1 00: 00: 53,050 --> 00: 00: 54,760 Baiklah. 2 00: 00: 54,802 --> 00: 00: 56,637 Buat dua. Buat dua. 3 00: 01: 07,524 --> 00: 01: 09,902 (desis uap) 4 00: 01: 09,943 --> 00: 01: 11,987 (tanduk membunyikan klakson) 5 00: 01: 12,029 --> 00: 01: 14,073 Man: Aku tidak punya waktu seharian! 6 00: 01: 14,114 --> 00: 01: 17,159 Anak-anak bernyanyi: Hubies! Hubies! Hubies! Hubies! 7 00: 01: 22,415 --> 00: 01: 24,793 (anak-anak bersorak) 8 00: 01: 38,599 --> 00: 01: 41,018 Saya ingin bermain di permainan itu begitu buruk. 9 00: 01: 41.060 --> 00: 01: 42,520 Ya, benar, Banks. 10 00: 01: 42,562 --> 00: 01: 44,731 Anda harus setidaknya 5 'tinggi. 11 00: 01: 44,772 --> 00: 01: 46,816 Ditolak. 12 00: 01: 52,573 --> 00: 01: 55,701 Yo, ada anak itu aku memberitahumu tentang ... Mick Leary. 13 00: 01: 55,743 --> 00: 01: 58,078 Dia anak yang paling jahat di desa. 14 00: 02: 00,206 --> 00: 02: 02,208 Suara Charlie: Pertama kali aku melihatnya, 15 00: 02: 02,250 --> 00: 02: 04,627 Mick sudah terkenal. 16 00: 02: 04,669 --> 00: 02: 06,921 Danny menceritakan kisahnya dari tendangan pantat yang legendaris 17 00: 02: 06,963 --> 00: 02: 11,093 Mick memberi Alfie Lucio penandaan lebih dari tag-nya di wallyard sekolah-- 18 00: 02: 11,134 --> 00: 02: 13,762 bagaimana Alfie memohon belas kasihan, 19 00: 02: 13,804 --> 00: 02: 15,806 tapi Mick tidak mau berhenti. 20 00: 02: 15,848 --> 00: 02: 17,558 Alfie: Berhenti berhenti berhenti! 21 00: 02: 17,600 --> 00: 02: 20,936 Suara Charlie: aku tidak bisa kepala saya yang berumur 10 tahun di sekitarnya. 22 00: 02: 22,980 --> 00: 02: 25,274 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 23 00: 02: 25,316 --> 00: 02: 27,193 Bagaimana mungkin dia tidak berhenti? 24 00: 02: 32,491 --> 00: 02: 34,618 Apakah kamu melihat itu? Dia tahu saya. 25 00: 02: 34,660 --> 00: 02: 36,620 Ya, man, katanya "Ada apa?" untuk saya. 26 00: 02: 40,791 --> 00: 02: 44,128 Suara Charlie: Setiap anak tumbuh besar dengan bogeyman di bawah tempat tidurnya. 27 00: 02: 44,128 --> 00: 02: 47,590 Tambang teror Greenwich Village dan merokok Newport. 28 00: 03: 16,580 --> 00: 03: 18,832 (tamu mengobrol) 29 00: 03: 25,256 --> 00: 03: 28,134 s Jika saya memiliki pikiran untuk s 30 00: 03: 29,969 --> 00: 03: 32,472 s Saya tidak ingin berpikir seperti Anda s 31 00: 03: 34,641 --> 00: 03: 37,519 s Dan jika saya punya waktu untuk s 32 00: 03: 39,271 --> 00: 03: 41,690 s Saya tidak ingin berbicara dengan Anda s 33 00: 03: 41,732 --> 00: 03: 44,151 s Ohh-hh s 34 00: 03: 44,193 --> 00: 03: 48,781 s Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan s 35 00: 03: 48,823 --> 00: 03: 50,825 s Saya tidak ingin menjadi seperti Anda s 36 00: 03: 50,867 --> 00: 03: 53,161 s Ya s 37 00: 03: 53,203 --> 00: 03: 56,498 s Jika saya kelas tinggi s 38 00: 03: 58,208 --> 00: 04: 01,211 s Saya tidak perlu uang untuk melewati s 39 00: 04: 03,172 --> 00: 04: 06,342 s Jika saya seorang pria jatuh s 40 00: 04: 07,802 --> 00: 04: 11,055 s Saya tidak perlu alibi s 41 00: 04: 12,682 --> 00: 04: 17,270 s Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan s 42 00: 04: 17,312 --> 00: 04: 19,856 s Saya tidak ingin menjadi seperti Anda s 43 00: 04: 19,898 --> 00: 04: 23,110 s Oh oh, ya s 44 00: 04: 50,556 --> 00: 04: 53,768 s Kembali di bagian bawah s 45 00: 04: 53,810 --> 00: 04: 58,273 s Menggali sepeser pun ... s 46 00: 04: 58,273 --> 00: 05: 00,484 (bisa berderak) 47 00: 05: 13,289 --> 00: 05: 16,501 (wanita terkikik) Hentikan. Berhenti. 48 00: 05: 22,132 --> 00: 05: 24,259 Oh, hei, Mick. 49 00: 05: 24,301 --> 00: 05: 26,303 Hei, bocah. 50 00: 05: 26,345 --> 00: 05: 28,430 - Yo. - Hei, Gabby. 51 00: 05: 28,472 --> 00: 05: 30,766 - Hei, Mick. - Apa yang kamu lakukan? 52 00: 05: 30,808 --> 00: 05: 32,810 Hei, ini Charlie. 53 00: 05: 32,852 --> 00: 05: 34,687 - Hai apa kabar? - Hei 54 00: 05: 34,729 --> 00: 05: 36,731 Um, ini Beth. 55 00: 05: 36,773 --> 00: 05: 38,775 Hei. 56 00: 05: 39,818 --> 00: 05: 41,778 Hei apa saya mengenalmu? 57 00: 05: 41,820 --> 00: 05: 43,989 Um, tidak secara resmi. 58 00: 05: 44,030 --> 00: 05: 46,575 Tidak tidak tidak, dia tinggal di kota. 59 00: 05: 46,617 --> 00: 05: 49,370 Dia pergi ke Trinity. Saya kenal dia dari Hubies. 60 00: 05: 49,411 --> 00: 05: 51,747 Oh 61 00: 05: 51,789 --> 00: 05: 54,876 Senang bertemu secara resmi teman-teman boojie Danny boy yang lain 62 00: 05: 54,917 --> 00: 05: 56,919 dari kamp olahraga boojie-nya. 63 00: 05: 56,961 --> 00: 05: 59,422 (bisa mendesis) 64 00: 06: 07,890 --> 00: 06: 10,351 BC. 65 00: 06: 12,061 --> 00: 06: 15,022 Kerah biru - warna besar. 66 00: 06: 15,064 --> 00: 06: 17,483 Setiap teman Danny boy adalah teman saya. 67 00: 06: 17,525 --> 00: 06: 19,777 Oh Tidak, saya tidak punya tag. 68 00: 06: 22,072 --> 00: 06: 24,491 Boojie boy. 69 00: 06: 26,868 --> 00: 06: 28,871 Baik. Bagaimana mengejanya? 70 00: 06: 31,290 --> 00: 06: 32,917 Berikan itu padaku. 71 00: 06: 33,918 --> 00: 06: 36,087 Hei, dia menyukaimu. 72 00: 06: 43,636 --> 00: 06: 45,055 Ya. 73 00: 06: 45,055 --> 00: 06: 47,349 - Yo, Danny, ayolah. - Hei, diamlah. 74 00: 06: 48,725 --> 00: 06: 50,561 Baiklah. 75 00: 06: 50,602 --> 00: 06: 53,188 Ya benar? 76 00: 06: 56,317 --> 00: 06: 58,319 Hei. 77 00: 06: 58,361 --> 00: 07: 00,738 - Hei, whoa. - Tim, turunkan aku. 78 00: 07: 00,738 --> 00: 07: 04,868 Danny, Mick, ini sepupu Julie dari Larchmont-- Tim. 79 00: 07: 04,909 --> 00: 07: 06,912 Dan itu Owen. 80 00: 07: 06,953 --> 00: 07: 08,955 Hei, ada apa, teman-teman? 81 00: 07: 08,997 --> 00: 07: 11,416 Yo, kamu keberatan mengosongkan jadi saya bisa kencing? 82 00: 07: 11,458 --> 00: 07: 13,460 Ya, saya keberatan. 83 00: 07: 13,502 --> 00: 07: 14,712 Anda ingin menonton saya? 84 00: 07: 14,753 --> 00: 07: 16,464 Gabby: Tim, diamlah. Tunggu sebentar. 85 00: 07: 16,505 --> 00: 07: 18,507 Ya benar. Pria itu adalah seorang kontol. 86 00: 07: 18,549 --> 00: 07: 20,051 Serius, pergilah. 87 00: 07: 20,092 --> 00: 07: 23,638 Kalian, gunakan saja kamar mandi di bawah. Aku serius. 88 00: 07: 23,680 --> 00: 07: 26.057 Fuck no. Apakah saya terlihat seperti vagina? 89 00: 07: 26,099 --> 00: 07: 28,351 Ya, semacam itu. 90 00: 07: 31,605 --> 00: 07: 32,898 Di luar. 91 00: 07: 32,940 --> 00: 07: 34,441 Memimpin. 92 00: 07: 36,569 --> 00: 07: 38,571 Kamu benar-benar mati. 93 00: 07: 41,949 --> 00: 07: 43,743 Panggilan tugas. 94 00: 07: 44,744 --> 00: 07: 46,913 - Tidak. - Kenapa? Apakah kamu yakin? 95 00: 07: 46,955 --> 00: 07: 48,498 Ya. Booje, ayo pergi, 96 00: 07: 48,540 --> 00: 07: 50,125 - kamu dan aku, ayolah. - Apa? 97 00: 07: 50,167 --> 00: 07: 52,210 - Ayolah. - Apa? 98 00: 07: 52,252 --> 00: 07: 53,921 Jangan khawatir tentang itu. Pergi dengan dia. Kamu akan baik-baik saja. 99 00: 07: 53,962 --> 00: 07: 55,798 - Tidak, aku-- - Jangan khawatir tentang itu. Pergi. 100 00: 07: 55,839 --> 00: 07: 58,217 Baiklah. Baiklah. 101 00: 08: 00,469 --> 00: 08: 02,054 (dentuman keras) 102 00: 08: 02,096 --> 00: 08: 04,098 Pegang emas saya. 103 00: 08: 11,648 --> 00: 08: 14,234 Gadis: Lakukan sesuatu. 104 00: 08: 42,264 --> 00: 08: 46,936 Ooh, sekarang kamu benar-benar terlihat seperti vagina. 105 00: 09: 05,790 --> 00: 09: 07,834 Kerah biru - warna besar. 106 00: 09: 20,389 --> 00: 09: 23,642 Boojie-- 107 00: 09: 23,684 --> 00: 09: 26,354 BOOJlE. 108 00: 10: 27,461 --> 00: 10: 29,922 (pagar bergetar) 109 00: 10: 33,384 --> 00: 10: 35,929 Man: Pernyataan Anda sangat memberatkan. 110 00: 10: 36,095 --> 00: 10: 38,765 Kita bisa menyingkirkan orang ini dengan bantuan Anda. 111 00: 10: 38,848 --> 00: 10: 40,809 Apa yang dituduhkan padanya? 112 00: 10: 40,851 --> 00: 10: 42,311 Percobaan pembunuhan. 113 00: 10: 42,311 --> 00: 10: 44,563 Kedua anak laki-laki itu dalam kondisi kritis. 114 00: 10: 44,605 ??--> 00: 10: 47,399 Percobaan pembunuhan? 115 00: 10: 47,441 --> 00: 10: 49,151 Seberapa buruk anak ini? 116 00: 10: 49,193 --> 00: 10: 51,946 Dia punya jaket besar. 117 00: 10: 51,988 --> 00: 10: 53,740 Anda mendengar ungkapan itu "lahir untuk kalah"? 118 00: 10: 53,781 --> 00: 10: 55,909 Diciptakan untuk Leary. 119 00: 10: 55,950 --> 00: 10: 58,953 Jadi bagaimana ceritanya? 120 00: 10: 58,995 --> 00: 11: 02,207 Tidak ada ayah, ibu yang samar, kebanyakan negara dibesarkan. 121 00: 11: 02,249 --> 00: 11: 04,918 Punya karisma. 122 00: 11: 04,960 --> 00: 11: 07,296 Punya pengikut turun di desa-- 123 00: 11: 07,338 --> 00: 11: 10,633 anak-anak baik juga, seperti Charlie. 124 00: 11: 10,674 --> 00: 11: 13,511 Itu kebanyakan tentang memukuli anak-anak kaya 125 00: 11: 13,553 --> 00: 11: 16,055 dan grafiti. 126 00: 11: 16,097 --> 00: 11: 17,849 Saya bukan bagian dari itu. 127 00: 11: 17,891 --> 00: 11: 20,393 Tidak banyak anak yang punya nyali untuk melakukan apa yang kamu lakukan. 128 00: 11: 20,435 --> 00: 11: 21,937 Kamu harus bangga dari dirimu sendiri. 129 00: 11: 27,735 --> 00: 11: 29,820 Sebarkan mereka. Sebarkan mereka. 130 00: 11: 29,862 --> 00: 11: 33,991 Ayo, bacakan dia hak sialan atau sesuatu. 131 00: 11: 36,160 --> 00: 11: 38,454 - Ulurkan tanganmu. - Apakah kamu bercanda denganku? 132 00: 11: 38,496 --> 00: 11: 41,374 Diam. 133 00: 11: 41,374 --> 00: 11: 44,544 Berikan aku tanganmu yang lain. Ayolah. 134 00: 11: 44,586 --> 00: 11: 47,631 Ayo pergi. Ayo pergi. 135 00: 11: 47,673 --> 00: 11: 49,675 Ini omong kosong, kawan. 136 00: 11: 49,717 --> 00: 11: 51,510 Pergi. 137 00: 11: 51,552 --> 00: 11: 53,971 Aku mencium bau cologne sialanmu, kamu bajingan. 138 00: 12: 05,150 --> 00: 12: 07,611 (cincin bel) 139 00: 12: 07,653 --> 00: 12: 09,696 Man: Aku mengerti. 140 00: 12: 13,325 --> 00: 12: 15,870 (Musik piano tenang bermain) 141 00: 12: 19,290 --> 00: 12: 21,334 (pintu terbuka dan menutup) 142 00: 12: 25,171 --> 00: 12: 27,799 Oh, hei. Hei. 143 00: 12: 27,841 --> 00: 12: 29,635 Kalian tau Charlie Banks, kan? 144 00: 12: 29,676 --> 00: 12: 32,262 - Hai. - Benarkah? 145 00: 12: 36,058 --> 00: 12: 38,060 Tebak apa. 146 00: 12: 38,102 --> 00: 12: 42,607 Yah, Mick ada di penjara. 147 00: 12: 42,649 --> 00: 12: 45,527 Seseorang mengkhianatinya untuk memukuli kedua orang itu 148 00: 12: 45,568 --> 00: 12: 47,863 di pesta Gary. Ingat? 149 00: 12: 47,904 --> 00: 12: 49,906 Siapa? 150 00: 12: 49,948 --> 00: 12: 51,909 Aku tidak tahu. 151 00: 12: 51,950 --> 00: 12: 54,745 - Sialan. - Ya, serius. 152 00: 12: 56,622 --> 00: 13: 00,585 Jadi, apa yang akan terjadi? 153 00: 13: 00,626 --> 00: 13: 04,631 Saya tidak tahu, tapi siapa pun yang mengkhianatinya 154 00: 13: 04,672 --> 00: 13: 07,300 lebih baik tidak menunjukkan wajah mereka di bawah 14th Street lagi. 155 00: 13: 07,342 --> 00: 13: 09,845 Mereka akan ditendang. 156 00: 13: 11,638 --> 00: 13: 13,474 Anda pikir dia harus masuk penjara? 157 00: 13: 13,515 --> 00: 13: 15,225 Tidak. 158 00: 13: 15,267 --> 00: 13: 17,603 Saya tidak tahu, dia menyakiti orang-orang itu di pesta sangat buruk. 159 00: 13: 19,397 --> 00: 13: 22,358 Kesepakatan dengan Mick adalah, 160 00: 13: 22,400 --> 00: 13: 25,153 Anda tahu, dia bisa pria yang sangat hebat. 161 00: 13: 25,195 --> 00: 13: 29,533 Tapi dia hanya-- dia punya benda ini. 162 00: 13: 29,574 --> 00: 13: 31,410 Maksudku, kamu melihat betapa kerennya dia bersamamu. 163 00: 13: 31,451 --> 00: 13: 33,203 Ya, dia memanggilku boojie. 164 00: 13: 33,245 --> 00: 13: 34,955 Begitu? Kamu adalah. 165 00: 13: 34,997 --> 00: 13: 36,665 Saya dan kamu bukan? 166 00: 13: 36,707 --> 00: 13: 39,168 Fuck no. Anda tidak dapat menandai dan menjadi booje. 167 00: 13: 39,168 --> 00: 13: 41,170 Danny, kamu kaya. Anda cukup banyak boojie. 168 00: 13: 41,212 --> 00: 13: 43,214 Saya tidak kaya. Sudah saya katakan itu. 169 00: 13: 43,256 --> 00: 13: 44,799 Saya tidak kaya. Orang tuaku kaya. 170 00: 13: 44,841 --> 00: 13: 46,718 Ya benar. 171 00: 13: 46,759 --> 00: 13: 49,679 Lihatlah, Mick adalah temanku, kamu tahu? 172 00: 13: 49,721 --> 00: 13: 51,640 Kami tumbuh di lingkungan sekitar bersama. 173 00: 13: 51,681 --> 00: 13: 54,476 Dia mendapatkan punggungku bagaimanapun caranya. Itulah yang dilakukan teman untuk satu sama lain. 174 00: 13: 54,518 --> 00: 13: 55,978 Itu yang aku lakukan untukmu. 175 00: 13: 56,019 --> 00: 13: 58,147 Tidak peduli apa? 176 00: 14: 00,191 --> 00: 14: 02,151 Ya, tidak peduli apapun. 177 00: 14: 04,821 --> 00: 14: 06,656 Baiklah, ayo. 178 00: 14: 07,657 --> 00: 14: 10,076 (mengobrol) 179 00: 14: 11,828 --> 00: 14: 14,998 Kamu tahu apa? Sebenarnya, Danny, Aku akan pergi membantu ayahku di toko. 180 00: 14: 15,040 --> 00: 14: 17,501 - Apakah kamu serius? - Ya Sampai jumpa. 181 00: 14: 17,543 --> 00: 14: 19,879 Baiklah, nanti, kamu orang aneh. 182 00: 14: 19,920 --> 00: 14: 22,298 - Pria: Danny. - Yo. 183 00: 14: 22,340 --> 00: 14: 24,091 (ratapan sirene jauh) 184 00: 14: 24,133 --> 00: 14: 26,636 Danny: Yo, Terry. 185 00: 14: 33,560 --> 00: 14: 35,479 Anda bisa melakukannya Apapun yang kamu mau. 186 00: 14: 35,520 --> 00: 14: 37,481 Saya hanya bisa mengatakan pernyataan saya dibuat di bawah tekanan; 187 00: 14: 37,564 --> 00: 14: 39,525 itu semua kebohongan; Saya tidak berdiri di sana. 188 00: 14: 39,566 --> 00: 14: 42,611 Di mana Anda ambil omong kosong itu? 189 00: 14: 42,653 --> 00: 14: 45,197 Ayah saya memiliki toko buku. 190 00: 14: 45,239 --> 00: 14: 47,200 Saya mencarinya. 191 00: 14: 47,241 --> 00: 14: 49,244 - Apakah ada yang mengancammu? - Tidak. 192 00: 14: 49,285 --> 00: 14: 50,745 Apa yang terjadi? 193 00: 14: 50,787 --> 00: 14: 52,539 Aku merubah pikiranku. 194 00: 14: 52,580 --> 00: 14: 54,875 Oh 195 00: 14: 54,916 --> 00: 14: 57,085 Apa lelaki tua kamu? harus katakan tentang itu? 196 00: 14: 57,127 --> 00: 15: 00,172 Um ... 197 00: 15: 00,214 --> 00: 15: 02,216 Anda tidak memberitahunya, kan? 198 00: 15: 02,258 --> 00: 15: 06,178 Bisa dibayangkan ada konsekuensi hukum untuk ini, 199 00: 15: 06,262 --> 00: 15: 09,682 belum lagi dua anak itu hampir mati. 200 00: 15: 12,602 --> 00: 15: 15,188 (telepon berdering) 201 00: 15: 20,694 --> 00: 15: 22,738 (Pintu berpadu jingle) 202 00: 15: 27,827 --> 00: 15: 30,538 Apa yang kamu lakukan, dikeluarkan dari sekolah? 203 00: 15: 30,580 --> 00: 15: 32,040 Lebih buruk. 204 00: 15: 32,123 --> 00: 15: 34,125 Apakah Anda bergabung dengan tentara? 205 00: 15: 37,129 --> 00: 15: 40,299 Hai. Saya mendapat telepon dari DA. 206 00: 15: 40,340 --> 00: 15: 43,302 Saya sangat kecewa dengan pilihan yang kamu buat. 207 00: 15: 43,302 --> 00: 15: 46,263 Sebenarnya, itu sedikit lebih rumit dari itu. 208 00: 15: 46,305 --> 00: 15: 47,390 Omong kosong. 209 00: 15: 48,933 --> 00: 15: 51,561 Tidak ada pembenaran untuk kebrutalan yang tidak masuk akal. 210 00: 15: 51,602 --> 00: 15: 53,563 Dan Anda tidak dibangkitkan untuk berdiri dan memaafkannya. 211 00: 15: 53,646 --> 00: 15: 55,398 Saya tidak membenarkannya. 212 00: 15: 55,440 --> 00: 15: 59,403 DA menjatuhkan kasus ini karena Anda semua yang mereka miliki. 213 00: 15: 59,444 --> 00: 16: 01,989 Dan karakter Leary ini-- 214 00: 16: 02,030 --> 00: 16: 05,618 dia menghabiskan tiga minggu terakhir di penjara untuk apa yang dia lakukan pada dua anak lelaki ini, 215 00: 16: 05,659 --> 00: 16: 07,286 dan sekarang dia hanya akan pergi. 216 00: 16: 07,328 --> 00: 16: 10,498 Yah, saya minta maaf. 217 00: 16: 14,002 --> 00: 16: 15,962 Ya. 218 00: 16: 17,380 --> 00: 16: 20,759 Anda dapat memiliki kepala penuh ide-ide terbaik, 219 00: 16: 20,801 --> 00: 16: 24,972 tetapi jika Anda tidak bisa melakukannya langkah yang tepat di dunia, 220 00: 16: 25,013 --> 00: 16: 27,558 mereka tidak berharga. 221 00: 16: 45,828 --> 00: 16: 48,455 Suara Charlie: Aku keluar Desa dan menghindari Mick 222 00: 16: 48,497 --> 00: 16: 51,584 untuk beberapa tahun ke depan sampai aku pergi ke sekolah. 223 00: 16: 51,626 --> 00: 16: 54,087 Dan setelah beberapa saat pertarungan di atap 224 00: 16: 54,128 --> 00: 16: 56,339 dan godaan saya dengan sistem peradilan 225 00: 16: 56,381 --> 00: 16: 58,883 memudar dari pikiran harian saya seperti memar. 226 00: 16: 58,883 --> 00: 17: 01,261 Saya di perguruan tinggi sekarang. 227 00: 17: 01,303 --> 00: 17: 03,847 Sudah waktunya untuk memulai kembali dan membidik tinggi. 228 00: 17: 03,889 --> 00: 17: 07,226 Hanya dua hal yang penting-- buku dan perempuan. 229 00: 17: 07,267 --> 00: 17: 10,521 Yah, satu hal yang benar. 230 00: 17: 10,563 --> 00: 17: 13,900 s ... Cara sempurna untuk mengakhiri perang cara s 231 00: 17: 13,941 --> 00: 17: 16,235 s Satu-satunya cara untuk menjadi s 232 00: 17: 16,277 --> 00: 17: 19,739 s Karya seni s 233 00: 17: 19,739 --> 00: 17: 24,202 s Oh, menjadi karya seni s 234 00: 17: 26,371 --> 00: 17: 30,542 s Karya seni s 235 00: 17: 30,584 --> 00: 17: 34,255 s Oh, menjadi karya seni ... s 236 00: 17: 45,058 --> 00: 17: 47,060 (menghembuskan napas) 237 00: 17: 55,778 --> 00: 17: 57,530 (terkekeh) 238 00: 17: 58,990 --> 00: 18: 01,075 Oh terima kasih. Ini adalah hadiah. 239 00: 18: 02,619 --> 00: 18: 06,248 Apakah Anda setuju dengan teori Schumpeter penghancuran yang konstruktif? 240 00: 18: 06,289 --> 00: 18: 09,918 Tidak, tapi kedengarannya sangat nakal dan agak ironis. 241 00: 18: 09,960 --> 00: 18: 11,086 Hmm 242 00: 18: 11,128 --> 00: 18: 13,130 Ya, Schumpeter berpendapat 243 00: 18: 13,172 --> 00: 18: 15,758 bahwa ketika industri maju teknologi baru 244 00: 18: 15,800 --> 00: 18: 19,595 yang mencopoti yang lama-- itu penghancuran yang konstruktif. 245 00: 18: 19,637 --> 00: 18: 21,764 Ya, kamu harus kejam untuk menjadi baik. 246 00: 18: 21,806 --> 00: 18: 23,808 Itu bukan Schumpeter. 247 00: 18: 23,850 --> 00: 18: 25,435 Tidak, Nick Lowe. 248 00: 18: 25,477 --> 00: 18: 27,646 Hmm 249 00: 18: 27,687 --> 00: 18: 30,649 Yah, singkirkan rod-- memanjakan anak. 250 00: 18: 30,691 --> 00: 18: 33,736 Uh, tidak sakit, tidak ada hasil. 251 00: 18: 33,777 --> 00: 18: 35,237 (terkekeh) 252 00: 18: 35,321 --> 00: 18: 37,448 Pernah cloud sebuah lapisan perak. 253 00: 18: 37,490 --> 00: 18: 39,617 Oke, kita harus pergi ruangan ini segera. 254 00: 18: 39,659 --> 00: 18: 42,161 Ya. 255 00: 18: 42,203 --> 00: 18: 43,955 - Ini menyedihkan. - Ini menyedihkan. 256 00: 18: 43,997 --> 00: 18: 46,416 (berceloteh, tertawa) 257 00: 18: 47,417 --> 00: 18: 49,795 Oh, man, yo, ini dia. 258 00: 18: 49,836 --> 00: 18: 52,923 Yo, dia masuk ke Wick. Tunggu, tunggu. Tahan. 259 00: 18: 52,965 --> 00: 18: 54,550 - Apa, dia? - Ya 260 00: 18: 54,591 --> 00: 18: 57,762 Saya tidak ingin mengikutinya. Saya mungkin juga membawa beberapa teropong. 261 00: 18: 57,803 --> 00: 19: 00,515 Apa, dia apa? Dia adalah keturunan super-panas 262 00: 19: 00,556 --> 00: 19: 03,768 dari seorang Amerika berusia 200 tahun dinasti politik? 263 00: 19: 03,810 --> 00: 19: 05,687 - Ya - Yah, oke, kakekmu 264 00: 19: 05,728 --> 00: 19: 08,273 menjalankan partai komunis dari atas pasar ikan ini di Philadelphia. 265 00: 19: 08,315 --> 00: 19: 10,233 Saya melihat kemungkinan besar di sini, Charlie. 266 00: 19: 10,275 --> 00: 19: 11,985 - Hei, apa yang salah denganmu? - Apa? 267 00: 19: 12,027 --> 00: 19: 13,987 Kenapa kamu memakai bajingan itu? Capezios 268 00: 19: 14,029 --> 00: 19: 16,156 seperti Anda semacam moof siapa yang tidak mampu membeli pasangan baru? 269 00: 19: 16,198 --> 00: 19: 17,491 Apa, kamu membenci sepatuku? 270 00: 19: 17,533 --> 00: 19: 21,078 Ya, tentu saja. saya telah mengingat hadiah penglihatan, sayangnya. 271 00: 19: 21,120 --> 00: 19: 24,290 - Charlie, kamu benci sepatuku? - Ya, dan kamu punya sesuatu di sana. 272 00: 19: 24,332 --> 00: 19: 27,377 - Aku akan menendang pantatmu dengan sepatu ini. - Tidak akan sakit. 273 00: 19: 30,213 --> 00: 19: 32,007 - Charlie Banks! - Hai. 274 00: 19: 32,049 --> 00: 19: 34,551 Hei, bagaimana ceritanya dengan pria kami Raskolnikov? 275 00: 19: 34,551 --> 00: 19: 36,804 Baik. 276 00: 19: 36,845 --> 00: 19: 39,390 - Bung, Mary ada di sana. - Kamu sendiri. 277 00: 19: 39,431 --> 00: 19: 41,642 Begitu juga teman sekamarnya, El Greco. Saya tahu Anda pikir dia baik-baik saja. 278 00: 19: 41,684 --> 00: 19: 43,770 Saya melihat Anda memandangnya sepanjang waktu. Terima kasih. 279 00: 19: 43,811 --> 00: 19: 46,022 Danny, kamu perlu memeriksa sikap isolasionis Anda. 280 00: 19: 46,064 --> 00: 19: 49,734 Dia hanya ingin bergaul denganmu karena dia belum selesai membaca 281 00: 19: 49,776 --> 00: 19: 52,779 di kelas Lit Rusia-nya. Kamu tahu itu, kanan? Dan di sana pergi bir Anda. 282 00: 19: 52,821 --> 00: 19: 54,031 Mereka semua seperti itu, kawan. 283 00: 19: 54,072 --> 00: 19: 56,074 Dia belum selesai membaca di setiap kelasnya. 284 00: 19: 56,074 --> 00: 19: 57,910 Dan kamu tidak tahu seperti apa mereka semua. Ayolah. 285 00: 19: 57,951 --> 00: 19: 59,703 Leo, Leo, hi. 286 00: 19: 59,745 --> 00: 20: 02,748 Charlie. Charlie Banks. Kau terlihat hebat. 287 00: 20: 02,748 --> 00: 20: 05,042 - Hei, kemarilah. Ini adalah Mary. - Saya Mary. 288 00: 20: 05,084 --> 00: 20: 07,545 - Hai. Charlie. - Dan Nia yang cantik. 289 00: 20: 07,587 --> 00: 20: 08,755 - Hai. - Senang bertemu denganmu. 290 00: 20: 08,797 --> 00: 20: 10,048 Charlie Banks. Silahkan duduk. 291 00: 20: 10,090 --> 00: 20: 12,759 Oh, ini Danny. Dia setengah yang lebih baik. 292 00: 20: 12,801 --> 00: 20: 14,803 Danny, apa kabar? Sebuah kehormatan. 293 00: 20: 14,845 --> 00: 20: 17,181 Anda tahu, Anda bisa duduk seperti manusia nyata. 294 00: 20: 17,222 --> 00: 20: 19,892 Hei, kamu tahu, jika kalian bermain poker 295 00: 20: 19,934 --> 00: 20: 22,728 ada pertandingan malam ini di tempatku setelah panggilan terakhir. 296 00: 20: 22,770 --> 00: 20: 24,939 - Apa jenis taruhannya? - Oral seks. 297 00: 20: 24,981 --> 00: 20: 26,399 Ew, Leo. 298 00: 20: 26,441 --> 00: 20: 28,860 Maaf. Oh, Nia, tentu saja, 299 00: 20: 28,902 --> 00: 20: 33,490 hanya berkomitmen untuk menangani pria manapun alat kelamin dengan pelengkap eksternal. 300 00: 20: 33,532 --> 00: 20: 37,160 - Apa itu hanya tangan? - Tidak tidak, kaki juga. 301 00: 20: 37,202 --> 00: 20: 39.079 Mengapa demikian? 302 00: 20: 39,121 --> 00: 20: 41,332 Leo: Ya, dia sudah berbicara untuk. 303 00: 20: 41,373 --> 00: 20: 44,210 Demikian rongganya yang lebih intim berada di luar batas. 304 00: 20: 44,251 --> 00: 20: 47,213 Orang tuanya, karena kebiasaan orang Yunani, 305 00: 20: 47,255 --> 00: 20: 48,965 telah menjanjikannya pada seorang pria 306 00: 20: 49,007 --> 00: 20: 51,718 untuk tiga kambing, 40 drachma 307 00: 20: 51,760 --> 00: 20: 54,095 dan setengah ton sayuran, bukan? Maafkan saya. 308 00: 20: 54,137 --> 00: 20: 57,140 Kami berada di kelas bahasa Prancis bersama, kan? 309 00: 20: 57,182 --> 00: 21: 00,269 - Ya - Kita ada ujian besok. 310 00: 21: 00,310 --> 00: 21: 02,813 Itu benar, ya. Kamu ada ujian besok. 311 00: 21: 02,855 --> 00: 21: 04,857 Kita semua ada ujian besok. 312 00: 21: 04,899 --> 00: 21: 08,903 Bisakah saya minta suntikan tequila lagi dan putaran untuk teman-temanku-- 313 00: 21: 08,945 --> 00: 21: 13,116 tiga untuk Nia dan dua untuk dua orang ini wanita cantik? Terima kasih. 314 00: 21: 13,158 --> 00: 21: 15,577 Man: Anda mengerti, Leo. 315 00: 21: 15,619 --> 00: 21: 19,498 Charlie, kamu tahu apa? Saya ingat menjadi mahasiswa baru. 316 00: 21: 19,539 --> 00: 21: 22,292 Itu adalah dua tahun terbaik dalam hidup saya. 317 00: 21: 29,258 --> 00: 21: 31,302 Danny: Keberuntungan? Apakah kamu mengatakan keberuntungan? 318 00: 21: 31,344 --> 00: 21: 33,596 Apa? 319 00: 21: 33,638 --> 00: 21: 36,016 Keberuntungan adalah setengah dari permainan dalam hal ini. 320 00: 21: 36.057 --> 00: 21: 38,310 Ini statistik. Ini membaca orang-- 321 00: 21: 38,351 --> 00: 21: 41,980 melihat siapa yang bertaruh besar dan siapa yang menggertak. 322 00: 21: 42,022 --> 00: 21: 44,149 - Charlie: Benar. - Danny: Saya sudah membaca tentang Anda. 323 00: 21: 44,191 --> 00: 21: 47,570 Anda tahu seperti apa rasanya? Ada orang ini dari lingkungan sini, 324 00: 21: 47,611 --> 00: 21: 49,989 Fat-Ass Tommy. 325 00: 21: 50,031 --> 00: 21: 52,033 - (tertawa) - Itu lucu? 326 00: 21: 52,033 --> 00: 21: 54,494 - Bukankah seharusnya lucu? - Tidak, itu tidak boleh lucu. 327 00: 21: 54,536 --> 00: 21: 57,706 - Apakah Anda ingin saya menceritakan kisah saya? - Tidak, itu sangat dalam dan mendalam. 328 00: 21: 57,747 --> 00: 21: 59,750 - Tolong katakan itu. - Oke, baiklah. 329 00: 21: 59,791 --> 00: 22: 02,836 Fat-Ass Tommy mengatakan bahwa keberuntungan itu 330 00: 22: 02,878 --> 00: 22: 05,255 seperti susu dan rokok, oke? 331 00: 22: 05,297 --> 00: 22: 07,716 Akhirnya habis. 332 00: 22: 07,758 --> 00: 22: 11,137 - Istilah sederhana, tapi itu benar. - Charlie: Saya pikir itu sederhana saja. 333 00: 22: 11,178 --> 00: 22: 13,514 Saya tidak tahu jika ada banyak kebenaran untuk itu. 334 00: 22: 13,556 --> 00: 22: 16,100 - Siapa Tommy Fat-Ass ini? - Itu teman khayalan Danny 335 00: 22: 16,142 --> 00: 22: 17,602 - dari lingkungan, kan? - Ya 336 00: 22: 17,644 --> 00: 22: 19,396 Aku pikir kamu duduk di atasnya, Nia. 337 00: 22: 19,437 --> 00: 22: 23,191 Kamu tahu apa? Serius, teman-teman, Aku bahkan tidak-- 338 00: 22: 23,233 --> 00: 22: 25,861 Aku bahkan tidak sehebat itu di game ini. Kalian hanya menghisap. 339 00: 22: 25,903 --> 00: 22: 27,529 Oh benarkah? 340 00: 22: 27,571 --> 00: 22: 30,700 Oke saya minta maaf. Charlie payah. Kalian sangat biasa-biasa saja. 341 00: 22: 30,741 --> 00: 22: 32,535 Kamu tahu apa? Anda akan turun, jalang, 342 00: 22: 32,577 --> 00: 22: 35,538 Karena aku akan memasukkan ini mata uang merah untuk $ 5. 343 00: 22: 35,580 --> 00: 22: 38,041 Anda tidak punya apa-apa, Charlemagne, tidak ada apa-apa selain mimpi basah. 344 00: 22: 38.083 --> 00: 22: 41,711 Saya akan melihatnya dan aku akan membesarkanmu $ 5. 345 00: 22: 41,753 --> 00: 22: 44,256 Oh, ada kenaikan gaji. Baiklah, aku masuk 346 00: 22: 44,256 --> 00: 22: 46,550 - Saya lipat. - Kamu lipat? 347 00: 22: 46,592 --> 00: 22: 50,221 - Benarkah? - Oke, baik, kartu terakhir, ke bawah dan kotor. 348 00: 22: 53,432 --> 00: 22: 57,020 Charlie: Oh, wow. Wow. 349 00: 22: 57,061 --> 00: 22: 59,898 Tidak, ini menarik bagiku. 350 00: 22: 59,939 --> 00: 23: 03,860 - Taruhan ke Charlie. - Baiklah, $ 5 lagi. 351 00: 23: 03,902 --> 00: 23: 05,862 Saya akan melihatnya lagi. 352 00: 23: 05,904 --> 00: 23: 08,240 Bagaimana perasaan Anda tentang itu? 353 00: 23: 08,282 --> 00: 23: 11,202 - Apa yang sedang kalian lakukan? - Saya selesai. 354 00: 23: 11,243 --> 00: 23: 12,787 Oh, itu luar biasa. 355 00: 23: 12,828 --> 00: 23: 14,914 Jam berapa sekarang? 356 00: 23: 14,956 --> 00: 23: 17.083 - Mary: Charlie. - Karena aku mulai lelah. 357 00: 23: 17,125 --> 00: 23: 20,295 Sangat buruk. Aku tahu rencanamu untuk menggertak bahkan sebelum saya berurusan dengan kartu. 358 00: 23: 20,336 --> 00: 23: 21,963 - Apakah kamu? - Ya saya telah melakukannya. 359 00: 23: 22,005 --> 00: 23: 23,965 - Sudah jelas? - Ya, sangat jelas. 360 00: 23: 24,007 --> 00: 23: 25,634 Apakah kamu memberitahunya? 361 00: 23: 25,676 --> 00: 23: 27,761 Hei, benarkah apa yang Leo katakan tentang Nia? 362 00: 23: 27,803 --> 00: 23: 30,306 Oh, sebelum dia lahir 363 00: 23: 30,306 --> 00: 23: 33,142 dia dijanjikan kepada putranya mitra bisnis ayahnya. 364 00: 23: 33,184 --> 00: 23: 34,935 Yesus Kristus. 365 00: 23: 34,977 --> 00: 23: 37,396 Dia seorang miliarder dan sangat tampan, 366 00: 23: 37,438 --> 00: 23: 39,232 tapi dia 35 tahun, tahu? 367 00: 23: 39,274 --> 00: 23: 42,026 Ini adalah kesepakatan bisnis, bukan romansa. 368 00: 23: 42,068 --> 00: 23: 44,487 Ya, itu gila. 369 00: 23: 44,529 --> 00: 23: 46,031 Sini. 370 00: 23: 46,073 --> 00: 23: 48,450 Tidakkah kamu pikir itu dibutuhkan semua kesenangan hidup 371 00: 23: 48,492 --> 00: 23: 50,619 ketika Anda memasang keluar dari gerbang? 372 00: 23: 50,661 --> 00: 23: 54,039 Yah, itu sedikit lebih aman dengan cara itu. 373 00: 23: 54,081 --> 00: 23: 56,167 Ya. 374 00: 23: 58,002 --> 00: 23: 59,295 Terima kasih untuk ini. 375 00: 23: 59,337 --> 00: 24: 01,756 Ya, Anda dapat mengirim saya daun sebagai balasannya. 376 00: 24: 01,798 --> 00: 24: 03,675 - Sampai jumpa lagi. - Baiklah, selamat malam. 377 00: 24: 03,717 --> 00: 24: 06.094 Itu tadi menyenangkan. 378 00: 24: 06,136 --> 00: 24: 08,805 Siapa pun menggunakan Anda atau memanfaatkan Anda dengan cara apa pun? 379 00: 24: 08,847 --> 00: 24: 10,641 Tidak. 380 00: 24: 10,682 --> 00: 24: 13,477 Tapi ini bukan adegan saya, Anda tahu? 381 00: 24: 13,519 --> 00: 24: 17,023 Anda harus memberikan kesempatan kaya menganggur. Mereka agak lucu. 382 00: 24: 39,964 --> 00: 24: 44,010 - Mary: Siapa ini? - Ini Charlie Banks. 383 00: 24: 44,052 --> 00: 24: 46,304 - Hai. - Hai. Ada apa? 384 00: 24: 46,346 --> 00: 24: 48,682 Oh, tidak ada apa-apa. Kerja. Bagaimana denganmu? 385 00: 24: 48,723 --> 00: 24: 50,684 Ya, sama, saya kira. 386 00: 24: 50,726 --> 00: 24: 51,977 - Nia: Hei, Charlie. - Oh, hei. 387 00: 24: 52,019 --> 00: 24: 54,104 Jadi, apakah Anda melakukan sesuatu sekarang juga? 388 00: 24: 54,146 --> 00: 24: 56,273 Saya sedang membaca "Mein Kampf" di Jerman 389 00: 24: 56,315 --> 00: 24: 58,859 dan aku merasa seperti kepalaku akan meledak. 390 00: 24: 58,901 --> 00: 25: 00,403 Anda dapat membaca bahasa Jerman? 391 00: 25: 00,403 --> 00: 25: 03,406 Ya, nenek dari pihak ibu saya, si baron, mengajari saya. 392 00: 25: 03,406 --> 00: 25: 05,491 Mengesankan neraka keluar dari profesor poli sci. 393 00: 25: 05,533 --> 00: 25: 07,494 Ya, saya yakin. 394 00: 25: 07,577 --> 00: 25: 09,871 - Ada apa? - Tunggu, seorang baron? Sangat? 395 00: 25: 09,913 --> 00: 25: 11,373 Ya, sungguh. 396 00: 25: 11,415 --> 00: 25: 13,834 Oh wow. 397 00: 25: 13,876 --> 00: 25: 15,669 Jadi apa yang terjadi? 398 00: 25: 15,711 --> 00: 25: 17,963 Tidak, tidak ada apa-apa. saya hanya benar-benar datang untuk melihat 399 00: 25: 18,005 --> 00: 25: 20,216 jika kamu ingin meraihnya a wienerschnitzel atau sesuatu. 400 00: 25: 20,257 --> 00: 25: 23,052 Ada seorang pria dengan nampan di halaman. 401 00: 25: 23.094 --> 00: 25: 25,013 Dia hanya akan ada di sana selama 15 menit lagi. 402 00: 25: 25,054 --> 00: 25: 26,723 Mary, kamu harus pergi. Pergi istirahat. 403 00: 25: 26,764 --> 00: 25: 30,060 Ya, tidak, saya tidak bisa. Itu sangat manis, Charlie. 404 00: 25: 30,101 --> 00: 25: 33,480 Aku sangat terkubur sekarang. Maafkan saya. 405 00: 25: 33,522 --> 00: 25: 36,817 Itu keren Saya akan memoles pada hidangan Germanic saya 406 00: 25: 36,859 --> 00: 25: 38,235 dan saya akan ambil tembakan lain, oke? 407 00: 25: 38,277 --> 00: 25: 40.070 - Baik. - Baiklah. 408 00: 25: 40,112 --> 00: 25: 42,406 - Aku akan menemuimu, Charlie. - Baiklah. Jangan bekerja terlalu keras. 409 00: 26: 04,680 --> 00: 26: 07,225 Mick: Yo. 410 00: 26: 10,395 --> 00: 26: 11,604 Yo. 411 00: 26: 13,982 --> 00: 26: 15,484 Mick Leary. 412 00: 26: 15,525 --> 00: 26: 18,237 (Jatuhkan ransel) 413 00: 26: 18,278 --> 00: 26: 20,739 Hei. Charlie Banks. 414 00: 26: 21,824 --> 00: 26: 23,784 Ya, aku ingat kamu. 415 00: 26: 23,826 --> 00: 26: 25,703 Baiklah. 416 00: 26: 25,745 --> 00: 26: 28,247 Boojie, kan? (tertawa) 417 00: 26: 28,331 --> 00: 26: 30,917 Kanan? 418 00: 26: 30,959 --> 00: 26: 32,919 Bagaimana kabarmu? 419 00: 26: 33,003 --> 00: 26: 35.130 Uh, bagus. 420 00: 26: 35,172 --> 00: 26: 36,590 Ya. 421 00: 26: 36,631 --> 00: 26: 38,175 Keren. Kalian mendapat pekerjaan rumah? 422 00: 26: 38,217 --> 00: 26: 40,552 - Ya - Ya, kami memiliki beberapa bacaan. 423 00: 26: 40,594 --> 00: 26: 44,473 Baiklah, jangan coba-coba sampai selesai. Saya tidak akan menjadi pengaruh buruk di sini. 424 00: 26: 46,642 --> 00: 26: 49,395 Hei, kamu tahu apa, Charlie? Anda adalah salah satu bajingan yang beruntung 425 00: 26: 49,437 --> 00: 26: 51,815 kamu punya teman sekamar seperti Danny Bowman. 426 00: 26: 59,197 --> 00: 27: 01,533 Di mana kepalanya? Aku harus kencing. 427 00: 27: 01,575 --> 00: 27: 05,663 Sudah turun, belok kiri. Anda akan melihatnya di sebelah kanan. 428 00: 27: 05,704 --> 00: 27: 08,416 Ini kamar mandi co-ed, asal kamu tahu. 429 00: 27: 08,457 --> 00: 27: 10,877 Oh, ya, itu sangat cantik. 430 00: 27: 14,214 --> 00: 27: 16,216 Apa-apaan ini? 431 00: 27: 18,552 --> 00: 27: 23.015 Saya datang dari ujian ekon saya dan dia duduk di lobi menunggu. 432 00: 27: 23,057 --> 00: 27: 25,601 Dia baru saja keluar dari kota untuk beberapa hari. 433 00: 27: 25,643 --> 00: 27: 28,104 Apa yang salah dengan Poconos? Kenapa dia datang ke sini? 434 00: 27: 28,145 --> 00: 27: 31,482 Poconos? Apa yang kamu bicarakan? Dia akan bosan dalam beberapa hari dan berpisah. 435 00: 27: 31,524 --> 00: 27: 33,484 Baiklah? Bukan masalah besar. 436 00: 27: 33,568 --> 00: 27: 36,571 Kita harus membantunya menghindari konflik sebelum dia pergi. 437 00: 27: 36,613 --> 00: 27: 38,907 Hindari konflik? Ya, itu seharusnya tidak-- 438 00: 27: 42,077 --> 00: 27: 44,371 Jadi, tempat tidur siapa yang saya dapatkan? 439 00: 27: 44,413 --> 00: 27: 46,749 Dia datang ke sini untuk mengunjungi kamu, bukan saya. 440 00: 27: 49,251 --> 00: 27: 52,088 - Yang ini baik-baik saja. - Terbaik. 441 00: 27: 54,007 --> 00: 27: 56,718 Aku akan pergi ke Wick. Saya akan melakukan pembacaan ini nanti. 442 00: 27: 56,760 --> 00: 27: 59,221 Apa? 443 00: 27: 59,262 --> 00: 28: 00,555 Sial! 444 00: 28: 00,597 --> 00: 28: 03,475 Anda tahu berapa banyak orang tua Anda membayarmu pergi ke sini? 445 00: 28: 03,517 --> 00: 28: 05,185 Ya. 446 00: 28: 05,227 --> 00: 28: 08,189 Oke, baiklah, kemudian duduklah dan selesaikan PR mu 447 00: 28: 08,272 --> 00: 28: 10,107 sebelum kamu pergi minum. 448 00: 28: 22,913 --> 00: 28: 26.083 Terima kasih Tuhan, kau di sini, Mick. Aku bisa menghancurkan seluruh hidupku. 449 00: 28: 27,251 --> 00: 28: 29,211 Ya, kamu benar, booje. 450 00: 28: 39,097 --> 00: 28: 42,976 (bermain musik keras) 451 00: 28: 43,018 --> 00: 28: 46,605 Hei, ada kamu Teman Leo, Charlie. 452 00: 28: 46,647 --> 00: 28: 49,608 Tidak, bung, lupakan itu. Anda tidak ingin bergaul dengan orang-orang itu. 453 00: 28: 49,650 --> 00: 28: 53,362 Mick, kamu akan bercinta mencintai pria ini, sebenarnya. 454 00: 28: 53,404 --> 00: 28: 55,031 Danny, apa yang kamu lakukan? 455 00: 28: 55,072 --> 00: 28: 57,575 Ayo, kita berikan yang kosong kesempatan lain. 456 00: 28: 57,659 --> 00: 28: 59,953 Tidak, yeah yeah, ayolah, dia benar. 457 00: 28: 59,994 --> 00: 29: 03,331 Orang kaya yang menganggur layak kesempatan kedua. 458 00: 29: 03,373 --> 00: 29: 05,417 Jika tidak, siapa yang melakukannya, kan? 459 00: 29: 08.003 --> 00: 29: 12,883 Itu keren. Itu hanya-- itu hebat. 460 00: 29: 12,925 --> 00: 29: 15,011 Hei, apakah kamu orang Italia? 461 00: 29: 15,052 --> 00: 29: 17,054 - Orang Irlandia. - Orang Irlandia? 462 00: 29: 17,096 --> 00: 29: 20,558 Hei, aku sebenarnya setengah Irlandia, setengah Yahudi. 463 00: 29: 20,600 --> 00: 29: 22,602 Ya? Jadi apa artinya itu? 464 00: 29: 22,644 --> 00: 29: 24,980 Anda mendapatkan grosir wiski Anda? 465 00: 29: 25,021 --> 00: 29: 27,357 (tertawa) 466 00: 29: 27,399 --> 00: 29: 29,943 Itu bagus. Itu bagus. 467 00: 29: 29,985 --> 00: 29: 32,363 Itu sangat bagus. Saya mungkin mencuri itu dari Anda, 468 00: 29: 32,404 --> 00: 29: 34,281 tapi saya akan catatan kaki Anda. 469 00: 29: 34,323 --> 00: 29: 36,284 Ya benar. 470 00: 29: 37,869 --> 00: 29: 39,370 Whoa, apa-apaan ini? 471 00: 29: 39,412 --> 00: 29: 41,414 Oke oke oke, lupakan saja. 472 00: 29: 41,456 --> 00: 29: 43,958 Buzzy Tim, korban asam. 473 00: 29: 44,042 --> 00: 29: 46,878 Buzzy Tim, hei ... 474 00: 29: 46,920 --> 00: 29: 50,883 Gravitasi, gravitasi, gravitas. 475 00: 29: 50,924 --> 00: 29: 52,968 Saus. 476 00: 29: 53,010 --> 00: 29: 56,180 Terima kasih, Buzzy. Terima kasih, Buzzy. 477 00: 29: 56,222 --> 00: 29: 58,558 Baiklah, ini dia. Ini dia. 478 00: 30: 09,403 --> 00: 30: 11,530 Jadi kamu tumbuh bersama Danny? 479 00: 30: 11,572 --> 00: 30: 14,325 Dan dimana kamu di sekolah? 480 00: 30: 14,366 --> 00: 30: 16,327 Saya tidak. 481 00: 30: 16,410 --> 00: 30: 18,704 Saya sudah memikirkannya mengambil cuti sendiri, 482 00: 30: 18,746 --> 00: 30: 21,374 untuk mendapatkan pengalaman dunia nyata sebelum saya lulus. 483 00: 30: 21,416 --> 00: 30: 23,710 Ya, saya tahu apa yang Anda maksud. 484 00: 30: 23,751 --> 00: 30: 26,046 Maksud saya, ini adalah sekolah yang hebat, 485 00: 30: 26.087 --> 00: 30: 28,298 tapi itu sedikit dari kejutan budaya 486 00: 30: 28,340 --> 00: 30: 30,926 ketika Anda mencapai pasar kerja. 487 00: 30: 30,968 --> 00: 30: 35,347 Neraka ya. Ya, itu kejutan budaya 488 00: 30: 35,389 --> 00: 30: 39,518 datang dari-- keluar dari pasar kerja 489 00: 30: 39,560 --> 00: 30: 43,481 dan duduk di sini minum $ 2 pitcher 490 00: 30: 43,523 --> 00: 30: 47,152 dengan dua gadis merokok seperti kamu. 491 00: 30: 55,619 --> 00: 30: 59,498 Danny: Itu menggoda. Itu menggoda. 492 00: 30: 59,540 --> 00: 31: 01,584 Man: Ini dia, teman-teman. 493 00: 31: 01,626 --> 00: 31: 05,421 Yang ini menarik. 494 00: 31: 07,757 --> 00: 31: 12,429 aku mau mengatakan sesuatu keluar dari Bukowski atau Jim Carroll. 495 00: 31: 12,471 --> 00: 31: 14,681 Le O Le O, 496 00: 31: 14,723 --> 00: 31: 17,101 lakukan kami semua bantuan 497 00: 31: 17,142 --> 00: 31: 20,020 dan jangan berkata apa-apa. 498 00: 31: 21,689 --> 00: 31: 23,691 Dan saya bersungguh-sungguh 499 00: 31: 23,733 --> 00: 31: 27,237 paling tulus dan istilah penuh kasih sayang. 500 00: 31: 27,278 --> 00: 31: 30,282 Baik? Di sini kamu pergi. Tembakau. 501 00: 31: 30,323 --> 00: 31: 31,658 Terima kasih sobat. 502 00: 31: 31,700 --> 00: 31: 33,410 Charlie, selesaikan bidikanmu. Kemari. 503 00: 31: 33,452 --> 00: 31: 35,078 - Mencintaimu, Charlie. - Baiklah. 504 00: 31: 35,120 --> 00: 31: 38,123 - Ceria. Tepuk tangan. - Baik. 505 00: 31: 40,793 --> 00: 31: 43,045 Danny: Tidak mungkin. 506 00: 31: 43,087 --> 00: 31: 45,423 Tidak. Terry menjadi penjual bunga? 507 00: 31: 45,465 --> 00: 31: 47,800 Ya ya, dia baik-baik saja. 508 00: 31: 47,842 --> 00: 31: 51,054 Pamannya sakit, 509 00: 31: 51,096 --> 00: 31: 53,515 jadi dia mulai menjalankan toko 510 00: 31: 53,557 --> 00: 31: 56,310 dan terus bekerja. 511 00: 31: 56,351 --> 00: 31: 59,688 Dengar, kamu tahu aku mengerti cinta untuk orang itu ... 512 00: 31: 59,730 --> 00: 32: 00,856 Saya juga. 513 00: 32: 00,898 --> 00: 32: 05,444 ... tapi membuat pesanan dan mengubah produk-- 514 00: 32: 05,486 --> 00: 32: 08,364 Ya, saya tahu, kan? Dia bercinta redup. 515 00: 32: 08,406 --> 00: 32: 10,867 - Tapi dia menyusun buket yang bagus. - Oh tunggu. Tunggu sebentar. 516 00: 32: 10,909 --> 00: 32: 12,994 Hei. Hei. 517 00: 32: 15,956 --> 00: 32: 19.001 - Charlie. - Apa? 518 00: 32: 20,502 --> 00: 32: 22,630 Gadis Mary itu baik-baik saja, kan? 519 00: 32: 22,671 --> 00: 32: 24,632 Ya. Danny. 520 00: 32: 24,715 --> 00: 32: 27,385 Hei, apa dia dengan siapa pun? 521 00: 32: 27,426 --> 00: 32: 30,847 Ya ya, dia dengan beberapa-- 522 00: 32: 30,889 --> 00: 32: 34,517 beberapa orang kaya Wall Street yang lebih tua, Kupikir. 523 00: 32: 34,559 --> 00: 32: 38,981 Dia dulu berkencan John Kennedy, Jr. 524 00: 32: 39,064 --> 00: 32: 41,024 Bagaimana dia berhubungan dengannya? 525 00: 32: 41,066 --> 00: 32: 44,695 Ayahnya adalah seorang senator dari Connecticut, man. 526 00: 32: 44,737 --> 00: 32: 46,113 Tidak apa-apa. 527 00: 32: 46,155 --> 00: 32: 47,698 Ya. Sial ya. 528 00: 32: 47,740 --> 00: 32: 50,118 Whoa. 529 00: 32: 50,159 --> 00: 32: 53,079 Jadi saya kira dia keluar dari liga kami, ya? 530 00: 32: 53,121 --> 00: 32: 55,290 Ya, jalan. 531 00: 32: 58,418 --> 00: 33: 00,712 Oh, hei ... 532 00: 33: 00,754 --> 00: 33: 02,715 (terkekeh) 533 00: 33: 02,756 --> 00: 33: 05,092 dengarkan, apa arti "catatan kaki"? 534 00: 33: 05,134 --> 00: 33: 07,720 (terkekeh) "Catatan kaki"? 535 00: 33: 07,762 --> 00: 33: 09,639 Ya, "catatan kaki." 536 00: 33: 09,680 --> 00: 33: 12,058 "Catatan kaki" artinya untuk memberikan kredit kepada seseorang. 537 00: 33: 15,395 --> 00: 33: 16,563 - Catatan kaki. - Ya 538 00: 33: 16,605 --> 00: 33: 17,731 Itu keren 539 00: 33: 29,118 --> 00: 33: 30,620 Yo. 540 00: 33: 30,661 --> 00: 33: 33,456 Senang bertemu dengan Anda. 541 00: 33: 35,041 --> 00: 33: 37.252 Senang bertemu denganmu juga, Mick. 542 00: 33: 38,628 --> 00: 33: 40,964 Apakah ini sekolah yang bagus? 543 00: 33: 41,006 --> 00: 33: 42,841 Ya ya, ini sekolah yang bagus. 544 00: 33: 42,883 --> 00: 33: 45,094 Itu keren Hei, cewek baik-baik saja. 545 00: 33: 45,135 --> 00: 33: 46,804 Ya, benar. 546 00: 33: 46,845 --> 00: 33: 51,142 Hei, "Perilaku Menyimpang" - omong kosong ini pasti ledakan. 547 00: 33: 51,183 --> 00: 33: 53,227 Saya tidak tahu seseorang menulis sebuah buku tentang saya. 548 00: 33: 53,269 --> 00: 33: 55,313 Mick, tidurlah, oke? 549 00: 33: 55,355 --> 00: 33: 57,357 Silahkan. 550 00: 33: 58,400 --> 00: 34: 02,112 Jangan khawatir tentang apapun. Aku akan keluar dari sini dalam beberapa-- 551 00: 34: 02,154 --> 00: 34: 04,072 Yo yo yo, ayolah. 552 00: 34: 04,114 --> 00: 34: 06,533 Pergi tidur. Tidak masalah. 553 00: 34: 06,575 --> 00: 34: 08,577 Baiklah. 554 00: 34: 10,663 --> 00: 34: 12,999 Selamat malam, Danny boy. 555 00: 34: 14,542 --> 00: 34: 16,711 Selamat malam, Mick. 556 00: 34: 26,555 --> 00: 34: 28,807 - (piring berdebam) - Yesus. 557 00: 34: 28,849 --> 00: 34: 32,311 Menyelinap sendirian untuk sarapan, ya? Ada apa dengan itu? 558 00: 34: 32,353 --> 00: 34: 35,189 Kamu dan Danny terlihat sangat menggemaskan, Saya tidak ingin membangunkan kalian. 559 00: 34: 35,231 --> 00: 34: 37,191 Di mana Danny? 560 00: 34: 37,191 --> 00: 34: 39,611 Dia masih tidur. 561 00: 34: 39,652 --> 00: 34: 42,447 Hei, lihat, ini Mary. 562 00: 34: 43,990 --> 00: 34: 46,159 Mari kita bergabung dengannya untuk sarapan, ya? 563 00: 34: 46,201 --> 00: 34: 48,203 Baiklah. 564 00: 34: 52,833 --> 00: 34: 55,294 - Selamat pagi cantik. - Hei, Mick, Charlie. 565 00: 34: 55,336 --> 00: 34: 57,505 - Selamat pagi. - Aku berharap aku bisa duduk dan makan bersamamu, 566 00: 34: 57,547 --> 00: 34: 59,090 tapi aku harus pergi gantung foto saya sekarang. 567 00: 34: 59,132 --> 00: 35: 02,636 Saya harus ke studio. Profesor Aaron akan membunuhku jika aku tidak kesana. 568 00: 35: 02,677 --> 00: 35: 06,014 - Saya mendengar orang itu kejam. - Dia kejam dan tidak sabaran. 569 00: 35: 06,056 --> 00: 35: 09,184 Tapi kenapa kamu tidak datang dan memeriksanya? 570 00: 35: 09,226 --> 00: 35: 11,312 Saya akan senang mendengarnya apa yang Anda pikirkan. 571 00: 35: 11,353 --> 00: 35: 13,981 - Ya ya, saya ingin sekali. - Oke, bagus. 572 00: 35: 14,023 --> 00: 35: 16,192 - Jangan khawatir. Saya akan mendapatkan itu. - Apakah kamu yakin? 573 00: 35: 16,234 --> 00: 35: 18,361 Ya ya, kita akan mendapatkannya. Tinggalkan saja. 574 00: 35: 18,403 --> 00: 35: 21,114 - Sampai ketemu nanti? - Ya tentu saja. 575 00: 35: 21,156 --> 00: 35: 22,699 - Oke bye. - Selamat tinggal. 576 00: 35: 25,410 --> 00: 35: 28,538 Charlie: Orang-orang ini, seperti, tertekan 577 00: 35: 28,580 --> 00: 35: 30,707 atau kesal. Dia membuatku depresi. 578 00: 35: 30,749 --> 00: 35: 32,918 Mary: Saya tidak yakin Saya akan menunjukkan kepadanya juga. 579 00: 35: 32,960 --> 00: 35: 37,256 Charlie: Tapi ini fantastis. Ini benar-benar hebat. 580 00: 35: 37,298 --> 00: 35: 39,050 - Kamu suka mereka? - Ya tentu saja. 581 00: 35: 39,092 --> 00: 35: 41,511 Kamu tahu, mereka banyak seperti Walker Evans. 582 00: 35: 41,553 --> 00: 35: 43,263 Oh wow. Terima kasih. 583 00: 35: 43,304 --> 00: 35: 46,224 - Ya - Wow. 584 00: 35: 46,266 --> 00: 35: 48,226 Siapa orang-orang sialan ini? 585 00: 35: 48,268 --> 00: 35: 51,438 Mereka hanya orang biasa-- potret. 586 00: 35: 51,480 --> 00: 35: 54,525 Maksud saya, mereka bukan dari selebritas atau pembunuh berantai 587 00: 35: 54,567 --> 00: 35: 56,569 - seperti yang kita lihat sepanjang waktu. - Benar. 588 00: 35: 56,610 --> 00: 35: 58,946 Dan sebenarnya orang beli barang ini? 589 00: 35: 58,988 --> 00: 36: 02,742 Mereka tidak dijual. Hanya saja untuk persyaratan Seni Rupa saya. 590 00: 36: 02,784 --> 00: 36: 05,996 Aku tidak berharap semua orang memberitahuku Saya Walker Evans berikutnya. 591 00: 36: 06,037 --> 00: 36: 07,789 Mereka hebat. 592 00: 36: 07,831 --> 00: 36: 09,875 Baik. 593 00: 36: 09,958 --> 00: 36: 12,461 Orang biasa, ya? 594 00: 36: 12,503 --> 00: 36: 15,005 Hei, kamu punya kamera kamu di sini? 595 00: 36: 15,047 --> 00: 36: 16,507 Yakin. 596 00: 36: 16,549 --> 00: 36: 18,551 Mengambil gambar aku dan Charlie. 597 00: 36: 18,592 --> 00: 36: 20,845 - Baik. - Kami biasa, kan? 598 00: 36: 20,887 --> 00: 36: 22,889 Ayolah. 599 00: 36: 24,432 --> 00: 36: 26,101 Mick: Ambil ini. 600 00: 36: 26,142 --> 00: 36: 30,021 Mm, kamu tahu apa? Cahayanya lebih baik di sini. 601 00: 36: 35,319 --> 00: 36: 36,987 - Charlie. - Tidak apa-apa. 602 00: 36: 37,029 --> 00: 36: 38,989 - Ayolah. - Ayolah, Charlie. 603 00: 36: 39,031 --> 00: 36: 41,534 - Ayolah. - Baiklah, oke. 604 00: 36: 41,576 --> 00: 36: 44,787 Mari kita lakukan untuk Mary. 605 00: 36: 44,829 --> 00: 36: 46,748 Baik. Itu bagus untukmu. 606 00: 36: 46,790 --> 00: 36: 50,794 - Baiklah. Bung - Baiklah, ayo. 607 00: 36: 50,836 --> 00: 36: 52,379 - Siap? - Mm-hmm. 608 00: 36: 53,380 --> 00: 36: 55,382 Satu lagi. 609 00: 36: 55,424 --> 00: 36: 57,009 Bisakah saya memiliki senyum kali ini? 610 00: 36: 57,051 --> 00: 36: 58,594 - Hanya satu, Charlie. - Baik. 611 00: 37: 00,054 --> 00: 37: 03,266 Terima kasih. Baiklah, serius. 612 00: 37: 11,024 --> 00: 37: 12,692 Hei, satu lagi. 613 00: 37: 19,909 --> 00: 37: 22,328 (tepuk tangan) Charlie! 614 00: 37: 30,170 --> 00: 37: 32,923 - Permainan bagus. - Terima kasih. Kamu juga. 615 00: 37: 32,964 --> 00: 37: 35,175 Anda mengatakan kepada saya bahwa terakhir kali. 616 00: 37: 45,144 --> 00: 37: 47,063 Anda ingin bermain? 617 00: 37: 47,105 --> 00: 37: 49,148 Baiklah. 618 00: 37: 56,448 --> 00: 37: 58,534 - Blok yang bagus. - Terima kasih. 619 00: 37: 59,910 --> 00: 38: 01,954 Blok sialan yang bagus. 620 00: 38: 18,764 --> 00: 38: 20,474 Charlie: Lucky. 621 00: 38: 36,408 --> 00: 38: 41,997 Apa yang dimaksud oleh Hannah Arendt 622 00: 38: 42,039 --> 00: 38: 44,458 dengan frasa 623 00: 38: 44,500 --> 00: 38: 46,961 "Banalitas kejahatan"? 624 00: 38: 48,880 --> 00: 38: 50,715 Nia. 625 00: 38: 50,757 --> 00: 38: 52,967 Yah, dia menulis dengan memikirkan itu 626 00: 38: 53,009 --> 00: 38: 56,513 "Kebenaran yang menyedihkan adalah yang paling jahat dilakukan oleh orang 627 00: 38: 56,554 --> 00: 38: 59,725 yang tidak pernah mengambil keputusan menjadi baik atau jahat. " 628 00: 38: 59,766 --> 00: 39: 02,895 Baik. 629 00: 39: 02,936 --> 00: 39: 07,108 Tapi siapa dia? secara khusus mengacu pada 630 00: 39: 07,149 --> 00: 39: 09,694 dengan frasa "Banalitas kejahatan"? 631 00: 39: 09,735 --> 00: 39: 11,320 Charlie Banks. 632 00: 39: 11,362 --> 00: 39: 14,282 Dia mengacu pada Eichmann 633 00: 39: 14,324 --> 00: 39: 16,826 dan intinya bahwa dia tidak semacam monster gila, 634 00: 39: 16,868 --> 00: 39: 18,787 meski sifatnya alami kekejamannya, 635 00: 39: 18,829 --> 00: 39: 22,124 tetapi beberapa orang brengsek yang miskin manusia dan naluri menjadi tumpul 636 00: 39: 22,165 --> 00: 39: 24,626 oleh besar-besaran birokrasi Nazi. 637 00: 39: 24,668 --> 00: 39: 26,837 Ya. 638 00: 39: 26,879 --> 00: 39: 29,256 Ya, tapi saya ingin mengambil itu 639 00: 39: 29,298 --> 00: 39: 31,509 di jalan sedikit saja 640 00: 39: 31,551 --> 00: 39: 34,137 meminta kalian-- 641 00: 39: 34,178 --> 00: 39: 36,848 apa bentuk yang paling benar kejahatan? 642 00: 39: 36,890 --> 00: 39: 39,309 Tunggu sebentar. 643 00: 39: 39,351 --> 00: 39: 44,189 Dan apakah bentuk-bentuk itu selalu ada yang menyebabkan kematian? 644 00: 39: 44,231 --> 00: 39: 46,358 Bagaimana dengan penganiaya anak-anak? 645 00: 39: 46,400 --> 00: 39: 48,277 Apa lagi? 646 00: 39: 48,319 --> 00: 39: 49,528 Kursi murah. 647 00: 39: 49,570 --> 00: 39: 53,032 Tikus. 648 00: 39: 53,074 --> 00: 39: 55,827 Profesor: Kenapa? Pengkhianatan? 649 00: 39: 55,868 --> 00: 40: 01,500 Karena tikus saja mempersulit hal yang sederhana. 650 00: 40: 01,541 --> 00: 40: 05,838 (bel berbunyi) 651 00: 40: 05,879 --> 00: 40: 08,382 Makanan untuk dipikirkan, teman-teman. Inspirasi. 652 00: 40: 16,683 --> 00: 40: 18,601 - Charlie. - Apa? 653 00: 40: 18,643 --> 00: 40: 20,812 Apa yang salah denganmu? 654 00: 40: 20,854 --> 00: 40: 23,023 Tidak ada. 655 00: 40: 23,064 --> 00: 40: 26,527 Itu keren. Dia orang yang berat ... Profesor Gersten. 656 00: 40: 26,568 --> 00: 40: 28,195 Ya ya, dia hebat. 657 00: 40: 28,237 --> 00: 40: 30,406 Kamu terlihat pintar di sana juga. 658 00: 40: 30,447 --> 00: 40: 32,450 Terima kasih sobat. 659 00: 40: 32,491 --> 00: 40: 34,660 Man, jika aku tahu kuliah akan jadi ini menarik, 660 00: 40: 34,702 --> 00: 40: 37,246 Saya mungkin telah membayar lebih sedikit perhatian di sekolah. 661 00: 40: 37,288 --> 00: 40: 39,332 Kenapa kamu tidak? 662 00: 40: 40,792 --> 00: 40: 43,086 Pekerjaan sekolah bukanlah prioritas dirumahku. 663 00: 40: 43,128 --> 00: 40: 45,130 Tidak? Apa itu? 664 00: 40: 45,172 --> 00: 40: 48,675 Hei, siapa kamu, Inkuisisi sialan Spanyol? 665 00: 40: 48,759 --> 00: 40: 50,219 Hah? 666 00: 40: 50,260 --> 00: 40: 53,222 Curious fucking George-- itu kamu, kan? 667 00: 40: 57,727 --> 00: 41: 00,522 Sekarang bajingan kecil itu selalu masuk ke dalam beberapa kotoran kacau, 668 00: 41: 00,563 --> 00: 41: 02,732 bukan dia, bukannya memikirkan bisnisnya sendiri? 669 00: 41: 02,774 --> 00: 41: 04,234 Ya. 670 00: 41: 06,445 --> 00: 41: 09,198 Ibuku biasa membacakannya untukku 671 00: 41: 09,239 --> 00: 41: 11,867 ketika aku pergi mengunjunginya. 672 00: 41: 17.039 --> 00: 41: 19,751 Anda hanya ingin bertanya kepada saya di mana saya pergi mengunjunginya, 673 00: 41: 19,792 --> 00: 41: 21,628 bukankah begitu, Charlie? 674 00: 41: 21,669 --> 00: 41: 23,213 Ya, itu terlintas di pikiranku. 675 00: 41: 23,296 --> 00: 41: 25,382 - Oh oh, itu terlintas dalam pikiranmu? - Ya 676 00: 41: 25,423 --> 00: 41: 28,844 Itu histeris. Itu terlintas dalam pikiran Anda 677 00: 41: 28,885 --> 00: 41: 32,681 seperti penyeberangan bebek bayi kecil jalan untuk berenang di kolam? 678 00: 41: 32,723 --> 00: 41: 35,100 Anda tahu, persetan dengan Anda. 679 00: 41: 40,189 --> 00: 41: 42,775 Dukun quack, Charlie. Ayo, mari kita makan. 680 00: 41: 42,817 --> 00: 41: 44,486 Saya kelaparan. 681 00: 41: 54,538 --> 00: 41: 57,333 Itu memalukan. 682 00: 41: 57,375 --> 00: 42: 01,421 Maaf melakukan ini padamu, tapi sebenarnya aku tidak punya apa-apa. 683 00: 42: 01,504 --> 00: 42: 04,382 Kamu benar-benar yang terburuk pemain poker sialan. 684 00: 42: 04,424 --> 00: 42: 08,178 - Charlie, kamu benar-benar payah. - Saya melebih-lebihkan sedikit. 685 00: 42: 08,220 --> 00: 42: 10,013 Ini hal bagus yang tidak kamu miliki dana perwalian. 686 00: 42: 10,055 --> 00: 42: 12,975 - Ya, bagus, ya, Ayah? - Hebat sekali. 687 00: 42: 13,016 --> 00: 42: 16,437 Hei, di mana kamu belajar cara bermain kartu? 688 00: 42: 16,520 --> 00: 42: 18,481 Anda membuang uang di sini. 689 00: 42: 18,522 --> 00: 42: 21,526 Saya belajar di pusat kota dengan wiseguys. 690 00: 42: 21,526 --> 00: 42: 23,611 Downtown dengan Fat Tommy? 691 00: 42: 23,653 --> 00: 42: 26,531 Fat Tommy dan Paman Joe. 692 00: 42: 26,573 --> 00: 42: 29,034 - Dari situlah asalmu? - Dari situlah aku berasal. 693 00: 42: 29.075 --> 00: 42: 31,244 Anda tidak terlihat seperti itu a wiseguy kepada saya. 694 00: 42: 31,286 --> 00: 42: 33,622 Ya? Apa itu orang yang bijak terlihat seperti? 695 00: 42: 33,664 --> 00: 42: 35,958 Temanmu, Mick. 696 00: 42: 35,999 --> 00: 42: 39,462 Temanku Mick. Pernahkah kamu berkunjung ke New York City, Antigone? 697 00: 42: 39,503 --> 00: 42: 42,173 Kamu tahu apa? Saya suka ini. Ini sangat menggemaskan. 698 00: 42: 42,215 --> 00: 42: 43,966 - Tutup mulutmu. - Tidak. Benar, Mary? 699 00: 42: 44,008 --> 00: 42: 45,885 Kamu cantik sekali. 700 00: 42: 45,927 --> 00: 42: 47,679 Permisi. 701 00: 42: 47,720 --> 00: 42: 49,514 Keluar dari sini, Anda kepala brokoli. 702 00: 42: 52,017 --> 00: 42: 53,644 Temukan apa saja? 703 00: 42: 53,685 --> 00: 42: 56,814 Oh, hei. Tidak, tidak sama sekali. Tidak ada yang benar-benar saya inginkan. 704 00: 42: 56,855 --> 00: 42: 58,357 Beritahu aku tentang itu. 705 00: 42: 58,399 --> 00: 43: 00,109 Bagaimana dia bahkan hidup seperti ini? 706 00: 43: 00,151 --> 00: 43: 04,572 Kehidupan Leo tidak terbayangkan untuk siapa pun kecuali Leo. 707 00: 43: 04,614 --> 00: 43: 06,532 Ya kamu benar. Ya, tepat sekali. 708 00: 43: 06,574 --> 00: 43: 08,576 Sepertinya berhasil untuknya. 709 00: 43: 10,370 --> 00: 43: 13,457 Jadi ceritakan tentang Mick. 710 00: 43: 13,498 --> 00: 43: 15,876 Mick? 711 00: 43: 15,918 --> 00: 43: 20,172 Kamu tahu apa? Saya bahkan tidak tahu apa yang dia rencanakan akhir-akhir ini. 712 00: 43: 22.383 --> 00: 43: 24.051 Dia keren 713 00: 43: 24.093 --> 00: 43: 27,263 tetapi berbeda, ya? 714 00: 43: 27,305 --> 00: 43: 29,849 Ya. Tidak, dia pasti-- 715 00: 43: 29,933 --> 00: 43: 32,560 Dia pasti berbeda. 716 00: 43: 32,602 --> 00: 43: 34,062 Apa? 717 00: 43: 38,650 --> 00: 43: 40,027 Apa? 718 00: 43: 40,069 --> 00: 43: 41,403 Tidak ada. 719 00: 43: 41,445 --> 00: 43: 43,698 Charlie, apa? Apakah Anda berpegangan pada saya? 720 00: 43: 43,739 --> 00: 43: 47,368 Sebenarnya, saya harus pergi ke kamar mandi. Permisi. 721 00: 43: 48,828 --> 00: 43: 51,539 - Kamu menggemaskan saat merajuk. - Sialan kamu. 722 00: 43: 56,378 --> 00: 43: 59,089 - Maaf, saya sedang mencari kamar mandi. - Hei, kemarilah. 723 00: 43: 59,131 --> 00: 44: 01,133 - Lihat ini. - Ya 724 00: 44: 01,175 --> 00: 44: 02,676 Seberapa hebat ini, ya? 725 00: 44: 02,718 --> 00: 44: 04,428 Yesus Ya. 726 00: 44: 04,470 --> 00: 44: 07,181 Saya sangat mudah beradaptasi, atau sudah saya diberitahu. 727 00: 44: 07,223 --> 00: 44: 09,600 Ooh, tunggu. 728 00: 44: 09,642 --> 00: 44: 11,895 - Di sini, ambil ini. Pakailah. - Oh, sial. 729 00: 44: 11,936 --> 00: 44: 15,774 Itu gelas biasa. Beberapa jurusan drama meninggalkan mereka di sini pada suatu pagi, 730 00: 44: 15,815 --> 00: 44: 18,276 berharap aku akan mengundangnya kembali untuk mengambilnya. 731 00: 44: 18,318 --> 00: 44: 20,112 Itu luar biasa. 732 00: 44: 20,153 --> 00: 44: 22,156 Itu cukup bagus. 733 00: 44: 22,156 --> 00: 44: 24,074 Kamu tahu, tidak akan ada yang tahu. 734 00: 44: 24,116 --> 00: 44: 26,118 Tahu apa? 735 00: 44: 26,160 --> 00: 44: 28,120 Oh, dia bukan-- 736 00: 44: 28,162 --> 00: 44: 30,456 kamu tahu, bahwa dia bukan seseorang-- 737 00: 44: 30,498 --> 00: 44: 34,627 Maksud saya, bahwa Anda tidak beberapa anak kecil dari Connecticut. 738 00: 44: 36,254 --> 00: 44: 39,341 Ambil ini, sebenarnya. Mengambil semua. 739 00: 44: 39,383 --> 00: 44: 41,635 Saya menjadi hal baru pula. 740 00: 44: 41,677 --> 00: 44: 44,263 Jadi jika Anda hanya berkemas untuk akhir pekan, Anda mungkin juga 741 00: 44: 44,305 --> 00: 44: 46,724 punya beberapa hal jika kamu tinggal sebentar, ya? 742 00: 44: 46,766 --> 00: 44: 49,101 - Baiklah. Terima kasih sobat. - Mary: Kesepakatanmu, Leo. 743 00: 44: 49,143 --> 00: 44: 51,854 Ya, saya datang. 744 00: 44: 55,400 --> 00: 44: 58,695 Anda memiliki dasi sebagai ikat pinggang. 745 00: 44: 58,737 --> 00: 45: 01,281 Ya, itu hal baru. 746 00: 45: 01,323 --> 00: 45: 03,242 Baiklah. 747 00: 45: 03,283 --> 00: 45: 04,952 Hey apa yang salah? Kamu kalah lagi? 748 00: 45: 04,994 --> 00: 45: 07,496 Ya, setiap tangan. 749 00: 45: 09,248 --> 00: 45: 11,250 - Duduk. - Ya? 750 00: 45: 11,292 --> 00: 45: 13,127 - Ya - Baiklah. 751 00: 45: 15,213 --> 00: 45: 17,173 Semua ada di mata. 752 00: 45: 17,215 --> 00: 45: 21,595 Aku beritahu padamu. Kamu tahu kenapa tidak ada yang menyebut tanganku? 753 00: 45: 21,636 --> 00: 45: 23,472 Mengapa? 754 00: 45: 23,513 --> 00: 45: 28,310 Karena aku punya siram lurus kerajaan 755 00: 45: 28,352 --> 00: 45: 30,688 bekerja setiap saat disini. 756 00: 45: 34,233 --> 00: 45: 36,611 - Mari kita lihat. - Apa? 757 00: 45: 36,653 --> 00: 45: 38,655 Beri aku empat kartu As, Charlie. Kamu bisa melakukannya. 758 00: 45: 38,697 --> 00: 45: 40,365 - Tidak ada laki-laki. - Hei, kamu ingin menang atau tidak? 759 00: 45: 40,407 --> 00: 45: 42,951 - Ya Baiklah. - Baiklah, mari kita lihat. 760 00: 45: 42,993 --> 00: 45: 44,870 Baiklah. Bagaimana dengan ini? 761 00: 45: 46,914 --> 00: 45: 49,166 Salah. Tidak, Anda tahu, 762 00: 45: 49,208 --> 00: 45: 52,753 kamu memberitahuku seberapa bahayanya kamu, 763 00: 45: 52,795 --> 00: 45: 56,215 tetapi Anda ingin menantang saya untuk mencari tahu sendiri. 764 00: 45: 56,257 --> 00: 45: 58,593 Kanan. Oke, ya, itu benar. 765 00: 45: 58,635 --> 00: 46: 01,054 Baiklah. Oke, baiklah. 766 00: 46: 01,096 --> 00: 46: 03,181 Bagaimana dengan ini? 767 00: 46: 04,725 --> 00: 46: 07,603 Sekarang kamu terlihat seperti kamu bingung atau apalah. 768 00: 46: 07,644 --> 00: 46: 09,229 Saya bingung. 769 00: 46: 09,271 --> 00: 46: 11,357 Benar, yeah yeah. Yah, ini menunjukkan. 770 00: 46: 11,440 --> 00: 46: 13,401 Hanya... 771 00: 46: 16,863 --> 00: 46: 19,240 - Terus kerjakan itu. Ya. - Ya? 772 00: 46: 19,282 --> 00: 46: 22,744 (menghela nafas) 773 00: 46: 22,786 --> 00: 46: 25,247 Saya merasa seperti pria baru. 774 00: 46: 27,457 --> 00: 46: 29,251 Mary: Wow, kamu terlihat bagus. 775 00: 46: 29,293 --> 00: 46: 31,545 Mick: Ya, terima kasih, terima kasih. Aku harus membuat catatan kaki untukmu. 776 00: 46: 31,587 --> 00: 46: 33,547 Charlie: Man, Nia hebat. Kamu tahu kamu menyukainya. 777 00: 46: 33,631 --> 00: 46: 35.800 Mick: Ya, serius, apa masalahmu? 778 00: 46: 35,842 --> 00: 46: 38,052 Charlie: Dia gila ini xenofobia romantis. 779 00: 46: 38.094 --> 00: 46: 39,888 Apa maksudnya itu? 780 00: 46: 39,929 --> 00: 46: 43,391 Anda tahu, dia mengatakan "to-may-to" dan dia berkata "to-mah-to." 781 00: 46: 43,475 --> 00: 46: 45,936 Kamu ini apa? membicarakan tentang? 782 00: 46: 45,977 --> 00: 46: 47,688 Ke-mah-jari kaki. 783 00: 46: 47,729 --> 00: 46: 51,609 Anda seperti sekelompok gadis-gadis sialan. Diam. 784 00: 46: 51,650 --> 00: 46: 53,778 Charlie: Oke. kupikir dia terbelakang, serius. 785 00: 46: 53,819 --> 00: 46: 56,405 Saya harus mengambil kebocoran. 786 00: 46: 56,447 --> 00: 47: 00,326 (obrolan radio polisi, mobil lewat) 787 00: 47: 21,808 --> 00: 47: 23,768 Saya tidak bisa pergi ketika kalian sedang memperhatikanku. 788 00: 47: 23,852 --> 00: 47: 26,271 Charlie itu cabul. 789 00: 47: 28,857 --> 00: 47: 30,984 - Hei - Hei 790 00: 47: 31,026 --> 00: 47: 34,405 Berapa banyak Anda akhirnya menang dalam beberapa jam terakhir? 791 00: 47: 34,446 --> 00: 47: 36,157 50 dolar. 792 00: 47: 36,198 --> 00: 47: 37,992 Ya? 793 00: 47: 38,034 --> 00: 47: 40,620 - Ya - Bagus untukmu. 794 00: 47: 40,661 --> 00: 47: 43,498 Hei, kenapa menurutmu? Mick bersembunyi dari polisi? 795 00: 47: 45,375 --> 00: 47: 47,002 Aku tidak tahu. 796 00: 47: 47,043 --> 00: 47: 50,672 Mungkin itu sudah tua paranoia, kamu tahu? 797 00: 47: 50,714 --> 00: 47: 54,009 Kau tahu, Mick jadi aneh sekitar polisi. 798 00: 47: 54,051 --> 00: 47: 56,971 Ya, mungkin. 799 00: 48: 10.902 --> 00: 48: 12,654 (batuk) 800 00: 48: 14,490 --> 00: 48: 17,701 Hei. Saya lelah. 801 00: 48: 31,591 --> 00: 48: 33,885 - Hei, Charlie. - Hai. 802 00: 48: 33,927 --> 00: 48: 36,805 - Apa yang sedang kamu kerjakan? - Saya mendapat kertas karena "Gatsby." 803 00: 48: 36,847 --> 00: 48: 38,849 Oh, Tuhan, aku suka buku itu. 804 00: 48: 38,891 --> 00: 48: 40,851 Ya, saya tahu, akhirnya membunuh saya, meskipun. 805 00: 48: 40,935 --> 00: 48: 42,728 kamu tahu itu akan terjadi saat pertama kali kamu membacanya. 806 00: 48: 42,770 --> 00: 48: 46,065 Ya, saya tahu, tapi itulah yang terjadi membuatnya sangat tragis. 807 00: 48: 46,107 --> 00: 48: 49,402 Benar, benar. Tidak bisa dihindari, tetapi Anda berharap melawan harapan. 808 00: 48: 49,444 --> 00: 48: 50,779 Ya. 809 00: 48: 50,820 --> 00: 48: 54,491 Hei, mau bergabung dengan si kecil klub belajar? 810 00: 48: 54,533 --> 00: 48: 57,161 Tidak, terima kasih. Saya harus mulai bekerja. 811 00: 48: 57,202 --> 00: 48: 59,204 Tapi kamu anak-anak bersenang-senang. 812 00: 49: 07,046 --> 00: 49: 09,507 Hei. Hei. Hei. 813 00: 49: 09,549 --> 00: 49: 11,551 - Apa? - Apa yang sedang kamu lakukan? 814 00: 49: 11,593 --> 00: 49: 13,178 - (hembusan napas) - Berhenti. 815 00: 49: 13,220 --> 00: 49: 16,431 - Mary, apakah kamu menandai perpustakaan? - Berhenti. Berhenti. 816 00: 49: 16,473 --> 00: 49: 20,853 - Apakah ini menyebut namamu? - Jika kamu menulis namaku, aku akan membunuhmu. 817 00: 49: 20,895 --> 00: 49: 25,775 Mick, tolong berhenti. (tertawa) 818 00: 49: 25,816 --> 00: 49: 27,944 - Itu tidak lucu. - Kamu akan mendapat masalah. 819 00: 49: 27,985 --> 00: 49: 29,988 Berhenti. Aku tidak percaya kamu melakukan itu. 820 00: 49: 30,029 --> 00: 49: 33,074 Saya tidak melakukan itu. Ia mengatakan "Mary" di sana. 821 00: 49: 33,116 --> 00: 49: 35,118 Apa yang sedang kamu lakukan? 822 00: 49: 35,160 --> 00: 49: 36,870 Bagaimana Anda menjelaskan pena itu di dalam tasmu? 823 00: 49: 36,912 --> 00: 49: 39,414 Kemari. Kamu terlihat konyol. 824 00: 49: 41,834 --> 00: 49: 46,172 - Baiklah, perhatikan. - Baik. 825 00: 49: 47,507 --> 00: 49: 49,592 Pastikan ini lurus. 826 00: 49: 49,634 --> 00: 49: 51,594 Baik. 827 00: 49: 51,678 --> 00: 49: 53,471 Lingkari itu dengan itu. Sana. 828 00: 49: 53,513 --> 00: 49: 55,515 Pastikan saja itu tetap sama. 829 00: 49: 55,557 --> 00: 49: 57,059 Kamu terlihat bagus. 830 00: 49: 58,143 --> 00: 50: 00,479 Leo: Saya harap perjalanan itu tidak terlalu buruk untukmu. 831 00: 50: 00,521 --> 00: 50: 04,441 - Charlie: Bagus sekali. - Mari kita mulai pragram penerbangan 832 00: 50: 04,483 --> 00: 50: 08,154 untuk penumpang yang menderita dari kerinduan seksual yang parah, 833 00: 50: 08,196 --> 00: 50: 13,409 kecemasan yang mengambang bebas, depresi, alkoholisme, inersia, 834 00: 50: 13,451 --> 00: 50: 16,037 turpitude, fantasi mesianis, 835 00: 50: 16,079 --> 00: 50: 19,374 dan salah satu dari top 40 lainnya krisis kepribadian. 836 00: 50: 19,416 --> 00: 50: 21,877 Tuan, mohon berhati-hati dengan klub-klub. 837 00: 50: 27,007 --> 00: 50: 29,051 - Oh terima kasih banyak. - Sama-sama. 838 00: 50: 29.093 --> 00: 50: 30,636 (Guntur menabrak) 839 00: 50: 30,720 --> 00: 50: 33,640 (mesin dimulai) 840 00: 50: 37,894 --> 00: 50: 40,105 Suara Charlie: Leo menyadari dia tidak sengaja hadir 841 00: 50: 40,147 --> 00: 50: 44,151 semua kelasnya minggu itu dan memutuskan bahwa kita semua perlu melakukan perjalanan 842 00: 50: 44,234 --> 00: 50: 46,320 di pesawatnya-- 843 00: 50: 46,362 --> 00: 50: 48,906 pesawat pribadinya. 844 00: 51: 10,596 --> 00: 51: 12,139 Terima kasih. 845 00: 51: 12,181 --> 00: 51: 14,934 Tuhan, aku bisa mencium bau martini itu. 846 00: 51: 22,567 --> 00: 51: 24,945 (burung camar menguap) 847 00: 51: 31,452 --> 00: 51: 33,454 Mick: Apakah kamu tahu bagaimana cara memainkan game ini? 848 00: 51: 33,496 --> 00: 51: 35,498 Charlie: Tidak juga. 849 00: 51: 35,540 --> 00: 51: 37,876 Mick: Mereka semua baik dalam hal ini. 850 00: 51: 37,917 --> 00: 51: 40,211 Charlie: Ya, mereka semua kaya. 851 00: 51: 40,253 --> 00: 51: 42,881 Orang kaya itu baik Sialan seperti ini. 852 00: 51: 42,923 --> 00: 51: 45,342 Mick: Sialan orang kaya. 853 00: 51: 45,384 --> 00: 51: 47,928 Charlie: Ya. 854 00: 51: 49,638 --> 00: 51: 51,682 Anda ingin bermain? 855 00: 51: 53,476 --> 00: 51: 55,311 Aku tidak tahu. 856 00: 51: 56,479 --> 00: 52: 00,233 Sepertinya begitu ... gay. 857 00: 52: 00,275 --> 00: 52: 01,985 (Charlie terkekeh) 858 00: 52: 02,027 --> 00: 52: 04,780 Man, ini konyol-- Anda akan segera kembali ke kota 859 00: 52: 04,821 --> 00: 52: 08,117 dan Anda akan mengenang saat itu 860 00: 52: 08,158 --> 00: 52: 10,536 Anda bermain kroket dengan teman-temanmu. 861 00: 52: 10,578 --> 00: 52: 12,913 Mungkin Anda akan retak sedikit senyum. 862 00: 52: 14,874 --> 00: 52: 17,543 Itu lucu, Charlie. 863 00: 52: 19,087 --> 00: 52: 21,464 Serius, kamu membunuhku. 864 00: 52: 28,222 --> 00: 52: 30,224 Ayolah. 865 00: 52: 35,062 --> 00: 52: 37,899 Baiklah, siapa yang mau untuk memukul bola mereka? 866 00: 52: 47,242 --> 00: 52: 50,204 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya untuk mendapatkannya lewat sana. 867 00: 54: 07,662 --> 00: 54: 11,249 Danny: Apakah Charlie dan Mary di luar sana sendirian bersama? 868 00: 54: 11,291 --> 00: 54: 13,710 Iya. 869 00: 54: 13,752 --> 00: 54: 15,921 Saya memperhatikan mereka sepanjang waktu ini. 870 00: 54: 15,963 --> 00: 54: 17,756 Hmm 871 00: 54: 17,798 --> 00: 54: 21,469 Dapatkah Anda membayangkan kembang api sialan pergi di kepalanya? 872 00: 54: 24,555 --> 00: 54: 26,266 Giliranmu. 873 00: 54: 26,307 --> 00: 54: 29,936 Anda tahu, saya belum pernah telanjang 874 00: 54: 29,978 --> 00: 54: 32,314 di bak mandi air panas dengan seorang gadis sebelumnya. 875 00: 54: 34,358 --> 00: 54: 38,112 Yah, aku belum pernah telanjang di bak mandi air panas dengan seorang pria sebelumnya. 876 00: 54: 39,321 --> 00: 54: 40,698 Hmm 877 00: 54: 50,625 --> 00: 54: 52,586 Apakah kamu mencari untuk burung hantu, Charlie? 878 00: 54: 52,669 --> 00: 54: 54,880 Tidak, saya mencoba untuk tidak menatap di payudara kamu. 879 00: 54: 54,921 --> 00: 54: 57,674 Oh kamu seorang pria sejati. 880 00: 54: 57,716 --> 00: 55: 00,511 Sebenarnya, jika saya bukan satu-satunya di sini bersamamu, 881 00: 55: 00,553 --> 00: 55: 02,263 Saya mungkin akan menyelinap beberapa penampilan. 882 00: 55: 02,304 --> 00: 55: 03,889 Hmm, jujur ??juga. 883 00: 55: 03,931 --> 00: 55: 05,600 Terima kasih. 884 00: 55: 05,641 --> 00: 55: 07,727 Dan menggemaskan. 885 00: 55: 07,769 --> 00: 55: 10,396 Anda memerah. 886 00: 55: 10,438 --> 00: 55: 12,065 Saya tidak memerah. 887 00: 55: 12,107 --> 00: 55: 13,608 Atau apakah itu uap? 888 00: 55: 13,692 --> 00: 55: 15,652 - Ya, saya pikir itu uap. - Tentu saja. 889 00: 55: 15,694 --> 00: 55: 18,197 Aku tidak tahu. Saya pikir saya mabuk, sebenarnya. 890 00: 55: 18,238 --> 00: 55: 20,240 (terkekeh) 891 00: 55: 20,282 --> 00: 55: 22,618 Kenapa kamu bersamaku? 892 00: 55: 22,660 --> 00: 55: 24,912 Aku tidak bersamamu. 893 00: 55: 28,291 --> 00: 55: 30,293 Bisakah saya benar-benar jujur ??dengan Anda? 894 00: 55: 30,335 --> 00: 55: 32,295 - Yakin. - Baik. 895 00: 55: 32,337 --> 00: 55: 36,508 Ketika saya sendirian di malam hari 896 00: 55: 36,550 --> 00: 55: 41,263 dan aku dengan diriku sendiri-- 897 00: 55: 41,305 --> 00: 55: 45,643 Saya memberi diri saya sendiri karunia kesenangan-- 898 00: 55: 45,685 --> 00: 55: 47,395 Ketika Anda sedang masturbasi. 899 00: 55: 47,436 --> 00: 55: 50,857 Persis. Ketika saya masturbasi, 900 00: 55: 50,898 --> 00: 55: 53,777 aku sedang memikirkanmu 901 00: 55: 53,818 --> 00: 55: 56,947 membaca "Mein Kampf" 902 00: 55: 56,988 --> 00: 56: 00,993 itu bahasa ibu yang super seksi 903 00: 56: 01,034 --> 00: 56: 02,995 saat kami sedang membuat cinta termanis 904 00: 56: 03.078 --> 00: 56: 05,331 kita mungkin bisa membuatnya tanpa mengalami kematian. 905 00: 56: 07,249 --> 00: 56: 09,544 Apakah saya butuh bantuan? 906 00: 56: 09,585 --> 00: 56: 12,297 (tertawa) Sekarang kamu sedang bersamaku. 907 00: 56: 12,338 --> 00: 56: 14,841 - Baiklah, baiklah. Sekarang kita impas. - Bagus. 908 00: 56: 17,802 --> 00: 56: 22,057 Anda membantai saya, Charlie, Anda benar-benar melakukannya. 909 00: 56: 24,518 --> 00: 56: 26,562 Apa sih yang kamu lakukan bersamanya, Mary? 910 00: 56: 30,191 --> 00: 56: 32,318 - Hei - Hei 911 00: 56: 32,360 --> 00: 56: 36,322 - Apa yang terjadi di sini? - Pesta seks besar. Menerjuni. 912 00: 56: 45,124 --> 00: 56: 48,461 Di sini panas sekali. 913 00: 56: 48,502 --> 00: 56: 51,547 Anda tidak kencing di dalam air, apakah kamu, Charlie? 914 00: 57: 05,604 --> 00: 57: 07,439 Hey sobat. Apa kabar? 915 00: 57: 07,439 --> 00: 57: 09,483 - Anda ingin pemenang? - Tidak. 916 00: 57: 09,525 --> 00: 57: 11,527 Nia: Apakah Anda menginginkan senjata? 917 00: 57: 11,569 --> 00: 57: 13,362 Tidak. 918 00: 57: 13,404 --> 00: 57: 15,281 Apakah kamu ingin ciuman? 919 00: 57: 15,323 --> 00: 57: 17,200 Sialan kamu. Selamat malam. 920 00: 57: 17,242 --> 00: 57: 19,285 Sialan aku? Hei. 921 00: 57: 20,328 --> 00: 57: 24,750 Jangan biarkan kualitas kutu bukunya membodohi Anda. Charlie Banks adalah wanita jalang yang masam. 922 00: 57: 28,379 --> 00: 57: 30,381 Saya suka anak itu. 923 00: 57: 42,644 --> 00: 57: 44,730 Kamu baik-baik saja. 924 00: 57: 49,026 --> 00: 57: 50,694 Apakah kamu baik-baik saja? 925 00: 58: 03,625 --> 00: 58: 07,671 Hei, kamu pernah memikirkannya bagaimana satu keputusan kecil yang Anda buat 926 00: 58: 07,713 --> 00: 58: 10,090 dapat mengubah hari menjadi malam dan malam ke siang hari, 927 00: 58: 10,132 --> 00: 58: 13,052 dan tiba-tiba semuanya berbeda hanya karena kamu memutuskan 928 00: 58: 13.094 --> 00: 58: 15,304 pergi ke utara bukannya ke selatan? 929 00: 58: 15,346 --> 00: 58: 19,517 Utara atau selatan tidak membuatnya perbedaan bagi saya. 930 00: 58: 19,517 --> 00: 58: 24,981 Ini lebih tentang petualangan sepanjang jalan. 931 00: 58: 26,441 --> 00: 58: 28,443 Ke mana? 932 00: 58: 31,488 --> 00: 58: 33,782 Anda memiliki paling banyak mata yang indah, Mick. 933 00: 59: 02,772 --> 00: 59: 04,774 Kamu tidak tidur, kan? 934 00: 59: 04,816 --> 00: 59: 07,235 Ya. Tidak tidak. 935 00: 59: 07,277 --> 00: 59: 10,238 Saya juga tidak bisa tidur. 936 00: 59: 10,280 --> 00: 59: 12,533 Aku tahu. 937 00: 59: 31,428 --> 00: 59: 33,555 Sungguh indah, bukan? 938 00: 59: 33,597 --> 00: 59: 35,891 Ya. 939 00: 59: 37,393 --> 00: 59: 41,314 Saya telah menatap ke luar jendela hampir sepanjang malam. 940 00: 59: 41,355 --> 00: 59: 43,733 (terkekeh) Ya. 941 00: 59: 43,775 --> 00: 59: 48,238 Ya, karena kamu takut jika kamu menutup matamu 942 00: 59: 48,321 --> 00: 59: 50,615 itu tidak akan ada di sana ketika kamu bangun, ya? 943 00: 59: 59,417 --> 01: 00: 01,794 Batu dan tempat yang keras, Charlie. 944 01: 00: 05,715 --> 01: 00: 08,551 Saya kira saya satu-satunya siapa yang bisa mengacaukan segalanya, kan? 945 01: 00: 08,593 --> 01: 00: 10,595 Mm-hmm. 946 01: 00: 10,637 --> 01: 00: 12,639 Ya. 947 01: 00: 17,645 --> 01: 00: 20,314 Sialan orang kaya. 948 01: 00: 21.357 --> 01: 00: 24.986 Ya, orang kaya sialan. 949 01: 01: 06,572 --> 01: 01: 08,574 (klik shutter kamera) 950 01: 01: 09,993 --> 01: 01: 11,411 Hai. 951 01: 01: 11,453 --> 01: 01: 13,288 Ada apa? 952 01: 01: 13,330 --> 01: 01: 15,499 Anda terlihat sangat sehat dan kuat. 953 01: 01: 15,540 --> 01: 01: 17,167 Apakah saya? 954 01: 01: 17,209 --> 01: 01: 19,670 Anda membuat saya berpikir tentang ayah saya kutipan favorit? 955 01: 01: 19,711 --> 01: 01: 21,046 Apa itu? 956 01: 01: 21,046 --> 01: 01: 23,382 "Meradang dengan mempelajari pembelajaran 957 01: 01: 23,424 --> 01: 01: 26,802 dan kekaguman terhadap kebajikan; diaduk dengan harapan tinggi 958 01: 01: 26,844 --> 01: 01: 29,555 hidup menjadi pria pemberani, dan patriot yang layak, 959 01: 01: 29,597 --> 01: 01: 32,434 sayang kepada Tuhan, dan terkenal untuk segala usia. " 960 01: 01: 32,475 --> 01: 01: 35,896 Sangat? Saya berani bersumpah Saya meneteskan air liur ke seluruh tubuh saya. 961 01: 01: 35,896 --> 01: 01: 38,273 Nah, Anda mengembangkan beberapa hal luar biasa keterampilan croquet dalam satu akhir pekan. 962 01: 01: 38,315 --> 01: 01: 40,067 - Itu sangat sulit. - Ya terima kasih. 963 01: 01: 40,067 --> 01: 01: 42,695 Dari siapa kutipan itu berasal? 964 01: 01: 42,736 --> 01: 01: 44,697 Milton. 965 01: 01: 46,073 --> 01: 01: 49,327 Ayah saya selalu mengeruknya ketika kita bertarung 966 01: 01: 49,368 --> 01: 01: 51,788 tentang jenis pria yang saya kencani. 967 01: 01: 55,625 --> 01: 01: 57,586 Terima kasih, Charlie. 968 01: 02: 08,931 --> 01: 02: 10,767 Suara Charlie: Duduk di sana di halaman, 969 01: 02: 10,808 --> 01: 02: 13,311 menyaksikan Mick membenamkan dirinya dalam literatur besar, 970 01: 02: 13,353 --> 01: 02: 16,272 Saya menyadari saya tidak takut padanya lagi. 971 01: 02: 19,317 --> 01: 02: 21,820 Saya hampir merasa itu adalah tugas saya untuk melindunginya. 972 01: 02: 28,577 --> 01: 02: 30,955 Beberapa hari setelah kami kembali ke kampus 973 01: 02: 30,955 --> 01: 02: 34,083 Leo membeli perahu sendiri. 974 01: 02: 34,125 --> 01: 02: 36,586 Dan kemudian segalanya benar-benar berubah. 975 01: 02: 36,669 --> 01: 02: 38,630 Fantastis. 976 01: 02: 38,672 --> 01: 02: 40,006 Charlie. 977 01: 02: 40,048 --> 01: 02: 42,092 Mary: Oh, Leo. 978 01: 02: 43,302 --> 01: 02: 46,764 Wow, ini dia-- 1951, sayang. 979 01: 02: 46,805 --> 01: 02: 50,142 Anda tahu, Charlie, saya percaya Saya akhirnya jatuh cinta. 980 01: 02: 50,184 --> 01: 02: 52,895 Saya yakin saya telah menemukan gairah saya. 981 01: 02: 52,937 --> 01: 02: 56,274 Ya? Dia agak kayu, Leo, jadi dia benar di gangmu. 982 01: 02: 56,316 --> 01: 02: 58,777 Kamu yang pahit, Charlie Banks. 983 01: 02: 58,818 --> 01: 03: 01,154 - Mary, bagaimana menurutmu? - Saya pikir kamu gila. 984 01: 03: 01,196 --> 01: 03: 04,324 Terima kasih. Mick. 985 01: 03: 04,366 --> 01: 03: 06,744 Hei, berapa banyak yang kamu bayar untuk benda ini? 986 01: 03: 06,785 --> 01: 03: 09,538 Yah, itu akan sulit untuk dijawab, 987 01: 03: 09,580 --> 01: 03: 11,582 tapi saya akan tetap-- 988 01: 03: 11,624 --> 01: 03: 15,044 200 ribu. 989 01: 03: 15,086 --> 01: 03: 17,130 Sialan. 990 01: 03: 18,173 --> 01: 03: 20,342 (burung camar menguap) 991 01: 03: 37,443 --> 01: 03: 39,779 Hey, yo, Charlie boy, 992 01: 03: 39,821 --> 01: 03: 42,365 datang mengambil pukulan ini. 993 01: 03: 42,407 --> 01: 03: 44,409 Tidak, terima kasih. 994 01: 03: 44,451 --> 01: 03: 46,453 Hei, apakah kamu merasa biru? 995 01: 03: 46,495 --> 01: 03: 48,497 Saya akan mengatakan hijau. 996 01: 03: 48,539 --> 01: 03: 50,958 Jangan berlebihan, Charlie. 997 01: 03: 51,000 --> 01: 03: 53,669 Ya, karena ini sangat dingin di dalam air itu 998 01: 03: 53,711 --> 01: 03: 55,796 dan aku tidak melompat setelah pantatmu jika kamu melakukan. 999 01: 03: 57,381 --> 01: 03: 59,676 Kamu manis sekali, Mick. 1000 01: 03: 59,717 --> 01: 04: 02,053 Kamu tahu itu? Kamu benar-benar. 1001 01: 04: 02,053 --> 01: 04: 04,097 Leo: Kamu manis sekali. 1002 01: 04: 07,392 --> 01: 04: 10,437 Suara Charlie: Musim semi formal adalah salah satu dari hal-hal perguruan tinggi yang timpang 1003 01: 04: 10,479 --> 01: 04: 13,023 kami semua memandang rendah dan dengan senang hati bisa meledak. 1004 01: 04: 13,065 --> 01: 04: 15,401 Tapi Mick tidak akan mendengarnya. 1005 01: 04: 15,443 --> 01: 04: 17,778 Dia bahkan pergi ke kota dan menyewa dirinya sendiri 1006 01: 04: 17,820 --> 01: 04: 20,448 dan menghukum kita semua karena tidak memiliki semangat sekolah. 1007 01: 04: 22,242 --> 01: 04: 24,244 Tapi kami harus menyelinap masuk. 1008 01: 04: 24,286 --> 01: 04: 26,580 Lihat, meski faktanya bahwa Leo menjatuhkan 200 ribu 1009 01: 04: 26,621 --> 01: 04: 28,582 di atas kapal beberapa hari sebelumnya, dia bersikeras 1010 01: 04: 28,624 --> 01: 04: 31,543 bahwa tidak satupun dari kita yang harus membayar 20 dolar untuk berdansa. 1011 01: 04: 31,585 --> 01: 04: 34,421 Dia tidak pernah membayar sebelumnya dan dia tidak akan memulai 1012 01: 04: 34,421 --> 01: 04: 37,216 di final kelima dan berpotensi tahun kuliah. 1013 01: 04: 37,258 --> 01: 04: 39,677 Saya tidak yakin dia tertangkap ironi itu. 1014 01: 04: 39,719 --> 01: 04: 42,305 Sialan orang kaya. 1015 01: 04: 42,347 --> 01: 04: 45,100 (bermain musik disko) 1016 01: 04: 45,141 --> 01: 04: 48,103 s Saya dan Anda s 1017 01: 04: 48,103 --> 01: 04: 50,314 s Dan lakukan hal-hal s 1018 01: 04: 50,355 --> 01: 04: 52,608 s Ah, lakukan hal-hal s 1019 01: 04: 52,649 --> 01: 04: 55,611 s Yang kami suka lakukan s 1020 01: 04: 55,653 --> 01: 04: 58,823 s Oh, lakukan tarian kecil s 1021 01: 04: 58,864 --> 01: 05: 00,950 s Buat sedikit cinta s 1022 01: 05: 00,992 --> 01: 05: 05,205 s Turun malam ini, turun malam ini s 1023 01: 05: 05,246 --> 01: 05: 07,457 s Lakukan sedikit tarian s 1024 01: 05: 07,499 --> 01: 05: 09,584 s Buat sedikit cinta s 1025 01: 05: 09,626 --> 01: 05: 13,797 s Turun malam ini, turun malam ini s 1026 01: 05: 13,839 --> 01: 05: 15,966 s Baby s 1027 01: 05: 16,008 --> 01: 05: 18,177 s Saya akan bertemu Anda s 1028 01: 05: 18,219 --> 01: 05: 22,432 s Tempat yang sama, waktu yang sama s 1029 01: 05: 22,473 --> 01: 05: 26,603 s Di mana kita bisa berkumpul bersama s 1030 01: 05: 26,644 --> 01: 05: 30,107 s Dan menenangkan pikiran kita s 1031 01: 05: 30,148 --> 01: 05: 33,318 s Oh, lakukan tarian kecil s 1032 01: 05: 33,360 --> 01: 05: 35,446 s Buat sedikit cinta s 1033 01: 05: 35,487 --> 01: 05: 39.700 s Turun malam ini, turun malam ini s 1034 01: 05: 39,742 --> 01: 05: 41,994 s Lakukan sedikit tarian s 1035 01: 05: 41,994 --> 01: 05: 44,622 s Buat sedikit cinta, turun malam ini ... s 1036 01: 05: 44,664 --> 01: 05: 47,125 Suara Charlie: Sayangnya, trik untuk menyelinap ke dalam 1037 01: 05: 47,167 --> 01: 05: 49,419 musim semi formal ditemukan seseorang yang memiliki kunci 1038 01: 05: 49,461 --> 01: 05: 51,546 ke pintu belakang itu dari center-- siswa 1039 01: 05: 54,383 --> 01: 05: 56,510 khususnya, seseorang yang bersemangat untuk menjilat 1040 01: 05: 56,552 --> 01: 05: 58,929 dengan gagah ne'er-do-well Leo Reilly. 1041 01: 06: 00,848 --> 01: 06: 03,142 Oh, Michelle yang malang. 1042 01: 06: 07,397 --> 01: 06: 09,399 - Hei - (terkekeh) 1043 01: 06: 09,441 --> 01: 06: 11,484 Mau minum? 1044 01: 06: 12,611 --> 01: 06: 16,156 Bisakah saya mendapatkan kunci itu kembali, Leo-- kunci? 1045 01: 06: 16,198 --> 01: 06: 18,158 - Bisakah saya mendapatkannya kembali? - Oh. 1046 01: 06: 18,200 --> 01: 06: 22,246 Saya tidak yakin saya memilikinya sekarang, Michelle. 1047 01: 06: 22,288 --> 01: 06: 24,749 Bisakah saya berikan kepada Anda nanti, Michelle? 1048 01: 06: 24,790 --> 01: 06: 26,793 Pastikan, meskipun, 1049 01: 06: 26,834 --> 01: 06: 30,338 karena jika saya kehilangan kunci itu, Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 1050 01: 06: 30,380 --> 01: 06: 32,674 Dan saya sangat membutuhkan pekerjaan itu. 1051 01: 06: 32,716 --> 01: 06: 34,509 Baik. 1052 01: 06: 34,551 --> 01: 06: 36,261 Saya akan memberikannya kepada Anda nanti. 1053 01: 06: 36,303 --> 01: 06: 38,013 - Baik. - Saya berjanji. 1054 01: 06: 38.055 --> 01: 06: 39,515 Tapi tolong? 1055 01: 06: 39,556 --> 01: 06: 42,101 Hei, Leo, kamu akan masuk neraka. 1056 01: 06: 43,394 --> 01: 06: 45,479 Serius, tidak ada yang lebih buruk 1057 01: 06: 45,521 --> 01: 06: 48,650 daripada bermain dengan putus asa hati gadis itu. Apa yang sedang kamu lakukan? 1058 01: 06: 48,691 --> 01: 06: 49,943 Kamu tidak malu, Leo. 1059 01: 06: 49,984 --> 01: 06: 52,237 Hei, tunggu sebentar. Saya pikir itu hal yang baik. 1060 01: 06: 52,237 --> 01: 06: 54,406 Apa? 1061 01: 06: 56,742 --> 01: 07: 01,914 s Cinta saya harus sejenis cinta buta s 1062 01: 07: 05,543 --> 01: 07: 09,464 s Saya tidak bisa melihat siapa pun kecuali Anda s 1063 01: 07: 11,591 --> 01: 07: 14,302 s Shoo-bop shoo-bop s 1064 01: 07: 15,720 --> 01: 07: 17,723 s Shoo-bop shoo-bop s 1065 01: 07: 19,558 --> 01: 07: 22,436 s Shoo-bop shoo-bop s 1066 01: 07: 24,104 --> 01: 07: 26,524 s Shoo-bop shoo-bop s 1067 01: 07: 28,276 --> 01: 07: 32,113 s Shoo-bop shoo-bop, semua bintang ... s 1068 01: 08: 19,915 --> 01: 08: 22,292 - Hei - Danny boy. 1069 01: 08: 24,294 --> 01: 08: 26,714 Hei, aku mencari Charlie. Pernahkah Anda melihatnya di mana saja? 1070 01: 08: 26,755 --> 01: 08: 30,301 Ya, saya hanya berbicara dengannya. Dia ada di sana. Dia merajuk. 1071 01: 08: 30,343 --> 01: 08: 32,011 Mengapa? 1072 01: 08: 35,515 --> 01: 08: 38,101 Kamu sedang meniduri gadis itu dia jatuh cinta. 1073 01: 08: 38,143 --> 01: 08: 39,936 Baiklah, aku harus berbicara dengannya. 1074 01: 08: 39,978 --> 01: 08: 42,564 - Tidak tidak tidak, bicaralah padaku. - Saya akan berbicara dengan Charlie, serius. 1075 01: 08: 42,606 --> 01: 08: 45,442 Apa yang kamu lakukan, Mick? Kami akan menari. 1076 01: 08: 45,484 --> 01: 08: 47,528 Saya tidak akan bercinta berdansa denganmu. 1077 01: 08: 47,569 --> 01: 08: 50,406 Tidak, serius. 1078 01: 08: 51,866 --> 01: 08: 54,202 Aku mabuk. 1079 01: 08: 54,243 --> 01: 08: 56,704 Tapi tapi-- 1080 01: 08: 58,748 --> 01: 09: 01,918 Apa yang akan kamu lakukan, Mick? 1081 01: 09: 01,960 --> 01: 09: 04,922 Maksud saya, apa yang kamu lakukan di sini? 1082 01: 09: 04,963 --> 01: 09: 06,965 Apakah kamu memberitahuku kamu ingin aku pergi? 1083 01: 09: 07,007 --> 01: 09: 08,801 Tidak. 1084 01: 09: 08,842 --> 01: 09: 10,928 Tidak tidak tidak, aku hanya-- 1085 01: 09: 22,440 --> 01: 09: 23,608 Hai. 1086 01: 09: 27,029 --> 01: 09: 29,239 Saya mendapat ide. 1087 01: 09: 29,239 --> 01: 09: 31,575 Apa? 1088 01: 09: 32,952 --> 01: 09: 36,414 Anda akan berpikir Saya kehilangan kotoran saya. 1089 01: 09: 36,414 --> 01: 09: 38,750 - Ya? - Ya 1090 01: 09: 38,791 --> 01: 09: 41,127 Mengapa? Apa itu? 1091 01: 09: 42,337 --> 01: 09: 45,298 Oke, jadi, seperti, 1092 01: 09: 45,340 --> 01: 09: 46,842 Saya melihat ini-- 1093 01: 09: 46,883 --> 01: 09: 49,428 Saya melihat semua ini yang Anda miliki dan saya pikir 1094 01: 09: 49,470 --> 01: 09: 52,640 "Ini tidak buruk. Ini bagus." 1095 01: 09: 52,681 --> 01: 09: 56.060 Dan saya pikir mungkin Saya bisa menjadi bagian dari itu, 1096 01: 09: 56,102 --> 01: 09: 58,896 mungkin saya bisa melakukan ini. 1097 01: 10: 00,523 --> 01: 10: 03,026 Apa, maksudmu, suka pergi ke sini, 1098 01: 10: 03,068 --> 01: 10: 05,111 seperti matriculate? 1099 01: 10: 05,153 --> 01: 10: 07,948 Ya. Ya, matriculate. 1100 01: 10: 07,990 --> 01: 10: 11,952 Mick, ada banyak hal kamu harus melakukan. 1101 01: 10: 11,994 --> 01: 10: 13,829 Ada tes yang harus Anda ambil. 1102 01: 10: 13,871 --> 01: 10: 16,707 Tidak, saya tahu, saya tahu, tapi mungkin saya bisa melakukannya, 1103 01: 10: 16,749 --> 01: 10: 18,751 apapun itu. 1104 01: 10: 18,793 --> 01: 10: 22,338 Saya telah... 1105 01: 10: 22,380 --> 01: 10: 24,382 "auditing," kan? 1106 01: 10: 24,424 --> 01: 10: 25,634 Ya. 1107 01: 10: 25,675 --> 01: 10: 28,053 Kelas Mary. 1108 01: 10: 28,095 --> 01: 10: 31,014 Dan tidak seperti setiap ruangan penuh dengan genius. 1109 01: 10: 33,350 --> 01: 10: 35,269 Apakah ini tentang Mary? 1110 01: 10: 35,311 --> 01: 10: 38,230 Karena, Mick, akan ada menjadi Mary di mana pun Anda pergi. 1111 01: 10: 38,272 --> 01: 10: 40,483 Ini keseluruhannya sial, Charlie, 1112 01: 10: 40,525 --> 01: 10: 43,111 hanya semua itu. 1113 01: 10: 44,654 --> 01: 10: 46,948 Mick, aku harus memberitahumu sesuatu. 1114 01: 10: 46,990 --> 01: 10: 49,659 Akulah yang disebut polisi setelah kamu mengalahkan orang-orang itu 1115 01: 10: 49,659 --> 01: 10: 51,954 di atap setelah pesta. 1116 01: 10: 51,995 --> 01: 10: 54,957 Saya tidak ingin itu terjadi rahasia lagi, oke? 1117 01: 10: 57,960 --> 01: 11: 01,172 Awas. Buzzy Tim ada di atap, kawan. 1118 01: 11: 01,214 --> 01: 11: 02,924 Saya pikir dia akan melakukannya lompat sialan. 1119 01: 11: 06,803 --> 01: 11: 08,388 Baik. 1120 01: 11: 08,430 --> 01: 11: 11,308 - Pria: Dia ada di sini, kawan. - Wanita: Ya Tuhan. 1121 01: 11: 11,350 --> 01: 11: 14,311 Hei, yo BT, apa yang kamu lakukan? 1122 01: 11: 14,353 --> 01: 11: 17,523 Charlie: Tim, hei, bisakah kita datang? 1123 01: 11: 17,565 --> 01: 11: 21,152 Hei, kamu ingin merokok sebuah doobie, Tim? 1124 01: 11: 21,193 --> 01: 11: 23,613 Tim: Jangan. Derrida. Derrida. 1125 01: 11: 23,654 --> 01: 11: 25,156 Derrida. 1126 01: 11: 25,198 --> 01: 11: 29,327 - Apa Derrida? - Dia seorang dekonstruksionis Perancis. 1127 01: 11: 29,369 --> 01: 11: 32,247 Hei, Tim, aku akan naik ke sana dan merokok doob ini atau apa? 1128 01: 11: 32,289 --> 01: 11: 34,750 Derrida. Derrida. 1129 01: 11: 34,791 --> 01: 11: 37,169 Derrida. Kebenaran. 1130 01: 11: 37,211 --> 01: 11: 39,380 Tim, hei hei, ini Charlie Banks. 1131 01: 11: 39,421 --> 01: 11: 41,090 Apa kebenarannya? 1132 01: 11: 41,132 --> 01: 11: 44,594 Naiklah ke sini. Naik ke sini, saudara laki-laki dengan doobie itu, 1133 01: 11: 44,635 --> 01: 11: 47,388 dan ya, mari kita bersihkan jalan untuk kebenaran. 1134 01: 11: 47,430 --> 01: 11: 49,391 Derrida Derrida Derrida. 1135 01: 11: 49,432 --> 01: 11: 51,142 Mick: Bagaimana l--? Tunggu sebentar. 1136 01: 11: 51,184 --> 01: 11: 52,978 Tim: Gravitasi. 1137 01: 11: 53,019 --> 01: 11: 55,564 - Gravitasi. Gravitas. - Charlie: Ini dia. 1138 01: 11: 55,606 --> 01: 11: 58,192 Mick: Mm-hmm. Tim. 1139 01: 11: 58,233 --> 01: 11: 59,652 Tim: Gravy. 1140 01: 11: 59,693 --> 01: 12: 02,446 - (Orang-orang berteriak) - Mick: Oh sial! 1141 01: 12: 06,075 --> 01: 12: 07,911 - Charlie. - Aku mendapatkanmu. 1142 01: 12: 07,911 --> 01: 12: 11,122 - Apakah kita baik-baik saja di sini, Charlie? - Kami baik-baik saja. 1143 01: 12: 11,164 --> 01: 12: 13,166 - Tarik aku. - Saya sedang mencoba. 1144 01: 12: 15,252 --> 01: 12: 16,920 Apakah dia mati? 1145 01: 12: 16,962 --> 01: 12: 19,256 Wanita: Anda menangkapnya. 1146 01: 12: 19,298 --> 01: 12: 21,592 Mick: Jadilah keren. 1147 01: 12: 21,634 --> 01: 12: 23,928 - Wanita: Tunggu. - Charlie: Ayo. 1148 01: 12: 23,928 --> 01: 12: 26,431 Wanita # 2: Ayolah, Mick. Anda akan baik-baik saja. 1149 01: 12: 26,431 --> 01: 12: 28,433 - Pria: Anda menangkapnya. - Man # 2: Jangan memindahkannya. 1150 01: 12: 28,474 --> 01: 12: 30,435 Wanita: Ayo, tarik dia dengan keras. 1151 01: 12: 31,603 --> 01: 12: 33,563 - (keduanya terengah-engah) - Charlie: Oke. 1152 01: 12: 33,605 --> 01: 12: 36,066 Baiklah. 1153 01: 12: 38,110 --> 01: 12: 40,154 Oh sial. 1154 01: 12: 44,116 --> 01: 12: 45,618 Baik. 1155 01: 12: 48,955 --> 01: 12: 52,250 Anda tahu bagaimana mereka berkata 1156 01: 12: 52,292 --> 01: 12: 55,253 hidupmu berkedip di depan matamu ketika kamu berpikir kamu akan mati? 1157 01: 12: 55,295 --> 01: 12: 56,588 Ya. 1158 01: 12: 56,630 --> 01: 12: 58,590 Itu benar. 1159 01: 12: 58,632 --> 01: 13: 00,509 Milik saya lakukan. 1160 01: 13: 00,551 --> 01: 13: 02,344 Bagaimana kelihatannya? 1161 01: 13: 02,386 --> 01: 13: 04,805 Eh-- juri belum datang. 1162 01: 13: 12,021 --> 01: 13: 16.067 Hei, apa-- 1163 01: 13: 16,109 --> 01: 13: 18,695 apa yang dilakukan dekonstruksionis? 1164 01: 13: 18,737 --> 01: 13: 22,032 (terkekeh) Saya tidak tahu, 1165 01: 13: 22,074 --> 01: 13: 24,743 itu seperti-- 1166 01: 13: 24,785 --> 01: 13: 27,163 itu seperti kamu mengambil sesuatu terpisah, kan? 1167 01: 13: 27,163 --> 01: 13: 30,208 Dan Anda melihat semua utasnya, kamu tahu, 1168 01: 13: 30,249 --> 01: 13: 33,127 dan Anda melihat bahwa semua utas ini memiliki arti yang berbeda. 1169 01: 13: 33,169 --> 01: 13: 35,797 Dan Anda memeriksanya bagaimana maknanya 1170 01: 13: 35,839 --> 01: 13: 38,550 seperti, dikenakan pada utas ini. 1171 01: 13: 41,595 --> 01: 13: 43,514 Itu dia? 1172 01: 13: 43,514 --> 01: 13: 45,182 Ayolah, lalu apa yang terjadi? 1173 01: 13: 45,224 --> 01: 13: 47,727 (terkekeh) 1174 01: 13: 47,768 --> 01: 13: 51,189 Saya kira Anda semacam mengungkapkan semua kontradiksi 1175 01: 13: 51,189 --> 01: 13: 53,942 dan inkonsistensi dan kamu lihat 1176 01: 13: 53,983 --> 01: 13: 56,611 bahwa tidak ada satu kebenaran diungkapkan oleh hal itu. 1177 01: 13: 56,653 --> 01: 14: 00,157 Anda tahu, Anda lihat itu tidak ada kebenaran absolut. 1178 01: 14: 02,117 --> 01: 14: 04,119 (Mick menghembuskan nafas) 1179 01: 14: 04,161 --> 01: 14: 06,413 Tidak heran dia melompat. 1180 01: 14: 18,718 --> 01: 14: 21,680 Hei. Hei, Mick ... 1181 01: 14: 35,778 --> 01: 14: 38,323 Anda benar-benar membunuh saya, Charlie. 1182 01: 14: 42,369 --> 01: 14: 44,246 Untuk semua malam yang baik. 1183 01: 14: 44,246 --> 01: 14: 46,248 Nia dan Danny: Selamat malam. 1184 01: 14: 55,675 --> 01: 14: 57,969 Selamat malam... 1185 01: 14: 58,011 --> 01: 14: 59,846 Saya harap. 1186 01: 14: 59,888 --> 01: 15: 01,848 Ini sudah berakhir. 1187 01: 15: 01,890 --> 01: 15: 04,726 Hei, kamu tau, Aku benci kalau sudah berakhir. 1188 01: 15: 04,768 --> 01: 15: 05,978 Saya tahu Anda melakukannya. 1189 01: 15: 09,440 --> 01: 15: 11,484 Mick: Sialan Buzzy Tim. 1190 01: 15: 11,525 --> 01: 15: 13,861 Leo: Sedikit R & R di Poughkeepsie General Flight Deck 1191 01: 15: 13,903 --> 01: 15: 15,947 dan Buzzy tua akan menjadi bagus seperti baru. 1192 01: 15: 15,988 --> 01: 15: 18,783 Oh, hei, aku ingin membaptis perahu malam ini. 1193 01: 15: 18,825 --> 01: 15: 22,412 Jadi, semua orang membawa botol dan sebuah nama. 1194 01: 15: 22,454 --> 01: 15: 25,082 Saya mencari sesuatu yang tragis, mitologis, 1195 01: 15: 25,123 --> 01: 15: 26,792 namun mungkin dengan sentuhan humor. 1196 01: 15: 26,792 --> 01: 15: 28,585 Mary: Bagaimana dengan Humpty Dumpty? 1197 01: 15: 28,627 --> 01: 15: 31.797 Mick: Telur kecil yang malang itu pecah hatiku setiap kali aku memikirkannya. 1198 01: 15: 31,839 --> 01: 15: 34,133 Leo: Saya tidak akan dipermainkan, serius. 1199 01: 15: 34,175 --> 01: 15: 36,552 Mary: Tidak, sebenarnya aku pikir kamu akan menjadi. 1200 01: 15: 36,594 --> 01: 15: 40,056 Kotoran. Berikan saya kertasnya. Kami mungkin harus benar-benar head-- 1201 01: 15: 40,098 --> 01: 15: 42,726 - Leo. - Hai. 1202 01: 15: 42,767 --> 01: 15: 45,312 Dengar, jika aku tidak mendapatkan kunci itu kembali dan saya dipecat, 1203 01: 15: 45,353 --> 01: 15: 47,856 bantuan keuangan saya bisa terpengaruh. 1204 01: 15: 47,898 --> 01: 15: 49,775 - Kamu mengerti? - Benar. 1205 01: 15: 49,817 --> 01: 15: 51,276 Saya perlu kunci itu kembali. 1206 01: 15: 51,318 --> 01: 15: 54,363 Ya Tuhan, 1207 01: 15: 54,405 --> 01: 15: 57,825 Saya baru ingat Saya memberikannya kepada Buzzy Tim. 1208 01: 15: 57,867 --> 01: 16: 00,662 Apa--? 1209 01: 16: 00,662 --> 01: 16: 03,540 Buzzy Tim punya kuncinya. 1210 01: 16: 03,581 --> 01: 16: 05,125 Baiklah? 1211 01: 16: 11,632 --> 01: 16: 13,634 - Apa? - Itu mengerikan. 1212 01: 16: 13,676 --> 01: 16: 15,511 Itu payah, Leo. 1213 01: 16: 15,511 --> 01: 16: 18,264 Leo, mereka benar. Itu sangat mengerikan. 1214 01: 16: 18,306 --> 01: 16: 20,725 Hei hei, aku hanya scatting, man. 1215 01: 16: 20,767 --> 01: 16: 22,727 Kata-kata itu keluar sebelum saya bisa sensor mereka. 1216 01: 16: 22,769 --> 01: 16: 24,771 Kenapa kamu tidak pergi saja katakan padanya yang sebenarnya? 1217 01: 16: 24,813 --> 01: 16: 26,690 Gadis itu membuatmu kuat. 1218 01: 16: 26,731 --> 01: 16: 30,736 Aku terlalu sibuk untuk kuliah, oke? Jadi, pergilah. 1219 01: 16: 30,777 --> 01: 16: 33,822 Hei hei, Leo, saat kamu di sana, 1220 01: 16: 33,864 --> 01: 16: 36.408 kenapa kamu tidak memberi tahu atasannya bahwa kamu mencuri kunci darinya 1221 01: 16: 36,450 --> 01: 16: 38,536 jadi dia tidak kalah pekerjaannya. 1222 01: 16: 38,577 --> 01: 16: 42,081 Itu akan menjadi kebohongan yang layak diceritakan. 1223 01: 16: 42,123 --> 01: 16: 44,125 Apakah kamu bercanda denganku? 1224 01: 16: 44,167 --> 01: 16: 46,044 Apakah saya terlihat seperti sedang bercinta bergurau? 1225 01: 16: 46,086 --> 01: 16: 49,339 Mick, kenapa tidak kamu tenanglah, oke? 1226 01: 16: 49,381 --> 01: 16: 53,218 Serius, Mick, ritual buas yang mulia 1227 01: 16: 53,218 --> 01: 16: 55,554 kehilangan pesonanya. 1228 01: 16: 55,554 --> 01: 16: 57,598 Hei, Leo. 1229 01: 16: 58,891 --> 01: 17: 01,727 - Mick, apa yang kamu lakukan? Yesus - Ya Tuhan. 1230 01: 17: 03,062 --> 01: 17: 05,231 - Ya Tuhan. - Apakah kamu keluar dari pikiranmu? 1231 01: 17: 05,273 --> 01: 17: 07,067 - Apa? - Apa yang sedang kamu lakukan? 1232 01: 17: 07,067 --> 01: 17: 09,402 Dia bajingan. 1233 01: 17: 09,402 --> 01: 17: 11,530 Dan dia mengayunkan saya terlebih dahulu. 1234 01: 17: 11,571 --> 01: 17: 13,574 - Oh, dia mengayunimu? - Yesus, Mary. 1235 01: 17: 13,615 --> 01: 17: 16,660 Ini Leo, demi Tuhan. Apa-apaan ini masalahmu? 1236 01: 17: 16,702 --> 01: 17: 18,496 Tidak ada yang terluka. Hanya saja. 1237 01: 17: 18,537 --> 01: 17: 20,206 - Nia: Apakah kamu baik-baik saja? - Mary: Ayo pergi saja. 1238 01: 17: 20,247 --> 01: 17: 22,917 Leo, saya minta maaf Saya memukul Anda, oke? 1239 01: 17: 24,794 --> 01: 17: 26,713 Ayolah. 1240 01: 17: 26,754 --> 01: 17: 28,173 Ayolah, dia baik-baik saja. 1241 01: 18: 08,466 --> 01: 18: 10,093 Hei, dimana Mick? 1242 01: 18: 10,135 --> 01: 18: 12,095 Yesus Aku tidak tahu. Bersama Mary. 1243 01: 18: 12,137 --> 01: 18: 15,349 Dengan Mary? Mendengarkan. "Louis Kennet, 28, dipukul sampai mati 1244 01: 18: 15,390 --> 01: 18: 17,809 25 April - "Itulah harinya sebelum Mick muncul di sini. 1245 01: 18: 17,809 --> 01: 18: 20,437 "- di Tommy Trickle Down bar di 6th Avenue di Manhattan. 1246 01: 18: 20,479 --> 01: 18: 22,731 Judy Nicodet, 24, Kennet teman malam itu, 1247 01: 18: 22,773 --> 01: 18: 25,693 merinci serangan itu ke detektif. Menurut Miss Nicodet, 1248 01: 18: 25,735 --> 01: 18: 28,571 si penyerang mengendarai Mr. Kennet ke lantai dengan kursi bar 1249 01: 18: 28,613 --> 01: 18: 31,741 dan kemudian melompat dan menginjak kepalanya. " 1250 01: 18: 31,783 --> 01: 18: 34,244 Apakah itu terdengar akrab, Danny? 1251 01: 18: 36,788 --> 01: 18: 39,333 Apakah itu terdengar akrab? 1252 01: 18: 41,251 --> 01: 18: 44,422 Anda tahu sialan tentang ini, bukan? 1253 01: 18: 44,463 --> 01: 18: 46,591 Anda berbohong kepada saya. 1254 01: 18: 48,009 --> 01: 18: 50,011 Itu pembelaan diri. 1255 01: 18: 53,223 --> 01: 18: 55,684 Charlie, lihat, pikirnya 1256 01: 18: 55,684 --> 01: 18: 58,437 dengan masa lalunya, dia mungkin lebih baik menghilang, kan? 1257 01: 18: 58,478 --> 01: 19: 00,981 - Maksud saya, itu masuk akal, oke? - Ya, itu masuk akal. 1258 01: 19: 01,023 --> 01: 19: 03,108 Dia hanya ingin muncul dan mengucapkan selamat tinggal dan itu saja. 1259 01: 19: 03,150 --> 01: 19: 06,612 - Dia temanku, Charlie. - Dia temanmu? Dia temanmu? 1260 01: 19: 06,654 --> 01: 19: 08,531 Kami sudah berteman sejak kita masih kecil. 1261 01: 19: 08,531 --> 01: 19: 11,534 Dia temanmu? Maka saya kira kamu belum berbohong ke wajahnya 1262 01: 19: 11,576 --> 01: 19: 13,828 untuk bulan sialan, Danny. 1263 01: 19: 13,870 --> 01: 19: 15,705 Saya tidak tahu dia akan melakukannya berada di sini selama ini. 1264 01: 19: 15,705 --> 01: 19: 17,541 - Maafkan saya. - Aku tidak percaya itu. 1265 01: 19: 17,582 --> 01: 19: 20,252 Anda tidak bisa percaya itu? Orang itu melompati dia, oke? 1266 01: 19: 20,294 --> 01: 19: 22,755 Pria itu melompatinya. Dan Mick merasa sangat buruk tentang hal itu. 1267 01: 19: 22,796 --> 01: 19: 25,549 - Menurutmu dia senang? - Ya, aku yakin dia menangis, Danny. 1268 01: 19: 25,549 --> 01: 19: 27,343 Aku yakin dia sedang menangis. 1269 01: 19: 27,385 --> 01: 19: 29,846 Anda bahkan tidak membunuh orang ini. Anda tidak ada hubungannya dengan ini. 1270 01: 19: 29,887 --> 01: 19: 33,099 - Tidak dengan tanganku sendiri, oke? - Apa yang kamu bicarakan? 1271 01: 19: 33,141 --> 01: 19: 36,603 Mick bersumpah ke atas dan ke bawah bahwa dia tidak punya pilihan lain. 1272 01: 19: 36,645 --> 01: 19: 38,563 - Hanya itu yang bisa dia lakukan. - Dia tidak punya pilihan? 1273 01: 19: 38,605 --> 01: 19: 41,525 Sialan itu. Dia punya pilihan untuk tidak menginjak orang itu jika dia keluar dingin. 1274 01: 19: 41,566 --> 01: 19: 43,944 Bagaimana Anda tahu? 1275 01: 19: 43,986 --> 01: 19: 46,906 Aku terkejut padamu, Charlie. 1276 01: 19: 46,906 --> 01: 19: 48,908 Kamu percaya semua yang kamu baca? 1277 01: 20: 04,424 --> 01: 20: 06,760 Baik. Baiklah. 1278 01: 20: 06,760 --> 01: 20: 10,097 Aku masuk untuk minum bir, kan? 1279 01: 20: 10,097 --> 01: 20: 12,600 Saya melihat gadis cantik ini di bar. Saya memberinya tatapan. 1280 01: 20: 12,600 --> 01: 20: 14,519 Orang-orang ini bersamanya melompat ke tenggorokanku. 1281 01: 20: 14,560 --> 01: 20: 16,813 Saya pergi karena saya hanya ingin bir. 1282 01: 20: 16,855 --> 01: 20: 19,482 Dia kembali ke wajahku, Baiklah? 1283 01: 20: 19,524 --> 01: 20: 22,569 Dia mengayun. Saya berayun, kan? 1284 01: 20: 22,611 --> 01: 20: 25,614 Tapi kemudian cewek yang terbuang itu mulai berteriak, 1285 01: 20: 25,656 --> 01: 20: 27,950 "Tembak dia, Louie." 1286 01: 20: 30,411 --> 01: 20: 32,872 Hal terakhir dalam pikiranku ketika saya masuk ke bar itu 1287 01: 20: 32,914 --> 01: 20: 34,749 membunuh siapa pun. Aku bersumpah kepada Tuhan. 1288 01: 20: 34,791 --> 01: 20: 36,417 Anda masih bisa berbicara ke polisi. 1289 01: 20: 36,459 --> 01: 20: 38,294 Anda bisa memberi tahu mereka sisi Anda dari cerita. 1290 01: 20: 38,294 --> 01: 20: 41,882 Lihat, Mick, Charlie ada benarnya. Mick, sial, kawan, itu ada di koran. 1291 01: 20: 41,923 --> 01: 20: 43,967 Mick, mungkin sebaiknya begitu dapatkan pengacara sekarang. 1292 01: 20: 44,009 --> 01: 20: 46,345 - Tepat sekali. - Pria di bar yang melihat-- 1293 01: 20: 46.386 --> 01: 20: 48,806 Kalian bisa berbicara dengan polisi, bukan saya. 1294 01: 20: 52,309 --> 01: 20: 54,729 Saya akan naik kereta api ke Florida 1295 01: 20: 54,770 --> 01: 20: 57,148 Karena saya tahu pasangan orang-orang keras di sana 1296 01: 20: 57,190 --> 01: 20: 59,192 siapa yang bisa membantu saya pergi untuk selamanya. 1297 01: 20: 59,234 --> 01: 21: 02,153 Tapi berlayar melalui Penn Station, Saya melihat ada kereta api 1298 01: 21: 02,195 --> 01: 21: 05,198 menuju utara dalam lima menit. Saya pikir, "Danny boy ada di sana 1299 01: 21: 05,240 --> 01: 21: 07,242 mengatasi." 1300 01: 21: 07,284 --> 01: 21: 09,828 Dan saya ingat ketika saya masih kecil 1301 01: 21: 09,870 --> 01: 21: 12,665 Dana Udara Segar Kirim aku 1302 01: 21: 12,665 --> 01: 21: 15,751 ke perkemahan musim panas di sini 1303 01: 21: 15,793 --> 01: 21: 17,920 dengan kambing dan sapi dan kotoran. 1304 01: 21: 17,962 --> 01: 21: 20,131 Jadi saya hanya membalik koin. 1305 01: 21: 24,636 --> 01: 21: 27,514 Anda tahu, tempat ini-- 1306 01: 21: 27,556 --> 01: 21: 30,100 Saya mendengarkan apa yang saya pikirkan 1307 01: 21: 30,142 --> 01: 21: 34,146 dan saya duduk di beberapa kelas 1308 01: 21: 34,188 --> 01: 21: 37,275 atau berbaring dengan Mary, 1309 01: 21: 37,316 --> 01: 21: 41,529 dan saya bertanya-tanya 1310 01: 21: 41,571 --> 01: 21: 44,658 kalau itu aku. 1311 01: 21: 46,785 --> 01: 21: 49,204 Dan kemudian saya pikir, "Yah, mungkin memang begitu." 1312 01: 21: 51,206 --> 01: 21: 53,459 Kamu tahu? Dan saya hanya-- 1313 01: 21: 55,085 --> 01: 21: 57,630 Aku tidak akan pernah tahu jika aku-- 1314 01: 21: 59,424 --> 01: 22: 02,135 jika saya tidak pernah datang ke sini. 1315 01: 22: 04,596 --> 01: 22: 06,806 Apakah kamu tahu ini? buku pertama 1316 01: 22: 06,848 --> 01: 22: 09,101 Saya pernah membaca penutup untuk menutupi? 1317 01: 22: 16,692 --> 01: 22: 20,571 "Jadi kami teruskan, 1318 01: 22: 20,613 --> 01: 22: 22,615 perahu melawan arus, 1319 01: 22: 22,657 --> 01: 22: 25,660 ditanggung kembali tanpa henti ke masa lalu." 1320 01: 22: 27,579 --> 01: 22: 29,873 (menghembuskan napas) 1321 01: 22: 33,961 --> 01: 22: 36,171 Jadi apa yang saya kira lakukan, Charlie? 1322 01: 22: 40,927 --> 01: 22: 44,514 Biarkan saja pantatku diseret balik? 1323 01: 22: 46,057 --> 01: 22: 49,186 Maksud saya, apa yang akan Anda lakukan? 1324 01: 23: 21.137 --> 01: 23: 23.014 Hei. 1325 01: 23: 23.055 --> 01: 23: 24,766 Apa yang sedang terjadi? 1326 01: 23: 24,807 --> 01: 23: 26,643 Hei, bisakah aku meminjam rokok? 1327 01: 23: 26,684 --> 01: 23: 28,311 Ya. 1328 01: 23: 28,353 --> 01: 23: 30,021 Terima kasih sobat. 1329 01: 23: 59,636 --> 01: 24: 01,764 Wanita: Hei, Mick. 1330 01: 24: 19,783 --> 01: 24: 22,202 - Hei - Saya benar-benar terhempas. 1331 01: 24: 24.080 --> 01: 24: 27,542 - Oke, Mary, biar kujelaskan. - Itu tidak bisa dimaafkan. 1332 01: 24: 31,880 --> 01: 24: 34,925 Itu kacau, saya memukul Leo, 1333 01: 24: 34,966 --> 01: 24: 37,302 jika kamu mengambilnya dingin. 1334 01: 24: 37,344 --> 01: 24: 39,721 Tetapi jika Anda memikirkan semua itu, jika kamu memikirkannya 1335 01: 24: 39,721 --> 01: 24: 41,724 semua yang telah terjadi terjadi di sini, 1336 01: 24: 41,724 --> 01: 24: 44,894 dan kamu membongkar semua utas, 1337 01: 24: 44,935 --> 01: 24: 47,980 dan Anda melihat masing-masing benang individu-- 1338 01: 24: 48,022 --> 01: 24: 51,025 Kamu ini apa? membicarakan tentang? 1339 01: 24: 51,067 --> 01: 24: 53,778 Tidak bisa dimaafkan, Mary? 1340 01: 24: 55,238 --> 01: 24: 59,159 Tidak melihat? Ini tidak sesederhana itu-- 1341 01: 24: 59,201 --> 01: 25: 01,203 tanya Charlie-- tidak ada kebenaran absolut. 1342 01: 25: 01,245 --> 01: 25: 03,580 Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. 1343 01: 25: 03,622 --> 01: 25: 06.000 Aku tidak bisa. 1344 01: 25: 07,835 --> 01: 25: 10,213 Aku bersenang-senang 1345 01: 25: 10.254 --> 01: 25: 12,590 di Leo dan di pesta dansa, 1346 01: 25: 12,632 --> 01: 25: 15,468 tapi saya harus menulis kertas saya sekarang. 1347 01: 25: 15,510 --> 01: 25: 17,554 Baik? 1348 01: 25: 17,596 --> 01: 25: 19,598 Maafkan saya. 1349 01: 25: 37,617 --> 01: 25: 39,661 (poni) 1350 01: 25: 48,629 --> 01: 25: 51,757 Danny: Aku akan jadi gila, Baiklah? Beri aku sedikit saja. 1351 01: 25: 51,799 --> 01: 25: 54,302 - Danny, bagaimana dengan pria selanjutnya? - Apa yang akan dilakukan pria berikutnya? 1352 01: 25: 54,302 --> 01: 25: 56,846 Anda berbicara seperti dia pembunuh berantai sialan atau semacamnya. 1353 01: 25: 56,888 --> 01: 25: 59,266 T Anda berpikir kita punya tanggung jawab? 1354 01: 25: 59,307 --> 01: 26: 01,560 Ini tidak ada hubungannya denganmu. Kamu mengerti? 1355 01: 26: 01,601 --> 01: 26: 04,605 Ini tidak ada apa-apanya lakukan denganmu, Charlie. 1356 01: 26: 04,646 --> 01: 26: 07,191 - Hei, bagaimana kalau dia berbohong? - Dia tidak berbohong. 1357 01: 26: 07,232 --> 01: 26: 09,652 - Bagaimana kalau dia berbohong? - Karena apa pun itu Mickey, 1358 01: 26: 09,652 --> 01: 26: 11,988 - dia bukan pembohong sialan. - Itu dia? Itu dia? 1359 01: 26: 11,988 --> 01: 26: 14,073 - Hei, Charlie, pergilah. - Itu tidak cukup baik untukku. 1360 01: 26: 14,115 --> 01: 26: 16,242 Diam. Diam. Sial, oke? 1361 01: 26: 16,284 --> 01: 26: 19,162 Kembali ke asrama sialan dan pergi, Charlie. 1362 01: 26: 19,162 --> 01: 26: 21,623 - Hei, Danny, Danny. - Aku sudah selesai, Charlie. 1363 01: 26: 21,665 --> 01: 26: 24.084 - Danny, Danny, tahan. - Aku tidak mendengarkanmu lagi. 1364 01: 26: 24,126 --> 01: 26: 27,212 Saya mengatakan pada Mick bahwa saya yang menelepon polisi padanya, oke? 1365 01: 26: 27,254 --> 01: 26: 29,673 - Anda menelepon polisi sialan? - Tiga tahun lalu setelah pertarungan 1366 01: 26: 29,673 --> 01: 26: 31,550 di atas atap, aku menelepon polisi. Saya memberitahunya tadi malam. 1367 01: 26: 31,592 --> 01: 26: 33.094 - Tiga tahun yang lalu? - Ya 1368 01: 26: 33,135 --> 01: 26: 35,138 - Kamu melakukannya? - Ya Iya nih. 1369 01: 26: 35,179 --> 01: 26: 37,390 Kamu bajingan, apa yang salah denganmu? 1370 01: 26: 37,432 --> 01: 26: 39,434 Anda memberitahunya? Apa yang dia katakan? 1371 01: 26: 39,476 --> 01: 26: 41,478 Aku tidak tahu. Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa. 1372 01: 26: 41,519 --> 01: 26: 44,147 - Danny. - Aku tidak bisa mempercayaimu. 1373 01: 26: 44,189 --> 01: 26: 46,066 Danny, seorang pria sialan meninggal, oke? 1374 01: 26: 46,108 --> 01: 26: 48,235 Seorang pria sialan meninggal. 1375 01: 26: 48,277 --> 01: 26: 50,279 Seorang pria seharusnya tidak mati, Baiklah? 1376 01: 26: 52,865 --> 01: 26: 54,700 Apa yang harus dilakukan Dengan apapun? 1377 01: 26: 54,700 --> 01: 26: 57,912 Anda memegang ini seperti yang Anda miliki beberapa bentuk tanggung jawab untuk ini? 1378 01: 26: 57,954 --> 01: 27: 01,875 Oh, Christ, Charlie, aku tidak menginginkan ini ada hubungannya dengan Anda. 1379 01: 27: 01,916 --> 01: 27: 03,710 - Apakah kamu mengerti? - Ya 1380 01: 27: 03,710 --> 01: 27: 06,213 - Danny, Danny. - Nia, bisakah aku meneleponmu sebentar? 1381 01: 27: 06,254 --> 01: 27: 07,798 - Apakah kamu melihat Mick? - Tidak. 1382 01: 27: 07,839 --> 01: 27: 09,550 - Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan? 1383 01: 27: 09,591 --> 01: 27: 11,594 Dia mengalahkan kotoran Leo. 1384 01: 27: 11,635 --> 01: 27: 13,554 Apa yang salah dengan pria itu? 1385 01: 27: 13,554 --> 01: 27: 15,848 - Di mana Leo? - Dia di rumah. 1386 01: 27: 15,890 --> 01: 27: 18,559 - Di mana Mary? Apakah dia baik-baik saja? - Saya tidak tahu di mana dia. 1387 01: 27: 18,601 --> 01: 27: 20,728 - Permisi. - Hei, Charlie, mau kemana? 1388 01: 27: 36,996 --> 01: 27: 38,998 Mary. 1389 01: 28: 19,792 --> 01: 28: 22,420 Di sini tenang selama ujian. 1390 01: 28: 22,462 --> 01: 28: 25,381 Saya tidak menghasilkan cukup uang tanpa kerumunan kampus. 1391 01: 28: 25,423 --> 01: 28: 28,301 Tetap saja, ini sangat sangat bagus 1392 01: 28: 28,343 --> 01: 28: 31,138 untuk memiliki bar yang penuh orang yang bekerja biasa, ya? 1393 01: 28: 31.138 --> 01: 28: 33.140 (lagu country) 1394 01: 28: 35,476 --> 01: 28: 37,812 Kanan? Ini untuk orang yang bekerja. 1395 01: 28: 38,979 --> 01: 28: 41,065 Ada apa denganmu? Anda butuh bir lagi? 1396 01: 28: 41,107 --> 01: 28: 43,109 Anda biasanya sepenuhnya telanjang sekarang. 1397 01: 28: 46,404 --> 01: 28: 51,827 s Tidak masalah dengan saya s 1398 01: 28: 53,495 --> 01: 28: 56,373 s Saat dia melarikan diri s 1399 01: 28: 56,415 --> 01: 28: 59,210 s Dunia saya berakhir pada hari itu s 1400 01: 28: 59,251 --> 01: 29: 04,173 s Jadi saya tidak peduli jika besok tidak pernah datang. s 1401 01: 29: 13,016 --> 01: 29: 15,227 Hei, Leo. 1402 01: 29: 15,269 --> 01: 29: 17,771 Hei. Hei. 1403 01: 29: 19,690 --> 01: 29: 21,901 - Hai apa kabar? - Hei, apa kamu baik-baik saja? 1404 01: 29: 21,942 --> 01: 29: 24,111 - Ya, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. - Apakah kamu yakin? 1405 01: 29: 24,153 --> 01: 29: 26,322 Saya baru saja, Anda tahu, telah ... 1406 01: 29: 26,364 --> 01: 29: 28,908 - Aku tahu. Saya mendengar tentang itu. - Menjijikan. 1407 01: 29: 28,950 --> 01: 29: 31,369 Saya tahu saya tahu. Hei, dimana Mary? 1408 01: 29: 31,369 --> 01: 29: 33,997 Mary? Dia pergi ke toko minuman keras. 1409 01: 29: 34,039 --> 01: 29: 36.083 - Dia ada di toko minuman keras? - Kami membaptiskan perahu malam ini. 1410 01: 29: 36,124 --> 01: 29: 38,377 - Kita akan menjadi bajak laut. - Kita akan menjadi bajak laut? 1411 01: 29: 38,377 --> 01: 29: 40,796 - Baiklah. - Kamu juga, Charlie. Sampai jumpa di sana. 1412 01: 29: 40,838 --> 01: 29: 43,341 Kami akan berlayar ke dalam malam sialan pembunuh! 1413 01: 29: 51,599 --> 01: 29: 54,060 (bell diam-diam diam) 1414 01: 30: 08,993 --> 01: 30: 12,330 - (gedebuk) - Yesus, kamu membuatku takut. 1415 01: 30: 12,372 --> 01: 30: 14,374 Apakah kita mengadakan pesta? 1416 01: 30: 14,416 --> 01: 30: 18,128 Kami seharusnya membaptis kapal, tapi Leo sedikit di bawah cuaca. 1417 01: 30: 18,170 --> 01: 30: 20,422 Aku tahu. Melihat, 1418 01: 30: 20,464 --> 01: 30: 23,050 seperti saya coba katakan, Saya minta maaf atas hal tersebut. 1419 01: 30: 24,093 --> 01: 30: 27,430 Lihatlah, beri aku saja kesempatan lain. 1420 01: 30: 27,471 --> 01: 30: 30,767 Mick, itu menyenangkan, oke? Kami berdua tahu seberapa jauh mereka akan pergi. 1421 01: 30: 30,767 --> 01: 30: 33,770 Maaf saya menyakiti Anda. Saya akan pergi, oke? 1422 01: 30: 35,313 --> 01: 30: 38,275 Seberapa jauh itu akan pergi? Aku tahu seperti apa ini? 1423 01: 30: 38,275 --> 01: 30: 40,986 Mary, tolong tolong. Tolong hentikan. 1424 01.30: 41.028 --> 01.30: 43.572 - (Mary menangis) No. - Tolong berhenti. 1425 01: 30: 45,741 --> 01: 30: 49,245 Mary: Tidak. Tidak. Tidak. 1426 01: 30: 50,621 --> 01: 30: 53,374 (Mary terisak-isak) 1427 01: 30: 54,626 --> 01: 30: 57,128 Saya selesai dengan Anda, jalang sialan! 1428 01: 31: 00,132 --> 01: 31: 02,968 - Mary. - Charlie: Mick. Mick. Mick. 1429 01: 31: 03,010 --> 01: 31: 05,471 Mick, turunkan dia. 1430 01: 31: 07,223 --> 01: 31: 10,977 Oh, Charlie boy. 1431 01: 31: 10,977 --> 01: 31: 13,104 Mick, apa-apaan ini yang kamu lakukan? 1432 01: 31: 13,146 --> 01: 31: 16,483 - Mary: Charlie. Charlie. - Diam! 1433 01: 31: 16,524 --> 01: 31: 20,362 Oh, lihat dirimu. Kamu baik-baik saja. Itu sangat mengesankan. 1434 01: 31: 20,404 --> 01: 31: 22,823 - Sekarang mari kita selesaikan pembicaraan kita. - Tidak, dia ikut denganku. 1435 01: 31: 22,865 --> 01: 31: 26,160 - Charlie: Mary. Ayolah. - Oh bagus. Itu sangat mengesankan. 1436 01: 31: 27,536 --> 01: 31: 30,665 - Mary: Charlie. - Oh, kamu benar-benar bersemangat, Charlie. 1437 01: 31: 30,706 --> 01: 31: 34,210 - Charlie, tolong. Mick, tidak! - Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1438 01: 31: 34,252 --> 01: 31: 35,879 - Charlie: Apa? Apa? - Kemari. Kemari. 1439 01: 31: 35,920 --> 01: 31: 39,049 Saya hanya ingin memberitahumu satu hal-- hanya satu hal. 1440 01: 31: 39,090 --> 01: 31: 41,885 Aku sudah tahu itu kamu yang pergi ke polisi. 1441 01: 31: 41,927 --> 01: 31: 44,429 - Ayolah, Mick. - Tidak tidak, aku tahu itu 1442 01: 31: 44,471 --> 01: 31: 46,890 saat Anda berjalan di kamar Anda dan melihat saya di sana, 1443 01: 31: 46,932 --> 01: 31: 50,186 seperti tanda neon besar yang mengatakan, "Itu aku, Mick. Itu aku." 1444 01: 31: 50,186 --> 01: 31: 54,941 Sialan kau dan bercinta dengan pengakuanmu. 1445 01: 31: 54,982 --> 01: 31: 57,986 Tapi kamu tahu apa, Charlie? 1446 01: 31: 58,027 --> 01: 31: 59,154 Apa? 1447 01: 31: 59,195 --> 01: 32: 02,908 Anda adalah tikus pertama Saya pernah mau memaafkan, 1448 01: 32: 02,949 --> 01: 32: 05,244 yang pertama. 1449 01: 32: 05,285 --> 01: 32: 07,204 kamu ingin tahu kenapa? 1450 01: 32: 07,246 --> 01: 32: 09,832 Ya mengapa? 1451 01: 32: 13,544 --> 01: 32: 17,006 Karena kamu membuatku merasakan harapan. 1452 01: 32: 18,550 --> 01: 32: 20,885 - Saya tahu saya melakukannya. - Ya 1453 01: 32: 20,885 --> 01: 32: 24,598 Karena kalian berdua 1454 01: 32: 24,639 --> 01: 32: 27,392 membuatku percaya bahwa saya bisa dimaafkan. 1455 01: 32: 27,434 --> 01: 32: 29,478 Ya aku tahu. 1456 01: 32: 29,520 --> 01: 32: 32,606 (tertawa, erangan) 1457 01: 32: 32,648 --> 01: 32: 36,319 Kamu tahu, Aku juga percaya, Mick. 1458 01: 32: 37,737 --> 01: 32: 40,490 Saya melakukannya sampai hari ini. 1459 01: 32: 44,828 --> 01: 32: 47,664 (menghembuskan napas) 1460 01: 32: 51,627 --> 01: 32: 54,004 Kamu gadis kecil yang dingin, Charlie. 1461 01: 32: 54,046 --> 01: 32: 56,424 - Apa-apaan yang kamu lakukan? - Ayolah, Charlie. 1462 01: 32: 56,424 --> 01: 32: 59,344 - Apa-apaan yang kamu lakukan? - Ini dia. Ini momen besarmu. 1463 01: 33: 00,929 --> 01: 33: 03,098 Mary: Mick, berhenti! 1464 01: 33: 04,766 --> 01: 33: 05,851 Tolong hentikan. 1465 01: 33: 05,892 --> 01: 33: 07,894 (Mick terkekeh) 1466 01: 33: 07,936 --> 01: 33: 11,023 Charlie, apa kau baik-baik saja? 1467 01: 33: 20,074 --> 01: 33: 22,911 Baik. Oke, Charlie. 1468 01: 33: 55,988 --> 01: 33: 59,116 Hentikan. Charlie. Charlie. 1469 01: 33: 59,158 --> 01: 34: 02,286 - Tutup mulutmu. - (jeritan) 1470 01: 34: 14,550 --> 01: 34: 16,802 (bell dinging) 1471 01: 34: 17,845 --> 01: 34: 20,181 (Mary terisak-isak) 1472 01: 35: 02,351 --> 01: 35: 04,479 (sirene jauh meratap) 1473 01: 35: 10,944 --> 01: 35: 13,113 Charlie. 1474 01: 35: 18,911 --> 01: 35: 21,205 Suara Charlie: Danny memanggil polisi. 1475 01: 35: 21,247 --> 01: 35: 24,750 Kami menemukan Mick berbohong. 1476 01: 35: 24,792 --> 01: 35: 28,379 Louis Kennet tidak punya pistol. 1477 01: 35: 30,173 --> 01: 35: 32,467 Tapi Mick berhasil lolos. 1478 01: 35: 32,509 --> 01: 35: 36,179 Dia melompat ke sungai, biarkan sapu dia ke selatan ke arah kota. 1479 01: 35: 38,182 --> 01: 35: 40,809 Dan dia menghilang ke dunia bawah. 1480 01: 35: 43,813 --> 01: 35: 45,898 Saya selalu berpikir malam itu di marina 1481 01: 35: 45,940 --> 01: 35: 49,068 benar-benar milik Mick wisuda. 1482 01: 35: 49,110 --> 01: 35: 51,529 Maksudku, dia menunjukkan belas kasihan 1483 01: 35: 51,571 --> 01: 35: 54,449 untuk yang pertama dan mungkin satu-satunya waktu dalam hidupnya.