2 00:02:09,580 --> 00:02:12,490 Aku tidak mau membuang waktumu. 3 00:02:13,400 --> 00:02:15,280 Tapi, aku mau bunuh diri. 4 00:02:17,390 --> 00:02:20,230 Aku tidak tahu bagaimana cara kerjanya. 5 00:02:20,240 --> 00:02:24,370 Mungkin aku lompat saja di lintas atas depan semi, jadi ... 6 00:02:24,370 --> 00:02:27,110 Jangan ditabrak bus, karena aku tidak mau orang lain melihatku. 7 00:02:27,110 --> 00:02:32,680 Tapi, dampaknya harus besar hingga bisa langsung membunuhku. 8 00:02:32,680 --> 00:02:36,180 Karena kalau cuma melumpuhkanku, bagaimana itu bisa mempengaruhi orang lain? 9 00:02:36,190 --> 00:02:40,290 Lalu, ada suster yang mau menenangkanku, tapi bagaimana aku bisa tenang kalau ... 10 00:02:40,290 --> 00:02:45,310 Tidak perlu kuceritakan lebih rinci, aku hanya ingin orang dewasa tahu. 11 00:02:47,760 --> 00:02:53,750 Wow, ini mengejutkan, Nadine. 12 00:02:53,860 --> 00:02:55,860 Kuharap aku tahu mau bilang apa. 13 00:02:57,300 --> 00:03:02,000 Aku baru saja menyelesaikan catatan bunuh diriku. 14 00:03:02,210 --> 00:03:03,920 "Untuk semuanya." 15 00:03:04,070 --> 00:03:05,510 "Sebagaimana yang kalian tahu." 16 00:03:05,510 --> 00:03:11,120 "Aku memiliki waktu santai di sekolah selama 32 menit di waktu makan siang ..." 17 00:03:11,120 --> 00:03:20,410 "... namun waktu itu semakin terus dikurangi oleh murid yang berseragam buruk." 18 00:03:20,410 --> 00:03:28,700 "Jadi, kuputuskan untuk menikmati waktu gelap dan hampa selamanya." 19 00:03:28,700 --> 00:03:33,940 "Itu lebih bisa membuatku santai." 20 00:03:34,580 --> 00:03:37,080 "Semoga hidup kalian menyenangkan tanpaku, brensek!" 21 00:03:37,080 --> 00:03:39,550 Kau bisa dipecat kalau aku benar-benar bunuh diri. 22 00:03:39,550 --> 00:03:42,790 Entahlah, tapi aku bisa memimpikannya. 23 00:03:45,720 --> 00:03:47,720 Biar kumulai dari awal. 24 00:03:48,560 --> 00:03:51,410 Saat masih kelas dua, aku menyadari sesuatu. 25 00:03:52,530 --> 00:03:55,040 Ada dua macam orang di dunia ini. 26 00:03:55,040 --> 00:03:58,950 Ada yang punya rasa percaya diri dan unggul menjalani kehidupan. 27 00:04:00,200 --> 00:04:03,440 Dan ada yang berharap orang seperti itu meninggal di ledakan besar. 28 00:04:03,440 --> 00:04:06,240 (NADINE, USIA 7 TAHUN) Baiklah! Lawan mereka semuan, Nak! 29 00:04:06,240 --> 00:04:10,800 Saudaraku Darian sangat populer dari awal dan punya jutaan penggemar. 30 00:04:11,620 --> 00:04:14,500 Penggemar terbesarnya, ibuku. 31 00:04:14,950 --> 00:04:17,350 Sampai nanti, Sayang! 32 00:04:17,350 --> 00:04:19,250 Oh, lihat ini! 33 00:04:19,260 --> 00:04:22,650 Baiklah, Nona Bos! Sampai nanti! 34 00:04:28,900 --> 00:04:32,770 Nadine, jangan begini lagi! 35 00:04:32,770 --> 00:04:35,710 Kau sudah janji, keluar dari mobil! 36 00:04:38,370 --> 00:04:40,340 Sudah cukup! 37 00:04:50,590 --> 00:04:53,750 Bisa dibilang, aku dan ibuku tidak akrab. 38 00:04:57,500 --> 00:05:02,190 Satu-satunya yang bisa menangani kami berdua adalah ayah. 39 00:05:06,180 --> 00:05:09,100 Ayah punya tugas yang mustahil dikerjakan. 40 00:05:09,100 --> 00:05:11,330 Mengatur kita berdua. 41 00:05:15,870 --> 00:05:17,310 Baiklah! 42 00:05:17,670 --> 00:05:20,380 Aku tahu anak-anak ada yang jahil. 43 00:05:22,150 --> 00:05:27,300 Tapi, kalau ada kesempatan, kentuki tas mereka! 44 00:05:31,360 --> 00:05:33,310 Andai saja kita seumuran. 45 00:05:35,620 --> 00:05:38,260 Aku tidak punya teman makan siang. 46 00:05:39,370 --> 00:05:43,150 Para murid yang paling sering mendekatiku adalah mereka bertiga. 47 00:05:44,780 --> 00:05:48,880 Tidak ada yang menyukaimu. Kau payah dan mau kena AIDS. 48 00:05:51,380 --> 00:05:53,180 Sebelah sini! Lari! 49 00:05:53,180 --> 00:05:56,780 Masa kecilku menjadi sangat tidak menyenangkan. 50 00:05:56,790 --> 00:06:00,790 ... dan aku sudah tidak tahan lagi menghidupi mimpi buruk ini. 51 00:06:00,790 --> 00:06:02,790 Permisi! 52 00:06:04,220 --> 00:06:07,970 Lalu, tiba-tiba saja malaikat muncul. 53 00:06:07,970 --> 00:06:09,510 Bisa kau minggir? 54 00:06:11,350 --> 00:06:14,590 Dia berseragam seperti orang dewasa yang sopan. 55 00:06:15,890 --> 00:06:18,300 Dan nafasnya berbau kue manis. 56 00:06:20,690 --> 00:06:22,400 Mau pegang dia? 57 00:06:23,480 --> 00:06:25,980 Tapi, jangan menindihnya! 58 00:06:33,200 --> 00:06:34,620 Hai! 59 00:06:35,240 --> 00:06:38,710 Kalau kau mau, kau bisa jadi ibu lainnya bersamaku. 60 00:06:39,460 --> 00:06:40,420 Sungguh? 61 00:06:41,500 --> 00:06:45,000 Aku bisa jadi ibu lainnya dan merawatmu dengan baik. 62 00:06:45,690 --> 00:06:48,670 2 jam kemudian, aku membuatnya sesak nafas di dalam kotak pensilku. 63 00:06:52,240 --> 00:06:55,160 Tapi, aku berhasil mendapat teman pertamaku. 64 00:06:56,560 --> 00:06:59,770 Kita saling bercerita tentang sesuatu yang tak berani kita katakan di depan umum. 65 00:06:59,980 --> 00:07:07,030 Waktu tutup pajama kakekku tidak sengaja terbuka dan aku lihat burungnya, dia sangat sedih. 66 00:07:07,030 --> 00:07:11,610 Ibuku harus makan obat, karena dia bisa marah-marah dan belanja terlalu banyak di mal. 67 00:07:11,610 --> 00:07:13,280 Itu benar. 68 00:07:19,000 --> 00:07:22,540 Ternyata, kehidupan Krista juga tidak sempurna. 69 00:07:22,830 --> 00:07:26,340 - Aku pergi saja. - Memangnya aku harus mengasuh ... 70 00:07:26,340 --> 00:07:28,710 Tapi, kita melaluinya bersama. 71 00:07:28,710 --> 00:07:30,380 Main dengan ini. 72 00:07:30,380 --> 00:07:32,930 Kita bisa main dengan Tn. Penguin. 73 00:07:33,050 --> 00:07:36,950 Selama tahun-tahun berikutnya, segalanya seperti sihir. 74 00:07:37,930 --> 00:07:42,080 Lalu, kejadian yang sangat buruk terjadi. 75 00:07:42,980 --> 00:07:45,230 NADINE, USIA 13 TAHUN. Ya, tuhan. 76 00:07:45,230 --> 00:07:46,820 Sudah kuduga. 77 00:07:49,990 --> 00:07:52,530 Cuma rambutmu saja. 78 00:07:52,530 --> 00:07:55,410 Tidak begitu buruk, bisa tumbuh lagi. 79 00:07:55,410 --> 00:07:57,200 Apa Engkau melihatku? 80 00:07:58,160 --> 00:08:00,160 Hei, keluar! Aku mau kencing. 81 00:08:00,160 --> 00:08:03,040 Sementara itu, Darian jadi tampan. 82 00:08:03,250 --> 00:08:05,780 Dan si brensek itu tahu. 83 00:08:06,410 --> 00:08:09,380 Malam itu, aku pergi membeli burger keju bersama ayahku. 84 00:08:09,380 --> 00:08:12,380 Apa hal baik yang pernah kumiliki? Katakan! 85 00:08:12,380 --> 00:08:15,390 Ada banyak. Punya kasih sayang, kasih sayang dariku. 86 00:08:15,390 --> 00:08:17,510 Sebentar lagi, kau punya burger keju. 87 00:08:18,090 --> 00:08:18,890 Lihat! 88 00:08:20,020 --> 00:08:22,850 Sudah kubilang, 'kan? Burger keju. 89 00:08:25,100 --> 00:08:28,110 - Ayah mau gorengan? - Tentu. 90 00:08:32,190 --> 00:08:36,730 Hei, itu Billy Joel! Kau tidak boleh mengganti Billy Joel. 91 00:09:00,480 --> 00:09:01,840 Ayah? 92 00:09:02,310 --> 00:09:04,100 Ayah baik-baik saja? 93 00:09:04,100 --> 00:09:06,520 Ayah! 94 00:09:10,780 --> 00:09:12,266 Ayah? 95 00:09:57,150 --> 00:09:59,530 Aku tidak mau menceritakan lebih rinci. 96 00:09:59,530 --> 00:10:03,620 Jadi, beberapa tahun berikutnya, segalanya menjadi runyam. 97 00:10:07,870 --> 00:10:11,460 NADINE, USIA 17 TAHUN Ya, Tuhan! 98 00:10:11,630 --> 00:10:13,670 Kecuali yang satu ini. 99 00:10:13,710 --> 00:10:15,460 Aku punya Krista. 100 00:10:15,460 --> 00:10:17,130 Ini hari Jum'at lalu. 101 00:10:17,130 --> 00:10:18,930 Lihat aku, terlihat senang. 102 00:10:18,930 --> 00:10:21,390 - Aku suka spoiler. - Tidak. 103 00:10:21,390 --> 00:10:23,890 Ya, aku suka. Artinya, aku tidak perlu nonton. 104 00:10:23,890 --> 00:10:26,390 Lalu, aku bisa menjalani hidup. 105 00:10:26,390 --> 00:10:27,480 Kuberi satu petunjuk. 106 00:10:29,900 --> 00:10:33,230 Sudah kuduga. Sudah kuduga, mereka menikah. 107 00:10:39,530 --> 00:10:41,700 Ya, ampun! Dia begitu keren. 108 00:10:41,700 --> 00:10:44,370 Oh, aku lupa memberitahumu. 109 00:10:44,370 --> 00:10:45,910 Dia bekerja di Petland, sekarang. 110 00:10:48,210 --> 00:10:50,790 Aku mau ke sana lalu berkata ... 111 00:10:50,910 --> 00:10:54,830 "Permisi, di mana pemelihara ikan? Dan juga, bisa taruh penismu dalam diriku?" 112 00:10:54,980 --> 00:10:55,750 Bukan kau. 113 00:10:55,750 --> 00:11:01,090 Bagaimana kalau kau benar-benar melakukannya? Bagaimana kalau keperawananmu hilang di Petland? 114 00:11:01,090 --> 00:11:03,050 Kurasa itu ide bagus. 115 00:11:03,050 --> 00:11:05,510 Diawasi oleh para ikan tropis, terasa spriritual. 116 00:11:13,350 --> 00:11:17,860 Ya, Tuhan. Lihat seragam bodoh yang dikenakan saudaraku itu. 117 00:11:17,940 --> 00:11:20,110 Oh, putingnya kelihatan. 118 00:11:20,110 --> 00:11:23,070 Kenapa dia tidak sadar kalau yang dia lakukan itu seperti teriak ... 119 00:11:23,070 --> 00:11:25,080 "Aku punya kompleks tubuh lebih buruk dari cewek." 120 00:11:25,080 --> 00:11:27,080 Seberapa sering dia olah-raga sekarang? 121 00:11:27,080 --> 00:11:29,620 Gangguan obsesif-kompulsif. 122 00:11:29,620 --> 00:11:35,920 Dia histeris karena ibuku tidak mau lagi memberi dia kreatina. Karena itu bisa merusak ginjal. 123 00:11:35,920 --> 00:11:37,680 Ibuku bilang, "Ibu tahu, Darian. Ibu tahu." 124 00:11:37,680 --> 00:11:40,880 "Ibu berharap apa? Mendapat dukungan orang dengan kepribadianmu?" 125 00:11:52,730 --> 00:11:54,560 Hei, sekedar info! 126 00:11:54,610 --> 00:11:57,730 Kemarin, waktu kau mengajar. Kau bilang, ... 127 00:11:57,730 --> 00:12:00,800 "Bla bla bla, lalu utara berpisah dari kesatuan." 128 00:12:00,800 --> 00:12:05,280 Kau harusnya berkata "Selatan", tapi tidak sengaja mengucapkan yang sebaliknya. 129 00:12:05,280 --> 00:12:08,740 Aku tidak mau angkat tangan lalu bilang, "Permisi, para murid ini kebingungan." 130 00:12:08,740 --> 00:12:10,330 Kupikir kau perlu tahu. 131 00:12:12,410 --> 00:12:14,330 Hei! 132 00:12:16,960 --> 00:12:18,700 - Info yang bagus. - Ya. 133 00:12:18,700 --> 00:12:23,470 Aku tahu itu ceramah yang sangat panjang dan mungkin kau tidak ingat. 134 00:12:23,490 --> 00:12:33,560 Tapi, pernahkah kau berpikir bagaimana rasanya punya kehidupan? 135 00:12:36,480 --> 00:12:38,480 Tidak. 136 00:12:38,480 --> 00:12:41,360 Aku terlalu konsentrasi dengan kesalahan yang kau buat. 137 00:12:41,360 --> 00:12:45,860 Aku mengerti itu, tapi ketahuilah, aku belum menyerah. 138 00:12:46,260 --> 00:12:47,670 Baiklah. 139 00:12:52,000 --> 00:12:53,210 Hei! 140 00:12:54,330 --> 00:12:55,580 Hei! 141 00:12:56,630 --> 00:12:58,210 Aku suka sweatermu, hari ini. 142 00:12:58,210 --> 00:13:00,460 - Kelihatan bagus. - Terima kasih. 143 00:13:04,250 --> 00:13:05,260 Di mana kau mendapatkannya? 144 00:13:06,510 --> 00:13:09,040 Sweater itu. Baju sweater itu. 145 00:13:10,640 --> 00:13:14,390 Aku membelinya di ... Aku tidak ingat. 146 00:13:16,200 --> 00:13:17,810 Kerenio. 147 00:13:21,150 --> 00:13:22,900 Entah dari mana datangnya itu, tapi ... 148 00:13:22,900 --> 00:13:25,360 - Siapa namanya? - Erwin Kim. 149 00:13:25,360 --> 00:13:29,530 - Aku tidak mengenalnya. - Kau pasti suka dia, dia begitu lugu. 150 00:13:29,530 --> 00:13:30,990 Jadi, kau mau pacaran dengannya? 151 00:13:30,990 --> 00:13:33,410 Tidak! Tidak seperti itu. Dia lugu yang menyedihkan. 152 00:13:33,410 --> 00:13:35,910 Aku mau menggendongnya dengan babybjörn. 153 00:13:40,240 --> 00:13:43,880 Baguslah, kau datang. Ibu senang. 154 00:13:44,470 --> 00:13:45,880 Kau suka baju ini? 155 00:13:46,050 --> 00:13:49,180 Apa kelihatan buruk? Kupikir ini terlihat buruk. 156 00:13:49,180 --> 00:13:51,010 Kelihatan menggembung, dan ... 157 00:13:51,010 --> 00:13:53,600 Entahlah. Apa lenganku terlihat buruk? 158 00:13:54,560 --> 00:13:55,430 Tidak. 159 00:13:56,600 --> 00:13:59,310 Kau terdengar tidak bisa dipercaya, dan membuatku gugup, Nadine. 160 00:13:59,310 --> 00:14:01,230 Lengan atasmu sangat mempesona. 161 00:14:01,400 --> 00:14:04,740 - Ibu mau ke mana? - Aku telat, tapi ... 162 00:14:04,740 --> 00:14:08,070 Brent, dokter gigi itu, memanggilku. 163 00:14:08,070 --> 00:14:12,700 Dia mengajakku ke Manzanita minggu ini, dan kupikir kau tahu? 164 00:14:12,700 --> 00:14:15,580 Aku pantas menjadi egois sekali-kali, jadi ... 165 00:14:15,580 --> 00:14:19,120 - Dia pria yang di match.com itu? - Ya. 166 00:14:19,120 --> 00:14:21,540 Ibu boleh pergi selama yang Ibu mau. 167 00:14:22,710 --> 00:14:25,070 Lucu sekali. Ibu kembali hari Minggu. 168 00:14:25,070 --> 00:14:26,240 Oke? 169 00:14:26,340 --> 00:14:28,090 Tepat waktu Ibu mengejutkanmu. 170 00:14:28,090 --> 00:14:30,930 Sudah kucoba hubungi Darian, tapi sepertinya dia kerja kelompok. 171 00:14:30,930 --> 00:14:33,010 Biar aku yang beritahu dia. 172 00:14:33,010 --> 00:14:34,680 Jangan nakal! 173 00:14:40,950 --> 00:14:43,370 - Apa? - Dib! Dib! Dib! 174 00:14:43,370 --> 00:14:44,140 Kau bicara apa? 175 00:14:44,140 --> 00:14:48,110 Ibu bercinta dengan si dokter gigi di Manzanita selama dua hari. Jadi, rumah kosong. 176 00:14:48,110 --> 00:14:49,740 Sampai nanti! 177 00:14:49,740 --> 00:14:51,820 Kau sudah gila berkata begitu. 178 00:14:51,820 --> 00:14:55,290 Susunya ibu bergelantungan di mukanya si dokter gigi. 179 00:14:55,310 --> 00:14:58,160 Teteknya ibu ada di mukanya si dokter gigi. 180 00:15:24,110 --> 00:15:27,280 Dia pasti suka kau pamerkan gigi itu. 181 00:15:27,280 --> 00:15:29,700 - Itu boleh juga. - Ya. 182 00:15:32,490 --> 00:15:33,620 Tidak mungkin. 183 00:15:37,820 --> 00:15:40,830 - Kau mau ke mana? - Darian! 184 00:15:42,000 --> 00:15:44,540 - Ya! Ayo! - Darian! 185 00:15:48,800 --> 00:15:52,340 Kau harus mengusir semua orang-orang itu dari kolam! 186 00:15:52,340 --> 00:15:56,350 Kalian semua harus pergi dari rumah ini! Sampai nanti! 187 00:15:56,350 --> 00:15:58,310 Tidak ada yang mendengarkanmu. 188 00:15:58,310 --> 00:16:02,190 Kau bilang, tidak mau mabuk sebelum acara sepak bola selesai. Kau gagal, pecundang! 189 00:16:02,190 --> 00:16:05,560 Aku tidak mabuk. Ini jus orange. Seberapa mabuk dia? 190 00:16:05,560 --> 00:16:10,860 Aku cuma minum segelas, oke? Usir temanmu dari kolam! 191 00:16:10,900 --> 00:16:12,070 Tidak mau! 192 00:16:12,070 --> 00:16:14,030 Kalau begitu, kupanggil polisi. 193 00:16:14,030 --> 00:16:16,870 Hentikan itu! Ayo ke atas! 194 00:16:16,870 --> 00:16:19,770 - Permisi, aku memanggil polisi. - Kau idiot! 195 00:16:22,710 --> 00:16:24,750 Masih memanggil. Halo! Operator? 196 00:16:24,750 --> 00:16:28,340 Ya, bisa saya minta tolong? 197 00:16:28,340 --> 00:16:32,220 Saudaraku menyakitiku di rumahku sendiri. 198 00:16:40,390 --> 00:16:42,560 Kenapa aku begitu aneh? 199 00:16:44,300 --> 00:16:47,480 Kenapa kau menyukaiku? Apa yang salah darimu? 200 00:16:47,560 --> 00:16:48,980 Hentikan! 201 00:16:48,980 --> 00:16:51,050 Aku bahkan tidak menyukai diriku. 202 00:16:52,570 --> 00:16:55,610 Aku dengar surat suaraku kemarin, dan katanya, ... 203 00:16:55,610 --> 00:16:58,200 "Kenapa ada orang yang mau mendengarmu?" 204 00:16:58,200 --> 00:17:00,700 Kau hanya mabuk sekarang. 205 00:17:00,740 --> 00:17:04,250 Aku tidak suka rupaku saat bicara atau mengunyah permen karet. 206 00:17:04,250 --> 00:17:06,420 Jangan pernah biarkan aku mengunyah permen karet, oke? 207 00:17:06,420 --> 00:17:08,920 Jangan biarkan aku mengunyah permen karet! 208 00:17:11,550 --> 00:17:14,510 Lalu, aku berpikiran buruk. 209 00:17:18,600 --> 00:17:21,430 Harus menghabiskan sisa hidupku bersama diriku. 210 00:17:28,810 --> 00:17:33,990 Ayo ke kamar. Kau mau bangun pagi di kamarmu sendiri, 'kan? 211 00:17:33,990 --> 00:17:36,570 Kau tidak mau tidur di sini. Ayo, Nadine! 212 00:17:53,630 --> 00:17:56,510 Hei, ada aspirin di sini? 213 00:17:56,510 --> 00:17:59,010 Mungkin. Coba cari di sana! 214 00:18:18,530 --> 00:18:22,740 - Kau tidak perlu melakukannya. - Tidak apa-apa. Begini lebih cepat. 215 00:18:24,120 --> 00:18:25,540 Baiklah. 216 00:18:25,540 --> 00:18:27,550 Apa yang terjadi? 217 00:18:28,450 --> 00:18:31,790 Seseorang membiarkan Baxter pipis. 218 00:18:35,950 --> 00:18:40,050 Boleh aku minta tolong? Berikan aku handuk kertas itu. 219 00:18:41,550 --> 00:18:43,970 Aku tinggal membersihkan air pipis ini. 220 00:18:43,970 --> 00:18:45,270 Ya, benar. 221 00:19:29,380 --> 00:19:33,440 Ya, Tuhan! Apa-apaan? 222 00:19:33,440 --> 00:19:36,980 Keluar dari kamarku! Jangan lihat aku! 223 00:19:50,250 --> 00:19:52,370 Aku tidak tahu. 224 00:19:52,370 --> 00:19:54,920 Sumpah! Aku tidak tahu apa yang terjadi. 225 00:19:54,920 --> 00:19:57,710 Aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi. 226 00:19:57,710 --> 00:20:02,800 Aku tidak tahu. Maaf! 227 00:20:07,100 --> 00:20:08,850 Kau baik-baik saja? 228 00:20:14,440 --> 00:20:17,690 Aku hanya berpikir. 229 00:20:20,740 --> 00:20:22,610 Baiklah, sampai jumpa! 230 00:20:22,610 --> 00:20:26,160 Nadine, jangan pergi tanpa berkata apa pun! 231 00:20:26,160 --> 00:20:29,540 Kau sahabatku dan aku menyayangimu. Itu bukan salahmu. 232 00:20:34,080 --> 00:20:36,210 Kau membuatku muak. 233 00:20:36,210 --> 00:20:37,460 Itu bagus. 234 00:20:38,100 --> 00:20:42,970 Tumbuhkan saja kumismu itu dan jauhi teman-temanku, otak mesum! 235 00:20:42,970 --> 00:20:45,340 Tadi kau bilang "teman-teman"? 236 00:20:49,930 --> 00:20:52,560 Kepalamu terlalu besar untuk tubuhmu, membuatmu terlihat konyol ... 237 00:20:52,560 --> 00:20:54,350 ... dan kau tidak bisa memperbaikinya. 238 00:21:18,960 --> 00:21:19,750 Tn. bruner. 239 00:21:21,600 --> 00:21:26,050 Aku tidak mengerjakan PR-ku semalam karena ... 240 00:21:26,300 --> 00:21:29,640 Entah kalau kau sudah tahu, tapi ayahku meninggal. 241 00:21:31,180 --> 00:21:34,430 Sulit rasanya melakukan apa pun. 242 00:21:37,020 --> 00:21:39,520 Tanggal meninggal? 243 00:21:39,520 --> 00:21:40,610 Maaf? 244 00:21:40,610 --> 00:21:42,940 Kapan dia meninggal? 245 00:21:42,940 --> 00:21:45,400 2011. 246 00:21:48,560 --> 00:21:52,700 Aku cuma punya satu tahun tanggal kadaluwarsa untuk pemberian alasan itu. 247 00:21:53,610 --> 00:21:56,080 - Kau serius? - Masih ada kesempatan lain. 248 00:21:56,080 --> 00:21:59,790 Kakek nenekmu juga tidak bisa hidup selamanya. 249 00:22:00,540 --> 00:22:02,500 Duduklah! 250 00:22:02,550 --> 00:22:06,560 Baiklah, anak-anak! Masa-masa muda Tn. Lincoln. 251 00:22:11,350 --> 00:22:13,100 Nikmatilah! 252 00:22:23,690 --> 00:22:25,570 Bagaimana pekanmu? 253 00:22:31,370 --> 00:22:35,120 Di bawah rata-rata. 254 00:22:36,080 --> 00:22:38,120 Ya. 255 00:22:38,120 --> 00:22:40,290 Baiklah. 256 00:22:41,920 --> 00:22:43,340 Bagaimana pekanmu? 257 00:22:43,420 --> 00:22:46,670 Oh, aku memainkan golf. 258 00:22:47,800 --> 00:22:51,740 Cuma, golf kecil. Seperti ... 259 00:22:51,740 --> 00:22:54,240 Aku tidak tahu kenapa melakukan itu. Biar aku yang pungut. 260 00:22:54,240 --> 00:22:55,390 Ya. 261 00:22:55,390 --> 00:22:57,430 - Taman Hiburan Tim? - Ya. 262 00:22:57,430 --> 00:22:58,940 Aku suka tempat itu. 263 00:22:59,980 --> 00:23:01,650 Kita bisa ke sana kapan-kapan. 264 00:23:01,650 --> 00:23:04,940 Ya, kita ke sana, rombongan. 265 00:23:04,940 --> 00:23:08,280 Dengan beberapa orang. 266 00:23:08,280 --> 00:23:11,320 Itu benar. Atau cuma kita. 267 00:23:11,320 --> 00:23:14,160 - Seperti, cuma kita? - Ya, kau tahu. 268 00:23:14,160 --> 00:23:17,750 Atau pergi rombongan saja. 269 00:23:17,750 --> 00:23:20,960 - Itu lebih baik. - Lebih ramai, lebih menyenangkan. 270 00:23:20,960 --> 00:23:22,460 Ya. 271 00:23:27,920 --> 00:23:30,590 - Nanti aku susul kalian. - Baiklah! 272 00:23:30,590 --> 00:23:31,720 Sampai nanti! 273 00:23:35,260 --> 00:23:36,810 Hai! 274 00:23:38,160 --> 00:23:41,850 Aku cuma mau berkata kalau ... 275 00:23:41,850 --> 00:23:45,270 Kau temannya adikku, dan yang terjadi semalam, kau tahu ... 276 00:23:45,270 --> 00:23:46,690 - Ya, terima kasih. - Rasanya aneh. 277 00:23:46,690 --> 00:23:48,150 Ya, itu... 278 00:23:48,150 --> 00:23:50,320 - Maaf! - Maaf! 279 00:23:50,320 --> 00:23:51,700 Aku yang salah. 280 00:23:57,080 --> 00:23:58,580 Ngomong-omong. 281 00:23:59,500 --> 00:24:01,460 Baiklah, sampai nanti ... 282 00:24:01,460 --> 00:24:03,500 Di rumah! 283 00:24:03,500 --> 00:24:05,210 Baiklah! 284 00:24:05,210 --> 00:24:06,710 Hei! 285 00:24:08,340 --> 00:24:10,010 Semalam menyenangkan. 286 00:24:10,010 --> 00:24:11,930 Aku juga. 287 00:24:20,230 --> 00:24:24,900 Maafkan aku! 288 00:24:31,490 --> 00:24:33,240 Maafkan aku! 289 00:24:38,300 --> 00:24:39,790 Tidak ada apa-apa. 290 00:24:44,830 --> 00:24:46,040 Lanjutkan! 291 00:24:46,040 --> 00:24:50,420 Baiklah, tadi itu aneh. 292 00:24:59,390 --> 00:25:01,390 Kau mau aku bagaimana, Nadine? 293 00:25:02,440 --> 00:25:05,020 Aku mau kau berpikir seberapa kacaunya ini bagiku. 294 00:25:07,110 --> 00:25:08,520 Aku tahu. 295 00:25:08,520 --> 00:25:11,400 Bagaimana kalau aku yang melakukannya padamu? 296 00:25:13,860 --> 00:25:15,070 Bagaimana kalau ... 297 00:25:17,070 --> 00:25:19,030 Bagaimana kalau aku menyukai ayahmu? 298 00:25:20,290 --> 00:25:22,000 Bagaimana kalau aku merancap ayahmu? 299 00:25:23,080 --> 00:25:27,170 Oh, Louis, kau begitu seksi dengan belt-phone-mu itu. 300 00:25:27,170 --> 00:25:29,630 Oh, Krista, kau pulang lebih dini. 301 00:25:30,460 --> 00:25:34,340 Kenapa kau menyukai dia? 302 00:25:34,340 --> 00:25:35,720 Entahlah. 303 00:25:35,720 --> 00:25:38,050 Ya, kau tahu. 304 00:25:38,050 --> 00:25:41,930 Apa karena masalah cewek? Karena sudah bercinta, kau jadi menyukainya? 305 00:25:41,930 --> 00:25:44,640 - Bukan! - Apa kau marah padaku? 306 00:25:44,640 --> 00:25:46,480 Ini seperti semacam balas dendam? 307 00:25:46,480 --> 00:25:48,270 - Nadine! - Atau kau marah pada diri sendiri? 308 00:25:48,270 --> 00:25:50,150 Ini seperti, menghukum diri sendiri? 309 00:25:50,150 --> 00:25:53,150 - Kalau itu masalahnya ... - Tolong berhenti bicara dulu! 310 00:25:53,150 --> 00:25:55,570 Karena kau membuatku gila. 311 00:25:57,570 --> 00:25:58,990 Kumohon! 312 00:26:00,950 --> 00:26:03,330 Maaf! 313 00:26:17,430 --> 00:26:19,800 Dia mengundangku ke pesta hari Jumat. 314 00:26:20,940 --> 00:26:22,850 Aku mau kau ikut. 315 00:26:29,190 --> 00:26:32,270 Jadi, kau mau pergi dengannya, dan aku ikut? 316 00:26:37,530 --> 00:26:39,530 Kita lihat saja nanti. 317 00:26:39,530 --> 00:26:40,660 Ya. 318 00:26:40,660 --> 00:26:41,910 Oke! 319 00:27:07,850 --> 00:27:11,190 - Terima kasih mau datang. - Apa? Ini menyenangkan bagiku. 320 00:27:11,190 --> 00:27:14,690 Hei, kalian bisa bercinta di atas rumput nanti. 321 00:27:14,730 --> 00:27:16,480 Jangan berlagak bodoh, Nadine! 322 00:27:16,480 --> 00:27:18,440 Memang aku peduli? Darian. 323 00:27:38,380 --> 00:27:39,760 Ini dia Miller! 324 00:27:41,050 --> 00:27:43,300 Aku mau kau bertemu seseorang. 325 00:27:46,930 --> 00:27:49,100 Apa kabar? Ini Krista. 326 00:27:49,100 --> 00:27:52,020 Namaku Shannon. Kita satu kelas kimia tahun lalu, 'kan? 327 00:27:52,020 --> 00:27:54,900 Ya, senang bertemu denganmu. 328 00:27:54,900 --> 00:27:57,280 Ya, Tuhan. Aku suka seragammu. Sangat lucu. 329 00:27:57,280 --> 00:27:59,070 Terima kasih banyak. 330 00:27:59,070 --> 00:28:00,860 - Aku suka pengikatnya. - Terima kasih. 331 00:28:01,610 --> 00:28:03,870 Hei, mau main pong bir? 332 00:28:03,870 --> 00:28:06,620 Ya, aku mau main pong bir. 333 00:28:06,620 --> 00:28:09,700 Aku tidak kenal banyak orang di sini, tapi ... 334 00:28:09,750 --> 00:28:13,420 Kau akan bertemu orang-orang, cara bagus untuk mengawali. 335 00:28:13,420 --> 00:28:15,250 Hai! 336 00:28:15,250 --> 00:28:18,920 - Aku mau main pong bir dengan mereka. - Kemarilah! 337 00:28:18,920 --> 00:28:20,880 Ada pemain baru. 338 00:28:20,880 --> 00:28:24,550 Minum! 339 00:28:27,810 --> 00:28:30,600 Jangan bertingkah aneh! 340 00:28:30,600 --> 00:28:33,080 Kenapa kau begitu canggung? 341 00:28:34,230 --> 00:28:37,820 Bersenang dan santailah! 342 00:28:38,300 --> 00:28:40,490 Ngobrollah dengan orang-orang! 343 00:28:40,490 --> 00:28:43,280 Ya, itu sempurna. Akan kulakukan itu. 344 00:29:07,050 --> 00:29:08,510 Itu dua gelas. 345 00:29:08,510 --> 00:29:10,640 - Kau berhasil. - Itu dua gelas. 346 00:29:16,390 --> 00:29:17,860 Boleh aku duduk? 347 00:29:18,820 --> 00:29:19,860 Ya. 348 00:29:26,990 --> 00:29:28,950 Kau merasa senang? 349 00:29:29,120 --> 00:29:32,950 - Merasa cukup baik. - Aku menghargainya. 350 00:29:33,800 --> 00:29:38,330 Hei, kau adiknya Darian Franklin? 351 00:29:38,330 --> 00:29:39,880 Ya. 352 00:29:40,670 --> 00:29:42,300 Pernah nonton TBS? 353 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Kadang-kadang. 354 00:29:44,880 --> 00:29:47,390 Ada film lama yang selalu main di situ. 355 00:29:47,390 --> 00:29:51,350 Ada Arnold Schwarzenegger dan si botak kecil dari it's always sunny? 356 00:29:51,350 --> 00:29:55,850 Mereka memerankan anak kembar tapi cuma Arnold yang tinggi dan maco. 357 00:29:55,850 --> 00:29:57,770 Lalu, pria satunya terlihat kecil dan lucu. 358 00:29:57,770 --> 00:30:00,020 - Ya. - Namanya Twins 359 00:30:00,020 --> 00:30:01,690 - Ya. - Aku suka film itu. 360 00:30:01,730 --> 00:30:02,820 - Film bagus. - Aku suka film itu. 361 00:30:02,820 --> 00:30:05,280 Kau dan saudaramu mengingatkanku film itu. 362 00:30:12,410 --> 00:30:14,910 - Hai! - Tolong jemput aku! 363 00:30:30,510 --> 00:30:31,930 Bagaimana pestanya? 364 00:30:31,930 --> 00:30:33,850 Pestanya ... 365 00:30:35,390 --> 00:30:39,150 - Mungkin salah satu malam terburuk. - Begitu juga denganku. 366 00:30:40,610 --> 00:30:42,700 Maaf, hidupku kacau. 367 00:30:45,570 --> 00:30:47,700 Apa yang terjadi? 368 00:30:49,780 --> 00:30:52,100 Jadi, si dokter gigi itu? 369 00:30:53,030 --> 00:30:57,120 Ibu ada di rumah santai sambil menikmati segelas anggur. 370 00:30:57,120 --> 00:31:02,210 Lalu, aku menerima surel dari istrinya. 371 00:31:04,420 --> 00:31:07,220 Aku mulai histeris, lalu kupikir ... 372 00:31:07,220 --> 00:31:09,260 "Jangan, Mona!" 373 00:31:09,260 --> 00:31:11,960 "Kau akan melakukan ini sendiri." 374 00:31:11,960 --> 00:31:15,890 "Kau melakukannya sendiri sejak 2011. Begitu juga sekarang." 375 00:31:17,930 --> 00:31:20,440 Aku merasa seperti pecundang. 376 00:31:20,850 --> 00:31:22,060 Ibu bukan pecundang. 377 00:31:22,100 --> 00:31:25,230 - Aku merasa demikian. - Ibu bukan pecundang! 378 00:31:25,230 --> 00:31:29,280 Ibu sangat menarik, pandai mendekorasi. 379 00:31:29,280 --> 00:31:32,600 Ibu pandai merawat alis mata. 380 00:31:32,600 --> 00:31:34,150 Meskipun, hubungan berjalan ... 381 00:31:34,150 --> 00:31:37,940 "Kau sudah sikat gigi hari ini? Penyakit permen karet itu mematikan, Mona!" 382 00:31:46,670 --> 00:31:49,050 Kau tahu, Ibu mau apa malam ini? 383 00:31:49,050 --> 00:31:51,850 Apa? Ibu mau pulang. 384 00:31:52,010 --> 00:31:53,760 Memperbaiki rambutku. 385 00:31:53,760 --> 00:31:57,610 Berdandan yang cantik sambil mengenakan gaun indah. 386 00:31:59,600 --> 00:32:02,400 Lalu melepasnya dan tidur. 387 00:32:05,190 --> 00:32:06,770 Menyenangkan. 388 00:32:34,890 --> 00:32:38,100 Hei, Nick! Aku mengirim permintaan pertemanan. 389 00:32:38,140 --> 00:32:40,560 Mungkin kau lewati saja itu. 390 00:32:40,560 --> 00:32:43,770 Terkadang ada glitch dan Facebook tidak mengirim surel. 391 00:32:43,770 --> 00:32:47,730 Jadi, kupikir aku ... 392 00:32:48,650 --> 00:32:50,360 Aku ... 393 00:32:51,780 --> 00:32:53,360 ... memberitahumu. 394 00:32:56,740 --> 00:32:59,120 Ya, Tuhan! 395 00:33:00,290 --> 00:33:02,960 Kau benar-benar menyedihkan. 396 00:33:16,930 --> 00:33:18,260 Halo? 397 00:33:18,260 --> 00:33:20,770 Hei, ini Nadine dari kelas sejarah. 398 00:33:20,770 --> 00:33:23,120 Kau sedang apa sekarang? 399 00:33:24,310 --> 00:33:25,600 Hai, aku ... 400 00:33:25,600 --> 00:33:27,940 - Hai, - Aku hanya, hei! 401 00:33:27,940 --> 00:33:29,940 - Hai! - Hai, kau baik-baik saja? 402 00:33:29,980 --> 00:33:31,780 - Ya. - Karena aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja? 403 00:33:31,780 --> 00:33:33,320 - Kau baik-baik saja? - Ya. 404 00:33:33,320 --> 00:33:34,780 Kau baik-baik saja? Apa kabar! 405 00:33:34,820 --> 00:33:37,280 Maaf! Aku terus bicara. 406 00:33:37,280 --> 00:33:39,700 Apa kabarmu? Baik-baik saja? Sungguh? 407 00:33:39,700 --> 00:33:43,042 Taman Hiburan Tim buka malam ini, mau jalan-jalan ke sana? 408 00:33:45,830 --> 00:33:48,330 Kenapa pestanya batal? 409 00:33:48,330 --> 00:33:51,630 "Batal" maksudnya aku pergi. 410 00:33:51,670 --> 00:33:53,840 Ah, paham. 411 00:33:53,840 --> 00:33:55,800 Terima kasih sudah mau mengemudi. 412 00:33:55,800 --> 00:33:59,180 Aku tidak punya SIM, jadi kupikir seseorang mau mengantarku. 413 00:33:59,180 --> 00:34:03,062 Orang-orang suka melebih-lebihkan tentang bisa melakukan sendiri. 414 00:34:04,140 --> 00:34:06,980 Itu lelucon. Aku tidak lulus ujian mengemudi. 415 00:34:06,980 --> 00:34:10,150 Halo. 416 00:34:10,150 --> 00:34:11,820 Kau bisa mengangkatnya. 417 00:34:11,820 --> 00:34:13,570 Tidak usah. Tidak apa-apa. 418 00:34:15,190 --> 00:34:18,327 Lihat! Tidak ada antrian di wahana kincir ria. 419 00:34:30,040 --> 00:34:32,216 Katakan sesuatu yang tidak kuketahui tentangmu, Erwin! 420 00:34:32,216 --> 00:34:34,880 - Aku ... - Apa cita-citamu? 421 00:34:34,880 --> 00:34:37,430 - Ceritakan tentang rencana hidupmu! - Entahlah. 422 00:34:37,430 --> 00:34:42,050 Kurasa aku cuma orang yang biasa-biasa saja. 423 00:34:42,050 --> 00:34:46,520 Tapi, kalau kau mau cerita dua menit lebih lama selagi kita di sini. 424 00:34:46,520 --> 00:34:48,730 - Baiklah, ehm ... - Seperti apa orangtuamu? 425 00:34:48,730 --> 00:34:51,360 - Ayahku ... - Tunggu! Biar kutebak. 426 00:34:51,360 --> 00:34:53,070 Aku mau tahu kalau aku bisa cenayang. 427 00:34:53,070 --> 00:34:55,940 Ibumu sangat senang dengan nilai ujian dan latihan istrumenmu. 428 00:34:55,940 --> 00:34:59,030 Dia pandai membuat sandwich telur setelah bertahun-tahun menjalani restoran. 429 00:34:59,070 --> 00:35:03,080 Ayahmu, sedikit keras, tidak pernah bilang "Ayah menyayangimu". 430 00:35:03,080 --> 00:35:06,830 Tapi, dengan kehadirannya, kau tahu kalau dia peduli padamu. 431 00:35:08,910 --> 00:35:12,173 Aku berharap itu bukan rasis, tapi sekarang, aku menganggapnya rasis. 432 00:35:12,170 --> 00:35:16,385 Tidak, bukan rasis sama sekali. Kau pandai melakukannya. 433 00:35:18,760 --> 00:35:20,720 - Woh, apa yang kau ... - Maaf! 434 00:35:20,720 --> 00:35:22,430 Apa itu bukan waktu yang tepat? 435 00:35:22,430 --> 00:35:25,310 Karena kukira waktu yang tepat, kita ada di kincir ria dan kau terlihat kesal. 436 00:35:25,310 --> 00:35:27,810 - Aku mencoba menenangkanmu. Itu aneh? - Kita turun saja. 437 00:35:27,810 --> 00:35:29,810 - Kita turun saja. - Ya, tadi itu ... 438 00:35:29,810 --> 00:35:32,230 - Hei, permisi! Boleh kami turun? - Erwin! 439 00:35:32,270 --> 00:35:35,980 Boleh kami turun? Bisa hentikan kincir ria ini? 440 00:35:35,982 --> 00:35:37,902 Bisa hentikan saja? 441 00:35:41,110 --> 00:35:45,664 - Maaf! Aku tidak bermaksud teriak. - Ya, Tuhan! Erwin. 442 00:35:48,160 --> 00:35:50,000 Tunggu! 443 00:35:50,000 --> 00:35:52,290 - Oh, apa? - Oke! 444 00:35:52,290 --> 00:35:55,920 - Kau memasukkannya. Itu semua berkatmu. - Kita berhasil. 445 00:35:55,920 --> 00:35:57,670 Ya, ampun. 446 00:35:57,670 --> 00:35:59,800 Tidak ada yang menduganya. 447 00:35:59,800 --> 00:36:01,380 Kita pergi dari sini. 448 00:36:03,470 --> 00:36:05,930 Ini malam yang menyenangkan. 449 00:36:05,970 --> 00:36:09,310 - Maaf, sudah menertawaimu di Kincir Ria. - Oh, tidak. 450 00:36:09,310 --> 00:36:12,270 Akunya saja yang aneh. 451 00:36:12,310 --> 00:36:16,020 Aku mengalami masalah yang buruk sekarang. Ceritanya panjang. 452 00:36:16,020 --> 00:36:18,426 Aku ikut prihatin denganmu. 453 00:36:19,650 --> 00:36:21,534 Kau pria yang baik, Erwin. 454 00:36:22,720 --> 00:36:24,537 Tidak, aku serius. 455 00:36:24,537 --> 00:36:27,081 Saat aku melihatmu, aku bisa melihat ... 456 00:36:27,080 --> 00:36:28,707 melihat ... 457 00:36:29,700 --> 00:36:31,544 ... orang tua. 458 00:36:32,500 --> 00:36:35,005 - Tua? - Aku memujimu. 459 00:36:35,005 --> 00:36:40,553 Aku bisa melihat orang tua yang baik dan bijak. 460 00:36:41,448 --> 00:36:43,590 Di panti jompo. 461 00:36:43,911 --> 00:36:45,510 Di atas kursi roda. 462 00:36:49,457 --> 00:36:50,980 Terima kasih. 463 00:37:08,700 --> 00:37:09,957 Hai! 464 00:37:11,200 --> 00:37:12,410 Hai! 465 00:37:17,500 --> 00:37:23,012 Aku tahu kau marah padaku karena kau pikir aku meninggalkanmu untuk main pong bir, dan ... 466 00:37:23,010 --> 00:37:25,514 Aku tidak bilang, aku marah. 467 00:37:27,720 --> 00:37:30,600 Baiklah, aku tahu sekarang kau marah. 468 00:37:30,600 --> 00:37:33,063 Dan ... Nadine! 469 00:37:33,230 --> 00:37:36,942 Kau mau tahu observasi yang kubuat untuk pekan ini? 470 00:37:36,942 --> 00:37:39,195 Tentu. 471 00:37:39,195 --> 00:37:43,920 "Ya, ampun. Shannon, seragammu begitu lucu, aku menyukainya." 472 00:37:45,740 --> 00:37:47,620 Ya, baiklah. 473 00:37:47,620 --> 00:37:51,248 Lalu, kau melupakanku? Temanmu sejak kelas dua? 474 00:37:51,290 --> 00:37:53,600 Yang selalu bersamamu dalam situasi apa pun? Kau tahu? 475 00:37:53,600 --> 00:37:56,062 Baiklah, karena kau tahu mereka? 476 00:37:56,060 --> 00:38:00,210 Mereka tidak peduli denganmu kalau Darian meninggalkanmu demi cewek yang lebih seksi. 477 00:38:03,395 --> 00:38:05,130 Kau tidak tahu apa pun, Nadine! 478 00:38:06,630 --> 00:38:09,558 Memang tidak enak didengar, maaf! Tapi, itu akan terjadi. 479 00:38:09,550 --> 00:38:11,470 Tidak, maaf! Itu tidak akan terjadi. 480 00:38:11,470 --> 00:38:15,484 Karena kakakmu sudah memintaku jadi pasangan prom-nya di bulan Mei. 481 00:38:20,310 --> 00:38:24,533 - Tidak! - Dia melakukannya. Dia baru saja memintaku. 482 00:38:26,110 --> 00:38:30,663 Tidak bisa. Kau tidak boleh punya dua-duanya. Pilih dia atau aku! 483 00:38:31,620 --> 00:38:33,950 Tidak, aku tidak mau memilih. 484 00:38:33,950 --> 00:38:36,830 Pilih aku atau dia. Kau mau dia atau aku? 485 00:38:36,830 --> 00:38:38,500 Kenapa tidak bilang saja, aku? 486 00:38:38,500 --> 00:38:40,500 - Dia atau aku, sekarang! - Tidak, aku tidak mau memilih. 487 00:38:40,500 --> 00:38:42,383 Kau tahu? Hubungan kita berakhir. 488 00:38:43,842 --> 00:38:45,502 Hubungan kita berakhir. 489 00:38:49,820 --> 00:38:52,059 Baiklah! 490 00:38:59,980 --> 00:39:02,222 Ya, Tuhan. 491 00:39:27,170 --> 00:39:28,929 Nadine. 492 00:39:29,680 --> 00:39:31,970 Nadine? 493 00:39:31,970 --> 00:39:33,517 Hei, bangun! 494 00:39:33,517 --> 00:39:36,020 Kau sudah operasi otak. Itu berjalan lancar. 495 00:39:36,020 --> 00:39:38,230 Mereka membuatmu nyaman dan bisa disetujui. 496 00:39:40,190 --> 00:39:42,940 Ah, itu cuma mimpi. 497 00:39:43,900 --> 00:39:46,780 Bel sudah bunyi. Pergi dari kelas ini! 498 00:39:47,030 --> 00:39:51,700 Ya, kau tahu? Abaikan saja dia, nanti kuhubungi. 499 00:39:51,740 --> 00:39:53,410 Sampai nanti! 500 00:40:00,540 --> 00:40:03,760 Aku tidak mau mendengarnya. Kalian yang urus masalah kalian. 501 00:40:28,860 --> 00:40:31,408 Beberapa minggu lagi, hari peringatan meninggalnya ayah. 502 00:40:34,530 --> 00:40:37,620 Waktu dalam perjalan pulang, aku teringat kembali. 503 00:40:44,290 --> 00:40:45,672 Di malam itu. 504 00:40:47,380 --> 00:40:49,340 Setelah semuanya terjadi. 505 00:40:53,090 --> 00:40:58,951 Aku bangun mau ke kamar mandi, lalu melihatmu menangis keras. 506 00:41:00,720 --> 00:41:04,358 Sebegitu kerasnya hingga bantalmu basah. 507 00:41:07,400 --> 00:41:09,360 Itu membuatku sedih. 508 00:41:12,240 --> 00:41:16,620 Jadi, aku ke kamarku, berbaring di bantalku. 509 00:41:16,620 --> 00:41:18,622 Aku ikut menangis. 510 00:41:24,620 --> 00:41:27,297 Kuharap, kau menyayangiku seperti itu. 511 00:41:30,346 --> 00:41:31,644 Brensek! 512 00:41:34,471 --> 00:41:36,340 Tidak! 513 00:41:36,340 --> 00:41:40,310 Kau begitu kacau sudah membawa-bawa cerita itu. 514 00:41:40,310 --> 00:41:43,020 Kau sadar betapa gilanya dirimu sudah membawa cerita itu? 515 00:41:43,020 --> 00:41:46,190 Maaf, kau merasa bersalah karena hanya mempedulikan diri sendiri. 516 00:41:46,190 --> 00:41:49,770 - Ya, memang begitu. - Hadapi saja! Kau terobsesi dengan dirimu. 517 00:41:49,770 --> 00:41:52,940 - Ya, Tuhan. - Kau punya kartu laporan di kulkas seperti anak kecil. 518 00:41:52,940 --> 00:41:56,490 "Hei, lihat, aku bisa berak di jambangan." 519 00:41:56,490 --> 00:42:00,830 Apa kau tahu bagaimana rasanya menyayangi orang lain? 520 00:42:00,830 --> 00:42:03,946 Ya, ampun. Kau begitu dramatis. 521 00:42:04,266 --> 00:42:07,000 Hidup ini kadang tidak adil, Nadine! Lupakan saja! 522 00:42:07,000 --> 00:42:10,130 Sumpah, aku mau menghajarmu. 523 00:42:10,130 --> 00:42:12,500 - Hei! - Tenanglah! 524 00:42:12,500 --> 00:42:15,262 - Semua orang tahu. - Hentikan! 525 00:42:15,300 --> 00:42:18,970 Ada apa dengan kalian berdua? 526 00:42:19,010 --> 00:42:21,268 - Ibu tahu ini tentang apa. - Ibu tidak tahu. 527 00:42:21,268 --> 00:42:24,813 Ya, aku tahu. Masalah Krista dan Darian 528 00:42:26,890 --> 00:42:28,817 Kalian kira Ibu tidak tahu, tapi Ibu tahu. 529 00:42:28,817 --> 00:42:31,904 - Aku pergi dari sini. - Jangan pergi! Kau mau ke mana? 530 00:42:31,900 --> 00:42:35,282 - Aku mau terapeutik jalan-jalan. - Kembali ke sini! 531 00:42:36,200 --> 00:42:38,660 Ya, ampun. Darian! 532 00:42:38,660 --> 00:42:40,700 Ibu tidak usah cemas! 533 00:42:41,742 --> 00:42:44,291 Boleh Ibu bertanya? 534 00:42:44,870 --> 00:42:47,920 Memangnya perlu mengubah rumah jadi medan perang? 535 00:42:47,920 --> 00:42:49,963 Memangnya aku harus berkata apa? 536 00:42:51,170 --> 00:42:53,967 Ibu cuma bertanya. 537 00:42:54,711 --> 00:42:58,305 Aku tidak mengubah rumah ini jadi medan perang. Dia yang mengubahnya. 538 00:42:58,305 --> 00:42:59,181 Kenapa tak bicara dengannya? 539 00:42:59,181 --> 00:43:01,183 Karena dia tidak mendengar Ibu. Kau mendengarnya. 540 00:43:03,810 --> 00:43:06,568 Kau akan melakukan hal benar. Ibu tahu itu. 541 00:43:07,730 --> 00:43:10,859 Maksudku, lihat minuman yang kau buat itu. 542 00:43:11,560 --> 00:43:13,111 Ibu juga mau? 543 00:43:13,230 --> 00:43:18,530 Oh, aku sudah berbuat apa hingga punya anak yang sempurna? 544 00:44:47,330 --> 00:44:51,066 Bisa tunjukkan di mana letak penjualan kotak kucing? 545 00:44:52,960 --> 00:44:55,088 Delapan, kupikir. 546 00:44:58,130 --> 00:45:00,218 Kau sekolah di Lakewood, 'kan? 547 00:45:01,130 --> 00:45:02,429 Kadang-kadang. 548 00:45:04,470 --> 00:45:08,268 Aku sering melihatmu, tapi kita tidak pernah bicara. 549 00:45:09,220 --> 00:45:10,520 Murid baru. 550 00:45:10,520 --> 00:45:12,647 Junior. 551 00:45:15,850 --> 00:45:19,738 Aku sebenarnya tidak butuh kotak kucing, hanya saja ... 552 00:45:20,391 --> 00:45:23,450 Aku tidak tahu kenapa memintanya. Aku tidak punya kucing. 553 00:45:23,450 --> 00:45:27,746 - Aku tahu, mereka sering buang air, jadi ... - Aku suka sepatumu. 554 00:45:29,530 --> 00:45:31,333 Aku harus pergi. 555 00:45:32,040 --> 00:45:34,669 Baiklah. 556 00:45:42,880 --> 00:45:44,846 Lihat sisi terangnya! 557 00:45:45,280 --> 00:45:50,890 Maksudku, mungkin mereka bisa menikah dan sahabatku menjadi bagian dari keluarga. 558 00:45:50,890 --> 00:45:52,560 Sangat membantu. Terima kasih. 559 00:45:52,600 --> 00:45:54,856 Tapi, Ibu kecewa, dia tidak mengantarmu lagi. 560 00:45:54,856 --> 00:45:58,360 - Ibu harus bicara dengannya tentang itu. - Jangan! 561 00:45:58,360 --> 00:46:02,730 Ibu tidak bisa terus mengantarmu tiap pagi. Bisa membuatku terlambat kerja. 562 00:46:02,730 --> 00:46:06,660 Jika Ibu melakukannya. Akan kulakukan sesuatu yang sama buruknya. 563 00:46:09,030 --> 00:46:13,458 Akan kuberitahu semua orang di Facebook kalau Ibu suka menarik puting, bagaimana? 564 00:46:19,911 --> 00:46:22,843 Katakan apa yang mau kaudengar, akan Ibu katakan. 565 00:46:22,843 --> 00:46:24,760 - Ibu! - Ibu mau membuatmu merasa baikan. 566 00:46:24,760 --> 00:46:28,598 - Apa yang bisa Ibu katakan? - Entahlah. 567 00:46:30,220 --> 00:46:33,103 Ini yang kulakukan kalau Ibu merasa sedih. 568 00:46:35,270 --> 00:46:39,060 Dengan diam dan tenang. 569 00:46:39,060 --> 00:46:42,110 Ibu berkata pada diriku. 570 00:46:42,150 --> 00:46:48,681 "Semua orang di dunia juga merasa sama menyedihkan dan hampa seperti aku." 571 00:46:50,120 --> 00:46:52,831 "Mereka hanya lebih pandai berpura-pura." 572 00:46:56,160 --> 00:46:58,330 Cobalah kapan-kapan! 573 00:46:58,330 --> 00:47:01,075 Mungkin bisa membuatmu lebih damai. 574 00:47:40,210 --> 00:47:43,089 Kalian tahu di mana Erwin Kim berada? 575 00:47:43,089 --> 00:47:44,880 Kurasa dia sering nongkrong di sini. 576 00:47:44,880 --> 00:47:47,630 Ya, dia mengerjakan proyek FFM-nya. 577 00:47:47,630 --> 00:47:50,924 FF apa? - Festival Film Murid? 578 00:47:51,840 --> 00:47:54,180 Baik. 579 00:47:54,180 --> 00:47:55,430 FFM. 580 00:48:23,210 --> 00:48:26,633 Hei, aku mau bicara tentang PR. 581 00:48:36,180 --> 00:48:38,478 Aku tidak mau bicara tentang PR. Aku bohong. 582 00:48:43,730 --> 00:48:46,027 Kau senang aku menemanimu? 583 00:48:46,020 --> 00:48:48,405 Kau suka mengisi waktuku. 584 00:48:52,110 --> 00:48:54,119 Kau tidak pernah bilang punya istri atau tidak. 585 00:48:56,780 --> 00:48:59,700 Kau bisa mengencani ibuku. 586 00:48:59,700 --> 00:49:02,120 Pacar terakhirnya ternyata cuma otak mesum internet. 587 00:49:02,120 --> 00:49:04,040 Dia sangat rentang. Seperti ... 588 00:49:04,080 --> 00:49:06,040 "Oh, tolong aku!" 589 00:49:06,040 --> 00:49:09,380 Pria seperti itu, 'kan? Karena pada akhirnya, mereka semua mau jadi ... 590 00:49:09,420 --> 00:49:10,927 ... semua mau jadi pahlawan. 591 00:49:10,927 --> 00:49:13,388 Semua orang ingin merasa penting di hidup ini. 592 00:49:13,388 --> 00:49:18,260 Masalahnya, tak peduli seberapa penting mereka, selalu ada orang yang lebih penting. 593 00:49:18,260 --> 00:49:21,100 Orang-orang sangat melebih-lebihkan hal itu. "Oh, tidak. Mereka lebih baik dariku." 594 00:49:21,100 --> 00:49:25,066 Ya, ampun. Mereka tidak sadar kalau menjadi penting itu tidak penting. 595 00:49:25,060 --> 00:49:28,320 Percaya diri. Saat percaya diri timbul, selalu merasa lebih baik. 596 00:49:28,320 --> 00:49:31,650 Tidak penting kalau itu asli atau cuma dipaksa. 597 00:49:31,650 --> 00:49:34,367 Orang-orang bodoh dan tidak bisa melihat perbedaannya. 598 00:49:43,330 --> 00:49:45,830 Kau tahu? Aku langsung saja. 599 00:49:45,830 --> 00:49:48,715 Akan kukatakan alasan sebenarnya aku makan siang denganmu. 600 00:49:52,340 --> 00:49:56,130 Saat ini, aku tidak punya teman siapa pun. 601 00:49:56,130 --> 00:50:00,142 Sejujurnya, aku tidak tertarik mencari teman. 602 00:50:00,140 --> 00:50:03,020 Semua orang di generasiku cuma gerombolan orang bodoh. 603 00:50:03,020 --> 00:50:05,810 Mereka punya kejang. Kalau ponsel mereka diambil sebentar ... 604 00:50:05,810 --> 00:50:07,360 ... mereka tidak bisa komunikasi tanpa emoji. 605 00:50:07,360 --> 00:50:11,013 Mereka mengira kalau semua orang mau tahu kalau mereka, "Makan taco!" 606 00:50:11,010 --> 00:50:14,449 Tanda seru. Muka senyum, muka senyum --- seperti ada saja yang peduli. 607 00:50:15,950 --> 00:50:18,320 Aku orang jaman dulu. 608 00:50:18,320 --> 00:50:24,000 Aku suka musik lama, film lama, dan bahkan orang lama. 609 00:50:24,000 --> 00:50:27,710 Intinya, aku tidak punya kesamaan dengan orang di luar sana. 610 00:50:27,710 --> 00:50:30,462 Mereka tidak punya kesamaan denganku. 611 00:50:32,460 --> 00:50:33,885 Nadine. 612 00:50:33,885 --> 00:50:35,595 Max? 613 00:50:36,630 --> 00:50:39,140 Mungkin ... 614 00:50:39,140 --> 00:50:41,017 Tidak ada yang menyukaimu. 615 00:50:45,020 --> 00:50:47,640 Kau pria brensek. 616 00:50:47,640 --> 00:50:49,734 Mungkin tidak ada yang menyukaimu. 617 00:50:49,734 --> 00:50:53,863 Kau selalu terlihat muram, kau guru yang payah. 618 00:50:53,860 --> 00:50:56,150 Kau tidak pernah serius melakukan apa pun. 619 00:50:56,150 --> 00:50:58,860 Tidak mungkin kau bangga hal itu. Lihat dirimu! 620 00:50:58,860 --> 00:51:01,660 Kau tidak melakukan apa-apa. Lihat rambutmu! 621 00:51:01,660 --> 00:51:04,958 Kau tidak merapikan rambut, karena kau botak. 622 00:51:04,958 --> 00:51:06,880 Kau tahu kenapa kau tidak pernah menikah? 623 00:51:06,880 --> 00:51:12,924 Karena orang botak itu menjijikkan, terutama bagi yang menghasilkan $45.000 per tahun. 624 00:51:34,826 --> 00:51:35,488 Apa? 625 00:51:40,530 --> 00:51:44,355 Aku melakukan ini selama 23 tahun dan ... 626 00:51:44,817 --> 00:51:48,710 ... kau orang pertama yang menganggap remeh gajiku. 627 00:51:51,420 --> 00:51:55,377 Itu membuatku merasa baikan. Bagian itu. 628 00:52:07,560 --> 00:52:09,063 Apa yang kaulakukan? 629 00:52:11,164 --> 00:52:13,151 Memberimu setengah kueku. 630 00:52:14,060 --> 00:52:15,862 Kenapa? 631 00:52:17,150 --> 00:52:19,824 Membuatmu merasa baikan. 632 00:52:24,740 --> 00:52:26,222 Coba tebak! 633 00:52:27,790 --> 00:52:30,460 Kau murid favoritku. 634 00:52:31,244 --> 00:52:32,693 Itu membantumu? 635 00:52:43,130 --> 00:52:45,099 Apa aku benar-benar murid favoritmu? 636 00:52:46,600 --> 00:52:49,354 Aku merasa itu hal yang benar dikatakan. 637 00:52:56,020 --> 00:53:00,110 Aku tidak bermaksud kalau kau benar-benar botak. 638 00:53:00,150 --> 00:53:04,860 Kau pandai dengan apa yang kaulakukan di situ. 639 00:53:04,860 --> 00:53:07,324 Kau mengguntingnya sedikit. 640 00:53:07,660 --> 00:53:09,415 Jadikan terlihat bersih. 641 00:53:09,955 --> 00:53:12,660 Aku senang kau memperbaiki pendapat itu. 642 00:53:12,660 --> 00:53:15,102 Itu membuatku merasa baikan. 643 00:53:17,591 --> 00:53:19,175 Anjing itu pandai juga. 644 00:53:19,170 --> 00:53:22,804 Tapi, penantang yang sesungguhnya adalah si kodok besar. 645 00:53:29,720 --> 00:53:31,720 - Tidak! - Ya, aku serius. 646 00:53:31,720 --> 00:53:34,315 Aku selalu berlatih sepanjang waktu. 647 00:54:29,530 --> 00:54:31,530 -Hey. -Hey. 648 00:54:31,530 --> 00:54:33,458 Aku dengar, kau mencariku. 649 00:54:33,540 --> 00:54:36,669 - Ya, aku tidak bisa bicara sekarang. - Oh, baiklah. 650 00:54:36,710 --> 00:54:38,500 Aku baru saja ... baiklah. 651 00:54:54,354 --> 00:54:56,230 - Halo? - Maaf! 652 00:54:56,230 --> 00:54:58,650 Aku baru saja minum obat. 653 00:54:58,650 --> 00:55:00,810 - Nanti kuhubungi kalau obatnya bekerja. - Tunggu, kau kenapa? 654 00:55:00,810 --> 00:55:03,780 - Apa kau sakit? - Tidak, aku baik-baik saja. 655 00:55:03,780 --> 00:55:07,490 Ini semacam obat anti depresi. 656 00:55:07,490 --> 00:55:09,570 Mereka memberiku waktu ayahku meninggal. 657 00:55:09,570 --> 00:55:11,910 Rasanya, masih sebulan. 658 00:55:11,910 --> 00:55:14,613 Orang-orang sering meminumnya. Itu sangat normal. 659 00:55:15,660 --> 00:55:17,330 Oh. 660 00:55:17,330 --> 00:55:19,330 Itu membuatmu berpikir, aku menyedihkan? 661 00:55:19,330 --> 00:55:21,500 Tidak, menurutku ... 662 00:55:21,500 --> 00:55:24,044 Menurutku, kau sangat baik-baik saja. 663 00:55:24,880 --> 00:55:25,635 Sungguh. 664 00:55:34,810 --> 00:55:37,063 Hei, apa kau punya kolam renang? 665 00:55:37,653 --> 00:55:38,480 Ya. 666 00:55:38,480 --> 00:55:40,850 Boleh aku datang berenang? 667 00:55:40,850 --> 00:55:43,564 Aku bisa renang di kolamku sendiri, tapi tidak bisa santai. 668 00:55:43,560 --> 00:55:44,362 Ya. 669 00:55:44,362 --> 00:55:47,780 Aku punya handuk. Kita bisa berenang. 670 00:55:47,780 --> 00:55:50,450 - Baiklah! - Akan kukirim alamatnya. 671 00:55:50,450 --> 00:55:53,530 - Ya, sampai ketemu nanti. - Oke. 672 00:56:01,330 --> 00:56:03,710 Y-y-y-y-yes! 673 00:56:17,600 --> 00:56:19,564 Astaga, aku harusnya lebih baik padamu. 674 00:56:26,730 --> 00:56:29,860 Kuharap kolam mandiku seperti ini. 675 00:56:29,860 --> 00:56:31,900 Kenapa tidak cerita kalau kau kaya? 676 00:56:31,900 --> 00:56:34,370 Kukira sudah. Aku selalu bilang itu ke orang lain. 677 00:56:34,370 --> 00:56:36,275 Apa? 678 00:56:36,490 --> 00:56:40,710 Kau tidak bilang kalau kau punya festival film. 679 00:56:40,710 --> 00:56:42,870 Kau tidak memberitahuku apa pun, Erwin. 680 00:56:42,870 --> 00:56:47,920 Mungkin karena aku tidak sempat memberitahumu. 681 00:56:47,920 --> 00:56:51,050 - Apa aku bicara banyak seperti itu? - Oh, ya. 682 00:56:51,050 --> 00:56:53,590 Aku mau tenggelam saja. Sampai nanti! 683 00:56:53,590 --> 00:56:54,680 Sampai nanti. 684 00:57:06,230 --> 00:57:09,570 Hei, terima kasih sudah mengijinkanku datang. 685 00:57:09,610 --> 00:57:12,283 Aku senang kau datang. 686 00:57:22,290 --> 00:57:24,545 Kau mau bercinta sekarang? 687 00:57:26,420 --> 00:57:27,465 Oke. 688 00:57:28,710 --> 00:57:30,460 Aku cuma bercanda. 689 00:57:30,460 --> 00:57:33,857 Kau tahu aku bercanda. Aku cuma memainkan adegan film. 690 00:57:33,850 --> 00:57:37,040 Kau pernah merasa ingin melakukannya? Maksudku, ada air terjun. 691 00:57:37,040 --> 00:57:39,911 - Suasana romantis. - Tentu. Ya. 692 00:57:40,248 --> 00:57:41,280 Benar. 693 00:57:41,280 --> 00:57:43,600 Maaf, aku cuma ... 694 00:57:43,600 --> 00:57:45,390 Terserah. 695 00:57:45,390 --> 00:57:47,940 Kau marah sekarang? 696 00:57:47,940 --> 00:57:50,270 Kau tidak mungkin marah. Kau mauh berinta denganku barusan. 697 00:57:50,270 --> 00:57:53,490 - Jangan berkata begitu dengan pria! - Oh, pria? 698 00:57:56,160 --> 00:57:59,620 Erwin, kembali! Apa yang kaulakukan? 699 00:57:59,660 --> 00:58:02,708 Kau mau menekan tombol yang menguras kolam air, benar? 700 00:58:36,950 --> 00:58:39,280 Jadi, filmmu tentang apa? 701 00:58:39,955 --> 00:58:41,990 Aku masih memikirkannya. 702 00:58:43,332 --> 00:58:46,502 Guru menggambarku meminta sebagian dari kami untuk mengikuti proyek animasi. 703 00:58:46,500 --> 00:58:50,548 Oh, itu keren. Aku tidak tahu kau bisa menggambar. Gambar seperti apa? 704 00:58:53,630 --> 00:58:56,220 Lihat ini. Wow! 705 00:58:56,220 --> 00:58:58,180 Ya, ampun! Erwin. 706 00:58:58,180 --> 00:59:02,284 Ya, kebanyakan belum selesai. Terutama corat-coret itu. 707 00:59:02,506 --> 00:59:04,020 Tidak tahu di mana harus ... 708 00:59:04,020 --> 00:59:07,155 Oh, sepertinya aku menemukan favoritku. 709 00:59:07,280 --> 00:59:10,230 Ya, orangtuaku juga menyukai gambar itu. 710 00:59:10,230 --> 00:59:12,570 - Sungguh? - Tidak, mereka tidak suka. 711 00:59:12,570 --> 00:59:15,030 Tidak, mereka sangat konservatif. 712 00:59:15,030 --> 00:59:17,700 Wow, itu berdua kau, 'kan? 713 00:59:17,700 --> 00:59:20,780 Ya, multi-wajah. 714 00:59:21,704 --> 00:59:24,524 Penggambaran potrait diri sendiri. 715 00:59:26,330 --> 00:59:29,370 Astaga! 716 00:59:30,097 --> 00:59:33,271 Astaga, Erwin. Kau sangat handal. 717 00:59:33,670 --> 00:59:37,094 Kau mau datang Sabtu nanti? 718 00:59:37,617 --> 00:59:39,222 Untuk melihat filmnya. 719 00:59:39,222 --> 00:59:42,266 Jadwalnya pagi sekali, sangat tidak nyaman, jadi ... 720 00:59:42,266 --> 00:59:45,260 Kuharap kau berkata iya. Bisa kau pikir-pikir dulu. 721 00:59:45,260 --> 00:59:50,551 Aku tidak berharap jawaban sekarang, karena itu tidak sopan dan terlalu dipaksa. 722 00:59:51,413 --> 00:59:53,140 Jadi, aku katakan saja. 723 00:59:53,730 --> 00:59:55,795 Ya, aku mau datang. 724 00:59:56,070 --> 00:59:57,860 Baiklah. 725 00:59:57,900 --> 01:00:01,110 Orangtuamu datang? Aku bisa duduk bersama mereka. 726 01:00:01,110 --> 01:00:05,870 Orangtuaku ada di Korea selama tiga bulan. 727 01:00:05,870 --> 01:00:07,792 - Mereka tidak bisa datang. - Kau serius? 728 01:00:09,066 --> 01:00:11,504 Kau punya rumah besar ini sendirian selama 3 bulan? 729 01:00:15,880 --> 01:00:20,050 Tidak, aku paham. Ini rumah yang besar dan kau bosan. 730 01:00:20,050 --> 01:00:22,430 Kau tahu yang kaubutuhkan? 731 01:00:22,430 --> 01:00:25,390 Kau perlu dirampok supaya kau tahu rasanya tinggal sendirian. 732 01:00:25,390 --> 01:00:27,310 Itu ... 733 01:00:27,310 --> 01:00:30,898 Itu yang kubutuhkan. Terima kasih. 734 01:00:30,890 --> 01:00:33,985 SMA LAKEWOOD 735 01:00:53,460 --> 01:00:55,330 Aku tidak bisa keluar. 736 01:00:57,170 --> 01:00:59,460 Bisa ambil jalan memutar? 737 01:00:59,460 --> 01:01:01,300 Aku tidak mau memutar. Kita sudah tiba. 738 01:01:01,300 --> 01:01:03,180 Ini bukan waktu yang tepat. Pergi saja! 739 01:01:03,180 --> 01:01:06,220 Aku harus ke tempat kerja pukul 08:30, Nadine! 740 01:01:09,970 --> 01:01:12,640 Ya, Tuhan. 741 01:01:12,640 --> 01:01:15,020 Kau mau memulai ini lagi? 742 01:01:16,150 --> 01:01:19,030 Kau pasti bercanda. 743 01:01:21,940 --> 01:01:24,160 Terima kasih. Boleh Ibu memutar di sini? 744 01:01:24,160 --> 01:01:26,280 Tidak mau. 745 01:01:26,280 --> 01:01:28,748 Ibu mau kerja, dan kau ikut bersamaku. 746 01:01:28,748 --> 01:01:33,544 Bosku tidak akan bahagia tentang itu, dan kau yang akan menjelaskannya. 747 01:01:37,130 --> 01:01:38,883 Kau tidak mau melakukan sesuatu? 748 01:01:38,883 --> 01:01:41,170 kerja tugas atau sesuatu? 749 01:02:03,740 --> 01:02:06,090 - Boleh kuambil pembuat lubang ini? - Berikan itu padaku! 750 01:02:06,097 --> 01:02:10,206 Aku mau kau duduk di situ selama 8 jam, jangan sentuh apa pun dan jangan ribut! 751 01:02:13,200 --> 01:02:14,627 Bisa aku bergerak? 752 01:02:25,380 --> 01:02:27,306 Kau tidak lucu. 753 01:02:28,808 --> 01:02:32,355 Andai saja suamiku tahu apa yang harus kutangani. 754 01:02:35,270 --> 01:02:37,983 Aku suka bagaimana cara Ibu menganggap dia suami. 755 01:02:37,980 --> 01:02:39,902 Dia memang suamiku. 756 01:02:39,902 --> 01:02:42,070 Kau boleh cari suami baru. 757 01:02:42,070 --> 01:02:43,940 Tapi, dia ayahku. 758 01:02:43,940 --> 01:02:46,030 Kenapa tidak bilang begitu saja? 759 01:02:46,030 --> 01:02:47,910 Baiklah. 760 01:02:47,910 --> 01:02:51,080 Kita tidak bicara tentang dia sekarang, karena terlalu tidak nyaman. 761 01:02:51,080 --> 01:02:54,471 "Terlalu berat dan sedih, hingga membuatku pusing." 762 01:02:54,470 --> 01:02:55,918 Aku tahu. 763 01:02:56,684 --> 01:03:00,214 Ya, Tuhan. Kau tidak punya rasa iba. 764 01:03:00,675 --> 01:03:05,795 Sebenarnya, aku cuma bosan karena aku bisa menebak semua yang mau Ibu lakukan. 765 01:03:05,790 --> 01:03:08,055 - Tentu, kau tahu. - Ibu tidak percaya? 766 01:03:08,050 --> 01:03:09,760 Tidak, aku tidak percaya. 767 01:03:09,760 --> 01:03:12,852 Akan kutulis kata yang akan Ibu ucapkan padaku. 768 01:03:12,970 --> 01:03:15,604 - Aku tidak mau bermain ... - "... di permainanmu, Nadine" 769 01:03:17,540 --> 01:03:19,137 Selamat! 770 01:03:19,130 --> 01:03:20,776 SELAMAT 771 01:03:22,610 --> 01:03:24,280 Baiklah, kau tahu? 772 01:03:24,280 --> 01:03:27,741 Ini sesuatu yang tidak bisa kau tebak. 773 01:03:28,222 --> 01:03:32,621 Ayahmu pasti kecewa dengan dirimu yang sekarang. 774 01:03:39,620 --> 01:03:42,328 Kau baru saja mengambil kunciku? 775 01:03:45,670 --> 01:03:47,261 Nadine! 776 01:03:56,520 --> 01:04:00,270 Kalau kau mengambil mobil itu, kutelpon polisi. 777 01:04:00,728 --> 01:04:02,702 Akan kutelpon polisi. 778 01:04:41,810 --> 01:04:44,610 Nick, langsung saja kukatakan. 779 01:04:44,650 --> 01:04:47,363 Aku menyukaimu selama berbulan-bulan. 780 01:04:47,530 --> 01:04:50,690 Tiap detik, aku memikirkanmu. Entahlah, mungkin aku mencintaimu. 781 01:04:50,690 --> 01:04:53,740 Kau begitu rumit namun sederhana. 782 01:04:53,740 --> 01:04:56,160 Aku bisa merasakan hubungan di antara kita. 783 01:04:56,160 --> 01:05:00,080 Aku merasa sudah mengenalmu. Aku hanya ingin bersamamu. 784 01:05:00,080 --> 01:05:02,210 Aku mau memberimu oral seks. 785 01:05:02,210 --> 01:05:05,000 Aku mau kau memasukkan mulutmu ke payudaraku. 786 01:05:05,040 --> 01:05:07,383 Aku mau merasakanmu di dalamku. 787 01:05:07,500 --> 01:05:09,760 Kita bisa melakukannya di ruang stok Petland. 788 01:05:09,760 --> 01:05:11,637 Nadine. 789 01:05:12,930 --> 01:05:14,760 Ya, Tuhan. 790 01:05:17,100 --> 01:05:19,100 Ya, Tuhan. 791 01:05:19,100 --> 01:05:22,600 Kau terdengar seperti psikopat. 792 01:05:25,100 --> 01:05:26,735 Kau tidak boleh mengirim ini. 793 01:05:26,735 --> 01:05:27,569 MENGIRIM 794 01:05:27,560 --> 01:05:28,904 Apa? Tidak. 795 01:05:28,900 --> 01:05:30,239 TERKIRIM 796 01:05:30,915 --> 01:05:32,515 Ya, ampun. 797 01:05:33,610 --> 01:05:37,121 Ya, ampun. Tidak mungkin. Sial! 798 01:05:37,120 --> 01:05:38,950 Ya, Tuhan. 799 01:05:40,240 --> 01:05:42,080 Sial! 800 01:05:55,395 --> 01:05:58,430 Aku tidak mau membuang waktumu. 801 01:05:59,093 --> 01:06:00,853 Tapi, aku mau bunuh diri. 802 01:06:05,100 --> 01:06:08,940 "Kau begitu rumit namun sederhana." 803 01:06:08,940 --> 01:06:12,400 "Aku bisa merasakan hubungan di antara kita." 804 01:06:12,400 --> 01:06:14,577 "Aku merasa sudah mengenalmu." Ini kata-kata yang manis. 805 01:06:14,570 --> 01:06:17,450 Kupikir kau cuma melebih-lebihkan. "Aku hanya ingin bersamamu." 806 01:06:17,450 --> 01:06:20,456 "Aku mau memberimu ... oral seks." 807 01:06:21,262 --> 01:06:24,080 "Aku mau kau memasukkan ... " 808 01:06:24,120 --> 01:06:26,750 "... mulutmu ke ... payudaraku." 809 01:06:26,790 --> 01:06:31,493 "Aku mau merasakanmu di dalamku." 810 01:06:31,490 --> 01:06:37,723 "Kita bisa melakukannya di ruang stok Petland." 811 01:06:40,657 --> 01:06:44,770 Katakan sesuatu! Kumohon, katakan sesuatu! 812 01:06:44,770 --> 01:06:45,840 Tolong aku! 813 01:06:45,840 --> 01:06:48,897 Kau perlu waspada dengan kalimat terusan. 814 01:06:48,890 --> 01:06:51,760 Kenapa tidak lakukan sesuatu saja? 815 01:06:51,760 --> 01:06:54,865 Kau pasti bisa melakukan sesuatu. Ayolah! 816 01:06:56,367 --> 01:06:58,660 Entahlah, mungkin sita ponselnya. 817 01:06:58,660 --> 01:07:02,120 Komputernya. 818 01:07:02,120 --> 01:07:04,830 Mungkin kau bisa cari tahu alamatnya. 819 01:07:04,830 --> 01:07:07,040 Cari alamatnya lalu sita ponselnya! 820 01:07:07,040 --> 01:07:09,137 Cari alamatnya! Berikan padaku, lalu aku ke sana. 821 01:07:09,130 --> 01:07:12,240 - Lalu aku mau ... - Nadine! 822 01:07:12,630 --> 01:07:15,510 Ambil cuti dulu! 823 01:07:15,510 --> 01:07:17,096 Cobalah santai! 824 01:07:17,096 --> 01:07:21,050 Dengarkan musik! Nikmati yogurt. 825 01:07:21,050 --> 01:07:25,479 Cukup, tenang saja. Kau bisa melakukan itu? 826 01:07:25,520 --> 01:07:28,850 Dan, kalau kau punya ... 827 01:07:28,850 --> 01:07:31,819 Kau tahu, komplikasi. 828 01:07:33,020 --> 01:07:34,405 Beritahu aku! 829 01:07:38,530 --> 01:07:39,860 - Oke? - Oke. 830 01:07:39,860 --> 01:07:41,620 - Tidak usah cemas. - Terima kasih. 831 01:07:42,195 --> 01:07:43,956 Semua akan baik-baik saja. 832 01:07:43,956 --> 01:07:45,240 Terima kasih. 833 01:07:46,580 --> 01:07:48,877 Boleh aku minta uang untuk beli yogurt? 834 01:07:53,380 --> 01:07:56,301 Aku mau kembalian. 835 01:08:24,871 --> 01:08:29,410 Ibu mau kau tahu, Ibu tidak pernah dipermalukan seperti ini. 836 01:08:29,410 --> 01:08:31,503 Ibu tidak bisa ... 837 01:08:31,750 --> 01:08:36,090 Baiklah, Nadine! Ibu mau kau mengangkat teleponnya. 838 01:08:36,090 --> 01:08:39,760 Ibu tidak bisa memahamimu, Nadine. 839 01:08:39,760 --> 01:08:42,720 Kalau kau mengira, kau boleh menyimpan ponsel itu, kau salah. 840 01:08:42,720 --> 01:08:45,050 Kalau kau di rumah nanti, ponsel Ibu sita. 841 01:08:45,050 --> 01:08:48,270 Ibu sudah capek memahamimu. 842 01:08:58,320 --> 01:08:59,860 Kumohon! 843 01:09:04,910 --> 01:09:06,830 Kumohon, Tuhan! Tolong aku! 844 01:09:15,130 --> 01:09:17,420 Kenapa aku repot-repot? 845 01:09:19,460 --> 01:09:21,840 Kenapa aku ... 846 01:09:21,840 --> 01:09:24,890 Kau tidak pernah memberiku apa pun. 847 01:09:26,930 --> 01:09:29,770 Tiap kali aku meminta-Mu apa pun, Kau seperti ... 848 01:09:29,770 --> 01:09:32,600 "Oh, butuh sesuatu? Biar Aku bantu." 849 01:09:32,600 --> 01:09:35,350 "Aku cuma bercanda, biar Kukacaukan hidupmu lagi." 850 01:09:59,800 --> 01:10:00,840 WOW. 851 01:10:00,840 --> 01:10:02,670 Siapa ini? 852 01:10:07,558 --> 01:10:10,018 NICK. AKU MELIHAT PESANMU. 853 01:10:11,350 --> 01:10:13,060 Ya, Tuhan. 854 01:10:14,850 --> 01:10:16,942 Ya, Tuhan. Ya, Tuhan. 855 01:10:16,940 --> 01:10:18,391 NICK. AKU MELIHAT PESANMU. KAU BEGITU MANIS 856 01:10:18,390 --> 01:10:20,487 MAU KETEMUAN NANTI MALAM? 857 01:10:21,320 --> 01:10:22,690 Apa? 858 01:10:23,990 --> 01:10:26,070 Ya, ampun. 859 01:10:26,070 --> 01:10:28,910 Ya, Tuhan. Tenanglah! 860 01:10:28,910 --> 01:10:30,497 Santai saja! 861 01:10:33,333 --> 01:10:36,500 Kedengarannya ... 862 01:10:36,587 --> 01:10:38,000 ... menarik. 863 01:10:38,040 --> 01:10:39,464 Kedengarannya menarik. 864 01:10:39,460 --> 01:10:42,009 :D 865 01:10:43,210 --> 01:10:46,050 Terima kasih! 866 01:10:55,100 --> 01:10:56,440 Ya, ampun. 867 01:11:57,376 --> 01:12:02,464 Ini lebih baik dari si brensek itu. Cepatlah lulus! 868 01:12:05,960 --> 01:12:07,630 Hei, tunggu sebentar! 869 01:12:07,630 --> 01:12:10,097 Oh, beritahu Krista tentang sewaktu ... 870 01:12:12,260 --> 01:12:16,220 Apa? Tunggu! Pelan-pelan! Apa maksud Ibu? 871 01:12:22,270 --> 01:12:24,650 Baiklah, tenanglah! 872 01:12:30,990 --> 01:12:33,870 Nanti, kita ketemu lagi. 873 01:12:33,870 --> 01:12:36,280 - Apa kau bercanda? - Ceritanya panjang. 874 01:12:36,280 --> 01:12:39,330 - Sampai nanti! - Sampai nanti, bung! 875 01:12:39,330 --> 01:12:41,790 - Hei, apa yang terjadi? - Tidak ada masalah. 876 01:12:41,790 --> 01:12:43,500 Pasti ada masalah. 877 01:12:43,500 --> 01:12:46,216 - Kau bersenang-senang, tetap saja di sini! - Aku ikut denganmu. 878 01:12:46,210 --> 01:12:47,968 - Terima kasih. - Ya. 879 01:13:02,190 --> 01:13:04,317 Hei! 880 01:13:27,040 --> 01:13:29,170 Kau terlihat manis. 881 01:13:29,170 --> 01:13:30,760 Terima kasih. 882 01:13:34,840 --> 01:13:38,185 Begitu juga denganmu. 883 01:13:43,600 --> 01:13:45,020 Ibu? 884 01:13:46,270 --> 01:13:48,153 Hei, Ibu! 885 01:13:48,153 --> 01:13:49,738 Tidak. 886 01:13:53,070 --> 01:13:56,280 - Ibu sedang apa? - Semuanya akan lenyap. 887 01:13:56,280 --> 01:13:57,740 Semuanya. 888 01:13:57,740 --> 01:14:00,120 Semua yang dilantai, lenyap. 889 01:14:00,120 --> 01:14:04,795 - Ibu, tenanglah! - Aku sudah muak dengan ini semua. 890 01:14:06,004 --> 01:14:07,290 Semua ini. 891 01:14:07,290 --> 01:14:09,250 - Baiklah! - Bisa kau percaya? 892 01:14:09,250 --> 01:14:11,300 - Tidak apa-apa. - Apa ini? 893 01:14:11,300 --> 01:14:13,420 - Benda apa semua ini? - Kumohon, berhenti dulu! 894 01:14:13,420 --> 01:14:15,217 Dia lupa mematikan flat iron. 895 01:14:15,210 --> 01:14:17,800 - Dia mau membakar rumah ini. - Kumohon, berhenti dulu! 896 01:14:17,800 --> 01:14:19,890 Ini juga disita. 897 01:14:19,890 --> 01:14:22,270 Baiklah. Berikan itu padaku! 898 01:14:22,270 --> 01:14:24,100 - Hei! - Berikan aku kantungnya! 899 01:14:24,100 --> 01:14:25,640 Aku orang dewasa di sini. Bukan kau. 900 01:14:25,640 --> 01:14:28,735 Lalu kenapa Ibu selalu memanggilku? 901 01:14:31,400 --> 01:14:33,320 Ya, Tuhan. 902 01:14:35,110 --> 01:14:38,745 Ya, Tuhan. Kau benar. Maafkan aku! 903 01:14:43,290 --> 01:14:46,628 Ibu tidak punya siapa pun, cuma kau satu-satunya. 904 01:14:52,630 --> 01:14:54,340 Apa yang kaulakukan? 905 01:14:54,340 --> 01:14:56,300 Menangani ini. 906 01:15:12,270 --> 01:15:16,453 Wow. Lihat pemandangan itu. Mengagumkan. 907 01:15:42,850 --> 01:15:44,640 Kau tahu harus bagaimana. 908 01:15:44,680 --> 01:15:46,980 Aku tidak mau repot-repot memberitahumu. 909 01:15:49,350 --> 01:15:50,775 Kau tahu harus bagaimana. 910 01:15:54,400 --> 01:15:56,480 Aku suka lagu ini. 911 01:16:38,570 --> 01:16:40,610 Sulit dipercaya ini terjadi. 912 01:16:43,070 --> 01:16:46,740 Ada banyak yang ingin kuberitahu dan kutanyakan. 913 01:16:46,740 --> 01:16:48,580 ... dan aku tidak percaya ini ... 914 01:16:55,460 --> 01:16:58,677 Oh, wow. Ini terus ke belakang, benar? 915 01:17:23,740 --> 01:17:26,570 - Kupindahkan dulu ini. - Oh, bagus. 916 01:17:26,663 --> 01:17:28,410 Ya. 917 01:17:28,410 --> 01:17:31,160 - Aku tidak tahu, kalau ... - Ya. 918 01:17:35,580 --> 01:17:37,000 Biar aku yang buka. 919 01:17:37,000 --> 01:17:39,300 Aku tidak tahu kalau aku boleh ... Minggir! 920 01:17:39,300 --> 01:17:42,590 - Minggir dariku! - Baiklah! 921 01:17:44,340 --> 01:17:45,390 Apa-apaan? 922 01:18:10,700 --> 01:18:12,830 Aku suka lagu yang tadi itu. 923 01:18:12,830 --> 01:18:17,040 - Apa nama lagu itu? - Aku tidak ingat. 924 01:18:19,500 --> 01:18:22,170 Aku bisa mencarinya di google. 925 01:18:29,800 --> 01:18:35,310 Ngomong-omong, kau mau jalan-jalan? 926 01:18:40,650 --> 01:18:43,698 Kita bisa nonton di bioskop. 927 01:18:47,700 --> 01:18:50,914 Atau kita bisa duduk terus di Mercury Marquis-mu sepanjang malam. 928 01:18:54,050 --> 01:18:56,669 - Apa kau serius? - Apa? 929 01:18:56,660 --> 01:18:58,671 Sekarang, kau mengejek mobilku? 930 01:18:58,671 --> 01:19:01,090 Apa? Tidak, aku mencoba lebih ke spesifik. 931 01:19:01,090 --> 01:19:02,750 Aku tidak bilang kalau mobilmu jelek. 932 01:19:02,750 --> 01:19:04,420 - Baiklah. - Tidak! 933 01:19:04,420 --> 01:19:06,760 Aku suka mobilmu. Aku tidak punya mobil. 934 01:19:06,760 --> 01:19:09,390 Aku bertingkah aneh dan ini terlalu berlebihan untukku. 935 01:19:09,390 --> 01:19:12,185 Kumohon berhenti, jangan pergi! 936 01:19:37,290 --> 01:19:39,210 - Sial! - Apa? 937 01:19:39,210 --> 01:19:41,630 - Aku tidak mengerti dirimu. - Apa maksudmu? 938 01:19:41,630 --> 01:19:43,380 - Apa maumu? - Apa maksudmu apa mauku? 939 01:19:43,380 --> 01:19:46,260 - Apa maumu? - Bicara, mengenalmu. 940 01:19:46,260 --> 01:19:48,550 Tidak langsung melakukannya begitu saja. 941 01:19:48,550 --> 01:19:53,300 Kau mengirimku pesan tentang bagaimana kau ingin merancapku di Petland, Psiko! 942 01:19:53,300 --> 01:19:55,353 Aku ke sini bukan untuk mengenalmu. 943 01:19:57,430 --> 01:19:58,980 Ini begitu bodoh. 944 01:19:58,980 --> 01:20:01,270 Begitu bodoh. 945 01:20:01,270 --> 01:20:03,480 Kenapa aku tidak mendengar temanku? 946 01:20:06,570 --> 01:20:08,453 Ayolah! 947 01:20:08,740 --> 01:20:10,320 Ayolah! 948 01:20:10,320 --> 01:20:13,913 Sekarang aku yang menjadi pria jahatnya? Kau yang sudah mengirimiku pesan. 949 01:20:13,913 --> 01:20:18,790 Kuharap kau menabrak pohon dengan rongsokan ini. Kuharap kau lumpuh. 950 01:21:34,619 --> 01:21:36,337 Ayo, kita pergi! 951 01:21:37,990 --> 01:21:40,620 Kau dapat donat dari mereka? 952 01:21:41,410 --> 01:21:42,750 Tidak. 953 01:22:14,570 --> 01:22:15,868 Apa-apaan? 954 01:22:16,515 --> 01:22:18,121 Kenapa ada bayi di rumah? 955 01:22:18,120 --> 01:22:21,870 Astaga, bagaimana bisa itu masuk ke sini? 956 01:22:21,870 --> 01:22:22,950 Halo! 957 01:22:25,662 --> 01:22:29,048 Ini Toby. Dan ini Greer. 958 01:22:29,090 --> 01:22:30,920 - Hai! - Apa kabarmu? 959 01:22:30,920 --> 01:22:33,090 Baik. 960 01:22:33,090 --> 01:22:35,590 - Senang bertemu denganmu. - Hai. 961 01:22:35,590 --> 01:22:38,808 Sekarang, nomor telepon ibumu. 962 01:22:40,560 --> 01:22:42,437 Siapa yang bau kakinya? 963 01:22:42,430 --> 01:22:45,857 Siapa yang bau kakinya? Biar Ayah cium! 964 01:22:48,770 --> 01:22:52,610 Kakinya Toby bau. 965 01:22:53,324 --> 01:22:55,777 Jangan menatap! Nanti dia sadar. 966 01:22:56,870 --> 01:23:00,770 Mau saya bawakan sesuatu? Butuh es krim atau apa pun sebelum saya menidurkan bayi? 967 01:23:00,770 --> 01:23:02,081 Aku tidak butuh. Terima kasih. 968 01:23:02,240 --> 01:23:06,044 Tidak! Aku bisa memberi dia makan dan minum dari sini. 969 01:23:06,044 --> 01:23:08,755 Baiklah, pria kecil. Cuma kau dan Ibu! 970 01:23:08,755 --> 01:23:10,548 Anak pintar. 971 01:23:10,548 --> 01:23:13,300 Ini dia. 972 01:23:13,300 --> 01:23:18,053 Saya ingin berkata, saya tidak tahu keseluruhan cerita, tapi apa pun itu, pasti berlalu. 973 01:23:18,050 --> 01:23:20,760 Saya juga pernah melalui masa-masa sulit. 974 01:23:20,760 --> 01:23:24,520 - Tapi, lihat bagaimana saya sekarang. - Ini wajah harapan. 975 01:23:27,980 --> 01:23:29,690 Baiklah. Selamat malam. 976 01:23:29,690 --> 01:23:31,650 - Nanti aku susul. - Baiklah! 977 01:23:31,650 --> 01:23:33,020 - Selamat malam! - Selamat malam! 978 01:23:33,020 --> 01:23:34,480 Katakan selamat malam! 979 01:23:34,480 --> 01:23:36,990 Selamat malam, Ayah! 980 01:23:39,280 --> 01:23:41,208 Kurasa itu jemputanmu. 981 01:23:43,520 --> 01:23:44,897 Ayo! 982 01:23:51,330 --> 01:23:55,130 Tidak, itu bukan ibuku. Jangan buka pintunya! 983 01:23:55,130 --> 01:23:57,840 Hei, di sana! 984 01:24:08,520 --> 01:24:11,109 - Apa yang kaulakukan di sini? - Naik ke mobil! Ayo! 985 01:24:11,100 --> 01:24:13,653 - Ibu mau menjemputku. - Dia tidak akan datang. 986 01:24:13,653 --> 01:24:15,071 Naik ke mobil! 987 01:24:16,570 --> 01:24:19,992 Aku tidak mau naik satu mobil denganmu dan dia. 988 01:24:22,820 --> 01:24:24,997 Kau tahu apa yang kulakukan semalaman? 989 01:24:25,870 --> 01:24:27,700 Aku cari tumpangan lain. 990 01:24:27,700 --> 01:24:30,040 Hei, naik ke mobil! 991 01:24:30,040 --> 01:24:32,170 - Berhenti! - Kau pikir ini menyenangkan bagiku? 992 01:24:32,170 --> 01:24:34,071 - Lepaskan aku! - Kau kira aku menyukainya? 993 01:24:34,070 --> 01:24:35,925 Kau dari mana saja? 994 01:24:36,346 --> 01:24:38,210 Kau tidak bisa mengangkat teleponmu? 995 01:24:38,210 --> 01:24:41,050 Kau tidak perlu peduli padaku, hanya karena ada yang lihat. 996 01:24:41,050 --> 01:24:43,550 - Yang benar saja. - Hadapilah! 997 01:24:43,550 --> 01:24:48,229 Kau sangat ingin membawaku pulang supaya dapat pujian dari Ibu. Kau suka hal itu. 998 01:25:03,240 --> 01:25:05,280 Lupakan saja! 999 01:25:05,280 --> 01:25:07,370 Darian. 1000 01:25:07,370 --> 01:25:09,290 Darian! Darian! 1001 01:25:12,420 --> 01:25:14,790 - Aku cuma mau kau tahu. - Darine, tidak usah ... 1002 01:25:14,790 --> 01:25:16,591 Kau benar tentang semuanya. 1003 01:25:20,920 --> 01:25:23,220 Aku tidak peduli padamu. 1004 01:25:23,220 --> 01:25:27,470 Aku ke sini cuma untuk diriku, dan hidupku sangat menakjubkan. 1005 01:25:28,390 --> 01:25:29,687 Aku menyukainya. 1006 01:25:32,230 --> 01:25:34,980 Aku senang menghabiskan waktu membujuk ibu. 1007 01:25:34,980 --> 01:25:39,320 Aku suka mendaftar di sekolah terdekat karena entah apa yang terjadi di rumah itu kalau aku tidak menanganinya. 1008 01:25:39,320 --> 01:25:41,157 Dan aku suka ... 1009 01:25:42,070 --> 01:25:45,328 ... mendapatkan seseorang yang bisa membuatku bahagia ... 1010 01:25:50,080 --> 01:25:52,835 ... dengan cara menghancurkan hidupmu. 1011 01:25:54,460 --> 01:25:56,172 Jadi, kau benar. 1012 01:25:57,020 --> 01:25:59,137 Kau benar. Ini berkah. 1013 01:25:59,630 --> 01:26:01,170 Aku menang. 1014 01:26:08,600 --> 01:26:10,850 Bisa tolong antarkan dia pulang? 1015 01:26:11,896 --> 01:26:13,100 Terima kasih! 1016 01:26:56,310 --> 01:26:59,528 Aku tidak pandai di situasi yang seperti ini. 1017 01:27:00,480 --> 01:27:04,070 Tapi, kupikir kita berdua tahu apa yang perlu dikatakan sekarang. 1018 01:27:04,070 --> 01:27:08,337 Jadi, langsung kukatakan saja. 1019 01:27:11,200 --> 01:27:12,999 Keluar dari mobil! 1020 01:27:23,009 --> 01:27:25,136 - Sampai nanti! - Sampai jumpa di hari Senin. 1021 01:28:20,940 --> 01:28:22,360 Hei! 1022 01:28:32,910 --> 01:28:35,748 Aku cuma mau bilang kalau ... 1023 01:28:39,000 --> 01:28:42,250 Maaf sudah jadi menjengkelkan. 1024 01:28:45,130 --> 01:28:47,920 Selama beberapa minggu ini. 1025 01:28:49,800 --> 01:28:52,817 Dan selama 17 tahun terakhir sebelumnya. 1026 01:28:55,970 --> 01:28:59,855 Aku tahu ini tidak mudah bagimu. Aku tahu itu. 1027 01:29:00,773 --> 01:29:06,150 Sebagian dari diriku suka berpikir kalau cuma aku yang punya masalah. 1028 01:29:06,150 --> 01:29:09,824 Seperti, menjadikanku istimewa. 1029 01:29:13,990 --> 01:29:16,450 Kau tahu, sejak kita kecil. 1030 01:29:16,490 --> 01:29:19,160 Aku selalu mendapat perasaan ini. 1031 01:29:20,568 --> 01:29:25,080 Seperti, mengambang keluar dari tubuhku, melihat diriku sendiri. 1032 01:29:27,000 --> 01:29:29,210 Dan aku benci melihat ... 1033 01:29:31,130 --> 01:29:34,720 ... bagaimana aku bertingkah, bagaimana aku bicara. 1034 01:29:37,350 --> 01:29:39,970 Dan aku tidak tahu cara mengubahnya. 1035 01:29:41,310 --> 01:29:44,560 Dan aku begitu ketakutan. 1036 01:29:44,560 --> 01:29:47,730 Kalau perasaan itu tidak akan pergi. 1037 01:29:54,360 --> 01:29:56,570 Maafkan aku! 1038 01:29:58,080 --> 01:29:59,580 Sungguh. 1039 01:30:01,540 --> 01:30:03,080 Selamat malam! 1040 01:30:05,880 --> 01:30:07,080 Hei, Nadine! 1041 01:30:51,460 --> 01:30:53,800 Selamat malam! 1042 01:31:18,675 --> 01:31:20,955 - Hei! - Hei! 1043 01:31:21,964 --> 01:31:23,120 Kau bangun dini. 1044 01:31:23,160 --> 01:31:26,910 Ya, aku ada urusan. 1045 01:31:26,910 --> 01:31:28,920 Ya. 1046 01:31:28,920 --> 01:31:30,631 Semoga harimu menyenangkan! 1047 01:31:36,420 --> 01:31:37,617 Kalian juga. 1048 01:31:38,355 --> 01:31:40,871 Semoga hidup kalian menyenangkan. 1049 01:31:41,180 --> 01:31:42,810 Hari yang menyenangkan. 1050 01:31:42,810 --> 01:31:44,687 Terima kasih. 1051 01:31:48,350 --> 01:31:50,150 Boleh aku menghubungimu nanti? 1052 01:31:50,940 --> 01:31:52,360 Baiklah. 1053 01:31:55,820 --> 01:31:57,490 Itu bagus. 1054 01:31:57,490 --> 01:31:59,780 - Benar? - Begitu bagus. 1055 01:31:59,820 --> 01:32:01,870 Aku merindukan dia. 1056 01:32:29,730 --> 01:32:30,940 Nadine? 1057 01:32:38,949 --> 01:32:42,490 Duduk tenang dan santai! Nikmati filmnya! 1058 01:32:54,222 --> 01:32:56,115 Matikan ponsel Anda! 1059 01:32:57,301 --> 01:32:58,886 IBU: ABAIKAN 1060 01:33:01,550 --> 01:33:03,340 Permisi, terima kasih. 1061 01:33:03,340 --> 01:33:06,100 Maaf! 1062 01:33:17,925 --> 01:33:19,073 AKU BAIK-BAIK SAJA 1063 01:33:24,536 --> 01:33:27,206 - AKU BAIK-BAIK SAJA. - HUBUNGI IBU SEGERA! 1064 01:33:41,512 --> 01:33:43,639 NADINE, IBU HARAP KAU JUJUR. 1065 01:33:54,775 --> 01:33:57,528 OKE. 1066 01:34:04,570 --> 01:34:07,450 Benar-benar mengagumkan. Mari kita lanjutkan. 1067 01:34:07,450 --> 01:34:11,928 Film berikutnya, Tuan dan Nyonya! Dari Erwin Kim dari ... 1068 01:34:12,580 --> 01:34:14,837 Terima kasih. Dari SMA Lakewood. 1069 01:34:14,830 --> 01:34:18,693 Tn. Kim. Anda mau berkata sesuatu tentang film ini? 1070 01:34:22,510 --> 01:34:24,430 Ayolah! 1071 01:34:26,970 --> 01:34:29,300 Halo, terima kasih sudah datang. 1072 01:34:31,351 --> 01:34:34,270 Kuharap kalian menikmati film ini. 1073 01:34:35,270 --> 01:34:36,980 Boleh saya ... 1074 01:34:45,200 --> 01:34:47,369 Silahkan ambil ini. Terima kasih! 1075 01:34:51,493 --> 01:34:54,790 Baiklah. Ini dia. 1076 01:34:54,790 --> 01:34:56,540 Film dari Tn. Kim. 1077 01:35:03,670 --> 01:35:07,930 Pernah suatu ketika di planet bukan Saturnus. 1078 01:35:10,350 --> 01:35:12,970 Di SMA planet alien. 1079 01:35:16,480 --> 01:35:21,060 Terdapat anak alien yang jatuh cinta. 1080 01:36:27,594 --> 01:36:28,762 GADIS DISELAMATKAN! 1081 01:36:34,195 --> 01:36:35,890 Terlambat! 1082 01:36:35,930 --> 01:36:37,390 Pesta kolam renang. 1083 01:37:06,340 --> 01:37:07,550 Erwin! 1084 01:37:08,670 --> 01:37:11,130 Tadi itu ... 1085 01:37:12,848 --> 01:37:15,100 Maksudku, aku tidak mau sejauh itu. 1086 01:37:15,100 --> 01:37:17,769 Tidak. Itu mengagumkan. 1087 01:37:19,646 --> 01:37:21,148 Terima kasih. 1088 01:37:21,148 --> 01:37:23,520 Dan ... 1089 01:37:25,110 --> 01:37:26,860 Aku terima pesan tersiratnya. 1090 01:37:26,860 --> 01:37:30,610 Baiklah. Aku tahu, itu aku. 1091 01:37:30,610 --> 01:37:33,660 Tapi, aku sudah tahu seberapa hebat dirimu. 1092 01:37:33,660 --> 01:37:36,450 Kau benar-benar hebat. 1093 01:37:36,490 --> 01:37:39,458 Kau pria terbaik yang pernah kukenal. 1094 01:37:42,000 --> 01:37:44,421 Apa? Apa yang salah? 1095 01:37:44,421 --> 01:37:47,925 Film itu bukan tentang kau. 1096 01:37:48,550 --> 01:37:50,380 Ya, Tuhan. 1097 01:37:51,303 --> 01:37:52,596 Ups. 1098 01:37:54,340 --> 01:37:57,390 Aku mengiranya karena rambut dan sepatunya itu. 1099 01:37:59,180 --> 01:38:02,606 Aku salah satu orang yang berpikir semuanya tentang dia. 1100 01:38:02,737 --> 01:38:04,775 Aku cuma bercanda. 1101 01:38:05,901 --> 01:38:09,570 Ya, aku bercanda padamu. Aku sengaja. 1102 01:38:09,571 --> 01:38:11,530 Dasar brensek! 1103 01:38:11,530 --> 01:38:13,400 Rasanya bagus. Terkadang kau gugup. 1104 01:38:13,400 --> 01:38:16,030 Aku ada di sini mencium bunga. 1105 01:38:17,084 --> 01:38:19,581 Aku sangat membencimu. 1106 01:38:20,222 --> 01:38:21,249 Mau jalan-jalan? 1107 01:38:22,750 --> 01:38:24,160 Ya, aku mau. 1108 01:38:24,160 --> 01:38:27,137 - Aku punya jadwal kosong untukmu. - Bagus. 1109 01:38:27,130 --> 01:38:29,500 Ayo, kita sapa orang-orang! 1110 01:38:31,550 --> 01:38:36,220 Kawan, itu film bagus. Kerja baik! 1111 01:38:36,220 --> 01:38:39,050 Teman-teman! Ini Nadine! 1112 01:38:39,050 --> 01:38:41,560 - Apa kabar kalian? - Bagus, apa kabarmu? 1113 01:38:41,560 --> 01:38:45,810 Itu film yang begitu bagus. Sulit dilupakan, begitu menakjubkan