673 --> 01:24:51,965 ♪ -Whoo! -Let's rock! ♪ 1123 01:24:58,471 --> 01:25:01,765 ♪ How I wish that there were many more ♪ 1124 01:25:01,806 --> 01:25:04,683 ♪ Than the 24 hours of a day ♪ 1125 01:25:04,766 --> 01:25:08,478 ♪ But even if there were 40 more ♪ 1126 01:25:08,561 --> 01:25:12,523 ♪ I wouldn't sleep a minute away No, no, no ♪ 1127 01:25:12,606 --> 01:25:15,483 ♪ Blackjack and poker Roulette wheel ♪ 1128 01:25:15,524 --> 01:25:18,944 ♪ A fortune won and lost on every deal ♪ 1129 01:25:18,985 --> 01:25:22,405 ♪ All you need's a strong heart and nerves of steel ♪ 1130 01:25:22,655 --> 01:25:25,282 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1131 01:25:26,157 --> 01:25:29,034 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1132 01:25:29,743 --> 01:25:32,078 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1133 01:25:36,332 --> 01:25:38,292 ♪ Let's rock, rock, rock ♪ 1134 01:25:52,055 --> 01:25:55,016 ♪ Viva Rock Vegas with your neon flashing ♪ 1135 01:25:55,057 --> 01:25:56,683 ♪ And your one-arm bandits crashing ♪ 1136 01:25:56,766 --> 01:25:59,769 ♪ And all those hopes down the drain ♪ 1137 01:26:00,519 --> 01:26:03,772 ♪ Viva Rock Vegas turning day into nighttime ♪ 1138 01:26:03,855 --> 01:26:05,565 ♪ Night into daytime ♪ 1139 01:26:05,648 --> 01:26:10,444 ♪ If you see it once You'll never be the same again ♪ 1140 01:26:10,527 --> 01:26:12,362 ♪ I guarantee it, ooh ♪ 1141 01:26:14,364 --> 01:26:17,158 ♪ Live on the run I'm gonna have me some fun ♪ 1142 01:26:17,199 --> 01:26:20,577 ♪ If it costs me my very last dime ♪ 1143 01:26:20,660 --> 01:26:22,703 ♪ And if I wind up broke, well ♪ 1144 01:26:22,786 --> 01:26:27,248 ♪ Always remember that I had such a good time ♪ 1145 01:26:27,873 --> 01:26:31,209 ♪ I'm gonna give it up I got you ♪ 1146 01:26:31,250 --> 01:26:34,544 ♪ Lady luck, please, please Let the dice stay hot ♪ 1147 01:26:34,961 --> 01:26:37,254 ♪ Let me shoot a seven with every shot ♪ 1148 01:26:38,088 --> 01:26:40,882 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1149 01:26:41,757 --> 01:26:44,301 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1150 01:26:45,093 --> 01:26:48,012 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1151 01:26:48,721 --> 01:26:50,222 ♪ Viva ♪ 1152 01:26:50,430 --> 01:26:55,476 ♪ Viva Rock Vegas ♪ 1153 01:26:55,559 --> 01:26:57,894 ♪ Whoo! Hey, let's rock, baby! ♪ 1154 01:27:17,496 --> 01:27:19,748 ♪ This isn't love ♪ 1155 01:27:20,206 --> 01:27:23,250 ♪ This is destiny ♪ 1156 01:27:25,335 --> 01:27:27,879 ♪ Somewhere above ♪ 1157 01:27:28,212 --> 01:27:30,964 ♪ This was planned for me ♪ 1158 01:27:32,966 --> 01:27:36,260 ♪ Life had no meaning ♪ 1159 01:27:36,677 --> 01:27:39,805 ♪ I never knew why ♪ 1160 01:27:39,888 --> 01:27:43,141 ♪ Till the dream came true ♪ 1161 01:27:45,017 --> 01:27:48,103 ♪ The dream is you ♪ 1162 01:27:48,603 --> 01:27:52,690 ♪ I never say never ♪ 1163 01:27:52,773 --> 01:27:56,777 ♪ But this love won't ever ♪ 1164 01:27:56,860 --> 01:27:58,444 ♪ Be over ♪ 1165 01:27:58,610 --> 01:28:00,737 ♪ Together ♪ 1166 01:28:00,778 --> 01:28:04,531 ♪ We'll share love wherever ♪ 1167 01:28:05,073 --> 01:28:10,203 ♪ We go ♪ 1168 01:28:30,014 --> 01:28:32,141 ♪ This isn't love ♪ 1169 01:28:32,724 --> 01:28:35,601 ♪ This is ecstasy ♪ 1170 01:28:37,811 --> 01:28:40,522 ♪ Somehow I knew ♪ 1171 01:28:40,855 --> 01:28:44,108 ♪ You would come to me ♪ 1172 01:28:45,067 --> 01:28:48,987 ♪ I never say never ♪ 1173 01:28:49,237 --> 01:28:53,115 ♪ But this love won't ever ♪ 1174 01:28:53,156 --> 01:28:54,907 ♪ Be over ♪ 1175 01:28:54,990 --> 01:28:57,158 ♪ Together ♪ 1176 01:28:57,241 --> 01:29:01,119 ♪ We'll share love wherever ♪ 1177 01:29:01,160 --> 01:29:05,414 ♪ We go ♪ 1178 01:29:09,251 --> 01:29:12,629 ♪ I never say never ♪ 1179 01:29:13,087 --> 01:29:16,900 ♪ But this love won't ever ♪ 1180 01:29:17,609 --> 01:29:19,110 ♪ Be over ♪ 1181 01:29:19,151 --> 01:29:20,819 ♪ Together ♪ 1182 01:29:20,902 --> 01:29:25,197 ♪ We'll share love wherever ♪ 1183 01:29:25,363 --> 01:29:28,866 ♪ I never say never ♪ 1184 01:29:28,949 --> 01:29:32,911 ♪ But this love won't ever ♪ 1185 01:29:32,952 --> 01:29:35,079 ♪ Be over ♪ 1186 01:29:35,120 --> 01:29:36,746 ♪ Together ♪ 1187 01:29:36,787 --> 01:29:40,540 ♪ We'll share love wherever ♪ 1188 01:29:41,082 --> 01:29:43,417 ♪ I never.. ♪ 1189 01:29:47,254 --> 01:29:49,673 ♪ Flintstones, meet the Flintstones ♪ 1190 01:29:49,756 --> 01:29:52,800 ♪ They're the modern stone-age family ♪ 1191 01:29:53,425 --> 01:29:56,136 ♪ From the town of Bedrock ♪ 1192 01:29:56,177 --> 01:29:59,555 ♪ They're a page right out of history ♪ 1193 01:30:01,723 --> 01:30:04,976 ♪ And with the Rubbles by their side ♪ 1194 01:30:05,017 --> 01:30:08,145 ♪ They'll have a long and happy life ♪ 1195 01:30:08,228 --> 01:30:11,022 ♪ 'Cause when you're with the Flintstones ♪ 1196 01:30:11,147 --> 01:30:15,067 ♪ Have a yabba-dabba-doo time A dabba-doo time ♪ 1197 01:30:15,150 --> 01:30:18,653 ♪ We'll have a gay old time ♪ 1198 01:30:23,866 --> 01:30:26,785 ♪ We'll have a gay ♪