2 00:00:59,083 --> 00:01:02,333 Baru saja dimuat. Muatan dalam perjalanan ke arahmu. 3 00:01:02,420 --> 00:01:06,583 Cari tulisan "Rodgers" di sisi truk. Jangan lupa bagianku. 4 00:03:56,595 --> 00:03:57,176 Sial! 5 00:04:38,513 --> 00:04:41,964 Tuna dengan roti tanpa kulit, kan?/ Entahlah. Bagaimana tuna-nya? 6 00:04:42,642 --> 00:04:46,936 Setiap hari selama 3 minggu terakhir, kau tanya bagaimana tuna-nya. 7 00:04:47,021 --> 00:04:50,770 Apakah payah kemarin? Apakah payah sehari sebelumnya? 8 00:04:50,858 --> 00:04:53,646 Coba tebak. Belum berubah. 9 00:04:54,279 --> 00:04:56,188 Aku minta tuna./Tanpa kulit? 10 00:04:56,281 --> 00:04:57,360 Tanpa kulit. 11 00:05:21,598 --> 00:05:22,712 Terima kasih. 12 00:06:09,771 --> 00:06:12,144 Beri komentar, Jesse. Ini tak berhasil. 13 00:06:12,232 --> 00:06:14,854 Bahan bakarmu. Ada lubang. 14 00:06:15,277 --> 00:06:18,029 Itu sebabnya kau terhambat di 3. 15 00:06:18,113 --> 00:06:23,238 Ku lama-kan nadi injeksi itu 1 milidetik. Kuatur pewaktu NOS, dan kamu akan lari. 16 00:06:31,085 --> 00:06:33,706 Kenapa orang bodoh ini? Ia gila roti sandwich? 17 00:06:33,796 --> 00:06:38,422 Ia tak datang untuk makanannya./ Tenang. Ia bekerja pada Harry. 18 00:06:38,509 --> 00:06:42,008 Aku tahu apa niatannya./ Ia mau tidur dengan Mia. 19 00:06:42,096 --> 00:06:44,338 Apa kabar, kawan-kawan?/ Apa kabar, Mia? 20 00:06:47,184 --> 00:06:49,592 Hei, Dom. mau minum? 21 00:07:00,614 --> 00:07:03,734 Ia tampan./ Aku suka potongan rambutnya. 22 00:07:06,454 --> 00:07:07,485 Vince! 23 00:07:08,748 --> 00:07:10,740 Apa?/ Mau kubuatkan sesuatu? 24 00:07:12,501 --> 00:07:13,782 Kau tampak cantik. 25 00:07:17,965 --> 00:07:20,635 Terima kasih, Mia, sampai ketemu besok./ Tentu saja. 26 00:07:23,554 --> 00:07:25,511 Besok?/ Aku suka orang ini. 27 00:07:30,269 --> 00:07:34,896 Coba fatburger mulai sekarang. $2,95 bisa dapat dobel cheese dan kentang goreng, Banci. 28 00:07:34,982 --> 00:07:38,482 Aku suka tuna di sini./Bohong! Tak ada yang suka tuna di sini. 29 00:07:38,569 --> 00:07:39,980 Ya, tapi aku suka. 30 00:07:52,500 --> 00:07:56,035 Keluarlah, Dom. Aku muak dengan ini. 31 00:07:56,129 --> 00:07:58,454 Aku tak bercanda, Dom. Keluarlah! 32 00:08:02,844 --> 00:08:05,335 Kau bumbui sandwich itu dengan apa?/ Lucu! 33 00:08:05,430 --> 00:08:07,636 Dom!/ Baiklah. 34 00:08:26,159 --> 00:08:29,030 Hei, bung. Ia yang cari ribut denganku./ Kini aku yang ribut denganmu. 35 00:08:30,664 --> 00:08:33,581 Tenang! Jangan memaksa! Kau membuatku malu! 36 00:08:36,253 --> 00:08:37,533 Ke sana! 37 00:08:39,047 --> 00:08:40,838 Jesse, kemarikan dompetnya. 38 00:08:43,718 --> 00:08:47,087 "Brian Earl Spilner." Seperti nama pembunuh berantai. 39 00:08:47,222 --> 00:08:49,013 Kaukah itu?/ Bukan, bung. 40 00:08:49,099 --> 00:08:51,056 Jangan ke sini lagi. 41 00:08:53,478 --> 00:08:55,387 Hei, bung ini omong kosong. 42 00:08:56,440 --> 00:08:59,440 Kau bekerja pada Harry, kan?/ Aku baru mulai. 43 00:08:59,651 --> 00:09:01,193 Kau baru dipecat. 44 00:09:14,124 --> 00:09:17,244 Hei, Dominic. Sangat kuhargai perbuatanmu. 45 00:09:17,753 --> 00:09:19,247 Dominic, aku berutang padamu. 46 00:09:21,173 --> 00:09:25,716 Brian, kau mengacau usahaku. Bila Dominic balapan, ia emas. 47 00:09:25,844 --> 00:09:30,471 Anak2 kesini mau semua yang dimilikinya. Semua onderdil performa. Mereka bayar tunai! 48 00:09:31,016 --> 00:09:33,768 Apa kata Dominic?/ Kau tak mau tahu. 49 00:09:34,103 --> 00:09:36,973 Apa kata Dominic?/ Ia mau kau dipecat. 50 00:09:37,564 --> 00:09:39,522 Ia mau aku dipecat?/ Ya. 51 00:09:39,608 --> 00:09:42,894 Lalu kau bilang apa pada Dom?/ Kau kira aku bilang apa? 52 00:09:43,195 --> 00:09:45,686 Kubilang tenaga trampil sulit didapat. 53 00:09:48,867 --> 00:09:49,899 Santai. 54 00:09:53,581 --> 00:09:54,826 Aku butuh NOS. 55 00:09:55,374 --> 00:09:57,580 Aku butuh NOS./ Tidak. 56 00:09:57,751 --> 00:10:00,539 Kecepatan tertinggi mobilku 140 mil per jam tadi pagi. 57 00:10:00,629 --> 00:10:05,042 Amatir tak pakai nitrous oxide. Kulihat caramu mengemudi. Kakimu berat. 58 00:10:05,843 --> 00:10:08,963 Kau akan meledakkan dirimu./ Aku butuh satu yang seperti ini. 59 00:10:09,221 --> 00:10:12,590 Satu lagi yang besar. Jadi aku butuh 2 buah. 60 00:10:13,100 --> 00:10:15,259 Dan, Harry, aku butuh malam ini. 61 00:11:27,050 --> 00:11:30,335 Tahan. Siapa manusia salju ini? 62 00:11:34,682 --> 00:11:37,518 Mobil bagus. Ada mesin apa di bawah kap itu? 63 00:11:40,271 --> 00:11:43,142 Kau akan memaksaku tahu dengan mencobanya?/ Ya. 64 00:11:43,233 --> 00:11:46,103 Kau berani. Panggilanku Hector. 65 00:11:46,736 --> 00:11:49,524 Ada nama marga, tapi tak bisa kusebutkan. 66 00:11:49,614 --> 00:11:52,070 Brian Spilner./ Nama pasaran orang kulit putih. 67 00:11:56,580 --> 00:12:01,455 Lihat yang itu? Itu mobilku. Tapi aku tak ikut malam ini. 68 00:12:01,751 --> 00:12:03,578 Kenapa?/ Karena aku mau balap resmi. 69 00:12:03,670 --> 00:12:06,339 Coba ikut sirkuit NIRA. Pernah dengar? 70 00:12:06,423 --> 00:12:09,424 Tentu./ Bagaimana denganmu, bung? 71 00:12:09,634 --> 00:12:13,798 Aku menunggu Toretto./ Mesti antri. Ini mobilmu? 72 00:12:14,973 --> 00:12:17,464 Aku kan berdiri di sebelahnya./ Lucu. 73 00:12:17,601 --> 00:12:20,270 Tahukah kau, kebetulan Edwin tahu beberapa hal. 74 00:12:22,439 --> 00:12:24,645 Dan satu hal yang Edwin ketahui adalah: Bukan bagaimana kau berdiri di samping mobilmu... 75 00:12:25,067 --> 00:12:27,984 ...tapi bagaimana kau memacunya. Kau harus pelajari itu. 76 00:12:33,951 --> 00:12:36,868 Itu mereka datang. 77 00:12:52,261 --> 00:12:54,052 Dom./ Marvin. 78 00:12:55,764 --> 00:12:59,347 Hei, Dom. Apa kabar?/ Hei, Camille. Kau melakukan yoga? 79 00:13:03,731 --> 00:13:06,648 Monica. 80 00:13:09,528 --> 00:13:11,521 Aku cium bau tupai. 81 00:13:12,239 --> 00:13:16,107 Mengapa kalian tak pergi saja, sebelum kugilas wajah kalian? 82 00:13:16,202 --> 00:13:17,115 Baiklah. 83 00:13:17,369 --> 00:13:20,039 Letty, aku hanya bicara dengan mereka./ Ya. Apapun itu. 84 00:13:20,456 --> 00:13:23,457 Hector./ Apa kabar? 85 00:13:25,169 --> 00:13:26,711 Apa kabar?/ Edwin. 86 00:13:26,796 --> 00:13:29,168 Apa kegiatan kita malam ini? 1 balapan. 87 00:13:29,673 --> 00:13:33,802 $2,000 untuk ikut, pemenang ambil semuanya. Hector, kau pegang uangnya. 88 00:13:34,303 --> 00:13:37,304 Kenapa Hector?/ Karena terlalu lambat bawa kabur uangnya. 89 00:13:39,767 --> 00:13:42,436 Semoga berhasil./ Tunggu. 90 00:13:42,937 --> 00:13:46,804 Aku tak bawa uang. Tapi ada surat-surat mobilku. 91 00:13:47,275 --> 00:13:51,107 Kau tak bisa ikut begitu saja, karena merasa dirimu bisa melawan. 92 00:13:51,320 --> 00:13:54,570 Ia tahu aku bisa meninju. Jadi begini. 93 00:13:55,575 --> 00:13:58,694 Apabila aku kalah, pemenang ambil mobilku. 94 00:13:59,120 --> 00:14:02,489 Tapi bila aku menang, aku ambil uangnya dan dihormati. 95 00:14:03,124 --> 00:14:04,155 Di hormati? 96 00:14:06,502 --> 00:14:08,874 Bagi kalangan tertentu, itu lebih penting. 97 00:14:11,007 --> 00:14:12,335 Itu mobilmu? 98 00:14:16,137 --> 00:14:20,965 Ada pendingin, NOS, mesin Turbo T4. 99 00:14:21,142 --> 00:14:26,100 Ada kontroler AIC. Injeksi nitros kabel langsung. 100 00:14:26,356 --> 00:14:29,143 Ya. Dan sistem manajemen bahan bakar mandiri. 101 00:14:30,151 --> 00:14:32,227 Bukan cara yang buruk untuk menghamburkan $10,000. 102 00:14:35,240 --> 00:14:36,698 Lihat itu? 103 00:14:37,575 --> 00:14:40,861 Ada cukup NOS untuk meledakkan dirinya sendiri. 104 00:14:41,788 --> 00:14:44,955 Jadi bagaimana? Apa aku pantas? Kita belum tahu. 105 00:14:45,667 --> 00:14:47,458 Tapi kau ikut. Ayo. 106 00:15:54,319 --> 00:15:58,151 Ada apa di sini?/ Jalan ditutup, pizza boy. 107 00:15:58,657 --> 00:16:01,575 Cari jalan pulang lain./ Dasar pembalap jalanan. 108 00:16:52,795 --> 00:16:54,170 Edwin... 109 00:16:55,715 --> 00:16:58,669 Ini milikmu, terserah kau menang atau kalah. 110 00:16:59,552 --> 00:17:02,173 Tapi bila kau menang, kau dapat dia juga. 111 00:17:11,689 --> 00:17:13,231 Kau akan menang. 112 00:17:14,609 --> 00:17:16,186 Aku akan menang. 113 00:18:03,533 --> 00:18:07,910 Kulaporkan 187 di Glendale. Semua polisi ke sana. Kita bisa mulai. 114 00:18:08,622 --> 00:18:10,032 Ayo balapan! 115 00:18:10,123 --> 00:18:11,154 Siap. 116 00:18:20,926 --> 00:18:21,708 Mulai! 117 00:18:53,041 --> 00:18:54,666 Sial, orang itu cepat sekali. 118 00:19:02,843 --> 00:19:05,001 Ayo! Mènage! 119 00:19:32,039 --> 00:19:34,826 Tidak! Monica! 120 00:19:50,599 --> 00:19:52,058 Diam! 121 00:21:00,378 --> 00:21:03,712 Ini yang kaumenangkan. 122 00:21:08,094 --> 00:21:10,764 Adikku yang pegang uang. Hitunglah. 123 00:21:13,808 --> 00:21:15,386 Dan kau, pialaku. 124 00:21:18,647 --> 00:21:22,596 Hei, Monica. Apa kabar, sayang?/ Ada apa denganmu? Kau tak menang. 125 00:21:25,570 --> 00:21:26,851 Persetan denganmu! 126 00:21:40,168 --> 00:21:41,449 Menyenangkan, kan? 127 00:21:50,303 --> 00:21:53,554 Kenapa tersenyum?/ Aku hampir mengalahkanmu. 128 00:21:56,393 --> 00:21:58,184 Kau hampir mengalahkanku? 129 00:21:58,854 --> 00:22:01,309 Kau tak pernah mengalahkanku. Kau tak pernah memiliki mobilmu. 130 00:22:04,610 --> 00:22:07,776 Pindah gigi seperti nenek, tak memacu seperti seharusnya. 131 00:22:08,697 --> 00:22:12,861 Sudah untung NOS nya tak meledak dalam pemasukan. 132 00:22:14,119 --> 00:22:18,497 Hampir mengalahkanku? 133 00:22:19,875 --> 00:22:22,959 Kini aku dan si ilmuwan gila akan membongkar mobilmu. 134 00:22:23,045 --> 00:22:25,618 Dan mengganti ring piston yang terbakar. 135 00:22:33,389 --> 00:22:35,428 Tanya pembalap mana saja. 136 00:22:36,183 --> 00:22:40,644 Tidak masalah menang 1 inci atau 1mil Menang ya menang. 137 00:22:47,862 --> 00:22:50,946 Semua unit, ada balapan jalanan di sepanjang Hawthorne.... 138 00:22:51,031 --> 00:22:52,941 Oh, sial! Polisi datang! 139 00:22:53,242 --> 00:22:54,487 Cepat pergi! 140 00:23:06,213 --> 00:23:08,005 Polisi! Cepat masuk mobil! Pergi! 141 00:24:32,259 --> 00:24:34,465 Toretto, berhenti! 142 00:24:36,179 --> 00:24:37,294 Toretto! 143 00:24:52,320 --> 00:24:53,519 Masuk! 144 00:25:40,035 --> 00:25:43,369 Bukan kau yang kuharapkan muncul. 145 00:25:44,540 --> 00:25:48,454 Kukira bila kau berutang budi, aku tak jadi serahkan mobilku. 146 00:25:48,711 --> 00:25:52,044 Aku memang berutang budi, tapi mobilmu tetap untukku. 147 00:25:52,923 --> 00:25:55,924 Kau mengemudi seperti sudah pernah melakukannya. Kau pembalap? 148 00:25:56,010 --> 00:25:58,382 Bukan./ Pencuri mobil? 149 00:26:00,806 --> 00:26:02,965 Tak pernah./ Pernah dipenjara? 150 00:26:03,350 --> 00:26:05,676 Ditahan beberapa malam. Bukan hal besar. 151 00:26:06,437 --> 00:26:09,473 Bagaimana dengan 2 tahun di penjara bawah umur karena mencuri mobil? 152 00:26:12,443 --> 00:26:13,937 Tucson, kan? 153 00:26:14,653 --> 00:26:17,738 Kusuruh Jesse cek latar belakangmu, Brian Earl Spilner. 154 00:26:19,283 --> 00:26:22,450 Ia bisa temukan apapun di Internet. Apapun soal siapapun. 155 00:26:23,162 --> 00:26:24,573 Jadi, kenapa bohong? 156 00:26:26,290 --> 00:26:27,784 Bagaimana denganmu? 157 00:26:30,253 --> 00:26:31,747 2 tahun di Lompoc. 158 00:26:34,799 --> 00:26:36,590 Sudah lama. 159 00:26:42,723 --> 00:26:44,716 Oh, bagus sekali./ Apa? 160 00:26:47,645 --> 00:26:50,017 Malam ini akan panjang. 161 00:26:54,319 --> 00:26:55,694 Ikuti kami. 162 00:27:46,413 --> 00:27:50,624 Kukira kita sudah sepakat. Aku menjauh, kau menjauh. 163 00:27:52,043 --> 00:27:53,668 Semua orang tetap senang. 164 00:27:53,795 --> 00:27:56,120 Kami tersesat. Mau bilang bagaimana lagi? 165 00:27:56,214 --> 00:27:59,132 Siapa "kami"?/ Montir baruku. 166 00:27:59,509 --> 00:28:01,336 Brian, ini Johnny Tran. 167 00:28:01,470 --> 00:28:04,471 Yang pakai celana kulit itu sepupunya. Lance. 168 00:28:04,556 --> 00:28:08,257 Kapan bisa kucoba Honda 2000-mu? 169 00:28:08,352 --> 00:28:10,759 Ini mobilmu?/ Tadinya. Kini miliknya. 170 00:28:11,188 --> 00:28:13,679 Tidak. Belum serah terima. 171 00:28:15,859 --> 00:28:19,560 Jadi, ini bukan mobil siapa-siapa, tapi, seseorang sudah memakainya berpacu. 172 00:28:22,616 --> 00:28:26,234 Bagaimana menurutmu, Lance?/ Ini mesin hebat. 173 00:28:26,912 --> 00:28:28,371 Memang benar. 174 00:28:30,582 --> 00:28:31,993 Ayo. 175 00:28:34,169 --> 00:28:38,582 Sampai jumpa di gurun bulan depan. Siaplah untuk dikalahkan. 176 00:28:38,841 --> 00:28:42,708 Kau butuh lebih dari roket itu./ Aku punya sesuatu untukmu. 177 00:28:56,609 --> 00:29:00,143 Ada apa itu tadi?/ Ceritanya panjang. Kuceritakan nanti. 178 00:29:00,237 --> 00:29:01,862 Lekas pergi dari sini. 179 00:29:29,266 --> 00:29:30,381 NOS! 180 00:29:42,572 --> 00:29:45,988 Jadi, ada apa itu tadi?/ Ceritanya panjang. 181 00:29:46,868 --> 00:29:48,777 Kita akan berjalan 20 mil. Hibur aku. 182 00:29:49,787 --> 00:29:51,910 Kesepakatan bisnis yang gagal. 183 00:29:52,874 --> 00:29:55,958 Ditambah, aku membuat kesalahan dengan meniduri saudara perempuannya. 184 00:30:22,153 --> 00:30:23,398 Jaga dirimu. 185 00:30:28,493 --> 00:30:30,035 Yo, Spilner. 186 00:30:31,454 --> 00:30:33,661 Mau bir?/ Tentu. 187 00:30:34,332 --> 00:30:35,910 Oh, sial! 188 00:31:12,370 --> 00:31:15,822 Yo, Dom. Kami baru mau pergi mencarimu. 189 00:31:21,755 --> 00:31:23,035 Kau di mana? 190 00:31:23,131 --> 00:31:27,378 Ada polisi di sana Mereka datang dari segala penjuru. 191 00:31:27,469 --> 00:31:29,841 Ini birmu?/ Ya, itu birku. 192 00:31:32,933 --> 00:31:35,424 Yo, Einstein. Ke atas. 193 00:31:36,103 --> 00:31:38,641 Kau tak bisa periksa mobil bila kap belum dibuka. 194 00:31:39,481 --> 00:31:42,352 Begitu saja tak bisa./ Kau tak apa-apa? 195 00:31:44,528 --> 00:31:47,399 Apakah aku tak apa-apa?/ Itu hanya sekedar pertanyaan. 196 00:31:51,160 --> 00:31:52,440 Yo, Dom. 197 00:31:52,703 --> 00:31:56,783 Kenapa kau bawa si kalah kemari?/ Karena ia selamatkanku dari borgol! 198 00:31:57,041 --> 00:32:00,873 Ia tak lari pulang! Ia bawa aku pulang. 199 00:32:06,759 --> 00:32:10,507 Kau bisa minum bir mana saja yang kau mau, selama itu Corona. 200 00:32:11,180 --> 00:32:13,801 Terima kasih./ Itu punya Vince. Jadi nikmatilah. 201 00:32:15,809 --> 00:32:17,054 Kau. 202 00:32:24,193 --> 00:32:28,273 Hei bro, ada kamar mandi?/Di atas. Pintu pertama sebelah kiri. 203 00:32:44,505 --> 00:32:47,921 Kau tak berhak mengajaknya ke sini. Kau tak tahu apa-apa soal dia. 204 00:32:48,009 --> 00:32:51,508 Ia benar, Dom./ Ada kalanya aku tak kenal kau. 205 00:32:51,679 --> 00:32:53,588 Itu kelas 3! 206 00:32:56,809 --> 00:33:00,309 Siapa saja cewek di sini?/ Tinggal pilih? 207 00:33:03,024 --> 00:33:05,693 Tak ada siapa-siapa? Kau tampak lelah. 208 00:33:05,777 --> 00:33:08,564 Naiklah, pijat aku. 209 00:33:08,654 --> 00:33:12,023 Lihat semua tamu kita./Bagaimana bila kita ke atas dan kaupijat aku? 210 00:33:24,504 --> 00:33:27,173 Kau tahu kau hutang padaku mobil 10 detik, kan? 211 00:33:38,852 --> 00:33:40,476 Tempat duduk kakusnya kaubersihkan? 212 00:33:43,731 --> 00:33:47,101 Sudahlah! Hentikan! 213 00:33:49,198 --> 00:33:54,426 Ayo. Ambilkan minuman untukku./ Kami baru mau mengakrabkan diri. 214 00:34:01,291 --> 00:34:04,458 Kau mau apa?/ Apa saja, asal dingin. 215 00:34:06,087 --> 00:34:09,670 Kau tahu, kakakku suka kau. Biasanya tak ada yang disukainya. 216 00:34:09,758 --> 00:34:13,008 Ia memang rumit./ Ya, bagaimana denganmu? 217 00:34:16,223 --> 00:34:18,548 Aku lebih sederhana./ Kau pembohong payah. 218 00:34:20,268 --> 00:34:22,594 Kaumaksudkan itu pujian? 219 00:34:24,272 --> 00:34:26,942 Ada masalah./ Apa itu? 220 00:34:27,025 --> 00:34:29,232 Kau perlu tidur. 221 00:34:29,820 --> 00:34:33,769 Dan kau jelas perlu mandi. 222 00:34:34,741 --> 00:34:37,030 Ayo, kuantar kau pulang. 223 00:34:58,849 --> 00:35:01,766 Tunjukkan tanganmu. Bagus. Sekarang buka pintu. 224 00:35:02,269 --> 00:35:05,389 Letakkan tangan di kepala. Di belakang kepala. 225 00:35:05,939 --> 00:35:09,522 Menghadap ke depan mobil, berjalan mundur ke belakang. 226 00:35:09,735 --> 00:35:13,104 Ambil 2 langkah ke kanan. Berhenti di situ. 227 00:35:16,158 --> 00:35:20,108 Apa salahku?/ Diam. Ia bersih, Sersan. 228 00:35:30,881 --> 00:35:33,207 Aduh! Muse, tolong lepaskan ini? 229 00:35:33,300 --> 00:35:36,218 Kau pasang terlalu kencang./ Aku suka keaslian. 230 00:35:36,846 --> 00:35:39,171 Kita tak bisa tahu siapa yang mengawasi, Brian. 231 00:35:43,477 --> 00:35:47,261 Rumah yang bagus. Tak seperti tempat sebelumnya yang kau sita. 232 00:35:47,356 --> 00:35:51,568 Eddie Fisher bangun rumah ini untuk Elizabeth Taylor di tahun 1950-an. 233 00:35:51,736 --> 00:35:54,653 Bahkan polisi terpengaruh Hollywood. 234 00:35:58,409 --> 00:36:01,743 Oke, ini dia, masih segar dari surga kebut2an Toretto. 235 00:36:01,829 --> 00:36:04,154 Itu kendaraan $80,000. 236 00:36:04,248 --> 00:36:06,455 Kau tak ceritakan apa yang terjadi?/ Ia tahu apa yang terjadi. 237 00:36:06,542 --> 00:36:10,457 Kirim saja tagihan ke Johnny Tran./ Pemuda itu bicara lantang padaku? 238 00:36:10,546 --> 00:36:13,298 Tak baik untuk hubungan polisi-FBI, Tanner. 239 00:36:13,382 --> 00:36:17,001 Ada apa ini? Begitu aku masuk.../ Baiklah. 240 00:36:17,095 --> 00:36:19,301 Kita bicara? Mari kita bicarakan. 241 00:36:19,389 --> 00:36:22,674 Muse, tolong buatkan 4 capuccino pakai es? 242 00:36:22,767 --> 00:36:25,092 Biasa atau tanpa kafein? 243 00:36:26,688 --> 00:36:28,098 Tanpa kafein. 244 00:36:28,439 --> 00:36:31,144 4 pembajakan dalam 2 bulan dan kita tak punya apa-apa. 245 00:36:31,234 --> 00:36:34,318 DVD player dan kamera digital bernilai 1,2 juta dollar. 246 00:36:34,404 --> 00:36:37,191 Jumlah keseluruhannya 6 juta dolar. 247 00:36:37,282 --> 00:36:40,117 Kini kita dapat tekanan politik, Brian. 248 00:36:40,869 --> 00:36:42,695 Itu sebabnya kau tugas menyamar. 249 00:36:42,787 --> 00:36:46,737 Kau cepat dapat lencana detektif itu, nak. Dan kau tahu? 250 00:36:47,083 --> 00:36:49,918 FBI bisa membantu, bila kau berhasil untuk kami. 251 00:36:50,962 --> 00:36:52,919 Apa kata supir truk? 252 00:36:53,006 --> 00:36:56,541 Mereka berikan MO yang sama: 3 Honda Civic, pengemudian terpresisi... 253 00:36:56,634 --> 00:36:59,588 ...dan lampu neon hijau yang sama di bawah kasis. 254 00:36:59,679 --> 00:37:04,140 Laboratorium melaporkan jejak ban yang sama. Ban Mashimoto ZX. 255 00:37:04,225 --> 00:37:06,930 Jadi kita tahu pelakunya peserta balap jalanan. 256 00:37:07,020 --> 00:37:11,481 Bila kita tak segera atasi kasus ini, pengemudi truk akan menangani sendiri. 257 00:37:11,566 --> 00:37:13,274 Kubilang pada mereka kita sudah dekat. 258 00:37:14,486 --> 00:37:16,395 Akankah kaubuat aku jadi pembohong? 259 00:37:16,488 --> 00:37:18,030 Kita tahu apa? 260 00:37:18,114 --> 00:37:20,605 Kita tahu semua petunjuk mengarah ke Toretto, 'kan? 261 00:37:20,700 --> 00:37:23,785 Belum tentu ia pembajak truk ini... 262 00:37:23,870 --> 00:37:28,200 ...tapi ia pasti tahu pelaku sebenarnya. Hanya soal waktu sampai... 263 00:37:28,291 --> 00:37:32,241 Bila mau waktu, beli majalah Time. Kita tak punya waktu. 264 00:37:34,047 --> 00:37:36,123 Dapatkan sesuatu yang bisa kugunakan. 265 00:37:37,968 --> 00:37:39,628 Apa Harry bekerja sama? 266 00:37:39,720 --> 00:37:43,302 Seperti orang yang akan dipenjara 3-5 tahun karena menadah bila tidak. 267 00:37:43,390 --> 00:37:45,513 Bagaimana dia dengan Toretto? 268 00:37:45,600 --> 00:37:48,720 Takut setengah mati, tapi tak akan berpikir untuk bajak truk. 269 00:37:48,812 --> 00:37:51,184 Ia terlalu terkendali untuk itu./ Tunggu. 270 00:37:51,273 --> 00:37:54,393 Aku tak mau menentang penilaian karakter Harry yang sangat baik... 271 00:37:54,484 --> 00:37:58,019 ...tapi Toretto sempat dipenjara karena memukuli orang sampai hampir mati. 272 00:37:58,113 --> 00:38:01,233 Ia punya nitro oksida terpompa di darahnya dari otaknya. 273 00:38:01,325 --> 00:38:03,234 Jangan lengah darinya. 274 00:38:03,660 --> 00:38:05,203 Tanner, Aku butuh mobil lagi. 275 00:38:13,253 --> 00:38:15,579 Dom, aku tak tahu harus diapakan. 276 00:38:18,676 --> 00:38:22,508 Baiklah, apa ini? Apa yang kaubawa? 277 00:38:24,264 --> 00:38:26,672 Ini mobilmu./Mobilku? 278 00:38:27,309 --> 00:38:30,263 Aku bilang mobil 10 detik, bukan mobil 10 menit. 279 00:38:30,354 --> 00:38:34,186 Mobil ini bisa didorong atau diderek ke garis finish. 280 00:38:35,484 --> 00:38:38,402 Diderek pun tak bisa sampai ke garis finish. 281 00:38:39,155 --> 00:38:40,353 Tak ada kepercayaan. 282 00:38:40,447 --> 00:38:42,855 Aku percaya. Tapi ini bukan arena mobil rongsokan. 283 00:38:42,950 --> 00:38:45,192 Ini bengkel./ Buka kapnya. 284 00:38:45,494 --> 00:38:46,739 Buka kapnya?/Ya. 285 00:38:49,874 --> 00:38:53,539 Mesin 2JZ. Astaga./ Apa kataku? 286 00:38:53,627 --> 00:38:56,379 Kutarik pernyataanku. 287 00:38:56,464 --> 00:39:01,042 Ini akan kalahkan semua setelah kautanamkan 50 ribu dolar atau lebih. 288 00:39:01,135 --> 00:39:04,884 Bila perlu, onderdil selundupan dari Jepang. 289 00:39:05,348 --> 00:39:08,052 Tagihkan ke rekeningku di toko Harry. 290 00:39:08,476 --> 00:39:12,260 Aku harus membuatmu membalap lagi supaya bisa hasilkan uang darimu. 291 00:39:12,813 --> 00:39:15,518 Ada ajang balap di gurun yang bernama Race Wars. 292 00:39:15,608 --> 00:39:17,897 Kau akan ikut. 293 00:39:18,277 --> 00:39:21,611 Bila tak sedang kerja di toko Harry, kau kerja di sini. 294 00:39:21,864 --> 00:39:25,613 Bila tak bisa menemukan peralatan yang benar di sini, Tn. Arizona... 295 00:39:26,953 --> 00:39:28,198 ...kau tak berhak memiliki mobilmu. 296 00:39:31,791 --> 00:39:33,166 Ia kini memilikimu. 297 00:40:00,487 --> 00:40:02,278 Berikan komentarmu soal ini. Hitung yang bisa disesuaikan. 298 00:40:03,114 --> 00:40:05,321 Kita bisa menghemat 2 pon. 299 00:40:05,533 --> 00:40:08,867 Dan tekanan pada permukaan akan berkurang. 300 00:40:11,039 --> 00:40:13,115 Ini bentuk dasar mobil. 301 00:40:13,208 --> 00:40:17,040 Dan kurang lebih akan jadi seperti itu setelah selesai. 302 00:40:17,796 --> 00:40:19,171 Merah atau hijau. 303 00:40:19,798 --> 00:40:23,333 Seharusnya kau kuliah di MIT./ Ya, benar. 304 00:40:24,010 --> 00:40:26,845 Aku punya... Apa namanya? 305 00:40:27,931 --> 00:40:30,089 Penyimpangan Perhatian... 306 00:40:30,183 --> 00:40:33,884 ADD?/Ya, itu dia. 307 00:40:35,021 --> 00:40:38,936 Saat sekolah, matematikaku bagus. 308 00:40:39,776 --> 00:40:43,525 Yang lain gagal. Aku berhenti sekolah. 309 00:40:44,406 --> 00:40:47,526 Aku tak tahu. Ada sesuatu dengan mesin... 310 00:40:47,617 --> 00:40:50,737 ...yang menenangkanku, kau tahu. 311 00:41:11,600 --> 00:41:14,056 Aku pergi dari sini./ Ayolah. 312 00:41:14,686 --> 00:41:17,356 Vince, kemarilah. Bantu kami! 313 00:41:17,439 --> 00:41:20,357 Tampaknya kau sudah dapat semua bantuan yang kaubutuhkan. 314 00:41:34,039 --> 00:41:37,159 Mia! Ayamnya sudah siap./ Baiklah, aku sudah keluar. 315 00:41:45,926 --> 00:41:47,337 Sebentar. 316 00:41:47,845 --> 00:41:53,088 Karena kau yang pertama ambil ayam, kau yang ucapkan doa. 317 00:41:59,106 --> 00:42:01,811 Yang di surga.../ Roh. 318 00:42:03,486 --> 00:42:05,146 Terima kasih. 319 00:42:05,696 --> 00:42:10,904 Kau sediakan untuk kami direct cord, injeksi nitro... 320 00:42:11,869 --> 00:42:15,701 ...intercooler empat inti, dan ball-bearing turbo... 321 00:42:15,873 --> 00:42:18,364 ...dan per klep titanium. 322 00:42:19,126 --> 00:42:20,751 Terima kasih./ Amin. 323 00:42:21,879 --> 00:42:23,836 Lumayan./ Amin. 324 00:42:23,923 --> 00:42:26,165 Kau berdoa kepada Tuhan mobil, kawan. 325 00:42:32,807 --> 00:42:36,390 Lihat siapa itu. "Coyote tua kembali". 326 00:42:36,477 --> 00:42:39,229 Kukira kau tak lapar. 327 00:42:39,397 --> 00:42:42,351 Aku harus makan/ Kau selalu lapar. 328 00:42:42,442 --> 00:42:44,481 Duduklah. 329 00:42:51,868 --> 00:42:53,777 Apa kabar, Mia? 330 00:43:05,048 --> 00:43:07,799 Jesse, ambilkan aku ayam./ Makanlah, bung. 331 00:43:07,884 --> 00:43:11,004 Perlu sesuatu selain ayam?/ Apa, kau menyewa film atau lainnya? 332 00:43:18,103 --> 00:43:20,012 Perlu dibantu dengan yang lain? 333 00:43:20,105 --> 00:43:23,556 Aku tak apa-apa Ikut menonton saja dengan yang lain. 334 00:43:24,067 --> 00:43:27,732 Di tempat asalku si pemasak tak perlu bersih2./ Aku ingin sekali ke sana. 335 00:43:32,909 --> 00:43:37,121 Kita harus kencan kapan-kapan./ Aku tak kencan dengan teman kakakku. 336 00:43:37,831 --> 00:43:39,325 Itu menyebalkan. 337 00:43:39,416 --> 00:43:42,749 Aku harus hajar dia./ Aku akan senang lihat itu. 338 00:43:42,836 --> 00:43:46,121 Aku akan bayar untuk lihat itu. 339 00:44:00,062 --> 00:44:01,770 Cuci mobilku setelah kau selesai. 340 00:44:01,855 --> 00:44:05,520 Apa?/ Tidak, Mia. Aku bicara dengan anak itu. 341 00:44:06,360 --> 00:44:08,815 Pakai gaun kesukaanmu, karena setelah kau selesai... 342 00:44:08,904 --> 00:44:12,189 ...Aku antar kau ke jalan, Tempatmu seharusnya. 343 00:44:15,494 --> 00:44:19,194 Rusakkah oven ini? Ada apa dengan benda ini? 344 00:44:20,457 --> 00:44:24,455 Apa nama restoran Kuba di mana kau mau mengajakku? 345 00:44:24,628 --> 00:44:26,621 Yang ada Piccadio dan... 346 00:44:26,713 --> 00:44:30,497 Dengan lilin merah, meja kayu... 347 00:44:30,592 --> 00:44:32,466 Apa nama tempat itu?/ Cha Cha Cha. 348 00:44:32,553 --> 00:44:34,510 Ya, itu dia./ Ya. 349 00:44:35,681 --> 00:44:37,673 Kau bisa mengajakku ke sana. 350 00:44:37,808 --> 00:44:40,429 Jumat malam jam 10.00. Kau bisa? 351 00:44:41,061 --> 00:44:43,101 Ya, bisa./ Bagus. 352 00:44:49,528 --> 00:44:53,442 Mana popcorn-nya?/ Buat popcorn-mu sendiri! 353 00:45:07,463 --> 00:45:10,036 Baiklah, ayo parkir valet. 354 00:45:13,969 --> 00:45:16,258 Harry. Apa kabar? 355 00:45:16,347 --> 00:45:18,174 Baik, masuklah. 356 00:45:18,265 --> 00:45:21,385 Silakan lihat-lihat./ Apa yang bisa kita dapatkan di sini? 357 00:45:22,520 --> 00:45:25,011 Harry punya pembantu baru, ya?/ Jangan pernah berpikir tentang hal itu. 358 00:45:25,106 --> 00:45:27,561 Apa kabar? 359 00:45:27,650 --> 00:45:30,567 Baik. Apa yang kauperlukan? 360 00:45:30,653 --> 00:45:34,188 Tolong pesankan untukku. Masing-masing 3. Sudah kubuat daftarnya. 361 00:45:35,825 --> 00:45:37,782 Tolong periksakan. 362 00:45:38,077 --> 00:45:41,244 Kapan kau perlukan barang-barang ini?/ Besok, hari ini, sekarang. 363 00:45:41,664 --> 00:45:43,906 Baiklah./ Orang kulit putih bekerja cepat, bukan? 364 00:45:47,170 --> 00:45:48,498 Benar begitu. 365 00:45:51,382 --> 00:45:54,882 Kau bilang masing-masing perlu 3?/ Ya, 3 dari semuanya. 366 00:45:55,678 --> 00:45:58,348 Bagaimana menurutmu? Lihat ini. 367 00:48:06,477 --> 00:48:08,019 Ia berbau polisi. 368 00:48:17,321 --> 00:48:21,485 Brian, ini adalah salah satu saat kau harus jelas dengan apa yang kaukatakan. 369 00:48:22,243 --> 00:48:24,235 Mengangguk jika kau mengerti. 370 00:48:24,328 --> 00:48:25,609 Mengangguk! 371 00:48:27,456 --> 00:48:28,867 Duduk. 372 00:48:35,131 --> 00:48:37,800 Katakan padaku apa yang sedang kaulakukan di sini. 373 00:48:38,092 --> 00:48:40,548 Sial. Apa yang kulakukan? 374 00:48:43,139 --> 00:48:44,514 Dom. 375 00:48:46,767 --> 00:48:49,472 Aku berutang mobil 10 detik padamu. 376 00:48:50,438 --> 00:48:54,056 Soal apa ini?, Ini adalah tentang Race Wars. 377 00:48:57,236 --> 00:49:01,104 Aku hanya masuk ke sana, dan Hector ini akan mempunyai ... 378 00:49:01,574 --> 00:49:04,112 ... tiga Honda Civic dengan mesin Spoonage. 379 00:49:04,243 --> 00:49:07,079 Ditambah lagi, ia datang ke toko Harry ... 380 00:49:07,163 --> 00:49:11,410 ... dan ia memesan 3 turbo T66, dengan NOS ... 381 00:49:13,044 --> 00:49:15,120 ... dan sistem MoTeC knalpot. 382 00:49:18,633 --> 00:49:20,341 Jadi, apa maksudmu? 383 00:49:21,553 --> 00:49:26,096 Kau akan memeriksa semua mobil orang, garasi per garasi? 384 00:49:28,977 --> 00:49:30,435 Ya. 385 00:49:33,273 --> 00:49:37,187 Karena kau tahu Dom, aku tidak bisa kalah lagi. 386 00:49:39,195 --> 00:49:40,571 Ia polisi. 387 00:49:42,907 --> 00:49:44,022 Ia polisi! 388 00:49:47,329 --> 00:49:48,657 Kau polisi? 389 00:49:55,170 --> 00:49:56,997 Ayo kita jalan-jalan sebentar. 390 00:50:00,008 --> 00:50:01,383 Jalan! 391 00:50:20,779 --> 00:50:22,487 Oke. Kau mengawasi di sini. 392 00:50:53,228 --> 00:50:54,888 Yo, Dominic. 393 00:50:56,648 --> 00:50:58,308 Tidak ada mesin. 394 00:50:59,443 --> 00:51:02,195 Mereka mau berlomba dengan apa? Harapan dan impian? 395 00:51:02,279 --> 00:51:04,687 Aku tidak tahu, tapi mereka licik... 396 00:51:04,782 --> 00:51:07,617 ... dan mereka punya cukup uang untuk membeli apapun. 397 00:51:12,790 --> 00:51:13,739 Apa? 398 00:51:22,883 --> 00:51:24,212 Ada kawanan serigala. 399 00:51:24,718 --> 00:51:28,384 Johnny Tran, dan ia akan menuju ke arahmu dengan cepat. 400 00:51:28,848 --> 00:51:31,469 Baiklah, ada yang datang. Spilner!. 401 00:51:57,460 --> 00:51:59,749 Ayo! 402 00:52:00,004 --> 00:52:02,044 Aku mau tanya, Ted. 403 00:52:03,549 --> 00:52:06,753 Kau lihat ada sesuatu yang salah di sini?/ Tidak. 404 00:52:10,640 --> 00:52:13,047 Kita tidak punya mesin, bukan? 405 00:52:17,522 --> 00:52:20,095 Beberapa motor Nissan SR20 akan ditarik... 406 00:52:20,191 --> 00:52:23,227 ... satu minggu sebelum Race Wars, ya?/ Ya, mungkin. 407 00:52:23,611 --> 00:52:26,612 Kau memang pintar, Ted. Mungkin terlalu pintar. 408 00:52:28,116 --> 00:52:30,025 Bagaimana menurutmu, Lance? 409 00:52:31,536 --> 00:52:33,078 40? 410 00:52:33,580 --> 00:52:35,406 50? 411 00:52:36,040 --> 00:52:37,748 40 kedengarannya bagus. 412 00:52:53,350 --> 00:52:54,892 Di mana mesinnya, Ted? 413 00:52:55,060 --> 00:52:56,886 Di mana?/ Cukup! 414 00:52:57,062 --> 00:52:59,553 Di mana? Di sebuah gudang! 415 00:53:00,106 --> 00:53:02,016 Ada di sebuah gudang, Bung! 416 00:53:18,291 --> 00:53:19,572 Ted. 417 00:53:19,668 --> 00:53:21,328 Cium sepatuku? 418 00:53:33,598 --> 00:53:35,472 Ayo kita ambil mesin kita. 419 00:53:36,351 --> 00:53:39,138 Atasanku datang dari DC lusa. 420 00:53:39,229 --> 00:53:40,854 Aku ingin tunjukkan sesuatu. 421 00:53:40,939 --> 00:53:43,430 Kini kita punya agen FBI yang bocor mulutnya. 422 00:53:43,525 --> 00:53:47,143 Senjata otomatis. Dan semua berandal Asia ini punya catatan kejahatan. 423 00:53:47,237 --> 00:53:50,571 Garasi penuh dengan pemutar DVD dan perilaku sinting. 424 00:53:50,657 --> 00:53:54,026 Katakan padaku kenapa kita tidak bisa menangkap Johnny Tran sekarang? 425 00:53:54,119 --> 00:53:55,863 Karena semua yang kita miliki adalah perilaku. 426 00:53:55,954 --> 00:53:59,039 Tunggu sampai aku dapatkan bukti, karena apa yang kita miliki sekarang hanya... 427 00:53:59,124 --> 00:54:01,117 Kita punya alasan yang mungkin. 428 00:54:01,210 --> 00:54:05,077 Dan pengemudi truk mempersenjatai diri siap main hakim sendiri. 429 00:54:05,172 --> 00:54:09,252 Ceritakan soal Hector, Brian./Apakah masalahmu dengan orang Amerika Latin? Ayolah. 430 00:54:09,510 --> 00:54:13,092 Mesin Hector masih dipesan, tapi bannya tidak cocok. 431 00:54:13,180 --> 00:54:14,971 Beri saya rokok? 432 00:54:15,057 --> 00:54:17,180 Beri ia sebatang rokok./ Jangan beri ia rokok. 433 00:54:17,434 --> 00:54:19,890 Kukira kau sudah berhenti./ Aku sudah berhenti. Beri aku rokok. 434 00:54:19,979 --> 00:54:21,722 Beri ia sebatang rokok./ Tidak! 435 00:54:24,024 --> 00:54:25,649 Ceritakan tentang Toretto. 436 00:54:25,901 --> 00:54:28,688 Sudah kubilang, Ia terlalu terkendali untuk ini. 437 00:54:28,779 --> 00:54:33,406 Tak mungkin ia tempuh resiko bunuh diri dengan truk. Mungkin Vince. Tapi ia terlalu bodoh untuk melakukannya. 438 00:54:33,784 --> 00:54:37,449 Kurasa adiknya kacaukan pandanganmu./ Apa katamu? 439 00:54:37,538 --> 00:54:41,121 Aku tidak menyalahkan kau. Aku juga ereksi lihat foto pengintaiannya. 440 00:54:43,919 --> 00:54:45,164 Hentikan! 441 00:54:46,338 --> 00:54:48,876 Kau mau menghajarku juga, Brian? 442 00:54:53,554 --> 00:54:55,796 Kau sudah baca arsip Toretto? 443 00:54:56,057 --> 00:54:58,382 Sudah kuhapal./ Baca lagi. 444 00:54:58,476 --> 00:55:00,883 Lihat saja ini. 445 00:55:02,688 --> 00:55:06,057 Ingat ceritaku tentang pria yang dipukuli Toretto sampai hampir mati? 446 00:55:06,484 --> 00:55:09,769 Toretto lakukan ini dengan kunci pas tiga perempat inci. 447 00:55:10,279 --> 00:55:12,236 Ia teladan pengendalian diri. 448 00:55:15,159 --> 00:55:16,867 Aku butuh beberapa hari lagi. 449 00:55:19,622 --> 00:55:20,820 Aku butuh beberapa hari lagi. 450 00:55:36,764 --> 00:55:38,556 Kau punya rencana besar malam ini? 451 00:55:40,685 --> 00:55:42,843 Ya. Kita akan makan malam. 452 00:55:44,439 --> 00:55:47,012 Kau patahkan hati adikku, akan kupatahkan lehermu. 453 00:55:47,650 --> 00:55:49,145 Itu tidak akan terjadi. 454 00:55:54,324 --> 00:55:56,151 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 455 00:56:10,423 --> 00:56:12,131 Aku dan ayahku yang membuatnya. 456 00:56:13,009 --> 00:56:15,381 Mesin Detroit 900 tenaga kuda. 457 00:56:16,680 --> 00:56:17,925 Sangat liar. 458 00:56:18,515 --> 00:56:21,385 Kau tahu berapa kecepatannya di Palm Hill?/ Berapa? 459 00:56:21,560 --> 00:56:23,018 9 detik tepat. 460 00:56:24,521 --> 00:56:26,644 Ayahku memacunya... 461 00:56:27,190 --> 00:56:31,402 ...begitu cepat hingga, kasisnya rontok di jalan. 462 00:56:32,487 --> 00:56:34,444 Hampir tidak bisa tetap di lintasan. 463 00:56:35,198 --> 00:56:38,116 Berapa waktu terbaikmu?/ Aku belum pernah mengemudikan. 464 00:56:38,201 --> 00:56:39,281 Kenapa? 465 00:56:42,039 --> 00:56:43,996 Aku takut. 466 00:56:46,418 --> 00:56:47,663 Itu ayahku. 467 00:56:49,171 --> 00:56:51,876 Saat itu sedang berpacu di sirkuit Pro Stark. 468 00:56:52,299 --> 00:56:54,007 Balapan terakhir musim itu. 469 00:56:55,135 --> 00:56:59,347 Seorang pria bernama Kenny Linder muncul dari jalur dalam, di putaran terakhir. 470 00:57:00,182 --> 00:57:03,681 Disenggolnya ayahku hingga membentur dinding di kecepatan 120 mpj. 471 00:57:06,855 --> 00:57:09,227 Aku melihat ayahku terbakar sampai mati. 472 00:57:11,777 --> 00:57:13,853 Aku ingat mendengar ia berteriak. 473 00:57:17,032 --> 00:57:21,575 Tapi orang-orang di sana bilang ia telah mati sebelum tangki meledak. 474 00:57:27,960 --> 00:57:30,332 Kata mereka, aku yang berteriak. 475 00:57:33,882 --> 00:57:36,290 Aku lihat Linder sekitar seminggu kemudian. 476 00:57:37,678 --> 00:57:41,094 Aku sedang pegang kunci pas, dan aku memukulnya. 477 00:57:41,432 --> 00:57:46,141 Bukan maksudku terus memukulnya, tapi saat selesai, aku tak bisa mengangkat tanganku. 478 00:57:51,525 --> 00:57:53,814 Ia petugas kebersihan di SMU. 479 00:57:54,945 --> 00:57:57,483 Ia harus naik bus untuk bekerja setiap hari. 480 00:57:58,699 --> 00:58:01,404 Aku seumur hidup dilarang balapan di sirkuit. 481 00:58:07,041 --> 00:58:09,532 Kujalani hidupku 1/4 mil demi 1/4 mil. 482 00:58:11,379 --> 00:58:14,166 Tak ada lagi yang penting. Hipotek, toko ... 483 00:58:14,257 --> 00:58:16,748 ... atau timku dan semua omong kosong mereka. 484 00:58:18,469 --> 00:58:20,841 Selama 10 detik atau kurang ... 485 00:58:22,348 --> 00:58:24,008 ... Aku bebas. 486 00:58:44,495 --> 00:58:47,746 Jadi, bagaimana, geng itu terbentuk? 487 00:58:47,999 --> 00:58:49,114 Apa?/ Geng. 488 00:58:49,208 --> 00:58:51,616 Geng? Tidak, mereka tidak menyebut diri mereka geng. 489 00:58:51,711 --> 00:58:54,036 Lalu mereka menyebutnya apa?/ Mereka tim. 490 00:58:54,130 --> 00:58:58,128 Mereka menyebut diri tim./ Bagaimana tim itu terbentuk? 491 00:58:58,593 --> 00:59:00,882 Ya, itu sejarah panjang. 492 00:59:02,305 --> 00:59:06,006 Aku punya banyak waktu./ Oke. Vince tumbuh dewasa bersama kakakku. 493 00:59:06,976 --> 00:59:10,096 Tapi kaulihat ia tak pernah dewasa. 494 00:59:10,188 --> 00:59:12,181 Tapi mereka teman sejak kecil. 495 00:59:12,399 --> 00:59:14,972 Dan Letty, ia tetangga. 496 00:59:15,151 --> 00:59:18,401 Sejak dulu ia suka mobil. Dari usia 10 tahun. 497 00:59:18,488 --> 00:59:22,071 Jadi jelas kakakku dapat perhatiannya. 498 00:59:22,742 --> 00:59:26,407 Saat Letty berusia 16tahun.../ Ia dapat perhatian Dom. 499 00:59:26,705 --> 00:59:29,622 Memang kejadiannya lucu, ya? 500 00:59:30,375 --> 00:59:31,620 Ya. 501 00:59:34,921 --> 00:59:37,412 Bagaimana masuknya Jesse? 502 00:59:37,549 --> 00:59:42,507 Jesse dan Leon muncul pada suatu malam dan tak pernah berpisah lagi. 503 00:59:43,346 --> 00:59:46,632 Begitulah kakakku, kau tahu. Dom seperti .... 504 00:59:48,185 --> 00:59:50,142 Ia seperti gravitasi. 505 00:59:51,271 --> 00:59:53,477 Semuanya tertarik kepadanya. 506 00:59:55,108 --> 00:59:56,484 Bahkan kau. 507 00:59:58,695 --> 01:00:00,071 Tidak. 508 01:00:00,197 --> 01:00:01,572 Tidak. 509 01:00:02,032 --> 01:00:04,867 Hanya kau yang menarikku. 510 01:00:04,952 --> 01:00:07,787 Berteman dengan kakakmu hanyalah sebuah bonus. 511 01:00:10,541 --> 01:00:12,083 Itu bagus. 512 01:00:13,919 --> 01:00:17,454 Itu bagus. Senangnya sesekali jadi prioritas. 513 01:00:21,093 --> 01:00:22,124 Mau berkendara sebentar? 514 01:01:00,841 --> 01:01:03,083 Pembajakan terjadi lagi. 515 01:01:03,177 --> 01:01:08,254 Bilkins telah memutuskan bahwa kita akan menangkap Johnny Tran dan anak buahnya pada 17:00. 516 01:01:08,349 --> 01:01:10,223 Kecuali kau mengatakan sebaliknya. 517 01:01:10,309 --> 01:01:12,183 Jika kau setuju, katakan ya. 518 01:01:12,812 --> 01:01:14,804 Ya./Siapa itu? 519 01:01:17,066 --> 01:01:18,809 Itu hanya salah sambung. 520 01:04:11,033 --> 01:04:13,192 Ya, Pak, aku tahu, tapi... 521 01:04:16,288 --> 01:04:17,699 Aku paham. 522 01:04:22,086 --> 01:04:24,125 DVD player tersebut dibeli dengan sah. 523 01:04:24,213 --> 01:04:27,463 Kita hanya bisa mengenakan tuntutan kepemilikan senjata... 524 01:04:27,550 --> 01:04:29,839 ... dan beberapa denda tilang. 525 01:04:29,927 --> 01:04:31,587 Jadi, mereka bebas./ Ya. 526 01:04:31,804 --> 01:04:33,382 Ayah Tran bayar jaminan. 527 01:04:34,515 --> 01:04:38,264 Inikah hasil memata-matai yang bisa kuharapkan darimu, O'Connor? 528 01:04:43,107 --> 01:04:46,274 Kau mau menyalahkan ini padaku?/ Aku bisa salahkan siapa pun yang aku mau. 529 01:04:46,360 --> 01:04:49,065 Hebatnya pekerjaan ini./ Tidak, kau tak bisa salahkan ini kepadaku. 530 01:04:49,155 --> 01:04:51,029 Tunggu sebentar. Biar kukatakan padamu. 531 01:04:51,115 --> 01:04:55,327 Aku tidak peduli bila kau harus todongkan senjata pada seseorang, bongkar penyamaran... 532 01:04:55,411 --> 01:04:57,949 Waktumu 36 jam untuk temukan pelakunya. 533 01:04:58,039 --> 01:05:01,123 ... atau mungkin, kau pertimbangkan karir lain. 534 01:05:12,178 --> 01:05:15,594 Toretto pelakunya, Brian. Sejak awal Toretto pelakunya. 535 01:05:16,975 --> 01:05:18,848 Tran dan Hector adalah .... 536 01:05:19,269 --> 01:05:21,060 Mereka hanya asap. 537 01:05:24,315 --> 01:05:27,020 Aku tahu kau telah berbohong padaku. Pertanyaanku adalah: 538 01:05:27,110 --> 01:05:30,775 Apakah kau bohongi dirimu sendiri karena pandanganmu dikaburkan Mia? 539 01:05:33,408 --> 01:05:35,401 Ia tak bisa kembali ke penjara. 540 01:05:36,369 --> 01:05:39,240 Yah, itu pilihan, ia yang harus memilih. 541 01:05:43,335 --> 01:05:45,742 Ada bermacam-macam keluarga, Brian. 542 01:05:47,172 --> 01:05:49,959 Dan itu yang harus kau pilih. 543 01:06:07,984 --> 01:06:09,977 Kau siap untuk ini? 544 01:06:36,388 --> 01:06:39,223 Mobil bagus. Berapa harga satuannya? 545 01:06:39,850 --> 01:06:42,423 Di luar jangkauanmu, Sobat. Ferrari. 546 01:06:48,609 --> 01:06:50,103 Pecundangi dia! 547 01:07:45,041 --> 01:07:46,832 Ada masalah apa, Brian? 548 01:07:47,793 --> 01:07:49,501 Tak ada, aku baik-baik saja. 549 01:07:49,962 --> 01:07:53,212 Ayolah. Jelas ada yang tak beres. 550 01:07:53,758 --> 01:07:57,458 Aku punya hari baik dan hari buruk sama seperti orang lain. 551 01:07:58,137 --> 01:08:01,720 Brian, jangan kehilangan ketenanganmu. Itu penentu keberhasilanmu. 552 01:08:03,684 --> 01:08:06,520 Apakah aku harus bayar udangku sendiri? 553 01:08:06,687 --> 01:08:08,146 Udang untukku. 554 01:08:08,564 --> 01:08:11,138 Itulah perbedaanku. Kau tidak mengerti. 555 01:08:11,234 --> 01:08:14,899 Aku tak butuh derma. Kutapaki setiap langkah keberhasilanku. 556 01:08:15,822 --> 01:08:18,194 Aku butuh sesuatu, dapat hasil sampingan sepertimu. 557 01:08:18,283 --> 01:08:20,240 Apa maksudmu, seperti aku? 558 01:08:20,535 --> 01:08:23,405 Apa maksudnya?/ Itulah yang kumaksud. 559 01:08:23,496 --> 01:08:26,201 Apa artinya, seperti aku? 560 01:08:26,499 --> 01:08:28,408 Aku tidak bodoh. 561 01:08:28,793 --> 01:08:32,873 Aku tahu tak mungkin kau biayai semua yang di bawah kap mesin... 562 01:08:32,964 --> 01:08:36,333 Aku tahu tak mungkin kaubiayai yang di bawah kap mobil-mobil itu... 563 01:08:36,426 --> 01:08:39,178 ...dengan melakukan tune-up dan menjual bahan makanan. 564 01:08:40,013 --> 01:08:43,014 Terserah kau mau terlibat apa, Aku ingin terlibat juga. 565 01:09:05,872 --> 01:09:07,948 Apa ini?/ Bacalah. 566 01:09:08,750 --> 01:09:11,039 Untuk apa ini?/ Itu petunjuk arah. 567 01:09:13,046 --> 01:09:14,754 Ke Race Wars. 568 01:09:15,257 --> 01:09:17,048 Kita akan lihat kemampuanmu. 569 01:09:18,051 --> 01:09:19,676 Baru kita akan bicara. 570 01:10:05,974 --> 01:10:07,599 Apa kabar? 571 01:10:07,685 --> 01:10:10,354 Selamat Datang di Race Wars./ Terima kasih. 572 01:10:33,753 --> 01:10:35,460 Hei, sayang! 573 01:10:36,630 --> 01:10:38,457 Seharusnya kau menonton saja. 574 01:10:38,549 --> 01:10:41,005 Jangan sampai wajah cantik kena asap knalpot. 575 01:10:41,093 --> 01:10:45,173 Pasang uangmu di mulutmu./ Kita balapan dengan taruhan bokong indahmu. 576 01:10:45,264 --> 01:10:47,720 Bila mau bokong, ke Hollywood Boulevard saja. 577 01:10:47,808 --> 01:10:50,893 Bila mau dorongan adrenalin 2000 dolar. 578 01:10:50,978 --> 01:10:53,979 Di sini. Sekarang juga. Bagaimana? 579 01:10:56,651 --> 01:10:58,061 Kuladeni. 580 01:11:23,428 --> 01:11:25,337 Ayo, tunjukkan kemampuanmu? 581 01:11:26,055 --> 01:11:27,514 Sampai jumpa! 582 01:12:03,510 --> 01:12:06,464 Apa kabar, Brian?/ Apa kabar, Jesse? 583 01:12:06,930 --> 01:12:08,210 Apa itu di tanganmu? 584 01:12:08,306 --> 01:12:10,678 Surat mobilku, sama sepertimu. 585 01:12:10,767 --> 01:12:13,388 Taruhan untuk apa? The Jetta?/ Ya. 586 01:12:13,812 --> 01:12:16,350 Kau tak bisa pertaruhkan mobil ayahmu./ Tidak apa-apa. 587 01:12:16,439 --> 01:12:17,720 Aku tak akan kalah. 588 01:12:17,816 --> 01:12:21,315 Si bodoh ini gunakan Honda 2000. Aku akan menang. 589 01:12:21,486 --> 01:12:26,029 Dan akan merayakan dengan ayahku setelah ia bebas dari penjara. 590 01:12:26,116 --> 01:12:29,734 Ia akan dipenjara lagi setelah membunuhmu. 591 01:12:37,377 --> 01:12:39,334 Visualisasi untuk menang. 592 01:12:39,421 --> 01:12:43,086 Visualisasi untuk menang, Jesse. Aku serius. Kau harus dengarkan. 593 01:12:43,175 --> 01:12:44,717 Siapa yang kau lawan? 594 01:12:49,097 --> 01:12:51,304 Jesse, jangan lakukan itu. 595 01:12:51,433 --> 01:12:55,098 Aku yakin ia pasti punya lebih dari 100 ribu di bawah kap mobilnya. 596 01:13:18,252 --> 01:13:19,829 Terlalu cepat, Nak! 597 01:13:23,465 --> 01:13:24,331 Tidak! 598 01:13:27,469 --> 01:13:28,668 Sial! 599 01:13:29,305 --> 01:13:30,467 Astaga! 600 01:13:40,900 --> 01:13:43,569 Yo! Siagalah. Kita punya masalah. 601 01:13:43,652 --> 01:13:45,396 Apa?/ Jesse. 602 01:13:46,906 --> 01:13:48,945 Ke mana Jesse pergi? 603 01:13:49,116 --> 01:13:52,616 Ia taruhan surat mobil dengan Tran./ Oh, sial. 604 01:14:04,298 --> 01:14:07,418 Ke mana ia pergi?/ Ia pergi ke tempat cuci mobil. 605 01:14:07,635 --> 01:14:09,592 Aku datang mengambil mobilku. 606 01:14:10,179 --> 01:14:11,804 Mengambil mobilmu? 607 01:14:12,765 --> 01:14:14,425 Kita tidak di kawasanmu lagi. 608 01:14:14,517 --> 01:14:17,138 Hati-hati bicara seperti itu. 609 01:14:17,687 --> 01:14:18,801 Toretto! 610 01:14:22,108 --> 01:14:23,982 SWAT datang ke rumahku... 611 01:14:24,944 --> 01:14:29,191 ...permalukan keluargaku karena seseorang memfitnahku. 612 01:14:29,907 --> 01:14:32,363 Dan kau tahu? Kau orangnya! 613 01:14:56,726 --> 01:14:58,766 Lepaskan dia. 614 01:15:08,113 --> 01:15:09,904 Dom, tenanglah. Ayo! 615 01:15:09,990 --> 01:15:11,781 Aku tak pernah memfitnah siapapun! 616 01:15:11,908 --> 01:15:14,399 Aku tak pernah memfitnah siapapun! 617 01:15:53,408 --> 01:15:54,488 Mia? 618 01:15:59,248 --> 01:16:01,620 Kuhormati kau. Aku diam saja. 619 01:16:01,708 --> 01:16:03,452 Kini kuminta kau untuk tak pergi. 620 01:16:03,544 --> 01:16:06,414 Kulakukan ini untuk kita berdua./ Jangan beri aku omong kosong itu. 621 01:16:06,505 --> 01:16:07,964 Kau melakukan ini untukmu. 622 01:16:08,048 --> 01:16:12,176 Mengapa kau bersikeras melakukan hal ini? 623 01:16:24,148 --> 01:16:26,639 Mia, apa yang terjadi?/ Apa? 624 01:16:26,734 --> 01:16:29,225 Kau tahu apa maksudku./ Tidak, aku tidak tahu. 625 01:16:29,320 --> 01:16:32,570 Jadi kau selalu menangis bila Dom pergi? 626 01:16:32,698 --> 01:16:34,240 Kenapa kau ini? 627 01:16:34,325 --> 01:16:36,898 Untuk apa kakakmu pergi memacu mobil di tengah malam? 628 01:16:36,994 --> 01:16:40,161 Maksudku tentang truk-truk itu?/ Tidak, Brian! truk apa? 629 01:16:40,247 --> 01:16:44,115 Yesus Kristus. Apa?/ Dengarkan aku. 630 01:16:45,377 --> 01:16:46,836 Mia, Aku polisi. 631 01:16:48,380 --> 01:16:51,050 Apa yang kaubicarakan, Brian? Apa maksudnya ini? 632 01:16:51,133 --> 01:16:54,585 Sejak pertama bertemu denganmu, Aku tugas menyamar. 633 01:16:55,846 --> 01:16:57,044 Aku polisi. 634 01:17:02,103 --> 01:17:03,727 Oh, kau bajingan. 635 01:17:06,565 --> 01:17:07,846 Bajingan. 636 01:17:10,236 --> 01:17:12,063 Mia./ Lepaskan aku, Brian! 637 01:17:12,154 --> 01:17:13,898 Mia! Dengarkan aku! 638 01:17:15,157 --> 01:17:17,731 Semua ucapanku tentang perasaanku kepadamu itu benar. 639 01:17:17,827 --> 01:17:20,448 Aku bersumpah kepada Tuhan. Kau harus percaya padaku, Mia. 640 01:17:20,538 --> 01:17:24,156 Tapi ini bukan tentang kau dan aku. Kakakmu akan melakukan kejahatan. 641 01:17:24,250 --> 01:17:27,701 Ia sudah kehabisan waktu. Para sopir truk itu tidak akan diam saja lagi. 642 01:17:27,795 --> 01:17:31,544 Mungkin mereka akan berhasil melalui malam ini, tetapi semua badan penegak hukum ... 643 01:17:31,632 --> 01:17:33,340 ... akan datang mengincar mereka. 644 01:17:33,426 --> 01:17:36,343 Jika kau tidak ingin sesuatu terjadi dengan mereka ... 645 01:17:36,429 --> 01:17:39,513 ...kau harus naik ke mobil itu denganku sekarang untuk membantuku. 646 01:17:41,059 --> 01:17:44,392 Mia, hanya kau satu-satunya orang yang bisa membantuku sekarang. 647 01:17:45,188 --> 01:17:48,521 Kumohon, Mia. Bantu aku. 648 01:18:00,453 --> 01:18:03,288 Mobil-mobil Civic disembunyikan di suatu tempat di luar jalan tol. 649 01:18:03,373 --> 01:18:06,658 Mereka tak akan bolak-balik, jalan tol terlalu terbuka untuk patroli. 650 01:18:06,751 --> 01:18:09,705 Jadi, apa sisa kemungkinannya?/ Valdez yang tersisa. 651 01:18:18,638 --> 01:18:21,509 Nextel./ Ini adalah Petugas Brian O'Conner. 652 01:18:21,683 --> 01:18:26,060 Nomor induk 34762. Aku minta pelacakan nomor seluler. 653 01:18:26,271 --> 01:18:29,307 Berapa nomor teleponnya? 654 01:18:31,443 --> 01:18:34,609 Ayo, Mia. Ia butuh nomor telepon Dom sekarang juga. 655 01:18:37,949 --> 01:18:42,658 323-555-6439. 656 01:18:43,747 --> 01:18:46,320 Terima kasih. Sudah dicatat? 657 01:19:12,526 --> 01:19:16,358 Baiklah, kita kurang satu orang. Letty, aku butuh kau di sisi kiri. 658 01:19:18,657 --> 01:19:21,991 Adikmu benar tentang yang satu ini. Ini tak terasa benar. 659 01:19:22,119 --> 01:19:26,247 Jangan lakukan itu./ Ada yang tak beres. 660 01:19:26,331 --> 01:19:29,167 Hentikan./ Tak seharusnya kita lakukan tanpa Jesse. 661 01:19:30,294 --> 01:19:33,248 Ini adalah incaran terbesar. Kita sudah nantikan selama 3 bulan ini. 662 01:19:33,338 --> 01:19:35,830 Setelah ini, semua orang bisa liburan panjang. 663 01:19:35,924 --> 01:19:37,882 Ayo berangkat./ Aku berharap begitu. 664 01:19:41,430 --> 01:19:44,514 Dengar, suatu malam aku bermimpi ... 665 01:19:45,017 --> 01:19:47,722 ... bahwa kau dan aku di pantai di Meksiko. 666 01:19:48,103 --> 01:19:50,143 Sungguh?/ Sungguh. 667 01:19:53,317 --> 01:19:55,475 Ayo kita lakukan ini. 668 01:19:58,572 --> 01:20:03,068 Leon, nyalakan pemindai itu./ Baik. 669 01:20:06,622 --> 01:20:08,662 Baiklah, ayo berangkat. 670 01:20:19,260 --> 01:20:22,344 Kami lacak nomornya ke utara jalan tol 86. 671 01:20:22,430 --> 01:20:26,926 Mil ke 114, di luar Coachella. Kami akan terus melacak, petugas. 672 01:20:27,268 --> 01:20:28,679 Coba kulihat ini. 673 01:20:33,482 --> 01:20:35,724 Mereka sekitar 40 mil jauhnya. 674 01:20:36,152 --> 01:20:37,776 Apa yang akan kaulakukan? 675 01:20:39,071 --> 01:20:41,064 Apa yang akan kaulakukan? 676 01:21:13,356 --> 01:21:15,432 Baik! Saatnya maju! 677 01:21:31,124 --> 01:21:33,580 Kita aman. Pemindai tak menunjukkan apapun. 678 01:21:33,668 --> 01:21:34,949 Lanjutkan. 679 01:21:49,518 --> 01:21:50,680 Vince! 680 01:21:51,353 --> 01:21:53,429 Vince, jangan! Kembali! 681 01:21:55,023 --> 01:21:56,138 Vince! 682 01:22:01,780 --> 01:22:03,488 Ia bawa senapan! Leon! 683 01:22:03,573 --> 01:22:05,862 Mundur! Beri jarak! 684 01:22:08,537 --> 01:22:09,817 Oh, sialan! 685 01:22:20,882 --> 01:22:23,552 Bawa aku pergi dari sini! 686 01:22:24,678 --> 01:22:28,012 Lepaskan kaitanmu! 687 01:22:28,390 --> 01:22:30,383 Lakukan!/ Aku tak bisa! 688 01:22:30,476 --> 01:22:31,851 Kau bisa melakukannya! 689 01:22:32,895 --> 01:22:34,353 Ayo, Vince! 690 01:22:41,862 --> 01:22:44,435 Dom! Aku akan alihkan perhatiannya! 691 01:22:51,914 --> 01:22:53,373 Ayo, Nak! 692 01:22:54,583 --> 01:22:56,706 Kau tak akan dapat sasaran tembak sebaik ini. 693 01:23:01,757 --> 01:23:03,038 Bangsat! 694 01:23:07,888 --> 01:23:10,214 Bawa aku turun dari sini, aku harus lepaskan kabelnya! 695 01:23:10,307 --> 01:23:14,554 Coba lagi. 1,2,3! 696 01:23:26,574 --> 01:23:28,151 Lepaskan dirimu! 697 01:23:29,910 --> 01:23:31,784 Aku tak bisa lepaskan kaitan lenganku! 698 01:23:31,871 --> 01:23:34,113 Vince, raih tanganku!/ Lenganku! 699 01:23:34,206 --> 01:23:35,998 Dengar, ulurkan tanganmu. 700 01:23:36,167 --> 01:23:38,622 Akan kutarik kau dari rig! 701 01:23:41,797 --> 01:23:43,422 Vince! 702 01:23:43,508 --> 01:23:45,500 Tunggu! 703 01:23:45,593 --> 01:23:47,716 Ulurkan tanganmu! Dengarkan aku! 704 01:23:54,560 --> 01:23:55,556 Dominic! 705 01:23:55,645 --> 01:23:56,843 Sial! 706 01:24:00,400 --> 01:24:02,523 Dominic!/ Tunggu dulu! 707 01:24:03,111 --> 01:24:06,028 Dom! Minggir. Aku akan tolong Vince. 708 01:24:31,139 --> 01:24:32,467 Letty! 709 01:24:33,266 --> 01:24:34,297 Leon! 710 01:24:34,392 --> 01:24:35,471 Jemput Letty. 711 01:24:35,560 --> 01:24:36,840 Selamatkan dia dari sana! 712 01:24:36,936 --> 01:24:38,347 Segera kulaksanakan! 713 01:24:47,530 --> 01:24:50,200 Kujemput Letty, kauselamatkan Vince dari truk itu. 714 01:24:55,539 --> 01:24:57,780 Letty! Ayo, sayang. 715 01:24:58,833 --> 01:24:59,913 Kau baik-baik saja? 716 01:25:00,001 --> 01:25:02,409 Oh, sialan. Ayo, Nak, kau baik-baik? 717 01:25:02,504 --> 01:25:06,087 Ayo, biarkan aku melihatmu. Ayo. Kita harus pergi. Mari kita pergi. 718 01:25:19,896 --> 01:25:21,391 Vince! 719 01:25:49,676 --> 01:25:50,839 Pegang kemudi. 720 01:25:50,928 --> 01:25:53,633 Apa maksudmu?/ Pegang kemudi, injak gas! 721 01:25:54,390 --> 01:25:56,678 Akan kuselamatkan dia. Injak pedal gas! 722 01:25:56,767 --> 01:25:58,012 Baiklah! 723 01:26:01,397 --> 01:26:04,481 Mantabkan arahnya./ Sudah kudapatkan! 724 01:26:06,026 --> 01:26:07,983 Baiklah, bertahanlah, Vince. 725 01:26:08,779 --> 01:26:11,697 Beri aku cukup jarak untuk menarik Vince. 726 01:26:11,782 --> 01:26:13,063 Baiklah. 727 01:26:13,909 --> 01:26:16,068 Lebih dekat./ Mendekat. 728 01:26:16,453 --> 01:26:18,031 Pertahankan di sana! 729 01:26:18,873 --> 01:26:19,952 Ayo! 730 01:26:22,126 --> 01:26:24,699 Akan kulepaskan kaitanmu sekarang! 731 01:26:24,795 --> 01:26:26,954 Pokoknya jangan lepaskan peganganmu! 732 01:26:27,047 --> 01:26:29,206 Vince, lihat aku! Jangan kau lepaskan! 733 01:26:33,179 --> 01:26:35,752 Ayo, Vince! Lingkarkan tanganmu padaku! 734 01:26:36,557 --> 01:26:38,882 Vince, jangan lepaskan! 735 01:26:43,105 --> 01:26:45,181 Ayo, Mia. Lebih dekat! 736 01:26:50,738 --> 01:26:52,446 Mia, lebih dekat! Ayo. 737 01:26:52,532 --> 01:26:54,405 Ayo, Vince. Ayo kita pergi! 738 01:27:22,478 --> 01:27:23,759 Sial. 739 01:27:27,400 --> 01:27:30,935 Kau tak apa-apa, Letty? Aku mencintaimu. 740 01:27:34,199 --> 01:27:35,823 Awasi dia. 741 01:27:36,743 --> 01:27:39,281 Ayo, Vince! Bertahanlah! 742 01:27:43,458 --> 01:27:46,625 Jika ia tak dibawa ke ambulans dalam 10 menit, ia mati. 743 01:27:46,711 --> 01:27:49,167 Tekan di sini. Jangan lepaskan. Tangannya tetap di atas. 744 01:27:55,095 --> 01:27:58,049 Di sini Petugas Brian O'Connor. 745 01:27:58,264 --> 01:28:00,720 Aku sedang dalam tugas menyamar. 746 01:28:00,850 --> 01:28:03,638 Aku butuh dikirimkan helikopter. 747 01:28:04,771 --> 01:28:09,065 Lokasiku jalan 86, mile 147. 748 01:28:09,609 --> 01:28:12,646 Ada korban trauma, usia sekitar 24 tahun. 749 01:28:12,737 --> 01:28:15,311 6 kaki, mungkin 200 pon. 750 01:28:15,490 --> 01:28:19,239 Ada luka iris dalam di lengan kanan dengan pendarahan arteri. 751 01:28:19,327 --> 01:28:23,705 Dan ada luka tembak jarak dekat di perut kirinya. 752 01:28:25,625 --> 01:28:27,535 Ya dia akan shock! 753 01:30:07,603 --> 01:30:09,513 Dom, letakkan senjatamu! 754 01:30:12,108 --> 01:30:13,935 Pindahkan mobilmu./ Tidak ada omong kosong! 755 01:30:14,026 --> 01:30:16,482 Turunkan senjatamu! Berhenti lari! 756 01:30:16,612 --> 01:30:18,155 Aku tidak lari! 757 01:30:21,284 --> 01:30:23,691 Di mana Leon dan Letty?/ Mereka sudah lama pergi! 758 01:30:23,786 --> 01:30:26,823 Kalau begitu sudah berakhir. Aku tak panggil polisi, tapi jangan paksa aku! 759 01:30:26,914 --> 01:30:29,832 Letakkan pistolmu!/ Kaulah polisinya! 760 01:30:29,917 --> 01:30:31,328 Kau seorang polisi! 761 01:30:32,921 --> 01:30:36,290 Brian, aku harus menemukan Jesse sebelum mereka. 762 01:30:36,382 --> 01:30:39,253 Hanya aku harapannya./ Akan kuhubungi polisi. 763 01:30:39,344 --> 01:30:43,044 Polisi akan mendahului Johnny menemukannya. 764 01:30:43,223 --> 01:30:46,674 Pindahkan mobilmu./ Dom, hentikan! Sudah berakhir. 765 01:30:46,810 --> 01:30:48,517 Mia, jangan ikut campur! Pindahkan mobil... 766 01:30:54,067 --> 01:30:57,270 Dominic, aku sangat menyesal. 767 01:30:57,654 --> 01:30:59,860 Aku tak tahu apa yang kulakukan, Dom. 768 01:30:59,948 --> 01:31:04,195 Aku sangat takut sekarang. Aku tak tahu apa yang terjadi. 769 01:31:04,285 --> 01:31:07,037 Apa yang kaupikirkan, Jesse? 770 01:31:07,122 --> 01:31:09,613 Aku tak tahu! Aku panik! Maaf. 771 01:31:09,708 --> 01:31:11,617 Aku takut! 772 01:31:11,710 --> 01:31:14,794 Aku tak tahu apa yang kulakukan! Maukah kau menolongku? 773 01:31:19,342 --> 01:31:20,837 Dom! 774 01:31:39,696 --> 01:31:41,025 Jesse! 775 01:31:41,114 --> 01:31:42,609 Tidak, Jesse! 776 01:31:57,339 --> 01:31:58,964 Jangan, Dom, jangan! 777 01:34:53,850 --> 01:34:57,219 Hubungi 911. Kau hubungi 911! 778 01:35:32,056 --> 01:35:34,807 Saat SMU aku adu drag di sini. 779 01:35:35,517 --> 01:35:39,681 Perlintasan rel kereta api itu tepat seperempat mil jauhnya dari sini. 780 01:35:40,856 --> 01:35:43,478 Saat lampu hijau, aku akan memacu ke sana. 781 01:38:18,056 --> 01:38:20,298 Bukan seperti itu yang kubayangkan. 782 01:39:06,856 --> 01:39:08,765 Kau tahu apa yang kaulakukan? 783 01:39:09,233 --> 01:39:11,309 Aku berutang mobil 10 detik padamu.