0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 
1
00:00:04,040 --> 00:00:15,156
 
2
00:00:54,040 --> 00:00:56,156
- Selamat hari Bayram!
- Terima kasih. Kau juga.
(Bayram: bahasa Turki untuk perayaan Tasyrik)

3
00:00:56,200 --> 00:00:58,646
- Mau ku isikan?
- Silahkan.

4
00:00:58,680 --> 00:01:00,352
Selamat hari Bayram!

5
00:01:00,400 --> 00:01:03,756
- Selamat hari Bayram!
- Kau juga

6
00:01:05,840 --> 00:01:10,140
- Bisa kau buatkan satu, pakai keju?

7
00:01:17,880 --> 00:01:21,316
- Lagunya siapa ini?
- Kazim Koyuncu.

8
00:01:21,320 --> 00:01:24,141
- Kau tidak tahu?
- Tidak.

9
00:01:24,160 --> 00:01:29,109
- Lagunya sangat populer di sini.
- Aku belum pernah mendengarnya.

10
00:01:29,080 --> 00:01:38,569
Dia berasal dari Artvin.
Meninggal karena kanker, dua tahun lalu.
Masih muda, seperti kamu.

11
00:01:39,520 --> 00:01:45,254
Semua gara-gara Chernobyl.

12
00:01:46,720 --> 00:01:49,132
120, bung.

13
00:01:51,280 --> 00:01:54,101
- Roti panggang juga?
- Ya.

14
00:01:54,120 --> 00:01:57,669
Semuanya 130.

15
00:02:13,480 --> 00:02:16,950
'Kematian YETER'

16
00:03:05,880 --> 00:03:08,132
- Halo.
- Halo.

17
00:03:17,920 --> 00:03:20,787
- Halo.
- Halo.

18
00:03:21,280 --> 00:03:24,511
50 euro untuk setengah jam.

19
00:03:24,520 --> 00:03:27,500
- Siapa namamu?
- Jessy.

20
00:03:27,520 --> 00:03:34,062
- Jessy, kau bisa gaya Prancis?
- Prancis, Italia, Yunani.

21
00:03:34,000 --> 00:03:40,382
- Aku bisa gaya seluruh dunia untukmu.
- Bravo. Bravo.

22
00:03:44,840 --> 00:03:48,765
- Bisa kita sambil putar musik?
- Tentu, kenapa tidak.

23
00:03:48,760 --> 00:03:51,786
- Mana uang 50 euro-mu?
- Ya.

24
00:03:56,080 --> 00:03:59,220
- Buka pakaianmu.
- Baiklah.

25
00:04:04,120 --> 00:04:07,920
- Kau orang Turki?
- Bisa jadi.

26
00:04:07,920 --> 00:04:11,060
Aduh, sekarang aku jadi malu.

27
00:04:12,560 --> 00:04:17,384
- Siapa nama aslimu?
- Yeter.

28
00:04:17,360 --> 00:04:26,041
"Yeter" artinya "cukup sudah".
Aku anak bungsu dari 7 bersaudara.

29
00:04:25,920 --> 00:04:29,196
- Kau ingin minum?
- Air saja.

30
00:04:34,440 --> 00:04:37,261
Dari mana aslamu?

31
00:04:37,480 --> 00:04:41,701
Paman, kau ke sini untuk ngobrol
atau mau bercinta?

32
00:04:41,680 --> 00:04:46,959
- Tolong, jangan panggil aku Paman.
- Lalu aku harus memanggilmu apa?

33
00:04:46,920 --> 00:04:49,627
"Pecinta terhebatku?"

34
00:04:56,560 --> 00:04:59,950
- Panggil saja, Ali.
- Ali.

35
00:05:06,000 --> 00:05:11,734
- Kau masih bisa 'memuncak' di usiamu ini?
- Semoga saja.

36
00:05:11,680 --> 00:05:14,660
Tunjukan padaku.

37
00:05:24,280 --> 00:05:27,716
- Sampai jumpa, mawarku!
- Jaga dirimu, bung Ali.

38
00:05:33,200 --> 00:05:36,146
Wanita itu bicara bahasa Turki.

39
00:05:45,120 --> 00:05:50,148
Ladies and gentlemen, 10 menit lagi
kita akan segera sampai di Bremen.

40
00:05:50,120 --> 00:05:57,322
Kami ucapkan sampai jumpa
dan semoga Anda perjalanannya.

41
00:06:17,080 --> 00:06:20,470
- Halo, Papa!
- Halo, Nejat.

42
00:06:20,480 --> 00:06:23,222
Duduklah.
Aku sedang menggoreng ikan.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,765
- Bagaimana kabar Ayah?
- Baik.

44
00:06:25,800 --> 00:06:29,679
- Kabarmu?
- Baik.

45
00:06:29,680 --> 00:06:34,583
- Aku membawakan Ayah buku.
- Buku tentang apa?

46
00:06:36,840 --> 00:06:39,286
Baca saja.

47
00:06:44,840 --> 00:06:47,661
- Kau ingin minum Raki?
- Ya. Ayah?
(Raki: minuman khas Turki)

48
00:06:47,680 --> 00:06:50,387
Tentu.

49
00:06:54,600 --> 00:07:02,871
Aku punya teman orang Iran, Mahmut.
Dia memberiku Tips, taruhan di jalur keempat balapan.

50
00:07:02,760 --> 00:07:07,140
- Kuda yang mana?
- "Ofliff Sunsine".

51
00:07:07,120 --> 00:07:10,999
- "Ofliff Sunsine"?
- Ya.

52
00:07:11,000 --> 00:07:14,629
Kuda nomer lima
di jalur keempat balapan.

53
00:07:14,640 --> 00:07:18,030
Apa yang kau maksudkan..
"Sunshine of Life"?

54
00:07:18,040 --> 00:07:23,967
- Apa artinya?
- Matahari Kehidupan.

55
00:07:23,920 --> 00:07:29,654
Akan bagus jika matahari kehidupan
dapat menerangi kita sepanjang hari.

56
00:07:29,600 --> 00:07:32,740
Bukan itu maksudnya, Papa.

57
00:07:35,240 --> 00:07:37,947
Kita lihat saja nanti.

58
00:07:54,840 --> 00:07:59,823
Kemungkinan kalahnya 70 banding 1!

59
00:08:00,960 --> 00:08:05,533
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.

60
00:08:05,520 --> 00:08:07,112
- Ini dia.
- Terima kasih.

61
00:08:13,000 --> 00:08:17,334
Ayo, ku belikan kau es krim coklat.

62
00:08:18,760 --> 00:08:26,041
Siapa yang kau 'tiduri' saat ini?

63
00:08:25,960 --> 00:08:33,321
- Pria sejati tidak akan bercerita.
- Aku baru tahu.

64
00:08:33,240 --> 00:08:38,348
Susah sekali ngobrol denganmu
mengenai apapun.

65
00:08:39,720 --> 00:08:42,917
Jaga dirimu, Papa!

66
00:08:45,400 --> 00:08:49,734
- Baca bukunya, oke?
- Yeah, yeah...

67
00:08:58,600 --> 00:09:02,684
Goethe telah menentang revolusi,
menurutnya, itu tidak etis.

68
00:09:02,680 --> 00:09:08,858
Karena dia tidak melihat adanya
sesuatu yang tidak terkontrol.

69
00:09:08,800 --> 00:09:12,315
Terdapat dua kutipan yang dapat kita ambil.
Pertama:

70
00:09:12,320 --> 00:09:19,977
"Siapa yang ingin melihat mawar bermekaran
di tengah parahnya musim dingin?"

71
00:09:19,880 --> 00:09:23,111
"Hanyalah orang mabuk yang tidak
memperhatikan musim."

72
00:09:24,400 --> 00:09:27,631
Ayo, pak tua!

73
00:09:27,640 --> 00:09:32,794
- Aku bukan lagi remaja. Ini butuh waktu.
- Maka kau harus membayarku ekstra.

74
00:09:32,760 --> 00:09:36,810
Aku akan memberimu 50 euro lagi.
Bicaralah!

75
00:09:36,800 --> 00:09:44,377
- Katakan, kau ingin aku menyentuh bokongmu!
- Ayo pegang bokongku, singaku!

76
00:09:46,560 --> 00:09:52,078
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Kau bahagia dengan pekerjaan ini?

77
00:09:52,040 --> 00:09:58,184
- Aku tidak bisa mengeluh.
- Dengar, aku hidup sendirian.

78
00:09:58,120 --> 00:10:03,148
Aku seorang pensiunan dan duda.
Apa yang orang katakan?

79
00:10:03,120 --> 00:10:06,886
- "Hanya Tuhan yang berhak dalam kesendirian."
- Bravo.

80
00:10:06,880 --> 00:10:15,436
Aku mencari wanita untuk hidup bersama.
Aku akan membayarmu lebih dari penghasilanmu di sini.

81
00:10:15,320 --> 00:10:20,917
Kau hanya harus tidur bersamaku.
Setuju?

82
00:10:20,880 --> 00:10:28,855
- Kau jatuh cinta padaku, Pak tua?
- Kau tidak harus mengatakannya sekarang.

83
00:10:28,760 --> 00:10:32,844
Ini nomer teleponku.

84
00:10:34,600 --> 00:10:38,821
Hubungi aku kapanpun kau mau.

85
00:11:16,760 --> 00:11:24,121
- Assalamualaikum.
- Aku tidak mengerti.

86
00:11:24,680 --> 00:11:30,824
Kami mendengarmu mengucapkan bahasa Turki.
Kau malu menjadi orang Turki?

87
00:11:32,680 --> 00:11:37,708
Kalian berdua Muslim dan warga Turki.
Paham?

88
00:11:39,240 --> 00:11:43,324
- Aku tidak tuli.
- Jangan melucu.

89
00:11:44,080 --> 00:11:49,279
- Kau sedang tersesat. Bertobatlah!
- Bertobatlah!

90
00:11:51,520 --> 00:11:57,823
- Aku sudah bertobat.
- Jangan sampai kami melihatmu lagi di sana.

91
00:11:58,680 --> 00:12:01,740
Kami akan memalukanmu.

92
00:12:16,160 --> 00:12:19,140
Assalamualaikum.

93
00:12:19,960 --> 00:12:25,728
- Assalamu-alaikum.
- Wa-alaikum-salam.

95
00:12:50,400 --> 00:12:54,279
Aku senang kau datang.

96
00:12:56,600 --> 00:13:01,310
- Maukah kau mentraktirku minum soda?
- Tentu.

97
00:13:24,200 --> 00:13:26,851
Kau lapar?

98
00:13:26,880 --> 00:13:31,943
Ketika kau bilang, akan membayarku
melebihi penghasilanku di rumah brodil..

99
00:13:31,920 --> 00:13:35,890
- Apa kau serius?
- Berapa penghasilanmu?

100
00:13:36,440 --> 00:13:40,934
Aku menghabiskan 3000/bulan.
Kau punya uang lebih dari itu?

101
00:13:42,280 --> 00:13:46,250
- Aku akan mendapatkannya.
- Caranya?

102
00:13:46,240 --> 00:13:52,247
AKu punya dana pensiunan
dan aku punya uang di Bank.

103
00:13:52,200 --> 00:13:57,968
Aku punya tanah beberapa
dan perabot di belakang rumah.

104
00:13:57,920 --> 00:14:02,710
Dan aku punya anak.
Dia seorang profesor di Univ. Negeri Jerman.

105
00:14:02,680 --> 00:14:08,277
Gajinya banyak. Jika sesuatu yang buruk terjadi,
dia akan membantu kita.

106
00:14:14,920 --> 00:14:19,630
- Dari mana asalmu?
- Trabzon.

107
00:14:19,600 --> 00:14:25,197
Dengar, aku tidak akan banyak menuntut.

108
00:14:25,160 --> 00:14:32,328
Yang ku inginkan hanyalah
kau mau hidup bersamaku dan tidur denganku.

109
00:14:33,240 --> 00:14:39,543
- Aku sekarang lapar.
- Oke, mari.

110
00:15:02,000 --> 00:15:06,949
- Sup-nya lezat.
- Silahkan dinikmati.

111
00:15:08,240 --> 00:15:14,418
- Di mana kalian belajar memasak selezat ini?
- Otodidak.

112
00:15:14,360 --> 00:15:19,764
Aku membesarkan anakku dengan tugas
sebagai Ayah sekaligus Ibu.

113
00:15:19,720 --> 00:15:23,565
Biar aku saja.

114
00:15:29,280 --> 00:15:34,183
- Kau membesarkannya dengan baik.
- Aku mengasuh seperti wanita.

115
00:15:36,200 --> 00:15:38,316
Ini dia.

116
00:15:38,360 --> 00:15:43,878
Ini roti ikan.
Kau pasti suka. Cobalah!

117
00:15:47,200 --> 00:15:52,684
- Berapa uurmu saat Ibumu meninggal?
- Dia berumur 6 bulan.

118
00:15:52,640 --> 00:16:00,411
- Kasihan. Kau tidak menikah lagi?
- Pernah. Dengan janda beranak satu.

119
00:16:00,600 --> 00:16:06,937
Hubungannya tidak berhasil.
Mereka pergi meninggalkanku.

120
00:16:06,880 --> 00:16:11,453
Aku juga janda.
Suamiku tertembak di Maras, tahun 1978.

121
00:16:11,440 --> 00:16:14,056
- Asalmu dari Maras?
- Ya.

122
00:16:14,640 --> 00:16:16,756
- Minum soda lagi?
- Akan ku ambilkan.

123
00:16:16,800 --> 00:16:20,850
Kau duduk saja.
Biar aku yang mengambilnya.

124
00:16:27,760 --> 00:16:32,140
- Apa benar kau seorang profesor?
- Ya.

125
00:16:46,080 --> 00:16:48,571
- Aku akan mengambil pencuci mulut.
- Biar aku saja.

126
00:16:48,600 --> 00:16:54,744
- Jangan, kau ini tamu.
- Aku akan tinggal di sini, jadi biar aku saja.

127
00:16:56,640 --> 00:17:03,478
- Jangan minum terlalu banyak, Papa.
- Aku tidak minum banyak.

128
00:17:14,720 --> 00:17:20,488
Kau sengaja membuatku mabuk.

129
00:17:24,960 --> 00:17:29,044
Jauhkan tanganmu darinya!

130
00:17:29,040 --> 00:17:32,919
- Kau baik-baik saja?
- Persetan!

131
00:17:36,800 --> 00:17:42,852
Yeter! Di mana kau, Yeter?

132
00:17:45,120 --> 00:17:49,170
Bagaimana kalian berdua bertemu?

133
00:17:49,160 --> 00:17:52,436
Papamu mendatangiku.

134
00:17:52,440 --> 00:17:56,160
- Di mana?
- Dia tidak cerita ke kamu?

135
00:18:01,960 --> 00:18:05,020
Aku nyonya kebajikan.

136
00:18:06,720 --> 00:18:09,006
Apa artinya?

137
00:18:09,720 --> 00:18:13,110
Pelacur. Wanita jalang.

138
00:18:21,160 --> 00:18:23,902
Selamat tidur.

139
00:18:32,000 --> 00:18:33,672
Nejat?

140
00:18:37,160 --> 00:18:38,593
Papa...

141
00:18:38,640 --> 00:18:40,676
Papa!

142
00:18:52,080 --> 00:18:56,983
Halo. Aku Dokter �zada.
Ayahmu terkena serangan jantung.

143
00:18:56,960 --> 00:19:01,215
Kondisinya sedang kritis.
Dia harus menjalani rawat inap.

144
00:19:01,200 --> 00:19:08,606
Kami akan membuka pembuluh darahnya,
agar dapat kami simpan untuk peninjauan.

145
00:19:08,520 --> 00:19:12,149
- Ada pertanyaan?
- Bisakah kami menjenguknya sekarang?

146
00:19:12,160 --> 00:19:19,111
Belum saatnya.
Biarkan dia tenang dulu.

147
00:19:19,040 --> 00:19:22,840
Kembalilah besok pagi.

148
00:19:48,160 --> 00:19:53,814
- Kau punya anak?
- Seorang putri.

149
00:19:56,600 --> 00:20:01,173
- Berapa umurnya?
- 27 tahun.

150
00:20:05,440 --> 00:20:09,490
Apa dia tahu pekerjaanmu?

151
00:20:09,480 --> 00:20:16,602
Dia pikir aku bekerja di toko sepatu.
Terkadang aku mengiriminya sepatu.

152
00:20:20,720 --> 00:20:25,259
Akan ku lakukan apa saja untuknya.

153
00:20:25,240 --> 00:20:31,338
Aku ingin dia belajar.
Agar dapat menjadi seorang sepertimu.

154
00:20:39,480 --> 00:20:47,342
Umur tua itu mengerikan.
Tidak ada bagus-bagusnya.

155
00:20:48,200 --> 00:20:50,646
Benar-benar sia-sia!

156
00:20:50,680 --> 00:20:55,424
- Kau akan segera pulang.
- Yeah.

157
00:20:55,400 --> 00:21:00,599
Nejat, jangan lupa sirami tomatnya.

158
00:21:08,600 --> 00:21:13,094
Nejat, tomatnya sudah matang.

159
00:21:23,920 --> 00:21:28,744
- Kau mau?
- Coba ku cicipi.

160
00:21:33,080 --> 00:21:37,744
Ayo kita bawakan untuk Papa.
Pasti dia akan senang.

161
00:21:56,160 --> 00:21:58,116
Ada apa?

162
00:22:00,480 --> 00:22:03,586
Aku merindukan putriku.

163
00:22:04,640 --> 00:22:09,839
Sudah lama sekali
aku tidak mendengar suaranya.

164
00:22:09,800 --> 00:22:13,566
Aku tidak dapat memeluknya.

165
00:22:59,800 --> 00:23:02,086
Nejat...

166
00:23:08,880 --> 00:23:12,509
APa kau tidur dengannya?

167
00:23:18,440 --> 00:23:22,319
AKu memasak Borek.
Kau mau?
(Borek: makanan khas Turki, mirip lasagna Italia)

168
00:23:22,320 --> 00:23:26,040
Jauhkan itu.
Aku tidak ingin makan Borek.

169
00:23:26,040 --> 00:23:30,295
Jangan menatapku seperti itu.
Dokter bilang "Jangan makan kue".

170
00:23:30,280 --> 00:23:33,477
Baiklah, makan saja kotoranmu.

171
00:23:42,800 --> 00:23:48,534
Papa tak mau makan Borek,
tapi Papa merokok. Yang benar saja?

172
00:23:48,480 --> 00:23:53,964
Jangan mengurusi kehidupanku.
Kau urusi saja hidupmu.

173
00:24:05,000 --> 00:24:07,707
Kau pergi?

174
00:24:11,960 --> 00:24:14,292
Tunggu!

175
00:24:16,400 --> 00:24:19,631
Ambil ini, untuk perjalananmu.

176
00:24:22,440 --> 00:24:24,556
Yeter

177
00:24:27,080 --> 00:24:29,651
Ambilkan Raki.

178
00:24:36,760 --> 00:24:42,448
Sebentar lagi kita akan sampai di Hamburg.

179
00:25:19,480 --> 00:25:22,790
Apa kau tidur dengannya?

180
00:25:24,360 --> 00:25:27,420
Aku menanyaimu.

181
00:25:28,800 --> 00:25:33,624
- Kau mabuk.
- Aku tidak mabukt.

182
00:25:50,040 --> 00:25:52,691
Jangan sentuh aku!

183
00:25:54,520 --> 00:25:57,136
Hentikan!

184
00:25:57,160 --> 00:26:01,654
Aku membayarmu,
dan aku akan mencumbumu semauku.

185
00:26:01,640 --> 00:26:07,374
- Aku bukan milikmu.
- Kau milikku.

186
00:26:07,320 --> 00:26:14,158
- Ayolah, beri aku kulumanmu.
- Masukkan saja uangmu di sela pantatmu.

187
00:26:15,200 --> 00:26:18,795
Kau mau pergi kemana?

188
00:26:21,000 --> 00:26:25,869
- Kau mau pergi kemana?
- Aku akan pergi semauku.

189
00:26:25,840 --> 00:26:31,574
- Kau tak boleh kemana-mana.
- Apa kau tuli,

190
00:26:31,520 --> 00:26:36,014
Aku akan pergi semauku.
Aku tahu seleramu.

191
00:26:50,600 --> 00:26:52,556
Yeter...

192
00:26:56,640 --> 00:26:58,596
Yeter!

193
00:27:21,400 --> 00:27:24,540
Ke kanan lagi.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,846
Dan..berhenti.

195
00:27:30,800 --> 00:27:33,906
Ayo masuk ke dalam.

196
00:27:35,760 --> 00:27:39,764
- Sempit sekali.
- Ku pikir juga begitu.

197
00:27:39,760 --> 00:27:42,206
Masuklah.

198
00:27:43,840 --> 00:27:49,403
Barang-barang milikmu akan diberikan nanti.

199
00:29:44,000 --> 00:29:49,484
Kami sudah lama tidak mendengar kabar Ayten.
Dia tiba-tiba menghilang.

200
00:29:49,440 --> 00:29:53,820
- Sejak kapan?
- Beberapa bulan yang lalu.

201
00:29:53,800 --> 00:29:56,746
Itu dia.

202
00:30:00,320 --> 00:30:07,351
- Apa kalian punya foto yang terbaru?
- Tidak, coba kau cari di situ.

203
00:30:08,920 --> 00:30:11,172
Wajahnya manis sekali.

204
00:30:12,280 --> 00:30:15,386
- Dia belajar di jurusan apa?
- Ekonomi...

205
00:30:15,400 --> 00:30:18,676
- Kedokteran...
- Bukan, sosiologi.

206
00:30:18,680 --> 00:30:23,094
- Ekonomi atau kedokteran?
- Sejujurnya, aku tidak tahu.

207
00:30:23,080 --> 00:30:24,513
Sudahlah..

208
00:30:24,760 --> 00:30:30,858
- Bisa ku simpan foto ini?
- Ya, tapi itu foto ibunya.

209
00:30:30,800 --> 00:30:32,062
Ambil saja.

210
00:30:33,800 --> 00:30:38,260
- Di mana kau tinggal, sepupu?
- Di hotel.

211
00:30:38,280 --> 00:30:42,364
- Tinggallah bersamaku.
- Aku baik-baik saja.

212
00:30:42,360 --> 00:30:47,024
- Aku serius.
- Aku terbiasa tinggal sendirian.

213
00:30:47,000 --> 00:30:50,436
- Berapa lama kau akan tinggal di sini?
- Sampai aku menemukannya.

214
00:30:50,440 --> 00:30:56,743
Dengan 20 juta penduduk di Istanbul,
Kau pasti kesulitan menemukannya.

215
00:31:02,840 --> 00:31:06,810
- Nama?
- Ayten �zt�rk.

216
00:31:09,360 --> 00:31:14,263
- Asal?
- Antara Maras-Istanbul.

217
00:31:14,240 --> 00:31:18,620
Kahramanmaras...

218
00:31:28,960 --> 00:31:31,906
Silahkan tunggu sebentar.

219
00:31:46,560 --> 00:31:50,485
- Nama?
- Ayten �zt�rk.

220
00:31:50,480 --> 00:31:56,897
- Maksudku, namamu.
- Nejat. Nejat Aksu.

221
00:31:56,840 --> 00:32:04,008
- Mengapa kau mencari gadis itu?
- Aku ingin membiayai pendidikannya.

222
00:32:03,920 --> 00:32:06,821
Kenapa?

223
00:32:06,840 --> 00:32:09,286
Kenapa?

224
00:32:10,960 --> 00:32:17,752
Karena pendidikan adalah hak asasi manusia.

225
00:32:19,280 --> 00:32:21,487
Baiklah.

226
00:32:25,720 --> 00:32:28,245
Dengar, Nejat.

227
00:32:29,680 --> 00:32:36,552
Anak-anak suku Kurdi memenuhi jalanan itu
dengan berbagai kasus.

228
00:32:36,480 --> 00:32:39,870
Kami setiap hari berurusan dengan mereka.

229
00:32:39,880 --> 00:32:44,294
Mereka kebanyakan buta huruf
dan akhirnya berujung dengan kekerasan.

230
00:32:47,680 --> 00:32:52,549
Bukankah sebaiknya kau membantu
salah satu dari mereka?

231
00:32:59,920 --> 00:33:05,165
- Apa ini akan membuahkan hasil bagus?
- Semoga saja ada orang yang menghubungi.

233
00:33:32,480 --> 00:33:34,596
Kau ingin ikut masuk?

234
00:33:34,640 --> 00:33:39,998
Aku tidak paham dengan buku.
Terutama yang ditulis dengan bahasa Jerman.

235
00:33:39,960 --> 00:33:46,911
Aku akan pulang saja.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.

236
00:33:46,840 --> 00:33:49,946
Sampai nanti.

237
00:34:29,000 --> 00:34:30,877
Selamat sore.

238
00:34:34,120 --> 00:34:36,406
Sore.

239
00:35:01,480 --> 00:35:05,359
- Toko buku ini milikmu?
- Ya.

240
00:35:07,000 --> 00:35:10,925
- Kau menyukainya?
- Ya, sangat suka.

241
00:35:11,920 --> 00:35:16,459
- Senang mendengarnya. Namaku Markus Oberm�ller.
- Nejat Aksu.

242
00:35:16,440 --> 00:35:21,468
- Kau ingin teh? Atau kopi?
- Teh saja.

243
00:35:21,440 --> 00:35:27,697
�engiz, tolong bawakan teh.
Silahkan duduk.

244
00:35:31,960 --> 00:35:38,456
Bagaimana ceritanya kau berjualan di sini?
- Yah, kau tahulah...

245
00:35:38,400 --> 00:35:47,524
Aku sudah 10 tahun hidup di sini.
Lalu tiba-tiba aku merindukan Jerman.

246
00:35:49,040 --> 00:35:55,297
Meskipun aku dikelilingi buku-buku Jerman di sini.
Ini hanya...

247
00:35:55,240 --> 00:36:02,078
Ini tampak seperti museum.
Barang langka. Seperti buku-buku Latin.

248
00:36:02,000 --> 00:36:06,141
Dan tetap saja,
aku masih merindukan kampung halamanku.

249
00:36:09,120 --> 00:36:13,693
Aku mengerti.
Berapa yang kau inginkan untuk harga toko ini?

250
00:36:15,640 --> 00:36:19,724
- Siapa namamu tadi?
- Nejat Aksu.

251
00:36:20,640 --> 00:36:24,690
- Apa pekerjaanmu?
- Professor di Jerman.

252
00:36:24,680 --> 00:36:33,634
Lucu sekali, jika ada orang Turki
bergelar Professor di Jerman...

253
00:36:33,520 --> 00:36:39,982
..yang berakhir menjadi penjual buku Jerman di Turki.
Apa itu pantas?

254
00:36:41,400 --> 00:36:43,846
Ya, mungkin saja.

255
00:37:07,760 --> 00:37:11,389
Jadi sementara ini kau akan tinggal di Turki?

256
00:37:12,440 --> 00:37:15,955
- Ya.
- Bagaimana dengan pekerjaanmu?

257
00:37:17,760 --> 00:37:21,446
Mungkin mengajar bukanlah takdirku.

258
00:37:24,240 --> 00:37:27,960
Lalu bagaimana dengan Ayahmu?

259
00:37:27,960 --> 00:37:31,589
Seorang pembunuh bukan lagi Ayahku.

260
00:38:57,040 --> 00:39:01,340
"Kematian LOTTE"

261
00:39:08,320 --> 00:39:14,054
�calan, kami mendukungmu!
�calan, kami mendukungmu!

262
00:39:24,440 --> 00:39:29,309


263
00:39:30,080 --> 00:39:36,576
Jangan Halangi Hak Asasi Manusia!

264
00:39:51,320 --> 00:39:54,266
Polisi!

265
00:40:02,560 --> 00:40:07,668
Kirimkan bantuan ke Dilek Caf�!
Kejar orang yang membawa senjata.

266
00:41:44,360 --> 00:41:46,772
Sial!

267
00:42:35,720 --> 00:42:39,770
Siapa saja yang tertangkap?
�zlem juga?

268
00:42:41,040 --> 00:42:42,587
Polisi!

269
00:42:42,640 --> 00:42:44,517
Jangan bergerak!

270
00:42:45,760 --> 00:42:48,706
Hei! Kalian tak bisa begitu saja...

271
00:42:50,680 --> 00:42:53,467
Hidup Perlawanan!

272
00:42:55,040 --> 00:43:00,637
Namaku �znur.
�znur Kulak.

273
00:43:00,600 --> 00:43:04,195
Namaku G�kce Tuna.

274
00:43:04,200 --> 00:43:09,149
Namaku Nurhan Ertas!

275
00:44:20,640 --> 00:44:23,382
- Halo.
- Selamat datang.

276
00:44:24,720 --> 00:44:27,860
- Siapa nama yang tertera di paspormu?
- G�l Korkmaz.

277
00:44:27,880 --> 00:44:32,783
Pakai terus nama itu! Dan jangan pernah..
berpakaian hitam saat naik kereta maupun bus.

278
00:44:32,760 --> 00:44:36,901
- Apa maksudnya?
- Kau wajib membeli tiket.

279
00:44:36,880 --> 00:44:40,964
Jika kau tertangkap polisi,
katakan, kau tidak mengenalku.

280
00:44:40,960 --> 00:44:42,507
Oke.

281
00:44:45,000 --> 00:44:51,599
Jika kau ingin mandi, pergilah ke pemandian.
Teman-teman di sana akan mengantarmu.

282
00:44:52,760 --> 00:44:58,733
Kalau ingin makan murah, datanglah ke kampus.
Kau bisa makan dengan 3 euro saja.

283
00:45:01,160 --> 00:45:04,186
Ini tempat tidurmu.

284
00:45:06,400 --> 00:45:11,064
- Kau punya uang?
- Sekitar 20 euro.

285
00:45:12,320 --> 00:45:19,237
- Kau bisa kerja padaku.
- Sebagai apa?
- Kau cocok sebagai pelayan.
286
00:45:19,160 --> 00:45:25,338
- Apa Bremen jauh dari sini?
- Sekitar satu jam kalau naik kereta.

287
00:45:25,280 --> 00:45:31,287
Kau bisa meminjamiku uang?
Aku akan membayarnya besok.

288
00:45:33,240 --> 00:45:36,471
- Berapa yang kau butuhkan?
- 100 euro cukup.

289
00:45:38,400 --> 00:45:39,913
Terima kasih.

290
00:45:42,280 --> 00:45:44,896
1837, namaku Gabi.

291
00:45:44,920 --> 00:45:48,640
- Hai, kau bisa bahasa Inggris?
- Ya.

292
00:45:48,640 --> 00:45:53,885
- Aku ingin tahu sebuah nomer telepon di Bremen.
- Di mana?

293
00:45:53,840 --> 00:45:56,980
- Bremen.
- Bremen, ya, teruskan..

294
00:45:57,000 --> 00:46:03,872
- Namanya Yeter �zt�rk.
- �zt�rk itu nama aslinya?

295
00:46:03,800 --> 00:46:09,773
Ya, namanya Yeter.
Y...E...T...E...R.

296
00:46:11,440 --> 00:46:17,857
Tidak ada. Aku hanya menemukan satu-satunya nama
dengan awalan 'Y', namanya Yasmin.

297
00:46:17,800 --> 00:46:20,052
Baiklah.

298
00:46:20,080 --> 00:46:22,696
- Terma kasih.
- Sampai jumpa.

299
00:46:26,000 --> 00:46:28,002
Kaki...

300
00:46:30,200 --> 00:46:31,713
Sepatu...

301
00:46:31,760 --> 00:46:34,206
Sepatu

302
00:47:12,440 --> 00:47:18,492
Sekarang bagaimana? Kau berhutang padaku.
Kau harus bekerja padaku sekarang.

303
00:47:18,440 --> 00:47:23,878
Katanya kau ini seorang teman..
Cuma 100 euro saja kau sudah ngomel-ngomel!

304
00:47:23,840 --> 00:47:28,095
- Apa kau tahu siapa aku ini?
- Kelihatannya bagaimana!!

305
00:47:28,080 --> 00:47:31,220
- Bawa dia keluar!
- Keluar!

306
00:47:31,240 --> 00:47:33,686
Oke, aku bisa jalan sendiri.

307
00:47:33,720 --> 00:47:37,975
- Keluar!
- Persetan denganmu!

308
00:48:36,800 --> 00:48:44,411
"Siapa yang ingin melihat mawar bermekaran
di tengah parahnya musim dingin?"

309
00:48:44,320 --> 00:48:48,370
"Hanyalah orang mabuk yang tidak
memperhatikan musim."

310
00:48:48,360 --> 00:48:56,017
"Aku menentang revolusi, karena mereka menghancurkan
banyak hal-hal bersejarah hanya untuk..
..menciptakan sesuatu yang baru. "

311
00:49:07,080 --> 00:49:11,904
- Permisi, bisa minta tolong?
- Tentu.

312
00:49:11,880 --> 00:49:19,048
Aku lapar, tapi aku lupa bawa uang.
Kau bisa memberiku uang? Pinjam?

313
00:49:18,960 --> 00:49:24,853
- Kau butuh berapa?
- 3 euro, sepertinya cukup.

314
00:49:24,800 --> 00:49:30,124
- Aku tak punya pecahan kecil, adanya pecahan 10 euro.
- Oke, tidak apa-apa.

315
00:49:30,080 --> 00:49:34,005
Jangan pergi dulu!
Aku bisa menukarnya di dalam.

316
00:49:34,280 --> 00:49:38,899
- Beri aku alamatmu, aku akan kirimkan uangnya.
- Tidak usah.

317
00:49:38,880 --> 00:49:41,041
Berikan saja alamatmu.

318
00:49:41,080 --> 00:49:48,202
- Lai kali, kau bisa mengajakku ke sini.
- Baiklah. Tolong, ayamnya.

319
00:49:49,200 --> 00:49:52,306
Kau tidak lapar?

320
00:50:10,280 --> 00:50:12,157
Kau anak jurusan apa?

321
00:50:14,120 --> 00:50:18,204
- Apa sebutannya di Jerman?
- Sosiologi.

322
00:50:18,200 --> 00:50:23,228
- Kalau kau?
- Jurusan bahasa.

323
00:50:25,600 --> 00:50:30,390
- Dari mana asalmu?
- Istanbul.

324
00:50:34,400 --> 00:50:37,870
- Kau kemari untuk belajar?
- Tidak.

325
00:50:40,960 --> 00:50:47,263
- Lalu kenapa kau di sini?
- Karena makan di sini murah.

326
00:50:47,200 --> 00:50:53,014
- Kau suka?
- AKu tak peduli, yang penting bisa makan.

327
00:50:54,280 --> 00:50:57,181
Kau tinggal di mana?

328
00:50:57,200 --> 00:50:59,646
Antah berantah.

329
00:51:00,560 --> 00:51:04,815
Tapi, di mana kau tidur?

330
00:51:09,640 --> 00:51:12,950
Kau benar-benar ingin tahu?

331
00:51:12,960 --> 00:51:14,552
Ya.

332
00:51:22,680 --> 00:51:27,344
Ini dapurnya.
Kau bisa ambil apa saja, kapan saja.

333
00:51:27,320 --> 00:51:30,266
Akan ku tunjukan ruang tamunya.

334
00:51:30,280 --> 00:51:33,750
- Halo, Mama.
- Ini Mamaku, Suzanne.

335
00:51:33,760 --> 00:51:36,900
Ini G�l.
Dia ingin tinggal di sini untuk sementara.

336
00:51:36,920 --> 00:51:39,536
- Halo.
- Halo.

337
00:51:50,440 --> 00:51:55,594
- Semoga kasurnya tidak kekecilan.
- Tidak, ini sempurna.

338
00:51:55,560 --> 00:51:57,721
Ingin lihat kamarku?

339
00:52:04,240 --> 00:52:08,381
- Manis...
- Ya. Aku sudah tidur di sini sejak masa sekolah.

340
00:52:08,360 --> 00:52:14,333
Aku baru pulang dari India.
Aku ke sana selama 3 bulan.

341
00:52:14,280 --> 00:52:18,000
- Oh, begitu.
- Ada pakaian yang ingin kau cuci?

342
00:52:18,000 --> 00:52:22,983
Aku kabur dengan buru-buru, itulah mengapa
aku hanya punya pakaian yang ku pakai ini.

343
00:52:22,960 --> 00:52:25,827
Kau ingin mencoba pakaianku?

344
00:52:30,680 --> 00:52:33,786
- Yang ini bagaimana?
- Ya.

345
00:52:39,280 --> 00:52:41,851
Ya...

346
00:52:41,880 --> 00:52:45,725
- Yang ini?
- Bagus.

347
00:52:49,280 --> 00:52:56,402
- Tidak, aku tidak suka produk Amerika.
- Sepertinya kau benar.

348
00:52:58,160 --> 00:53:01,266
Terima kasih, Charlotte.

349
00:53:01,280 --> 00:53:05,501
Lotte. Panggil saja, Lotte.
Itu nama pendek.

350
00:53:05,480 --> 00:53:09,814
Tidak, aku lebih suka Charlotte.

351
00:53:14,320 --> 00:53:20,464
Baik sekali dirimu, mengijinkan..
orang asing tinggal bersama kita.

352
00:53:20,400 --> 00:53:24,245
- Kita harus membantunya.
- Kau bahkan tak mengenalnya.

353
00:53:24,240 --> 00:53:31,646
Itu sifat orang Jerman, Mama!
Dia ke sini secara ilegal.
Dia akan dianiaya jika pulang.

354
00:53:31,560 --> 00:53:38,102
- Suruh saja dia mengajukan suaka.
- Ya, dan jika tidak berhasil?

355
00:53:38,040 --> 00:53:41,965
Kau sadar perbuatannya ilegal?

356
00:53:43,600 --> 00:53:46,626
Maukah Mama berbaik hati meminjaminya kasur?

357
00:55:39,560 --> 00:55:46,762
Ini makanan khas Jerman.
Sudah ada sejak tahun 1300-an dan...

358
00:55:46,680 --> 00:55:54,007
Entah apa sebutannya dalam bahasa Inggris,
tapi ini khas Jerman.

359
00:55:53,920 --> 00:55:56,571
- Caranya dengan...'roti pembakaran'
- Roti pembakaran?

360
00:55:56,600 --> 00:56:01,094
Bukan, bukan, maksudku "dibakar".
Akan ku tujukan caranya.

361
00:56:52,561 --> 00:56:57,180
G�l? Apa artinya G�l?

362
00:57:00,481 --> 00:57:03,791
Namaku bukan G�l.

363
00:57:05,001 --> 00:57:09,495
Namaku Ayten. Ayten �zt�rk.

364
00:57:13,161 --> 00:57:17,040
Ayten artinya 'cahaya bulan'.

365
00:57:22,081 --> 00:57:24,606
Ayten...

366
00:57:33,961 --> 00:57:36,782
Selamat pagi.

367
00:57:38,641 --> 00:57:41,838
Ini sudah siang.

368
00:57:46,161 --> 00:57:52,384
- Kau sebaiknya tak merokok saat perutmu kosong.
- Tidak apa-apa.

369
00:57:55,441 --> 00:58:02,199
Putriku bilang, kau sedang bermasalah
dengan urusan politik.

370
00:58:02,121 --> 00:58:09,209
Ya, aku anggota perlawanan politik di Turki.

371
00:58:09,121 --> 00:58:13,911
- Apa sebenarnya yang kau perjuangkan?
- 100% demi hak asasi manusia.

372
00:58:13,881 --> 00:58:18,500
100% demi kekebasan berpendapat,
dan 100% demi pendidikan masyarakat.

373
00:58:18,481 --> 00:58:24,625
Di Turki, hanya orang kaya yang mampu..
menempuh pendidikan.

374
00:58:25,721 --> 00:58:32,058
- Mungkin masalah itu akan beres setelah negaramu..
jadi anggota Uni Eropa.
- Aku tidak percaya Uni Eropa.

375
00:58:32,001 --> 00:58:35,926
- Kenapa?
- Siapa yang mempimpin Uni Eropa?

376
00:58:35,921 --> 00:58:41,735
Inggris, Prancis, Jerman,
Italia dan Spanyol.

377
00:58:41,681 --> 00:58:48,928
Mereka semua bangsa penjajah.
Menjajah seluruh dunia.

378
00:58:50,001 --> 00:58:54,665
Mungkin kau cuma orang yang suka berjuang.

379
00:58:54,641 --> 00:58:57,872
Kau pikir aku gila?

380
00:58:58,441 --> 00:59:03,686
Jika pemerintah membunuh rakyatnya
hanya karena rakyatnya punya padangan lain..

381
00:59:03,641 --> 00:59:07,896
..atau karena rakyat berdemo untuk mencari kerja,
dan menuntut pendidikan...

382
00:59:07,881 --> 00:59:15,538
...Maka kau harus melawannya.
- Mungkin masalah itu akan beres setelah negaramu..
jadi anggota Uni Eropa.

383
00:59:15,441 --> 00:59:19,036
Persetan dengan Uni Eropa!

384
00:59:21,441 --> 00:59:24,911
Aku tidak ingin kau membentak di rumahku.

385
00:59:24,921 --> 00:59:28,687
Silahkan membentak di rumahmu. Paham?

386
00:59:32,681 --> 00:59:34,683
Baiklah.

387
00:59:57,481 --> 01:00:00,837
Ayten, ada apa?

388
01:00:05,681 --> 01:00:08,957
Bisa bantu aku menemukan ibuku?

389
01:01:11,441 --> 01:01:13,284
Sial.

390
01:01:13,321 --> 01:01:16,347
- Apa?
- Polisi.

391
01:01:17,401 --> 01:01:19,278
Kampret.

392
01:01:34,961 --> 01:01:40,069
Selamat malam. Tolong matikan mesinnya
dan nyalakan lampu interiornya.

393
01:01:41,241 --> 01:01:45,860
- Bukan lampu depan.
- Oh, maksudmu lampu interior.

394
01:01:45,841 --> 01:01:49,811
Tunjukan SIM dan STNK-nya.

395
01:01:49,801 --> 01:01:53,771
Tunjukan juga Kartu Identitas temanmu.
Dia tak pakai sabuk pengaman.

396
01:01:53,761 --> 01:01:57,231
- Dia ingin lihat Kartu Identitasmu.
- Terima kasih.

397
01:01:57,241 --> 01:02:00,631
- Mobil milik siapa ini?
- Ibuku.

398
01:02:00,641 --> 01:02:03,132
Mana Kartu Identitasnya?

399
01:02:03,921 --> 01:02:08,870
Tunggu sebentar, ada panggilan.
Aku akan segera kembali.

400
01:02:08,841 --> 01:02:13,505
- Apa yang dia inginkan?
- Memeriksa Kartu Identitasmu.

401
01:02:21,481 --> 01:02:24,507
Hei, berhenti, jangan kabur!

402
01:02:25,721 --> 01:02:31,239
Berhenti!
Kembali dan tetap di mobilmu.

403
01:02:34,801 --> 01:02:36,837
- Kau menangkapnya?
- Ya.

404
01:02:36,881 --> 01:02:38,508
Aku pencari suaka!

405
01:02:39,481 --> 01:02:41,847
Aku pencari suaka!

406
01:02:49,201 --> 01:02:55,015
- Miss �zt�rk, silahkan duduk di sini.
- Kami butuh sidik jarimu.

407
01:02:56,081 --> 01:02:59,141
Jempol yang kanan.

408
01:03:25,641 --> 01:03:28,747
Ini kamarmu.

409
01:03:30,401 --> 01:03:35,429
Nyamankan dirimu, kau boleh menjenguk..
maksimal 3 hari dalam sebulan.

410
01:03:35,401 --> 01:03:39,201
- Kuncinya ada di sana. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

411
01:03:44,481 --> 01:03:47,621
Ini tak terlalu buruk.

412
01:03:53,641 --> 01:03:56,621
Orang-orangnya ramah.

413
01:04:00,401 --> 01:04:03,188
Kunci pintunya!

414
01:04:42,321 --> 01:04:45,518
'Atas nama rakyat,
Saya bacakan putusan berikut:'

415
01:04:45,521 --> 01:04:53,872
'Banding atas putusan pengadilan telah ditolak'

416
01:04:53,761 --> 01:04:59,324
'Biaya tidak ditanggung oleh pengadilan,
melainkan ditanggung oleh penggugat'

417
01:04:59,281 --> 01:05:02,671
'Silahkan duduk'

418
01:05:06,881 --> 01:05:10,726
'Nn. �zt�rk, banding Anda ditolak'

419
01:05:10,721 --> 01:05:19,845
'Pengadilan menolak permohonan suaka Anda'

420
01:05:19,721 --> 01:05:26,217
'Suaka hanya diberikan kepada siapa saja..
yang teraniaya..'

421
01:05:26,161 --> 01:05:34,432
'..karena masalah agama, ras, nasionalisme...'

422
01:05:34,321 --> 01:05:41,853
'..dan adanya ancaman yang membahayakan
jasmani dan rohani, serta pembatasan kebebasannya'

423
01:05:41,761 --> 01:05:44,127
Di mana kau menyembunyikannya?!

424
01:05:44,161 --> 01:05:48,336
- Aku tidak menyembunyikan paspormu.
- Jangan bohong padaku!

428
01:06:03,841 --> 01:06:05,468
Ini!

429
01:06:06,561 --> 01:06:09,086
Lihatlah, betapa butanya dirimu.

430
01:06:09,121 --> 01:06:11,988
'Pengadilan memahami situasi sulit yang Anda hadapi'

431
01:06:12,001 --> 01:06:17,439
'dan mengetahui perjuangan Anda untuk Turki.'

432
01:06:17,401 --> 01:06:21,895
'Kami memahami kenapa Anda memasuki..
negara ini secara ilegal pada tahun lalu..'

433
01:06:21,881 --> 01:06:28,298
'..tapi kami tidak dapat berasumsi,
bahwa Anda sedang dalam bahaya'

434
01:06:28,241 --> 01:06:34,783
'Untuk itu, maka..
Anda tidak layak untuk mendapatkan suaka'

435
01:06:42,681 --> 01:06:45,297
Jaga dirimu, nak.

436
01:07:38,361 --> 01:07:42,821
Jadi kau tak peduli, meskipun temanku..
kemungkinan sedang disiksa?

437
01:07:42,801 --> 01:07:50,776
Apa kau bisa membuktikannya?
Nona, tidak ada warga Jerman di penjara Turki
yang tidak menjadi tanggung jawab kami.

438
01:07:50,681 --> 01:07:53,388
Aku minta maaf.

439
01:07:53,401 --> 01:07:57,576
Apa kau kenal seseorang..
yang mungkin bisa membantuku?

440
01:07:57,561 --> 01:08:00,621
Tunggu sebentar.

441
01:08:12,001 --> 01:08:16,791
Ini alamat 'BARO'. Organisasi bagi terpidana..
yang tak mampu membayar pengacara

442
01:08:16,761 --> 01:08:21,710
Datangi saja organisasi ini,
mungkin mereka dapat membantumu

443
01:08:21,681 --> 01:08:24,787
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

444
01:08:24,801 --> 01:08:29,181
Ayten Ozturk dituduh sebagai
anggota dari sebuah organisasi bersenjata

445
01:08:29,161 --> 01:08:34,269
Dia dianggap teroris oleh pemerintah.
Dia terancam dipenjara dengan kurun waktu yang lama.

446
01:08:34,241 --> 01:08:35,788
Berapa lama?

447
01:08:40,001 --> 01:08:43,277
15-20 tahun.

448
01:08:48,081 --> 01:08:51,391
Dan di mana dia sekarang?

449
01:08:56,521 --> 01:09:01,720
Dia di penjara wanita, �sk�dar.
Menunggu keputusan hukumnya.

450
01:09:01,681 --> 01:09:06,015
Bisakah aku mengunjunginya?

451
01:09:09,361 --> 01:09:13,286
Pria ini melihat..
kau tidak ada hubungannya dengan Ayten.

452
01:09:16,361 --> 01:09:21,389
Ini akan sulit tanpa menyebutkan nama aslimu.

453
01:09:21,361 --> 01:09:25,081
Hukum apa-apaan itu?

454
01:09:28,081 --> 01:09:31,278
Inilah Turki.

455
01:09:56,281 --> 01:10:02,288
Pria ini bisa mengusahakan perijinan.
Tapi butuh waktu kira-kira 1-2 bulan.

456
01:10:02,241 --> 01:10:08,544
Dan jangan pernah menyebutkan nama Ayten �zt�rk.
Jangan sekalipun.

457
01:10:09,201 --> 01:10:11,772
Paham?

458
01:10:13,241 --> 01:10:18,645
- Ini akan butuh waktu lama.
- Berapa lama?

459
01:10:18,601 --> 01:10:23,755
- Entahlah, 6 bulan.
- Apa? 6 bulan?!

460
01:10:23,721 --> 01:10:28,055
- Mungkin bisa kurang.
- Bagaimana dengan kuliahmu?

461
01:10:28,041 --> 01:10:32,262
Mama, aku sudah tak berminat kuliah lagi.

462
01:10:32,241 --> 01:10:40,706
Lotte, Mama sudah muak dengan semua ini.
Jangan kau sia-siakan hidupmu, nak!

463
01:10:40,601 --> 01:10:48,042
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
hidupku menjadi cerah. Aku harus menolong Ayten.

464
01:10:47,961 --> 01:10:53,240
Bagaimana caranya? Di negara asing dan..
tidak ada orang yang kau kenal.

465
01:10:53,201 --> 01:11:00,778
- Aku akan mencarikannya pengacara.
- Haha! Siapa yang akan membayar?

466
01:11:00,681 --> 01:11:08,087
Apa kau tahu pacarmu membebaniku?
Apa kau pernah bertanya pada dirimu?

467
01:11:08,001 --> 01:11:14,383
Selama setahun aku bayar pengacaranya,
kita tetap saja kalah.

468
01:11:17,241 --> 01:11:25,706
- Tak bisakah Mama meminta pada Papa?
- Tidak, tidak.

469
01:11:27,481 --> 01:11:29,108
Lotte?

470
01:11:33,681 --> 01:11:36,821
Mama ingin kau pulang, nak.

471
01:11:38,641 --> 01:11:42,816
- Tidak sekarang, Mama.
- Ku mohon.

472
01:11:44,561 --> 01:11:47,507
Mama, aku tidak bisa.

473
01:11:49,321 --> 01:11:59,140
Baiklah. Tinggallah di sana.
Terserah kau saja, aku tidak akan membantumu.

474
01:11:59,001 --> 01:12:04,849
Mulai saat ini, terserah padamu!

475
01:12:04,801 --> 01:12:07,087
Mama...

476
01:12:25,961 --> 01:12:31,558
Hai. Kau punya papan pengumuman?

477
01:12:31,521 --> 01:12:36,015
- Ya, di sana.
- Terima kasih.

478
01:12:51,281 --> 01:12:56,105
Kau punya buku alamat-alamat dan
buku Undang-undang hukum Turki?

479
01:12:56,081 --> 01:13:00,654
Coba kucarikan. Sepertinya ada.

480
01:13:02,801 --> 01:13:10,162
"Amnesti Internasional Turki
dan kasus-kasus politik.

481
01:13:10,081 --> 01:13:13,141
- Boleh ku baca?
- Tentu, silahkan.

482
01:13:13,161 --> 01:13:16,392
- Kau mau teh?
- Ya, boleh.

483
01:13:16,401 --> 01:13:21,509
�engiz, tolong bawakan teh.

484
01:13:28,921 --> 01:13:32,152
Kau belajar di jurusan hukum?

485
01:13:32,161 --> 01:13:35,710
Tidak. Aku belajar di jurusan bahasa.

486
01:13:35,721 --> 01:13:38,007
Oh.

487
01:13:47,241 --> 01:13:50,221
- Hai.
- Hai, bagaimana kabarmu?

488
01:13:51,321 --> 01:13:53,687
Sampai jumpa.

489
01:14:04,921 --> 01:14:08,027
Tokonya akan ku tutup.

490
01:14:16,481 --> 01:14:22,408
- Boleh ku pinjam buku ini?
- Ini bukan perpustakaan.

491
01:14:24,201 --> 01:14:25,793
Baiklah.

492
01:14:25,841 --> 01:14:31,120
Ini pengumumanmu?
Aku punya kamar disewakan.

493
01:14:33,521 --> 01:14:39,744
- Mengapa kau tertarik Undang-undang Turki?
- AKu punya teman yang sedang dipenjara.

494
01:14:39,681 --> 01:14:44,254
- Atas tuduhan apa?
- AKu sediri tidak tahu persisnya.

495
01:14:44,241 --> 01:14:47,631
Siapa nama temanmu?

496
01:14:47,641 --> 01:14:50,872
G�l. G�l Korkmaz.

497
01:15:06,481 --> 01:15:09,541
Ini kamarnya.

498
01:15:25,241 --> 01:15:29,655
- Berapa tarifnya?
- 200 euro/bulan.

499
01:15:29,641 --> 01:15:31,518
- Oke.

500
01:15:35,881 --> 01:15:41,239
- Ayten! Aku ingin bicara padamu.
- Efsane, gantikan aku.

501
01:15:42,641 --> 01:15:50,753
Teman-teman akan mengadakan rapat,
untuk membicarakan rencana kita ke depan.

502
01:15:50,641 --> 01:15:57,433
Kita sudah berjanji akan melindungi mereka.
Di mana kau sembunyikan barang itu?

503
01:15:57,361 --> 01:16:00,421
- Apa kau bisa dipercaya?
- Apa kau gila?

504
01:16:00,441 --> 01:16:03,092
Entahlah. Bisa jadi.

505
01:16:03,121 --> 01:16:07,660
Jangan macam-macam denganku,
atau aku akan membunuhmu.

506
01:16:43,961 --> 01:16:46,043
Tunggu.

507
01:16:50,401 --> 01:16:52,813
Silahkan.

508
01:16:56,841 --> 01:17:00,197
Mungkin ada koin di sakumu...

509
01:17:33,401 --> 01:17:40,159
- Kenapa para wanita ini di sini?
- Rata-rata karena membunuh suaminya.

510
01:17:45,961 --> 01:17:49,647
Aku ingin menolongmu.

511
01:18:06,641 --> 01:18:12,489
- Kau harus membantu seseorang untukku.
- Caranya?

512
01:18:13,121 --> 01:18:18,718
Pergilah ke tempat yang tertera di kertas ini
dan ambillah.

513
01:18:18,681 --> 01:18:20,967
Mengambil apa?

514
01:18:21,001 --> 01:18:27,463
Kau lihat saja nanti. Simpanlah.
Ada orang yang akan menemukanmu dan mengambilnya.

515
01:18:30,721 --> 01:18:34,600
Tidak ada yang mencurigaimu.
Kau di pihak netral.

516
01:20:42,201 --> 01:20:46,001
Nona, belilah tisu ini.
Ku mohon...ayolah..

517
01:22:08,441 --> 01:22:13,959
- Apa itu?
- Ayo kita jual.

518
01:22:15,801 --> 01:22:19,350
- Berikan pistolnya.
- Tidak, ini milikku.

519
01:22:32,041 --> 01:22:35,317
Apa maumu, nona?

520
01:23:05,001 --> 01:23:08,277
Masuklah, Ayten.

521
01:23:13,881 --> 01:23:16,907
Duduklah.

522
01:23:23,161 --> 01:23:26,187
Tolong tutup jendelanya.

523
01:23:33,401 --> 01:23:34,834
Terima kasih.

524
01:23:39,281 --> 01:23:46,119
- Siapa yang mengunjungimu kemarin?
- Aku tidak akan menjawab tanpa pengacaraku.

525
01:23:51,521 --> 01:23:57,369
Kami tidak sedang memintamu mengkhianati siapapun.

526
01:23:57,961 --> 01:24:03,615
Aku tidak peduli dengan organisasimu.
Sekarang ini kita sedang menghadapi masalah Internasional.

527
01:24:03,561 --> 01:24:09,158
Orang-orang penting dari luar negeri datang kemari,
mereka menanyakan kejelasan..

528
01:24:09,241 --> 01:24:13,382
Jadi kami meminta dengan halus kerjasamamu.

529
01:24:15,121 --> 01:24:24,416
Kemarin, kau dikunjungi wanita Jerman.
Lima jam kemudian, dia tewas tertembak.

530
01:24:24,281 --> 01:24:26,772
Mengapa ini bisa terjadi?

531
01:24:27,481 --> 01:24:30,678
Bagaimana kau bisa kenal dengannya?

532
01:24:34,001 --> 01:24:38,381
Jika kau jawab pertanyaannya,
kami akan menolongmu.

533
01:24:39,361 --> 01:24:43,582
Jawabanmu akan sangat berguna.

534
01:24:43,561 --> 01:24:50,023
Bantu kami dan gunakan 'Hak Penyesalah'-mu,
kami mungkin akan membebaskanmu.

535
01:24:52,041 --> 01:24:54,748
Siapa wanita itu, Ayten?

536
01:25:22,361 --> 01:25:27,105
"TEPI SURGA"

537
01:25:39,761 --> 01:25:44,505
- Ada apa?
- Pria ini dideportasi dari Jerman.

538
01:25:45,521 --> 01:25:49,070
Silahkan ikut saya.

539
01:26:06,281 --> 01:26:11,685
Ini kamar Anda. Ada TV,
minibar dan ber-AC.

540
01:26:11,641 --> 01:26:14,621
Ada lagi yang Anda butuhkan?

541
01:26:14,641 --> 01:26:17,053
Selamat malam.

542
01:27:51,801 --> 01:27:59,162
Halo. Ini Nejat Aksu. Aku tidak di rumah,
silahkan tinggalkan pesan.

543
01:28:00,161 --> 01:28:06,213
Halo, saya Susanne Staub,
ibunya Lotte Staub.

544
01:28:06,161 --> 01:28:10,131
Saya mengetahui nomer Anda dari Konsulat Jerman.

545
01:29:16,321 --> 01:29:19,142
- Nyonya Staub?
- Ya.

546
01:29:19,161 --> 01:29:25,259
- Saya Nejat Aksu.
- Halo. Silahkan duduk.

547
01:29:31,641 --> 01:29:35,031
Saya turut berduka cita.

548
01:29:35,041 --> 01:29:37,373
Terima kasih.

549
01:29:46,081 --> 01:29:53,362
- Anda ingin minum sesuatu?
- Air putih dan kopi.

550
01:29:59,881 --> 01:30:04,375
Bagaimana kau tahu kalau itu aku?

551
01:30:07,161 --> 01:30:11,245
Anda yang terlihat paling sedih di sini.

552
01:30:18,161 --> 01:30:22,382
Sejauh mana kau mengenal putriku?

553
01:30:25,321 --> 01:30:29,200
Cukup baik untuk menyukainya.

554
01:30:41,121 --> 01:30:46,889
Anda sudah makan?
Ingin pergi ke suatu tempat?

555
01:30:49,321 --> 01:30:53,166
Aku ingin melihat kamar putriku.

556
01:30:57,721 --> 01:31:04,968
- Ini pertama kalinya Anda ke Istanbul?
- Aku pernah ke sini, 30 tahun lalu.

557
01:31:04,881 --> 01:31:09,261
Semuanya tampak berubah.

558
01:31:12,401 --> 01:31:15,461
Apa yang kau kerjakan di sini saat itu?

559
01:31:17,041 --> 01:31:20,670
Saat itu, aku menuju ke India.

560
01:31:21,681 --> 01:31:25,310
Lalu mampir ke sini dulu.

561
01:31:42,001 --> 01:31:46,461
Aku menaruh barang putrimu di kardus.

562
01:31:46,441 --> 01:31:47,829
Terima kasih.

563
01:31:47,881 --> 01:31:51,157
Apa ada hal lain yang bisa ku bantu?

564
01:31:53,241 --> 01:31:58,486
- Aku ingin tinggal di sini.
- Tentu.

565
01:32:31,481 --> 01:32:38,478
Langkah ini adalah langkahku,
aku ingin melangkah sekuat tenaga.
Dengan keberanian.

566
01:32:39,401 --> 01:32:46,352
Meskipun Mama tak pernah bisa memahaminya.
Itu membuatku terkejut.

567
01:32:46,281 --> 01:32:49,717
Dia egois.

568
01:32:49,721 --> 01:32:57,378
Lebih tepatnya, yang bisa ku pelajari dari Mamaku,
hanyalah sebuah tahapan awal.

569
01:32:57,281 --> 01:33:01,695
Aku menyadari kemiripanku dengan Mama.

570
01:33:01,681 --> 01:33:07,369
Mungkin itu kebenarannya,
Mama melihat sosoknya pada diriku.

571
01:34:31,161 --> 01:34:36,224
Aku sudah memintanya untuk menemuimu.
Dia bilang, kau tak ingin menemuinya.

572
01:34:36,201 --> 01:34:40,661
Aku bilang, dia bisa tinggal bersamaku..
untuk beberapa hari.

573
01:34:40,641 --> 01:34:48,412
Tapi dia ingin langsung menuju ke Trabzon.
Aku mengantarnya ke terminal, pagi kemarin.

574
01:34:48,321 --> 01:34:55,193
- Apa yang Ayah lakukan di Trabzon?
- Katanya, dia ingin memancing.

575
01:34:55,121 --> 01:34:58,750
Aku pamit dulu, sepupu.

576
01:35:02,481 --> 01:35:04,733
Dan...bagaimana hasilnya?

577
01:35:04,761 --> 01:35:08,117
Ada orang yang menghubungi?

578
01:35:08,121 --> 01:35:09,588
Aku pergi dulu.

579
01:35:25,881 --> 01:35:28,907
"KALIAN KENAL DENGAN WANITA INI?"

580
01:35:46,401 --> 01:35:48,357
- Halo.
- Halo.

581
01:35:49,761 --> 01:35:55,415
Lihatlah keadaan rumah ini.
Apa tidak ada yang peduli?

582
01:35:55,361 --> 01:36:00,310
Akibat korupsi, mafia parkir,
dan pembusukan budaya.

583
01:36:02,601 --> 01:36:08,779
Bolehkah aku tinggal beberapa hari lagi?
Tidurku bisa nyenyak saat tidur di sini.

584
01:36:11,561 --> 01:36:17,705
- Apa Anda sudah makan?
- Belum, aku lapar seharian.

585
01:36:35,881 --> 01:36:39,237
Untuk/demi apa kita minum?

586
01:36:40,841 --> 01:36:44,527
Untuk kematian.

587
01:36:52,921 --> 01:36:59,099
- Sepertinya, hari ini aku ingin mabuk.
- Mungkin aku akan ikut bergabung.

588
01:37:05,241 --> 01:37:08,631
Berapa tarif yang kau sewakan pada putriku?

589
01:37:10,481 --> 01:37:13,951
Mengapa Anda tanyakan itu?

590
01:37:13,961 --> 01:37:18,102
Bolehkah aku menjadi penyewa?

591
01:37:21,601 --> 01:37:25,367
Berapa lama Anda akan tinggal?

592
01:37:26,441 --> 01:37:29,501
AKu tidak tahu.

593
01:37:47,881 --> 01:37:50,372
- Halo.
- Halo.

594
01:38:13,841 --> 01:38:16,093
Aku minta maaf.

595
01:38:16,801 --> 01:38:19,543
AKu sangat menyesal.

596
01:38:20,561 --> 01:38:24,190
AKu tidak ingin...

597
01:38:24,201 --> 01:38:28,126
Maafkan aku, maafkan aku.

598
01:38:28,121 --> 01:38:32,740
Dengar, aku ingin menolongmu.

599
01:38:34,841 --> 01:38:39,255
Inilah yang Lotte inginkan.

600
01:38:43,361 --> 01:38:46,558
Dan juga, inilah yang aku inginkan sekarang.

601
01:38:46,561 --> 01:38:49,917
Apapun yang kau butuhkan.

602
01:38:49,921 --> 01:38:57,783
Uang, pengacara handal,
makanan, tempat. Katakan saja padaku.

603
01:39:01,841 --> 01:39:05,561
Kau mengerti?

604
01:39:05,561 --> 01:39:07,847
Maafkan aku.

605
01:39:07,881 --> 01:39:10,941
Berhentilah menyalahkan dirimu.

606
01:39:11,641 --> 01:39:14,951
- Aku sangat menyesal.
- AKu tahu.

607
01:39:34,561 --> 01:39:37,348
- Ada apa, Ayten?
- Tidak ada apa-apa.

608
01:39:58,641 --> 01:40:01,166
Teman-teman!

609
01:40:01,201 --> 01:40:05,661
Tolong bilang ke Gubernur,
aku ingin bicara padanya.

610
01:40:05,641 --> 01:40:07,404
Tolong atur hal itu.

611
01:40:09,921 --> 01:40:14,335
- Ada apa?
- Beri aku rokok.

612
01:41:08,401 --> 01:41:12,121
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

613
01:41:12,121 --> 01:41:16,831
- Menuju kemana orang-orang ini?
- Ke masjid.

614
01:41:16,801 --> 01:41:20,942
Hari ini adalah hari Bayram pertama..
..dari 3 hari setelah perayaan kurban (Tasyrik)

615
01:41:21,521 --> 01:41:25,287
Apa yang dikorbankan?

616
01:41:27,441 --> 01:41:31,775
Tuhan ingin menguji keimanan Nabi Ibrahim..

617
01:41:31,761 --> 01:41:35,936
Lalu beliau menawarkan anaknya..
untuk dikorbankan

618
01:41:35,921 --> 01:41:41,439
Ibrahim membawa anaknya, Ismail,
ke bukit pengorbanan.

619
01:41:41,401 --> 01:41:48,273
Tapi saat beliau akan mengorbankannya,
tiba-tiba pisaunya tumpul.

620
01:41:48,201 --> 01:41:55,972
Tuhan puas dan mengirimi Ibrahim
seekor domba untuk menggantikan anaknya.

621
01:41:57,201 --> 01:42:01,535
Kita punya cerita yang sama.

622
01:42:01,521 --> 01:42:08,063
Aku ingat pernah menanyai ayahku..
andai dia disuruh untuk mengorbankanku..

623
01:42:08,001 --> 01:42:14,008
Saat kecil, aku takut mendengar cerita ini.
Ibuku meninggal saat dia masih muda.

624
01:42:18,521 --> 01:42:21,308
Lalu apa jawaban Ayahmu?

625
01:42:25,201 --> 01:42:32,858
Dia bilang,
dia akan memusuhi Tuhan demi aku.

626
01:42:38,441 --> 01:42:42,320
Apa ayahmu masih hidup?

627
01:42:56,521 --> 01:43:01,015
Bisakah Anda jaga toko bukuku,
untuk beberapa hari?

628
01:43:40,721 --> 01:43:42,928
- Selamat hari Bayram.
- Terima kasih. Kau juga.

629
01:43:42,961 --> 01:43:45,327
- Mau ku isikan?
- Silahkan.

630
01:43:45,361 --> 01:43:47,124
Selamat hari Bayram!

631
01:43:47,161 --> 01:43:50,392
- Selamat hari Bayram.
- Kau juga.

632
01:43:52,641 --> 01:43:57,886
- Bisa kau buatkan satu, pakai keju?

633
01:44:04,481 --> 01:44:08,076
- Lagunya siapa ini?
- It's Kazim Koyuncu.

634
01:44:08,081 --> 01:44:10,868
- Kau tidak tahu?
- Tidak.

635
01:44:10,881 --> 01:44:15,454
- Lagunya sangat populer di sini.
- Aku belum pernah mendengarnya.

636
01:44:15,441 --> 01:44:23,303
Dia berasal dari Artvin.
Meninggal karena kanker, dua tahun lalu.
Masih muda, seperti kamu..

637
01:44:26,161 --> 01:44:33,249
Semua gara-gara Chernobyl.

638
01:44:33,161 --> 01:44:36,141
120, bung.

639
01:44:37,881 --> 01:44:40,702
- Roti panggang juga?
- Ya.

640
01:44:40,721 --> 01:44:43,292
Semuanya 130.

641
01:45:56,401 --> 01:45:59,188
Jaga dirimu!

642
01:45:59,201 --> 01:46:02,227
Semoga Tuhan bersama kalian.

643
01:46:08,601 --> 01:46:12,230
Ini. Kau sangat menyukainya.

644
01:46:18,961 --> 01:46:22,476
Kau menggunakan 'hak penyesalan'?

645
01:46:22,481 --> 01:46:26,702
- Ya, benar.
- Dasar jalang! Penghianat!

646
01:46:50,801 --> 01:46:55,181
- Kau baik-baik saja?
- AKu baik-baik saja.

647
01:46:56,641 --> 01:47:01,351
- Kau ada tempat untukmu tinggal?
- Itu tidak masalah.

648
01:47:01,321 --> 01:47:05,621
Maksudku...
Apa yang kau maksud "tidak masalah"?

649
01:47:08,961 --> 01:47:16,777
Kau bisa tinggal di tempatku
untuk beberapa hari.

650
01:47:16,681 --> 01:47:21,425
Tempatnya tidak jauh.
Ada di "Kurkucuma".

651
01:47:22,881 --> 01:47:25,907
�ukurcuma.

652
01:47:30,001 --> 01:47:33,846
�ukurcuma.

653
01:48:34,041 --> 01:48:40,753
- Permisi. Apa rumah Ali Aksu di daerah sini?
- Ali Aksu pergi memancing.

654
01:48:41,241 --> 01:48:44,756
- Nikmati harimu.
- Kau juga.

655
01:48:52,001 --> 01:48:55,596
Halo. Aku mencari Ali Aksu.

656
01:48:55,601 --> 01:48:59,401
Dia melaut, tapi anginnya semakin kencang.
Dia pasti akan segera kembali.

657
01:48:59,401 --> 01:49:02,347
- Terima kasih.
- Sama-sama.