2
00:00:43,895 --> 00:00:46,291
Dicari bahan percobaan!
3
00:00:46,499 --> 00:00:49,937
Imbalan: 4000 mark, untuk
eksperimen selama 14 hari.
4
00:00:50,138 --> 00:00:52,010
..di dalam sebuah penjara tiruan.
5
00:01:30,760 --> 00:01:32,323
Crown Plaza, tolong.
6
00:01:37,114 --> 00:01:39,927
EKSPERIMEN
7
00:01:42,906 --> 00:01:50,393
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
8
00:01:51,073 --> 00:01:52,843
- Jaga dirimu.
- Kau juga.
9
00:03:02,938 --> 00:03:05,125
Anjing petarung?
Di mana orang butuh itu?
10
00:03:05,333 --> 00:03:07,938
Jaman dulu, bangsa Romawi
memiliki anjing petarung.
11
00:03:09,083 --> 00:03:10,958
Maaf, bukankah aku mengenalmu?
12
00:03:11,792 --> 00:03:15,125
Tunggu, B&S, Cola, Spiegel dan
jangan salah paham...
13
00:03:15,333 --> 00:03:17,729
...Hubba Bubba, benar, 'kan?
14
00:03:21,167 --> 00:03:22,104
Benar.
15
00:03:22,625 --> 00:03:25,229
Sekarang aku tahu. Bukankah kau
dari kios di Aachenerstrasse itu?
16
00:03:25,438 --> 00:03:26,583
Dan kau Tarek,
benar, 'kan?
17
00:03:26,688 --> 00:03:27,625
Ya, itu benar.
18
00:03:27,833 --> 00:03:29,708
Ya, aku kenal semua supir taksi
di kota ini.
19
00:03:30,125 --> 00:03:30,958
Aku dulu supir taksi.
20
00:03:39,917 --> 00:03:40,646
Selamat siang, Tuan-tuan.
21
00:03:40,854 --> 00:03:43,979
Aku Doktor Grimm, asisten
ilmiah eksperimen ini.
22
00:03:44,188 --> 00:03:46,479
- Kalian tahu untuk apa kemari?
- Menjadi bahan percobaan.
23
00:03:47,104 --> 00:03:50,021
Eksperimen ini tidak menyakitkan
Tak perlu pengobatan.
24
00:03:50,229 --> 00:03:53,146
Ini tentang perilaku kelompok
dalam situasi di penjara.
25
00:03:53,354 --> 00:03:55,438
Apa kami akan bermain
sipir dan tahanan?
26
00:03:55,542 --> 00:03:58,354
Kalian dibagi dalam dua kelompok.
Komputer yang akan memutuskannya.
27
00:03:58,458 --> 00:04:02,521
Kami melakukan serangkaian tes untuk
memeriksa kondisi fisik kalian.
28
00:04:03,250 --> 00:04:05,438
Sebelumnya aku harus
memberitahukan hal berikut ini:
29
00:04:05,542 --> 00:04:08,667
Yang bersedia untuk berpartisipasi
dalam eksperimen ini...
30
00:04:08,875 --> 00:04:12,928
...berarti kalian akan tinggalkan kehidupan
pribadi dan hak asasi kalian.
31
00:04:13,136 --> 00:04:14,907
Ada yang punya masalah dengan itu?
32
00:04:18,240 --> 00:04:20,219
Baiklah, kalau begitu
mari kita mulai.
33
00:04:52,407 --> 00:04:54,698
- Pramugara?
- Bukan, aku personil di darat.
34
00:04:54,907 --> 00:04:56,678
Kalau begitu sudah waktunya!
35
00:04:59,698 --> 00:05:01,886
- Tn. Faahd?
- Fahd.
36
00:05:02,198 --> 00:05:03,761
Tolong ikuti aku.
37
00:05:07,928 --> 00:05:10,219
- Di sini ditulis kau supir taksi.
- Ya.
38
00:05:10,323 --> 00:05:13,136
Apa itu pekerjaanmu yang sebenarnya
atau cuma sementara?
39
00:05:13,969 --> 00:05:15,844
Apa maksudmu dengan sementara?
40
00:05:15,948 --> 00:05:18,240
Maksudku, apa kau tak punya pekerjaan
lain selain membawa taksi?
41
00:05:18,448 --> 00:05:19,490
Tidak ada.
42
00:05:19,803 --> 00:05:23,657
Aku cuma bertanya, karena di sini ditulis
kau belajar filosofi, arsitektur dan sosiologi.
43
00:05:24,073 --> 00:05:26,678
Ya, itu benar, ini sepenuhnya.....
44
00:05:27,198 --> 00:05:28,553
...hanya pekerjaan sementara.
45
00:05:30,323 --> 00:05:33,448
Bagus, Tn. Fahd. Nilai moral serta
kesehatanmu bagus.
46
00:05:33,657 --> 00:05:35,844
Itu penting, selama eksperimen
ini, kau bisa...
47
00:05:35,948 --> 00:05:38,448
...dihadapkan pada situasi
yang sangat ekstrim.
48
00:05:38,657 --> 00:05:39,698
Situasi ekstrim?
49
00:05:41,157 --> 00:05:43,032
Tapi kau akan menjagaku, 'kan?
50
00:05:44,490 --> 00:05:47,407
Eksperimen ini akan dijaga ketat
24 jam sehari melalui video.
51
00:05:48,553 --> 00:05:50,730
Jadi tak ada yang akan
terjadi padaku.
52
00:06:04,793 --> 00:06:06,043
- Tentu saja tidak!
- Ya!
53
00:06:06,147 --> 00:06:08,022
Dia masih hidup!
54
00:06:09,063 --> 00:06:11,251
Utangmu 500 mark padaku sudah 2 tahun.
55
00:06:11,355 --> 00:06:13,126
Aku tahu, akan kubayar.
56
00:06:22,709 --> 00:06:26,043
Kedengarannya menarik. Katanya,
pihak militer ada di belakangnya.
57
00:06:30,209 --> 00:06:31,980
Dengan banyak uang.
58
00:06:33,230 --> 00:06:34,793
Apa yang kau inginkan?
59
00:06:35,001 --> 00:06:38,959
Mulai lagi? Minta maaf lagi?
Sudah terlambat dua tahun ini!
60
00:06:39,063 --> 00:06:40,834
Aku mengalami stres.
61
00:06:41,251 --> 00:06:43,022
Kau supir taksi.
62
00:06:43,959 --> 00:06:45,626
Ya.
63
00:06:45,730 --> 00:06:49,168
Dan kau mau dikurung selama
dua minggu!
64
00:06:49,376 --> 00:06:51,147
Tapi ini kisah yang bagus.
65
00:06:53,126 --> 00:06:57,084
Sepuluh ribu. Termasuk foto.
Tak ada biaya tambahan.
66
00:06:57,501 --> 00:06:58,751
Terima kasih.
67
00:07:28,022 --> 00:07:30,616
- Ya?
- Hai, Fahd. Aku tadi menelepon.
68
00:07:31,137 --> 00:07:33,949
Sudah Ayah katakan,
jangan melompat di atas sofa!
69
00:07:38,428 --> 00:07:41,449
1 lux, 250 kali 268 pixel.
70
00:07:42,803 --> 00:07:46,658
Tekan kanan: menghentikan gambar.
Tekan kiri: melanjutkan gambar.
71
00:07:46,762 --> 00:07:49,574
Penerima dan perekam disamarkan
sebagai Walkman. Pemancar ini...
72
00:07:49,678 --> 00:07:52,491
...memiliki jarak jangkauan
sepanjang 100 meter.
73
00:08:21,232 --> 00:08:21,857
Keren.
74
00:08:25,294 --> 00:08:27,065
- Siap untuk besok?
- Tentu.
75
00:08:28,211 --> 00:08:33,524
Ini tes acuan. Akan kami lakukan
kembali setelah eksperimen.
76
00:08:36,649 --> 00:08:38,836
Jangan khawatir.
Ini bukannya tak menyenangkan.
77
00:09:24,972 --> 00:09:26,847
Kau baik-baik saja?
78
00:09:27,576 --> 00:09:29,347
Ya.
79
00:09:30,284 --> 00:09:31,743
Kau punya masalah dengan
tempat yang tertutup?
80
00:09:31,951 --> 00:09:33,722
Semuanya baik saja,
tak ada masalah.
81
00:10:00,284 --> 00:10:02,055
Sial.
82
00:10:05,597 --> 00:10:07,368
Sial!
83
00:10:22,576 --> 00:10:24,347
Kau terluka?
84
00:10:27,889 --> 00:10:30,597
Kau melanggar lampu merah!
Kau bisa saja tewas!
85
00:10:31,222 --> 00:10:32,993
Ini mobil ayahku.
86
00:10:33,409 --> 00:10:35,284
Dia pasti senang kau masih hidup.
87
00:10:36,118 --> 00:10:38,722
Aku baru kembali dari
pemakamannya.
88
00:10:39,034 --> 00:10:40,805
Apa?
89
00:11:00,066 --> 00:11:02,358
- Kau mau ke mana?
- Zandvoort.
90
00:11:03,504 --> 00:11:05,274
Mungkin seharusnya kau tak
pergi ke sana.
91
00:11:05,691 --> 00:11:07,254
Apa?
92
00:11:07,358 --> 00:11:11,004
Aku tak percaya dengan kebetulan. Tak ada
yang terjadi begitu saja dalam hidup.
93
00:11:11,524 --> 00:11:14,024
Bahkan hal yang terburuk pun
bisa masuk akal.
94
00:11:14,858 --> 00:11:17,879
Contohnya aku yang tidak lama
lagi berhenti mengemudikan taksi.
95
00:11:29,962 --> 00:11:32,670
Ini akan sedikit sakit.
96
00:11:34,441 --> 00:11:37,149
Aneh, lukanya tampak dalam,
tapi tak ada darahnya.
97
00:11:37,254 --> 00:11:40,379
Jika kau benar, kenapa dia mati?
98
00:11:41,420 --> 00:11:43,191
Apa itu masuk akal?
99
00:11:44,024 --> 00:11:45,899
Aku tak tahu.
100
00:11:46,212 --> 00:11:49,233
Hal terburuknya, aku tak
bisa bicara dengannya lagi.
101
00:11:50,899 --> 00:11:54,441
Aku tak menemuinya selama 4 tahun,
tak bicara padanya lagi.
102
00:11:54,649 --> 00:11:56,420
Mungkin itu tak penting.
103
00:12:01,524 --> 00:12:06,004
Usianya 65 tahun.
Punya kehidupan yang baik.
104
00:12:07,358 --> 00:12:10,483
'Dora, senanglah kau,
dia meninggal dengan baik.'
105
00:12:11,004 --> 00:12:12,879
Tapi aku tidak senang.
106
00:12:14,962 --> 00:12:18,712
Aku tak ada di sini lagi.
107
00:12:22,566 --> 00:12:25,899
Terkadang kehidupan tak berjalan.
Itu bukanlah masalah.
108
00:12:33,077 --> 00:12:34,952
Boleh aku tidur di sini?
109
00:12:40,681 --> 00:12:42,556
Kau akan tetap berada di sini?
110
00:12:44,014 --> 00:12:47,660
- Ya, aku akan di kamar sebelah.
- Bukan, maksudku di sini.
111
00:13:55,889 --> 00:13:59,639
Perkenalkan Professor Thon,
pimpinan eksperimen ini.
112
00:14:07,139 --> 00:14:10,879
Tuan-tuan, aku ingin berterima kasih
atas partisipasi kalian.
113
00:14:11,504 --> 00:14:13,379
Kalian para pria pemberani.
114
00:14:13,900 --> 00:14:15,775
Kalian tertawalah,
tapi aku serius.
115
00:14:15,984 --> 00:14:19,004
Dua minggu ke depan akan menjadi
pengalaman baru buat kalian.
116
00:14:19,109 --> 00:14:21,609
Kalian akan menjalani dan
memberikan tekanan.
117
00:14:22,234 --> 00:14:25,879
Beberapa dari kalian tak akan
punya hak sipil selama 2 minggu.
118
00:14:26,817 --> 00:14:28,588
Jangan sepelekan itu.
119
00:14:30,671 --> 00:14:34,109
Jika kini ada yang mau pergi,
sekarang kesempatan terakhir kalian.
120
00:14:38,067 --> 00:14:40,254
Keselamatan kalian adalah
prioritas kami.
121
00:14:40,775 --> 00:14:45,775
Kekerasan tidak diperkenankan!
Siapa saja yang lakukan kekerasan...
122
00:14:45,879 --> 00:14:49,004
...akan dikeluarkan dari eksperimen.
Apa itu bisa dimengerti?
123
00:14:50,463 --> 00:14:53,484
Baiklah. Nama-nama yang disebutkan
berikut ini silahkan untuk berdiri.
124
00:15:11,400 --> 00:15:14,213
Apa kami tahanan atau sipir?
125
00:15:20,254 --> 00:15:22,129
Silahkan, Tuan-tuan.
126
00:15:25,150 --> 00:15:26,921
Sipir! Keren!
127
00:15:31,921 --> 00:15:33,796
Mohon kenakan seragam kalian.
128
00:15:34,734 --> 00:15:37,025
Tapi kita juga
dapat 4.000 mark?
129
00:15:37,234 --> 00:15:39,109
4.000?
Aku dapat 8.000!
130
00:15:39,317 --> 00:15:41,088
Tidak, kami harus membayarnya.
131
00:15:41,192 --> 00:15:43,379
Tangan di belakang,
rentangkan kaki!
132
00:15:51,807 --> 00:15:52,849
Tuan-tuan.
133
00:15:54,932 --> 00:15:57,328
Kalian kini sipir di
sebuah lapas.
134
00:15:58,474 --> 00:16:00,869
Tugas kalian menjaga
ketentraman dan ketertiban...
135
00:16:00,974 --> 00:16:03,161
...memastikan peraturan ditaati.
136
00:16:03,265 --> 00:16:06,703
Anggap ini serius! Eksperimen ini akan
sukses atau gagal tergantung kalian!
137
00:16:06,911 --> 00:16:09,203
Jika kalian tak laksanakan
tugasnya dengan benar...
138
00:16:09,307 --> 00:16:13,682
...eksperimen ini percuma saja dan
bisa kami hentikan sekarang juga.
139
00:16:14,619 --> 00:16:18,057
Kalian tak bermain sebagai sipir
karena kalian memang sipir!
140
00:16:18,682 --> 00:16:24,099
Tugas pertama kalian: Menjelaskan
situasi penjara pada para tahanan.
141
00:16:27,744 --> 00:16:30,036
Tolong berbalik!
142
00:16:33,265 --> 00:16:34,411
Terima kasih.
143
00:16:34,619 --> 00:16:36,494
Berikutnya!
144
00:16:37,640 --> 00:16:39,515
Pergilah ke sana!
145
00:16:40,661 --> 00:16:43,161
Pakailah bajunya!
146
00:16:49,932 --> 00:16:52,953
- Bagaimana dengan pakaian dalam?
- Tak boleh ada pakaian dalam!
147
00:16:56,078 --> 00:16:57,849
- Boleh minta nomor 69?
- Diamlah!
148
00:16:58,057 --> 00:17:00,140
Semoga ini sauna campur
laki-laki dan wanita!
149
00:17:10,974 --> 00:17:15,557
Mereka sinting, ini daster! Mungkin
kita harus duduk buang air kecil!
150
00:17:15,765 --> 00:17:17,640
Diamlah, 69!
151
00:17:24,724 --> 00:17:26,599
Ayo!
152
00:17:27,015 --> 00:17:28,890
Tolong semuanya keluar!
153
00:17:29,099 --> 00:17:30,443
Benar-benar keren!
154
00:17:31,589 --> 00:17:33,464
Hari Pertama
155
00:17:34,297 --> 00:17:36,484
Teruslah berjalan!
Semuanya dalam satu barisan!
156
00:17:37,214 --> 00:17:38,984
Apa ada TV Kabel?
157
00:17:58,359 --> 00:18:00,234
Mereka gila, lihat ini!
158
00:18:01,797 --> 00:18:03,568
Teruslah jalan.
Cepat!
159
00:18:16,484 --> 00:18:20,026
- Bisa kau bayangkan ini?
- Tidak. Penjaranya cukup bagus!
160
00:18:20,130 --> 00:18:22,734
Kini kita sudah di dalam penjara.
161
00:18:30,964 --> 00:18:33,776
Berbaris dalam satu deretan
di atas garis batas!
162
00:18:35,755 --> 00:18:37,526
Ada apa sekarang?
163
00:18:38,047 --> 00:18:44,818
Aturan penjara. Pertama: Para tahanan
saling memanggil nama dengan angka.
164
00:18:44,922 --> 00:18:50,859
Kedua: Tahanan memanggil para sipir
dengan "Tn. Sipir Penjara".
165
00:18:50,964 --> 00:18:54,609
Ketiga: Saat "lampu dipadamkan",
tahanan tidak boleh bicara.
166
00:18:54,714 --> 00:18:56,901
- Kalau begitu kami akan menyanyi!
- Diam!
167
00:18:58,047 --> 00:19:02,630
Keempat: Makanan harus
benar-benar dihabiskan.
168
00:19:02,839 --> 00:19:04,714
Bacakan menunya buat kami!
169
00:19:06,172 --> 00:19:07,214
Tenang!
170
00:19:07,318 --> 00:19:13,037
Kelima: Perintah para sipir harus
dipatuhi dengan segera.
171
00:19:13,454 --> 00:19:17,099
Keenam: Ketidakpatuhan menaati
peraturan akan dikenakan hukuman.
172
00:19:17,204 --> 00:19:18,974
Hukuman macam apa?
173
00:19:19,495 --> 00:19:24,183
Kita akan lihat nanti. Kami fleksibel.
Dan sekarang penempatan sel.
174
00:19:24,287 --> 00:19:27,099
Saat kupanggil nomor kalian,
masuklah ke sel yang kusebutkan!
175
00:19:27,204 --> 00:19:31,162
21, 74, 86 - sel 1 .
176
00:19:31,683 --> 00:19:34,495
82, 15, 94 - sel 2.
177
00:19:35,433 --> 00:19:38,974
77, 69, 38 - sel 3.
178
00:19:39,287 --> 00:19:41,474
53, 40, 11 - sel 4.
179
00:19:41,579 --> 00:19:43,558
- Kuberitahu, aku mendengkur.
- Hebat.
180
00:20:08,245 --> 00:20:10,224
- Kau di ranjang bawah.
- Baiklah.
181
00:20:10,329 --> 00:20:12,099
- Namaku Joe.
- Tarek.
182
00:20:13,349 --> 00:20:15,433
- Dan kau?
- 38.
183
00:20:18,974 --> 00:20:21,891
Mengapa mau ambil bagian
dalam eksperimen ini?
184
00:20:21,995 --> 00:20:24,391
Karena kurasa ini bisa sangat
menarik.
185
00:20:26,579 --> 00:20:28,974
4000 mark adalah uang yang banyak.
186
00:20:29,287 --> 00:20:34,183
Kau sungguh bisa bersantai dan
mengalami hal yang baru.
187
00:20:34,495 --> 00:20:41,579
Kalian harus dapatkan ide
dan aku memerlukan uangnya.
188
00:20:42,099 --> 00:20:44,183
Mungkin ini menyenangkan.
189
00:20:44,808 --> 00:20:46,579
Karena uang.
190
00:20:47,308 --> 00:20:48,558
Sudah hal yang umum.
191
00:20:48,870 --> 00:20:50,009
Aku tak pernah berada di penjara.
192
00:20:50,423 --> 00:20:51,881
Aku? Tidak!
193
00:20:53,444 --> 00:20:53,964
Tidak.
194
00:20:55,839 --> 00:20:57,089
Tidak, sungguh.
195
00:20:57,402 --> 00:21:02,298
Astaga!
Aku hanyalah pria biasa!
196
00:21:02,714 --> 00:21:09,798
Aku punya kios, letaknya di sudut
Brussels and Aachen Street.
197
00:21:10,423 --> 00:21:12,194
Aku seorang eksekutif.
198
00:21:12,402 --> 00:21:15,735
Aku punya beberapa bawahan.
199
00:21:15,944 --> 00:21:17,298
Aku seorang guru sekolah.
200
00:21:17,610 --> 00:21:19,277
Aku mirip seperti Elvis.
201
00:21:19,589 --> 00:21:21,256
Aku bekerja di sebuah
maskapai penerbangan.
202
00:21:22,402 --> 00:21:23,235
Ini kartuku.
203
00:21:23,339 --> 00:21:26,569
Selama tujuh tahun, aku tak
pernah datang terlambat.
204
00:21:35,423 --> 00:21:37,194
Di mana mesin penjual
rokok berikutnya?
205
00:21:39,069 --> 00:21:40,839
Turun dan belok kanan!
206
00:21:42,610 --> 00:21:44,485
Hei, Elvis.
207
00:21:45,214 --> 00:21:46,152
Nyanyikan sesuatu!
208
00:21:46,360 --> 00:21:48,131
Ya, nyanyikan sebuah lagu!
209
00:21:49,173 --> 00:21:50,944
Kapan kami diberi makan?
210
00:21:54,589 --> 00:21:56,360
Kami lapar!
211
00:22:03,027 --> 00:22:05,006
Kalian punya sesuatu
untuk dubur yang sakit?
212
00:22:10,839 --> 00:22:14,902
- Apa pekerjaanmu di kehidupan nyata?
- Tukang listrik. Tegangan tinggi.
213
00:22:15,006 --> 00:22:18,444
- Orang pembawa kabel besar itu. Kau?
- Supir taksi.
214
00:22:21,152 --> 00:22:25,423
- Dan kau, 38?
- Kau terlalu banyak tanya, 77.
215
00:22:26,256 --> 00:22:28,860
Kurasa sesuatu yang ada
hubungannya dengan nomor.
216
00:22:29,069 --> 00:22:30,934
Supir bus.
217
00:22:31,246 --> 00:22:33,642
Kurasa soal nomor dan menatap
lurus ke depan tanpa suara, 'kan?
218
00:22:36,663 --> 00:22:38,538
Penjaga pantai!
219
00:22:39,163 --> 00:22:41,038
Benarkah?
220
00:22:42,600 --> 00:22:44,475
Kau tahu yang ini?
221
00:22:44,996 --> 00:22:47,809
Binatang apa yang hanya punya
satu bibir di kemaluannya?
222
00:22:50,204 --> 00:22:51,975
Ayam panggang yang
dibelah dua.
223
00:23:01,142 --> 00:23:05,934
Apa sebutan orang Arab untuk
kandang sapi? Moobarrac!
224
00:23:08,642 --> 00:23:11,663
Mengapa wanita selalu menonton
film porno sampai habis?
225
00:23:12,600 --> 00:23:14,475
Mereka pikir mereka akan menikah.
226
00:23:17,704 --> 00:23:20,309
Aku tahu itu sedikit. Ada 3
laki-laki di depan tempat sauna.
227
00:23:20,413 --> 00:23:25,309
Salah satu dari mereka masuk dan
seorang perempuan gendut yang besar...
228
00:24:16,549 --> 00:24:18,319
Tiga lawan tiga!
229
00:24:20,611 --> 00:24:22,382
Ayolah, pengecut!
230
00:24:54,569 --> 00:24:56,549
Kejunya kering sekali sampai
kau bisa menghisapnya.
231
00:24:56,861 --> 00:24:59,153
Aku punya sebuah kios, selalu
ada hal yang terjadi.
232
00:24:59,361 --> 00:25:01,748
Aku bersedia mendengarkan
semua orang.
233
00:25:04,560 --> 00:25:06,540
Dengarkan apa yang tak bisa
kau pelajari. Kau lahir dengan itu.
234
00:25:06,644 --> 00:25:09,248
- Minum susumu, 82.
- Aku tidak minum susu.
235
00:25:09,352 --> 00:25:12,581
Aku terima kartu pos
dari Jamaika, Sri Lanka...
236
00:25:13,206 --> 00:25:17,581
Peraturan nomor empat, 82.
Habiskan semua makanan kalian!
237
00:25:17,685 --> 00:25:19,873
Aku tak pernah minum susu.
Aku benci susu.
238
00:25:20,081 --> 00:25:22,477
Ayo, peraturan tetap peraturan!
239
00:25:26,019 --> 00:25:29,769
- Susu membuatku mual.
- Minum susumu.
240
00:25:51,530 --> 00:25:54,342
Satu kosong untuk kita, Schutte!
241
00:25:56,530 --> 00:25:58,925
Habiskan!
Waktu kalian 2 menit.
242
00:26:00,175 --> 00:26:01,946
Kembali ke sel kalian!
243
00:26:09,446 --> 00:26:11,217
Dasar bodoh!
244
00:26:11,842 --> 00:26:13,613
Apa ada masalah?
245
00:26:13,717 --> 00:26:15,592
Menjauhlah dari pintu!
246
00:26:18,717 --> 00:26:20,800
Sekarang diamlah! Waktunya tidur!
247
00:26:37,675 --> 00:26:39,446
Ada yang terluka?
248
00:26:41,217 --> 00:26:43,092
Diamlah! Siapa saja yang
bicara sekarang...
249
00:26:47,363 --> 00:26:49,238
...akan disuruh push-up.
250
00:26:51,217 --> 00:26:53,092
Selamat malam, Nona-nona!
251
00:27:14,550 --> 00:27:16,946
- Kau bisa hidup dengan itu?
- Tentu.
252
00:27:17,259 --> 00:27:19,446
Kau tak boleh membiarkan
mereka melecehkanmu!
253
00:27:20,175 --> 00:27:20,905
Apa yang harus kulakukan?
254
00:27:21,009 --> 00:27:23,405
Mereka harus menganggap kita
serius atau kita bisa melupakannya.
255
00:27:23,613 --> 00:27:27,675
Jika kau suruh dia meminum
susunya, maka dia harus minum.
256
00:27:27,884 --> 00:27:29,655
Ya, tentu.
257
00:27:30,686 --> 00:27:34,436
- Tapi nomor Elvis bagus!
- Goyangan pinggul yang keren!
258
00:27:37,145 --> 00:27:40,790
- Istriku yang membuatnya.
- Terima kasih. Kau punya anak?
259
00:27:40,895 --> 00:27:43,811
Seorang anak laki-laki,
4 bulan.
260
00:27:43,915 --> 00:27:46,311
Manisnya!
Ini anak-anakku.
261
00:27:48,811 --> 00:27:50,478
Kembar?
Manis juga.
262
00:27:50,582 --> 00:27:53,395
- Boleh kulihat mereka juga?
- Tentu.
263
00:27:55,165 --> 00:27:57,561
- Bagaimana denganmu, Berus?
- Seorang anak perempuan.
264
00:27:58,290 --> 00:28:01,311
- Berapa usianya?
- 3 hari lagi usianya 12 bulan.
265
00:28:02,040 --> 00:28:03,811
Kau punya foto?
266
00:28:04,645 --> 00:28:06,624
Tak ada foto?
Ayah macam apa kau ini?
267
00:28:06,832 --> 00:28:08,603
Aku ayah yang baik!
268
00:28:11,832 --> 00:28:14,436
Eckert?
Apa kau punya anak?
269
00:28:20,895 --> 00:28:22,770
Kenapa dengannya?
270
00:28:32,665 --> 00:28:34,436
Kau keluarlah, 77.
271
00:28:36,311 --> 00:28:38,082
- Ada apa?
- Keluar, kataku!
272
00:28:43,915 --> 00:28:45,686
Lakukan push-up!
273
00:28:46,311 --> 00:28:50,165
- Tak bisakah minta baik-baik?
- Push-up!
274
00:28:50,374 --> 00:28:52,770
Sudah kudengar katamu
dari tadi, homo.
275
00:28:53,290 --> 00:28:56,311
Mudah sekali. Kau tinggal
bilang "kumohon" sekali saja.
276
00:28:57,040 --> 00:28:58,290
Apa?
277
00:28:58,395 --> 00:29:01,311
Baiklah, satu sel, keluar!
38, 69, keluar!
278
00:29:01,520 --> 00:29:03,707
Tunggu sebentar, apa kau tidur
dengan komik Superman itu?
279
00:29:03,811 --> 00:29:06,311
Mereka tak terlibat.
Bicaralah padaku!
280
00:29:08,499 --> 00:29:10,264
Tiarap! 20 kali!
281
00:29:22,968 --> 00:29:23,697
Aku tak berbuat salah!
282
00:29:23,801 --> 00:29:25,468
Ingatlah dengan siapa kalian
harus berterimakasih untuk ini.
283
00:29:25,676 --> 00:29:25,989
Brengsek!
284
00:29:26,197 --> 00:29:29,013
Dan 20 kali lagi untuk itu!
285
00:29:30,260 --> 00:29:32,968
Aku baru tahu kalau
kau begitu kejam!
286
00:29:33,072 --> 00:29:34,843
Pertunjukan yang hebat!
287
00:29:36,093 --> 00:29:38,489
Kalian lihat itu tadi?
Mereka mengerjakan semuanya.
288
00:30:08,176 --> 00:30:11,510
Bangun! Keluar dari sel!
Bentuk barisan!
289
00:30:12,239 --> 00:30:13,593
Hari Kedua
290
00:30:13,697 --> 00:30:14,739
Cepat!
291
00:30:14,947 --> 00:30:17,760
Para wanita di sel tiga,
ada yang ototnya sakit?
292
00:30:18,385 --> 00:30:20,155
Pagi.
293
00:30:54,208 --> 00:30:58,270
Jika aku memasang radio di taksi,
para supir bisa memesan daging...
294
00:30:58,375 --> 00:31:01,395
...dan aku dapatkan kentang
gorengku tepat pada waktunya.
295
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
Tuan-tuan, selesaikan sarapannya!
296
00:31:03,791 --> 00:31:05,666
82,
297
00:31:05,770 --> 00:31:07,645
...kau tak minum susumu.
298
00:31:08,583 --> 00:31:11,604
Sudah kubilang aku tak
minum susu.
299
00:31:11,812 --> 00:31:13,895
Susu atau push-up.
300
00:31:15,875 --> 00:31:17,333
Tapi aku bisa kehilangan enzim!
301
00:31:17,437 --> 00:31:20,562
Luar biasa, mari kita push-up
sebagai pengganti minum susu.
302
00:31:24,625 --> 00:31:27,229
Kita lakukan bersama. Mari
lakukan push-up untuk Schutte.
303
00:31:27,333 --> 00:31:29,000
Tentu saja!
304
00:31:29,208 --> 00:31:31,291
Permisi, Tn. Sipir Penjara!
305
00:31:33,583 --> 00:31:36,395
Satu, dua, tiga...
306
00:31:37,125 --> 00:31:39,520
...empat, lima, enam...
307
00:31:40,250 --> 00:31:43,062
...tujuh, delapan, sembilan...
308
00:31:48,062 --> 00:31:49,833
Pintar juga.
309
00:31:50,875 --> 00:31:55,770
- Bagaimana kalau dia sungguh alergi susu?
- Omong kosong. Masalahnya adalah 77.
310
00:32:02,333 --> 00:32:04,104
Ayo, pemeriksaan tempat tidur!
311
00:32:07,437 --> 00:32:09,312
Dia bau sekali!
312
00:32:20,979 --> 00:32:24,625
- Kau pelajari itu saat jaga pantai?
- Ini hal yang sangat penting.
313
00:32:35,240 --> 00:32:37,844
77, sudah kau rapikan
tempat tidurmu?
314
00:32:44,198 --> 00:32:45,969
Jahat sekali.
315
00:32:46,281 --> 00:32:48,365
Kau harus mengulanginya lagi!
316
00:32:50,240 --> 00:32:52,010
Ulangi lagi, kataku!
317
00:33:06,281 --> 00:33:09,094
Akan kuhitung sampai tiga
dan tempat tidurnya dirapikan.
318
00:33:09,198 --> 00:33:10,969
Dan satu!
319
00:33:11,281 --> 00:33:13,052
Dan dua!
320
00:33:15,240 --> 00:33:17,115
Dan tiga!
321
00:33:27,948 --> 00:33:29,719
Haruskah aku memanggil sipir?
322
00:33:34,615 --> 00:33:35,552
Jutta, cepatlah!
323
00:33:37,323 --> 00:33:38,573
Ayolah, aku akan membantumu.
324
00:33:38,677 --> 00:33:41,177
Kita tak mau keluar
dari sini, bukan?
325
00:33:44,406 --> 00:33:46,698
- Kami mau permen karet!
- Dan TV kabel.
326
00:33:48,573 --> 00:33:50,552
Itu walkie-talkie, bukan ponsel!
327
00:33:50,656 --> 00:33:52,844
- Bagaimana dengan pizza?
- Ya, pizza.
328
00:33:53,885 --> 00:33:55,344
Dan majalah porno!
329
00:33:56,281 --> 00:33:58,052
Bagaimana dengan bola basket?
330
00:34:09,510 --> 00:34:12,938
Akuilah! Kalian kalah!
Ini hanyalah sebuah permainan!
331
00:34:23,355 --> 00:34:26,167
Ini kami datang!
332
00:34:39,396 --> 00:34:41,167
Enyahlah, Brengsek!
333
00:34:45,646 --> 00:34:49,084
Barikade!
334
00:34:51,896 --> 00:34:54,917
- Apa yang terjadi?
- Kami tak lakukan apa pun!
335
00:34:55,438 --> 00:34:57,209
Dalam dua jam,
mereka akan capek sendiri.
336
00:34:58,771 --> 00:35:01,167
Kita harus bereaksi atau mereka
akan berbuat semaunya!
337
00:35:01,271 --> 00:35:02,521
77, si brengsek itu.
338
00:35:04,188 --> 00:35:06,063
Professor, apa yang harus kami
lakukan sekarang?
339
00:35:06,271 --> 00:35:08,355
Bosch, itu takkan
ada gunanya!
340
00:35:09,605 --> 00:35:10,855
Kita tak boleh gunakan kekerasan.
341
00:35:11,063 --> 00:35:13,771
Kita tetap bersama. Mereka
berduabelas, kita berdelapan.
342
00:35:14,500 --> 00:35:15,750
Ada saran?
343
00:35:18,667 --> 00:35:21,375
Berus, bagaimana denganmu?
Bukankah kau pernah katakan sesuatu?
344
00:35:22,209 --> 00:35:23,980
Aku pernah baca...
345
00:35:24,188 --> 00:35:25,959
Apa?
Aku tak paham.
346
00:35:26,792 --> 00:35:31,792
Aku pernah baca bahwa
situasi seperti ini bisa dikendalikan...
347
00:35:33,355 --> 00:35:36,480
...dengan penghinaan.
348
00:35:45,021 --> 00:35:49,084
Kita tak mau melukai siapa pun,
mereka hanya harus menghormati kita.
349
00:36:15,220 --> 00:36:17,303
Setelah 36 jam, ini luar biasa!
350
00:36:18,136 --> 00:36:20,011
Lepaskan pakaian!
351
00:36:23,761 --> 00:36:25,011
Bangun!
Lepaskan pakaian kalian!
352
00:36:25,115 --> 00:36:26,990
Kami menyerah!
353
00:36:35,532 --> 00:36:37,407
Mereka sudah menyerah!
354
00:37:01,886 --> 00:37:03,657
77!
355
00:37:06,886 --> 00:37:10,220
- Tenanglah, ini hanya permainan.
- Pergilah, Berus!
356
00:37:10,428 --> 00:37:12,199
Lepas pakaian!
357
00:37:17,615 --> 00:37:19,386
Tanganmu!
358
00:37:27,511 --> 00:37:29,282
Jongkok!
359
00:37:45,314 --> 00:37:46,460
Bukankah itu tadi terlalu keras?
360
00:37:46,668 --> 00:37:49,480
Tidak, selama mereka tak bilang
apa pun, kita akan baik saja.
361
00:37:49,689 --> 00:37:51,355
Mereka ingin ada aksi di sini!
362
00:37:51,564 --> 00:37:53,126
Bosch, tak boleh ada kekerasan.
363
00:37:53,647 --> 00:37:56,460
Pemadam kebakaran, Berus,
bagus.
364
00:38:01,772 --> 00:38:05,835
Tuan-tuan, kalian telah memulihkan
ketentraman dan ketertiban.
365
00:38:06,251 --> 00:38:10,522
Pertahankan itu terus! Tapi ingatlah
untuk bertindak yang sepantasnya.
366
00:38:11,251 --> 00:38:16,084
Mungkin konflik berikutnya bisa dipecahkan
dengan cara yang berbeda. Terima kasih.
367
00:39:58,950 --> 00:40:01,658
Ini Tarek Fahd, tinggalkan
pesan setelah nada ini.
368
00:40:47,804 --> 00:40:49,575
Apa yang terjadi selanjutnya?
369
00:40:50,088 --> 00:40:53,940
Tak ada yang terjadi. Tetaplah
tenang, itu strategi terbaiknya.
370
00:41:11,127 --> 00:41:12,898
Kalian bisa ambil
tempat tidurnya.
371
00:41:38,002 --> 00:41:39,773
Keluar!
372
00:41:39,984 --> 00:41:43,931
Hari Ketiga
373
00:41:46,431 --> 00:41:48,306
Selamat pagi, Tuan-tuan!
374
00:41:50,076 --> 00:41:53,514
Kurasa tak ada yang ingin
mengulangi kejadian semalam.
375
00:41:54,868 --> 00:41:57,889
Tinggal 11 hari lagi.
Ini sarannya:
376
00:41:58,306 --> 00:42:01,014
Tetaplah bersikap yang pantas...
377
00:42:01,326 --> 00:42:04,764
...lalu kita semua dapatkan
bayarannya dan selesai sudah.
378
00:42:06,743 --> 00:42:09,972
Mengerti?
Atau ada yang suka tekanan?
379
00:42:11,431 --> 00:42:14,868
Bagus. Apa itu bisa
dimengerti, 77?
380
00:42:16,535 --> 00:42:18,201
Ya.
381
00:42:18,306 --> 00:42:20,806
Ya, Tn. Sipir Penjara.
382
00:42:25,285 --> 00:42:27,889
- Ya, Tn. Sipir Penjara.
- Baik.
383
00:42:34,546 --> 00:42:36,733
Lihat! Tak seburuk itu.
384
00:42:39,441 --> 00:42:43,400
82, jika harus muntah,
maka pergilah ke toilet.
385
00:42:49,441 --> 00:42:53,296
Itu sudah peraturan. Dia harus
minum. Itu di luar kuasa kami.
386
00:42:53,400 --> 00:42:57,671
Kami rasa kami memulihkan ketertiban,
membuat mereka mematuhi kami.
387
00:42:57,775 --> 00:43:01,316
Agar eksperimen ini berjalan
lancar buat kami.
388
00:43:01,629 --> 00:43:07,150
Agar kami mengendalikan mereka,
berkuasa penuh lagi.
389
00:43:08,400 --> 00:43:10,171
Lagipula, ini bukan kekerasan.
390
00:43:12,150 --> 00:43:13,921
Kita lihat apa yang
akan terjadi.
391
00:43:42,671 --> 00:43:45,171
- Hai, Schutte.
- Tak boleh sebut nama!
392
00:43:47,566 --> 00:43:51,421
Katakan padaku, mengapa
kau lakukan ini?
393
00:43:51,525 --> 00:43:54,754
Aku sering melakukannya.
Jadi kelinci percobaan.
394
00:43:55,900 --> 00:44:00,171
Aku pernah jalani pemeriksaan
perut. Lebih buruk dari ini.
395
00:44:00,275 --> 00:44:03,816
Orang-orangnya lebih baik, tapi aku
cuma dibayar 900 mark untuk itu.
396
00:44:03,921 --> 00:44:06,108
Apa yang akan kau lakukan
dengan uangnya?
397
00:44:07,358 --> 00:44:11,202
- Aku punya semacam impian.
- Impian apa?
398
00:44:11,723 --> 00:44:15,994
- Tidak, kau akan menertawakanku.
- Tak akan. Aku janji.
399
00:44:16,098 --> 00:44:19,536
- Sebuah Ferrari.
- Kau tahu berapa harga Ferrari?
400
00:44:20,161 --> 00:44:23,911
Bukan yang baru. Aku kenal
penjualnya, dia menyukaiku.
401
00:44:24,015 --> 00:44:26,411
Mungkin Ferrari tahun '89
jika bank beri tambahan pinjaman.
402
00:44:26,619 --> 00:44:30,265
Baiklah. Tapi untuk mendapatkannya,
kau perlu dapatkan pinjaman lain.
403
00:44:30,473 --> 00:44:32,036
Yang kuning.
404
00:44:32,140 --> 00:44:35,161
Akan kuparkir di kiosku agar
semua orang bisa melihatnya.
405
00:44:35,369 --> 00:44:37,765
Aku memimpikan ini
selama hidupku.
406
00:44:37,869 --> 00:44:40,681
Memang penting untuk bermimpi.
407
00:44:41,619 --> 00:44:44,952
Aku baca itu entah di mana.
Itu benar. Apa impianmu?
408
00:45:02,556 --> 00:45:05,161
Ada yang punya narkoba di sini?
Kupikir ini sebuah penjara!
409
00:45:05,265 --> 00:45:08,494
- Tutuplah mulutmu untuk hari ini, 77!
- Apa maumu?
410
00:45:08,598 --> 00:45:09,952
Cium bokongku!
411
00:45:10,056 --> 00:45:13,494
Tn. Sipir Penjara Berus,
aku punya satu pertanyaan.
412
00:45:17,244 --> 00:45:21,306
Ini pertanyaan kemarin, bisakah
itu membuatmu sedikit terangsang?
413
00:45:21,411 --> 00:45:25,056
Kurasa sudah kulihat dengan jelas.
Sudah kau cumbui istrimu di rumah?
414
00:45:25,161 --> 00:45:28,702
- Diamlah, Bodoh!
- Bukankah kau punya istri?
415
00:45:28,911 --> 00:45:30,681
Mungkin saja.
416
00:45:30,890 --> 00:45:33,806
Personil darat, 'kan?
Kalian semua homo!
417
00:45:34,744 --> 00:45:37,140
Dan Tn. Sipir Penjara,
ada hal yang lain.
418
00:45:37,765 --> 00:45:39,536
Baumu sedikit keras.
419
00:45:40,681 --> 00:45:44,431
Ya! Apa ada yang pernah
memberitahumu bahwa kau ini bau!
420
00:45:47,973 --> 00:45:49,846
Ada sesuatu yang orang-orang
sebut sebagai sabun.
421
00:45:49,946 --> 00:45:53,692
Jika memakainya, kau tak akan
berbau lagi. Meskipun...
422
00:45:54,526 --> 00:45:57,234
...aku kenal beberapa orang yang
sabun pun takkan mempan padanya.
423
00:45:57,338 --> 00:46:00,046
- Diamlah!
- Ya, pukul aku, perempuan!
424
00:46:00,776 --> 00:46:02,859
Pukullah aku dan kau akan
keluar dari sini!
425
00:46:08,484 --> 00:46:13,588
Tidak, kau tak akan memukulku. Kau
benar-benar seksi untuk pekerjaan ini!
426
00:46:13,692 --> 00:46:15,046
Tarek, hentikan!
427
00:46:15,255 --> 00:46:19,838
Jangan merusaknya! Begitu banyak
hal yang bisa kau lakukan pada kami!
428
00:46:23,276 --> 00:46:25,046
Ada apa di sini?
429
00:46:29,942 --> 00:46:33,796
Tak ada apa-apa. 77 akan
kembali ke selnya.
430
00:47:08,796 --> 00:47:10,671
Lumayan.
431
00:47:13,067 --> 00:47:14,838
Berikan benda itu padaku!
432
00:47:14,942 --> 00:47:17,130
Apa mereka akan membayar
untuk ceritanya?
433
00:47:20,046 --> 00:47:23,692
Tahap 3: Tahanan menyerang tahanan.
Kau sudah keluar dari tujuan!
434
00:47:23,901 --> 00:47:25,255
Cium bokongku!
435
00:47:25,359 --> 00:47:27,026
Mereka akan bayar lebih
jika ini semakin menggila!
436
00:47:27,234 --> 00:47:31,807
Dan apa yang kau lakukan di sini,
Prajurit? Nama, pangkat, satuan!
437
00:47:32,745 --> 00:47:34,932
Ayolah, kau tak bisa membodohiku!
438
00:47:41,599 --> 00:47:43,995
Steinhoff, Angkatan Udara,
Mayor.
439
00:47:44,099 --> 00:47:47,328
- Pilot?
- Ya. Kau bekerja untuk siapa?
440
00:47:47,849 --> 00:47:50,245
'Reporter'. Apa lagi yang
akan terjadi?
441
00:47:50,870 --> 00:47:53,891
Mereka akan memancing serangkaian
situasi yang mengandung tekanan.
442
00:47:54,099 --> 00:47:56,911
- Apa tugasmu?
- Mengamati dan melaporkan.
443
00:47:57,641 --> 00:47:59,516
Dan jangan biarkan dirimu
dimanipulasi.
444
00:47:59,620 --> 00:48:01,286
Jadi hanya itu.
445
00:48:01,391 --> 00:48:03,578
Ya, memang hanya itu.
446
00:49:03,370 --> 00:49:03,891
86...
447
00:49:03,995 --> 00:49:06,495
...21, 74, 94, 15, 82...
448
00:49:06,599 --> 00:49:09,620
...38, 77, 69, 53, 40, 11 .
449
00:49:09,826 --> 00:49:13,360
Siapa saja yang bicara, akan tidur
di halaman tanpa selimut. Paham?
450
00:49:13,568 --> 00:49:15,339
Bubar.
451
00:49:20,860 --> 00:49:22,110
Kejutan!
452
00:49:22,839 --> 00:49:24,610
Kita tak boleh lakukan ini!
453
00:49:25,131 --> 00:49:26,901
Apa yang kita punya di sini?
454
00:49:27,318 --> 00:49:29,714
Kawan-kawan!
Ini baru pemanasan!
455
00:49:30,547 --> 00:49:33,047
Maaf, aku ingin pulang sedikit
lebih cepat hari ini.
456
00:49:33,151 --> 00:49:36,276
- Kurasa kita akan tangani 77!
- Ya, aku tahu.
457
00:49:36,485 --> 00:49:41,068
"Aku tahu" apa? Tidak, Bosch!
Semuanya harus ada.
458
00:49:41,381 --> 00:49:42,526
Ya.
459
00:49:45,339 --> 00:49:46,901
Kubawakan sesuatu yang lainnya!
460
00:49:48,568 --> 00:49:52,318
- Apa kau sudah gila?
- Ini hanya pistol kosong.
461
00:50:10,235 --> 00:50:13,360
Dennis, ini aku.
Aku takkan menjual rumahnya.
462
00:50:13,776 --> 00:50:15,964
Aku harus kembali ke Cologne.
Aku akan menghubungimu.
463
00:50:32,214 --> 00:50:33,985
Kalian bergaul dengan baik, bukan?
464
00:50:35,547 --> 00:50:39,610
Dia orang paling pintar yang aku
kenal. Menunjukkan segalanya padaku.
465
00:50:42,526 --> 00:50:44,297
Tidak mudah memiliki
ayah seperti itu.
466
00:50:46,693 --> 00:50:48,464
Ayahku...
467
00:50:50,954 --> 00:50:52,725
...adalah seorang lelaki brengsek.
468
00:50:55,225 --> 00:50:57,308
Brengsek terhebat di dunia.
469
00:50:58,662 --> 00:51:00,537
Kami punya satu permainan kecil.
470
00:51:02,204 --> 00:51:05,225
Dia suruh jangan lakukan itu
dan aku melakukannya.
471
00:51:05,329 --> 00:51:06,579
Apa?
472
00:51:06,787 --> 00:51:08,558
Semuanya.
Selalu.
473
00:51:09,912 --> 00:51:11,787
Dia seorang fotografer.
474
00:51:13,662 --> 00:51:18,454
Saat berumur 8 tahun, dia mengurungku
di kamar gelapnya selama sehari penuh.
475
00:51:18,662 --> 00:51:20,746
Aku benar-benar merasa
takut berada di dalam sana.
476
00:51:21,683 --> 00:51:24,704
Aku menangis, merengek,
memohon selama berjam-jam.
477
00:51:26,371 --> 00:51:30,433
Ibuku tak berani mengeluarkanku.
478
00:51:31,891 --> 00:51:33,766
Untuk beberapa saat...
479
00:51:35,121 --> 00:51:38,558
...aku tak memiliki kekuatan
untuk berteriak lagi.
480
00:51:41,058 --> 00:51:43,558
Lalu semuanya menjadi
benar-benar hening.
481
00:51:49,496 --> 00:51:51,996
Kukira aku akan mati.
482
00:51:55,850 --> 00:51:57,621
Tapi aku hanya mengencingi celanaku.
483
00:53:04,798 --> 00:53:06,777
Kencangkan sabuk pengamanmu,
Sayang!
484
00:53:07,090 --> 00:53:10,111
Dasar brengsek bodoh!
Pikirmu kau ini pintar!
485
00:53:10,631 --> 00:53:12,402
Tak boleh ada kamera!
486
00:53:13,027 --> 00:53:15,736
- Kita sendirian di sini.
- Kami hanya mau bicara padamu.
487
00:53:16,152 --> 00:53:19,486
Kau tak akan bilang apa pun!
488
00:53:21,673 --> 00:53:23,861
Pastikan jangan meninggalkan bekas!
489
00:53:25,006 --> 00:53:27,090
Alangkah tampannya dia!
490
00:53:27,194 --> 00:53:29,486
Aku tak yakin apakah aku
harus memukul atau mencumbuinya!
491
00:53:31,048 --> 00:53:32,819
Cukup!
492
00:53:50,006 --> 00:53:52,194
Jangan bergerak atau
ini akan melukaimu!
493
00:53:58,548 --> 00:53:59,694
Berikan itu padaku!
494
00:53:59,798 --> 00:54:02,611
Lakukan dengan benar!
Harus tampak bagus.
495
00:54:18,538 --> 00:54:21,871
Jika kepalamu dingin,
kami akan membuatkanmu topi.
496
00:54:27,913 --> 00:54:30,413
Kau takkan lagi membahayakan
eksperimen ini.
497
00:54:30,934 --> 00:54:34,267
Kami akan sampaikan kau ajukan
pembebasan, lalu besok kau keluar.
498
00:54:34,371 --> 00:54:36,767
- Kami tak menginginkanmu lagi.
- Kau mengerti itu, 77?
499
00:54:36,871 --> 00:54:39,996
Aku mau dengar kalau
kau mengerti itu, 77!
500
00:54:40,101 --> 00:54:42,601
- Aku mengerti.
- Katakan dengan benar!
501
00:54:43,017 --> 00:54:44,788
Ya, Tn. Sipir Penjara.
502
00:54:53,017 --> 00:54:55,830
- Aku harus buang air kecil.
- Sakitkah?
503
00:54:59,371 --> 00:55:01,767
Kurasa aku harus buang
air kecil juga.
504
00:55:29,059 --> 00:55:31,559
Siapa yang bau sekarang?
505
00:55:45,726 --> 00:55:48,121
Kau bisa nyanyikan lagu
ninabobo padanya, Bosch.
506
00:56:26,445 --> 00:56:29,153
- Sudah kau minta ke sipir?
- Ya.
507
00:56:29,257 --> 00:56:29,882
Hari Keempat
508
00:56:30,091 --> 00:56:32,695
- Kenapa?
- Gatal.
509
00:56:33,736 --> 00:56:35,507
Bagaimana kondisimu?
510
00:56:37,799 --> 00:56:39,674
Baik, terima kasih.
511
00:56:40,195 --> 00:56:42,903
- Kau sudah buat surat ajuan?
- Surat ajuan apa?
512
00:56:43,111 --> 00:56:47,382
Para sipir bilang bahwa kau
ingin pergi, Tn. Fahd.
513
00:56:50,299 --> 00:56:52,174
Itu benar-benar omong kosong.
514
00:57:02,070 --> 00:57:08,007
Dengarkan! 77 sudah memutuskan
untuk tetap tinggal bersama kita.
515
00:57:08,216 --> 00:57:12,799
Sekarang, jika 77 melampaui batas,
semua orang harus menebusnya!
516
00:57:14,361 --> 00:57:16,028
Aku tak mendengar apa pun.
517
00:57:16,236 --> 00:57:18,007
Ya, Tn. Sipir Penjara.
518
00:57:21,653 --> 00:57:23,528
Kau bodoh sekali.
519
00:57:23,736 --> 00:57:25,716
Aku akan keluar dari sini,
tapi bukan seperti ini.
520
00:57:25,820 --> 00:57:27,591
Apa rencanamu?
521
00:58:27,780 --> 00:58:30,488
- Tundukkan kepala, 94!
- Tundukkan kepala!
522
00:58:40,176 --> 00:58:44,655
Tak boleh bohong, tak ada kata-kata
kotor! Kami akan baca setiap surat.
523
00:58:47,137 --> 00:58:57,167
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
524
00:59:11,312 --> 00:59:13,082
Mengapa kau tak menulis?
525
00:59:15,478 --> 00:59:18,187
- Untuk siapa?
- Temanmu dari kios itu.
526
00:59:20,582 --> 00:59:22,249
Aku hanya mengarang semua itu.
527
00:59:22,457 --> 00:59:26,728
Aku tak punya kawan. Mungkin aku
tahu apa yang mereka hisap, tapi...
528
00:59:26,937 --> 00:59:28,707
Jangan bicara, menulislah!
529
00:59:30,895 --> 00:59:33,082
...aku benar-benar tak
mengenal mereka.
530
00:59:35,478 --> 00:59:38,082
Tulis: Bilker Strasse 278,
531
00:59:38,187 --> 00:59:39,645
50300 Cologne.
532
00:59:39,749 --> 00:59:41,520
Apa kau akan diam saja
di situ?
533
00:59:42,874 --> 00:59:44,645
Tulislah untukku!
534
00:59:52,457 --> 00:59:55,999
- Mulai dari situ, tak ada kamera.
- Dan kau baru tahu itu?
535
00:59:56,103 --> 00:59:57,562
Aku sedang mengganti kasetnya.
536
00:59:57,666 --> 00:59:59,541
Seseorang harus selalu mengawasi!
537
00:59:59,957 --> 01:00:03,395
Aku tak suka ini. Penyerangan
serius terjadi di hari ke-4!
538
01:00:03,499 --> 01:00:07,145
Ada perebutan kekuasaan antara
Berus dan 77, seperti yang diharapkan.
539
01:00:07,249 --> 01:00:10,687
Kunci di pintu lantai bawah
harus diganti!
540
01:00:12,145 --> 01:00:13,603
Masukkan suratnya ke dalam amplop.
541
01:00:13,707 --> 01:00:15,478
Dan jangan menutup amplopnya.
542
01:00:45,374 --> 01:00:48,707
Tunggu sebentar!
77, keluar dari barisan!
543
01:00:54,010 --> 01:00:56,510
Kau tak tertarik menulis surat?
544
01:00:56,822 --> 01:01:00,260
Itu tadi kesempatan terakhirmu!
Kembali ke barisan!
545
01:01:01,093 --> 01:01:02,760
Belok kiri!
546
01:01:02,864 --> 01:01:04,739
Sekarang lagunya!
547
01:01:18,906 --> 01:01:22,552
Barangsiapa yang tak tahu liriknya
besok, ia akan dapat hukuman!
548
01:01:25,364 --> 01:01:27,031
Bubar.
549
01:01:33,593 --> 01:01:34,635
Terima kasih.
550
01:01:34,843 --> 01:01:38,802
Kau mau mengacaukannya? Mungkin
yang lainnya hanya inginkan uang!
551
01:01:40,468 --> 01:01:42,656
Menurutmu apa yang terjadi di sini
adalah baik-baik saja?
552
01:01:42,864 --> 01:01:44,739
Bukan itu intinya.
553
01:01:44,947 --> 01:01:47,968
Aku tak bisa menanganinya sendiri.
Hanya kau yang bisa kumintai bantuan.
554
01:01:48,072 --> 01:01:50,260
Apa kau akan membantuku, pilot?
555
01:01:52,552 --> 01:01:54,531
- Kau akan membantuku, Steinhoff?
- Tidak.
556
01:01:54,739 --> 01:01:56,510
- Persetan denganmu.
- Persetan juga denganmu.
557
01:01:56,614 --> 01:02:00,468
Kau seorang prajurit! Sungguh
memalukan jika kau menyerah!
558
01:02:00,572 --> 01:02:02,135
- Kutolak adanya peningkatan ketegangan.
- Tapi kau lupa satu hal.
559
01:02:02,239 --> 01:02:06,197
- Ini bukan perang, tapi simulasi!
- Benarkah?
560
01:02:08,489 --> 01:02:10,885
Kau selalu lakukan apa
yang mereka suruh!
561
01:02:11,197 --> 01:02:14,218
Kau sungguh berpikir kalau Berus
ingin menyingkirkanmu?
562
01:02:14,427 --> 01:02:18,593
Dia ingin menemuimu jika kau kembali.
Kau lakukan apa yang mereka harapkan.
563
01:02:18,802 --> 01:02:22,343
Kau bahayakan seluruh kelompok.
Jadi aku tak mau membantumu.
564
01:02:22,552 --> 01:02:24,322
Keluarkan aku!
565
01:02:26,302 --> 01:02:27,552
Ada apa denganmu?
Tetaplah tenang!
566
01:02:27,656 --> 01:02:31,292
Mulai sekarang 69
dipanggil Banci.
567
01:02:32,021 --> 01:02:33,792
Tenanglah!
568
01:02:34,208 --> 01:02:35,146
13...
569
01:02:35,250 --> 01:02:37,021
...14, 15...
570
01:02:37,229 --> 01:02:41,187
Ini hanyalah eksperimen, banyolan!
Kau ajukan pembebasan, besok kau keluar.
571
01:02:42,750 --> 01:02:44,521
Kau mau meninggalkan kami?
572
01:02:44,625 --> 01:02:47,646
Ya, ini terlalu berat buatku.
573
01:02:48,062 --> 01:02:51,917
- Kau tahu kau takkan dibayar?
- Ya.
574
01:02:53,479 --> 01:02:56,604
Tapi katamu kau lakukan ini
karena uang?
575
01:02:56,917 --> 01:02:58,062
Itu memang benar.
576
01:02:58,167 --> 01:03:00,979
Dan sekarang kau tak
peduli soal uangnya lagi?
577
01:03:01,187 --> 01:03:02,750
Aku mau pergi!
578
01:03:02,854 --> 01:03:05,250
Tn. Maier, bagaimana
perasaanmu sekarang?
579
01:03:06,187 --> 01:03:07,125
Aku mau keluar!
580
01:03:07,229 --> 01:03:10,042
Aku tak bisa hidup tanpa rokok.
581
01:03:31,917 --> 01:03:34,312
Bagaimana jika kami putuskan
untuk tidak membebaskanmu?
582
01:03:34,729 --> 01:03:39,000
Tapi aku bisa pergi kapan saja!
Katamu ini sukarela!
583
01:03:40,250 --> 01:03:42,021
Atau bukan?
584
01:03:42,542 --> 01:03:44,937
Besok akan kami beritahukan
keputusannya.
585
01:03:45,354 --> 01:03:46,917
Besok?
586
01:03:47,125 --> 01:03:52,229
Aku tak akan kembali ke dalam
sana. Aku mau pergi sekarang!
587
01:04:17,948 --> 01:04:20,761
Klaus?
Orang ini membuatku cemas.
588
01:04:24,615 --> 01:04:26,386
Tidak, dia hanya berpura-pura.
589
01:04:27,115 --> 01:04:29,468
Pria itu tidak berpura-pura!
590
01:05:49,615 --> 01:05:51,376
BANCI
591
01:05:53,772 --> 01:05:55,647
69!
592
01:05:56,897 --> 01:05:58,772
Jangan ganggu aku!
593
01:06:13,042 --> 01:06:15,230
Apa yang sedang
kulakukan di sini?
594
01:06:19,605 --> 01:06:22,105
- Ada masalah apa di situ?
- Nomor 53 sakit!
595
01:06:22,209 --> 01:06:24,084
- Sipir!
- Sipir!
596
01:06:26,792 --> 01:06:28,563
Aku mau keluar!
597
01:07:13,355 --> 01:07:16,167
Pria itu mengalami gegar otak serius.
Berus memukulinya dengan kejam.
598
01:07:16,376 --> 01:07:20,022
Dia menjalankan perannya. Tapi
aku tak menyetujui kecelakaan itu.
599
01:07:20,230 --> 01:07:22,730
Jika tidak mengeluarkan Berus, kita
akan memaksa peningkatan ketegangannya.
600
01:07:22,834 --> 01:07:25,334
Intervensi, ya.
Itulah tujuan kita.
601
01:07:25,438 --> 01:07:26,897
Ini sudah keterlaluan!
602
01:07:27,001 --> 01:07:30,118
Kita butuh 77 dan Berus.
Mereka adalah faktor dinamis.
603
01:07:30,324 --> 01:07:34,282
Jika kita keluarkan Berus, artinya ini
berakhir. Apa kau inginkan itu?
604
01:07:52,824 --> 01:07:56,262
Jika kulihat kau memukuli tahanan
lagi, kau akan dikeluarkan.
605
01:07:56,887 --> 01:08:00,637
Itu tindakan penting untuk memulihkan
ketentraman dan ketertiban di penjara.
606
01:08:00,845 --> 01:08:04,907
Jangan kau mendikteku cara menjalankan
tugasku. Jika memang ada masalah...
607
01:08:05,012 --> 01:08:07,616
...aku mau mendengarnya sendiri
dari Profesor Thon.
608
01:08:07,720 --> 01:08:09,595
Selamat siang, Doktor.
609
01:08:46,262 --> 01:08:48,657
Apa?
Aku tak dengar perkataanmu!
610
01:08:54,491 --> 01:08:56,157
Bicaralah yang lebih keras, Dora.
Aku tak bisa mendengarmu.
611
01:09:28,335 --> 01:09:30,106
Tenanglah!
612
01:09:33,231 --> 01:09:37,293
Ini serangan panik. Jika bernafas
terburu-buru, kau akan pingsan.
613
01:09:40,314 --> 01:09:42,189
Bernafaslah pelan-pelan,
tenangkan dirimu.
614
01:09:44,481 --> 01:09:48,856
- Aku tak pernah seperti ini.
- Duduklah. Perlahan-lahan.
615
01:09:50,835 --> 01:09:51,668
Semuanya baik-baik saja?
616
01:09:51,772 --> 01:09:57,293
Tak apa-apa. Ini lelucon.
Semuanya hanyalah permainan.
617
01:09:57,397 --> 01:09:59,272
Itulah kesalahanmu!
Kau sudah kehilangan sikap.
618
01:09:59,481 --> 01:10:01,564
Ini tak pernah akan menjadi
permainan, kau mengerti itu!
619
01:10:04,481 --> 01:10:06,252
Apa yang mereka ketahui
tentangmu?
620
01:10:06,877 --> 01:10:07,814
Entahlah.
621
01:10:18,022 --> 01:10:19,793
Apa yang kau lihat?
622
01:10:22,606 --> 01:10:24,377
Apa aku tampak lacau?
623
01:10:26,981 --> 01:10:28,752
Telingaku seperti telinga
Dumbo, ya?
624
01:10:30,835 --> 01:10:32,710
Dasar brengsek!
625
01:10:43,127 --> 01:10:45,002
Apa rencanamu saat
keluar nanti?
626
01:10:45,210 --> 01:10:46,668
Terbang!
627
01:11:14,679 --> 01:11:16,867
Apa kau kini akan membantuku?
628
01:11:18,012 --> 01:11:19,887
Aku tak bisa!
629
01:11:25,096 --> 01:11:28,117
Baiklah, 69, waktunya habis,
kembalilah ke selmu!
630
01:11:32,492 --> 01:11:34,262
Cepat!
631
01:11:44,992 --> 01:11:46,762
Aku sangat ketakutan.
632
01:11:47,387 --> 01:11:49,471
Aku terus tutup mulut.
633
01:11:49,575 --> 01:11:51,242
Aku tak mau...
634
01:11:53,117 --> 01:11:57,596
...dipukuli di dalam sana.
635
01:11:57,908 --> 01:12:02,179
Kau lihat itu di video?
636
01:12:02,387 --> 01:12:05,617
Dia memukuli dengan
sangat keras!
637
01:12:05,825 --> 01:12:06,762
Apa pria itu tak apa-apa?
638
01:12:06,971 --> 01:12:11,137
Aku akan masuk ke sana, cari
tahu kalau tak ada yang terjadi.
639
01:12:11,346 --> 01:12:16,762
Tapi aku tak mau membahas
soal perasaanku yang sesungguhnya.
640
01:12:19,575 --> 01:12:22,908
Memang benar si brengsek
itu memukuli seorang tahanan!
641
01:12:23,012 --> 01:12:27,283
Kami bisa dihina atau
dilukai kapan saja.
642
01:12:27,492 --> 01:12:31,440
Jika mereka turuti perkataan kami,
takkan ada masalah.
643
01:12:31,857 --> 01:12:34,357
Kami harus lebih berhati-hati...
644
01:12:36,336 --> 01:12:39,252
...terhadap tahanan.
645
01:12:39,461 --> 01:12:41,857
Tak ada lagi yang mendekatiku!
646
01:12:42,482 --> 01:12:44,357
Hari Kelima
647
01:12:59,252 --> 01:13:01,023
Ada apa?
648
01:13:01,336 --> 01:13:03,732
Ya, Tuhan.
Kau kenapa?
649
01:13:06,127 --> 01:13:08,211
- Sipir, kami perlu bantuan!
- Jangan sipir!
650
01:13:08,419 --> 01:13:10,502
Tidak, kumohon, jangan sipir!
651
01:13:12,794 --> 01:13:15,086
Kita perlu seseorang yang
bisa membantu kita!
652
01:13:15,815 --> 01:13:18,107
Tidak! Mereka mau membunuku!
Tidak!
653
01:13:18,315 --> 01:13:20,502
Kau cuma harus pergi
menemui dokter.
654
01:13:20,607 --> 01:13:23,732
Tidak! Tolong aku!
Aku tak mau!
655
01:13:45,919 --> 01:13:48,419
86, 23, 74, 94, 15...
656
01:13:48,523 --> 01:13:51,961
...82, 38, 77, 40, 11 .
657
01:13:52,273 --> 01:13:54,148
Kita kehilangan dua orang
hari ini:
658
01:13:55,294 --> 01:13:56,023
69...
659
01:13:56,127 --> 01:13:59,357
...dan 53. Sebagai gantinya,
kami punya satu sel baru.
660
01:13:59,565 --> 01:14:02,898
Ia kedap cahaya dan suara,
tapi kau bisa bernafas di dalamnya.
661
01:14:03,107 --> 01:14:05,294
Kuharap tak ada yang bermasalah
dengan ruangan tertutup?
662
01:14:06,544 --> 01:14:08,419
Tidak, Tn. Sipir Penjara.
663
01:14:08,732 --> 01:14:13,722
Baiklah. Hari ini adalah hari kunjungan.
Kalian boleh kenakan pakaian terbagus.
664
01:14:13,930 --> 01:14:16,638
Jangan mengotori pakaiannya.
Mengerti?
665
01:14:16,742 --> 01:14:18,617
Ya, Tn. Sipir Penjara.
666
01:14:20,805 --> 01:14:23,201
Apa kau juga punya
pembesuk, 82?
667
01:14:26,638 --> 01:14:28,305
Tidak, Tn. Sipir Penjara.
668
01:14:28,409 --> 01:14:32,680
Kenapa tidak? Bukankah kau punya
istri, anak, sanak saudara?
669
01:14:33,305 --> 01:14:35,388
Tidak, Tn. Sipir Penjara.
670
01:14:35,597 --> 01:14:39,555
Dan tak ada teman!
Tak ada pembesuk!
671
01:14:43,617 --> 01:14:48,930
"Tarek yang terhormat, hanya kau
yang bisa kutuliskan surat...
672
01:14:49,034 --> 01:14:51,222
...karena kau satu-satunya temanku."
673
01:14:51,742 --> 01:14:54,242
"Kuharap aku bisa lakukan
sesuatu untukmu kelak."
674
01:14:54,451 --> 01:14:58,409
"Kau selalu bisa mengandalkanku.
Temanmu Gunter."
675
01:14:59,242 --> 01:15:00,900
Apa kau seorang homo, 82?
676
01:15:03,817 --> 01:15:05,588
Ya, 77?
677
01:15:15,067 --> 01:15:17,463
Apa itu tadi usaha penyerangan
terhadap sipir penjara?
678
01:15:17,775 --> 01:15:19,546
Tentu saja.
679
01:15:19,650 --> 01:15:23,608
Karena 77 masih tak
mengerti peraturannya...
680
01:15:23,713 --> 01:15:26,108
...dia akan bersihkan toilet
dengan pakaiannya.
681
01:15:26,317 --> 01:15:30,483
Tak ada pembesuk sampai
semuanya bersih tanpa noda!
682
01:15:43,400 --> 01:15:45,275
Aku tak tahu soal itu.
683
01:15:52,765 --> 01:15:54,744
Kita sudah sepakat tak
menggunakan kotak hitam itu!
684
01:15:54,848 --> 01:15:57,244
Ini digunakan hanya untuk
memberikan tekanan psikologis.
685
01:15:59,119 --> 01:16:01,307
53 dan 69 sedang berada di RS.
686
01:16:01,411 --> 01:16:03,182
82 sedang mengalami depresi.
687
01:16:03,390 --> 01:16:05,682
Kita alami ketidakberdayaan yang
ekstrim, kehilangan akal sehat...
688
01:16:05,786 --> 01:16:08,598
Dan kehilangan arah, ya!
Itulah bidang penelitian kita.
689
01:16:08,703 --> 01:16:11,307
Lima hari lagi, kita punya laporan ke
pihak berwenang, kekerasan bawah sadar...
690
01:16:11,411 --> 01:16:13,911
...dan merampungkan riset kehilangan
kesadaran individu itu sendiri.
691
01:16:14,119 --> 01:16:16,828
Tepat sekali! Kita sudah mencapai
tujuan. Hentikan dan berikan hasilnya!
692
01:16:16,932 --> 01:16:20,057
Tidak! Kita punya
waktu yang stabil.
693
01:16:21,203 --> 01:16:24,223
Sejauh ini, yang tidak kita
harapkan tak ada yang terjadi.
694
01:16:24,328 --> 01:16:28,182
Tak ada data pembanding
mana pun di dunia ini.
695
01:16:28,807 --> 01:16:30,057
Sisa sembilan hari lagi.
696
01:16:30,265 --> 01:16:33,911
Jika dihentikan sekarang, kita
membuang peluang seumur hidup.
697
01:16:39,536 --> 01:16:41,411
Mungkin ini satu kesalahan.
698
01:16:43,911 --> 01:16:46,723
Aku tak tahu untuk apa
kita berada di sini.
699
01:16:47,557 --> 01:16:50,057
Aku punya firasat bahwa
kita akan lepas kendali.
700
01:16:51,098 --> 01:16:54,223
Jutta, apa yang bisa terjadi?
Kita bisa campur tangan kapan pun.
701
01:16:55,786 --> 01:16:59,015
- Aku tak mau lagi bertanggungjawab.
- Apa maksudmu?
702
01:16:59,223 --> 01:17:03,494
Akan kutemui komite 3 jam lagi.
Aku perlu keputusan pasti darimu.
703
01:17:03,598 --> 01:17:06,723
Kau masih bagian dari
proyek ini? Ya atau tidak?
704
01:17:11,619 --> 01:17:13,286
Wanita pembersih bugil kita!
705
01:17:17,036 --> 01:17:19,432
Masih ada sesuatu yang
melekat di pinggirannya.
706
01:17:23,494 --> 01:17:25,994
Tak bisa seperti itu, 77.
707
01:17:32,026 --> 01:17:33,901
Bagus sekali!
708
01:17:38,276 --> 01:17:40,151
Cukup!
709
01:17:48,693 --> 01:17:53,068
- Bagaimana dengan pakaian?
- Itulah pakaianmu, 77. Kenakan!
710
01:17:54,943 --> 01:17:56,713
Masuk barisan!
711
01:17:57,130 --> 01:17:59,005
Bagus sekali.
712
01:18:01,713 --> 01:18:05,776
Mari buat kesan yang baik. Tak boleh
bohong dan mengeluh pada pembesuk!
713
01:18:05,880 --> 01:18:08,068
Kita semua merasa,
sangat nyaman, bukan?
714
01:18:09,005 --> 01:18:14,526
Kita semua ingin mendapatkan uangnya
dengan damai dan tenang. Benar?
715
01:18:22,859 --> 01:18:24,734
Bagaimana denganmu, 77?
716
01:18:27,338 --> 01:18:29,213
Ya, Tn. Sipir Penjara.
717
01:18:30,672 --> 01:18:33,380
Siapa pun yang masih bau,
tak akan ada pembesuk.
718
01:18:35,568 --> 01:18:39,213
Semua tahanan ke ruang kunjungan,
77 kembali ke sel!
719
01:19:49,933 --> 01:19:51,391
Aku ingin membantumu...
720
01:19:51,495 --> 01:19:53,683
- Kalau begitu bantu aku!
- Apa?
721
01:19:54,933 --> 01:19:57,016
Pembesukku, kau harus memberinya
sesuatu dariku.
722
01:19:57,224 --> 01:19:59,308
- Itu mustahil!
- Memang mustahil!
723
01:19:59,828 --> 01:20:02,537
Pergilah ke kantin dan
berikan ini padanya!
724
01:20:02,641 --> 01:20:04,828
- Apa ini?
- Tak penting.
725
01:20:05,141 --> 01:20:07,328
Aku tak bisa melakukannya jika
sipir lain sedang mengawasi.
726
01:20:07,433 --> 01:20:09,620
Ya, kau pasti bisa, Bosch.
Aku mohon!
727
01:20:34,516 --> 01:20:36,287
Kau tampak tak sehat!
728
01:20:38,891 --> 01:20:42,224
- Bagaimana kau menemukanku?
- Aku melihat kontrak itu..
729
01:20:42,849 --> 01:20:46,287
...dan bicara pada Ziegler yang
mengijinkan aku mengambil tempatnya.
730
01:20:47,745 --> 01:20:50,339
Aku tinggal di tempatmu.
731
01:20:52,631 --> 01:20:55,548
- Berapa lama lagi ini berlangsung?
- Sembilan hari lagi.
732
01:20:55,652 --> 01:20:58,152
Aku harus kembali ke Kanada.
733
01:20:59,818 --> 01:21:02,006
Kau bisa pergi dari sini
kapan saja, bukan?
734
01:21:03,777 --> 01:21:05,131
Ya.
735
01:21:05,339 --> 01:21:07,110
Jadi, ayo kita pergi!
736
01:21:20,131 --> 01:21:23,360
Ada kantin di atas. Seorang sipir
akan memberikanmu sesuatu dariku.
737
01:21:23,464 --> 01:21:25,339
Waktu berkunjung sudah habis!
738
01:21:27,214 --> 01:21:29,089
Bawa itu ke Ziegler.
739
01:21:34,818 --> 01:21:36,693
Tunggulah aku!
740
01:22:16,381 --> 01:22:18,152
Janganlah terlalu cemas.
741
01:22:19,923 --> 01:22:23,673
Semua akan baik saja. Ini cuma
permainan. Besok kita akan keluar.
742
01:22:23,881 --> 01:22:27,527
Semuanya sudah kuatur.
Dan kita akan dapatkan uang itu!
743
01:22:29,298 --> 01:22:33,871
Lalu kita semua pergi
ke kiosmu...
744
01:22:33,975 --> 01:22:36,475
...dan minum bir dingin.
745
01:22:37,621 --> 01:22:40,329
Kita semuanya.
Tak ada tekanan.
746
01:22:43,246 --> 01:22:45,017
Aku berjanji!
747
01:23:08,558 --> 01:23:10,433
Kau sudah mau pergi?
748
01:23:11,058 --> 01:23:13,871
Tidak. Aku harus menelepon,
ada masalah pribadi.
749
01:23:14,600 --> 01:23:17,933
- Kau gugup, Bosch? Ada sesuatu?
- Aku gugup? Tidak!
750
01:23:19,183 --> 01:23:21,475
Ya, kau punya sesuatu!
751
01:23:36,475 --> 01:23:39,183
- Apa kau teman Tn. Fahd?
- Ya.
752
01:23:39,288 --> 01:23:44,496
- Kau punya sesuatu untukku?
- Tidak. Tarek berubah pikiran.
753
01:23:44,808 --> 01:23:47,621
Kurasa kau tahu apa yang
dia maksudkan.
754
01:23:48,767 --> 01:23:50,746
- Dia tak katakan yang lain lagi?
- Tidak.
755
01:23:53,038 --> 01:23:54,183
Ya.
756
01:23:55,642 --> 01:23:57,413
Kalau begitu...
757
01:24:00,017 --> 01:24:01,788
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.
758
01:24:02,308 --> 01:24:05,329
Akan kupastikan tak ada apa pun
yang terjadi padanya. Sampai jumpa.
759
01:24:35,215 --> 01:24:38,236
- Apakah itu diperlukan, Tn. Eckert?
- Ya.
760
01:24:40,528 --> 01:24:44,278
Aku seorang penyayang. Kau akan
tahu. Kita punya cukup waktu!
761
01:24:44,382 --> 01:24:46,465
Aku tak yakin soal itu.
Jika terus seperti ini...
762
01:24:46,673 --> 01:24:48,444
...aku bisa menghentikan
eksperimen ini kapan saja.
763
01:24:48,548 --> 01:24:50,111
Kukira hanya si profesor yang
bisa melakukan hal itu.
764
01:24:50,319 --> 01:24:53,653
Dia takkan kembali sampai besok.
Kini akulah yang bertanggungjawab.
765
01:25:16,569 --> 01:25:17,403
Ada apa?
766
01:25:17,507 --> 01:25:21,153
Tugas jaga malam seharusnya
mengeluarkan kita untuk dihitung.
767
01:25:21,361 --> 01:25:23,132
Indera waktumu tercium!
768
01:25:24,798 --> 01:25:26,153
Ada sesuatu lain yang
tercium di sini!
769
01:25:49,278 --> 01:25:50,205
Akan kusimpulkan.
770
01:25:50,309 --> 01:25:54,059
77 berusaha menghancurkan eksperimen
ini bersama Bosch dan wanita itu.
771
01:25:54,163 --> 01:25:56,663
Dr. Grimm mengancam untuk
menghentikan semuanya ini.
772
01:25:56,872 --> 01:26:00,101
- Dan Profesor Thon pergi.
- Apa yang ingin kau sampaikan?
773
01:26:00,205 --> 01:26:03,643
Kurasa ini tes. Bagaimana kita
bereaksi pada gangguan dari luar.
774
01:26:03,747 --> 01:26:04,893
Omong kosong!
775
01:26:04,997 --> 01:26:07,393
77 telah membuat masalah
dari sejak awal.
776
01:26:07,497 --> 01:26:09,268
Dia bahkan mungkin bisa jadi
faktor pengganggu yang direncanakan.
777
01:26:09,372 --> 01:26:11,559
Si brengsek itu dapat lebih
dari 4.000 mark?
778
01:26:11,872 --> 01:26:13,122
Apa yang harus kita
lakukan sekarang?
779
01:26:13,226 --> 01:26:15,934
Kita kurung mereka sampai
Profesor Thon kembali.
780
01:26:16,038 --> 01:26:16,663
Bagus sekali!
781
01:26:16,768 --> 01:26:20,518
Lakukan tugas kita,
tetap mengikuti peraturan!
782
01:26:20,830 --> 01:26:25,726
Peraturan mengatakan untuk bereaksi
pada semua peristiwa dengan tepat.
783
01:27:07,913 --> 01:27:09,684
Tutup mulutmu!
784
01:27:18,851 --> 01:27:21,247
Profesor, ini Lars. Para sipir
memukuli Bosch.
785
01:27:21,351 --> 01:27:26,038
Dan aku tak bisa menghubungi Jutta.
Entah aku harus bagaimana, ini penting!
786
01:27:30,092 --> 01:27:31,133
Tak boleh menelepon.
787
01:27:32,383 --> 01:27:34,883
Kita akan berjalan-jalan sedikit.
788
01:27:56,237 --> 01:27:58,008
77 ke garis itu!
789
01:28:03,424 --> 01:28:08,424
77 dan seorang sipir mencoba
menyerang lapas ini.
790
01:28:08,633 --> 01:28:09,778
Berkat kesigapan para sipir...
791
01:28:09,883 --> 01:28:13,320
...ancaman bagi keamanan dalam
penjara bisa dicegah.
792
01:28:13,737 --> 01:28:18,008
Sipir ini telah dibebastugaskan.
Dia anggota kalian sekarang.
793
01:28:22,278 --> 01:28:24,153
Masuklah ke sel!
794
01:28:28,528 --> 01:28:31,133
Dora mencemaskanmu, 77.
795
01:28:31,758 --> 01:28:34,674
Kami berbicara lama.
796
01:28:35,612 --> 01:28:38,008
Aku mengantarnya pulang.
Tempat yang bagus.
797
01:28:38,841 --> 01:28:44,049
Baunya wangi sekali. Aku sendiri yang
akan mengurusnya dengan baik nanti.
798
01:28:50,924 --> 01:28:55,403
Profesor Thon, ini melawan hukum
dan melanggar HAM!
799
01:28:55,612 --> 01:28:57,695
Aku menuntut untuk
menghentikan eksperimen ini!
800
01:28:58,320 --> 01:28:59,466
Masukkan 77 ke dalam
kotak hitam!
801
01:28:59,674 --> 01:29:02,903
Ini penyiksaan!
Hentikan eksperimennya!
802
01:29:03,112 --> 01:29:06,758
77 akan tetap berada di kotak hitam
itu sampai dia memperbaiki sikapnya.
803
01:29:06,862 --> 01:29:09,674
Dasar babi busuk!
Pengecut!
804
01:29:10,082 --> 01:29:14,039
Dasar Nazi busuk brengsek!
805
01:29:15,185 --> 01:29:16,956
Keluarlah!
806
01:29:27,581 --> 01:29:29,456
Kau sudah selesai?
807
01:29:32,164 --> 01:29:34,039
Bagus.
808
01:29:51,331 --> 01:29:53,102
Masukkan ke kotak hitam!
809
01:31:19,446 --> 01:31:21,217
Lihat aku!
810
01:34:06,094 --> 01:34:07,864
Selamat sore, Doktor.
811
01:34:08,385 --> 01:34:10,771
Tolong hubungi Profesor Thon.
812
01:34:13,167 --> 01:34:14,938
Ada apa di sini?
813
01:34:15,875 --> 01:34:17,542
Hubungi dia!
814
01:34:17,750 --> 01:34:19,938
- Profesor Thon sedang tak ada.
- Bohong!
815
01:34:20,146 --> 01:34:22,542
- Apa?
- Ini hanyalah sebuah tes.
816
01:34:22,959 --> 01:34:26,292
Jangan membodohiku!
Ini hanyalah sebuah tes.
817
01:34:26,396 --> 01:34:30,042
Tidak, Tn. Berus!
Eksperimennya kini sudah berakhir.
818
01:34:30,250 --> 01:34:31,813
Eksperimennya baru saja
dihentikan.
819
01:34:38,167 --> 01:34:40,250
- Bawa dia ke bawah.
- Ayo pergi, Doktor.
820
01:34:42,021 --> 01:34:42,959
Apa yang kalian lakukan?
821
01:34:43,167 --> 01:34:45,250
- Cepat!
- Jangan sentuh aku!
822
01:34:57,959 --> 01:34:59,729
Semuanya!
823
01:34:59,834 --> 01:35:02,021
Tidak! Berikan mantelnya.
824
01:35:02,125 --> 01:35:04,000
Lepaskan pakaian!
825
01:35:14,104 --> 01:35:15,875
Semuanya, tolong.
826
01:35:27,854 --> 01:35:30,667
Wah, Jutta, kau mencukur
rambut kemaluanmu!
827
01:35:30,875 --> 01:35:33,063
Eckert, hentikan!
Turunlah ke bawah!
828
01:35:33,688 --> 01:35:35,459
Kenakan ini.
829
01:35:47,334 --> 01:35:49,000
Ini berjalan dengan baik.
830
01:35:49,104 --> 01:35:51,699
Kadang satu orang harus mengingatkan
semuanya akan hal yang sederhana.
831
01:35:51,803 --> 01:35:53,990
Ini Lars. Para sipir
memukuli Bosch.
832
01:35:54,199 --> 01:35:58,782
Dan aku tak bisa menghubungi Jutta.
Entah aku harus bagaimana, ini penting!
833
01:36:09,719 --> 01:36:11,490
Cepat, mobilku!
834
01:36:23,782 --> 01:36:26,699
Kekacauan ini harus kau bersihkan
sendiri nantinya, 82.
835
01:36:28,990 --> 01:36:31,490
Keluar, selnya milik wanita ini!
836
01:36:42,428 --> 01:36:46,490
Dengar! Barangsiapa yang
menyentuh plesternya...
837
01:36:46,699 --> 01:36:49,094
...dia akan duduk
di sebelah 82.
838
01:36:49,303 --> 01:36:51,594
Ini terutama berlaku pada
tahanan yang baru!
839
01:36:51,699 --> 01:36:55,449
Berapa lama status darurat ini
berlangsung akan tergantung pada kalian!
840
01:38:00,230 --> 01:38:05,439
Jangan katakan soal tes bodoh ini!
Mereka bilang tak boleh ada kekerasan!
841
01:38:05,543 --> 01:38:07,418
Tetaplah tenang!
842
01:38:08,251 --> 01:38:09,501
Sial!
843
01:38:09,709 --> 01:38:12,939
Ini darurat. Kita akan tunggu
sampai Professor Thon kembali.
844
01:38:13,043 --> 01:38:14,709
Mereka ingin lihat apa kita
bisa mempertahankan situasinya.
845
01:38:14,814 --> 01:38:17,522
Aku tak bisa!
846
01:38:18,876 --> 01:38:24,189
Jika mau pergi, pergilah! Tak
usah takut. Pikirkanlah itu!
847
01:39:20,533 --> 01:39:23,554
- Aku harus bicara dengan Tn. Fahd!
- Ini melanggar peraturan.
848
01:39:23,762 --> 01:39:26,158
Aku memaksa atau aku
akan panggil polisi.
849
01:39:29,491 --> 01:39:32,304
Ayo! Kau akan lihat kalau
semuanya baik-baik saja.
850
01:39:33,658 --> 01:39:36,470
Aku akan coba mengatur
pertemuan dengan Tarek.
851
01:39:38,033 --> 01:39:40,741
Tapi kau harus berjanji untuk tak
memberitahukannya pada siapa pun.
852
01:41:41,981 --> 01:41:44,169
Urus Schutte!
853
01:41:46,356 --> 01:41:48,752
Schutte!
Semuanya akan baik saja.
854
01:42:06,252 --> 01:42:08,127
Hentikan!
855
01:42:10,210 --> 01:42:14,377
Buka selnya, keluarkan
yang lainnya! Sekarang!
856
01:42:42,700 --> 01:42:44,471
Dia sudah mati.
857
01:42:46,450 --> 01:42:48,950
Tarek, pria itu sudah mati.
858
01:42:51,763 --> 01:42:53,638
Kita akan keluar sekarang.
859
01:43:04,992 --> 01:43:06,554
Kita keluar lewat pintu ini.
860
01:43:06,867 --> 01:43:10,721
Kita tak bisa keluar dari sini. Kita
tak punya kunci lift itu!
861
01:43:10,929 --> 01:43:13,429
Mereka akan memukuli kita!
862
01:43:13,534 --> 01:43:17,388
- Omong kosong! Apa di belakang sana?
- Lantai bawah tanah.
863
01:43:17,596 --> 01:43:20,513
Lorong menuju persediaan. Kau bisa
langsung menuju ke Sekolah Kedokteran.
864
01:43:39,575 --> 01:43:41,554
Kumohon jangan bersuara atau
aku akan dapat masalah.
865
01:43:41,763 --> 01:43:43,534
Ya, tentu.
866
01:43:43,742 --> 01:43:46,659
Jika kau tunggu di sini sebentar,
akan kucarikan Tarek.
867
01:43:49,784 --> 01:43:51,971
- Kau mau secangkir kopi?
- Tak usah, terima kasih.
868
01:43:52,075 --> 01:43:53,221
Baik.
869
01:43:53,429 --> 01:43:56,763
Kau punya ponsel?
Ponselku mati.
870
01:44:01,034 --> 01:44:03,638
Terima kasih, aku takkan lama.
871
01:44:31,440 --> 01:44:33,211
Tidak!
872
01:44:51,128 --> 01:44:52,899
Ke kiri!
873
01:44:56,857 --> 01:44:59,044
Kita tak bisa meninggalkannya
tergeletak di sana!
874
01:45:11,128 --> 01:45:15,503
Bosch! Kau salah satu dari kami!
Hentikan mereka! Itu perintah!
875
01:45:16,649 --> 01:45:20,607
Dasar pengkhianat!
Akan kutangkap kalian semua!
876
01:45:36,024 --> 01:45:37,794
Mereka kabur!
Cepat!
877
01:45:41,649 --> 01:45:43,524
Akan kutangkap kau!
878
01:45:44,982 --> 01:45:46,753
Lewat belakang!
879
01:46:56,222 --> 01:46:58,722
- Tn. Berus, bersikap wajarlah!
- Diam kau!
880
01:46:59,034 --> 01:47:02,264
- Tn. Kamps, eksperimennya...
- Diam! Ikat mereka ke jeruji itu.
881
01:47:08,514 --> 01:47:10,284
Yang lainnya pasti berada
di Sekolah Kedokteran.
882
01:47:10,493 --> 01:47:14,139
Hanya ada satu jalan keluar.
Mereka tak punya kesempatan.
883
01:48:48,599 --> 01:48:50,474
Tn. Eckert, apa yang
terjadi di sini?
884
01:48:58,703 --> 01:49:01,203
Aku tak inginkan ini!
Aku ingin...
885
01:49:02,140 --> 01:49:03,911
Aku kira itu...
886
01:49:28,068 --> 01:49:29,839
Tunggu, Bosch!
887
01:49:39,422 --> 01:49:41,193
Sudah berakhir!
Aku telah...
888
01:50:30,360 --> 01:50:32,130
Kau bisa mendengarku?
889
01:51:04,725 --> 01:51:06,600
Rupanya kau di situ!
890
01:51:08,162 --> 01:51:10,350
Sudah kubilang, akan
kutangkap kalian semua!
891
01:51:11,704 --> 01:51:13,475
Tiarap, tangan di belakang!
892
01:51:18,370 --> 01:51:20,245
Tidak!
893
01:51:48,475 --> 01:51:50,350
Hentikan!
894
01:51:52,120 --> 01:51:55,141
Berikan pistolnya!
Lagipula itu bukan pistol asli!
895
01:51:56,079 --> 01:51:56,912
Brengsek!
896
01:52:05,662 --> 01:52:07,537
Kuncinya, cepat!
897
01:52:42,006 --> 01:52:43,777
Kau yang memulainya!
898
01:53:06,277 --> 01:53:09,402
Dasar brengsek!
Kau sudah membunuh Schutte!
899
01:53:15,027 --> 01:53:16,798
Hentikan.
900
01:53:21,590 --> 01:53:23,465
Sudah berakhir!
901
01:54:41,788 --> 01:54:44,184
Hasil yang menyedihkan:
dua tewas, tiga terluka...
902
01:54:44,392 --> 01:54:48,038
...di antara yang mereka ada pimpinan
proyek yaitu Profesor Klaus Thon.
903
01:54:48,350 --> 01:54:51,788
Sudah jelas eksperimen tersebut
lepas kendali setelah dua hari.
904
01:54:52,725 --> 01:54:56,059
Jaksa wilayah sedang menginvestigasi
2 kasus pembunuhan tak disengaja...
905
01:54:56,475 --> 01:54:59,809
...dan beberapa kasus penganiayaan
dan kelalaian memberikan bantuan.
906
01:55:00,017 --> 01:55:02,309
Salah satu dari orang yang
dites telah ditahan.
907
01:55:02,413 --> 01:55:06,163
Para direktur proyek mungkin
harus menjawabnya di pengadilan.
908
01:55:06,580 --> 01:55:08,767
Menurut pernyataan dari salah
seorang ilmuwan yang terlibat...
909
01:55:08,975 --> 01:55:10,850
...meningkatnya ketegangan
ini bisa saja dicegah...
910
01:55:11,163 --> 01:55:13,871
...dengan menghentikan
eksperimennya lebih dini.