0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:11,275 --> 00:00:14,287 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:34,709 --> 00:00:38,753 Berdasarkan kisah nyata. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:40,422 --> 00:00:43,758 Wellfleet, Massachusetts Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:43,925 --> 00:00:48,095 November, 1951 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:58,720 --> 00:01:02,309 Bernie, apa benar ini tempatnya? Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:02,311 --> 00:01:05,066 - Ya, memangnya kenapa? - Oh, sepertinya aku melihatnya. 7 00:01:05,068 --> 00:01:07,367 - Benarkah? - Itu pasti mereka. 8 00:01:08,808 --> 00:01:10,476 Apa yang harus kita lakukan? 9 00:01:10,478 --> 00:01:12,990 Apa kita pura-pura memesan milkshake? Seperti biasa? 10 00:01:12,992 --> 00:01:15,364 Ya, ide yang bagus. 11 00:01:15,619 --> 00:01:18,278 Semoga kita tidak mengacaukannya kali ini. 12 00:01:32,717 --> 00:01:36,081 - Apa menurutmu aku seharusnya mengganti bajuku? - Kau sudah terlihat tampan. 13 00:01:45,120 --> 00:01:48,278 Entahlah, Gus. Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku? 14 00:01:48,280 --> 00:01:52,996 Ayolah Bernie, apa kau serius? Lalu bagaimana dengannya? 15 00:01:53,380 --> 00:01:55,746 Bukankah kau sangat ingin bertemu dengannya? 16 00:01:55,863 --> 00:01:58,441 - Siapa tahu dia idiot. - Dia bukan orang idiot. 17 00:01:58,600 --> 00:01:59,712 Siapa tahu. 18 00:01:59,714 --> 00:02:02,345 Aku sudah bisa membayangkan seperti apa dia, dan dia bukan orang idiot. 19 00:02:04,691 --> 00:02:07,879 Kau sudah sering bercakap dengannya lewat telepon selama berbulan-bulan, bukan? 20 00:02:08,293 --> 00:02:09,624 - Ya. - Benar? 21 00:02:09,697 --> 00:02:10,805 Ya. 22 00:02:15,754 --> 00:02:18,527 Dia suka berbicara denganmu Bernie, 23 00:02:19,007 --> 00:02:24,294 dan kau tak perlu khawatir bagaimana mereka melihatmu, itu bukan urusanmu. 24 00:02:26,019 --> 00:02:27,344 Ayo kita masuk. 25 00:02:33,269 --> 00:02:34,369 Ayolah. 26 00:02:36,284 --> 00:02:38,274 Seharusnya bukan baju yang ini. 27 00:02:45,613 --> 00:02:47,363 Justru akulah yang harusnya penasaran, 28 00:02:47,365 --> 00:02:50,855 aku akan bertemu dengan gadis yang tidak pernah kudengar suaranya. 29 00:02:50,915 --> 00:02:54,190 Aku masih heran mengapa Miriam mengiyakan ajakan kencan gandanya. 30 00:02:55,188 --> 00:02:56,856 Mungkin dia masih belum terlalu yakin padaku. 31 00:02:57,082 --> 00:03:01,308 - Mana mungkin ada gadis yang tidak yakin padamu Bernie. - Terima kasih Gus. 32 00:03:01,310 --> 00:03:04,777 Hei, jangan beritahu siapa-siapa tentang kencan ini. 33 00:03:04,779 --> 00:03:07,007 Jangan bertingkah seolah kau tidak pernah kencan sebelumnya. 34 00:03:10,775 --> 00:03:12,564 Apa kau sudah mengaturnya? 35 00:03:12,762 --> 00:03:14,055 Permisi. 36 00:03:14,839 --> 00:03:16,221 Apa kau Miriam? 37 00:03:18,267 --> 00:03:21,025 Bukan, aku temannya. 38 00:03:21,741 --> 00:03:22,951 Dia sedang.. 39 00:03:29,038 --> 00:03:32,410 - Hai, salam kenal. Aku Gus - Aku Catherine. 40 00:03:36,742 --> 00:03:38,433 Oke, kita lanjutkan nanti. 41 00:03:39,995 --> 00:03:41,261 Dah. 42 00:04:00,958 --> 00:04:02,058 Hai. 43 00:04:04,704 --> 00:04:05,804 Tunggu, 44 00:04:07,364 --> 00:04:09,257 Kau benar Bernie Webber? 45 00:04:10,355 --> 00:04:12,828 Ya. Ya, aku Bernie. 46 00:04:14,416 --> 00:04:16,619 Hei kalian, mari kita cari minuman. 47 00:04:19,133 --> 00:04:21,430 - Kau mau ikut? - Tentu. 48 00:04:21,808 --> 00:04:23,033 Hai, salam kenal, 49 00:04:23,814 --> 00:04:30,289 - Namaku Gus. - Aku tadi sempat mengira beruang yang sedang menelepon. 50 00:04:33,526 --> 00:04:35,116 Karena mantel bulumu. 51 00:04:49,304 --> 00:04:53,114 Bernie, Miriam tak pernah naik perahu sebelumnya. Dia takut tenggelam. 52 00:04:53,116 --> 00:04:54,123 Tak pernah? 53 00:04:54,125 --> 00:04:57,132 Aku tak mengerti bagaimana dia akan pacaran dengan penjaga pantai. 54 00:04:57,152 --> 00:04:59,186 Aku tidak takut, aku tinggal di dekat pantai. 55 00:04:59,359 --> 00:05:02,970 Tak apa-apa Miriam, wajar jika kita takut. 56 00:05:02,972 --> 00:05:04,765 Aku bukannya takut tenggelam, Bernie. 57 00:05:06,179 --> 00:05:08,193 Aku hanya takut melihat laut saat malam hari, 58 00:05:09,170 --> 00:05:10,768 kau tidak pernah tahu apa yang ada di bawah sana. 59 00:05:12,991 --> 00:05:14,384 Di bawahnya hanya ada air. 60 00:05:24,249 --> 00:05:26,846 Kau tahu, ini bahkan bisa menjadi lebih lucu. 61 00:05:26,848 --> 00:05:29,840 Mengapa kita tidak bisa bertemu lebih awal? 62 00:05:30,548 --> 00:05:32,618 Mengapa harus begitu lama? 63 00:05:34,098 --> 00:05:35,813 Aku tak tahu jika kau.. 64 00:05:37,382 --> 00:05:38,854 Aku kenapa? 65 00:05:41,475 --> 00:05:43,454 - Kau tahu. - Tidak. 66 00:05:45,353 --> 00:05:49,057 Kau sangat tampan, aku tidak yakin apa kau bisa suka padaku. 67 00:05:49,338 --> 00:05:52,813 Oh, astaga Miriam, kau juga sangat cantik seperti yang kubayangkan. 68 00:05:53,314 --> 00:05:55,623 - Benarkah? - Ya. 69 00:05:56,640 --> 00:05:57,740 Bahkan lebih cantik. 70 00:06:01,147 --> 00:06:05,623 Kakakku selalu bilang, jika kau tahu ingin sesuatu maka kau akan mengetahuinya. 71 00:06:06,027 --> 00:06:09,348 - Yang mana? - Apapun itu. 72 00:06:09,350 --> 00:06:10,984 Bukan, maksudku kakakmu yang mana? 73 00:06:14,704 --> 00:06:16,555 Paul. Kakakku Paul. 74 00:06:16,557 --> 00:06:19,283 - Apa dia kakakmu yang berperang di Jerman? - Ya, di Jerman. 75 00:06:19,285 --> 00:06:21,594 Dia kakak sulungku, anak kesayangan ayah. 76 00:06:21,765 --> 00:06:24,825 - Ketiga kakakku ikut berperang.. - Dia apa? 77 00:06:31,253 --> 00:06:35,104 Kita harus mengajak Miriam naik perahu malam ini. Bagaimana? 78 00:06:35,788 --> 00:06:38,789 Kita akan mencuri perahu dayung, pasti akan sangat menyenangkan. 79 00:06:39,608 --> 00:06:42,016 Kita tidak bisa melakukannya, kita bisa dapat masalah nantinya. 80 00:06:42,018 --> 00:06:44,797 - Ayolah, pasti akan menyenangkan. - Peraturan tetap peraturan. 81 00:06:44,799 --> 00:06:47,259 Kita tidak perlu mendayung jauh, 82 00:06:47,261 --> 00:06:50,395 sebentar saja asal gadis-gadis ini bisa merasakan pengalaman naik perahu. 83 00:06:50,397 --> 00:06:51,862 Perahu dayung? Tidak. 84 00:06:52,630 --> 00:06:56,030 Tidak, tidak. Aku tidak mau naik perahu kecil. 85 00:06:59,429 --> 00:07:03,786 Bagaimana kalau kapal besar yang di luar? 86 00:07:05,458 --> 00:07:08,591 - Jika Bernie mau, aku akan ikut - Kapal nelayan? 87 00:07:09,021 --> 00:07:12,725 Para nelayan itu bahkan tidak mau jika kita berada di dekat mereka. 88 00:07:13,006 --> 00:07:16,994 Mereka berpikir mereka adalah penguasa lautan. 89 00:07:17,379 --> 00:07:20,111 Ayolah Miriam, jangan jadi penakut. 90 00:07:20,321 --> 00:07:23,876 Kita naik perahu dayung saja, memangnya apa yang kau takutkan? 91 00:07:25,397 --> 00:07:26,955 Kau takut apa yang ada di bawah sana, bukan? 92 00:07:41,376 --> 00:07:43,371 Hai, Tn. Stella. Bagaimana kabarmu? 93 00:07:43,689 --> 00:07:45,674 - Hai, Bernie. - Tn. Ryder. 94 00:07:46,654 --> 00:07:50,158 Apa kau lihat gadis itu? 95 00:07:51,438 --> 00:07:53,981 Yang memakai mantel bulu dan terlihat seperti beruang itu? 96 00:07:53,983 --> 00:07:55,679 - Ya. - Kau beruntung mendapatkannya. 97 00:07:55,681 --> 00:07:58,538 Aku juga berpikir seperti itu. 98 00:07:58,540 --> 00:08:03,079 - Aku bahkan berpikir dia mirip Smokey si beruang. - Aku tidak kenal Smokey. 99 00:08:03,092 --> 00:08:04,781 Itu adalah nama film kartun. 100 00:08:05,622 --> 00:08:09,351 Jadi sebenarnya Tn. Stello, dia takut naik perahu, 101 00:08:09,353 --> 00:08:14,648 dan aku tidak ingin mengajaknya naik perahu dayung karena aku takut dia akan mengotori mantelnya. 102 00:08:14,815 --> 00:08:15,915 Jadi aku berpikir... 103 00:08:15,983 --> 00:08:18,486 Kau ingin membawanya berkeliling naik Anna G? 104 00:08:18,902 --> 00:08:20,002 Ya. 105 00:08:20,085 --> 00:08:23,362 Kau tidak bisa mengajak seorang gadis naik perahu dayung, Bernie? 106 00:08:23,364 --> 00:08:24,646 Carl, hentikan. 107 00:08:24,648 --> 00:08:28,559 Ulang tahunnya sudah dekat dan seharusnya adikku masih tinggal bersamanya di rumah. 108 00:08:30,579 --> 00:08:32,373 Bagaimana denganmu, Bernie? 109 00:08:32,375 --> 00:08:35,787 Cukup, dia sudah berusaha semampunya. 110 00:08:37,293 --> 00:08:39,441 Maafkan aku, Tn. Nickerson. 111 00:08:39,832 --> 00:08:44,047 Aku tidak bermaksud mengganggumu. Aku hanya ingin meminjam kapal Tn. Stello. 112 00:08:45,912 --> 00:08:48,025 Aku sudah mendapatkanmu. 113 00:08:55,103 --> 00:08:56,398 Pegang tanganku. 114 00:08:57,170 --> 00:08:58,452 Tak apa-apa. 115 00:09:17,953 --> 00:09:24,417 17 Februari 1952. 116 00:09:49,979 --> 00:09:51,980 Ikuti saja gerakanku. 117 00:09:52,357 --> 00:09:53,664 Tetap bersamaku. 118 00:09:54,964 --> 00:09:57,262 Kita hanya harus ikuti ritmenya. 119 00:09:57,321 --> 00:10:00,740 Oke? Jadi, ini dia. 120 00:10:01,100 --> 00:10:04,718 Satu, dua, tiga. Kanan, kiri, kanan. 121 00:10:08,767 --> 00:10:11,747 Aku tidak bisa melakukannya. 122 00:10:11,749 --> 00:10:13,375 - Bisa kita duduk saja? - Tidak, sayang.. 123 00:10:13,377 --> 00:10:18,596 yang harus kau lakukan hanyalah rileks dan bersabar lalu ikuti gerakanku. 124 00:10:19,173 --> 00:10:23,226 Genggam tanganku, apa kau merasakannya? 125 00:10:23,344 --> 00:10:26,384 Resapi musiknya. 126 00:10:36,093 --> 00:10:37,413 Kau melakukannya dengan baik. 127 00:10:58,999 --> 00:11:00,547 Maukah kau menikah denganku? 128 00:11:05,439 --> 00:11:06,539 Apa? 129 00:11:08,330 --> 00:11:10,244 Maukah kau menikah denganku? 130 00:11:14,495 --> 00:11:15,609 Tidak. 131 00:11:35,906 --> 00:11:37,507 Tunggu Miriam. 132 00:11:47,738 --> 00:11:50,559 Di luar sini dingin sayang, bisakah kita kembali ke dalam? 133 00:11:52,987 --> 00:11:54,775 Bandnya bahkan belum tampil. 134 00:12:01,629 --> 00:12:04,314 Apa kau tidak merasa dingin? Sebentar lagi akan ada badai. 135 00:12:11,969 --> 00:12:13,069 Baiklah. 136 00:12:15,238 --> 00:12:19,632 - Baiklah apa? - Baiklah kita akan menikah. aku hanya tidak ingin.. 137 00:12:19,634 --> 00:12:20,735 Tidak ingin apa? 138 00:12:23,864 --> 00:12:27,129 Kita baru bertemu beberapa bulan, dan sekarang masih musim salju.. 139 00:12:27,131 --> 00:12:31,293 dan akan ada badai seperti tahun lalu. 140 00:12:31,295 --> 00:12:32,505 Apa yang... 141 00:12:34,332 --> 00:12:35,935 Aku dengar badainya tidak akan datang tahun ini. 142 00:12:36,834 --> 00:12:39,117 Tapi bisa saja, siapa yang tahu. 143 00:12:39,622 --> 00:12:40,805 Kita tidak pernah tahu. 144 00:12:42,677 --> 00:12:45,903 Banyak orang yang menjadi korbannya. 145 00:12:46,217 --> 00:12:48,268 Kadang kau terperangkap dan tak bisa kembali. 146 00:12:48,270 --> 00:12:51,628 Apa kau bicara tentang badai atau tentang pernikahan? 147 00:12:53,264 --> 00:12:55,413 Aku dari tadi bicara tentang badai. 148 00:12:55,848 --> 00:12:57,736 Jadi apa kau takut badai? 149 00:12:59,112 --> 00:13:00,220 Tidak. 150 00:13:04,515 --> 00:13:06,720 Aku tidak ingin mengecewakan siapapun. 151 00:13:08,175 --> 00:13:09,275 Dan... 152 00:13:10,660 --> 00:13:13,231 Aku juga tidak ingin kehilanganmu. Aku mencintaimu. 153 00:13:14,658 --> 00:13:15,758 Jadi... 154 00:13:18,507 --> 00:13:20,137 Ayo menikah. 155 00:13:25,764 --> 00:13:26,974 Apa kau yakin? 156 00:13:27,794 --> 00:13:28,923 Tentu saja. 157 00:13:31,965 --> 00:13:33,075 Kapan? 158 00:13:33,203 --> 00:13:36,908 Kau mau aku yang memilih tanggalnya? Tidak. Kapan kau mau? 159 00:13:36,910 --> 00:13:39,493 - Tanggal 16 April. - Baiklah. 160 00:13:40,251 --> 00:13:42,746 Jadi tanggal 16 April. 161 00:13:43,042 --> 00:13:47,726 - Tapi aku harus meminta izin Cluff. - Apa itu perlu? 162 00:13:47,728 --> 00:13:50,933 Ya, dia komandanku. Seperti ini memang peraturannya. 163 00:13:50,935 --> 00:13:53,170 Aku berjanji akan memberitahunya besok. 164 00:13:54,935 --> 00:13:55,170 Oke, Bernie. 165 00:13:58,570 --> 00:14:00,171 Biar kuantar kau pulang. 166 00:14:08,050 --> 00:14:09,807 Kau pandai berdansa. 167 00:14:12,358 --> 00:14:14,693 Lihat, badainya telah tiba. 168 00:14:32,893 --> 00:14:35,019 Kapal Tanker Pendleton - T2. 169 00:14:35,186 --> 00:14:39,773 15 km Timur Laut Chatham, Massachusetts. 170 00:14:52,409 --> 00:14:54,616 Apa kau bisa mendengarkanku, kapten? 171 00:14:56,038 --> 00:14:59,622 Penutup retakan itu tidak akan bisa bertahan di cuaca yang seperti ini. 172 00:14:59,624 --> 00:15:02,137 Guncangan yang hebat akan membuka kembali retakannya. 173 00:15:04,226 --> 00:15:07,545 Aku tidak perlu ke dek, aku bisa mendengarkannya. 174 00:15:07,547 --> 00:15:08,743 Bunyi dengungannya terdengar sampai di sini. 175 00:15:10,345 --> 00:15:16,388 Bunyi penutupnya, pak. Aku minta izin untuk menurunkan kecepatannya 3 knot. 176 00:15:21,481 --> 00:15:24,167 Jika kita tidak melambat, maka kita akan.. 177 00:15:25,824 --> 00:15:27,231 terlambat menuju tujuan. 178 00:15:30,444 --> 00:15:31,938 Tidak masalah kapten. 179 00:15:32,319 --> 00:15:34,553 Tetap di tujuh knot. Terima kasih. 180 00:15:45,205 --> 00:15:47,891 - Hei Pop? - Aku sudah mendengarnya. 181 00:15:49,464 --> 00:15:53,292 Bisakah kau pergi ke dek untuk memeriksa retakannya? 182 00:15:53,990 --> 00:15:56,185 Kau mungkin butuh topi, Popo. 183 00:15:56,587 --> 00:15:57,869 Apa katanya? 184 00:15:58,146 --> 00:16:01,422 Dia bilang kau mungkin sebaiknya memakai topi. 185 00:16:15,904 --> 00:16:18,198 Tidurlah. 186 00:16:22,904 --> 00:16:23,198 Hei Pop. 187 00:16:23,275 --> 00:16:26,427 Apa teorimu tentang cuaca ini? Ceritakan padaku dan Eldon. 188 00:16:26,429 --> 00:16:29,716 Apa kau yakin ini akibat cuacanya? Mungkin karena nyanyianmu. 189 00:16:34,923 --> 00:16:35,923 Ayolah. 190 00:16:39,591 --> 00:16:41,825 Diamlah. 191 00:16:51,099 --> 00:16:52,708 Yang lebih buruk akan segera datang. 192 00:17:05,099 --> 00:17:09,150 Aku tak sempat sampai ke dek, penutupnya tidak akan bisa bertahan. 193 00:17:09,152 --> 00:17:10,955 Kau harus melambatkan kapalnya. 194 00:17:12,420 --> 00:17:14,399 Aku akan menelepon kapten. 195 00:17:47,798 --> 00:17:49,274 Airnya menembus retakannya. 196 00:17:52,937 --> 00:17:54,534 - Kau tak apa-apa Pop? - ya. 197 00:18:11,443 --> 00:18:13,786 Kita mendapat kebocoran di ruangan mesin, 198 00:18:13,788 --> 00:18:19,140 semuanya kumpulkan selimut dan kasur dan apapun yang bisa kalian bawa. 199 00:18:30,737 --> 00:18:32,144 Ada apa? 200 00:18:33,218 --> 00:18:34,815 Aku tidak bisa menghubungi orang-orang di jembatan. 201 00:18:34,817 --> 00:18:38,365 Kau harus memberi tahu kapten kalau ada kebocoran di lambung kapal. 202 00:18:38,420 --> 00:18:41,697 katakan padanya kalau pompanya akan menyelamatkan kita untuk sementara. 203 00:18:41,699 --> 00:18:43,483 Kapten tidak mengerti pembicaraanku. 204 00:18:43,485 --> 00:18:47,435 Aku tahu, tapi dia harus mendengar perkataanmu. 205 00:20:19,967 --> 00:20:21,956 - Di luar dingin. - Ya 206 00:20:22,770 --> 00:20:25,794 - Apa kau masih berusaha memperbaiki benda itu? - Ya. 207 00:20:25,796 --> 00:20:27,643 Ayolah, itu buang-buang waktu. 208 00:20:27,645 --> 00:20:29,836 Tunggu sampai teknisinya datang memperbaikinya. 209 00:20:29,838 --> 00:20:31,884 Tentu, seandainya dia benar akan datang. 210 00:20:31,886 --> 00:20:34,089 Apa yang di radio? Kecelakaan kapal? 211 00:20:34,091 --> 00:20:35,896 Itu Fort Mercer. 212 00:20:36,121 --> 00:20:39,812 - Fort Mercer? - Kapal yang sangat besar, itu adalah kapal tanker jenis T2. 213 00:20:39,814 --> 00:20:43,690 Sudah disiarkan sejak sejam yang lalu, kabarnya ada kebocoran di lambung kapalnya. 214 00:20:43,692 --> 00:20:46,191 Minyaknya tumpah di seluruh lautan. 215 00:20:46,193 --> 00:20:49,069 Tempatnya sekitar 30 km timur Nantucket. 216 00:20:49,071 --> 00:20:53,753 Kelihatannya Boston dan Nantucket telah mengirim pasukan mereka, selanjutnya pasti kita. 217 00:20:54,143 --> 00:20:58,245 Kabarnya kecepatan angin mencapai 80 sampai 100 km/jam. 218 00:21:01,829 --> 00:21:03,329 Benar-benar bencana. 219 00:21:09,829 --> 00:21:10,929 Oh, Bernie. 220 00:21:11,959 --> 00:21:13,760 Miriam menelepon. 221 00:21:14,750 --> 00:21:15,776 Ya. 222 00:21:17,196 --> 00:21:18,596 Semoga beruntung, kawan. 223 00:21:21,247 --> 00:21:23,456 - Ya. - Tn. Cluff. 224 00:21:23,741 --> 00:21:26,192 Ini Bernie, pak. 225 00:21:26,741 --> 00:21:27,192 Webber, 226 00:21:28,164 --> 00:21:32,980 Kumpulkan krumu, lalu bantu orang-orang di dermaga. 227 00:21:33,670 --> 00:21:34,970 Baik pak. 228 00:21:35,439 --> 00:21:38,122 Pak, aku ingin memberitahu sesuatu. 229 00:21:39,414 --> 00:21:42,542 Aku butuh izinmu untuk seorang gadis. 230 00:21:42,544 --> 00:21:45,195 Izin? Izin untuk seorang gadis? 231 00:21:45,197 --> 00:21:46,881 Tn. Cluff, alatnya bekerja. 232 00:21:46,883 --> 00:21:49,191 - Benar, pak. - Jangan sekarang Webber. 233 00:21:50,541 --> 00:21:54,901 - Tapi pak, dia bukan gadis sembarangan. - Jangan sekarang Webber. 234 00:21:56,398 --> 00:21:57,908 Kita mendapatkan lokasinya. 235 00:21:58,185 --> 00:22:00,669 Tanda ini adalah para penyelamat Mercer bukan? 236 00:22:00,671 --> 00:22:03,440 Dan ada tanda lainnya sekitar 3 km dari sini.. 237 00:22:03,442 --> 00:22:05,756 Alatnya pasti mendapatkan sinyal yang salah. 238 00:22:06,070 --> 00:22:08,271 Bagaimana kau bisa bilang alatnya sudah bagus? 239 00:22:08,273 --> 00:22:12,412 Kapan teknisinya tiba, Fitzpatrick? Dan di mana Bangs? 240 00:22:12,414 --> 00:22:15,705 Namaku Fitzgerald, pak. 241 00:22:15,714 --> 00:22:17,766 Bangs ada di ruang makan, pak. 242 00:22:21,373 --> 00:22:24,212 Apa kau mengolok-olok aksenku? Karena aku bukan orang asli di sini? 243 00:22:24,214 --> 00:22:25,581 Tidak, Tn Cluff. 244 00:22:29,013 --> 00:22:31,513 - Mengapa kau masih berdiri di sana Webber? - Tapi pak... 245 00:22:31,515 --> 00:22:34,098 Ajak Livesey dan ikat kapal nelayan itu. 246 00:22:34,100 --> 00:22:36,509 - Baik, pak. - Kau ingin aku pergi bersama Webber, pak? 247 00:22:37,067 --> 00:22:38,960 Mengikat kapal nelayan? 248 00:22:41,391 --> 00:22:44,772 Kau mendengarku, yah kau dan Webber. 249 00:22:52,098 --> 00:22:54,300 Maafkan aku, tapi ini perintahnya. 250 00:23:12,976 --> 00:23:14,983 Sudah cukup berdoanya, bagaimana menurutmu? 251 00:23:15,781 --> 00:23:18,281 Kapal kita bocor, kita harus segera mengeluarkan sekocinya. 252 00:23:18,283 --> 00:23:20,082 Mengapa kau cerewet sekali? 253 00:23:20,084 --> 00:23:23,218 Setidaknya kita harus berdoa untuk Kapten Collagen... 254 00:23:23,220 --> 00:23:25,362 dan kru kapal lainnya mereka orang-orang yang baik. 255 00:23:25,364 --> 00:23:27,349 Menurutmu kita bukan orang baik? 256 00:23:27,435 --> 00:23:28,796 Jangan salah paham. 257 00:23:28,798 --> 00:23:30,631 Berdoa memang perlu, tapi itu masih kurang. 258 00:23:31,428 --> 00:23:33,205 Kita harus bertindak. 259 00:23:43,299 --> 00:23:44,425 Bisa bicara sebentar? 260 00:23:45,124 --> 00:23:48,667 Brown ingin agar kita mengeluarkan sekocinya. 261 00:23:48,669 --> 00:23:51,057 - Sekoci? - Tapi Quirey menentangnya. 262 00:23:51,059 --> 00:23:53,577 Pertengkaran mereka semakin memperkeruh suasana. 263 00:23:59,609 --> 00:24:04,222 Menurutku cuma kau yang paham seluk beluk tentang kapal ini. 264 00:24:04,224 --> 00:24:08,303 - Mereka pasti akan mendengarmu. - Mendengarkanku? 265 00:24:09,313 --> 00:24:11,023 Mereka tidak menyukaiku. 266 00:24:11,211 --> 00:24:13,416 Di kapal ini hanya kau yang percaya padaku. 267 00:24:14,583 --> 00:24:17,070 Mereka mungkin tidak menyukaimu, tapi mereka akan mendengarkanmu. 268 00:24:43,871 --> 00:24:46,395 Kita bahkan tidak tahu apa kapten sudah mengirim SOS atau tidak. 269 00:24:46,772 --> 00:24:49,229 Radionya rusak, kita tidak bisa menghubungi siapa-siapa. 270 00:24:49,231 --> 00:24:53,039 Garcia sudah berusaha dengan peralatan seadanya, tapi dia tidak mendapatkan apapun. 271 00:24:53,041 --> 00:24:55,655 Tidak ada yang tahu posisi kita sekarang. 272 00:24:57,143 --> 00:25:00,712 Jadi sebaiknya kita keluarkan sekocinya lalu pergi dari kapal ini secepatnya. 273 00:25:00,714 --> 00:25:02,841 Bagaimana kau bisa bertahan di luar sana dengan cuaca seperti ini? 274 00:25:02,843 --> 00:25:06,993 Sekocinya terlalu kecil, itu sama saja dengan bunuh diri. 275 00:25:06,995 --> 00:25:10,905 Tidak boleh ini, itu, Lalu apa yang harus kita lakukan? Tidak ada? 276 00:25:10,907 --> 00:25:14,494 Tak ada kapten, tak ada perintah, lakukan saja semau kita. 277 00:25:14,496 --> 00:25:15,933 Bukan begitu caranya. 278 00:25:16,754 --> 00:25:18,650 Kita tidak akan selamat jika kita tidak bekerja sama. 279 00:25:19,111 --> 00:25:21,236 Kapalnya terbelah... 280 00:25:21,238 --> 00:25:23,783 dan sekocinya hanya akan muat untuk sembilan orang. 281 00:25:23,785 --> 00:25:26,725 Menurut Tn. Sybert karena tangkinya masih utuh tanpa bocor sedikitpun 282 00:25:26,896 --> 00:25:29,314 maka udara yang ada di dalam tanki akan bisa membuat kita mengapung untuk sementara. 283 00:25:29,325 --> 00:25:34,158 - Tn. Sybert juga bilang... - Tn. Sybert bilang ini, Tn. Sybert bilang itu. 284 00:25:34,160 --> 00:25:36,827 Dia sudah besar, biarkan dia mengatakannya sendiri. 285 00:25:38,479 --> 00:25:39,693 Silahkan . 286 00:25:46,810 --> 00:25:48,130 Kita akan tenggelam. 287 00:25:50,603 --> 00:25:52,411 Tapi klaksonnya masih bekerja. 288 00:25:52,627 --> 00:25:56,969 Jadi kita harus tetap membunyikannya, mungkin saja ada yang akan mendengarkannya. 289 00:25:58,641 --> 00:26:01,783 Entahlah, yang kutahu cepat atau lambat kita akan tenggelam. 290 00:26:01,785 --> 00:26:05,039 Air masuk melalui bocor di ruang mesin. 291 00:26:07,957 --> 00:26:09,579 Pompanya tidak akan mampu bertahan lama. 292 00:26:09,581 --> 00:26:13,500 Jika airnya sudah memenuhi ruang mesin maka listriknya akan mati. 293 00:26:13,502 --> 00:26:16,345 Jika listriknya mati maka pompanya juga akan mati, jika pompanya mati.. 294 00:26:17,482 --> 00:26:19,472 maka kapalnya akan tenggelam. 295 00:26:19,571 --> 00:26:21,930 Berapa banyak waktu yang kita punya? 296 00:26:24,136 --> 00:26:26,317 Empat sampai lima jam. 297 00:26:27,931 --> 00:26:30,179 Kita sebaiknya memanfaatkan waktu kita sebaik-baiknya. 298 00:26:31,099 --> 00:26:33,188 Mungkin akan ada yang menyelamatkan kita. 299 00:26:33,190 --> 00:26:34,731 Itupun jika ada yang mengetahui keadaan kita. 300 00:26:34,733 --> 00:26:38,476 Kalaupun ada, mereka tidak akan menemukan kita semudah itu. 301 00:26:38,947 --> 00:26:41,050 Lautan telah murka dan membelah kapal kita. 302 00:26:41,240 --> 00:26:43,157 Entah bagaimana kita bisa menyelamatkan diri. 303 00:26:43,159 --> 00:26:45,910 Itulah mengapa aku menyuruh untuk mengeluarkan sekocinya. 304 00:26:45,912 --> 00:26:48,996 - Keberuntungan kita akan segera habis. - Aku tidak percaya keberuntungan. 305 00:26:49,259 --> 00:26:53,570 Jika kalian mengeluarkan sekocinya, maka kalian hanya akan bertahan selama 12 detik. 306 00:26:53,572 --> 00:26:56,245 Kau dan Quirey sama saja. 307 00:26:56,247 --> 00:27:00,096 Apa kau punya ide yang lebih bagus Sybert? Atau kau ingin kembali ke tempatmu? 308 00:27:07,800 --> 00:27:09,503 Kita akan terus berlayar. 309 00:27:10,202 --> 00:27:11,417 Apa? 310 00:27:11,440 --> 00:27:13,667 Kau mau kita terus berlayar, Sybert? 311 00:27:13,843 --> 00:27:16,401 Kalaupun kau mau, bagaimana kita melakukannya dengan hanya separuh badan kapal? 312 00:27:16,403 --> 00:27:19,521 Kapalnya akan semakin hancur dan kita akan tenggelam ke dasar laut. 313 00:27:19,523 --> 00:27:22,996 Hanya itu pilihan kita, kita harus menemukan lautan yang tenang. 314 00:27:22,998 --> 00:27:24,671 Di sana airnya tidak akan mudah masuk ke dalam kapal. 315 00:27:24,673 --> 00:27:26,826 Jika kita hanya berdiam di satu tempat, kita hanya akan mengandalkan klaksonnya. 316 00:27:26,828 --> 00:27:29,290 Berharap seseorang akan mendengarkannya. 317 00:27:29,292 --> 00:27:31,626 Apa kau akan menjalankannya tanpa sistem hidrolik? 318 00:27:32,313 --> 00:27:34,306 Itu rencanamu? Bagaimana kita akan melakukannya? 319 00:27:35,118 --> 00:27:36,923 Aku akan membuat sistem kemudi manual. 320 00:27:36,925 --> 00:27:38,967 Mengapa kami harus mendengarkanmu? 321 00:27:38,969 --> 00:27:40,929 Satu-satunya yang kau pedulikan hanyalah kapal ini. 322 00:27:40,934 --> 00:27:45,562 Semoga kalian bahagia di dasar laut sana, lebih baik aku naik sekoci. 323 00:27:46,269 --> 00:27:47,288 Lihat. 324 00:27:49,573 --> 00:27:52,789 Aku akan memasang balok baja di sistem kemudinya. 325 00:27:54,205 --> 00:27:56,843 Kita akan menggunakan katrol untuk menggantung baloknya. 326 00:27:58,988 --> 00:28:00,982 Dan kita akan menggerakkannya secara manual. 327 00:28:06,097 --> 00:28:08,495 Permisi. 328 00:28:08,801 --> 00:28:10,682 Tampaknya radionya sudah menyala. 329 00:28:13,440 --> 00:28:19,761 Posisi mereka ada di sekitar 30 km arah timur Nantucket. 330 00:28:19,763 --> 00:28:22,581 Timur Nantucket? Itu bukan lokasi kita. 331 00:28:22,583 --> 00:28:25,766 - Segera selamatkan Fort Mercer - Fort Mercer? Itu kapal tanker T2 lainnya. 332 00:28:25,768 --> 00:28:29,088 Ada kapal tanker lainnya yang akan tenggelam selain kita. 333 00:28:29,696 --> 00:28:31,992 Jika orang-orang akan menyelamatkan mereka, lalu siapa 334 00:28:32,721 --> 00:28:34,191 yang akan menyelamatkan kita? 335 00:28:38,227 --> 00:28:40,636 Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa? 336 00:28:41,998 --> 00:28:45,391 - Apa kau sudah memberitahu Cluff? - Belum. 337 00:28:45,393 --> 00:28:46,608 Mengapa? 338 00:28:46,610 --> 00:28:48,437 - Mengapa kau belum membeitahunya? - Aku belum dapat.. 339 00:28:49,180 --> 00:28:52,305 - Ada apa? - Apa kau sudah memberitahu Cluff? 340 00:28:54,487 --> 00:28:56,206 Sudah kubilang jangan beritahu siapa siapa. 341 00:28:56,208 --> 00:28:59,213 - Maaf tapi aku tidak merasa sehat seharian. - Aku tahu kau sakit. 342 00:28:59,215 --> 00:29:01,633 Kau tidak perlu meminta izin untuk bisa menikah. 343 00:29:02,008 --> 00:29:04,746 - Sebenarnya.. - Kecuali kau masih di bawah umur. 344 00:29:05,585 --> 00:29:08,096 Terima kasih, tapi aku hanya mengikuti peraturan. 345 00:29:08,433 --> 00:29:09,979 Ayo kita pergi. 346 00:29:09,981 --> 00:29:14,489 Itu bukan peraturan, Webber itu hanya formalitas. 347 00:29:14,561 --> 00:29:18,268 Dan yang kudengar dia yang mengajakmu menikah? 348 00:29:18,270 --> 00:29:20,166 Mematuhi perintah, bukan? 349 00:29:20,976 --> 00:29:23,478 Ya, dia yang mengajakku. 350 00:29:25,794 --> 00:29:29,170 Apa kau masih memakai celana dalammu atau dia yang memakainya? 351 00:29:29,172 --> 00:29:30,975 Karena kelihatannya dia sudah memotong punyamu... 352 00:29:33,275 --> 00:29:35,495 Apa? Ada apa Webber? 353 00:29:35,797 --> 00:29:37,710 Bukannya kalian harus mengikat kapal? 354 00:29:39,015 --> 00:29:41,289 Dia tunanganku, pak. 355 00:29:42,504 --> 00:29:43,797 Yang memintamu.. 356 00:29:45,330 --> 00:29:46,706 untuk menikahinya. 357 00:29:48,458 --> 00:29:50,137 Ayo pergi. 358 00:29:50,966 --> 00:29:52,217 Tunggu sebentar. 359 00:29:53,111 --> 00:29:54,112 Tentu saja. 360 00:29:54,114 --> 00:29:56,407 Maaf Tuan. Kami tidak bisa menyambungkannya. 361 00:29:56,409 --> 00:29:59,053 Jaringannya sedang bermasalah Nyonya. Kami sedang menyambungkannya kembali. 362 00:29:59,162 --> 00:30:01,248 Maaf Tuan. Jaringannya tidak berfungsi. 363 00:30:02,253 --> 00:30:03,705 Bernie, bagaimana kabarmu? Bagaimana pekerjaanmu? 364 00:30:03,707 --> 00:30:06,751 Seperti hari-hari biasanya. Bagaimana denganmu? 365 00:30:06,753 --> 00:30:09,962 - Hei, apa kau teknisi radarnya? - Bukan. 366 00:30:09,964 --> 00:30:12,632 Aku diperintahkan untuk berteduh di sini sampai badainya reda. 367 00:30:12,634 --> 00:30:14,666 Agar aku bisa menunggu kapalku berlayar. 368 00:30:14,907 --> 00:30:17,606 Kau bisa menunggu di ruang makan. 369 00:30:18,207 --> 00:30:20,000 Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya. 370 00:30:20,002 --> 00:30:24,019 Aku harus bersiap-siap menuju dermaga untuk mengikat kapal, jadi.. 371 00:30:24,021 --> 00:30:25,317 Seandainya kau ada di sini. 372 00:30:25,319 --> 00:30:28,665 Aku mendengar kabar tentang kecelakaan kapal dan... 373 00:30:29,178 --> 00:30:30,583 Kau tak apa-apa? 374 00:30:31,641 --> 00:30:33,554 Ya, hanya mati lampu. 375 00:30:34,438 --> 00:30:36,232 Cari saklarnya lalu nyalakan lampunya. 376 00:30:36,531 --> 00:30:39,538 Penyelamat dari Nantucket telah berada di dekat tempat kejadiannya... 377 00:30:40,260 --> 00:30:42,456 Apa kau sudah memberitahu Cluff? Itu pasti dia. 378 00:30:42,458 --> 00:30:44,569 Aku belum memberitahunya, sayang. 379 00:30:45,157 --> 00:30:48,212 - Aku harus pergi. - Oke. 380 00:30:48,214 --> 00:30:50,508 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 381 00:30:50,510 --> 00:30:51,900 Dah. 382 00:30:57,361 --> 00:31:00,647 Dan lucunya dia tidak tahu. 383 00:31:01,705 --> 00:31:05,636 Kumpulkan krumu lalu berlayar dengan CG 36500 dari Old Harbor. 384 00:31:05,638 --> 00:31:09,487 dan selamatkan kru Fort Mercer, 30 km timur Nantucket < br/>. 385 00:31:10,204 --> 00:31:13,405 Aku tidak yakin kita bisa menggunakannya di cuaca seperti ini, Tn. Cluff. 386 00:31:13,407 --> 00:31:16,538 Kita lebih baik menggunakan CG 36383 dan berangkat dari Stage Harbor. 387 00:31:16,911 --> 00:31:18,807 Tapi itu akan memakan waktu yang lebih lama bukan? 388 00:31:19,470 --> 00:31:20,722 Tidak juga. 389 00:31:23,377 --> 00:31:24,992 Bagaimana menurutmu Webber? 390 00:31:25,479 --> 00:31:27,766 Kau adalah pelaut. Kau tahu keadaan di luar sana. 391 00:31:27,768 --> 00:31:31,468 Tidak ada yang berani berlayar di cuaca yang seperti ini, Tn. Cluff. 392 00:31:31,470 --> 00:31:32,926 Ini misi bunuh diri. 393 00:31:32,928 --> 00:31:35,965 Kita sebaiknya berlayar menggunakan CG 36383 dari Stage Harbor. 394 00:31:36,180 --> 00:31:39,043 Memang agak lebih lama tapi setidaknya lebih aman. 395 00:31:48,103 --> 00:31:49,725 Tuhan memberkatimu. 396 00:31:50,531 --> 00:31:54,196 - Webber pergilah bersama Gouthro dan Livesey ke dermaga. - Baik pak. 397 00:33:08,509 --> 00:33:11,638 Jangan tulari aku, Gus. Atau kuturunkan kau di sini. 398 00:33:11,804 --> 00:33:14,007 Kenapa kau senang jadi orang yang menyebalkan, Richie? 399 00:33:14,031 --> 00:33:16,285 Tapi itu resikonya jika kau selalu dekat-dekat dengan Bangs. 400 00:33:16,353 --> 00:33:19,232 - Setidaknya dia pernah menyelamatkanmu. - Sial, sudah empat tahun yang lalu. 401 00:33:19,399 --> 00:33:20,441 Kau memang sial. 402 00:33:20,608 --> 00:33:23,738 - Tidak ada yang bisa berlayar di cuaca seperti ini. - Bangs bisa melakukannya. 403 00:33:23,905 --> 00:33:27,034 Benarkah, Richie? Dia bahkan tidak berniat untuk menyeberangi teluknya. 404 00:33:27,368 --> 00:33:31,248 Dia menggunakan CG 36383 dari dermaga terbaik dan yang paling aman. 405 00:33:36,672 --> 00:33:39,467 Bernie, jangan pedulikan apa yang Richie pikirkan... 406 00:33:40,218 --> 00:33:43,598 atau Bangs atau Nickerson atau siapapun. 407 00:33:44,349 --> 00:33:47,395 Tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka. 408 00:33:48,188 --> 00:33:52,652 Kadang kita harus merelakan mereka, Bernie . 409 00:34:25,529 --> 00:34:27,407 Baiklah. 410 00:34:32,247 --> 00:34:34,667 Tahan. Santai saja. 411 00:34:34,834 --> 00:34:37,218 - Biar aku saja. - Angkat Pop. 412 00:34:37,796 --> 00:34:42,720 Satu dua. Bersama-sama. 413 00:34:46,475 --> 00:34:47,476 Tiga. 414 00:34:52,275 --> 00:34:54,040 - Ikat baloknya. - Baik. 415 00:34:54,110 --> 00:34:57,322 Oke, sekarang kita punya kemudi. Kita harus mengarahkannya menuju ke pantai. 416 00:34:57,490 --> 00:35:01,182 Brown dan yang lainnya sedang menurunkan sekocinya. 417 00:35:01,202 --> 00:35:02,962 Mereka berpikir hanya itu kesempatan mereka. 418 00:35:06,335 --> 00:35:10,382 - Kita membutuhkan tenaga mereka. - Mereka akan segera berangkat. 419 00:35:41,591 --> 00:35:44,011 - Apa maumu bodoh? - Lepaskan dia. 420 00:35:46,848 --> 00:35:49,227 Apa kau mau membunuh kami? 421 00:35:49,393 --> 00:35:51,980 Bangun. 422 00:35:52,147 --> 00:35:55,151 - Kau gila. - Dia baru saja menyelamatkan nyawamu. 423 00:35:55,318 --> 00:35:58,948 Lihat, sekocinya hancur berkeping-keping. 424 00:36:03,454 --> 00:36:05,874 Sekocinya tidak akan tahan di arus seperti ini. 425 00:36:06,040 --> 00:36:10,547 Dan kapal ini akan tenggelam saat malam tiba. 426 00:36:10,714 --> 00:36:12,049 Jika kalian ingin tetap hidup.. 427 00:36:12,216 --> 00:36:16,263 maka kalian harus membantuku membuat kapal ini berlayar menuju daratan terdekat. 428 00:36:19,017 --> 00:36:22,480 Kita ikuti arusnya dan lihat jika ada pulau di depan. 429 00:36:22,647 --> 00:36:25,442 Aku butuh empat orang untuk menggerakkan balok kemudinya. 430 00:36:25,609 --> 00:36:28,405 Aku butuh empat orang untuk menjaga pompanya.. 431 00:36:28,571 --> 00:36:31,409 dan sisanya bentuk barisan... 432 00:36:31,575 --> 00:36:33,620 agar kalian bisa berkomunikasi dengan ruang mesin. 433 00:36:34,788 --> 00:36:40,171 Dan satu orang tetap bunyikan klaksonnya. 434 00:36:40,337 --> 00:36:43,091 Kalian dengar dia. Berpencar. 435 00:36:47,889 --> 00:36:50,225 Kelihatannya sekarang kau yang memegang kendali, Sybert. 436 00:36:52,854 --> 00:36:55,650 Aku harap kau bisa menyelematkan kita semua. 437 00:37:14,050 --> 00:37:17,096 Aku melihat kapal terombang ambing. Aku juga dengar klaksonnya. 438 00:37:17,262 --> 00:37:20,225 Isyarat meminta bantuan. 45 menit yang lalu, Bernie. 439 00:37:20,391 --> 00:37:21,393 Aku melihatnya dari depan rumahku. 440 00:37:24,188 --> 00:37:27,192 Anginnya bertiup dari selatan, dan dengan arus yang seperti ini... 441 00:37:28,152 --> 00:37:31,748 Menurutku mereka akan segera merapat di sini. 442 00:37:32,074 --> 00:37:34,119 Itu tidak mungkin berasal dari Mercer, Bernie. 443 00:37:34,285 --> 00:37:35,912 Kapal itu ada di Nantucket, sekitar 60 km dari sini.. 444 00:37:36,079 --> 00:37:38,475 yang berarti mereka berada di arah barat laut, bukan? 445 00:37:38,541 --> 00:37:43,172 Aku tahu apa yang kudengar dan apa yang kulihat. 446 00:37:47,595 --> 00:37:48,722 Baiklah. 447 00:37:49,598 --> 00:37:53,686 Bagaimana kalau kita kembali ke kantor dan mencari tahu apa yang kau lihat? 448 00:37:54,730 --> 00:37:56,607 Aku dapat telepon dari Boston. 449 00:37:56,774 --> 00:37:58,652 Mereka mendapat kabar dari pesawat yang kembali dari Mercer.. 450 00:37:58,818 --> 00:38:02,783 bahwa mereka melihat kapal Pendleton terbelah sekitar 8 km dari sini. 451 00:38:03,742 --> 00:38:08,040 Astaga, dua kapal terbelah dalam satu hari. Ini pasti rekor baru. 452 00:38:08,623 --> 00:38:11,920 Boston dan Nantucket telah mengirimkan semua kapal mereka untuk menyelamatkan Mercer. 453 00:38:12,086 --> 00:38:14,214 Mereka tidak akan sampai ke sini tepat waktu. 454 00:38:38,206 --> 00:38:44,339 Webber, kumpulkan kru yang tersisa. Gunakan CG 36500, 455 00:38:44,547 --> 00:38:47,426 pergilah selamatkan para kru Pendleton. Kau mengerti? 456 00:38:50,973 --> 00:38:51,974 Baik pak. 457 00:39:03,740 --> 00:39:06,702 Apa kalian ingin kubuatkan kopi? 458 00:39:08,740 --> 00:39:09,702 - Bernie. - Ya. 459 00:39:11,709 --> 00:39:12,878 Ada apa? 460 00:39:14,630 --> 00:39:16,257 Apa yang Carl ingin katakan... 461 00:39:16,799 --> 00:39:20,053 - Ini bukan tentang peristiwa Landry. - Itu pasti tentang peristiwa itu. 462 00:39:21,222 --> 00:39:23,182 Delapan orang tewas saat itu. 463 00:39:23,350 --> 00:39:29,441 Kau tahu, Gus dan Masachi bahkan hampir tidak selamat. Apa yang membuatmu percaya kau bisa melakukannya? 464 00:39:32,570 --> 00:39:35,639 - Kau tahu resikonya kan, Bernie? - Ya. 465 00:39:35,741 --> 00:39:38,220 Pria itu tidak tahu apa-apa. Dia hanya ingin mencelakankanmu. 466 00:39:38,829 --> 00:39:42,501 Dia bahkan tidak bisa sampai ke teluk di cuaca yang seperti ini. 467 00:39:42,668 --> 00:39:45,588 Kau juga tidak tahu jika masih ada korban selamat di kapal itu. 468 00:39:50,679 --> 00:39:53,933 Tn. Stello, kami punya moto "Kau harus menyelamatkan mereka" 469 00:39:54,099 --> 00:39:55,952 Bukannya "Kau harus kembali dengan selamat". 470 00:39:57,271 --> 00:39:58,439 Itulah peraturannya. 471 00:39:58,605 --> 00:40:01,694 Bernie, lebih baik kau tersesat, daripada kau berlayar terlalu jauh. 472 00:40:01,860 --> 00:40:03,905 Tak usah khawatir, Tn. Ryder. 473 00:40:04,238 --> 00:40:06,951 Aku sangat mengenal perairan di sini. 474 00:40:07,117 --> 00:40:08,286 Bagaimana mungkin aku bisa tersesat? 475 00:40:08,453 --> 00:40:11,373 Bukan, Bernie. Maksud Dave adalah.. 476 00:40:11,540 --> 00:40:15,128 Kau sebaiknya berlayar mengelilingi dermaga, lalu kau berkata pada bosmu bahwa kau sudah berusaha semampumu. 477 00:40:21,596 --> 00:40:23,849 Terima kasih, Tn. Ryder. 478 00:40:24,307 --> 00:40:27,854 Tapi Tn. Stello, aku benar-benar akan berusaha semampuku. 479 00:40:28,020 --> 00:40:30,441 Entah berhasil atau tidak, aku akan mencobanya. 480 00:41:03,110 --> 00:41:06,156 Kelihatannya Richie mengajukan diri. Siapa lagi? 481 00:41:08,826 --> 00:41:11,329 Entahlah, Gus. Kau bahkan tidak bisa berdiri. 482 00:41:11,496 --> 00:41:15,001 Lalu siapa, Bernie? Fitz satu-satunya teknisi yang ada. 483 00:41:15,168 --> 00:41:18,881 dan dia masih tingkat tiga dan kurang pengalaman. 484 00:41:20,300 --> 00:41:24,681 Aku akan pergi. Aku bisa. 485 00:41:24,847 --> 00:41:27,393 Maksudku aku bisa melakukannya. 486 00:41:27,560 --> 00:41:33,025 - Kau sedang sakit, Gus. - Dia benar, Gus. 487 00:41:36,780 --> 00:41:38,115 Satu orang lagi. 488 00:41:43,623 --> 00:41:46,178 Harus ada yang menyelamatkan mereka, bukan? 489 00:41:47,670 --> 00:41:50,883 Itulah alasan aku mendaftar. Mungkin inilah kesempatanku. 490 00:41:52,009 --> 00:41:55,806 Pelaut Ervin Maske, dari kapal Stone Horse. 491 00:43:11,951 --> 00:43:13,469 Pompanya sudah hampir kehabisan tenaga. 492 00:43:14,496 --> 00:43:19,962 Tiga kaki lagi maka kita mesinnya akan mati. 493 00:43:20,296 --> 00:43:22,006 Apa kau bisa menyumbat lubang anginnya? 494 00:43:22,073 --> 00:43:26,279 Kau pasti sudah gila jika kau pikir semua peralatan sederhana ini mampu menyelesaikan semuanya. 495 00:43:27,222 --> 00:43:29,558 Apa kau punya ide yang lebih baik? Beritahu aku jika iya. 496 00:43:31,769 --> 00:43:35,024 Di sana! Ada pulau sekitar satu mil di depan. 497 00:43:36,067 --> 00:43:37,402 Kita bisa mencapainya. 498 00:43:37,569 --> 00:43:41,407 Rudder, arahkan kemudinya 15 derajat ke arah kiri. Tingkatkan kecepatannya sampai setengahnya. 499 00:43:41,574 --> 00:43:44,621 Kita harus mengarahkannya ke 80 derajat atau 3.10 di kompas. 500 00:43:47,750 --> 00:43:53,883 Rudder, 15 derajat ke arah kiri. Tambah kecepatannya. 80 derajat ke 3.10 di kompas. 501 00:43:54,049 --> 00:43:57,554 Rudder, 15 derajat ke arah kiri. Tambah kecepatannya. 80 derajat ke 3.10 di kompas. 502 00:43:57,721 --> 00:44:01,434 Rudder, 15 derajat ke arah kiri. Tambah kecepatannya. 80 derajat ke 3.10 di kompas. 503 00:44:26,510 --> 00:44:29,973 Rudder, 15 derajat ke arah kiri. Tambah kecepatannya. 80 derajat ke 3.10 di kompas. 504 00:44:30,140 --> 00:44:31,725 Terima kasih, Eldon. 505 00:44:43,283 --> 00:44:48,623 Oke, sekarang tarik. Tarik! 506 00:45:15,452 --> 00:45:18,498 Tolong katakan kalau kita akan menggunakan kapal yang lebih besar. 507 00:45:18,664 --> 00:45:21,084 - Apa kau pernah ikut misi penyelamatan sebelumnya? - Tidak. 508 00:45:21,251 --> 00:45:25,799 Aku hanya tahu memasak. Biasanya aku memasak untuk teman-temanku. 509 00:45:26,842 --> 00:45:27,885 Hebat. 510 00:45:31,875 --> 00:45:36,964 - Ah, kau, tolong ambilkan itu. - Namaku Ervin, Ervin Maske. 511 00:45:37,131 --> 00:45:40,218 Richie, potong talinya. 512 00:45:45,941 --> 00:45:48,102 Posisi terakhir Pendleton ada di sini. 513 00:45:48,644 --> 00:45:51,898 Jadi menurutku jika mereka mengikuti arus 514 00:45:52,440 --> 00:45:55,235 maka posisi mereka sekarang ada di sini atau sekitar 9 km dari sini. 515 00:46:03,620 --> 00:46:06,957 Apa menurutmu Bernie bisa membawa kita kembali dengan selamat? 516 00:46:07,124 --> 00:46:09,335 Aku tidak pernah ikut misi seperti ini. 517 00:46:09,502 --> 00:46:13,422 Ya dia hanya harus menaklukan badainya. 518 00:46:15,216 --> 00:46:18,137 Kekuatan ombaknya mampu mengangkat kapalmu, 519 00:46:18,303 --> 00:46:21,348 dan membuat kapalmu seperti berputar-putar. 520 00:46:21,515 --> 00:46:24,435 Tak mungkin kita melewatinya. Ombaknya akan membentuk pusaran air. 521 00:46:42,706 --> 00:46:45,167 - Fitz, apa alatnya berfungsi? - Sementara kuusahakan. 522 00:46:53,259 --> 00:46:56,096 - Potong talinya. - Sudah. 523 00:47:36,392 --> 00:47:39,813 - Apa Bernie ada, Gus? - Miriam, apa yang kau lakukan di sini? 524 00:47:41,064 --> 00:47:44,693 - Apa dia pergi? - Cluff menyuruhnya ke suatu tempat. 525 00:47:46,737 --> 00:47:47,947 Aku ingin berbicara dengannya. 526 00:47:48,531 --> 00:47:50,407 - Dengan siapa? - Cluff. 527 00:47:50,574 --> 00:47:52,244 Komandanmu. Di mana dia? 528 00:47:53,203 --> 00:47:56,123 Aku ingin tahu ke mana dia mengirim Bernie. Aku mengkhawatirkannya. 529 00:47:56,289 --> 00:47:57,499 Apalagi kami akan menikah. 530 00:47:57,666 --> 00:48:02,589 Miriam, kau tidak bisa melakukannya. 531 00:48:03,715 --> 00:48:06,050 Seorang wanita tidak seharusnya datang ke tempat ini. 532 00:48:08,887 --> 00:48:09,930 Jadi? 533 00:48:15,770 --> 00:48:20,942 Jika kau mau, kau bisa menunggu di sini agar kau tahu apa yang sebenarnya terjadi. 534 00:48:23,946 --> 00:48:25,115 Duduklah. 535 00:49:10,875 --> 00:49:14,253 Ombaknya semakin tinggi. Apa kita bisa mencapainya? 536 00:49:14,420 --> 00:49:17,298 - Kita akan menabrak ombaknya. - Tidak ada jalan lain. 537 00:49:18,091 --> 00:49:19,134 Ombak! 538 00:49:40,450 --> 00:49:44,704 Kau merasakannya? Kapalnya hanyut. Kita tidak bisa mengendalikan kemudinya. 539 00:49:46,124 --> 00:49:49,002 Kita harus menurunkan kecepatannya, atau kita tidak bisa mencapai daratan. 540 00:49:51,838 --> 00:49:54,591 Tutup katupnya, matikan pendorongnya. Kita harus melindungi mesinnya. 541 00:49:54,758 --> 00:49:57,136 Atau kita tidak akan bisa sampai ke pulau impian mereka. 542 00:49:57,344 --> 00:50:01,266 Sudah kubilang, kapal ini tidak memiliki keberuntungan. 543 00:50:01,474 --> 00:50:05,562 Aku tidak percaya keberuntungan. 544 00:50:37,890 --> 00:50:42,521 Stasiun Chatham, ini CG 36500, apa kalian mendengarkan kami? 545 00:50:42,688 --> 00:50:46,564 Ini Stasiun Chatham. 36500, Di mana posisi kalian? 546 00:50:46,984 --> 00:50:50,655 Stasiun Chatham, kami baru melewati pulau Morris. 547 00:50:52,156 --> 00:50:54,785 Menuju teluk. Ganti. 548 00:50:55,268 --> 00:50:58,414 - Apa maksudnya itu? - Miriam, jangan lakukan itu. 549 00:50:58,581 --> 00:50:59,915 Mengapa tidak? 550 00:51:01,124 --> 00:51:02,460 Mengapa, Gus? 551 00:51:03,878 --> 00:51:05,630 Aku akan melakukan apapun demi dia. 552 00:51:09,143 --> 00:51:15,475 - Kau gadis dengan mantel bulu bukan? - Ya itu aku. 553 00:51:19,187 --> 00:51:21,357 Apa kalian bisa menceritakan padaku bagaimana keadaan di luar sana? 554 00:51:24,402 --> 00:51:27,865 Pasang yang terjadi sekarang ini adalah yang pertama dan tak pernah datang dua kali. 555 00:51:28,656 --> 00:51:31,576 Arus pasang tersebut akan membawa mereka 556 00:51:31,744 --> 00:51:35,080 ke tengah lautan di mana ombak yang lebih besar telah menunggu untuk menelan mereka hidup-hidup. 557 00:51:35,665 --> 00:51:38,542 Bahkan ombak pasang tersebut sudah terjadi daerah teluk. 558 00:51:41,588 --> 00:51:45,175 Pria itu tidak seharusnya mengirim mereka di cuaca yang seperti ini. 559 00:51:46,843 --> 00:51:51,808 Mereka bisa saja kembali. Tapi mereka juga bisa tersesat dalam perjalanan. 560 00:51:51,975 --> 00:51:53,268 Dan tak bisa kembali. 561 00:51:57,022 --> 00:52:02,570 Kalian kenal Bernie, bukan? Dia tidak akan tersesat di luar sana. 562 00:52:03,946 --> 00:52:08,869 - Kalian tahu dia selalu mematuhi peraturan. - Ya kami tahu. 563 00:52:10,329 --> 00:52:15,043 Kami akan kembali ke dermaga, mungkin ada yang bisa kami lakukan di sana. 564 00:52:18,380 --> 00:52:19,964 Kau bisa ikut jika kau mau. 565 00:52:31,728 --> 00:52:33,480 Miriam, kembali. 566 00:52:37,860 --> 00:52:40,948 - Maaf apa anda Komandan Cluff? - Siapa kau? 567 00:52:41,014 --> 00:52:44,427 Namaku Miriam Pentinen, aku pacar dari Bernie Webber. Aku ingin anda memanggil Bernie kembali ke sini. 568 00:52:44,493 --> 00:52:46,995 Kau gadis yang dia ceritakan. Apa kau tahu apa yang ingin dia tanyakan? 569 00:52:47,956 --> 00:52:52,752 - Dia ingin meminta izinmu untuk bisa menikah denganku. - Itu urusan kalian dan Tuhan kalian.. 570 00:52:52,819 --> 00:52:55,888 meminta izinku hanya formalitas. Dia bisa menikahimu kapan saja kalian mau. 571 00:52:55,908 --> 00:52:59,760 Apa dia tidak tahu itu? Tapi kau bisa bergabung di sini. 572 00:52:59,927 --> 00:53:00,927 Itu Bernie. 573 00:53:00,970 --> 00:53:04,474 - Teluk Chatham ada di depan. - Mengerti 36500, ini Stasiun Chatham. 574 00:53:04,640 --> 00:53:07,394 Lanjutkanlah menuju lokasi Pendleton. 575 00:53:08,687 --> 00:53:11,774 Aku tidak bisa mendengarkannya, Stasiun Chatham. Cuacanya terlalu ekstrim. 576 00:53:11,941 --> 00:53:15,070 Mengapa kau mengizinkan kami menikah jika kau tetap mengirimnya ke misi yang berbahaya? 577 00:53:15,237 --> 00:53:20,117 Apa-apaan? Gouthro, keluarkan dia. 578 00:53:20,450 --> 00:53:25,163 Pak, kecepatan anginnya telah mencapai 40 sampai 60 km/jam. 579 00:53:25,498 --> 00:53:28,835 - Sebentar lagi akan terjadi tornado. - Gouthro, dia hanya sedang mematuhi perintahnya. 580 00:53:29,002 --> 00:53:33,131 Jadi keluarkan dia dari sini lalu pergilah tidur, kau sedang sakit. 581 00:53:42,601 --> 00:53:45,938 Stasiun Chatham ke 36500 lanjutkan perjalanan kalian. 582 00:53:46,105 --> 00:53:48,274 Aku ulangi, lanjutkan. 583 00:53:48,416 --> 00:53:50,870 Teruskan ke arah selatan. 584 00:53:50,890 --> 00:53:53,071 Radarnya menunjukkan kalau mereka ada di sana. 585 00:53:53,137 --> 00:53:58,452 Sekitar 16 km arah timur Pulau Monomoy, ganti. 586 00:53:59,745 --> 00:54:04,959 Stasiun Chatham, ini 36500, kami mengerti. 587 00:54:16,556 --> 00:54:22,353 Aku dengar yang mereka katakan. Kau sebenarnya tak tahu apa yang sedang kau lakukan. 588 00:54:23,856 --> 00:54:28,778 - Maaf? - Mungkin karena kau bukan berasal dari sini. 589 00:54:28,945 --> 00:54:33,033 - Kau tidak tahu bagaimana keadaan di luar sana. - Lalu apa kau tahu keadaan di luar sana, nona? 590 00:54:35,119 --> 00:54:36,870 Aku mohon suruh mereka kembali. 591 00:54:37,037 --> 00:54:40,249 Menurutmu bagaimana rasanya menikah dengan seorang penjaga pantai? 592 00:54:40,416 --> 00:54:41,876 Aku mohon suruh mereka kembali. 593 00:54:42,044 --> 00:54:45,004 Apa kau akan selalu datang ke sini setiap aku mengirimnya ke luar sana? 594 00:54:45,171 --> 00:54:48,342 - Aku mohon suruh mereka kembali. - Kau tidak pantas ada di sini. 595 00:54:49,176 --> 00:54:53,932 - Aku mohon suruh mereka kembali. - Keluar dari ruangan ini. 596 00:54:54,099 --> 00:54:57,642 - Pulanglah ke rumahmu, nona. - Aku mohon suruh mereka kembali. 597 00:54:57,769 --> 00:54:59,896 Pergi dari stasiun ini. 598 00:56:00,883 --> 00:56:02,677 Daratannya sekarang berada di belakang kita. 599 00:56:04,512 --> 00:56:07,516 Satu-satunya cara adalah memutar kemudi kapalnya 180 derajat. 600 00:56:08,474 --> 00:56:09,911 Tapi kapalnya bisa saja terbalik. 601 00:56:28,832 --> 00:56:30,041 Bagus. 602 00:56:45,141 --> 00:56:47,102 Kalian harus waspada. 603 00:56:47,268 --> 00:56:51,440 Jika rantainya putus maka baloknya akan menimpa kalian. 604 00:56:52,400 --> 00:56:53,443 Kita coba. 605 00:57:02,954 --> 00:57:04,873 Kapalnya bergerak. 606 00:57:15,468 --> 00:57:20,724 Apa kau mendengarnya? Itu suara anginnya. 607 00:57:25,897 --> 00:57:28,024 Sebentar lagi kawan. 608 00:59:01,672 --> 00:59:06,427 Hei. Kita tidak bisa melihat dengan jelas 609 00:59:06,594 --> 00:59:11,642 jadi kalian harus mendengar ombaknya baik-baik. 610 00:59:11,975 --> 00:59:17,565 - Jadi aku menunggu tanda dari kalian. - Kami percaya padamu, Bernie. 611 00:59:18,065 --> 00:59:21,361 Jika kau mau melakukannya, maka lakukanlah Bernie. 612 01:00:54,842 --> 01:00:56,553 Kompasnya tidak ada. 613 01:01:24,293 --> 01:01:26,171 Fitzy, mesinnya mati. 614 01:01:33,637 --> 01:01:35,764 - Aku bisa melakukannya. - Tidak. 615 01:01:41,771 --> 01:01:43,815 Kalian punya lima detik. 616 01:01:43,881 --> 01:01:47,277 - Staternya tidak berfungsi. - Aku tahu. 617 01:01:53,076 --> 01:01:54,493 Nyalakan! 618 01:02:16,603 --> 01:02:18,645 Maske. Masuklah ke sini. 619 01:02:24,487 --> 01:02:28,241 Ombaknya semakin tinggi, kita bisa melewatinya. 620 01:02:30,201 --> 01:02:32,203 Tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 621 01:04:25,875 --> 01:04:30,045 Hei Fitz, kita berhasil. Kembalilah ke depan. 622 01:04:34,050 --> 01:04:35,093 Aku datang. 623 01:04:49,875 --> 01:04:51,911 Kita terlambat. 624 01:04:53,795 --> 01:04:55,797 Kita harus mengganti waktu yang terbuang. 625 01:04:55,964 --> 01:05:00,634 Katakan pada Sybert kita harus belok 30 derajat sebelum dua menit atau kita akan melewati pulaunya 626 01:05:02,886 --> 01:05:05,138 30 derajat dalam dua menit. 627 01:05:05,306 --> 01:05:08,266 30 derajat dalam dua menit. 628 01:05:08,433 --> 01:05:11,644 30 derajat dalam dua menit. 629 01:05:12,229 --> 01:05:13,946 30 derajat dalam dua menit. 630 01:05:19,360 --> 01:05:22,696 Kita mundurkan kapalnya dan biarkan arus yang mendorong kita. 631 01:05:23,989 --> 01:05:25,198 Tunggu. 632 01:06:29,963 --> 01:06:31,964 Berpeganglah, Eldon. 633 01:06:34,175 --> 01:06:35,593 318. 634 01:06:41,056 --> 01:06:43,016 316. 635 01:06:43,642 --> 01:06:47,961 - Tutup katupnya begitu kita menabrak. - Baik. 636 01:06:48,438 --> 01:06:50,022 312. 637 01:07:01,199 --> 01:07:03,909 Beranikan diri kalian. 638 01:07:05,536 --> 01:07:06,787 Pegangan. 639 01:07:13,251 --> 01:07:14,794 Sekarang. 640 01:08:18,142 --> 01:08:19,275 Jadi. 641 01:08:23,687 --> 01:08:27,983 Kau berhasil Sybert. 642 01:08:31,361 --> 01:08:34,781 Kita harus menjauhkan air dari lubang udara mesinnya. 643 01:08:34,947 --> 01:08:38,325 Jika mesinnya mati maka pompanya juga. 644 01:08:40,286 --> 01:08:44,039 Aku khawatir airnya masuk lebih cepat dibanding perkiraanku. 645 01:08:48,418 --> 01:08:50,978 Rasanya aneh bekerja di bawah sini, Eldon? 646 01:08:54,632 --> 01:08:57,842 Baik, semuanya bersiap. 647 01:09:22,573 --> 01:09:24,908 Apa kau tak apa-apa? 648 01:09:25,283 --> 01:09:27,327 Tenanglah anak-anak. 649 01:09:27,493 --> 01:09:31,672 Aku ingin pulang tapi mobilku terperosok ke selokan. Aku butuh bantuan. 650 01:09:32,540 --> 01:09:34,141 Kau tak bisa tinggal di sini. 651 01:09:34,208 --> 01:09:37,327 Ikutlah ke rumahku, biar kakakku yang akan mengeluarkan mobilmu. Naiklah. 652 01:09:41,673 --> 01:09:43,758 - Terima kasih. - Kau tidak memakai jaket? 653 01:09:44,050 --> 01:09:48,095 Kau bisa memindahkannya. Kami ingin mendatangi para korban selamat di St. Martin 654 01:09:50,764 --> 01:09:54,559 - Jaketku tertinggal di stasiun penjaga pantai. - Apa kau kenal seseorang di sana? 655 01:09:54,726 --> 01:09:55,935 Hentikan. 656 01:09:59,188 --> 01:10:01,023 Dia tidak ada di sana. 657 01:10:02,816 --> 01:10:07,070 - Namanya Bernie Webber.- Bernie orang yang baik. 658 01:10:24,002 --> 01:10:26,712 Kita tidak bisa menemukan mereka tanpa kompas, Bernie . 659 01:10:28,171 --> 01:10:30,215 Kita tidak tahu di mana lokasi mereka. 660 01:10:33,468 --> 01:10:34,677 Pegangan. 661 01:11:06,289 --> 01:11:08,040 Kau tak apa-apa? 662 01:11:08,999 --> 01:11:13,003 - Kalian tak apa-apa? - Aku baik-baik saja Bernie. 663 01:11:13,170 --> 01:11:14,496 Sangat menyenangkan. 664 01:11:19,466 --> 01:11:21,026 Beranikan diri kalian. 665 01:11:34,313 --> 01:11:37,024 Di sini benar-benar menyenangkan. 666 01:11:44,614 --> 01:11:49,034 Hei, gunakan ini. 667 01:11:55,638 --> 01:11:57,099 Pompanya mati. 668 01:11:57,166 --> 01:12:00,586 Pompanya korslet. Aku harus memeriksa panelnya. 669 01:12:03,089 --> 01:12:04,298 Berikan senternya. 670 01:12:05,674 --> 01:12:10,178 - Ini bukan masalah waktu, Sybert. - Kadang aku berharap aku bisa paham kata-katamu. 671 01:12:11,387 --> 01:12:13,181 Ada apa? 672 01:12:15,140 --> 01:12:17,184 Kita harus menggunakan semua pompa yang tersisa. 673 01:12:18,143 --> 01:12:20,879 Kami mengganjal saklarnya agar tidak turun saat kita menggunakan semua pompanya. 674 01:12:20,945 --> 01:12:25,358 Kita punya sekitar 50 cm sebelum air masuk ke dalam mesin. 675 01:12:25,524 --> 01:12:27,961 - Astaga. - Apa kau mendengarnya? 676 01:12:28,027 --> 01:12:33,248 - Ombaknya terus berusaha mendorong kita. - Setidaknya beri dia waktu. 677 01:12:33,949 --> 01:12:37,034 - Benar Tn. Sybert? - Tentu. 678 01:12:37,994 --> 01:12:40,913 Selama generatornya bisa membuat pompanya terus berjalan. 679 01:12:42,623 --> 01:12:44,766 Sekarang kita butuh seseorang untuk menjaga generatornya. 680 01:12:44,833 --> 01:12:47,043 Kau ingin dihargai Sybert, sekarang waktu yang tepat. 681 01:12:47,794 --> 01:12:50,296 Kau tidak punya anak dan istri yang menunggumu. 682 01:12:51,965 --> 01:12:57,052 Kau pria single yang selalu bersembunyi, kau takkan kehilangan apa-apa. 683 01:12:57,219 --> 01:12:58,503 Cukup, Brown. 684 01:13:01,265 --> 01:13:03,224 Aku juga takut, Brown. 685 01:13:04,518 --> 01:13:06,310 Aku juga punya kehidupan sama sepertimu. 686 01:13:11,148 --> 01:13:13,942 Tak ada gunanya membicarakannya denganmu. 687 01:13:18,488 --> 01:13:23,801 Stasiun Chatham, ini 36500. Apa kalian bisa mendengarkan kami? 688 01:13:23,868 --> 01:13:28,571 Stasiun Chatham, ini Bangs, dari CG 36383. 689 01:13:28,622 --> 01:13:33,459 Kapal Pollock, ini CG 36500, pa kalian bisa mendengarkan kami? 690 01:13:33,834 --> 01:13:37,046 Mengapa mereka tidak bisa mendengar kita, Bernie? Padahal kita bisa mendengar mereka. 691 01:13:37,212 --> 01:13:41,416 Airnya terlalu tinggi, kami tidak bisa melanjutkannya. Stasiun Chatham, apa kalian bisa mendengarkan kami? 692 01:13:41,508 --> 01:13:43,102 Aku ulangi kami akan kembali . 693 01:13:43,168 --> 01:13:46,813 Stasiun Chatham ke CG-36383, kembalilah ke Old Harbor. 694 01:13:47,080 --> 01:13:50,433 Kapal Pollock ini CG-36500, apa kalian bisa mendengarkan kami? 695 01:13:50,599 --> 01:13:52,267 Kita sendirian. 696 01:13:53,060 --> 01:13:55,885 Kau dengar itu? Bangs, tidak bisa melewati badainya, 697 01:13:55,912 --> 01:13:58,840 dan dia kembali ke dermaga. 698 01:14:00,357 --> 01:14:02,126 Kita juga harus kembali, Webber. 699 01:14:02,694 --> 01:14:06,730 Kita sudah melakukan hal yang luar biasa, Bernie. 700 01:14:07,573 --> 01:14:12,035 tapi Richie benar kita harus kembali. 701 01:14:12,202 --> 01:14:18,540 Tekanan udaranya 8 sampai 9. Tekanan udaranya 8 sampai 9. Ditambah hujan salju. 702 01:14:18,708 --> 01:14:20,450 Kau mendengar Bangs di radio. 703 01:14:20,584 --> 01:14:23,545 Kita tidak punya kompas, tidak bisa berkomunikasi. 704 01:14:27,098 --> 01:14:31,093 - Kau.. - Aku kenapa, Richie? 705 01:14:32,577 --> 01:14:38,308 Aku yang membawa kalian ke sini. Bukan Bangs ataupun Cluff. 706 01:14:44,855 --> 01:14:46,357 Kita berhasil melewatinya, Richie. 707 01:14:50,276 --> 01:14:51,862 Kau mau kembali? 708 01:14:54,114 --> 01:14:57,416 Tidak akan. Kita sudah sejauh ini. 709 01:14:58,117 --> 01:14:59,785 Kita tidak akan menyerah. 710 01:15:02,412 --> 01:15:04,247 Tidak akan. 711 01:15:06,750 --> 01:15:08,126 Lakukan pekerjaanmu. 712 01:15:12,546 --> 01:15:15,632 Matikan lampunya, Fitz. Kita mencari dalam kegelapan. 713 01:15:15,799 --> 01:15:19,135 Kita bisa lebih cepat melihat cahaya Pendleton dalam kegelapan. 714 01:15:26,975 --> 01:15:28,352 Awas. 715 01:15:34,315 --> 01:15:35,558 Masuklah ke sini. 716 01:15:37,818 --> 01:15:39,203 Kalian berdua masuklah. 717 01:15:40,029 --> 01:15:42,072 Aku kehilangan topiku. 718 01:16:07,761 --> 01:16:09,070 Kau tak apa-apa? 719 01:16:10,972 --> 01:16:16,811 Ya, aku hanya lelah. Ayo. 720 01:16:21,523 --> 01:16:23,483 Kalian bermainlah di kamar. 721 01:16:23,750 --> 01:16:25,894 Masuklah, aku akan menelepon kakakku. 722 01:16:25,914 --> 01:16:28,805 Terima kasih, panggil aku Miriam. 723 01:16:46,120 --> 01:16:48,497 Apa ibu kalian akan marah jika aku membunyikan radionya? 724 01:16:55,595 --> 01:16:58,431 Penjaga Pantai Boston, ini Unimak. 725 01:16:58,598 --> 01:17:01,675 Kami sekarang berada diMercer, dengan bantuan dariYakutat. 726 01:17:01,741 --> 01:17:05,495 Empat orang kru Mercer melompat dari atas dek. Mereka tewas. 727 01:17:05,562 --> 01:17:09,983 Aku ulangi, empat kru tewas. Dan yang kru lainnya mengalami hipotermia. 728 01:17:10,149 --> 01:17:14,236 Kami akan mencoba mencari lagi besok pagi. Ganti. 729 01:17:16,113 --> 01:17:20,775 Tak ada gunanya mendengar percakapan di radio, Miriam. Lebih baik kau tidak tah apa yang sedang terjadi. 730 01:17:32,669 --> 01:17:35,671 - Sudah berapa lama kalian menikah? - Kami... 731 01:17:40,425 --> 01:17:42,386 Kami belum menikah. 732 01:17:44,846 --> 01:17:48,132 - Aku tidak tahu.. - Sudah kubilang Bernie pria yang baik. 733 01:17:52,353 --> 01:17:56,690 Dia pernah mencoba menyelamatkan Arnie suamiku dan para kru dari kapal Landry. 734 01:17:57,065 --> 01:18:00,402 Mereka sedang memancing di Nantucket lalu air tiba-tiba masuk ke dalam kapalnya. 735 01:18:00,568 --> 01:18:02,320 Dengan cuaca yang seperti malam ini. 736 01:18:03,530 --> 01:18:06,282 Ayo kita harus pergi. 737 01:18:06,448 --> 01:18:09,693 Kakakku akan segera tiba, aku juga harus ke penampungan. Ayo kalian berdua. 738 01:19:55,811 --> 01:19:57,254 Apa kau tahu siapa dia? 739 01:19:58,331 --> 01:20:02,452 Itu bukan salah Bernie. Bukan salah siapa-siapa. Jangan sampai dia juga menyalahkanmu. 740 01:20:03,504 --> 01:20:04,797 Menyalahkanku untuk apa? 741 01:20:04,964 --> 01:20:08,276 Kau yang memberitahu mereka bahwa ada kapal yang terdampar bukan? 742 01:21:25,434 --> 01:21:28,270 Fitz, nyalakan lampunya. 743 01:22:17,037 --> 01:22:19,515 Tak bisa kupercaya kita berhasil menemukannya. 744 01:22:23,795 --> 01:22:27,675 Kita terlambat, itu adalah bangkai kapal. 745 01:22:32,063 --> 01:22:36,218 - Apa kalian melihatnya? - Ya, aku melihatnya. 746 01:22:36,894 --> 01:22:38,646 Sudah kuduga. 747 01:22:41,899 --> 01:22:44,069 Kemana dia pergi? 748 01:22:52,454 --> 01:22:54,039 Senang bertemu kalian. 749 01:23:00,845 --> 01:23:02,345 Hati-hati. 750 01:23:09,099 --> 01:23:14,271 - Bagaimana cara membawa mereka semua? - Kapalnya muat untuk 12 orang termasuk kita. 751 01:23:15,782 --> 01:23:17,484 Itu peraturannya bukan? 752 01:23:21,989 --> 01:23:23,532 Menurutmu muat berapa orang? 753 01:23:25,034 --> 01:23:26,619 20 sampai 22 orang. 754 01:23:29,248 --> 01:23:30,415 Tunggu. 755 01:23:30,582 --> 01:23:32,251 Mereka turun. 756 01:23:56,413 --> 01:23:58,290 Selamatkan dia. 757 01:24:28,734 --> 01:24:30,695 Ayo, aku mendapatkanmu. 758 01:24:51,428 --> 01:24:52,629 Kami akan menangkapmu. 759 01:25:02,399 --> 01:25:03,775 Maske, bantu aku. 760 01:25:06,237 --> 01:25:08,865 Tarik dia. 761 01:25:26,177 --> 01:25:27,888 Apa kau tahu jalan pulangnya, nona? 762 01:25:28,972 --> 01:25:30,307 Tentu. 763 01:25:31,025 --> 01:25:32,852 Terima kasih untuk bantuannya Tn. Nickerson. 764 01:25:34,979 --> 01:25:36,281 Kau tahu... 765 01:25:37,440 --> 01:25:40,236 - Bernie pergi bukan karena diriku. - Ya aku tahu. 766 01:25:41,705 --> 01:25:44,157 Itu sudah tugasnya bukan? 767 01:25:47,661 --> 01:25:49,497 Lagipula mengapa aku mau menyalahkanmu? 768 01:26:05,015 --> 01:26:09,270 Santai saja. Pete, kau selanjutnya. 769 01:26:09,437 --> 01:26:12,316 Ayo. 770 01:26:20,526 --> 01:26:22,869 - Kita harus pergi. - Kita tidak boleh meninggalkan siapa-siapa. 771 01:26:23,036 --> 01:26:25,731 - Turunlah, Eldon. - Kita harus bergegas. 772 01:26:25,773 --> 01:26:27,473 Kita kehabisan waktu. 773 01:26:27,505 --> 01:26:29,967 Kita harus keluar dari kapal ini. 774 01:26:30,695 --> 01:26:31,997 Cepat. 775 01:26:32,172 --> 01:26:33,928 Ada apa Eldon? 776 01:26:35,259 --> 01:26:37,053 Aku ketakutan. 777 01:26:43,811 --> 01:26:47,523 Kami semua juga ketakutan. 778 01:26:48,524 --> 01:26:50,880 Eldon.. 779 01:26:50,919 --> 01:26:55,983 Kau hanya perlu mengikutiku. Jika aku bisa maka semua orang bisa melakukannya. 780 01:27:09,800 --> 01:27:11,045 Ayo. 781 01:27:25,794 --> 01:27:27,794 Bertahanlah, Eldon. 782 01:27:37,082 --> 01:27:39,710 Bertahanlah, Tiny. 783 01:28:36,778 --> 01:28:39,022 Eldon. 784 01:28:42,159 --> 01:28:44,954 Eldon, lihat aku. 785 01:28:57,344 --> 01:29:00,055 Jika aku bilang lompat, maka melompatlah, siap? 786 01:29:07,631 --> 01:29:08,765 Lompat. 787 01:29:13,113 --> 01:29:14,381 Kau tak apa-apa? 788 01:29:16,483 --> 01:29:17,783 Pegangan. 789 01:29:23,250 --> 01:29:25,644 Kapalnya sudah terlalu berat. 790 01:29:25,711 --> 01:29:28,664 Mereka bilang masih ada 7 atau 8 orang di atas sana. 791 01:29:30,466 --> 01:29:35,848 Kita bisa mengantar sebagian lalu kembali lagi nanti. 792 01:29:44,191 --> 01:29:48,112 Kita tak boleh meninggalkan mereka, kapalnya akan segera tenggelam. 793 01:29:50,532 --> 01:29:52,576 Kita hidup bersama-sama atau kita mati bersama-sama. 794 01:29:55,288 --> 01:29:56,489 Benar? 795 01:30:32,206 --> 01:30:33,867 Kau berhasil. 796 01:30:34,717 --> 01:30:37,838 Kau layak mendapat kehormatan untuk turun terakhir, Tn. Sybert. 797 01:31:36,365 --> 01:31:37,651 Yang terakhir. 798 01:33:17,735 --> 01:33:21,449 Hei Fitz, matikan lampunya. 799 01:33:46,519 --> 01:33:48,772 Kami sempat berbincang dengan McCullough di radio. 800 01:33:49,607 --> 01:33:54,237 Empat orang krunya tewas, tapi yang lainnya selamat. Kapten dari kapal Pollock bilang... 801 01:33:54,404 --> 01:33:59,377 Tn. Cluff, ini dari 36500. Bernie yang di radio. 802 01:33:59,444 --> 01:34:03,482 Stasiun Chatham, apa kalian mendengarku? 803 01:34:04,100 --> 01:34:08,880 CG-36500, ini Stasiun Chatham. Apa ini kau Webber? 804 01:34:09,046 --> 01:34:11,633 Ya pak, ini Bernie. 805 01:34:13,044 --> 01:34:17,891 Kami bersama 32 orang kru Pendleton yang selamat. 806 01:34:18,900 --> 01:34:20,610 Stasiun Chatham, apa kalian mendengarku? 807 01:34:20,977 --> 01:34:26,150 36500, ini Stasiun Chatham.Kau bilang kau membawa 32 kru? 808 01:34:26,316 --> 01:34:30,864 - Mereka menyelamatkan 32 orang. -Ya pak, 32 orang. 809 01:34:31,031 --> 01:34:34,393 Kami kehilangan kompas, jadi kami tidak tahu di mana kami sekarang. 810 01:34:34,535 --> 01:34:36,337 Tapi kami mencoba untuk bisa kembali. 811 01:34:36,671 --> 01:34:38,998 - Mereka tak akan bisa melakukannya tanpa kompas. - Tidak di cuaca yang seperti ini. 812 01:34:39,036 --> 01:34:40,337 Mereka tak akan berhasil. 813 01:34:41,543 --> 01:34:43,379 Kau kehilangan kompasmu, Webber. 814 01:34:43,472 --> 01:34:47,892 36500, ini Kapal Pollock. Jangan ke dermaga dulu. 815 01:34:48,259 --> 01:34:51,680 Kami berada 8 km arah timur laut dari posisi terakhir Pendleton. 816 01:34:51,710 --> 01:34:55,882 - datanglah ke lokasi kami. Ganti. - CG 36500, ini Stasiun Chatham... 817 01:34:56,086 --> 01:35:00,341 pergilah ke lokasi Pollock dan pindahkan sebagian krunya ke sana. 818 01:35:01,525 --> 01:35:03,152 Memangnya bagaimana kita bisa tahu arahnya, bukan? 819 01:35:05,697 --> 01:35:06,939 Benar Richie? 820 01:35:07,991 --> 01:35:10,411 CG 36500, kau mendengarkanku? 821 01:35:13,998 --> 01:35:15,508 Jika mereka tahu posisi kapal mereka di mana... 822 01:35:16,251 --> 01:35:19,013 maka mereka sebaiknya memberitahu di mana posisi kita karena aku benar-benar tidak tahu. 823 01:35:19,039 --> 01:35:20,866 Webber, apa kau mendengarkanku? 824 01:35:21,466 --> 01:35:26,438 - Aku tidak akan kembali ke sana. Ini Stasiun Chatham. Apa kalian mendengarnya? 825 01:35:26,505 --> 01:35:32,028 Kami baru saja menyelamatkan kalian di sana, tak mungkin kita kembali ke sana. 826 01:35:32,095 --> 01:35:34,715 CG 36500, ini Stasiun Chatham. 827 01:35:34,882 --> 01:35:40,864 Webber, aku perintahkan kau pergi ke Pollock dan memindahkan penumpangmu ke sana. 828 01:35:56,132 --> 01:36:00,428 Tak ada yang salah dengan radionya, Tn. Cluff. Dia melakukannya dengan kehendaknya sendiri. 829 01:36:01,755 --> 01:36:03,006 Bernie Webber. 830 01:36:04,675 --> 01:36:05,885 Siapa yang tidak mengenalnya? 831 01:36:05,916 --> 01:36:07,418 Bagaimana mereka akan kembali? 832 01:36:07,441 --> 01:36:09,134 Dia mematikan radionya. 833 01:36:11,684 --> 01:36:14,520 - Pria yang malang. - Aku tak percaya hal seperti ini bisa terjadi. 834 01:36:23,239 --> 01:36:24,707 Masih ada yang lainnya di atas mobil. 835 01:36:31,632 --> 01:36:33,459 - Listriknya padam. - Bagaimana mereka akan menemukan kita? 836 01:36:33,507 --> 01:36:34,933 Listriknya padam. 837 01:36:36,045 --> 01:36:39,174 Listrik di seluruh kota padam. 838 01:36:40,392 --> 01:36:43,020 - Bahkan lebih buruk dari tahun lalu. - Mereka tak akan berahsil. 839 01:37:01,375 --> 01:37:03,002 Ayo kita ke dermaga. 840 01:37:13,442 --> 01:37:15,317 Bagaimana kalian menemukan kami tanpa kompas? 841 01:37:18,900 --> 01:37:22,109 Kami hanya mengikuti arus musimannya. 842 01:37:26,692 --> 01:37:28,692 Kami hanya beruntung. 843 01:37:33,317 --> 01:37:34,559 Keberuntungan. 844 01:37:38,192 --> 01:37:39,942 Apa kau tahu bagaimana kita akan kembali? 845 01:37:41,317 --> 01:37:43,525 Aku tidak terlalu yakin. 846 01:37:45,475 --> 01:37:51,442 Aku baru saja menolak perintah komandanku. Tapi aku lebih tahu dibanding mereka, bukan? 847 01:37:52,192 --> 01:37:54,484 Anginnya tadi bertiup dari arah kiriku saat kami berangkat. 848 01:37:54,942 --> 01:38:00,692 Dan sekarang bertiup dari arah kanan, kelihatannya arah kita sudah benar. 849 01:38:03,609 --> 01:38:07,317 Kita hanya harus mengikuti cahaya di pantai. 850 01:38:20,609 --> 01:38:22,734 Kami bergantung padamu, kapten. 851 01:38:32,692 --> 01:38:33,850 Dengar. 852 01:38:38,109 --> 01:38:40,192 Aku berlayar mengikuti arus. 853 01:38:42,150 --> 01:38:44,942 Biarkan arusnya mendorong kita ke suatu tempat. 854 01:38:45,109 --> 01:38:50,484 Badainya sudah reda, jadi sekarang kita harus mencari cahaya menuju daratan. 855 01:38:50,650 --> 01:38:56,650 Biarpun kita akan terdampar di tempat yang antah berantah, asalkan kita bisa menepi. 856 01:39:01,192 --> 01:39:04,275 Hari yang panjang, bukan? 857 01:39:04,900 --> 01:39:08,025 Ya, tentu saja. 858 01:39:10,109 --> 01:39:12,650 Tapi jangan sampai patah semangat. 859 01:39:14,859 --> 01:39:17,317 Kapal ini kapal yang hebat, dia akan membawa kita ke daratan. 860 01:39:19,734 --> 01:39:22,725 Kami akan membawa kalian ke rumah kalian, oke? Kita semua akan pulang. 861 01:39:24,359 --> 01:39:26,025 Kami mengandalkanmu kapten. 862 01:42:50,692 --> 01:42:54,492 - Nyalakan lampumu. - Seperti yang dia lakukan. 863 01:42:54,559 --> 01:42:57,817 Nyalakan lampu mobil kalian. 864 01:42:58,484 --> 01:43:00,650 Lebih terang lagi agar mereka bisa melihat kita. 865 01:43:50,400 --> 01:43:52,692 Tampaknya kita berhasil. 866 01:43:56,234 --> 01:43:58,559 Ombaknya telah mendorong kita. 867 01:43:58,725 --> 01:44:01,642 Kau lihat itu, Richie? 868 01:44:23,734 --> 01:44:26,459 Fitz, nyalakan lampunya. 869 01:44:57,992 --> 01:44:59,575 Hei apa kalian melihatnya? 870 01:45:13,200 --> 01:45:14,450 Apa itu mereka? 871 01:45:17,267 --> 01:45:18,875 Kerja bagus, Bernie. 872 01:45:19,400 --> 01:45:22,984 Kau berhasil, Webber. 873 01:45:23,859 --> 01:45:26,734 36500 berhasil tiba di dermaga Chatham. 874 01:45:26,900 --> 01:45:31,167 Mereka membawa 32 kru yang selamat. Kuulangi 32 kru. 875 01:45:45,984 --> 01:45:48,442 Lempar talinya. 876 01:45:53,092 --> 01:45:54,659 Kerja bagus, Bernie. 877 01:46:05,492 --> 01:46:06,784 Bantu mereka. 878 01:46:07,734 --> 01:46:09,334 Kemari kawan. Senang bertemu denganmu. 879 01:46:09,400 --> 01:46:11,825 Kami kira kami kehilangan kalian. 880 01:46:12,692 --> 01:46:16,425 Dia kedinginan berikan dia jaket. 881 01:46:18,400 --> 01:46:19,900 Kami akan membawa kalian ke penampungan. 882 01:46:20,067 --> 01:46:22,367 Kemari. 883 01:46:37,342 --> 01:46:38,892 Kerja bagus kapten. 884 01:46:42,509 --> 01:46:43,842 Kerja bagus, Bernie. 885 01:47:25,134 --> 01:47:26,600 Bernie. 886 01:48:06,442 --> 01:48:07,950 Ayo kita pulang. 887 01:48:41,284 --> 01:48:43,492 Apa 16 April sudah lewat? 888 01:48:46,850 --> 01:48:48,692 Aku sudah meminta izin Tn. Cluff. 889 01:48:50,292 --> 01:48:52,559 - Katanya itu hanya.. - Formalitas. 890 01:48:54,434 --> 01:48:56,159 Sekarang aku sudah tahu, bukan? 891 01:49:05,600 --> 01:49:09,600 Apa yang Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald dan Ervin Maske... 892 01:49:09,725 --> 01:49:12,892 lakukan di malam tanggal 18 Februari 1952... 893 01:49:13,059 --> 01:49:16,517 dianggap sebagai penyelamatan dengan kapal kecil terhebat dalam sejarah Penjaga Pantai. 894 01:49:19,975 --> 01:49:23,742 Bernie dan Miriam menikah di tanggal yang telah mereka tentukan sebelumnya. 895 01:49:24,975 --> 01:49:27,742 Dan pernikahan mereka bertahan 58 tahun sampai Bernie meninggal di usia 81 tahun pada 2009. 896 01:49:36,975 --> 01:49:41,742 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com