1
00:01:01,900 --> 00:01:04,700
Mau kemana kau berpakaian seperti itu
di hari sepagi ini?
2
00:01:04,700 --> 00:01:07,200
Er... Pesta gaun?
3
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
Kau mau jadi apa?
Pastil buah?
4
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
Kau sangat riang.
5
00:01:12,500 --> 00:01:14,700
Pergi ke pertandingan.
6
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
- Jam setengah sembilan pagi?
- Yeah.
7
00:01:17,600 --> 00:01:19,700
Tendangan bebas yang terlalu awal, ya kan?
8
00:01:19,800 --> 00:01:22,400
Harus berpikir Aku baru lahir kemarin.
9
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
- Berhati-hatilah.
- Kemarilah.
10
00:01:35,500 --> 00:01:38,700
Dan jangan bangunkan si kecil saat jalan keluar.
11
00:02:07,300 --> 00:02:10,300
Ya, bisakah aku berbicara
dengan tuan Super Mario?
12
00:02:10,300 --> 00:02:12,800
Bexy boy. Apa, kau dapat perkerjaan
seperti panggilan alarm?
13
00:02:12,900 --> 00:02:16,600
Ya, baiklah Yeti. Aku ingin bertemu
anak buah Millwall-mu di ujung Utara hari ini.
14
00:02:16,700 --> 00:02:20,200
Mungkin di King's Cross tentang
waktu yang sama seperti mu. Pertemuan mewah?
15
00:02:20,200 --> 00:02:24,400
Apa masalahnya? Kau terlihat seperti takut.
Aku masih patah hati, kami akan menghabisimu!
16
00:02:24,500 --> 00:02:27,200
Kau tidak bisa menghabisiku, dasar babi.
Mewah atau tidak?
17
00:02:27,200 --> 00:02:31,300
- Kau tidak akan berpikir seperti itu.
- Pub dibelakang stasiun. Datanglah.
18
00:02:31,400 --> 00:02:35,500
- Oh, dan jangan membawa Bill Tua. Brengsek.
- Kami akan kesitu. Bajingan!
19
00:02:35,600 --> 00:02:39,200
Lihatlah ke belakang. Karena aku
akan melipatmu seperti surat.
20
00:02:39,200 --> 00:02:42,300
Ya? Kau tidak bisa berdiri di...
21
00:04:09,300 --> 00:04:11,400
Baik-baik saja, Bexy!
22
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
Bagaimana kau melakukannya, Bexy?
23
00:04:14,700 --> 00:04:16,400
- Baik-baik saja?
- Baik-baik saja, Bex.
24
00:04:16,500 --> 00:04:19,600
- Kau melihat sesuatu?
- Nah. Hanya berbicara kepada pria hebatnya.
25
00:04:19,700 --> 00:04:22,600
Dia memperkirakan mereka adalah firma hebat,
dan kita akan bertemu.
26
00:04:22,600 --> 00:04:25,300
- Berapa orang yang kita punya?
- 30 atau 40-an.
27
00:04:25,300 --> 00:04:28,000
- Ditambah dengan beberapa orang akan menemui kita di the tube.
- Bagus.
28
00:04:28,100 --> 00:04:30,700
- Apa yang terjadi, Beef?
- Bex manis.
29
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
- Kau mau minum?
- R Whites.
30
00:04:33,000 --> 00:04:35,800
Nunc, beri aku sebuah bir
dan beri dia R Whites, akankah kau?
31
00:04:35,800 --> 00:04:39,000
Ini dia. Di malam lain dia memperkirakan
dia dapat mencuri hati Lorraine.
32
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
Aku beritahu kau, Aku yang melakukannya.
I tutupi dia dan semuanya.
33
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
- Lorraine?
- Terlihat bagus, tidak datar. Dengan pandangan basah?
34
00:04:44,700 --> 00:04:46,000
- Oh, ya.
- Dapatkan dia?
35
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Ya, dapatkan dia, dapatkan dia.
Bagaimana dia, ada yang bagus?
36
00:04:48,100 --> 00:04:51,300
Tidak terlalu. Wajah yang manis,
tetapi menyembur seperti kebab.
37
00:04:51,300 --> 00:04:54,100
- Doner?
- Tidak, Lorraine.
38
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
J, Yang kumaksud kebab, kawan.
39
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
- Ayo bagun!
- Ayolah, Trig.
40
00:05:01,300 --> 00:05:04,100
- Mari kita menginap, eh?
- Ini dia, berikan sepuluh, akankah kau?
41
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
- Minumannya sudah datang.
- Apa kau gila? Ayolah.
42
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
- Ayo berangkat
- Fuck's sake.
43
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
Kumpulkan semuanya, akankah kau?
44
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
- Baiklah anak-anak, habiskan minumanmu. Mari berangkat.
- Kita bergerak.
45
00:05:12,300 --> 00:05:15,100
Buang minumanmu. Mari berangkat. Ayo!
46
00:05:15,100 --> 00:05:17,200
Kita bergerak.
47
00:05:19,500 --> 00:05:22,800
Berdiri di sana dan tertinggal sepanjang hari?
Mereka akan disana untuk hal ini.
48
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
Mau kemana kau, Michael? Kemarilah!
49
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Mereka akan disana untuk hal ini, gerombolan ini.
50
00:05:30,900 --> 00:05:34,400
Mereka akan berdiri disini,
mabuk sepanjang hari, mereka semua.
51
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
- Tinggalkan mereka, Bex.
- Apa kau yakin?
52
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Pemuda, apakah bukan mereka?
53
00:05:39,500 --> 00:05:42,800
Jangan mulai berteriak,
ketika kita disini, yeah?
54
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Apa yang terjadi?
55
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
- Inilah dia anak-anak, ayolah.
- Ada Bill Tua sialan.
56
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
- Bill tua sialan.
- Dengar, ada gawers disini.
57
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
- Beranikan dirimu.
- Manis, nak. Manis.
58
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
..350 supporter WEST HAM...
59
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
Tidak ada yang mulai berbicara dan semua itu.
60
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Jangan ada yang memulai adu mulut.
61
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
- Baik-baik saja?
- Apakah tutup, Bex?
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Pub tidak buka. Tidak ada kebebasan!
63
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
- Sialan, pub tutup.
- Permisi, teman. Tunggu disini.
64
00:06:10,900 --> 00:06:13,800
- Kau pikir, kau akan kemana?
- Pergi ke pub, kawan. Bertemu burung ku.
65
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
- Dengan 200 kawanmu?
- Hanya pergi kesana, pak polisi.
66
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
- Pub tidak buka. Aku tidak percaya ini.
- Tidak ada pertunjukan.
67
00:06:19,700 --> 00:06:23,300
Tidak ada pertunjukan, orang-orang sialan,
dan petugas disini. Sialan!
68
00:06:23,300 --> 00:06:26,500
- Sialan. Aku tidak percaya ini.
- Apakah kau mendapatkan kereta untuk kita naiki?
69
00:06:26,500 --> 00:06:30,400
Melipat sampai datar, beberapa darimu.
Berdiri! Fuck's sake.
70
00:06:30,500 --> 00:06:33,200
..beberapa hooligans WEST HAM...
71
00:06:33,300 --> 00:06:36,200
Bex, dimana Millwall?
Tidak ada Millwall sialan disini, kawan.
72
00:06:36,200 --> 00:06:38,700
Ayo. Ayo. Ayo.
73
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
Datang? Trigger! Trigger.
74
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
- Jalan tidak dibuka, lads.
- Dimana mereka?
75
00:06:43,100 --> 00:06:46,100
- Kembalilah ke jalan yang lain.
- Ikuti Trig.
76
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
Ho-ho. Tunggu dulu, mereka disana,
lihatlah, Disinilah kami!
77
00:06:49,300 --> 00:06:51,800
Berdirilah, ayo! Berdirilah!
78
00:06:51,900 --> 00:06:55,300
- Ayolah, West Ham, mereka disini!
- Ayolah, West Ham!
79
00:06:56,100 --> 00:06:58,100
Bill Tua sialan! Kemarilah sekarang!
80
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Denganku! Ayolah!
81
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Disinilah kita!
82
00:07:06,700 --> 00:07:09,300
Baiklah, kemarilah! Millwall, kemarilah!
83
00:07:09,300 --> 00:07:12,400
Semuanya kemarilah! Kemari!
84
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
Jangan melarikan diri,
tidak ada satupun dari kalian!
85
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
Tunggu dulu. Santai! Santai!
86
00:07:21,700 --> 00:07:24,900
- Kemarilah! Kemari!
- Berbaliklah.
87
00:07:41,100 --> 00:07:45,100
- Aku disini! Aku disini!
- Tetaplah disitu!
88
00:07:53,900 --> 00:07:56,000
Masih dalam hal yang sama, Yeti!
89
00:07:56,000 --> 00:07:59,100
Kau dua-bob East End sialan! Bajingan!
90
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
Jangan beradu mulut denganku, Yeti.
91
00:08:04,700 --> 00:08:07,200
Kau orang goblok sialan.
92
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Untuk fuck's sake,
Taburi ganja di joint, akankah kau?
93
00:08:22,100 --> 00:08:24,400
Apa yang kau pikirkan?
Tidak tahu cara memakai ganja?
94
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Tidak tahu cara memakai ganja?
95
00:08:26,500 --> 00:08:29,200
Aku merokok menggunakan templeball
ketika kau masih menggosip di Leb, kawan.
96
00:08:29,300 --> 00:08:32,100
Aku, bukan aku?
Aku melakukan Hot-kniving tiga tahun yang lalu.
97
00:08:32,100 --> 00:08:33,700
Hot knives! Apa kau yakin?
98
00:08:33,800 --> 00:08:36,700
Aku hanya pernah melihat kau melakukannya sekali,
dan kau kehilangan banyak recehan.
99
00:08:36,700 --> 00:08:39,100
- Kau telah dikalahkan.
- Ya, baiklah, jangan mengkhawatirkan aku.
100
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Aku adalah raja ganja.
Aku adalah anak muda.
101
00:08:42,900 --> 00:08:45,300
Oi, kawan! Oi, kawan!
102
00:08:53,400 --> 00:08:57,600
Apa yang kau dapatkan semua kerumitan itu?
Hanya karena kau mendapatkan banyak lesbian di joint.
103
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
Aku tidak merasa rumit, Aku hanya mengatakannya.
104
00:08:59,600 --> 00:09:02,700
Aku tidak bisa berurusan dengan breakdance
dan memperkosa adik perempuanmu.
105
00:09:02,700 --> 00:09:05,200
- Harus menjadi sesuatu yang lebih.
- Seperti apa?
106
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Tidak tahu, tetapi harus ada yang lebih dari itu?
107
00:09:10,300 --> 00:09:12,400
Kau memperkosa adik perempuanku?
108
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
Aku merasa bersalah dengan-nya.
109
00:09:16,200 --> 00:09:18,900
Kau masih datang ke Lips malam ini, yeah?
110
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
- Mungkin kau juga harus pergi sekarang.
- Baiklah, tetapi jangan mendapatkan lemon.
111
00:09:23,900 --> 00:09:25,800
- Kau masih terlalu muda.
- Aku tidak mendapatkan lemon.
112
00:09:25,800 --> 00:09:29,800
Kau hanya harus memberikannya ke paman.
Seperti biasa, bodoh.
113
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
- Mainkan!
- Don't stop the music
114
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Inilah dia.
115
00:09:51,600 --> 00:09:53,700
Oi, sayang!
116
00:09:53,700 --> 00:09:57,400
Oh, persetan, kau sepasang orang bodoh.
Jebakan lama di sebuah buku.
117
00:10:07,300 --> 00:10:09,400
Maaf aku terlambat, Ayah.
118
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
- Terlambat? Kau tidak terlambat. Kau datang terlalu awal.
- Apa?
119
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
Kau datang terlalu awal untuk besok pagi,
karena kau tidak melewatinya
120
00:10:15,300 --> 00:10:18,600
Jam setengah empat sore
Sebagai hari bekerja untuk ku, teman baikku!
121
00:10:18,700 --> 00:10:22,000
Baiklah, santai saja. Aku sudah disini,
dan aku akan bekerja keras.
122
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
Ayolah, Ayah, hanya beberapa saja.
123
00:10:26,300 --> 00:10:29,500
Lakukan kerja lebih lama lagi,
dan aku akan memberimu.
124
00:10:29,600 --> 00:10:32,600
Aku hanya minta 20 quid.
Kenapa kau menjadi sangat pelit?
125
00:10:32,700 --> 00:10:35,000
- Kau bisa memiliki lima pounds.
- Lima pounds?
126
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
- Yeah.
- Untuk fuck's sake, Ayah.
127
00:10:36,500 --> 00:10:38,800
Aku ingin pergi ke Lips dengan anak-anak.
128
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
Kau hanya dapat lima pounds.
129
00:10:41,700 --> 00:10:43,500
Apa yang akan ku beli hanya dengan uang lima pounds?
130
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
- Bahkan aku tidak dapat sebotol Thunderbird.
- Jangan membeli apa-apa.
131
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
Jumper mu itu terlihat bagus, Ayah.
132
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Yeah? Bagus.
133
00:11:00,900 --> 00:11:02,600
Jadi, bagaimana dengan uangnya, eh?
134
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
Don't you stop it, don't you stop
135
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
Don't stop the music
136
00:11:09,300 --> 00:11:12,800
The beat keeps going round and round
137
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
Turns me upside down
138
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
lt don't really wanna stop
139
00:11:17,500 --> 00:11:19,400
Ooh!
140
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
What are you doing? You made me jump.
141
00:11:22,100 --> 00:11:25,800
Don't you stop it, don't you stop it
142
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Don't stop the music
143
00:11:27,400 --> 00:11:31,000
Oh, tinggalkan aku sendiri, akankah kau?
Aku bukan anak kecil, kau tahu?
144
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Ayo, bodoh!
145
00:11:34,900 --> 00:11:36,700
Diddycoys.
146
00:11:37,900 --> 00:11:41,300
- Sangat panjang antriannya.
- Selalu antri disini.
147
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
Ini dia. Simpanlah itu.
148
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Ayolah, kau baik-baik saja.
149
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Minggirlah.
150
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Siapa es krim itu?
151
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
- Tidak tahu. Andrew Ridgeley?
- Halo, Bex.
152
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
Yeah, yeah, baik-baik saja.
153
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
Baik-baik saja, doll?
154
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Tinggalkan aku, kau jahe pengecut.
155
00:12:47,400 --> 00:12:49,300
Baiklah, nak. Kau disini.
156
00:12:49,300 --> 00:12:52,000
Dia seperti rusa Amerika.
Aku ingin menghajarnya satu.
157
00:12:53,300 --> 00:12:55,500
Dua Pernod and black, tiga lager tops,
158
00:12:55,500 --> 00:12:58,200
sebuah snakebite
dan sebuah Thunderbird untuk orang ini.
159
00:13:02,900 --> 00:13:04,200
Lihatlah orang itu.
160
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
Dia adalah badut yang memakai
celana pendek lagi.
161
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
Apakah Jils sialan, eh?
162
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Ayo hampiri dia.
163
00:13:19,700 --> 00:13:22,400
- Whoa. Maaf, kawan.
- Apakah baik-baik saja, kawan.
164
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Aku akan mengajarimu agar tidak berdansa
seperti orang bodoh!
165
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
Santai saja. Aku hanya
bersenang-senang dengan istriku.
166
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Apa itu?
167
00:13:32,300 --> 00:13:34,600
Tidak, kau tidak ingin
menjadikan ini denganku, kawan.
168
00:13:34,600 --> 00:13:36,700
Aku akan meninggalkanmu di belakang.
169
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
Ayolah.
170
00:13:41,900 --> 00:13:45,100
Ayo, kita panggil yang lain.
Aku akan menghajar mukanya...
171
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
- Baik-baik saja, kawan?
- Oi, minggirlah, kau babi.
172
00:14:03,100 --> 00:14:04,800
Ayolah kau. Apa yang akan kau lakukan?
173
00:14:04,900 --> 00:14:07,000
Tidak hanya bicara sekarang!
174
00:14:09,700 --> 00:14:12,400
- Hidungku!
- Siapa selanjutnya? Kau?
175
00:14:13,300 --> 00:14:14,900
Kau?
176
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Lihat? Aku akan menghajarmu sangat keras,
177
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
lain kali jika kau bermasalah denganku,
kau harus membuat jejak kapur di sekeliling mu.
178
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
Enyahlah!
179
00:14:36,900 --> 00:14:39,500
Jadi, gerakkan seperti ini.
180
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
Lalu tekan kebawah, seperti ini.
181
00:14:44,300 --> 00:14:46,500
- Baiklah, merasa enak?
- Keadaannya.
182
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
- Dia benar-benar seksi.
- Orang kaya itu berasal darimu.
183
00:14:49,400 --> 00:14:54,700
- Kau mulai terlihat seperti space hopper.
- ..ke kaki yang kanan...
184
00:14:54,700 --> 00:14:59,000
- Dan yang kiri!
- Oh! Terlihat seperti uangnya tidak dihabiskan.
185
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
Apakah malam yang bagus?
186
00:15:01,100 --> 00:15:03,700
Oi! Aku bilang, apakah malam yang bagus?
187
00:15:03,700 --> 00:15:06,000
- Tinggalkan aku sendiri.
- Dia tidak bisa mendengarmu, Bob.
188
00:15:06,000 --> 00:15:08,900
- Hajar dia lebih keras.
- Oh, pergilah!
189
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
- Apakah kau dapat beberapa muff, nak?
- Beberapa apa?
190
00:15:12,900 --> 00:15:14,800
Muff, kau tahu, memek.
191
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
Tinggalkan aku sendiri, Ayah.
Aku bukanlah anak kecil, kau tahu.
192
00:15:17,300 --> 00:15:20,900
- Sekarang, makanlah ini.
- Singkirkan dariku.
193
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Ini dia, Katakan sesuatu!
194
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
Ayolah, Tertawa. Sangat lucu, eh?
195
00:15:28,800 --> 00:15:31,900
Seseorang cerita kepadaku
malammu tidak berakhir menyenangkan.
196
00:15:31,900 --> 00:15:34,400
Tetapi itu lagi, hidung siapa?
197
00:15:34,400 --> 00:15:37,200
- Ini tidak lucu.
- Oh, tidak diberitahu, Tel.
198
00:15:37,300 --> 00:15:39,200
Dia tidak pernah menggunakan hidungnya.
199
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
Baiklah anak-anak, Aku harus pergi bekerja.
Tel, duduklah, minumlah secangkir teh.
200
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
Siapa tahu? Itu akan membuatmu
lebih baik.
201
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
Persetan denganmu, Bob.
202
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
- Kita telah membuat masalah
- Apa?
203
00:15:52,900 --> 00:15:54,800
Orang yang di club kemarin itu adalah Bex.
204
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
Bex siapa? Weetabix?
205
00:15:56,700 --> 00:16:00,500
Aku serius. The Bex.
Orang yang memimpin firma.
206
00:16:03,200 --> 00:16:05,800
Katakan. Siapa, Bex itu?
Bagaimana kau mengetahuinya?
207
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
Simon mengatakannya setelah kita
bermasalah dengannya.
208
00:16:07,900 --> 00:16:10,100
Kita? Aku tidak melakukan apa-apa.
209
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
Kita telah diincar. Kita berdua.
210
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
Kakak Simon bekerja dengannya.
211
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
Dia mempunyai Estate Agents
di daerah itu.
212
00:16:18,300 --> 00:16:22,100
Ayo pergi ke Lord Nelson dan
meminta maaf dengannya.
213
00:16:22,100 --> 00:16:23,800
Paling tidak, kita berdua.
214
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Dan siapa yang menjebak namaku?
215
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Aku tidak tahu. Yang aku tahu,
aku tidak ingin bermasalah lagi dengannya.
216
00:16:31,100 --> 00:16:33,100
Mereka adalah pengecut yang nakal.
217
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Tidak ada air liur.
218
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
Apa yang lucu?
219
00:16:47,300 --> 00:16:49,400
Akui itu, kemarin adalah sudulan yang nakal.
220
00:16:49,500 --> 00:16:51,700
Dia hampir saja membuatmu pingsan.
221
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
Maksudku, seberapa keren dia?
222
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
Kita hampir bersepuluh,
dan dia menakuti kita semua.
223
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
Betapa malangnya kita, eh?
224
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
Baiklah, ayo lakukan ini.
225
00:17:34,300 --> 00:17:36,900
Dengar, Bex.
226
00:17:38,800 --> 00:17:42,100
Kita hanya ingin meminta maaf
tentang kejadian di Lips.
227
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
Kami berdua tidak tahu siapa kau.
228
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Maksudku, jika aku sudah tahu siapa kau,
maka kita tidak akan melakukan hal itu.
229
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
Lihatlah botol ini.
230
00:17:48,800 --> 00:17:53,700
Aku mungkin bodoh, tetapi aku bukanlah penjelajah,
Aku sudah meninggalkanmu keluar.
231
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
Apa... apa yang ingin aku katakan adalah...
232
00:17:56,300 --> 00:17:59,900
Aku sangat minta maaf karena mengganggu
malammu dengan istrimu.
233
00:18:01,500 --> 00:18:05,700
- Siapa penjelajah itu?
- Itu adalah lidah pikey untuk pekerjaannya.
234
00:18:05,800 --> 00:18:07,900
- Apa, kau seorang pikey?
- Tidak!
235
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
- Siapa namamu?
- Dominic.
236
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
Siapa makanan siang itu?
237
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
Dia Terry. Dia adalah yang kau hajar kemarin.
238
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
Oi, makanan siang.
239
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Tunjukkan kami wajahmu.
240
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Baiklah. Kau bisa pergi sekarang.
241
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Apa kau masih marah ke kami?
242
00:18:42,700 --> 00:18:45,200
- Tidak. Pergilah.
- Terima kasih, Bex.
243
00:18:49,600 --> 00:18:51,900
Dominic.
244
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Jika kau ingin beberapa botol disini,
maka jangan berjalan disini seperti itu.
245
00:19:00,200 --> 00:19:04,200
- Apakah itu jahe pengecut yang kau katakan itu?
- Ya, dia. Pengecut kecil di belakang.
246
00:19:04,200 --> 00:19:08,000
"Jika kau ingin beberapa botol disini,
maka jangan berjalan disini seperti itu."
247
00:19:08,100 --> 00:19:11,700
"Siapa makan siang itu?
Oi, makan siang. Tunjukkan wajahmu"
248
00:19:11,700 --> 00:19:15,400
Pengecut. Dia pikir siapa dia,
berdiri disini seperti Björn Borg,
249
00:19:15,500 --> 00:19:17,200
dan memakai pakaian tennis seperti itu?
250
00:19:17,300 --> 00:19:19,400
Aku tidak mempunyai beberapa botol
untuk mengatakan bagaimana penampilannya...
251
00:19:19,500 --> 00:19:21,600
Baik-baik saja, Bex?
252
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
Sialan, itu sangat menyakitkan.
253
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Kau baik-baik saja, sayang?
254
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Pergi ke tempat yang bagus?
255
00:19:39,300 --> 00:19:42,000
Hanya keluar. Siapa yang bermain?
256
00:19:42,000 --> 00:19:45,400
Steve Davis. Baru semi-final.
Kemarilah dan nonton bersama kami.
257
00:19:45,500 --> 00:19:47,900
Nah. Dia adalah makan siang kering, Davis itu.
258
00:19:47,900 --> 00:19:51,200
- Dia siapa?
- Makan siang, kau tahu, tidak ada yang spesial.
259
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
Aku tidak pernah mendengarmu mengatakan itu.
260
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
Hanya yang kita katakan ketika
kita keluar.
261
00:19:57,500 --> 00:20:00,100
Malam, Ibu, Malam, Ayah.
262
00:20:00,100 --> 00:20:02,100
- Malam, sayang.
- Malam, nak.
263
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
- Mau kemana kau, Dom?
- Bukan masalah.
264
00:21:05,600 --> 00:21:08,100
- Adakah yang bisa saya bantu?
- Aku ingin bertemu Bex.
265
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Duduklah.
266
00:21:13,600 --> 00:21:16,100
Clive, ada anak muda yang ingin
menemuimu.
267
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Dia akan segera datang.
268
00:21:21,300 --> 00:21:24,400
Hunter, Ashton dan Clarke.
269
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Apa yang kau lakukan disini?
270
00:21:27,100 --> 00:21:30,200
- Hanya ingin membicarakan beberapa hal.
- Tunggulah diluar.
271
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
OK, aku akan membuatnya tahu.
272
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
Jika ada yang memanggilku,
Katakan aku sedang keluar.
273
00:21:37,700 --> 00:21:40,400
Stephen rang. Dia berkata dia
tidak bisa membuat five-a-side malam ini.
274
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
- Dia tidak bisa mendapatkan baby-sitter.
- Menakjubkan.
275
00:21:43,900 --> 00:21:46,200
Apa yang kau inginkan?
276
00:21:46,300 --> 00:21:48,800
Hanya ingin tahu, jika aku bisa
pergi kembali ke klub malam yang sama.
277
00:21:48,900 --> 00:21:51,200
Aku beri tahu kau ini sangat manis,
kau harus melewatinya.
278
00:21:51,200 --> 00:21:53,900
Yeah, baiklah, seperti apa yang aku katakan,
Aku sangat minta maaf tentang apa yang terjadi.
279
00:21:53,900 --> 00:21:57,500
- Kita sudah keluar dari permasalahan itu.
- Kau melupakannya? Benarkah?
280
00:21:58,300 --> 00:22:00,200
Sekarang lupakan saja masalah itu.
281
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
Lihat, aku minta maaf karena
aku datang ke kantormu.
282
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
Aku hanya tidak ingin membuatmu
marah didepan orang banyak.
283
00:22:06,300 --> 00:22:11,900
Lihat, kawan. Aku punya sesuatu untuk dikerjakan.
Aku tidak bisa berdiri di sini dan berbicara omong kosong dengan kau sepanjang hari.
284
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Ayolah.
285
00:22:16,300 --> 00:22:18,000
Ini hanyalah sepatu olahraga.
286
00:22:20,500 --> 00:22:24,600
Hei, Bex? Apakah benar kau telah mempunyai
firma dengan 40 anggota?
287
00:22:24,700 --> 00:22:29,100
Mereka bilang kau yang memimpinnya.
Dan kau menjadikannya dengan Bill Tua.
288
00:22:29,100 --> 00:22:33,100
Aku ingin pergi ke pertandingan itu tetapi,
orangtuaku tidak memperbolehkanku keluar rumah.
289
00:22:33,200 --> 00:22:36,100
Beberapa omong kosong tentang mengetahui
kau dan firma mu memiliki senjata.
290
00:22:36,100 --> 00:22:38,200
- Dan itu sangatlah keren.
- Yeah?
291
00:22:38,200 --> 00:22:39,700
Yeah.
292
00:22:41,900 --> 00:22:45,600
- Apakah kau bisa bermain sepak bola, trappy?
- Bisa.
293
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
Yeah, baiklah, Aku membutuhkan
beberapa pemain malam ini.
294
00:22:49,000 --> 00:22:52,600
Pergilah ke kandang dibelakang the new flats jam enam,
Aku akan memberimu pertandingan.
295
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
38 pound, Bex.
296
00:22:55,100 --> 00:22:58,700
Ambilkan Sergio kuning itu dan masukkan
ke tas untuk ku, kirimkan ke kantor sebelah.
297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Tidak masalah.
298
00:23:01,700 --> 00:23:04,500
- Baiklah, kau mau mewah atau tidak?
- Yeah, aku akan datang.
299
00:23:05,700 --> 00:23:08,100
Bagus.
300
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
Jangan terlambat.
Dan pakailah beberapa pakaian yang layak.
301
00:23:13,300 --> 00:23:14,700
- Kumohon.
- Tidak.
302
00:23:14,700 --> 00:23:16,900
- Kumohon!
- Kau tidak akan mendapat upah
303
00:23:17,000 --> 00:23:18,700
jika kau belum menyelesaikan pekerjaan apapun.
304
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
Aku sudah mengeluarkan banyak omong kosongku.
305
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Kau tidak mengetahui beberapa
arti dari perkataanku, nak.
306
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Apakah kau tahu, satu-satunya hal yang
kau minta adalah untuk uang?
307
00:23:25,000 --> 00:23:29,200
Yeah, tetapi ini beda, karena aku berbicara
kepadamu layaknya seperti anak dan seperti teman.
308
00:23:29,300 --> 00:23:33,100
- Seperti pria, kadang.
- Kapan kau memasukkannya dalam tabunganmu,
309
00:23:33,200 --> 00:23:36,500
kau tidak akan dapat upah
jika kau tidak bekerja.
310
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
- Mikir!
- Aku akan memindahkan tangganya.
311
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
Aku akan lewat jendela.
312
00:23:41,700 --> 00:23:46,100
Don't you stop it, don't you stop
313
00:23:46,100 --> 00:23:47,900
Don't stop the music
314
00:23:47,900 --> 00:23:51,500
Baiklah, baiklah. Aku akan memberimu,
tapi pinjaman, bukan upah.
315
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
- Baiklah!
- Berarti kau masih harus menyelesaikan pekerjaan.
316
00:23:54,000 --> 00:23:55,500
- Baiklah!
- Berapa?
317
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
- 38 pound.
- Apa kau mencoba membunuhku, nak?
318
00:23:58,600 --> 00:24:00,500
- Apa yang kau beli?
- Heroin.
319
00:24:00,500 --> 00:24:03,400
- Apa?
- Ayolah, cepat jatuhkan uangnya.
320
00:24:04,100 --> 00:24:06,700
Kau sangat gila.
321
00:24:06,700 --> 00:24:09,900
- Terima kasih, Joey Deacon.
- Kau bajingan bodoh.
322
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Pakailah itu!
323
00:24:40,500 --> 00:24:43,200
- Apa yang kau lakukan di situ? Pergi ke gawang.
- Aku bukan kiper.
324
00:24:43,300 --> 00:24:44,900
Kau sudah disini, cepatlah.
325
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
Ayo!
326
00:25:05,500 --> 00:25:07,800
Apa yang kau pikirkan, dasar bodoh!
327
00:25:07,900 --> 00:25:10,300
Kau membuatku merasa bodoh!
Apa yang salah dengan mu?
328
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
- Bex, siapa dia, eh?
- Darimana kau dapatkan dia?
329
00:25:16,700 --> 00:25:18,400
Jauh! Jauh!
330
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Goal yang bagus, Bex!
331
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Tentu saja itu adalah goal yang bagus, kau idiot!
332
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
J, ambil dia!
333
00:25:45,400 --> 00:25:47,300
Tidak, wasit, tidak!
334
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Persetan, Wasit! Dia tidak melewati garis!
335
00:25:50,500 --> 00:25:53,200
Tidak akan ada pinalti!
Dia tidak melewati garis!
336
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
- Untuk fuck's sake.
- Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
337
00:25:55,700 --> 00:25:59,300
- Dia tidak melewati garis. Sialan.
- Persetan, aku sudah cukup berurusan denganmu.
338
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Apa yang salah denganmu?
339
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
Dengar, tangkaplah bola dan kau akan jadi legendaris.
340
00:26:04,500 --> 00:26:06,700
Lepaskan bolanya dan aku akan memotongmu.
341
00:26:18,500 --> 00:26:21,300
- Inilah dia! Yeah!
- Kualitas, Dom.
342
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Blinder! Fuckin' blinder.
343
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Bertemu Portsmouth di Waterloo, Sabtu.
344
00:26:26,500 --> 00:26:30,900
Kereta berangkat pada pukul 9:48,
jadi pastikan kalian sudah disana jam 9:30
345
00:26:30,900 --> 00:26:33,900
- Kalian semua manis dengan itu?
- Manis, Bex. Yeah.
346
00:26:33,900 --> 00:26:37,900
Dengar, tidak ada pemboros waktu dan
penumpang hari sabtu.
347
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
Kita perlu firma ini tetap bersama untuk mob ini.
348
00:26:40,400 --> 00:26:42,500
Jadi tetaplah bersama, kalian semua.
349
00:26:43,900 --> 00:26:46,400
Aku pergi, Snow.
Bertemu dengan Trigger dan yang lainnya.
350
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
- Kau datang, yeah?
- Yeah.
351
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
Harus jadi anak baik disana.
352
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
- Cheers, Bex.
- Sampai nanti, Bex.
353
00:26:54,100 --> 00:26:56,400
Sepatu yang bagus, Dom.
354
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
Ayolah.
355
00:27:04,100 --> 00:27:06,200
Setelah kau, Del.
356
00:27:06,200 --> 00:27:11,100
Mm. Kemarin Terry mencarimu
ketika kau sedang keluar.
357
00:27:13,800 --> 00:27:16,200
Apa masalahnya? Kau punya masalah dengannya?
358
00:27:17,900 --> 00:27:20,200
Tidak, Aku hanya sangat bosan
melakukan hal yang sama setiap hari.
359
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
Kau harus mengajaknya bekerja.
360
00:27:22,500 --> 00:27:25,200
Kami akan makan besar
untuk minggu depan.
361
00:27:25,300 --> 00:27:28,400
- Dengan siapa kau bermain sepakbola?
- Beberapa teman.
362
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
- Teman siapa?
- Kau tidak tahu, mereka adalah teman baru.
363
00:27:31,500 --> 00:27:35,200
Oooh, teman baru!
Siapa mereka?
364
00:27:36,100 --> 00:27:39,300
- Mereka adalah casuals.
- Casuals? Apa maksudnya?
365
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
- Apakah mereka hanya duduk dan bersantai setiap hari?
- Aku tahu siapa mereka.
366
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
Mereka adalah orang orang yang mempunyai
potongan rambut mandarin dan merokok black.
367
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
- Ngggh!
- Wajahmu hanya seperti itu.
368
00:27:47,400 --> 00:27:50,700
ketika angin berubah.
369
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
Baiklah, paling tidak, mereka mempunyai
pekerjaan yang bagus.
370
00:27:54,200 --> 00:27:56,300
Tidak seperti Terry dan teman-temannya.
371
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
Baiklah, boom. Kau bisa pulang
setelah bekerja seharian,
372
00:27:59,300 --> 00:28:00,900
hanya mengembara disini, di dapur,
373
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
dimana kau menjadi pingsan karena
la carte supper
374
00:28:03,100 --> 00:28:05,200
dengan alat Neff yang baru kau pasang.
375
00:28:05,200 --> 00:28:08,100
- Aku kira, kau bisa memasak?
- Malcolm yang bisa memasak.
376
00:28:08,100 --> 00:28:11,200
Moderen. Kemudian kau berjalan lewat sini,
dan pergi ke lounge.
377
00:28:11,300 --> 00:28:15,400
Ini adalah di mana kau membayar kembali,
silahkan nikmati panorama.
378
00:28:15,500 --> 00:28:18,700
Gantilah saluran radio ke B&O
dan dengarkanlah musik Clannad.
379
00:28:18,700 --> 00:28:20,400
Bukankah kau penikmat musik, Malcolm?
380
00:28:20,500 --> 00:28:22,900
- Er, Genesis.
- Prog rock. Aku suka itu.
381
00:28:22,900 --> 00:28:25,700
Kita bisa berteman
jika aku tidak menjualkanmu sebuah rumah.
382
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Justine, tolong berkasnya.
383
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
Nyonya Cardwell. Bagaimana dengan ini?
384
00:28:32,900 --> 00:28:35,000
- Oh, ini sangat bagus.
- Bagus?
385
00:28:35,000 --> 00:28:37,600
Dengan segala hormat, Nyonya Cardwell,
ini sudah diatas jangkauan.
386
00:28:37,600 --> 00:28:41,200
Kau tidak akan menemukan bangunan lain di
London dengan detail yang sangat rumit seperti ini.
387
00:28:41,200 --> 00:28:44,900
Kita berbicara tentang dapur Bulthaup dan
kamar mandi peach melba Dolphin
388
00:28:45,000 --> 00:28:49,300
dan karpet Axminster terbaik dengan alpukat
yang tidak akan pernah kau temukan dimanapun.
389
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Justine, apa yang kita dapat
dari rumah seperti dalam penawaran ini?
390
00:28:52,700 --> 00:28:55,800
- Rim
- Rim, tentu saja.
391
00:28:55,800 --> 00:28:59,200
Dan kau tidak bepikir aku akan lambat
dalam mencari properti di pasar London?
392
00:28:59,300 --> 00:29:00,900
Tidak pernah.
393
00:29:05,500 --> 00:29:08,700
Aku akan meninggalkanmu untuk melihat-lihat
dengan Justine. Jika ada pertanyaan, tanyakan ke dia.
394
00:29:08,800 --> 00:29:13,400
Aku beritahu kau, jika rumah ini tidak terjual
dalam seminggu, aku akan mengunyah topiku ini.
395
00:29:13,500 --> 00:29:15,600
Permisi.
396
00:29:15,700 --> 00:29:18,300
Jadi apa yang aku pikirkan adalah,
Kita dapat memiliki sayuran di dapur...
397
00:29:21,100 --> 00:29:25,300
- Apa yang kau lakukan?
- Ah, bukan masalah.
398
00:29:25,300 --> 00:29:27,800
- Kita manis untuk malam ini?
- Pertemuan di suatu tempat dari plot.
399
00:29:27,900 --> 00:29:30,300
Firma Millwall dan firma Portsmouth.
Orang hebat saja.
400
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
Bagus. Apa mereka menyukainya? Siap untuk hai ini?
401
00:29:32,700 --> 00:29:34,800
Kesempatan lebih untuk mendapatkan kotoran kuda
402
00:29:34,900 --> 00:29:36,800
yang berlari dengan firma dibawah pimpinanmu.
403
00:29:36,800 --> 00:29:39,100
Yeah, baiklah. Aku akan melihatnya.
404
00:30:01,400 --> 00:30:03,900
- Inilah kita.
- Tunggulah disitu, Trig.
405
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
- Aku akan berurusan dengannya sendiri.
- Aku ada di bar jika kau butuh aku.
406
00:30:10,300 --> 00:30:13,700
- Oh, inilah aku.
- Apa yang terjadi, kau kehilangan umatmu?
407
00:30:13,700 --> 00:30:17,600
- Oh, yeah. Baiklah.
- Apa yang terjadi denganmu dahulu?
408
00:30:17,700 --> 00:30:21,000
Kau membawa Bill Tua denganmu karena
kau takut atau kau kehilangan senjatamu?
409
00:30:21,100 --> 00:30:24,200
Kami tidak perlu berusaha untuk menemukan gerombolanmu,
kau berjalan seperti gerombolan pelacur.
410
00:30:24,300 --> 00:30:27,600
- dengan menggunakan Kappa tracksuits mu.
- Jadi kau menelan ludahmu sendiri?
411
00:30:27,600 --> 00:30:29,900
Apa yang kalian berdua bicarakan?
412
00:30:29,900 --> 00:30:33,100
Bex dan firma West Ham bodohnya,
jadi mereka membawa petugas dengannya,
413
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
ketika kita sedang bertemu.
414
00:30:35,100 --> 00:30:38,600
Tentu saja bukan salah satu dari banyak anakbuahmu?
Mereka tidak terlihat seperti apa mereka inginkan.
415
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
Anak buahku akan membukamu
seperti festival desa, kau vagina tengik.
416
00:30:41,700 --> 00:30:43,600
Dengar.
417
00:30:43,600 --> 00:30:46,500
Ada lebih dari 4.000 orang Jerman
memesan untuk Eropa di musim panas ini.
418
00:30:46,600 --> 00:30:49,500
Kecuali tiga firma pergi bersama,
dan akan menjadikan ini.
419
00:30:49,500 --> 00:30:52,400
Mereka mungkin membawa banyak.
Mereka akan datang melawan kami.
420
00:30:52,400 --> 00:30:55,000
Diamlah. Aku belum selesai bicara.
421
00:30:55,100 --> 00:30:57,800
Dengar, kita ingin menempatkan pada
acara yang tepat di luar sana,
422
00:30:57,800 --> 00:31:00,700
- lalu kita harus pergi bersama.
- Oh, biar aku pikir.
423
00:31:00,700 --> 00:31:03,800
Dengan kau sebagai orang hebat?
424
00:31:03,800 --> 00:31:07,500
Kau juga tahu, dinlow.
Bahkan petani pun bisa mengerjakan ini.
425
00:31:07,600 --> 00:31:11,500
Kau tidak punya kesempatan, brengsek.
Apa yang membuatmu merasa spesial?
426
00:31:11,600 --> 00:31:14,800
Er... Hanya fakta bahwa
untuk dua musim lalu
427
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
kami menghajar dua firma sekaligus di ruangan ini.
428
00:31:18,700 --> 00:31:21,100
Baiklah, Aku akan memberitahumu.
429
00:31:21,100 --> 00:31:23,300
Kita bermain satu sama lain
dalam beberapa minggu ke depan.
430
00:31:23,400 --> 00:31:25,300
- Gadis cerdas.
- Pipe down, cunty.
431
00:31:25,900 --> 00:31:28,900
Kau datang dan menjemput kami dengan firma mu,
lalu kau bisa mengajak kami tour.
432
00:31:28,900 --> 00:31:33,400
Tapi sebelum kau melakukan itu, kau bisa
datang dan bertemu dengan kami.
433
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
Kau tidak akan tahu, kau berurusan dengan siapa.
434
00:31:34,700 --> 00:31:36,800
Kau tidak bisa menyentuh air
jika kau terjatuh dari perahu.
435
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
Baiklah. Kita akan tahu siapa yang akan
jadi firma terhebat.
436
00:31:41,500 --> 00:31:46,400
Kau. Petani. Kau akan mendapatkannya
ketika kita mendarat di plot hari Sabtu mu.
437
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
- Dan kau.
- Yeah?
438
00:31:51,000 --> 00:31:55,800
Yeti. Aku akan memberimu 150 jahitan di muka mu.
439
00:31:55,900 --> 00:31:59,800
- Sepertinya aku takut!
- Yeah, kau tahu itu.
440
00:31:59,800 --> 00:32:02,700
Lihat pintu itu? Gunakanlah.
441
00:32:04,700 --> 00:32:07,900
Yeah, ini adalah the gaff, Ayah.
Semua pakaiannya dijual disini.
442
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
- Datang untuk tidak melakukan apa-apa.
- Pakaian? Pakaian apa?
443
00:32:13,100 --> 00:32:16,600
Datang untuk tidak melakukan apa-apa?
Bunuh aku, nak, ini hampir 80 quid.
444
00:32:16,700 --> 00:32:18,400
Apa yang kau pikirkan, Ayah? Ini Ellesse.
445
00:32:18,400 --> 00:32:21,300
- Elle apa?
- Ini adalah yang mereka pakai.
446
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
Oh, apakah mereka omong kosong.
Bagaimana dengan jumper waffle yang bagus ini?
447
00:32:24,300 --> 00:32:27,400
Lihatlah ini, Bob. Cantik bukan, eh?
448
00:32:27,500 --> 00:32:31,400
Oh, ini adalah Blinder, Shel.
Pilih yang ini saja, nak.
449
00:32:31,500 --> 00:32:34,600
Ini adalah yang akan kau pakai ketika
kau ingin berdiri diantara orang banyak.
450
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
Ini pas dengan ukuranmu, eh?
451
00:32:36,500 --> 00:32:39,900
Buang ini, Ayah.
Aku akan dipermalukan jika menggunakan jaket ini.
452
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Apa? Ini sangat cantik, sayang.
Kau terlihat seperti lutut lebah dengan itu.
453
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Yeah, baiklah, Ibu.
Aku akan terlihat seperti Slush Puppy.
454
00:32:46,100 --> 00:32:48,300
25 quid.
455
00:32:48,400 --> 00:32:51,500
Sempurna. Kau dapat memiliki ini nak.
456
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
- Tidak.
- Apa yang kau maksud tidak?
457
00:32:53,700 --> 00:32:56,000
Kau terlihat hebat dengan ini.
458
00:32:56,000 --> 00:32:59,100
- Aku tidak mau, Aku tidak akan memakainya.
- Baiklah, kenapa kau tidak ingin memakainya?
459
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
Aku lebih memilih telanjang di tengah jalan
daripada memakai jaket itu.
460
00:33:02,600 --> 00:33:05,800
Kenapa kau tidak bisa berhenti jadi pelit
dan membelikanku jaket Ellesse?
461
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Kau tahu, Aku akan bekerja keras.
462
00:33:09,800 --> 00:33:14,000
- Oh, baiklah.
- Yeah? Kau mau bekerja keras.
463
00:33:16,100 --> 00:33:18,900
Oh, sial, itu J. Berikan saja uangnya,
dan kalian berdua lebih baik pergi.
464
00:33:18,900 --> 00:33:21,000
- Apa?
- Ayolah, pura-pura saja kau tidak kenal aku.
465
00:33:21,100 --> 00:33:23,400
- Ayolah, chip.
- Chip?
466
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
- Siapa dia?
- Mm?
467
00:33:26,000 --> 00:33:28,900
Baik-baik saja, Dom?
Sedang apa kau disini?
468
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
Baik-baik saja, J? Nah, hanya ingin
membeli beberapa jaket baru.
469
00:33:32,600 --> 00:33:35,300
Benarkah? Siapa temanmu ini?
470
00:33:36,300 --> 00:33:38,200
Hanya Ibu dan Ayahku.
471
00:33:38,200 --> 00:33:40,900
- Hanya?
- Baiklah? Aku J.
472
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
- Halo, nak. Aku Shelley, ini Bob.
- Baik-baik saja?
473
00:33:43,300 --> 00:33:45,600
Kami sangat mencintai anak kita,
jadi apakah kau ingin mengajaknya bermain?
474
00:33:45,700 --> 00:33:49,400
- Yeah, yeah, tentu saja.
- Baiklah. Ayo, Bob. Kita pulang.
475
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Dadah, sayang.
476
00:33:54,100 --> 00:33:57,300
- Celana tenis itu terlihat seksi.
- Kau tidak akan terlihat seksi.
477
00:33:57,400 --> 00:34:00,300
Aku hanya ingin membeli sepasang
Trimm-Trab disini.
478
00:34:19,500 --> 00:34:21,700
Lihat? Aku akan menghajarmu sangat keras,
479
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
lain kali jika kau bermasalah denganku,
kau harus membuat jejak kapur di sekeliling mu.
480
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
Dia melakukan ini. Meraihnya,
dan menariknya seperti ini, benar...
481
00:34:58,900 --> 00:35:01,600
Dia sangat terkejut.
482
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
Tunggu dulu, itu adalah si gendut Hector.
483
00:35:14,500 --> 00:35:18,600
Mohon tiketnya.
Mohon tiket untuk ke Portsmouth.
484
00:35:18,600 --> 00:35:22,000
- Dia yang memegangnya, kawan.
- Maaf, teman. Dia yang memegangnya.
485
00:35:22,100 --> 00:35:24,400
- Dia yang memegangnya.
- Dia yang memegangnya.
486
00:35:24,500 --> 00:35:26,600
- Dia yang memegangnya.
- Apa yang kau lakukan dengan tiketku?
487
00:35:26,700 --> 00:35:29,500
- Kalian semua tidak punya tiket?
- Tidaaaaak.
488
00:35:30,700 --> 00:35:33,900
- Dan kalian semua tidak berniat untuk membelinya?
- Tidaaaaak!
489
00:35:35,100 --> 00:35:38,700
Baiklah, kawan. Lebih baik kau duduk,
dan minum bersama kami. Ayolah.
490
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
Yeah, Ayolah!
491
00:35:41,100 --> 00:35:42,800
Bagaimana?
492
00:35:42,900 --> 00:35:45,300
Oh, sial, kenapa tidak?
493
00:36:03,500 --> 00:36:06,100
Ayolah. Untuk apa kau berdiri saja?
494
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
Terlalu awal.
495
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
Kau ingat semua ini?
496
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
Inilah dia.
Disinilah tempat Pompey's boozer.
497
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
Aku yakin mereka disekitar sini.
498
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
- Trigger.
- Apa?
499
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
- Trigger!
- What?
500
00:36:34,900 --> 00:36:36,500
Disekitar sini.
501
00:36:36,500 --> 00:36:39,400
Kau tidak akan menemukan Pompey disini, Bex.
Aku ingin mencari sesuatu untuk dimakan.
502
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
Sesuatu untuk dimakan?
Dimana kau akan menemukannya?
503
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
- Tak tahu. Wimpy atau dimanapun.
- Fucking Wimpy? Apa kau yakin?
504
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Siapa yang ikut denganku? Ayolah.
505
00:36:48,100 --> 00:36:52,300
Kita datang ke sini tidak untuk makan, tapi
kita disini untuk menjadikannya dengan Portsmouth.
506
00:36:52,400 --> 00:36:53,900
Apa yang salah denganmu? Ayolah.
507
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Kemana kau ingin pergi? Mencari
boozer dipagi hari ini?
508
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
- Trig, apa maksudmu?
- Ayo lewat jalan sini.
509
00:36:59,100 --> 00:37:01,500
- Kemana kau akan pergi?
- Kami ingin sesuatu untuk dimakan.
510
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
- Apa?
- Mustard, ayolah.
511
00:37:02,900 --> 00:37:05,700
Kita berada di plot,
apa kau khawatirkan? Ayo.
512
00:37:05,700 --> 00:37:08,600
Sampai jumpa di bawah, oke?
513
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
- Sampai jumpa di away end, Trig.
- Eh?
514
00:37:10,300 --> 00:37:13,400
- Nikmati hot dog mu, kawan.
- Yeah? Nikmati berenangmu, Bex.
515
00:37:13,500 --> 00:37:15,100
- Ayo.
- Dimana pantaimu?
516
00:37:15,200 --> 00:37:17,900
- Apa yang kita lakukan?
- Kita pergi ke arah ini.
517
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Tidak Tahu.
518
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Jangan butuhkan Trigger dan gerombolannya.
519
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Semua yang mereka pikirkan hanyalah perut mereka.
520
00:37:27,300 --> 00:37:29,700
Kau siap untuk ini, kawan?
Keberuntungan, tetap bersama.
521
00:37:29,700 --> 00:37:31,700
Yeah, manis, kawan, aku menang.
522
00:37:36,800 --> 00:37:40,700
Disinlah, Bex.
Disinlah Pompey's boozer berada, lihat.
523
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
- Hey, mereka sekitar 200 orang.
- Kemarilah. Jangan mulai melambat dibelakang.
524
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Ayolah, Pompey!
525
00:37:54,200 --> 00:37:57,600
- Ayolah, anak-anak.
- Jangan ada yang memulainya.
526
00:37:57,700 --> 00:38:00,000
- Tidak ada yang lari.
- Dom?
527
00:38:03,900 --> 00:38:06,200
Kembali! Kembali!
528
00:38:06,300 --> 00:38:08,400
Mereka sangat banyak disana, kawan.
529
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Sial, lihatlah mereka!
530
00:38:17,700 --> 00:38:20,300
Ayolah, Aku sudah menunggu kalian.
531
00:38:41,500 --> 00:38:43,500
Ayo.
532
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
Kembali!
533
00:39:09,900 --> 00:39:11,800
Oi! Minggirlah.
534
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
Ayo! Ayo!
535
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
Kembali!
536
00:40:13,700 --> 00:40:17,200
Kami berbelok di tikungan dan aku bilang,
"Oi, Pompey ada disana!"
537
00:40:17,300 --> 00:40:21,700
Dan aku melihat petani itu, pengecut kecil itu,
dia berdiri memakai jas kuning,
538
00:40:21,700 --> 00:40:23,500
sumpah demi Tuhan dia tersenyum padaku.
539
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
Jadi aku pergi, "Ayo, kalau begitu!
Kau akan baik-baik saja. Tetaplah disitu!"
540
00:40:27,100 --> 00:40:29,300
- Kau mendapatkannya?
- Yeah. Tentu.
541
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
Apakah kau lihat dia, si kecil Dom?
Dia sangat berani.
542
00:40:32,100 --> 00:40:34,200
Dia bersamaku didepan, dan menghajarnya satu.
543
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Dia ringan, masih kecil.
544
00:40:51,500 --> 00:40:56,000
Aku bersumpah demi Tuhan, Ayah. Dia sekitar
18 stone, mengenakan jaket kulit biker.
545
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
Dia telah aku tempelkan ke bulu,
menyuruhku memasukkan punyaku.
546
00:40:59,700 --> 00:41:02,600
- Apa? Kau yakin?
- Aku tidak punya pilihan.
547
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Aku ingin menghajarnya.
548
00:41:04,500 --> 00:41:07,100
- Dan dia hanya memukul mulutmu?
- Pada dasarnya.
549
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
Biarkan aku beristirahat.
550
00:41:08,800 --> 00:41:11,900
Kau harus melakukan lebih baik dari itu
ketika Ibumu melihatmu.
551
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
Baik-baik saja, kawan?
J bilang padaku, kalau aku bisa menemukanmu disini.
552
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
- Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja, Bex? Bagaimana kau bisa kesini?
553
00:41:21,100 --> 00:41:24,500
Hanya lewat saja.
Nikmati hari Sabtumu?
554
00:41:24,500 --> 00:41:26,800
- Yeah, Kau tidak akan berpikir begitu.
- Yeah, baiklah.
555
00:41:26,900 --> 00:41:29,000
Tetap bebas di akhir pekan ini.
556
00:41:29,100 --> 00:41:32,500
Kita di rumah untuk mickeys.
Harus jadi anak baik.
557
00:41:32,500 --> 00:41:36,400
Apakah dia orang tua itu? Apakah dia
berminat mengutip pekerjaan dariku?
558
00:41:36,500 --> 00:41:38,600
Aku orang tua itu. Apa yang bisa kulakukan untukmu, Tuan...
559
00:41:38,700 --> 00:41:41,100
- Bex.
- Tuan Bex.
560
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
Nah. Nah, hanya Bex.
561
00:41:44,100 --> 00:41:46,500
Jadi apa pekerjaan
yang kau tawarkan untukku, Bex?
562
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
Baiklah, kantorku baru saja membeli ke
beberapa dari mereka yang membangun tempat minum.
563
00:41:49,900 --> 00:41:53,400
Tapi pekerja bangunan memnita bayaran
yang sangat tinggi dengan slip.
564
00:41:53,500 --> 00:41:55,400
Slip? Slip apa?
565
00:41:55,500 --> 00:41:57,600
Itu hanya sesuatu yang kita katakan, kawan.
566
00:41:57,700 --> 00:41:59,900
Ngomong-ngomong, maukah kau menerimanya?
567
00:42:02,200 --> 00:42:05,300
Tentu saja kami mau, Bex.
Siapakah kita untuk mengecilkan sedikit kerah, eh?
568
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
Yah, aku tidak ingin menginjak
jari kaki seseorang.
569
00:42:09,700 --> 00:42:12,800
Berikan dia alamatnya
dan kami akan melihat tempatnya.
570
00:42:12,800 --> 00:42:15,400
Aku permisi dulu,
ada yang harus aku kerjakan.
571
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Yeah, ta-ta.
572
00:42:20,500 --> 00:42:23,800
- Aku tidak tahu apa yang salah dengannya.
- Beri dia ganja, dan dia akan baik-baik saja.
573
00:42:23,900 --> 00:42:26,300
- Atau beri dia sedikit kuningan.
- Yeah.
574
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
Ini, mizzog.
575
00:42:33,900 --> 00:42:36,100
- Sampai jumpa, Bex.
- Ta-ta, champ.
576
00:42:38,400 --> 00:42:40,500
Apa yang salah denganmu? Dia adalah teman baikku.
577
00:42:40,500 --> 00:42:42,300
Aku tidak menyukainya.
578
00:42:42,300 --> 00:42:45,300
- Aku tidak peduli. Dia adalah temanku.
- Aku tidak menyukainya.
579
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
Lihatlah. Dia adalah Liquorice Allsort.
580
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
- Kau yakin?
- Apa?
581
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
Kau terlihat seperti John McEnroe.
582
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
- Kemana saja kau?
- Dimana saja.
583
00:43:04,900 --> 00:43:07,500
Pergi ke pertandingan hari Sabtu,
dan menjadikannya dengan Pompey, kenapa?
584
00:43:07,600 --> 00:43:10,100
- Dengan siapa kau pergi?
- Bex dan teman-temannya.
585
00:43:10,200 --> 00:43:12,600
Kau harus ikut denganku, Tel, ini sangat nakal.
586
00:43:12,600 --> 00:43:15,000
Lihatlah mataku, masih ada bekas luka.
587
00:43:15,100 --> 00:43:18,700
Mengambil penggalian dari beberapa benjolan besar, bukan?
Aku lebih memilih kaki ku.
588
00:43:18,700 --> 00:43:21,600
Kenapa kau tidak bilang jika kau akan pergi?
Aku juga ingin ikut.
589
00:43:21,700 --> 00:43:24,400
Mereka tidak mengajakmu, kawan.
Mereka hanya mengajakku.
590
00:43:25,300 --> 00:43:28,100
Baik-baik saja, Dom? Siapa mereka?
591
00:43:28,200 --> 00:43:31,000
Baik-baik saja, J? Ini Terry.
Ingat dia saat di pub?
592
00:43:31,000 --> 00:43:34,500
- Yeah. Baik?
- Dia juga ingin pergi ke pertandingan, mau kau ajak?
593
00:43:34,600 --> 00:43:36,300
- Yeah?
- Yeah, dia anak yang baik.
594
00:43:36,300 --> 00:43:38,900
Yeah, tapi lihatlah dia.
595
00:43:38,900 --> 00:43:41,000
Aku ada keperluan, Dom. Sampai jumpa.
596
00:43:42,500 --> 00:43:46,000
- Ayo.
- Kita harus mengambil beberapa barang.
597
00:43:46,100 --> 00:43:48,400
Sampai jumpa, Tel.
598
00:43:48,500 --> 00:43:50,900
Aku akan meneleponmu nanti, kawan.
599
00:44:08,400 --> 00:44:10,700
Ayo, Dom. Kita pergi, Ayo.
600
00:44:10,700 --> 00:44:13,100
- Simpanlah itu.
- Benarkah?
601
00:44:13,100 --> 00:44:15,900
Dasar kau kayu rapuh, tidak bisa berdansa!
Kau sangat lambat.
602
00:44:26,600 --> 00:44:29,100
Bagaimana menurutmu?
Tidak seperti kotak surat kan?
603
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
Nah, kawan. Kau terlihat seperti omong kosong.
604
Baiklah, jangan melihatku.
Kerjakan itu.
605
00:44:34,700 --> 00:44:37,000
- Aku melihat bagaimana caramu melakukannya.
- Melihat bagaimana caramu melakukannya!
606
00:44:37,000 --> 00:44:41,100
Aku belajar, Aku belajar.
Kau selalu saja belajar.
607
00:45:13,400 --> 00:45:17,000
Sekretaris rumah, Leon Brittan,
mengatakan dia juga bisa memahami keputusan
608
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
agar menunda pengaturan perjalanan
untuk supporter Inggris
609
00:45:19,500 --> 00:45:21,400
menjelang Kejuaraan Eropa.
610
00:45:21,500 --> 00:45:25,600
Dia mengatakan bahwa hooliganisme sepak bola adalah
tidak lebih dari ledakan kekejaman ...
611
00:45:33,300 --> 00:45:35,800
Jadi kau akan berangkat untuk kejuaraan Eropa, Dom?
612
00:45:35,900 --> 00:45:38,100
Yeah. Jika aku bisa mendapatkan dua upah sekaligus.
613
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
Aww, bukankah itu manis?
614
00:45:40,900 --> 00:45:43,700
- Tapi kau harus punya bekas luka dulu.
- Bekas luka?
615
00:45:45,600 --> 00:45:47,400
Kau pernah ditatto?
616
00:45:49,700 --> 00:45:52,300
- Belum.
- Perawan, eh?
617
00:46:11,600 --> 00:46:16,000
Dominic. Aku ingin kau untuk bertemu
dengan teman lamaku, dan Kau.
618
00:46:17,100 --> 00:46:20,800
Taruh tanganmu bersama-sama untuk...
619
00:46:20,900 --> 00:46:23,300
Pisau Stanley!
620
00:46:23,300 --> 00:46:25,800
Jauhkan itu dariku. Kau tidak akan
melakukan ini kepadaku kan?
621
00:46:26,500 --> 00:46:28,800
Kau ingin kabur bersama rubah? Kawan.
622
00:46:28,900 --> 00:46:30,900
- Yesus.
- Dia tidak akan menolongmu.
623
00:46:30,900 --> 00:46:33,400
Ayolah, berdiri.
624
00:46:34,900 --> 00:46:36,800
Ayo!
625
00:46:48,500 --> 00:46:50,600
Baiklah, lakukan itu.
626
00:47:13,700 --> 00:47:15,700
Ini beracun.
627
00:47:23,900 --> 00:47:27,000
Ini masuk ke dalam aliran darahmu,
Dan kau bisa mati besok pagi.
628
00:47:28,700 --> 00:47:31,900
Benarkah? Tapi kenapa
kalian semua masih berada disini?
629
00:47:47,700 --> 00:47:49,800
Oh, kawan!
630
00:47:49,900 --> 00:47:53,000
- Kau babi kecil sialan.
- Demi es krim, eh?
631
00:47:53,100 --> 00:47:55,300
- Oh, Dom, apa yang kau rasakan?
- Kualitas.
632
00:47:55,400 --> 00:47:57,200
Oh, kawan!
633
00:47:59,500 --> 00:48:01,600
Regangkan kaki, dan tetap dibawah.
634
00:48:01,600 --> 00:48:03,800
Dibawah.
635
00:48:03,900 --> 00:48:06,400
Dan naikkan sampai tulang belakang melengkung.
636
00:48:07,900 --> 00:48:10,700
- Dan lagi.
- Apa yang kalian berdua lakukan?
637
00:48:10,800 --> 00:48:14,000
Turunkan, Benar. Semua kaki
638
00:48:14,100 --> 00:48:17,300
Lizzie gila sedang berlatih.
Waktunya untuk istirahat, nak.
639
00:48:17,400 --> 00:48:19,700
Dan dia sedang diet Special K.
640
00:48:19,800 --> 00:48:24,100
Lagi pula, kenapa kau pergi begitu cepat?
Biasanya kau tidak keluar sampai tengah hari.
641
00:48:24,100 --> 00:48:27,200
Kau bahkan tidak melakukannya dengan benar, Ibu.
Ngomong-ngomog, Aku pergi ke pertandingan.
642
00:48:27,200 --> 00:48:30,900
- Apa, dengan pakaian seperti itu?
- Ini disebut fashion, Ayah.
643
00:48:31,000 --> 00:48:32,900
Sesuatu yang tidak akan kau ketahui.
644
00:48:32,900 --> 00:48:35,400
Dengan siapa kau pergi?
Teman barumu? Bex?
645
00:48:35,500 --> 00:48:40,000
- "Yeah." Sampai jumpa.
- Oi. Hati-hati dengannya.
646
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
Dia terlihat seperti kotak surat berdarah.
647
00:48:46,700 --> 00:48:48,600
- Baik-baik saja, Pete?
- Baik-baik saja, Dom?
648
00:48:48,600 --> 00:48:50,500
- Menang?
- Menang, kau pengecut.
649
00:48:50,600 --> 00:48:52,300
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Baik-baik saja, Dom?
650
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Manis.
651
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Kau yakin, Dom? Duduklah disini, eh?
652
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Oi, oi. Panggil dia dulu!
653
00:49:13,500 --> 00:49:16,200
Kau ingin mulai dijatuhkan
dengan pakaian seperti itu di sini, sobat,
654
00:49:16,300 --> 00:49:19,600
lebih baik kau lihat itu dengan pacarmu,
karena akan terlihat sedikit kuat.
655
00:49:21,500 --> 00:49:24,600
Kau membelinya bersama?
656
00:49:24,700 --> 00:49:26,700
Yeah?
657
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
Sebenarnya...
658
00:49:30,200 --> 00:49:32,900
Aku bertaruh bahwa kau melihat dia membelinya dahulu,
659
00:49:33,800 --> 00:49:36,200
dan kau ingin menirunya.
660
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
Bukankah benar?
661
00:49:38,400 --> 00:49:41,300
- Aku benar kan?
- Dia tidak salah, teman!
662
00:49:51,000 --> 00:49:53,400
Hal yang lucu tentangmu adalah, Dom...
663
00:49:55,100 --> 00:49:58,200
adalah ketika kau datang pertama kali kesini,
kau berpakaian seperti bandar narkoba.
664
00:49:59,500 --> 00:50:02,700
Dan sekarang, disinilah kau,
dan kau berpakaian seperti mereka semua.
665
00:50:03,700 --> 00:50:06,500
- Apa yang salah?
- Tinggalkan dia, Trig, eh?
666
00:50:06,500 --> 00:50:09,800
Ada kata-kata lain?
667
00:50:10,900 --> 00:50:14,600
- Snow?
- Yeah. Tergila-gila.
668
00:50:21,500 --> 00:50:23,500
Ya itulah.
669
00:50:24,400 --> 00:50:26,700
Tergila-gila.
670
00:50:30,400 --> 00:50:34,300
Tetapi bagi kami, itu hanya berarti
kau ingin terjebak dengannya.
671
00:50:38,500 --> 00:50:42,000
Kau berada pada dirimu sendiri, kawan.
Dia membuangmu sekarang.
672
00:50:42,100 --> 00:50:46,200
Lihatlah. Kau harus mencari
orang lain untuk membelamu.
673
00:50:52,100 --> 00:50:54,000
Aku beritahu kau, nak.
674
00:50:55,500 --> 00:50:57,400
Kau bisa menghajarku jika kau mau.
675
00:51:03,000 --> 00:51:06,400
Lain kali, letakkan saja ke panggilan pertama,
dasar kau makan siang kering.
676
00:51:07,300 --> 00:51:09,600
Baiklah, Trig. Tinggalkan dia, eh?
677
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
- Itu lebih kuat.
- Untuk fuck's sake.
678
00:51:23,000 --> 00:51:25,600
- Fuck's sake.
- Dom, Manis?
679
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
680
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
Sepertinya, dietmu berhasil.
681
00:52:35,300 --> 00:52:39,300
Kau akan pergi ke barat dalam satu menit
jika kau terus tidak bekerja, Kau sialan.
682
00:52:39,300 --> 00:52:43,300
- Kau brengsek, kau si gendut tua.
- Oh, lihat, ada temanmu.
683
00:52:43,400 --> 00:52:45,900
Membunyikan bel di sini, bukan?
684
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
- Baik-baik saja, Bill?
- Bob.
685
00:52:50,600 --> 00:52:53,000
- Ini aku beri satu.
- Terima kasih, kawan.
686
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Apa yang terjadi denganmu kemarin?
687
00:52:57,100 --> 00:53:00,800
- Aku berbalik, kau akan lenyap.
- Aku punya perut buncit, bukan?
688
00:53:00,900 --> 00:53:03,200
Pergilah ke khazi dan kau akan tergelincir.
689
00:53:03,300 --> 00:53:07,600
Kau tidak harus tetap pada vaginamu, kawan.
Aku bisa melihatmu terbakar.
690
00:53:07,700 --> 00:53:11,000
Tapi dia bertingkah seperti itu karena dia sedang mabuk,
dia tak berarti apa-apa dengan itu.
691
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
Dia hanya menyukai orang-orang untuk berdiri kepadanya.
692
00:53:13,500 --> 00:53:17,600
- Baiklah, apa yang seharusnya aku katakan kepadanya?
- Beritahu dia agar santai saja.
693
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
Oh, bagus.
694
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Dia benar tentang satu hal, meskipun.
695
00:53:27,000 --> 00:53:29,100
Baiklah, apakah kau ingin kabur dengan rubah?
696
00:53:32,300 --> 00:53:36,100
Ngomong-ngomong, Aku datang kesini untuk memberitahumu,
Aku dan Strides akan pergi ke Lips nanti.
697
00:53:36,100 --> 00:53:38,600
- Kami berdua ingin kau datang.
- Benarkah? Yeah?
698
00:53:38,600 --> 00:53:42,200
Benar, yeah.
Tapi jangan pakai tracksuit merahmu itu.
699
00:53:42,300 --> 00:53:44,100
Tidak akan.
700
00:53:44,100 --> 00:53:47,400
Dan ada burung kecil disana
yang terkapar untuk terbang kepadamu.
701
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
- Ta-ta, champ.
- Sampai jumpa.
702
00:53:50,500 --> 00:53:53,700
Oi! Pemalas.
Kita belum menyelesaikannya diatas sini.
703
00:53:53,800 --> 00:53:55,900
- Masa bodoh!
- Nggh, nnggh.
704
00:54:16,300 --> 00:54:18,700
Manis, Dom?
Kemana saja kau kemarin?
705
00:54:18,700 --> 00:54:21,100
Baik-baik saja, J?
Aku memiliki perut yang aneh, bukan?
706
00:54:21,200 --> 00:54:23,300
Tidak terlalu.
Bill Tua ada dimana-mana.
707
00:54:23,400 --> 00:54:26,400
Di sini, kau baik-baik saja, Dom? Dengar,
Kau datang ke istana dengan kami besok?
708
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
- Tentu saja.
- Bagus.
709
00:54:28,600 --> 00:54:30,900
- Sedikit bersenang-senanglah di sana.
- Anak manis.
710
00:54:31,000 --> 00:54:33,200
Sebaiknya aku pergi dan menyapa Bex.
711
00:54:38,300 --> 00:54:41,300
Di sini dia! Halo, kawan,
Kau tidak terlihat begitu baik.
712
00:54:41,400 --> 00:54:43,200
- Terima kasih, kawan.
- Halo, tampan.
713
00:54:43,200 --> 00:54:46,100
- Bagaimana si tua itu menahanmu?
- Oi, santai saja, tart.
714
00:54:46,200 --> 00:54:48,500
Buatlah dirimu berguna.
Pergi dan berikan aku minuman, eh?
715
00:54:48,500 --> 00:54:51,100
Oi. Jangan marah
didepan teman kecilmu ini.
716
00:54:51,200 --> 00:54:55,900
Sialan. Ingat,
jangan panggil aku Strides untuk sesuatu.
717
00:54:59,300 --> 00:55:01,600
- Bergairah, eh?
- Dia ringan, kawan.
718
00:55:01,700 --> 00:55:05,400
Yeah, baiklah, kau tahu apa yang mereka katakan.
Dibalik setiap pria sukses...
719
00:55:05,400 --> 00:55:07,700
pasti ada seorang pelacur.
720
00:55:08,900 --> 00:55:10,900
- Datang ke Istana?
- Yeah, kawan.
721
00:55:11,000 --> 00:55:12,900
Bagus. Karena aku mempunyai rencana kecil.
722
00:55:12,900 --> 00:55:16,600
Kami mengambil jalan memutar,
ketika punggung Yeti berubah?
723
00:55:16,700 --> 00:55:20,800
Apa? Tunjukkan pada mereka bahwa kita mempunyai firma terbaik.
Yeah?
724
00:55:21,900 --> 00:55:24,200
Oh, lihatlah.
725
00:55:26,500 --> 00:55:28,200
Sekarang, ingat apa yang aku katakan kepadamu.
726
00:55:30,500 --> 00:55:32,800
- Baik-baik saja, kawan?
- Trigger.
727
00:55:32,800 --> 00:55:35,800
Beritahu asistenmu untuk mengetuk aku
di pisang daiquiri, maukah kau?
728
00:55:35,800 --> 00:55:38,300
Oh, tidak! Kau tidak akan mengambil itu,
kan, Dom?
729
00:55:40,800 --> 00:55:44,700
Baiklah, Trig. Persetan denganmu,
kenapa kau tidak meninggalkanku sendiri, eh?
730
00:55:44,800 --> 00:55:47,000
Apakah kau ingin aku perlakukan
di depan semua orang?
731
00:55:47,100 --> 00:55:49,900
Karena aku akan menghajarmu
di club ini.
732
00:55:49,900 --> 00:55:52,200
Ayolah jika kau berani,
kau pengecut sialan.
733
00:55:59,900 --> 00:56:02,500
- Aku tahu kau bisa melakukannya.
- Baiklah, Dom.
734
00:56:02,600 --> 00:56:04,900
- Ayolah, kawan.
- Oi!
735
00:56:07,500 --> 00:56:09,800
Disanalah burung yang aku ceritakan kepadamu.
736
00:56:09,900 --> 00:56:11,300
Ayolah!
737
00:56:14,700 --> 00:56:17,100
Dom, Justine, Justine, Dom.
738
00:56:18,700 --> 00:56:21,200
- Baik-baik saja, Dom?
- Baik-baik saja, Justine?
739
00:56:21,900 --> 00:56:23,800
Perkosalah aku, itu adalah dasar.
740
00:56:24,900 --> 00:56:27,300
So, er... Minuman mewah?
741
00:56:28,300 --> 00:56:29,700
Tidak terlalu.
742
00:56:44,500 --> 00:56:46,100
Lepas baju atau tidak?
743
00:56:58,300 --> 00:57:00,200
Mm.
744
00:57:01,800 --> 00:57:03,800
Plate dulu?
745
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
Dengar. Ganti rencana.
Kita tidak akan pergi ke Istana.
746
00:57:18,700 --> 00:57:21,400
Kita akan pergi ke
tempat yang direncanakan Yeti.
747
00:57:21,500 --> 00:57:24,400
- Lihat apakah kita bisa menghajarnya sampai lengah.
- Kau harus berhati-hati.
748
00:57:24,500 --> 00:57:26,800
Kita bisa batal datang di sana.
749
00:57:26,900 --> 00:57:29,000
Apa kau gila?
750
00:57:29,100 --> 00:57:31,400
Lihatlah firma kita ini.
751
00:57:31,900 --> 00:57:34,100
- Champ, manis?
- Aku siap untuk ini.
752
00:57:34,200 --> 00:57:36,700
Manis. Snow?
753
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
- Tentu saja, kau tahu Aku.
- Dave?
754
00:57:39,000 --> 00:57:41,200
Kedengarannya seperti rencana, Bex, yeah, kawan.
755
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
- Usef, bagaimana?
- Yeah, pasti, kawan.
756
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
Bagus. Ayo jadikan ini dengan Yeti.
757
00:57:48,500 --> 00:57:51,800
- Ini dia, ini adalah boozer milik Millwall.
- Tenang saja, akankah kau?
758
00:57:51,900 --> 00:57:55,200
Inilah dia, lihat. Ada dua, lihat.
Di sini, ada dua dari banyak anak buah Yeti.
759
00:57:55,300 --> 00:57:58,100
Apa yang kamu lakukan? Santai saja, akankah kau?
Kita tidak tahu jumlah mereka.
760
00:57:58,200 --> 00:58:01,300
J, J, kemarilah bersamaku.
Knuckle, keluarkan gerombolanmu.
761
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
- Ayolah.
- Inilah dia, J, kemarilah.
762
00:58:03,900 --> 00:58:05,900
Ayo.
763
00:58:05,900 --> 00:58:08,000
- Baik-baik saja, manis.
- Tetap bersama.
764
00:58:08,100 --> 00:58:10,300
Knuckle, keluarkan gerombolanmu.
Keluarkan gerombolanmu.
765
00:58:10,400 --> 00:58:12,600
Tetap bersama, sekarang!
766
00:58:13,700 --> 00:58:17,000
- Ayo, Millwall!
- Kemarilah! Jangan kabur!
767
00:58:18,700 --> 00:58:20,900
Kemarilah, J!
768
00:58:33,700 --> 00:58:35,400
J! Mereka bersenjata!
769
00:58:59,100 --> 00:59:01,800
Keluarkan aku! Bajingan!
770
00:59:48,500 --> 00:59:50,400
Ayolah, anak-anak, inilah mereka.
771
00:59:50,500 --> 00:59:52,800
Mau ini?
Kau mau ini sekarang?
772
00:59:52,900 --> 00:59:55,000
Kemarilah! Untuk apa kau kabur?
773
00:59:55,100 --> 00:59:57,800
Untuk apa kau kabur?
Rasakan ini, kau West Ham pengecut.
774
01:00:24,800 --> 01:00:27,400
- Apa?
- Sangat pintar, tidakkah?
775
01:00:28,400 --> 01:00:31,000
Kau membuat kita terlihat
seperti sekatung idiot.
776
01:00:45,500 --> 01:00:49,200
Tunggu disana. Tunggulah disana.
777
01:01:03,500 --> 01:01:06,800
- Kau manis, Dom?
- Yeah, manis.
778
01:01:09,100 --> 01:01:11,100
Oh, tidak.
779
01:01:14,700 --> 01:01:16,700
Oh!
780
01:01:17,500 --> 01:01:21,800
Itu luka yang nakal, kawan.
Pergilah ke rumah sakit sekarang.
781
01:01:21,800 --> 01:01:23,400
Baiklah, ayo.
782
01:01:25,600 --> 01:01:29,600
Ayolah, kalian bertiga.
Kita belum selesai. Kita akan kembali kesana.
783
01:01:42,000 --> 01:01:44,500
- Ta, kawan. Sampai bertemu lagi.
- Sampai jumpa.
784
01:02:05,500 --> 01:02:08,200
Berikan ini ke Yeti, kau pengecut.
785
01:02:18,700 --> 01:02:21,200
Ayo, pergi!
786
01:02:33,100 --> 01:02:35,700
Seberapa kerennya hal tadi?
787
01:02:40,500 --> 01:02:42,400
Beristirahatlah, akankah kau?
788
01:03:07,900 --> 01:03:10,200
Porsche ku.
789
01:03:16,200 --> 01:03:18,200
Pengecut sialan.
790
01:03:23,200 --> 01:03:25,400
Apakah dia? Tidak. Tidak, bukan dia.
791
01:03:25,500 --> 01:03:27,800
- Dimana dia?
- Disini.
792
01:03:27,900 --> 01:03:29,800
- Tidak.
- Dia disini.
793
01:03:29,900 --> 01:03:31,900
Disini!
794
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
Pergilah dan bermain.
795
01:03:40,600 --> 01:03:43,400
- Kau tahu siapa aku?
- Bexy boy.
796
01:03:43,400 --> 01:03:45,100
Pulang dengan selamat, kawan?
797
01:03:45,200 --> 01:03:48,800
Oh, Kami mempunyai waktu penghancuran
setelah kami menghabisimu.
798
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
Aku tidak salah mobil kan?
799
01:03:50,700 --> 01:03:53,600
Kau adalah satu-satunya orang bodoh
yang membeli motor Inggris.
800
01:03:58,700 --> 01:04:00,700
Kau masih disini, nak?
801
01:04:01,500 --> 01:04:05,300
Apa? Kau pikir kau bisa mendarat pada kami
dan mulai mengambil kebebasan?
802
01:04:07,100 --> 01:04:09,700
Kau harus bangun sedikit lebih awal
jika kau ingin menghabisiku.
803
01:04:09,800 --> 01:04:11,200
Kau keluar dari liga mu, kawan.
804
01:04:11,200 --> 01:04:14,300
Kau berpikir bahwa aku akan berdiri di belakangmu
di firma nasional?
805
01:04:14,300 --> 01:04:16,000
Bukan cara yang kau lakukan.
806
01:04:16,100 --> 01:04:20,000
Ngomong-ngomong, Kau bisa menunggu
musim depan dari sekarang.
807
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Jadi mulailah berlatih.
808
01:04:24,700 --> 01:04:27,000
Ya, kau masih disitu.
809
01:04:27,900 --> 01:04:30,500
Aku bisa mendengar nafasmu.
810
01:04:39,200 --> 01:04:41,400
Oh, tidak, tidak, tidaaak!
811
01:04:42,700 --> 01:04:45,300
Kau seperti anak kecil!
812
01:04:45,300 --> 01:04:47,600
Mengapa kau tidak bisa melakukan
sesuatu yang lain, eh?
813
01:04:47,700 --> 01:04:51,100
Sesuatu dewasa?
Seperti orang normal.
814
01:04:51,100 --> 01:04:54,000
Bukannya berlarian
seperti orang idiot?
815
01:04:54,000 --> 01:04:57,500
Dan kau tahu siapa yang akan
mendengar mereka bukan? Ini aku.
816
01:04:58,400 --> 01:05:02,700
Dan aku berpikir, mereka tidak akan melakukannya ke wajahmu
jika kau tidak bertingkah seperti pengganggu sialan.
817
01:05:36,900 --> 01:05:39,500
Baik-baik saja, champ?
Bagaimana keberuntunganmu?
818
01:05:39,500 --> 01:05:43,600
- Baik-baik saja, Bex? Hanya menyelesaikan sesuatu.
- Bagaimana dengan si tua itu?
819
01:05:43,700 --> 01:05:45,600
Tidak, aku pikir dia masih sibuk.
820
01:05:45,700 --> 01:05:49,000
Bagus. Mobilku rusak,
kau tahu, aku butuh kendaraan.
821
01:05:49,100 --> 01:05:51,100
Kau punya waktu?
822
01:05:52,700 --> 01:05:55,400
Ayolah. Hanya menemui Sherbet, eh?
823
01:05:56,300 --> 01:05:58,200
Manis?
824
01:05:58,300 --> 01:05:59,600
Yeah, Manis.
825
01:06:04,300 --> 01:06:08,100
Oi, oi. Mau kemana kau, Dom?
Kau belum selesai.
826
01:06:08,700 --> 01:06:11,000
- Aku hanya ingin mengantarkan Bex.
- Baik-baik saja, Bill?
827
01:06:11,000 --> 01:06:14,500
Aku Bob. Lihat, tidak bisakah dia naik bus?
Aku butuh van ini.
828
01:06:14,500 --> 01:06:16,800
Kami hanya pergi sepuluh menit saja. Lincah, champ.
829
01:06:16,900 --> 01:06:20,400
Lincah? Lihat, Aku tidak bercanda, kawan,
tetapi kau tidak boleh menggunakan van ini.
830
01:06:20,500 --> 01:06:23,300
- Aku hanya ingin menjalankan bisnis.
- Baiklah, baiklah. Ini dia.
831
01:06:23,300 --> 01:06:27,200
- Ini uang untuk membeli bensin. Ambilah.
- Aku tidak butuh uangmu, nak.
832
01:06:28,500 --> 01:06:31,100
Kau baik-baik saja, Dom? Kau telihat pucat.
833
01:06:31,100 --> 01:06:33,100
Yeah, Aku manis.
834
01:06:33,100 --> 01:06:36,000
Kau baik-baik saja, dengan kakimu di dasborku?
835
01:06:36,100 --> 01:06:39,300
- Yeah, Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja?
836
01:06:39,300 --> 01:06:41,600
Yeah. Kau?
837
01:06:41,700 --> 01:06:43,800
Kau punya sesuatu
yang ingin kau katakan kepadaku, Ben?
838
01:06:43,900 --> 01:06:47,000
- Bob.
- Maaf, Bob.
839
01:06:47,100 --> 01:06:49,700
Kau sudah membuang-buang waktuku.
840
01:06:55,300 --> 01:06:59,200
Aku hanya bercanda, kawan.
Ayolah, mari berjabat tangan, eh?
841
01:06:59,200 --> 01:07:01,100
Ayolah. Ayo.
842
01:07:03,000 --> 01:07:05,400
Kita akan kembali dalam beberapa menit. Ayo, champ.
843
01:07:05,500 --> 01:07:07,500
Ta-ta.
844
01:07:31,700 --> 01:07:33,900
Yeah, tidak ada yang berani
denganku, champ.
845
01:07:34,000 --> 01:07:36,400
Kecuali tidak dengan Yeti sialan itu.
846
01:07:36,500 --> 01:07:40,600
Kita akan memberinya sebuah kejutan.
Tahu apa maksudku?
847
01:07:41,500 --> 01:07:43,400
Yeah, mereka akan mendapat
Forest away Sabtu besok.
848
01:07:43,500 --> 01:07:45,700
Yang berarti mereka harus pergi melalui
Stasiun Bridge London.
849
01:07:45,800 --> 01:07:47,800
Di situlah kita mendarat pada mereka.
850
01:07:49,100 --> 01:07:52,000
Ya, kau harus menonton.
Aku akan memusnahkan Yeti.
851
01:07:58,400 --> 01:08:01,100
Apa yang terjadi dengan Nona?
Menghajar orang lain?
852
01:08:01,200 --> 01:08:04,300
Sejujurnya, kawan,
Aku tidak benar-benar datang bulan, aku?
853
01:08:04,300 --> 01:08:06,300
Mobil itu adalah uang pernikahan kita.
854
01:08:07,300 --> 01:08:09,200
Yeah, aku tahu perasaanmu, kawan.
855
01:08:09,200 --> 01:08:11,900
Sammy kecil dilukai dengan pisau Stanley,
bosan dengan uangnya.
856
01:08:12,000 --> 01:08:14,300
Sial! Apakah dia baik-baik saja?
857
01:08:14,400 --> 01:08:17,300
Yeah. Hanya kurang manis.
858
01:08:17,300 --> 01:08:18,500
Yeah.
859
01:08:19,400 --> 01:08:22,300
- Ada yang minat dengan mobil ini?
- Nah.
860
01:08:22,300 --> 01:08:25,800
Nah, tidak ada. Aku harus menyelesaikan beberapa
pekerjaanku lebih dulu, kau tahu?
861
01:08:25,900 --> 01:08:28,900
Lalu mendapatkan asuransi untuk ini.
Membuatnya terlihat seperti rongsokan.
862
01:08:28,900 --> 01:08:32,000
- Seperti Yeti, eh?
- Apa?
863
01:08:32,100 --> 01:08:34,500
Dia akan menjadi rongsokan
Ketika kita selesai dengannya.
864
01:08:34,500 --> 01:08:39,200
Kita akan kembali ke sana hari Sabtu,
bukankah Trigger memberitahumu?
865
01:08:39,900 --> 01:08:42,200
Apa yang terjadi denganmu?
866
01:08:42,300 --> 01:08:46,100
Dengar, Bex. Apakah kau pikir
semua ini semakin sedikit keluar dari penanganan?
867
01:08:46,200 --> 01:08:50,000
Mobilmu, mobilku.
Usef telah dilukai. Kau melihatnya?
868
01:08:50,100 --> 01:08:52,300
Dia mempunyai 20 jahitan di kepalanya.
869
01:08:52,400 --> 01:08:54,600
Jadi, ini waktu pembalasan?
870
01:08:54,600 --> 01:08:57,300
Kau dapat menghajar Yeti sesukamu.
871
01:08:57,400 --> 01:09:00,600
Nah. Bukan untukku, kawan.
Lihatlah, aku sudah banyak kehilangan.
872
01:09:01,300 --> 01:09:03,800
- Oh, apa, dan saya tidak?
- Lihat, Bex.
873
01:09:03,900 --> 01:09:06,400
- Aku tidak membotol, benar?
- Nah?
874
01:09:06,500 --> 01:09:09,200
Yah, itu datang seperti itu padaku, bintang.
875
01:09:11,100 --> 01:09:16,100
Oh, baiklah. Setelah Yeti melakukannya kepada Usef.
Mungkin juga Yeti melakukannya kepadamu.
876
01:09:16,200 --> 01:09:18,800
Jangan lakukan apa-apa kepadaku, kawan. Biarkan saja.
877
01:09:19,900 --> 01:09:23,900
Sial, Bex.
Yeti masih akan berada di sana musim depan.
878
01:09:24,000 --> 01:09:28,500
Yeah, tapi kau tidak. Karena mulai sekarang,
kau bukan lagi bagian dari kami.
879
01:09:28,600 --> 01:09:32,200
Aku tidak ingin melihatmu pada plot, aku tidak
ingin melihatmu berbicara dengan salah satu firma ku.
880
01:09:33,800 --> 01:09:37,100
Kenapa kau begitu berat untuknya?
Itu hanyalah permainan sepak bola.
881
01:09:37,100 --> 01:09:39,100
Baiklah, ini bukanlah sekedar permainan bagiku.
882
01:09:40,200 --> 01:09:42,400
Kau membuatku patah hati, Snowy.
883
01:09:43,300 --> 01:09:46,000
Aku akan melakukan itu kepada
Yeti jika dia membunuhku.
884
01:09:46,000 --> 01:09:48,400
Tanpamu.
885
01:09:49,300 --> 01:09:51,300
Aku membuat musuh besar, Snowy.
886
01:09:52,700 --> 01:09:54,400
Hati-hati denganku.
887
01:09:57,300 --> 01:09:59,300
Pemuda bodoh.
888
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
Hidupkan moblinya, nak.
Kau dapat menurunkanku di rumah Ibuku.
889
01:10:18,900 --> 01:10:22,200
Yeah, terima kasih untuk ini, champ.
Sampai jumpa di pertemuan, eh?
890
01:10:23,000 --> 01:10:25,800
Tidurlah dengan pulas.
Kau membutuhkannya.
891
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
- Bex.
- Apa, kawan?
892
01:10:27,700 --> 01:10:30,900
- Aku seharusnya...
- Seharusnya apa?
893
01:10:31,000 --> 01:10:33,900
Kau tidak dapat melewatkan ini. Di sinilah
Kau benar-benar membuat nama untuk dirimu sendiri.
894
01:10:34,000 --> 01:10:36,100
- Yeah, tapi, Bex...
- Sampai jumpa.
895
01:10:36,100 --> 01:10:38,200
- Aku seharusnya membantu ayahku.
- Nah.
896
01:10:38,300 --> 01:10:41,000
Nah, Kau harus disini. Ta-ta, champ.
897
01:10:56,100 --> 01:10:58,100
Ibu, ini aku.
898
01:11:38,700 --> 01:11:41,500
- Aku harus menancapkan Tampax didirimu.
- Kenapa?
899
01:11:43,300 --> 01:11:45,600
Karena kau adalah pengecut.
900
01:11:47,700 --> 01:11:50,600
- Berharap itu mudah, Tel.
- Itu mudah.
901
01:11:50,600 --> 01:11:52,600
Hanya tinggalkan dia
dan berhetilah bermain dengan orang besar.
902
01:11:52,700 --> 01:11:54,600
Kau tidak tahu seperti apa mereka, kawan.
903
01:11:56,700 --> 01:11:59,100
- Aku tahu satu hal.
- Apa?
904
01:12:02,100 --> 01:12:04,400
Aku ingin kawanku kembali.
905
01:12:55,300 --> 01:12:57,400
Yeti. Yeti!
906
01:12:57,400 --> 01:13:02,200
Yeti! Yeti! Yeti! Yeti! Yeti!
907
01:13:31,800 --> 01:13:34,100
Baik-baik saja. Baik-baik saja. Manis.
908
01:13:35,100 --> 01:13:36,600
Baik-baik saja, James? Manis?
909
01:13:38,800 --> 01:13:41,600
Bawa ini, Dom.
910
01:13:41,700 --> 01:13:42,800
- Manis?
- Bex.
911
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
- Halo, Bex.
- Bex, kau baik-baik saja?
912
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
- Yeah.
- Senang melihatmu, kawan.
913
01:13:47,300 --> 01:13:50,300
Kau siap untuk ini, kalian semua? Eh?
914
01:13:51,000 --> 01:13:53,400
Kalian semua baik-baik saja?
915
01:13:53,500 --> 01:13:55,400
Apa yang terjadi? Sedikit diam hari ini.
916
01:13:55,400 --> 01:13:57,200
Aku meninggalkan otak ku di rumah.
917
01:13:57,300 --> 01:14:00,400
- Tampak seperti hal yang paling masuk akal untuk dilakukan.
- Oh, yeah? Kenapa begitu?
918
01:14:00,500 --> 01:14:04,000
Ini membunuhku, Bex. Sudah cukup buruk, terakhir kali
ketika ternyata kita adalah gerombolan bersenjata.
919
01:14:04,100 --> 01:14:07,900
Di sini, bahkan tidak ada 30 dari kita.
Itu bodoh, itu saja.
920
01:14:08,000 --> 01:14:11,300
- Oh, apakah aku bodoh sekarang?
- Tidak, Aku tidak berkata begitu.
921
01:14:11,400 --> 01:14:14,600
Tidak? Tidak, kau tidak, kan?
922
01:14:14,600 --> 01:14:17,600
- Kedengarannya seperti kepadaku.
- Aku tidak berkata begitu.
923
01:14:17,700 --> 01:14:20,600
- Bex, tinggalkan dia.
- Dengan siapa kau bicara?
924
01:14:20,700 --> 01:14:24,700
- Dia hanya... Lihat, tinggalkan dia...
- Apa? kenapa kau bicara gagap, eh?
925
01:14:24,800 --> 01:14:27,700
- Aku hanya bicara.
- Jangan hanya mengatakan apa-apa.
926
01:14:30,800 --> 01:14:33,600
Jangan bicara seperti itu padaku di depan teman-teman.
927
01:14:33,600 --> 01:14:35,300
- Aku tidak...
- Apa yang coba kau lakukan??
928
01:14:35,400 --> 01:14:38,000
- Membuat aku terlihat seperti Toby?
- Aku tidak mengatakan apa-apa.
929
01:14:38,100 --> 01:14:41,000
Jangan menggangguku baik,
ketika aku berbicara denganmu.
930
01:14:43,000 --> 01:14:46,600
Dengarkan aku! Biarkan aku mengatakan sesuatu kepadamu.
931
01:14:46,700 --> 01:14:49,400
Kau membuat aku marah
untuk terlibat dengan kita.
932
01:14:49,500 --> 01:14:51,700
Mengikutiku seperti anak anjing.
933
01:14:51,700 --> 01:14:54,400
Bahkan pergi dan membeli
sepasang trainer yang sama persis denganku.
934
01:14:56,200 --> 01:14:59,000
Tidak, aku tahu tentang itu.
Apakah kau tahu?
935
01:15:00,300 --> 01:15:04,600
Bajingan kecil ini pergi dan membeli
trotters yang sama persis denganku.
936
01:15:04,700 --> 01:15:08,000
Bahkan dia membuat kami seperti
kakak-beradik.
937
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Apa, dan sekarang kau ingin
untuk memilikinya pada jari-jari kakimu?
938
01:15:12,300 --> 01:15:14,500
Karena botolmu sudah pergi
dan kau pikir itu ada pada kami?
939
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
- Mm!
- Nah.
940
01:15:16,800 --> 01:15:19,800
Nah, itu tidak bekerja seperti itu.
Lihat, kau tidak seperti Snowy dan gerombolannya.
941
01:15:19,800 --> 01:15:24,000
Mereka hidup jauh dari plot. Mereka dapat
berlari dan bersembunyi dan menjaga dirinya sendiri.
942
01:15:24,000 --> 01:15:27,400
Tapi kau? Kau tinggal di manor.
943
01:15:27,400 --> 01:15:29,800
Kau bertemu denganku setiap hari.
944
01:15:29,900 --> 01:15:34,500
Dan aku tidak tahan melihat orang-orang
yang mengecewakanku, itu membuatku gila.
945
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
Jadi kau ikut, champ.
946
01:15:42,700 --> 01:15:44,600
Ikut sampai selesai.
947
01:15:49,200 --> 01:15:51,400
Baik?
948
01:15:54,300 --> 01:15:56,300
- Baik?
- Baik.
949
01:15:59,700 --> 01:16:01,800
Yeah, bagus.
950
01:16:03,900 --> 01:16:05,600
Bagus.
951
01:16:09,400 --> 01:16:12,500
Itulah perilaku bermain di Playground, ya kan?
952
01:16:12,600 --> 01:16:15,400
Seseorang harus melaporkan aku
ke kepala sekolah.
953
01:16:17,800 --> 01:16:21,000
Apa yang kau tertawakan?
Apa yang kau tertawakan?
954
01:16:21,100 --> 01:16:24,100
Berdiri, kalian semua.
Kita dapatkan ini di akhir pekan.
955
01:16:24,200 --> 01:16:27,500
Yah, itu tidak akan
terjadi minggu ini. Eh?
956
01:16:27,500 --> 01:16:30,200
Pub tidak buka,
jadi kalian tidak boleh lambat.
957
01:16:34,900 --> 01:16:39,300
Oi, oi, Trigger! Ayo.
958
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Baik-baik saja, Bex.
959
01:17:03,100 --> 01:17:05,800
- Kalian semua disini?
- Semua siap,kawan?
960
01:17:05,800 --> 01:17:08,100
Ayolah, bergerak.
961
01:17:12,900 --> 01:17:16,700
Baik? Tidak ada yang berteriak
ketika kita sampai disana, Trig. Beritahu semua.
962
01:17:16,800 --> 01:17:19,500
Baiklah, shh. Diam, kalian semua.
963
01:17:19,500 --> 01:17:21,800
Jangan biarkan gerombolan mereka tahu kedatangan kita.
964
01:17:28,500 --> 01:17:30,400
Baik-baik saja, kawan?
965
01:17:30,400 --> 01:17:32,100
- Kau siap hari ini?
- Hey, Yeti!
966
01:17:32,200 --> 01:17:36,200
Yeti, Aku bersumpah Aku baru saja melihat Bex
keluar dari motornya di tikungan.
967
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
Lihat, dia tidak akan memiliki bagian depan
untuk muncul di sini setelah minggu lalu, kan?
968
01:17:42,700 --> 01:17:44,800
- Berapa banyak?
- Firm-handed, kawan.
969
01:17:44,800 --> 01:17:47,200
Tunggu dulu. Dia melihat
Bex baru saja keluar dari sebuah mobil ...
970
01:17:47,300 --> 01:17:49,000
- Disinilah mereka!
- Ayo, Yeti!
971
01:17:49,100 --> 01:17:51,200
- Oi, oi, oi!
- Ayolah, Yeti!
972
01:17:52,200 --> 01:17:54,500
Dimana kau sekarang, eh?
973
01:17:54,600 --> 01:17:55,900
Ayo.
974
01:17:55,900 --> 01:17:57,800
Ayolah, Bex, kau bangsat.
975
01:18:16,800 --> 01:18:20,400
Benar! Asap melalui
lubang anus sialan!
976
01:18:28,100 --> 01:18:30,100
Yeah, kau pengecut bangsat!
977
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
Bexy.
978
01:19:55,100 --> 01:19:56,200
Jangan kau lagi.
979
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Oh, tidak.
980
01:20:24,300 --> 01:20:27,300
Sebagian besar dari kita bertahan tanpa cedera.
981
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
Namun peningkatan jumlah
dari pemuda...
982
01:20:29,900 --> 01:20:31,900
Kau tidak lapar, sayang?
983
01:20:34,900 --> 01:20:37,500
Apakah kau ingin bicara tentang hal itu?
984
01:20:37,600 --> 01:20:39,600
Karena kau tahu, kau bisa.
985
01:20:39,600 --> 01:20:42,200
Aku tahu apa maksudnya.
Dia mengalahkan orang yang lebih tua,
986
01:20:42,200 --> 01:20:44,700
- dan dia ingin memutar kacangnya.
- Kau memutar kacangku.
987
01:20:44,700 --> 01:20:46,000
Ngggh.
988
01:20:47,500 --> 01:20:48,800
Apakah ada wanita?
989
01:20:48,900 --> 01:20:51,300
- Apakah ada pesawat?
- Oh, diamlah kau, gendut tua.
990
01:20:53,800 --> 01:20:58,700
Apakah dia membuatmu patah hati? Karena terjadi bagi kita semua,
kau tahu, kadang-kadang dalam hidup kita.
991
01:20:58,700 --> 01:21:03,600
Semua yang dapat kuberitahu adalah, itulah yang membuat
seorang menjadi pria sejati, jika kau tahu maksudku.
922
01:21:20,500 --> 01:21:30,500
Subtitle by Enggar Tiasto
29 April 2014, Karanganyar, Surakarta
993
01:22:12,100 --> 01:22:14,000
Ayolah, dinlow.
994
01:22:14,100 --> 01:22:16,300
Aku tidak akan mulai memberikannya kepada
paman jika aku jadi kau.
995
01:22:16,300 --> 01:22:19,500
Kau terlihat seperti kotak surat
dengan tracksuit itu. Kemana kita akan pergi?
996
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
Mencari ganja. Kau punya beberapa?
Tentu saja aku tidak punya.
997
01:22:22,600 --> 01:22:25,300
Membuat perubahan.
Ayo kuajak kau mengunjungi ayahku.
998
01:22:25,400 --> 01:22:28,500
Melihat jika kita bisa menghasilkan beberapa uang.
Membuat kau telah dirampok.
999
01:22:28,500 --> 01:22:30,500
Kenapa selalu aku
yang dirampok?
1000
01:22:30,600 --> 01:22:32,800
Karena dia mempercayaimu.
Kenapa aku?
1001
01:22:32,900 --> 01:22:35,400
Aku tidak tahu, mungkin karena kau seperti jahe,
dan dia merasa bersalah kepadamu.
1002
01:22:35,500 --> 01:22:37,900
Terserah kau, Jils.
Siapa yang kau panggil Jils?
1003
01:22:38,000 --> 01:22:41,700
Kau, dasar kau strawberry Miwi.
Jangan mulai terjebak olehku, helm.
1004
01:22:41,900 --> 01:22:44,900
Jangan mulai terjebak olehku,
Helm.
1005
01:22:47,500 --> 01:22:51,500
Subtitle by Enggar Tiasto
29 April 2014, Karanganyar, Surakarta
1006
01:22:52,500 --> 01:22:56,500
Terima kasih sudah mendownload
Subtitle pertama saya #COYI!