1 00:00:32,640 --> 00:00:35,791 Bisa kalian lihat disana? Menyedihkan bukan, huh? 2 00:00:35,920 --> 00:00:39,993 Benar, kalian tidak akan mempercayai ini, tapi llama yang kalian lihat tadi dulunya seorang manusia. 3 00:00:40,120 --> 00:00:43,237 Dan bukan manusia biasa. Dia dulunya seorang kaisar. 4 00:00:43,360 --> 00:00:46,113 Kaya raya, mempunyai kekuatan kharisma. Oh, yeah! 5 00:00:47,880 --> 00:00:51,759 Ini cerita tentangnya. Sebenarnya, ceritaku. 6 00:00:51,880 --> 00:00:54,394 Benar sekali... Aku adalah llama. 7 00:00:54,520 --> 00:00:56,750 Namanya Kuzco... 8 00:00:56,880 --> 00:00:59,110 Kaisar Kuzco. 9 00:00:59,240 --> 00:01:02,869 Aku adalah pria terbaik sedunia, dan mereka tanpa alasan menghancurkan hidupku. 10 00:01:03,000 --> 00:01:04,831 Oh, memang sulit untuk percaya? Lihat, Aku sudah mengatakannya kenapa. 11 00:01:04,960 --> 00:01:10,318 Kalian kembali lagi kebelakang, kau tahu, sebelum aku menjadi llama, kau tahu maka ini semua menjadi masuk akal. 12 00:01:10,440 --> 00:01:14,035 Baiklah, sekarang lihat. Jauh sebelumnya sikecil itu. Oh! Lihat itu aku. 13 00:01:14,160 --> 00:01:15,957 Aku masih bayi. 14 00:01:18,320 --> 00:01:20,629 Ahem. Baiklah, kita lanjut. 15 00:01:38,040 --> 00:01:41,112 - Oh, yeah. - Ada yang zalim dan diktator 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,390 Manipulator politik 17 00:01:43,520 --> 00:01:47,752 Mereka berdarah biru Dengan kepandaian seperti kutu 18 00:01:47,880 --> 00:01:49,757 Mereka tirani yang kejam 19 00:01:49,880 --> 00:01:52,917 Selalu merasa kekurangan 20 00:01:53,040 --> 00:01:56,112 Mereka lebih cocok berayun-ayun dipohon 21 00:01:56,240 --> 00:01:58,196 Ia lahir dan dibesarkan untuk memerintah 22 00:01:58,320 --> 00:02:00,834 Belum pernah ada satu orangpun yang sekeren ini 23 00:02:00,960 --> 00:02:04,953 Ratusan tahun didalam kaum bangsawan 24 00:02:05,080 --> 00:02:07,389 Sebuah teka-teki dan misteri 25 00:02:07,520 --> 00:02:09,351 Dalam sejarah Mesoamerika 26 00:02:09,480 --> 00:02:12,517 Intisari dari kesempurnaan adalah dia 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,271 Ok, ini aku. bukan ini. 28 00:02:16,400 --> 00:02:19,915 Ini. Bukan yang ini. Pemenang. Pecundang. 29 00:02:20,040 --> 00:02:24,511 Ok, kalian lihat istana ini? Semua orang mengikuti perintahku. Lihat ini. 30 00:02:24,640 --> 00:02:28,110 kepala pelayan.Koki. 31 00:02:28,240 --> 00:02:29,798 Ayo mulai. 32 00:02:29,920 --> 00:02:32,957 Oh, yeah! Dia adalah penguasa dari bangsa 33 00:02:33,080 --> 00:02:35,150 Goyangannya dalam penciptaan 34 00:02:35,280 --> 00:02:39,592 Dia alpha dia omega, dari A sampai Z 35 00:02:39,720 --> 00:02:41,631 Dan dunia yang sempurna ini akan berputar 36 00:02:41,760 --> 00:02:43,876 Mengelilingi disetiap keinginannya 37 00:02:44,000 --> 00:02:46,434 'Karena ini dunia yang sempurna dimulai dan diakhiri dengan 38 00:02:46,560 --> 00:02:48,198 - Aku. - Siapa namanya 39 00:02:48,320 --> 00:02:52,199 Kuzco 40 00:02:52,320 --> 00:02:55,232 - Itu namanya - Kuzco 41 00:02:55,360 --> 00:02:59,194 - Dia adalah raja dunia - Kuzco 42 00:02:59,320 --> 00:03:02,915 - Si ceria - Kuzco 43 00:03:03,040 --> 00:03:04,837 Yeah 44 00:03:08,280 --> 00:03:10,077 Kau menghalangi goyanganku! 45 00:03:10,200 --> 00:03:13,954 Aku minta maaf, tapi anda yang menghalangi goyangan kaisar. 46 00:03:14,080 --> 00:03:17,595 - Maaf! - Kau bilang apa? 47 00:03:17,720 --> 00:03:21,793 Siapa namanya Kuzco 48 00:03:21,920 --> 00:03:25,037 Kuzco 49 00:03:25,160 --> 00:03:29,278 - Kuzco - Itu namanya 50 00:03:29,400 --> 00:03:31,311 - Kuzco - Kuzco 51 00:03:31,440 --> 00:03:34,318 -Si ceria - Kuzco 52 00:03:34,440 --> 00:03:37,830 Tidakkah kau tahu raja dunia 53 00:03:37,960 --> 00:03:42,431 - Kuzco - Whoa, yeah 54 00:03:45,640 --> 00:03:47,437 Boom, baby! 55 00:03:48,440 --> 00:03:50,795 Yang mulia, saatnya anda untuk memilih para pengantin. 56 00:03:50,920 --> 00:03:54,310 Baiklah. Kesini nona-nona. 57 00:03:54,440 --> 00:03:58,149 Coba lihat. Tidak suka rambutmu. tidak terlalu. 58 00:03:58,280 --> 00:04:01,511 Jijik, jijik, jijik. Dan coba aku tebak. 59 00:04:01,640 --> 00:04:05,599 Kamu memiliki kepribadian yang hebat. Ini semua yang bisa kamu lakukan? 60 00:04:05,720 --> 00:04:07,870 Oh, ya. Oh, bukan. mak..sudku, mungkin... 61 00:04:08,000 --> 00:04:12,312 Dia lagi ngoceh apa? Apa yang dipikirkannya dan kenapa tidak mau diam. 62 00:04:12,440 --> 00:04:16,513 Lagipula, masih bertanya-tanya tentang llama diawal tadi? 63 00:04:16,640 --> 00:04:18,949 baiklah, biar aku tunjukan ke semua orang yang bertanggung jawab menghancurkan hidupku. 64 00:04:20,840 --> 00:04:23,991 Pertama, ada Pacha. 65 00:04:24,120 --> 00:04:27,715 Uh, permisi. aku kesini untuk menemui kaisar Kuzco. Kau lihat, Aku dapat panggilan. 66 00:04:27,840 --> 00:04:31,515 masuk, diatas tangga dan belok kekiri. Ikuti saja tandanya. 67 00:04:31,640 --> 00:04:35,110 Oh, bagus. Terima kasih banyak. 68 00:04:35,240 --> 00:04:38,391 Uh, dan jangan tertipu tampilan petaninya yang sederhana. 69 00:04:39,720 --> 00:04:42,598 - Uh, maafkan aku. Itu punyaku. - Oh, ini dia. 70 00:04:42,720 --> 00:04:45,439 - Terima kasih. - Sama-sama. 71 00:04:45,560 --> 00:04:48,393 - Oh, hey. Kau tidak apa-apa? Sini. Biar aku, uh... - Oh, kau sangat baik. 72 00:04:48,520 --> 00:04:50,476 - Apa yang terjadi? - Baiklah, Aku.... 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,477 Aku menghalangi goyangan kaisar. 74 00:04:52,600 --> 00:04:56,388 - Apa? - Goyangannya, irama dia biasa hidup dan tinggal didalamnya. 75 00:04:56,520 --> 00:05:00,308 Aku menghalanginya, dan kaisar melemparku keluar jendela. 76 00:05:00,440 --> 00:05:04,433 - Oh, benarkah? Aku bermaksud menemuinya hari ini. - Jangan halangi goyangannya! 77 00:05:04,560 --> 00:05:07,120 - Oh, ok. - Hati-hatilah pada goyangannya. 78 00:05:07,240 --> 00:05:10,118 - Hey, apa kau benar tidak apa-apa? - Goyangannya. 79 00:05:10,240 --> 00:05:11,673 Kau lihat apa yang kumaksud? 80 00:05:11,800 --> 00:05:15,839 Pria ini masalah, tapi seburuk apapun dia, dia bukan apa-apa jika dibandingkan dengan apa yang akan terjadi nanti. 81 00:05:17,000 --> 00:05:19,195 Dan apa maksud kedatanganmu hari ini disini? 82 00:05:19,320 --> 00:05:22,676 Baiklah, Y-Yang Mulia... Maksudku, dengan rahmat. 83 00:05:22,800 --> 00:05:25,030 Ok, gang. Lihat bagian ini. 84 00:05:25,160 --> 00:05:28,038 Ini Yzma, penasehat kaisar... 85 00:05:28,160 --> 00:05:30,958 Bukti bahwa dinosaurus pernah hidup dibumi. 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,355 Dan juga jangan lupakan tangan kanan Yzma's. 87 00:05:33,480 --> 00:05:36,995 Setiap dekade dia selalu mendapatkan yang baru. Model tahun ini dipanggil Kronk. 88 00:05:39,360 --> 00:05:41,715 Yeah, Aku dapat, Yzma. 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,990 Yep, itu Kronk. 90 00:05:46,120 --> 00:05:48,509 Sekarang akhir-akhir ini, Yzma's mempunyai kebiasaan buruk... 91 00:05:48,640 --> 00:05:50,790 mencoba menjalankan kerajaan dibelakangku... 92 00:05:50,920 --> 00:05:52,831 dan kupikir harus dihentikan. 93 00:05:52,960 --> 00:05:55,918 Ini bukan urusanku kalau keluarga kalian... 94 00:05:56,040 --> 00:05:58,600 - Katakan lagi? - Um, makanan. 95 00:05:58,720 --> 00:06:02,554 Ha! Kau harusnya berpikir sebelum menjadi petani. 96 00:06:02,680 --> 00:06:05,672 Kalian bisa lewati ini. Bawa dia pergi. Lanjut! 97 00:06:05,800 --> 00:06:08,837 Tapi aku... Oh, ok. 98 00:06:12,360 --> 00:06:14,396 Berani-beraninya petani itu, huh? 99 00:06:14,520 --> 00:06:16,476 Menceritakan hal itu. 100 00:06:16,600 --> 00:06:18,955 - Hai yang disana. - Oh, Yang Mulia. 101 00:06:22,400 --> 00:06:26,552 - Uh, kau melakukannya lagi. - melakukan? Melakukan... Melakukan... Melakukan apa? 102 00:06:26,680 --> 00:06:31,196 Melakukan tugasku. Aku seorang kaisar dan kau penasehat kaisar. ingat itu? 103 00:06:31,320 --> 00:06:34,949 Tapi, Yang Mulia, Aku hanya mengurus hal yang tidak penting bersama petani. 104 00:06:35,080 --> 00:06:39,119 Whoa. Lihatlah keriputnya. 105 00:06:39,240 --> 00:06:41,993 Apa yang membuatnya tetap menempel? 106 00:06:42,120 --> 00:06:45,032 Apa... Berapa lama itu ada disana? 107 00:06:45,160 --> 00:06:47,469 Pemikiran yang bagus', Yzma. Kau bilang apa, Kuzco? 108 00:06:47,600 --> 00:06:51,036 Whoa! Jangan sentuh! Jangan sentuh. Jangan sentuh. 109 00:06:51,160 --> 00:06:53,515 Uh, permisi, Yang Mulia. Pemimpin desa di sini untuk bertemu Anda. 110 00:06:53,640 --> 00:06:56,552 Oh, hebat. bawa dia masuk. Oh, ngomong-ngomong, kau dipecat. 111 00:06:56,680 --> 00:07:00,229 Dipecat? M-M-Mmaksud anda, dipecat? 112 00:07:00,360 --> 00:07:02,794 Um, Aku mau bilang apalagi? Lebih baik kau lepaskan... 113 00:07:02,920 --> 00:07:05,798 Departemenmu sedang dirampingkan, Kau bagian yang sudah usang... 114 00:07:05,920 --> 00:07:07,990 Kita sekarang kearah yang berbeda, Kita tidak akan lagi menerima pendapat darimu. 115 00:07:08,120 --> 00:07:11,715 - Silahkan pilih. Aku punya banyak. - Tapi aku... Kau, uh... 116 00:07:13,960 --> 00:07:17,748 Tapi... Tapi, Yang Mulia, jika tidak setia kepada kaisar Aku bukan apa-apa... 117 00:07:17,880 --> 00:07:20,917 selama, Bertahun-tahun. 118 00:07:21,040 --> 00:07:23,554 Hey, semua orang sudah pernah melakukannya. 119 00:07:23,680 --> 00:07:26,148 Kau juga sudah 50 tahun yang lalu. 120 00:07:26,280 --> 00:07:29,113 Jadi, siapa yang duduk dikursiku? 121 00:07:29,240 --> 00:07:32,437 Oh, oh! Aku tahu! Yzma. Yzma's duduk dibangkumu, benar? 122 00:07:32,560 --> 00:07:35,950 - Bagus sekali, Kronk. ini ambil snacknya. - Dapat. 123 00:07:38,280 --> 00:07:40,077 Oke, kau dengar pria itu. Bangun, Bangun,Bangun. 124 00:07:40,200 --> 00:07:42,270 Aku ok. Aku baik-baik saja. 125 00:07:46,480 --> 00:07:48,277 Ok. Bawa dia masuk. 126 00:07:51,400 --> 00:07:54,915 Uh, sore, Yang Mulia. Aku disini karena, Aku menerima panggilan... 127 00:07:55,040 --> 00:07:57,429 Hei, ini dia! Pria desa besarku. 128 00:07:57,680 --> 00:08:00,752 Um, Pacha. Ngomong-ngomong, A-Aku dapat panggilan... 129 00:08:00,880 --> 00:08:03,348 Pacha. Benar sekali. 130 00:08:03,480 --> 00:08:06,552 - Kau satu-satunya pria yang ingin kutemui. - Aku? 131 00:08:06,680 --> 00:08:09,274 Dengar-dengar kau bisa menyelesaikan masalahku. 132 00:08:10,920 --> 00:08:13,070 kau bisa menyelesaikan masalahku, kau bisa? 133 00:08:13,200 --> 00:08:15,270 Tentu. Kulakukan apa yang kubisa. 134 00:08:15,400 --> 00:08:18,039 Bagus, bagus. Cuma itu yang ingin kudengar. 135 00:08:18,160 --> 00:08:20,993 Apa kamu tidak menyadari pentingnya desamu untuk kaisar? 136 00:08:21,120 --> 00:08:24,271 baiklah, Aku cuma mengetahui cara menumbuhkan tanaman Yang anda makan disini. 137 00:08:24,400 --> 00:08:26,755 Kami juga merawat kawanan llama untuk anda... 138 00:08:29,240 --> 00:08:31,435 - Desaku? - Oh, yeah. 139 00:08:31,560 --> 00:08:36,076 Kau hebat juga membuatnya berada diatas bukit, benar bukan? 140 00:08:36,200 --> 00:08:40,557 Yeah. Keluargaku sudah tinggal diatas bukit sana selama kurang lebih enam generasi. 141 00:08:40,680 --> 00:08:43,274 Uh-huh. Jadi katakan padaku... 142 00:08:43,400 --> 00:08:45,470 dimana kau bisa mendapatkan sinar matahari paling banyak? 143 00:08:45,600 --> 00:08:49,752 Oh, Aku akan mengatakan lebih banyak pada sisi lain dari pepohonon disebelahnya. 144 00:08:49,880 --> 00:08:54,192 Saat matahari menyinari bagian atasnya dengan pas, bukit-bukit akan bernyanyi. 145 00:08:54,320 --> 00:08:56,117 - Baiklah, itu sudah cukup menyelesaikan masalah. - Benarkah? 146 00:08:56,240 --> 00:08:58,834 Yep. Masalah sudah selesai. Terimakasih sudah datang. 147 00:08:58,960 --> 00:09:01,235 Cuma itu? Cuma itu yang anda inginkan dari saya? 148 00:09:01,360 --> 00:09:05,717 Aku hanya perlu pendapat dari orang dalam sebelum aku membangun tempat ini untuk kolam renang. 149 00:09:05,840 --> 00:09:10,550 - Uh, kolam renang anda? - Boo-yah! Selamat datang diKuzcotopia... 150 00:09:10,680 --> 00:09:14,639 Akhirnya bisa pergi ketempat musim liburan, lengkap dengan air terjun. 151 00:09:14,760 --> 00:09:18,639 - Apa? - Bukankah ini hebat? Ini hadiah ulang tahun untukku. 152 00:09:18,760 --> 00:09:20,352 Aku senang sekali. 153 00:09:23,240 --> 00:09:25,196 Aku tidak mengerti bagaimana ini terjadi. 154 00:09:25,320 --> 00:09:28,915 Baiklah, biar aku jelaskan padamu. Saat perayaan ulang tahunku... 155 00:09:29,040 --> 00:09:31,713 Aku tinggal bilang, dan kotamu akan dihancurkan... 156 00:09:31,840 --> 00:09:33,751 untuk membuat ini. 157 00:09:39,400 --> 00:09:42,073 Bagaimana, kalau aku jadi kamu, aku akan mencari alamat rumah baru dalam perjalanan pulang. 158 00:09:42,200 --> 00:09:44,668 Tapi-Tapi, um, dimana kami akan tinggal? 159 00:09:44,800 --> 00:09:47,633 Hmm. Ga tahu, ga peduli. 160 00:09:47,760 --> 00:09:50,228 - Bagaimana itu? - Oh, tapi tunggu. Kau tidak bisa... 161 00:09:54,360 --> 00:09:56,112 Saat aku bilang... 162 00:09:56,240 --> 00:09:59,835 kota kecilmu bye...bye 163 00:09:59,960 --> 00:10:03,032 - Bye...bye. - Oh, T-Tunggu. tidak... 164 00:10:03,160 --> 00:10:07,073 Boo-hoo. Oh, yeah. Semuanya berjalan sesuai keinginanku. 165 00:10:08,320 --> 00:10:09,912 Itu juga yang kupikir. 166 00:10:10,160 --> 00:10:11,957 Dia tidak bisa menyingkirkanku dengan semudah itu. 167 00:10:12,080 --> 00:10:16,631 Dasar tidak tahu berterimakasih apa yang dipikirkan cacing kecil itu? Apa dia... 168 00:10:16,760 --> 00:10:19,149 sedikit kekiri... 169 00:10:19,280 --> 00:10:22,033 Apa kau tidak tahu kau berurusan dengan siapa? 170 00:10:22,160 --> 00:10:25,994 Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku? Kenapa, Aku yang merawatnya. 171 00:10:26,120 --> 00:10:29,795 - Yeah, pikirmu semuanya akan menjadi lebih baik. - Yeah, bayangkan itu. 172 00:10:29,920 --> 00:10:31,751 Ya, lebih baik kau keluarkan semua amarahmu... 173 00:10:31,880 --> 00:10:34,838 semua hal ini untuk mewujudkan keinginan Kuzco, huh? 174 00:10:34,960 --> 00:10:36,916 cukup, Kronk! cukup! 175 00:10:37,040 --> 00:10:39,793 Aku akan menyingkirkan kuzco. 176 00:10:39,920 --> 00:10:43,993 - Kuzco yang asli? - Tentu saja Kuzco yang asli. 177 00:10:44,120 --> 00:10:45,917 Tidak kau lihat? Ini sempurna. 178 00:10:46,040 --> 00:10:48,190 Dengan caranya dan tanpa pewaris tahta... 179 00:10:48,320 --> 00:10:51,790 Aku akan ambil alih dan menguasai kekaisaran. 180 00:10:51,920 --> 00:10:55,799 - Brilliant! - Jadi bagaimana bisa dilakukan sedangkan kau baru saja dipecat? 181 00:10:55,920 --> 00:11:00,038 Satu-satunya orang yang tahu tentang kami bertiga, Segera jadi dua dari kami. 182 00:11:00,160 --> 00:11:01,991 Dan aku salah satu dari keduanya, benar? 183 00:11:02,240 --> 00:11:04,037 Ke laboratorium rahasia! 184 00:11:05,280 --> 00:11:07,714 Tarik tuasnya, Kronk. 185 00:11:07,840 --> 00:11:11,150 - Salah tuas! - Huh? 186 00:11:11,280 --> 00:11:13,396 Kenapa kita punya tuas itu? 187 00:11:14,760 --> 00:11:16,557 Minggir dari jalanku! 188 00:11:18,920 --> 00:11:22,595 Silakan tetap duduk dan jaga lengan Anda dan kaki setiap saat. 189 00:11:22,720 --> 00:11:24,915 Lebih cepat, lebih cepat! 190 00:11:25,040 --> 00:11:27,315 Yzma, ayo tanganmu keatas! 191 00:11:33,760 --> 00:11:37,833 Ah, bagaimana aku melakukannya? Oh, Aku tahu. 192 00:11:37,960 --> 00:11:41,396 Aku akan rubah dia menjadi kutu, kutu kecil yang tidak berbahaya... 193 00:11:41,520 --> 00:11:45,195 dan aku masukkan kutu itu kedalam kotak dan kemudian aku taruh kotak itu kedalam kotak yang lain... 194 00:11:45,320 --> 00:11:49,199 lalu kukirim kotak itu kepadaku, dan saat kotak itu datang... 195 00:11:49,320 --> 00:11:51,880 Aku akan menghancurkannya dengan palu! 196 00:11:52,000 --> 00:11:55,276 Ide cemerlang, cemerlang, cemerlang, Aku katakan kepadamu! Pintar, Seperti kataku! 197 00:12:00,320 --> 00:12:03,949 Atau, untuk menghemat ongkos kirim, Aku akan meracuni dia dengan ini. 198 00:12:04,080 --> 00:12:07,709 Ambil, Kronk. Rasakan kekuatannya. 199 00:12:07,840 --> 00:12:09,831 Oh, Aku bisa merasakannya. 200 00:12:09,960 --> 00:12:11,951 Saat kita sudah dekat menuju kemenangan. 201 00:12:13,680 --> 00:12:15,591 Waktunya makan malam. 202 00:12:24,560 --> 00:12:27,393 Jadi, semuanya siap malam ini? 203 00:12:27,520 --> 00:12:31,308 Oh, yeah.Aku pikir kita mulai dengan sup dan salad ringan, dan lihat yang kita rasakan setelah itu. 204 00:12:31,440 --> 00:12:34,671 Bukan makan malam. Kau tahu... 205 00:12:34,800 --> 00:12:36,995 Oh, benar. Racunnya... 206 00:12:37,120 --> 00:12:40,669 Racun untuk Kuzco, racun yang dipilih untuk membunuh Kuzco... 207 00:12:40,800 --> 00:12:43,030 Racun Kuzco. 208 00:12:43,160 --> 00:12:44,912 - Racun yang itu? - Ya! Racun yang itu. 209 00:12:45,040 --> 00:12:47,156 - Disimpan untukmu. - Sempurna. 210 00:12:47,280 --> 00:12:50,352 Beberapa tetes dalam minumannya, dan kemudian aku akan bersulang... 211 00:12:50,480 --> 00:12:52,311 dan ia akan mati sebelum memulai makanan penutupnya. 212 00:12:52,440 --> 00:12:55,750 Sangat disayangkan, Karena ini lezat sekali. 213 00:12:55,880 --> 00:12:58,314 Boom, bam, baby! Ayo ketempat makan. 214 00:12:58,440 --> 00:13:01,830 Aku raja terlapar didunia. 215 00:13:01,960 --> 00:13:05,999 Jadi, jangan terlalu diambil hati hal yang sudah lalu? 216 00:13:06,120 --> 00:13:08,429 Tidak sama sekali. 217 00:13:08,560 --> 00:13:12,155 Kronk, ambilkan kaisar minuman. 218 00:13:12,280 --> 00:13:15,033 Minuman. Yaaa. 219 00:13:30,120 --> 00:13:32,509 Yang Mulia. 220 00:13:32,640 --> 00:13:35,359 - Apa ada yang terbakar? - Bayam panggangku! 221 00:13:42,360 --> 00:13:46,194 Apa dia baik. 222 00:13:46,320 --> 00:13:49,312 D-Dia baik. 223 00:13:49,440 --> 00:13:52,432 Apa dia, bedanya sampai duapuluhan? 224 00:13:52,560 --> 00:13:56,030 - Aku tidak yakin. - diselamatkan! 225 00:13:56,160 --> 00:13:58,071 - Ini hebat. Kerja yang bagus. - Hebat! Kerja yang sangat bagus. 226 00:13:58,200 --> 00:14:01,078 Awas. Ini masih panas. 227 00:14:03,920 --> 00:14:07,629 Kronk. Sang kaisar butuh minumannya. 228 00:14:07,760 --> 00:14:10,911 Ya. Oh. Yaaaa. 229 00:14:18,080 --> 00:14:20,594 Hey, Kronky, Baik-baik saja dibelakang sana? 230 00:14:20,720 --> 00:14:24,110 Ya... Oh, uh... 231 00:14:24,240 --> 00:14:26,993 Minumannya butuh sedikit... 232 00:14:27,120 --> 00:14:29,839 oh, uh, dihangatkan. 233 00:14:31,200 --> 00:14:34,670 Hey, kau sudah liat langit hari ini? Langitnya biru. 234 00:14:34,800 --> 00:14:37,234 Ya, Kronk. Menarik. 235 00:14:37,360 --> 00:14:39,954 Bersulang untuk kaisar! 236 00:14:40,080 --> 00:14:42,071 Panjang umur Kuzco! 237 00:14:43,200 --> 00:14:45,589 Jangan diminum anggurnya. Racun. 238 00:14:51,280 --> 00:14:53,840 Ah! Lezat. 239 00:14:55,240 --> 00:14:57,879 Akhirnya! Kerja yang bagus, Kronk. 240 00:14:58,000 --> 00:15:00,355 Oh, gampang buatnya. Aku akan membuat resepnya untukmu. 241 00:15:00,480 --> 00:15:03,472 Sekarang saatnya menyingkirkan mayat. 242 00:15:03,600 --> 00:15:05,397 Ok! Apa yang sedang kita bahas? 243 00:15:05,520 --> 00:15:08,751 Uh, uh, K-Kami baru saja bersulang... 244 00:15:08,880 --> 00:15:13,396 untuk kesehatan dan pemerintahan yang langgeng 245 00:15:13,520 --> 00:15:16,273 Benar. Jadi apa yang akan kau lakukan? 246 00:15:16,400 --> 00:15:18,630 Maksudku, kau sudah lama disini dan... 247 00:15:18,760 --> 00:15:21,832 benar-benar waktu yang lama. 248 00:15:21,960 --> 00:15:25,669 Maksudku, ini akan sulit untuk orang seumuranmu... 249 00:15:25,800 --> 00:15:27,597 menyesuaikan diri dengan kehidupan dalam bidang ini. 250 00:15:27,720 --> 00:15:32,191 Hei, Kronk, bisakah kau menjadi, sahabat? Menjadi teman? 251 00:15:32,320 --> 00:15:36,313 - Sekarang, bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan baru, itu-itu pasti sangat sulit. - Pukul kepalanya. 252 00:15:36,440 --> 00:15:39,352 - Tambah brokoli? - Karena, kau tahu... 253 00:15:39,480 --> 00:15:43,314 Mari kita hadapi itu. Kau bukan lagi orang yang masih muda, maksudku itu mungkin cara terbaik . 254 00:15:44,880 --> 00:15:47,394 Apa? llama? 255 00:15:47,520 --> 00:15:49,397 Harusnya dia sudah mati! 256 00:15:49,520 --> 00:15:51,909 Yeah, aneh. 257 00:15:52,040 --> 00:15:54,349 Sini biar kulihat botol kecil itu. 258 00:15:56,760 --> 00:15:58,557 Ini bukan racun. 259 00:15:58,680 --> 00:16:02,673 Ini ekstrak dari llama. 260 00:16:02,800 --> 00:16:05,155 Kau tahu, aku membela diri, semua racunmu terlihat sama. 261 00:16:05,280 --> 00:16:07,316 Kau harusnya berpikir melabel ulang beberapanya. 262 00:16:07,440 --> 00:16:11,752 Bawa dia keluar dari kota dan selesaikan tugasmu sekarang! 263 00:16:11,880 --> 00:16:16,396 - Bagaimana dengan makan malamnya? - Kronk, ini sangat penting. 264 00:16:16,520 --> 00:16:21,150 - Bagaimana dengan pencuci mulutnya? - Baiklah, Kukira nanti ada waktunya untuk pencuci mulut. 265 00:16:21,280 --> 00:16:24,716 - Dan kopi? - Baiklah. Secangkir kopi. 266 00:16:24,840 --> 00:16:27,673 Lalu bawa dia keluar dari kota dan selesaikan tugas! 267 00:16:34,320 --> 00:16:37,710 Tebak di mana aku sekarang. Uh-huh. Dalam kantung. 268 00:16:37,840 --> 00:16:41,674 Masih berpikir kalau aku bukan korban di sini? Perhatikan. Ini lebih baik. 269 00:16:41,800 --> 00:16:43,597 Hei! 270 00:16:43,720 --> 00:16:45,790 Dia membuat tema musik sendiri? 271 00:16:55,560 --> 00:16:57,551 Besar, tolol and buta nada. 272 00:16:57,680 --> 00:17:01,195 Aku lega untuk semua ini aku senang tidak sadarkan diri. 273 00:17:03,920 --> 00:17:06,354 Misi sudah dilaksanakan. 274 00:17:16,840 --> 00:17:20,469 - Kamu tidak akan membiarkan dia mati seperti itu? - Malaikat pundakku. 275 00:17:20,600 --> 00:17:25,310 Jangan dengarkan pria itu. Dia mencoba untuk membimbingmu ke jalan yang benar. 276 00:17:25,440 --> 00:17:28,113 Aku akan membimbingmu menuruni jalan yang keren. 277 00:17:28,240 --> 00:17:30,356 - Oh, ayolah. - Kau ayolah! 278 00:17:30,480 --> 00:17:32,596 - Kau. - Kau. - Kau. - You infinity. 279 00:17:34,640 --> 00:17:38,189 Dengarkan, pria besar. Aku punya tiga alasan mengapa harus kau lanjutkan. 280 00:17:38,320 --> 00:17:40,151 Pertama... Lihat pria itu! 281 00:17:40,280 --> 00:17:42,191 Dia punya alat musik banci dari benang. 282 00:17:42,320 --> 00:17:45,312 Kita sudah bahas ini. Ini harpa, dan kau tahu itu. 283 00:17:45,440 --> 00:17:48,591 Oh, baiklah. itu harpa dan itu gaun. 284 00:17:48,720 --> 00:17:51,109 - Jubah! - Alasan nomor dua... 285 00:17:51,240 --> 00:17:53,515 Lihat apa yang bisa kulakukan. 286 00:17:53,640 --> 00:17:55,631 Tapi apa semua yang dilakukannya? 287 00:17:55,760 --> 00:17:59,070 - Tidak, tidak. Dia sudah terus terang. - Dengar, kalian semua. 288 00:17:59,200 --> 00:18:03,637 Kalian membuatku bingung, jadi, uh, pergilah! Uh... atau, uh, kau tahu. 289 00:18:03,760 --> 00:18:06,718 - Meskipun begitu Aku akan menyingkirkan kalian semua. - Itu bisa. 290 00:18:26,320 --> 00:18:30,598 Um, ada apa dengan simpanse dan serangga itu? Bisa kita kembali kepadaku? 291 00:18:32,280 --> 00:18:34,748 Oh. Berpikir, berpikir, berpikir. 292 00:18:34,880 --> 00:18:37,872 Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan? Apa yang harus kulakukan dengan mayat ini? 293 00:18:43,160 --> 00:18:46,550 Apa yang akan kukatakan nanti didesa? 294 00:18:46,680 --> 00:18:50,639 Ayolah, Kronky. Ayolah, Kronky. Ok. Apa yang akan kulakukan? Apa yang akan kulakukan? 295 00:18:55,480 --> 00:18:58,233 Punggung! Sikut! Pundak! 296 00:19:04,520 --> 00:19:06,351 Oh. Hei! Hei, kamu! 297 00:19:06,480 --> 00:19:09,916 Hei! Permisi. Permisi. Berhenti! Maafkan aku. Permisi. Maaf yang tadi. 298 00:19:10,040 --> 00:19:12,395 Segera datang. Hei, kau yang membawa gerobak! 299 00:19:12,520 --> 00:19:14,351 Uh-oh. 300 00:19:14,480 --> 00:19:16,436 Ini ga bagus. 301 00:19:16,560 --> 00:19:18,596 Berharap jangan datang kembali untuk menghantuiku. 302 00:20:08,800 --> 00:20:12,679 Ibu! Ibu! Kupikir aku masih terus tumbuh! Ukur lagi! 303 00:20:12,800 --> 00:20:14,836 Baiklah, Tipo. Berdiri tegak dan kita lihat. 304 00:20:14,960 --> 00:20:17,679 Ibu, Kita berdua tahu tidak mungkin untuknya... 305 00:20:17,800 --> 00:20:20,394 tumbuh lagi dalam waktu lima menit. 306 00:20:20,520 --> 00:20:23,637 - Benarkan? - Lihat berapa banyak kamu tumbuh. 307 00:20:23,760 --> 00:20:25,557 Apa? Tipo, Minggir. 308 00:20:25,680 --> 00:20:29,150 - Giliranku. Ukur aku. - Ayah pulang. 309 00:20:30,560 --> 00:20:32,755 Hei! 310 00:20:32,880 --> 00:20:34,677 Kemari. 311 00:20:37,360 --> 00:20:40,750 - Ayah! Ayah hari ini aku makan kumbang! - Oh! Ibu memasak itu lagi? 312 00:20:40,880 --> 00:20:42,996 - Jangan bilang ke ibu aku sudah mengatakannya. - Ibu dengar itu. 313 00:20:43,120 --> 00:20:44,917 Ok, semuanya, minggir. 314 00:20:45,040 --> 00:20:47,395 Wanita dengan bayi sedang lewat. 315 00:20:47,520 --> 00:20:50,239 Ayah! Ayah! Ayah! Lihat aku sudah besar sekarang. 316 00:20:50,360 --> 00:20:52,351 - Hari ini kami mengukur. - Oh. 317 00:20:52,480 --> 00:20:56,234 Aku akan tumbuh cepat. Aku sama besar seperti saat kau seumur aku. 318 00:20:56,360 --> 00:20:57,713 Mm-hmm. Tentu saja. 319 00:20:57,840 --> 00:21:02,118 Itu tidak mengesankan dibandingkan gigiku yang goyang. Lihat? 320 00:21:02,240 --> 00:21:06,631 Ok, ok, kalian berdua. Kesepakatannya boleh tidak tidur sampai ayah pulang. 321 00:21:06,760 --> 00:21:08,910 Sekarang ucapkan selamat malam. 322 00:21:09,040 --> 00:21:11,474 Ayah, apa kita harus? 323 00:21:14,320 --> 00:21:19,314 Tidak, kalian boleh terjaga. Kami cuma duduk disini saling bercerita betapa kami saling mencintai satu sama lain. 324 00:21:19,440 --> 00:21:21,476 Baiklah, sayang? 325 00:21:22,600 --> 00:21:24,431 Selamat malam. 326 00:21:24,560 --> 00:21:26,755 Jadi, apa yang diinginkan kaisar? 327 00:21:27,880 --> 00:21:29,711 Kau tahu apa? Dia tidak bisa menemuiku. 328 00:21:29,840 --> 00:21:32,195 - Tidak bisa menemuimu? Kenapa tidak? - Aku tidak tahu. 329 00:21:32,320 --> 00:21:35,676 - Ooo... Oooo, itu tidak sopan. - Dia itu kaisar. Aku yakin dia sibuk. 330 00:21:35,800 --> 00:21:39,793 - Tidak, tidak, tidak, tidak.tidak. Kaisar atau bukan kaisar, itu disebut santun. - Sayang... 331 00:21:39,920 --> 00:21:43,629 Kalau itu aku, aku akan kembali kesana lalu protes menuntut untuk bertemu dengannya, dan kamu tahu aku akan melakukannya. 332 00:21:43,760 --> 00:21:46,638 - Sayang, sayang, pikirkan bayinya. - Pacha, Aku tidak apa-apa. 333 00:21:46,760 --> 00:21:49,513 Untuk sementara Bayi ini belum waktunya lahir, tapi jika memang waktunya... 334 00:21:49,640 --> 00:21:51,437 Aku akan paksa orang itu dengar nasehatku. 335 00:21:51,560 --> 00:21:55,109 Sikap seperti itu hanya, hanya... 336 00:21:55,240 --> 00:21:57,117 Aku harus mencuci sesuatu. 337 00:22:11,760 --> 00:22:14,194 Pacha? Kau tidak apa-apa? 338 00:22:14,320 --> 00:22:17,790 Hmm? Oh, yah. Aku hanya sedikit lelah dari perjalanan. 339 00:22:17,920 --> 00:22:21,037 Um, Aku akan pergi memasukkan Misty kembali. 340 00:22:33,440 --> 00:22:35,670 Hai. Permisi. Disini sebentar. 341 00:22:35,800 --> 00:22:37,631 Um, Aku didalam gerobak. Ingat? 342 00:22:37,760 --> 00:22:41,070 Cerita ini tentangku, bukan dia. 343 00:22:41,200 --> 00:22:45,079 Ok. Kalian mengerti? Baiklah. Kita kembali lagi. Maaf gangguannya. 344 00:22:54,760 --> 00:22:56,557 Huh? 345 00:22:59,120 --> 00:23:01,839 Whoa. 346 00:23:01,960 --> 00:23:05,953 - Kau datang darimana, pria kecil? - Jangan sentuh. 347 00:23:06,080 --> 00:23:08,799 - Setan llama! - Setan llama? Dimana? 348 00:23:12,520 --> 00:23:14,795 Oh, tidak! Oh, tidak! Oh, tidak! 349 00:23:14,920 --> 00:23:17,559 Ow! Ow, kepalaku. 350 00:23:17,680 --> 00:23:20,399 Baiklah, setan llama. Tenang ya. 351 00:23:20,520 --> 00:23:23,159 Aku tidak akan menyakitimu. 352 00:23:23,280 --> 00:23:27,114 Apa yang kau bicarakan... Oh, tunggu, Aku mengenalmu 353 00:23:27,240 --> 00:23:31,313 - Dasar kau petani cengeng. - Kaisar Kuzco? 354 00:23:31,440 --> 00:23:33,237 Yeah. Kau pikir pada siapa kau bicara? 355 00:23:33,360 --> 00:23:35,351 Uh, bagaimana bisa... 356 00:23:37,160 --> 00:23:40,436 Kau tidak terlihat seperti seorang kaisar. 357 00:23:40,560 --> 00:23:43,518 Apa maksudmu aku tidak terlihat seperti seorang kaisar? 358 00:23:43,640 --> 00:23:48,760 - Lakukan ini... - Apa ini, semacam permainan penduduk desamu seperti... 359 00:23:48,880 --> 00:23:50,950 Tidak mungkin! 360 00:23:52,680 --> 00:23:55,638 Wajahku! Ketampananku, wajah tampanku! 361 00:23:55,760 --> 00:23:57,955 - Ok, ok, ok. Whoa, whoa, whoa. - Aku jadi jelek, llama bau! 362 00:23:58,080 --> 00:24:00,833 - Tunggu, ok, Yang mulia agung. Shh. - Muka llama! 363 00:24:00,960 --> 00:24:03,269 Apa yang terjadi? 364 00:24:03,400 --> 00:24:05,834 Aku mencoba membayangkan, ok? 365 00:24:08,760 --> 00:24:11,718 Aku tidak bisa mengingat. Aku tidak bisa mengingat apa-apa. 366 00:24:11,840 --> 00:24:14,559 Tunggu sebentar. Aku ingat kau. 367 00:24:14,680 --> 00:24:17,035 Aku ingat pernah mengatakan kepadamu kalau aku ingin membuat kolam renang... 368 00:24:17,160 --> 00:24:19,754 dimana rumahmu berada, dan kau marah padaku. 369 00:24:21,800 --> 00:24:25,679 - Dan mengubahku menjadi llama! - Apa? Tidak, Aku tidak akan. 370 00:24:25,800 --> 00:24:28,439 - Ya, dan kau menculikku. - Untuk apa aku menculik llama? 371 00:24:28,560 --> 00:24:31,632 Aku tidak tahu itu. Kau yang punya otak kriminalnya, bukan aku. 372 00:24:31,760 --> 00:24:34,672 - Apa? - Baiklah kau benar. 373 00:24:34,800 --> 00:24:36,677 Kau sudah Berlebihan. 374 00:24:36,800 --> 00:24:38,995 Ok. Aku harus kembali ke istana. 375 00:24:39,120 --> 00:24:42,317 Yzma's punya "laboratorium rahasia." 376 00:24:42,440 --> 00:24:44,829 Tinggal menjentikkan jari dan memerintahkan dia untuk merubahku kembali. 377 00:24:44,960 --> 00:24:48,032 Hei, kau. Jangan buang-buang waktu. Ayo. 378 00:24:51,200 --> 00:24:55,637 Hei, kecil, Aku ingin keluar dari tubuh ini. Apa kau tidak ingin? Ayo sekarang. 379 00:24:57,240 --> 00:24:59,879 Bangun rumah musim panasmu ditempat lain. 380 00:25:00,000 --> 00:25:02,195 Kau mau mengelak dariku lagi? 381 00:25:04,040 --> 00:25:07,157 Aku tidak akan membiarkanmu kembali sampai kau merubah pikiranmu... 382 00:25:07,280 --> 00:25:09,714 dan bangun rumah musim panas ditempat lain. 383 00:25:11,680 --> 00:25:15,434 Aku punya rahasia untukmu. Kesini. Tidak, lebih dekat. 384 00:25:15,560 --> 00:25:18,358 Aku tidak membuat perjanjian dengan petani! 385 00:25:18,480 --> 00:25:20,994 Tebak aku tidak akan membiarkanmu kembali. 386 00:25:21,120 --> 00:25:24,192 Tidak apa-apa. Aku tidak membutuhkanmu. Aku bisa mencari jalan pulangku sendiri. 387 00:25:24,320 --> 00:25:27,756 Aku tidak akan menyarankan. Sedikit berbahaya kalau kau tidak bisa menemukan jalan pulang. 388 00:25:27,880 --> 00:25:30,189 - Usaha yang bagus, sobat. - tidak, kukatakan padamu. Itu benar... 389 00:25:30,320 --> 00:25:32,914 disana banyak jaguar dan ular juga pasir hisap. 390 00:25:33,040 --> 00:25:37,431 - Aku tidak dengar. - Aku tidak bercanda. Dengar, kau tidak bisa pergi masuk kesana. 391 00:25:37,560 --> 00:25:40,916 Ow! Tetap tidak dengar. 392 00:25:41,040 --> 00:25:45,955 Aw, kau... Baiklah. Baiklah. Pergi sana. 393 00:25:46,080 --> 00:25:49,390 Tidak ada Kuzco, tidak ada Kuzcotopia. 394 00:25:49,520 --> 00:25:51,317 menyelesaikan masalahku. 395 00:26:05,520 --> 00:26:07,954 Hutan yang menakutkan. Yaaa. Oh, daun. 396 00:26:08,080 --> 00:26:11,993 Oh, mungkin bisa menyerangku. Oh, pohon yang menakutkan. 397 00:26:12,120 --> 00:26:14,759 Aku takut. 398 00:26:14,880 --> 00:26:18,031 TOooLONG. Tidak bisa menemukan jalan pulang? Aku Kaisar, dan karena itu... 399 00:26:18,160 --> 00:26:22,199 Aku dilahirkan dengan kemampuan insting mencari arah. 400 00:26:22,320 --> 00:26:24,629 Ok, aku dimana? 401 00:26:28,560 --> 00:26:31,950 Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku! 402 00:26:34,720 --> 00:26:38,838 - Terlambat. - Ok, itu hal menakutkan yang pernah kulihat. 403 00:26:47,120 --> 00:26:49,873 Kau mau apa? 404 00:26:50,000 --> 00:26:52,719 Oh, untukku? Kenapa, Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan. 405 00:26:54,640 --> 00:26:56,710 - Ow! - Hit the road, bucky. 406 00:27:01,360 --> 00:27:04,432 Ow! Huh? Huh? 407 00:27:06,600 --> 00:27:09,398 Huh? Uh-oh. 408 00:27:18,240 --> 00:27:20,071 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 409 00:27:20,200 --> 00:27:22,668 Tidak, tidak. Tidak, jangan. 410 00:27:26,880 --> 00:27:29,269 Ha! 411 00:27:32,720 --> 00:27:34,995 Tidak! 412 00:27:51,680 --> 00:27:55,468 Kalian jaguar pembunuh... 413 00:27:55,600 --> 00:27:58,672 Whoa! 414 00:28:19,360 --> 00:28:22,193 Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku dapat kau. Kau aman sekarang. 415 00:28:25,920 --> 00:28:30,038 Mungkin aku masih baru dalam usaha penyelamatan ini, tapi ini, menimpaku... 416 00:28:30,160 --> 00:28:32,515 mungkin harus dipikirkan diulang kembali, kau tidak ingin mengatakan sesuatu? 417 00:28:32,640 --> 00:28:36,997 Tidak, tidak, tidak. Ini tidak apa-apa. Semua ini sudah benar. Kita bisa menanganinya. 418 00:28:38,880 --> 00:28:44,079 - Aku benci kau. - Tidak! 419 00:28:45,360 --> 00:28:47,157 Ow! Ow! 420 00:28:57,160 --> 00:28:59,628 Ow! Ow! 421 00:29:05,840 --> 00:29:09,116 Aku tidak kenal kau, tapi ini sudah tidak menyenangkan lagi. 422 00:29:09,240 --> 00:29:11,276 - Uh-oh. - Jangan katakan padaku. 423 00:29:11,400 --> 00:29:13,470 - KIta sedang menuju air terjun besar. - Yep. 424 00:29:13,600 --> 00:29:16,239 - Dibawahnya banyak batu-batu yang tajam? - Kurang lebih. 425 00:29:16,360 --> 00:29:18,271 Bawa kesini. 426 00:29:48,040 --> 00:29:51,999 Yang Mulia. Yang Mulia, kau bisa mendengarku? 427 00:29:52,120 --> 00:29:54,190 Oh, nak. Ayo, bernafaslah. 428 00:29:55,760 --> 00:29:57,671 Bernafas! 429 00:29:57,800 --> 00:29:59,950 Oh. Kenapa aku? 430 00:30:08,000 --> 00:30:10,560 Baiklah. 431 00:30:20,880 --> 00:30:24,759 Untuk terakhir kalinya, itu bukan ciuman. 432 00:30:24,880 --> 00:30:29,158 Ya, terserah kau sebut apa itu, itu menjijikan. 433 00:30:29,280 --> 00:30:31,748 Dan kalau saja kau sudah menyelesaikan perintahku dari awal... 434 00:30:31,880 --> 00:30:36,237 Kita bisa saling berbagi ciuman kehidupanmu. 435 00:30:37,800 --> 00:30:40,678 Tapi kau ada disini, maukah kau membawaku kembali ke istana. 436 00:30:40,800 --> 00:30:44,759 Aku akan menyuruh Yzma merubahku kembali, lalu Aku akan mulai membangun Kuzcotopia. 437 00:30:44,880 --> 00:30:47,678 - Oh, yeah. - Ok, sekarang dengar... 438 00:30:47,800 --> 00:30:50,075 Kupikir kita sudah salah melangkah. 439 00:30:51,480 --> 00:30:53,596 Aku berpikir kalau kau benar-benar memikirkan kembali... 440 00:30:53,720 --> 00:30:56,109 keputusanmu untuk membangun rumah diatas bukit yang lain. 441 00:30:56,240 --> 00:30:58,310 Dan untuk apa kulakukan itu? 442 00:30:58,440 --> 00:31:00,431 Karena... 443 00:31:00,560 --> 00:31:03,472 dihatiku yang paling dalam, aku pikir kau ingin mewujudkan sesuatu dengan memaksa penduduk desa 444 00:31:03,600 --> 00:31:05,397 untuk pergi dari rumahnya... hanya untukmu.. 445 00:31:05,520 --> 00:31:08,990 Dan itu buruk? 446 00:31:09,120 --> 00:31:11,429 Yeah, memang. 447 00:31:11,560 --> 00:31:13,790 Uh, Tidak ada seorangpun yang tidak mempunyai hati. 448 00:31:16,080 --> 00:31:19,629 - Sekarang bawa aku kembali. - Apa? Tunggu, tunggu. Bagaimana kau bisa jadi begini? 449 00:31:19,760 --> 00:31:23,150 Semua yang kau pedulikan hanya ingin membangun rumah musim panasmu dan mengisinya dengan kepunyaanmu. 450 00:31:23,280 --> 00:31:26,955 Uh, yeah. Tantang. Aku. Semua orang dikerajaan menginginkannya. 451 00:31:27,080 --> 00:31:30,755 Sepertinya kau satu-satunya orang yang tidak menginginkan ikut dalam program itu, eh, Pacha? 452 00:31:30,880 --> 00:31:33,872 Kau tahu? Suatu saat nanti, kau berada sendirian diatas angin... 453 00:31:34,000 --> 00:31:36,753 dan tidak ada satu orangpun yang bisa kau salahkan selain dirimu. 454 00:31:36,880 --> 00:31:39,792 Terima kasih untuk itu. Aku sudah mempersiapkannya. Sekarang, waktu sudah habis... 455 00:31:39,920 --> 00:31:42,673 Aku memerintahkanmu untuk membawaku kembali ke istana. 456 00:31:42,800 --> 00:31:44,756 Lihat aku juga Kau terdampar disini... 457 00:31:44,880 --> 00:31:48,919 karena kau belum merubah pikiranmu, Aku tidak akan membawamu kembali. 458 00:31:50,520 --> 00:31:53,398 karena kau belum merubah pikiranmu, Aku tidak akan membawamu kembali. 459 00:31:53,520 --> 00:31:56,592 Aku, aku, aku. 460 00:31:56,720 --> 00:31:59,871 Huh? Apa? Aku tidak lakukan apapun. Aku tidak... 461 00:32:00,000 --> 00:32:02,992 Seseorang melemparnya. Kau mau membuat api atau tidak? Apa yang terjadi? 462 00:32:04,960 --> 00:32:06,916 Dia tidak akan merubah pikirannya. 463 00:32:09,280 --> 00:32:11,748 Bagaimana aku bisa keluar dari sini? 464 00:32:39,440 --> 00:32:41,874 Jadi, dengan kesedihan yang mendalam... 465 00:32:42,000 --> 00:32:45,515 kita berkabung atas kepergiannya yang tiba-tiba pangeran tercinta... 466 00:32:46,680 --> 00:32:48,796 diambil dari kita dengan begitu tragis... 467 00:32:48,920 --> 00:32:51,639 dimalam ini pada ulang tahunnya yang ke-18. 468 00:32:51,760 --> 00:32:55,116 - Pria kecil yang malang. - Warisannya akan hidup didalam hati kita... 469 00:32:55,240 --> 00:32:59,119 - Dia tidak akan pernah punya kesempatan. - untuk selamanya. 470 00:33:00,200 --> 00:33:02,350 yah, dia tidak akan lebih mati lagi. 471 00:33:02,480 --> 00:33:04,357 Kembali kerja. 472 00:33:16,720 --> 00:33:20,599 Kronk, sayang', Aku harus mengakui kalau aku sangat khawatir... 473 00:33:20,720 --> 00:33:22,676 Saat kau mencampur racun itu. 474 00:33:22,800 --> 00:33:26,679 Tapi sekarang Kuzco sudah mati, semua sudah dimaafkan. 475 00:33:26,800 --> 00:33:30,634 Ah. Oh, yeah, yeah. Dia... Dia sudah mati, benar. 476 00:33:30,760 --> 00:33:34,355 Maksudku, kau tidak mendapatkan yang lebih mati lagi daripada dia... daripada dia sekarang. 477 00:33:34,480 --> 00:33:37,552 Kecuali, tentu saja, kalau kita membunuhnya lagi. 478 00:33:37,680 --> 00:33:39,432 Kupikir. 479 00:33:39,560 --> 00:33:43,951 - Hei, lihat, penjahit kerajaan. - Kronk. 480 00:33:44,080 --> 00:33:46,355 - Aku harus mengatakannya sekarang Aku agak kesulitan untuk bisa pas masuk disana . - Kronk. 481 00:33:46,480 --> 00:33:49,870 Yang kupakai panjang 66 dan pinggang 31. 482 00:33:50,000 --> 00:33:52,753 Kuzco sudah mati, betul? 483 00:33:52,880 --> 00:33:57,396 Bilang padaku kuzco sudah mati. Aku perlu mendengarnya. 484 00:33:57,520 --> 00:34:01,513 - Apa kau ingin dengar seluruh kebenaran ceritanya? - Dia masih hidup? 485 00:34:01,640 --> 00:34:03,870 Baiklah, dia belum mati seperti yang kita harapkan. 486 00:34:04,000 --> 00:34:08,755 - Kronk. - Kupikir kau sudah menyuruhku menghabisi Kuzco supaya tidak kembali lagi. 487 00:34:08,880 --> 00:34:12,589 - Dia tidak bisa kembali! - Yeah. Itu sedikit janggal... 488 00:34:12,720 --> 00:34:14,517 terutama setelah pidato perpisahan yang bagus tadi. 489 00:34:14,640 --> 00:34:17,950 Kau pikir? Kau dan aku pergi untuk mencarinya. 490 00:34:18,080 --> 00:34:20,833 Kalau dia bicara, kita pasti habis! Sekarang kita pergi. 491 00:34:21,520 --> 00:34:23,476 Ayah, awas! 492 00:34:23,600 --> 00:34:25,670 Tipo, ada apa? 493 00:34:25,800 --> 00:34:29,315 Aku bermimpi ayah terikat digelondongan dan menuruni tebing tanpa kendali... 494 00:34:29,440 --> 00:34:31,396 jatuh kesungai yang mengamuk dan menuju kematian! 495 00:34:31,520 --> 00:34:33,476 - Baiklah, baiklah, tidak apa-apa. Shh. - Itu mengerikan! 496 00:34:33,600 --> 00:34:38,196 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tipo, tenang. Itu cuma mimpi. Ayahmu baik-baik saja. 497 00:34:38,320 --> 00:34:41,517 Dia hanya kembali lagi untuk menemui sang kaisar. 498 00:34:41,640 --> 00:34:45,030 Oh. Seperti biasa ibu bilang ke ayah, 'karena ibu selalu benar. 499 00:34:45,160 --> 00:34:48,118 Itu benar. Ya, didalam mimpiku, Ayah mencium llama. 500 00:34:48,240 --> 00:34:50,037 Yeah, seperti itu bisa terjadi. 501 00:34:50,160 --> 00:34:52,913 - Bisa saja. - Nuh-uh. - Yeah-huh. - Nuh-uh. 502 00:34:53,040 --> 00:34:55,076 - Yeah-huh. - Nuh-uh. - Yeah-uh. - Nuh-uh. 503 00:34:55,200 --> 00:34:56,599 - Yeah-huh. - Nuh-uh. - Yeah-huh. - Nuh-uh. 504 00:34:56,720 --> 00:34:58,631 - Selamat malam, kalian berdua. - Yeah-huh. Malam, Bu. - Nuh-uh. Malam, Bu. 505 00:34:58,760 --> 00:35:00,432 - Yeah-huh. - Nuh-uh. - Yeah-huh. - Nuh-uh. 506 00:35:11,200 --> 00:35:12,952 Uh, hei. 507 00:35:17,680 --> 00:35:20,672 - Makasih. - Oh. 508 00:35:20,800 --> 00:35:22,631 Tidak masalah. 509 00:35:23,800 --> 00:35:26,234 - Rasanya seperti wol. - Yeah. 510 00:35:26,360 --> 00:35:28,954 - Alpaca? - Oh, yeah, itu wol. 511 00:35:29,080 --> 00:35:32,868 Oh, yeah, Kupikir juga begitu. Itu bagus. 512 00:35:33,000 --> 00:35:35,673 - Istriku yang membuatnya. - Oh, Rajutan istrimu? 513 00:35:35,800 --> 00:35:39,475 - Crochets. - Crochets? Bagus. 514 00:35:39,600 --> 00:35:41,238 Makasih. 515 00:35:46,440 --> 00:35:48,237 Jadi... 516 00:35:48,360 --> 00:35:53,753 Jadi, Aku sudah memikirkannya saat aku kembali kekota, kita akan, uh... 517 00:35:53,880 --> 00:35:58,715 Maksudku, ada banyak puncak-puncak bukit, dan mungkin aku mungkin, kau tahu, aku-aku mungkin... 518 00:35:58,840 --> 00:36:03,152 Kau mau mengatakan Kau sudah berubah pikiran? 519 00:36:03,280 --> 00:36:06,352 - Oh, ini, Aku-Aku... - Karena kau tahu artinya... 520 00:36:06,480 --> 00:36:09,153 Yang kau lakukan itu bagus untuk orang lain. 521 00:36:09,280 --> 00:36:12,909 - Tidak, Aku tahu itu. Aku tahu. - Dan kau baik-baik saja dengan itu? 522 00:36:13,040 --> 00:36:14,837 Ya. 523 00:36:20,040 --> 00:36:21,837 Apa? 524 00:36:23,920 --> 00:36:26,070 ini bagus Jangan berjabat tangan kecuali Kau bersungguh-sungguh. 525 00:36:33,680 --> 00:36:36,478 Baiklah. 526 00:36:36,600 --> 00:36:38,955 Ayo kita kembali ke istana. 527 00:36:39,080 --> 00:36:41,514 Oh, omong-omong, makasih. 528 00:36:41,640 --> 00:36:45,076 Tidak, terima kasih. 529 00:36:57,240 --> 00:37:00,232 Ok. Setelah kita menyeberangi jembatan ini, hanya butuh satu jam ke istana. 530 00:37:00,360 --> 00:37:03,796 - Bagus, karena percaya atau tidak, Kurasa aku perlu mandi. - Aku percaya itu. 531 00:37:03,920 --> 00:37:06,036 - Apa itu? - Tidak. 532 00:37:07,600 --> 00:37:09,318 Whoa! Kuzco! 533 00:37:10,920 --> 00:37:12,831 - Kuzco! - Yeah? 534 00:37:12,960 --> 00:37:15,679 Cepat, tolong tarik aku keatas! 535 00:37:15,800 --> 00:37:18,837 - Tidak, aku pikir aku akan. - Kau akan tinggalkan aku di sini? 536 00:37:18,960 --> 00:37:22,589 Ya, aku bisa saja memasukkanmu kepenjara seumur hidup, tapi sepertinya yang ini lebih baik. 537 00:37:22,720 --> 00:37:24,711 Aku pikir kau sudah berubah bung. 538 00:37:24,840 --> 00:37:27,434 Oh, ayolah. Aku harus bilang apa membawamu untuk kembali kekota. 539 00:37:27,560 --> 00:37:31,314 - Jadi semua yang kaukatakan tadi bohong? - Ya, yeah. Tidak, tunggu. 540 00:37:33,400 --> 00:37:36,631 Uh, yeah, yeah. Itu semua bohong. Selamat tinggal. 541 00:37:36,760 --> 00:37:38,637 Kita berjabat tangan! 542 00:37:42,480 --> 00:37:46,678 Kau tahu, lucunya untuk berjabat tangan kau butuh tangan. 543 00:37:46,800 --> 00:37:49,598 Ok. Buh-bye. 544 00:37:51,240 --> 00:37:55,153 - Kau tidak apa-apa? Kau baik-baik saja? - Yeah. Yeah, Aku pikir aku tidak apa-apa. 545 00:37:55,280 --> 00:37:58,716 Bagus! Ini supaya supaya kamu! menepati janjimu kembali 546 00:38:00,080 --> 00:38:01,991 Yeah. Karena sudah menculikku... 547 00:38:02,120 --> 00:38:06,272 dan membawaku ke desa, ngomong-ngomong dimana, aku akan tetap menghancurkan desa. 548 00:38:06,400 --> 00:38:08,038 Jangan sentuh. 549 00:38:08,160 --> 00:38:10,913 Mengapa mempertaruhkan nyawaku untuk anak nakal egois sepertimu? 550 00:38:11,040 --> 00:38:14,510 Aku selalu diajarkan bahwa pasti ada hal baik pada setiap orang, tapi, oh, kau membuktikan kalau aku salah. 551 00:38:14,640 --> 00:38:17,712 Oh, boo-hoo. Sekarang aku merasa buruk sekali. Llama jahat. 552 00:38:17,840 --> 00:38:20,877 Aku bisa saja membiarkanmu mati didalam hutan sana, dan kemudian semua masalahku akan berakhir. 553 00:38:21,000 --> 00:38:23,150 ya, membuatmu merasa jelek dan bodoh. 554 00:38:23,280 --> 00:38:25,510 - Ayo kita selesaikan ini. - Wanita duluan. 555 00:38:44,040 --> 00:38:46,235 - Ow! Ow! - Ow! Ow! 556 00:38:51,120 --> 00:38:54,192 Apa yang akan kita lakukan? 557 00:38:54,320 --> 00:38:57,118 Apa yang akan kita lakukan? Kita pasti mati! Kita pasti mati! 558 00:38:57,240 --> 00:38:59,629 Cukup buatku! 559 00:38:59,760 --> 00:39:01,591 Tidak, belum. Tenang. 560 00:39:01,720 --> 00:39:04,757 Aku punya ide. Mana tanganmu. 561 00:39:04,880 --> 00:39:06,677 Ok, sekarang satu lagi. 562 00:39:08,520 --> 00:39:13,071 Saat aku bilang mulai, dorong punggungku dan kita akan berjalan keatas bukitl. 563 00:39:13,200 --> 00:39:15,395 Siap? Mulai. 564 00:39:15,520 --> 00:39:20,514 - Ow! Kau sengaja melakukannya. - Tidak, Aku tidak sengaja! 565 00:39:20,640 --> 00:39:23,916 Sekarang, kita harus bekerjasama untuk bisa keluar dari sini, jadi ikuti perintahku. 566 00:39:24,040 --> 00:39:27,794 - Siap? Kaki kanan. - Kanan siapa? Kananmu atau kananku? 567 00:39:27,920 --> 00:39:30,036 - Aku ga peduli. kananku. - Baiklah, kenapa kananmu? 568 00:39:30,160 --> 00:39:32,151 - Ok, kau benar! Siap? - Ok, ngerti. 569 00:39:32,280 --> 00:39:34,077 Ok. Kanan. 570 00:39:34,200 --> 00:39:38,193 - Kiri. Kanan. - Lihat, kita bergerak! 571 00:39:40,240 --> 00:39:42,800 Jangan lihat kebawah! Sekarang, tetap denganku. Tetap denganku. 572 00:39:42,920 --> 00:39:46,276 Kanan. Kiri. Kanan. Kiri. 573 00:39:46,400 --> 00:39:50,154 Kanan. Kiri. Kanan! 574 00:39:50,280 --> 00:39:54,558 - Sekarang apa, jenius? - Tapi berhasil. 575 00:39:54,680 --> 00:39:56,750 Oke, ini kesepakatannya. 576 00:39:56,880 --> 00:39:59,872 Ulurkan lehermu, dan aku akan mencoba meraih tali. 577 00:40:00,000 --> 00:40:02,514 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membiarkan aku jatuh setelah kamu mengambil tali? 578 00:40:02,640 --> 00:40:05,473 Kau cuma harus percaya padaku! 579 00:40:08,200 --> 00:40:11,192 Kau tahu, ini bagusnya kau tidak besar, pria gendut... 580 00:40:11,320 --> 00:40:13,117 atau ini pasti jadi semakin sulit. 581 00:40:15,160 --> 00:40:18,755 Hampir. Dapat! 582 00:40:18,880 --> 00:40:22,839 - Talinya tersangkut. - Santai saja. Disini tidak terburu-buru. 583 00:40:24,200 --> 00:40:26,589 - Kalajengking! - Kuzco! 584 00:40:28,000 --> 00:40:30,150 Oh, tidak! 585 00:40:38,920 --> 00:40:40,433 Huh? 586 00:40:44,880 --> 00:40:47,678 Whoa! 587 00:40:55,880 --> 00:40:57,552 Huh? 588 00:40:57,680 --> 00:40:59,477 Awas! 589 00:41:04,040 --> 00:41:06,315 Yeah! Oh, lihat aku dan aku merasa buruk sekali. 590 00:41:06,440 --> 00:41:09,034 Aku raih kamu langsung dari udara. 591 00:41:09,160 --> 00:41:12,277 "Oh, Aku dinding jurang yang rapuh, dan aku akan membawamu bersamaku." 592 00:41:12,400 --> 00:41:14,675 ya, tidak hari ini, sobat. Uh-huh. 593 00:41:14,800 --> 00:41:16,916 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. Uh-huh. 594 00:41:17,040 --> 00:41:19,235 - Kau baru saja menyelamatkan hidupku. - Uh-huh. Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 595 00:41:19,360 --> 00:41:22,511 Huh? Jadi? 596 00:41:22,640 --> 00:41:25,074 - Aku sudah tahu. - Tahu apa? - Bagaimanapun juga ada hal baik didalam dirimu. 597 00:41:25,200 --> 00:41:27,316 - Oh, tidak. - Akui saja. - Salah. - Ya, benar. 598 00:41:27,440 --> 00:41:30,398 - Nuh-uh. - Kupikir benar ada. - Nuh-uh. - Hei, kau bisa saja membiarkanku jatuh. 599 00:41:30,520 --> 00:41:34,832 Ayolah. Apa masalahnya? Tidak ada orang yang tidak mempunyai hati! 600 00:41:34,960 --> 00:41:38,316 Jangan terlalu banyak menebak. Kejadian tadi hanya-satu kali terjadi. 601 00:41:38,440 --> 00:41:40,749 Baiklah. Tentu. 602 00:41:40,880 --> 00:41:42,711 ya, kita lebih baik segera berangkat. 603 00:41:42,840 --> 00:41:45,991 Dengan jembatan yang sudah tidak ada, Butuh empat hari perjalanan menuju istana. 604 00:41:46,120 --> 00:41:48,429 Apa? Maksudmu kau ingin tetap membawaku kembali? 605 00:41:48,560 --> 00:41:53,395 - Aku menganggukkan kepala, bukan? - Ya, yeah, uh, tapi aku berharap ini tidak merubah apapun. 606 00:41:53,520 --> 00:41:56,273 Saat aku kembali aku kan tetap membangun Kuzcotopia. 607 00:41:56,400 --> 00:41:59,756 Baiklah, empat hari itu waktu yang lama. Siapa yang tahu? Mungkin nanti kau akan berubah pikiran. 608 00:41:59,880 --> 00:42:02,155 Uh-huh. Empat hari. 609 00:42:02,280 --> 00:42:05,397 - Apa yang berubah saat kamu membawaku? - Ga bagus. 610 00:42:07,600 --> 00:42:09,670 Tidak, tidak, tidak! 611 00:42:09,800 --> 00:42:11,995 Kita sudah mencari disetiap desa sekitar istana... 612 00:42:12,120 --> 00:42:13,997 dan tetap tidak ada tanda-tanda dari Kuzco. 613 00:42:14,120 --> 00:42:16,395 Dimana dia? 614 00:42:16,520 --> 00:42:18,192 - Kronk! - Kronk disini. 615 00:42:18,320 --> 00:42:21,392 - Aku sudah lelah. Menepilah. - Tentu menepi. Kronk selesai. 616 00:42:32,960 --> 00:42:36,794 Sempurna. Ini sepatu terbaikku. 617 00:42:38,480 --> 00:42:40,596 Aku benci hutan ini. 618 00:42:42,720 --> 00:42:45,792 Oh, lihat. Burung berkicau kecil bersayap bulu leher berwarna keemasan. 619 00:42:45,920 --> 00:42:48,480 Sekali lagi untuk burung eksotik ini. 620 00:42:48,600 --> 00:42:50,397 Aku menyukainya. 621 00:42:58,520 --> 00:43:01,080 Pergi dariku! 622 00:43:03,440 --> 00:43:06,398 Yeah. Ceritakan padaku. 623 00:43:06,520 --> 00:43:09,910 Tidak, tidak, bukan kau. Dia bukan orang yang mudah didekati. 624 00:43:10,040 --> 00:43:12,429 Ada sebuah tembok disana. Percaya padaku. 625 00:43:12,560 --> 00:43:14,471 Kau berbicara dengan Tupai itu? 626 00:43:14,600 --> 00:43:16,556 Aku dulu junior chipmunk, uh... 627 00:43:16,680 --> 00:43:19,069 dan aku sudah berpengalaman bertemu dengan semua makhluk hutan. 628 00:43:19,200 --> 00:43:22,476 Silahkan lanjutkan. 629 00:43:23,800 --> 00:43:26,519 Kenapa aku? Kenapa aku? 630 00:43:26,640 --> 00:43:28,756 Hei, ini tidak selalu tentang dirimu. 631 00:43:28,880 --> 00:43:30,632 Pria malang ini sudah dikasari. 632 00:43:30,760 --> 00:43:33,718 Sepertinya dia menceritakan llama yang juga memberinya kesulitan dihari sebelumnya. 633 00:43:33,840 --> 00:43:36,638 Oh, membicarakan llama? 634 00:43:36,760 --> 00:43:38,557 Lanjutkan ceritanya. 635 00:43:40,840 --> 00:43:43,070 Uh, dia tidak ingin menceritakannya padamu. 636 00:43:43,200 --> 00:43:45,191 Baiklah, kau tanyakan padanya. 637 00:43:46,320 --> 00:43:48,629 Aku benci ada ditengah-tengah. Squeaky, uh... 638 00:43:48,760 --> 00:43:50,990 squeak, squeaker, squeakin'. 639 00:43:53,320 --> 00:43:55,276 Jaguar? ga becanda? Brutal. 640 00:44:02,040 --> 00:44:03,837 Uh, bisa kau beri sedikit ruang disini? 641 00:44:03,960 --> 00:44:06,076 Uh, maaf. 642 00:44:08,240 --> 00:44:10,595 sedikit lagi, tolong. 643 00:44:10,720 --> 00:44:13,712 - Bagaimana ini? - Yeah, itu bagus. 644 00:44:13,840 --> 00:44:17,310 Sekarang tanyakan padanya kemana llama yang bisa bicara itu pergi! 645 00:44:17,440 --> 00:44:20,750 Uh, squeakity-squeak, squeakin'. 646 00:44:31,880 --> 00:44:34,633 - Tekanan darah rendah, huh? - Yeah. Ini kutukan. 647 00:44:34,760 --> 00:44:37,797 Well, setelah kita dapat sesuatu yang bisa kita makan, kau bisa pergi beristirahat. 648 00:44:49,240 --> 00:44:51,071 Selamat datang di Mudka's Meat Hut... 649 00:44:51,200 --> 00:44:55,910 rumah dengan.....daging porsi besar. 650 00:44:56,040 --> 00:44:58,031 Jadi apa itu?? 651 00:44:58,160 --> 00:45:01,311 Kita pesan dua special. Apa itu tidak apa-apa, sayang? 652 00:45:01,440 --> 00:45:04,910 Oh, terserah apa katamu, sayang. Kamu tahu apa yang aku suka. 653 00:45:05,040 --> 00:45:09,238 - Kami sedang berbulan madu. - Anda diberkati sudah keluar didepan publik. 654 00:45:09,360 --> 00:45:11,316 Jadi apa dua menu spesialnya. 655 00:45:11,440 --> 00:45:14,512 Dan bawangnya. dipisah. 656 00:45:16,000 --> 00:45:18,116 Pesanan! Aku butuh dua hati bakar... 657 00:45:18,240 --> 00:45:21,277 dan dua palang pintu yang digoreng dimeja 12! 658 00:45:23,760 --> 00:45:25,796 Ok, jadi kuakui ini benar-benar ide yang bagus. 659 00:45:25,920 --> 00:45:28,832 Saat ini kau tahu bahwa semua ide-ideku itu bagus? 660 00:45:28,960 --> 00:45:31,952 Itu lucu, karena kukira tadinya Kau pergi sendirian kedalam hutan... 661 00:45:32,080 --> 00:45:36,835 dikejar-kejar jaguar,berbohong padaku untuk membawamu kembali ke istana semua ide-ide itu benar-benar buruk. 662 00:45:36,960 --> 00:45:39,679 Oh, yah. Semuanya terdengar sangat buruk saat kau mengatakan itu dengan kelakuanmu itu. 663 00:45:39,800 --> 00:45:44,191 Panas dan renyah ulat serangga untuk dua pasangan yang berbahagia. 664 00:45:49,360 --> 00:45:51,157 Oh, boy. 665 00:45:57,720 --> 00:45:59,950 Oh, sini. Biar kubukakan untukmu. 666 00:46:03,600 --> 00:46:06,910 - Kau mau pergi kemana? - Aku hanya pergi menyelinap ke dapur dan ingin berbicara dengan koki. 667 00:46:07,040 --> 00:46:09,600 - Kau bisa membuat kita dilempar keluar. - Tolonglah. 668 00:46:09,720 --> 00:46:12,917 Dengan penyamaran ini, Aku tidak terlihat. 669 00:46:18,680 --> 00:46:21,240 Kita telah berjalan berputar-putar untuk berapa lama. 670 00:46:21,360 --> 00:46:25,114 Ini terakhir kalinya kita mengikuti petunjuk dari situpai. 671 00:46:25,240 --> 00:46:28,277 Aku sendiri yang harusnya menyingkirkan Kuzco saat aku mempunyai kesempatan. 672 00:46:30,680 --> 00:46:33,513 Oh, kau harus segera berhenti menyakiti dirimu seperti itu. 673 00:46:36,000 --> 00:46:39,390 Uh-oh. Aku ambilkan garpu yang lain untukmu, Yzma. 674 00:46:39,520 --> 00:46:42,353 - Kau pakai garpu itu, sobat? - Hei, bukannya aku kenal kamu? 675 00:46:42,480 --> 00:46:45,074 - Aku pikir tidak. - Bergulat denganmu saat di sma? 676 00:46:45,200 --> 00:46:46,997 - Tidak ingat itu. - Tidak? Toko logam? - Eh, tidak ... 677 00:46:47,120 --> 00:46:49,554 Oh, Aku tahu. Ny. Narca's tari modern... dua semester. 678 00:46:49,680 --> 00:46:53,389 Biasanya aku ada dibelakang pergelangan kakiku lemah. Ayolah, sobat. Kau harus membantuku. 679 00:46:53,520 --> 00:46:56,637 Uh, tidak, dengar, aku pikir kita belum pernah bertemu, tapi, lihat, Aku harus pergi. 680 00:46:56,760 --> 00:47:00,116 - Jangan khawatir. Aku akan memikirkannya. - Dengar, yang kutahu semua makanan disini terlihat meragukan. 681 00:47:00,240 --> 00:47:02,356 Baiklah? Dan aku bukan satu-satunya yang berpikir seperti itu, Aku yakin. 682 00:47:02,480 --> 00:47:05,040 - Psst! Hei! - Jadi aku hanya memeriksa untuk meyakinkannya... 683 00:47:05,160 --> 00:47:06,957 Kamu ambil catatan untuk hidangan utama. 684 00:47:07,080 --> 00:47:10,675 Apa ada sesuatu di menu ini yang tidak berenang di kuah? 685 00:47:10,800 --> 00:47:13,075 - Tunggu. Aku akan pergi bertanya kekoki. - Pertanyaan sederhana. 686 00:47:13,200 --> 00:47:17,113 Apakah ada atau tidak ada dimenu ini apa ada yang bisa dimakan? 687 00:47:19,240 --> 00:47:21,959 Hei, Aku sekarang belum bertanya kepadanya tentang makanan penutup! 688 00:47:22,080 --> 00:47:24,310 Hei, sobat, apa kebijakanmu untuk bisa membuat pesanan khusus? 689 00:47:24,440 --> 00:47:26,237 Baiklah, buster, cukup! 690 00:47:26,360 --> 00:47:28,669 Kau mau pesanan khusus, buat sendiri! Aku berhenti! 691 00:47:28,800 --> 00:47:32,429 - Yeah, tapi A... Tunggu sebentar. - Kau tahu, Aku sudah berusaha dan berusaha, tapi tidak ada satu orangpun melihatnya dengan rasa hormat. 692 00:47:32,560 --> 00:47:35,950 - Itu-Hanya itu! Tidak ada yang bisa kulakukan untuk itu! - Tunggu sebentar. Tolong jangan pergi. - Pesanan. 693 00:47:36,080 --> 00:47:39,709 Tiga babi combo, bagian samping ekstra daging asap, dua keju pedas... - Tidak, tidak. 694 00:47:39,840 --> 00:47:42,274 hati dengan irisan bawang dikeranjang, tangkapan hari ini... 695 00:47:42,400 --> 00:47:45,278 dan potongan steak dengan bentuk ikan trout. 696 00:47:45,400 --> 00:47:47,960 - Kau sudah mengerti semuanya, sayang? - Tiga babi memakai celana, sepiring udara panas... 697 00:47:48,080 --> 00:47:50,913 keranjang sarapan nenek dan ganti banteng dengan insang, mengerti. 698 00:47:51,040 --> 00:47:54,828 - Apa yang terjadi? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Kita harus keluar dari sini. 699 00:47:54,960 --> 00:47:56,916 Apa yang dia lakukan disana? 700 00:48:00,640 --> 00:48:02,631 - Ayo! - Sebentar. Aku masih lapar. 701 00:48:02,760 --> 00:48:05,228 - Tidak, Kuzco! - Baiklah, Akan kupermudah untukmu. 702 00:48:05,360 --> 00:48:07,954 Punyaku bayam telur dadar dengan roti gandum. Mengerti? 703 00:48:08,080 --> 00:48:11,436 - Bisa. - Kenapa kama sekali? 704 00:48:11,560 --> 00:48:13,676 - Ambil! - Kronk, apa yang kau lakukan? 705 00:48:13,800 --> 00:48:15,711 - Sedang sibuk disini. - Kenapa aku tidak terkejut? 706 00:48:15,840 --> 00:48:18,638 Yo! Pesanan siap! 707 00:48:18,760 --> 00:48:22,833 Oh, baiklah, sambil kau melakukannya, buatkan aku yang spesial. Dan tidak berkuah! 708 00:48:22,960 --> 00:48:26,270 - Selesai. Ambil! - Kau tahu? Setelah dipertimbangkan lagi, buatkan untukku pai daging dan telur dadar. 709 00:48:26,400 --> 00:48:29,278 - Pai daging. Cek. - Kronk! 710 00:48:29,400 --> 00:48:33,359 - Aku bisa pesan kentang untuk lauk? -Aku harus mengenakan biaya tambahan harga penuh untukmu. 711 00:48:33,480 --> 00:48:36,711 - Hei, bagaimana dengan sisi kentang, temanku - Mengerti. Mau keju dikentangnya? 712 00:48:36,840 --> 00:48:39,434 - Makasih, Kronk. Keju cheddar tidak apa-apa. - Kentang Keju Cheddar segera datang. 713 00:48:39,560 --> 00:48:42,358 - Kentang ya, keju tidak. - Tahan kejunya. - Tidak,Aku mau keju. - Benar keju. 714 00:48:42,480 --> 00:48:45,631 Keju saya tidak "sukaa." - Keju tidak pakai. - Pakai keju! - Ayolah. Buat keputusan! 715 00:48:45,760 --> 00:48:48,354 - Ok, ok, setelah dipertimbangkan kembali, buatkan aku salad kentang. - Buatkan aku salad kentang. 716 00:49:04,720 --> 00:49:07,871 Permisi. Kau lihat wanita disebelah sana? 717 00:49:08,000 --> 00:49:10,195 Bukan masalah, say. Kami melakukan ini setiap saat. 718 00:49:15,200 --> 00:49:18,636 Satu, dua, tiga, empat Selamat, selamat ulangtahun dari kami semua untukmu 719 00:49:18,760 --> 00:49:21,115 Kami harap itu adalah hari ulang tahun kami jadi kami bisa berpesta juga 720 00:49:21,240 --> 00:49:23,549 Selamat, selamat ulangtahun Semoga semua impianmu menjadi kenyataan 721 00:49:23,680 --> 00:49:26,513 - Kami harap itu adalah hari ulang tahun kami jadi kami bisa berpesta juga - Ini hari ulangtahunmu? 722 00:49:28,480 --> 00:49:31,677 - Apa yang kau lakukan? - Dengar, ada dua orang sedang mencarimu. 723 00:49:31,800 --> 00:49:33,791 - Apa? - Seorang pria besar dan wanita tua kurus. 724 00:49:33,920 --> 00:49:36,115 Tunggu. Apakah wanita ini menakutkan melampaui semua akal? 725 00:49:36,240 --> 00:49:38,674 - Oh, ya. - Itu Yzma dan Kronk. Aku diselamatkan! 726 00:49:38,800 --> 00:49:42,031 - Percaya padaku, mereka disini bukan untuk menyelamatkanmu. - Mereka akan membawaku kembali ke istana. 727 00:49:42,160 --> 00:49:44,833 Terimakasih atas pertolonganmu. Yang kau lakukan sudah bagus. Aku bisa dijemput disini. 728 00:49:44,960 --> 00:49:47,315 Tidak, tidak, kau tidak mengerti. Mereka berusaha untuk membunuhmu. 729 00:49:47,440 --> 00:49:50,477 - Membunuhku? Seluruh dunia berputar disekelilingku. - Tidak, Aku tidak bisa membiarkanmu! 730 00:49:50,600 --> 00:49:54,354 Apa? apa... Oh! Oh, Aku mengerti. 731 00:49:54,480 --> 00:49:56,436 - Apa? - Kau tidak mau membawaku kembali ke istana. 732 00:49:56,560 --> 00:49:59,552 - Kau mau membuatku terdampar disini selamanya. - Tidak! 733 00:49:59,680 --> 00:50:02,513 Jadi yang dilakukan selama ini untuk ini, dan aku hampir mempercayainya. - Tolong dengarkan aku... 734 00:50:02,640 --> 00:50:06,633 Tidak, tidak, kau yang dengarkan aku. Semua yang kau pedulikan hanya bukit bodohmu! 735 00:50:06,760 --> 00:50:09,672 - Apa? - Kau tidak peduli kepadaku. Sekarang, pergi dari sini. Pergi! 736 00:50:09,800 --> 00:50:12,553 - Tapi-Tapi... - Sana! Pergi dari sini! 737 00:50:12,680 --> 00:50:14,955 Baiklah! 738 00:50:15,080 --> 00:50:18,390 - Oh, semua ini berantakan karena ulahmu. - Apa yang harus kulakukan? 739 00:50:18,520 --> 00:50:22,149 Kalau kau tidak mencampur racun itu Kuzco pasti sudah mati sekarang! 740 00:50:22,280 --> 00:50:26,512 Tidak akan ada pengalih perhatian lagi Kita lacak llama itu sampai ketemu dan membunuhnya! 741 00:50:26,640 --> 00:50:30,713 Aku sudah meminta maaf. Tidak bisakah dilupakan saja, bahkan dihari ulang tahunmu. 742 00:50:30,840 --> 00:50:33,070 Kuzco harus disingkirkan. 743 00:50:33,200 --> 00:50:35,839 Kekaisaran akhirnya bisa terbebas dari sipemalas tidak berguna. 744 00:50:35,960 --> 00:50:40,670 Nah, kau sudah menyampaikan maksudmu. Yang dilakukannya, Sepertinya tidak ada yang benar-benar peduli saat dia pergi? 745 00:50:43,080 --> 00:50:44,877 Pacha! 746 00:50:48,720 --> 00:50:50,995 Pacha? 747 00:51:26,160 --> 00:51:28,151 Jadi disinilah kalian mulai. 748 00:51:28,280 --> 00:51:31,158 Lihat, seperti yang kukatakan, Aku korban disini. 749 00:51:31,280 --> 00:51:33,919 Aku tidak melakukan apa-apa, dan mereka telah menghancurkan hidupku dan mengambil semua yang aku punya. 750 00:51:34,040 --> 00:51:37,999 - Hei, mau ga kamu, berhenti dulu sebentar? - Apa? Aku hanya mengatakannya kepada mereka apa yang sedang terjadi. 751 00:51:38,120 --> 00:51:41,715 Siapa yang bercanda, sobat? Mereka melihat semuanya. Mereka tahu apa yang terjadi. 752 00:51:41,840 --> 00:51:45,958 - Baiklah, yah, tapi... tapi... - Tinggalkan aku sendiri. 753 00:52:12,600 --> 00:52:14,875 Petani yang ditempat makan! 754 00:52:16,360 --> 00:52:18,271 Dia belum membayar ceknya. 755 00:52:29,000 --> 00:52:34,154 Dia itu petani yang kulihat menghilang dikeramaian kota bersama Kuzco dibelakang gerobaknya. 756 00:52:34,280 --> 00:52:36,794 Dia pasti sudah membawanya kembali kedesanya, jadi jika kami menemukan desanya, kami mendapatkannya... 757 00:52:36,920 --> 00:52:39,639 dan jika kami mendapatkannya, kami bisa menemukan Kuzco. 758 00:52:39,760 --> 00:52:42,194 Oh, yeah, Sekarang semuanya jelas. 759 00:52:43,800 --> 00:52:45,472 - Yzma! - Apa? 760 00:52:46,680 --> 00:52:48,910 Ini harus kabar bagus! 761 00:53:52,320 --> 00:53:55,756 Jadi saat kami berdiri diatas tebing, dan tanah dibawahnya mulai runtuh. 762 00:53:56,960 --> 00:54:00,270 Dan dia langsung, menarikku sebelum aku jatuh. 763 00:54:00,400 --> 00:54:02,072 Kalian percaya itu? 764 00:54:02,200 --> 00:54:05,078 Kau tahu, bilang aku gila mengikuti pria ini sampai kesini... 765 00:54:05,200 --> 00:54:08,954 tapi sekuat apapun dia berusaha untuk menyangkalnya, ada hal baik didalam dirinya. 766 00:54:09,080 --> 00:54:11,958 Lagipula, Aku tidak akan meninggalkan dia disini sendirian. 767 00:54:12,080 --> 00:54:14,116 Dia itu llama yang payah. 768 00:54:14,240 --> 00:54:17,471 Maksudku, benar-benar llama yang payah. 769 00:54:29,200 --> 00:54:31,475 Hei,dengar, Pacha, kau tahu... 770 00:54:31,600 --> 00:54:33,875 yang aku katakan saat direstoran tadi, itu-itu... 771 00:54:34,000 --> 00:54:35,797 Aku tidak bersungguh-sungguh... 772 00:54:36,920 --> 00:54:39,388 Jadi, kau sudah lelah menjadi llama? 773 00:54:40,760 --> 00:54:43,957 Ya! 774 00:54:44,080 --> 00:54:46,833 Ok, kita mampir dulu ke rumah dan mengambil beberapa persediaan. 775 00:54:46,960 --> 00:54:48,552 - Lalu kita kembali melanjutkan perjalanan, benar? - Benar. 776 00:54:48,680 --> 00:54:51,592 Hei, Pacha. Hei, kau baru, kedatangan kerabatmu. 777 00:54:51,720 --> 00:54:54,518 - Kerabatku? - Yeah. Kami baru saja mengantarkan mereka kerumahmu. 778 00:54:54,640 --> 00:54:57,200 - Seperti apa mereka? - Nah, kau tahu, seorang pria besar... 779 00:54:57,320 --> 00:54:59,788 dan wanita tua yang, uh... 780 00:54:59,920 --> 00:55:02,480 - Kau bisa menggambarkannya? -Menakutkan melampaui segala akal. 781 00:55:02,600 --> 00:55:03,874 Yeah, itu dia. 782 00:55:04,480 --> 00:55:06,948 Jadi ingatkan aku sekali lagi bagaimana hubungan kerabatmu dengan Pacha? 783 00:55:07,080 --> 00:55:10,550 Kenapa, aku ini adik sepupu dari istri ketiga keponakan angkat bibi yang paling tua. 784 00:55:12,920 --> 00:55:15,480 Yang sudah dua-kali dibuang. 785 00:55:15,600 --> 00:55:18,068 - Uh-huh. - Bukankah itu benar, Kronk? 786 00:55:18,200 --> 00:55:20,589 Sembilan puluh sembilan monyet lompat ditempat tidur 787 00:55:20,720 --> 00:55:23,439 yang satu jatuh terus kepalanya keJedot 788 00:55:23,560 --> 00:55:26,472 Kau tahu, Aku minta maaf kau sudah datang sejauh ini... 789 00:55:26,600 --> 00:55:31,435 tapi seperti yang sudah aku katakan padamu sebelumnya, kau harus diingatkan kembali, Pacha tidak ada disini. 790 00:55:31,560 --> 00:55:34,711 - Aku yakinkan untuk mengatakan kepadanya kalau kau tadi datang. - Oh, kau, sudah bersedia? 791 00:55:34,840 --> 00:55:37,115 Itu bagus sekali. 792 00:55:37,240 --> 00:55:39,515 Oops. Bodohnya aku. 793 00:55:39,640 --> 00:55:41,835 Jangan, jangan. Biar aku saja. 794 00:55:46,640 --> 00:55:49,279 Dia menyembunyikan sesuatu. Saat aku memberikan aba-aba, kita cari dirumah. 795 00:55:49,400 --> 00:55:51,914 Baiklah, tapi aku masih harus melompat 94 monyet lagi. 796 00:55:53,600 --> 00:55:56,319 - Jadi sambil kita menunggu Paca... - Pacha. 797 00:55:56,440 --> 00:55:58,237 Yeah, Aku... Oh, ya. 798 00:55:58,360 --> 00:56:01,193 Um, mungkin kita bisa berkeliling dirumahmu yang indah. 799 00:56:01,320 --> 00:56:04,392 Kau tahu, kenapa kamu tidak kembali lagi nanti saat Pacha sudah kembali kerumah? 800 00:56:04,520 --> 00:56:07,592 Aku yakin dia pasti suka menunjukkannya kepadamu... 801 00:56:07,720 --> 00:56:09,392 Uh, permisi, kau tidak keberatan? 802 00:56:09,520 --> 00:56:12,239 Aku meninggalkan sesuatu didalam oven. 803 00:56:12,360 --> 00:56:15,909 Ini variasi double Dutch-ku. Tandanya, kita ganti tempat. 804 00:56:16,040 --> 00:56:17,871 - Kronk, ini waktunya! - Ok. 805 00:56:19,720 --> 00:56:23,110 Jadi kita harus kembali ke istana, menemukan lab-nya dan merubahnya kembali. 806 00:56:23,240 --> 00:56:24,719 Hai yang disana! 807 00:56:24,840 --> 00:56:27,354 - Um, itu dia. - Whoops. 808 00:56:29,240 --> 00:56:32,516 Kau tahu? Aku tidak percaya kau itu bibi tertuaku. 809 00:56:32,640 --> 00:56:34,596 kau lebih mirip bibiku yang paling-paling-paling... 810 00:56:34,720 --> 00:56:37,314 Pergilah. Lakukan segera, aku akan mencoba mengulur waktu untuk kalian berdua. 811 00:56:37,440 --> 00:56:41,831 - Terima kasih, sayang. - Kau mempunyai istri yang menawan. Mereka berdua sungguh cantik. 812 00:56:41,960 --> 00:56:44,554 paling-paling-paling-paling-paling... 813 00:56:44,680 --> 00:56:48,355 - Baiklah! Kau sudah selesai? - paling-paling tua. 814 00:56:48,480 --> 00:56:50,789 - Jadi, dimana kita berada? - Dengar, kakak, kami tidak akan pergi sampai... 815 00:56:50,920 --> 00:56:53,275 Aku akan menunjukkan rumahnya. tentu saja. 816 00:56:53,400 --> 00:56:55,834 Hei, apa tidak apa-apa meninggalkan keluargamu dengan mereka berdua? 817 00:56:55,960 --> 00:56:58,838 Oh, jangan khawatir. mereka bisa menjaga diri mereka sendiri. 818 00:56:58,960 --> 00:57:02,077 Apa maksudmu, pintunya macet? Coba pegangan pintunya digoyang-goyangkan. 819 00:57:02,200 --> 00:57:06,079 - Disini tidak ada gagangnya. - Tidak ada? Kau sudah yakin? 820 00:57:06,200 --> 00:57:08,270 Baiklah, Aku sudah cukup dengan semua ini. 821 00:57:08,400 --> 00:57:11,312 Katakan dimana llama yang bisa bicara itu, dan kami akan membakar rumahmu sampai rata dengan tanah. 822 00:57:11,440 --> 00:57:13,954 Uh, bukankah maksudmu "atau"? 823 00:57:14,080 --> 00:57:17,516 Katakan dimana llama yang bisa bicara itu, atau kami akan membakar rumahmu sampai rata dengan tanah. 824 00:57:17,640 --> 00:57:21,189 Nah, kelihatannya pilih yang mana? yang paling penting. 825 00:57:21,320 --> 00:57:23,550 Cukup, Kronk! Robohkan pintunya! 826 00:57:23,680 --> 00:57:26,638 Dirobohkan? Apa kau bercanda? Ini ukiran tangan dari kayu mahogani. 827 00:57:26,760 --> 00:57:30,309 Aku tidak peduli, dasar kau bodoh. Minggir dari jalanku. Aku akan robohkan sendiri. 828 00:57:30,440 --> 00:57:33,318 -S-atu! - Ok, anak-anak, kalian tahu yang harus dilakukan. 829 00:57:33,440 --> 00:57:35,237 - Dua! - Siap, Bu! 830 00:57:35,360 --> 00:57:37,828 Tiga! 831 00:57:47,360 --> 00:57:49,828 Ok, anak-anak, segera... 832 00:57:49,960 --> 00:57:52,155 siap, mulai! 833 00:57:54,240 --> 00:57:56,231 Hentikan, dasar anak nakal! Huh? 834 00:57:57,520 --> 00:58:02,275 Ow! Oh, kesana mereka pergi, Kronk! dan... Mereka nanti bisa lolos! 835 00:58:04,320 --> 00:58:06,311 Ya, Aku mendapatkan waktu yang sangat hebat. Ayo jangan tunggu lagi... 836 00:58:06,440 --> 00:58:08,829 sampai reuni keluarga berikutnya kita bisa terus bersama. 837 00:58:08,960 --> 00:58:12,157 - Kronk! - A, uh... Aku harus segera pergi. 838 00:59:18,800 --> 00:59:21,189 Ok, kenapa juga dia punya tuas itu? 839 00:59:22,920 --> 00:59:26,310 Silakan tetap duduk dan jaga lengan Anda dan kaki setiap saat. 840 00:59:30,160 --> 00:59:32,037 Huh? 841 00:59:33,600 --> 00:59:36,751 - Seperti apa bentuknya? - Aku tidak tahu. Cari terus. 842 00:59:36,880 --> 00:59:38,950 Disini! Pasti salah satu dari ini semua. 843 00:59:39,080 --> 00:59:41,514 Singa, macan, beruang... 844 00:59:41,640 --> 00:59:43,198 Oh, tidak. 845 00:59:43,320 --> 00:59:45,117 Cari ini? 846 00:59:47,400 --> 00:59:50,631 Tidak! Tidak mungkin! Bagaimana kau bisa kesini sebelum kami? 847 00:59:50,760 --> 00:59:54,070 Uh... kenapa kita bisa, Kronk? 848 00:59:54,200 --> 00:59:57,829 Baiklah, bertanya padaku. Dari semua kemungkinan, itu sama-sekali tidak masuk akal. 849 00:59:57,960 --> 01:00:00,076 Oh, ya, kembali kebisnis. 850 01:00:00,200 --> 01:00:02,998 Ok, aku akui itu. Mungkin aku tidak sebaik yang seharusnya. 851 01:00:03,120 --> 01:00:05,793 Tapi, Yzma, kau benar-benar ingin membunuhku? 852 01:00:05,920 --> 01:00:08,878 Coba pikirkan ini seperti kau sudah melepas... 853 01:00:09,000 --> 01:00:11,195 melanjutkan hidupmu kearah yang berbeda... 854 01:00:11,320 --> 01:00:14,630 setiap bagian tubuhmu sudah permanen digantikan. 855 01:00:14,760 --> 01:00:17,877 Hei, itu sepertinya sudah pernah dia katakan waktu kau dipecat. 856 01:00:18,000 --> 01:00:20,355 Aku tahu. Ini disebut ironi yang kejam... 857 01:00:20,480 --> 01:00:22,596 seperti aku mengandalkanmu. 858 01:00:22,720 --> 01:00:26,429 - Aku tidak percaya ini terjadi! - Taruhan kau tidak mau mengharapkan ini. 859 01:00:26,560 --> 01:00:28,516 Tidak! 860 01:00:28,640 --> 01:00:30,790 - Aha! - Oh, ok. 861 01:00:31,800 --> 01:00:34,792 Habisi mereka. 862 01:00:34,920 --> 01:00:37,912 Hey, kau tidak bisa mundur sekarang, pria besar? 863 01:00:39,120 --> 01:00:40,917 Uh, mana pria yang satunya lagi? 864 01:00:42,200 --> 01:00:45,272 - Yo! - Maaf aku terlambat. Jadi aku sudah melewatkan apa? 865 01:00:45,400 --> 01:00:49,154 Baiklah, Yzma baru saja memberiku pisau dan bertanya padaku, kau tahu, menangani mereka. 866 01:00:49,280 --> 01:00:53,193 Dan kemudian orang ini muncul dan kami menunggumu, sejujurnya ??... 867 01:00:53,320 --> 01:00:55,914 Kronk! Kenapa aku berpikir kau bisa melakukan ini? 868 01:00:56,040 --> 01:00:58,918 Ini mudah saja. Seperti berbicara dengan monyet. 869 01:00:59,040 --> 01:01:02,953 - Whoa sekarang! - Sungguh, sungguh monyet bodoh besar bernama Kronk! 870 01:01:03,080 --> 01:01:05,196 - Ouch. - Dan kalau kau masih ingin tahu hal lainnya? 871 01:01:05,320 --> 01:01:07,914 Aku tidak pernah menyukai bayam panggangmu. 872 01:01:08,040 --> 01:01:09,837 Tidak pernah! 873 01:01:11,640 --> 01:01:14,916 - Cukup. habisi dia. - Sekarang, sekarang, ingat ini, teman-teman. 874 01:01:15,040 --> 01:01:17,918 Yang diatas berkata, orang jahat akan menerima ganjarannya. 875 01:01:21,240 --> 01:01:23,037 Itu pasti berhasil. 876 01:01:29,320 --> 01:01:32,756 - Aneh. Biasanya berhasil. - Begitu juga dengan ini! 877 01:01:32,880 --> 01:01:35,758 Ah. Harusnya sudah lihat itu dia datang. Whoa! 878 01:01:37,960 --> 01:01:40,349 Berikan padaku botol kecilnya! 879 01:01:48,160 --> 01:01:50,276 Oops. Aku ceroboh 880 01:01:51,680 --> 01:01:53,636 Yang mana? Yang mana? 881 01:01:56,120 --> 01:01:58,759 Cepat lebih baik. Aku sedang menunggu teman. 882 01:02:02,120 --> 01:02:05,556 Bunuh mereka! Mereka sudah membunuh kaisar! 883 01:02:05,680 --> 01:02:08,319 Tidak, tunggu! Aku kaisarnya! Ini aku... Kuzco! 884 01:02:08,440 --> 01:02:10,954 - Mereka tidak mendengarkanku! - Bawa saja semuanya. 885 01:02:19,320 --> 01:02:22,312 - Tangkap mereka! - Hei, Aku berubah jadi sapi. 886 01:02:22,440 --> 01:02:25,716 - Boleh aku pulang sekarang? - Kau diijinkan. Ada yang lain? 887 01:02:25,840 --> 01:02:28,479 - Tidak, kami baik-baik saja. - Yeah, kami, kami baik-baik saja. - Tangkap mereka! 888 01:02:28,600 --> 01:02:31,068 Kita harus merubahmu kembali. Coba yang ini. 889 01:02:33,640 --> 01:02:35,437 Uh, Pacha? Minta tolong sedikit! 890 01:02:38,000 --> 01:02:40,355 Ayolah! Ayolah! 891 01:02:46,560 --> 01:02:48,869 Oh, tolong jadilah sesuatu bersayap. 892 01:02:50,840 --> 01:02:55,038 Yeah! Kita terbang! Uh-oh. 893 01:03:00,360 --> 01:03:02,954 Kita tidak bisa pergi kemanapun kalau kau terus yang memilih botolnya. Nanti aku yang memilih botolnya. 894 01:03:03,080 --> 01:03:05,753 - Tidak apa-apa aku saja! - Aku minta satu. 895 01:03:07,080 --> 01:03:08,877 Kau jangan mengatakan apa-apa. 896 01:03:13,800 --> 01:03:16,678 Cepat! Kuras kanalnya! 897 01:03:16,800 --> 01:03:18,597 Buka! 898 01:03:20,720 --> 01:03:23,473 Yea! Aku jadi llama lagi! 899 01:03:23,600 --> 01:03:25,397 Tunggu. 900 01:03:33,360 --> 01:03:35,669 - Kesana mereka pergi! Kejar mereka! - Ayo, bung! 901 01:03:35,800 --> 01:03:37,836 Tidak ada yang hidup selamanya! Memimpin! 902 01:03:55,400 --> 01:03:58,437 Ok, sisa dua lagi. Pasti salah satunya. 903 01:04:02,920 --> 01:04:04,717 Tidak! 904 01:04:14,280 --> 01:04:16,077 Aku yang ambil. 905 01:04:16,200 --> 01:04:18,714 Ini satu-satunya. Yang akan merubahmu kembali menjadi manusia. 906 01:04:18,840 --> 01:04:21,035 Ow! Hei, kau jangan ambil! 907 01:04:21,160 --> 01:04:23,913 Ow! Jangan ambil dariku! 908 01:04:32,320 --> 01:04:35,756 - Minum ramuannya - Ok, ok! 909 01:04:35,880 --> 01:04:39,919 - Kemana perginya? Kemana botolnya? - Cari ini? 910 01:04:40,040 --> 01:04:43,919 Apa itu suaraku? Apa itu suaraku? 911 01:04:44,040 --> 01:04:46,315 - Oh, baiklah. - Tidak, tidak! Jangan dijatuhkan! 912 01:04:46,440 --> 01:04:48,749 Aku tidak akan menjatuhkannya, dasar bodoh! 913 01:04:48,880 --> 01:04:50,711 Aku mau meminumnya! 914 01:04:50,840 --> 01:04:53,513 Dan setelah aku kembali menjadi diriku yang cantik.... 915 01:04:53,640 --> 01:04:55,995 Aku akan membunuhmu! 916 01:05:05,440 --> 01:05:08,034 Oh! Uh-oh. 917 01:05:27,480 --> 01:05:30,153 - Kuzco! - tetap disana! Beri aku waktu sebentar! 918 01:05:32,760 --> 01:05:35,115 Kuzco! Whoa! 919 01:05:36,200 --> 01:05:37,997 Kuzco! 920 01:05:44,520 --> 01:05:46,158 Botolnya! 921 01:05:53,720 --> 01:05:57,235 Untuk terakhir kalinya, kami tidak memesan trampoline besar. 922 01:05:57,360 --> 01:06:00,158 Kau tahu, sobat, bisa saja kau bilang padaku kalau sudah punya sebelum aku memasangnya. 923 01:06:15,520 --> 01:06:18,478 Botolnya! Kau berpikir' seperti yang kupikirkan? 924 01:06:37,160 --> 01:06:39,116 - Aku menang. - Whoa. 925 01:06:40,880 --> 01:06:42,598 Dapat! 926 01:06:42,720 --> 01:06:45,473 Aneh perangkapnya mengarahkanku kesini? 927 01:06:52,840 --> 01:06:55,229 Sini, uh, biar aku membukanya untukmu. 928 01:06:57,680 --> 01:07:00,433 Baiklah, sampai ketemu disisi yang lain. 929 01:07:09,480 --> 01:07:12,552 Oh, sekarang kau-kau-kau berhenti memaksakan dirimu terlalu keras. 930 01:07:12,680 --> 01:07:14,477 - Semua sudah dimaafkan. - Kau yakin? 931 01:07:14,600 --> 01:07:18,673 Oh, ini bukan pertama kalinya aku dilempar keluar dari jendela, dan bukan jadi yang terakhir. 932 01:07:18,800 --> 01:07:20,677 Aku harus berkata apa lagi? Aku ini pemberontak. 933 01:07:20,800 --> 01:07:22,597 Whoa-ho-ho, jagoan. Oh, hei! 934 01:07:22,720 --> 01:07:25,678 Aku akan menggunakan tangan ini nanti. Ok, sobat, jaga diri. 935 01:07:27,400 --> 01:07:29,197 Dia pria baik. 936 01:07:38,120 --> 01:07:40,315 Jadi, kau sudah membohongiku. 937 01:07:42,000 --> 01:07:43,831 - Benarkah? - Yeah. Kau bilang... 938 01:07:43,960 --> 01:07:47,236 Saat matahari tepat menyinari punggung bukit, maka bukit ini akan bernyanyi. 939 01:07:47,360 --> 01:07:49,351 Nah, sobat, Aku sudah dibawa-bawa keseluruh bukit... 940 01:07:49,480 --> 01:07:52,552 dan aku tidak mendengar satupun nyanyian. 941 01:07:54,960 --> 01:07:59,476 Jadi aku akan membangun rumah musim panas dibukit yang lebih ajaib lagi. 942 01:07:59,600 --> 01:08:01,670 Terimakasih. 943 01:08:03,720 --> 01:08:05,597 Tidak bisa menarik wool lebih dari matamu, ya? 944 01:08:05,720 --> 01:08:07,756 Tidak, tidak, Aku cukup jelas. Aku sedang melakukannya. 945 01:08:07,880 --> 01:08:10,872 Sepertinya kamu dan keluargamu terjebak dibukit ga merdu itu untuk selamanya, sobat. 946 01:08:19,680 --> 01:08:24,549 Kau tahu, aku cukup yakin mendengar beberapa bukit disebelah kami bernyanyi. 947 01:08:24,680 --> 01:08:26,477 Jaga-jaga kalau kau tertarik. 948 01:08:30,360 --> 01:08:33,955 - Ha! Boom, baby! - Ha! Boom, baby! 949 01:08:37,880 --> 01:08:40,394 Kau cowok terkeren dinegara ini 950 01:08:40,520 --> 01:08:42,511 Atau ciptaan kucing yang paling keren 951 01:08:42,640 --> 01:08:45,473 Tapi kalau kamu tidak punya teman maka tidak perlu lagi diributkan 952 01:08:47,240 --> 01:08:48,992 Sebuah dunia akan tiba menjadi sempurna 953 01:08:49,120 --> 01:08:51,111 Saat semua orang disini melihat 954 01:08:51,240 --> 01:08:53,515 Bahwa dunia yang sempurna dimulai dan berakhir 955 01:08:53,640 --> 01:08:55,676 Sebuah dunia yang sempurna dimulai dan berakhir 956 01:08:55,800 --> 01:08:58,360 Sebuah dunia yang sempurna dimulai dan diakhiri dengan kami 957 01:09:00,040 --> 01:09:03,316 - "Biji pohon Ek-ku hilang." - Squeak, squeakin', squeak, squeakity. 958 01:09:03,440 --> 01:09:06,955 - "Apakah kau yang memakan biji pohon Ek-ku?" - Squeaker, squeak, squeak, squeakin'? 959 01:09:07,080 --> 01:09:11,392 - "Kamu berhutang biji pohon Ek-ku yang baru." - Squeak, squeak, squeak, squeak, squeaker... 960 01:09:13,600 --> 01:09:15,431 - Squeakin'. - Aku bangga dengan kalian semua. 961 01:09:19,560 --> 01:09:23,519 In the quiet time of evening 962 01:09:25,440 --> 01:09:29,513 When the stars assume their patterns 963 01:09:31,320 --> 01:09:35,029 And the day has made his journey 964 01:09:37,240 --> 01:09:41,597 And we wondered just what happened 965 01:09:41,720 --> 01:09:44,359 To the life we knew 966 01:09:44,480 --> 01:09:47,472 Before the world changed 967 01:09:47,600 --> 01:09:50,273 When not a thing I had 968 01:09:50,400 --> 01:09:52,231 Was true 969 01:09:54,920 --> 01:09:57,673 But you were kind to me 970 01:09:57,800 --> 01:10:00,872 And you reminded me 971 01:10:01,000 --> 01:10:04,754 That the world is not my playground 972 01:10:06,880 --> 01:10:10,634 There are other things that matter 973 01:10:12,680 --> 01:10:15,831 And what is simple needs protecting 974 01:10:18,560 --> 01:10:22,872 Or my illusions all would shatter 975 01:10:23,000 --> 01:10:25,798 But you stayed 976 01:10:25,920 --> 01:10:29,549 In my corner 977 01:10:29,680 --> 01:10:33,514 The only world I know was upside-down 978 01:10:36,240 --> 01:10:39,073 And now the world and me 979 01:10:39,200 --> 01:10:41,509 We know you carry me 980 01:10:41,640 --> 01:10:47,192 You see the patterns in the big sky 981 01:10:47,320 --> 01:10:52,917 Those constellations look like you and I 982 01:10:53,040 --> 01:10:58,637 Just like the patterns in the big sky 983 01:10:58,760 --> 01:11:03,675 We could be lost we could refuse to try 984 01:11:03,800 --> 01:11:06,598 But we made it through 985 01:11:06,720 --> 01:11:10,156 In the dark night 986 01:11:10,280 --> 01:11:13,989 Who would those lucky guys turn out to be 987 01:11:16,800 --> 01:11:19,473 But that unusual blend 988 01:11:19,600 --> 01:11:23,388 Of my funny friend and me 989 01:11:28,280 --> 01:11:31,317 I'm not as clever as I thought I was 990 01:11:33,560 --> 01:11:38,953 I'm not the boy I used to be because 991 01:11:39,080 --> 01:11:40,911 You show me somethin' different 992 01:11:41,040 --> 01:11:44,510 You show me somethin' pure 993 01:11:44,640 --> 01:11:49,475 I always seemed so certain but I was really never sure 994 01:11:49,600 --> 01:11:52,239 But you stayed 995 01:11:52,360 --> 01:11:55,909 And you called my name 996 01:11:56,040 --> 01:11:59,589 When others would have walked out on a lousy game 997 01:12:02,280 --> 01:12:04,953 And look who made it through 998 01:12:05,080 --> 01:12:07,150 But your funny friend and me 999 01:12:07,280 --> 01:12:13,150 - You see the patterns in the big sky - Yeah, yeah, yeah 1000 01:12:13,280 --> 01:12:18,434 Those constellations look like you and I 1001 01:12:18,560 --> 01:12:23,998 That tiny planet and the bigger guy 1002 01:12:24,120 --> 01:12:29,797 I don't know whether I should laugh or cry 1003 01:12:29,920 --> 01:12:35,119 - Just like the patterns in the big sky - We'll be together 1004 01:12:35,240 --> 01:12:38,789 We'll be together till the end this time 1005 01:12:38,920 --> 01:12:40,797 You don't know you don't know 1006 01:12:40,920 --> 01:12:46,313 - Don't know the answer or the reason why - We'll stick together 1007 01:12:46,440 --> 01:12:51,992 We'll stick together till the day we die 1008 01:12:52,120 --> 01:12:55,635 If I had to do this all a second time 1009 01:12:57,920 --> 01:13:01,390 I won't complain or make a fuss 1010 01:13:04,200 --> 01:13:06,794 Who would the angels send 1011 01:13:06,920 --> 01:13:09,673 But that unlikely blend 1012 01:13:09,800 --> 01:13:12,792 Of those two funny friends 1013 01:13:12,920 --> 01:13:15,753 That's us