1
00:00:34,267 --> 00:00:36,235
Kau siap?/
Sebentar.
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,371
Kau siap sekarang?/
Kubilang sebentar.
3
00:00:39,373 --> 00:00:41,440
Sudah sebentarnya.
4
00:00:41,442 --> 00:00:42,908
Sangat lucu.
5
00:00:44,611 --> 00:00:46,645
Hai. Hai. Halo.
6
00:00:48,482 --> 00:00:49,648
Baiklah, ya, aku siap.
7
00:00:49,650 --> 00:00:52,017
Baiklah.
Ini dia.
8
00:00:53,087 --> 00:00:54,987
Aku akan membawamu sekarang.
9
00:00:54,989 --> 00:00:57,956
Jangan sekarang.
10
00:00:57,958 --> 00:01:00,726
Itu bukan permintaan, Lucy.
11
00:01:00,728 --> 00:01:03,228
Hentikan! Charlie!
12
00:01:03,230 --> 00:01:06,331
Waktunya tiba bagimu untuk menuai
yang sudah kau tabur.
13
00:01:06,333 --> 00:01:08,534
Sudah ditabur.
14
00:01:08,536 --> 00:01:11,970
Aku masternya.
Kau nyonyaku
15
00:01:13,273 --> 00:01:16,508
Tunggu tapi... Tapi, Charlie...
16
00:01:20,447 --> 00:01:21,847
Sayang, bagianmu.
17
00:01:21,849 --> 00:01:24,249
"Charlie merobek celana pendek Lucy...
18
00:01:24,251 --> 00:01:27,786
...dan masuki dia dari belakang.
Itu gaya binatang.
19
00:01:27,788 --> 00:01:30,589
Gairah terpancar dari setiap pori-pori."
20
00:01:31,724 --> 00:01:32,991
Ini sungguhan?
21
00:01:32,993 --> 00:01:34,693
Ya./
Ini sungguhan?
22
00:01:35,762 --> 00:01:37,830
Sayang, ini tak baik.
23
00:01:37,832 --> 00:01:39,898
Ini bukan tulisan yang baik
dan ini sebenarnya, seperti...
24
00:01:39,900 --> 00:01:42,634
...sangat merendahkan perempuan
dan aku merasa seperti...
25
00:01:42,636 --> 00:01:45,304
...kita mengerti masalah feminisme.
Kau tahu yang kumaksud?
26
00:01:45,306 --> 00:01:47,439
Bisa tolong kita rekam lagi saja?
27
00:01:47,441 --> 00:01:52,010
H-O-R-M-A-T.
Cari tahu apa artinya bagimu.
28
00:01:52,012 --> 00:01:53,078
Baiklah, dari awal.
29
00:01:53,080 --> 00:01:56,582
Dari bercinta gaya binatang
atau sebelum itu?
30
00:01:56,584 --> 00:01:58,817
Bisakah kita.../ Kau ingin yang
sebelum bercinta gaya binatang?
31
00:01:58,819 --> 00:01:59,985
Bisakah kita rekam dari awal saja?
32
00:01:59,987 --> 00:02:02,221
Awal bercinta atau awal adegan?
33
00:02:20,374 --> 00:02:23,642
Kau mau aku memakaikanmu?/
Tidak, tak usah.
34
00:02:23,644 --> 00:02:27,513
Astaga, aku tak percaya
kumakan semua es krim itu tadi malam.
35
00:02:27,515 --> 00:02:29,882
Aku bermimpi buruk.
36
00:02:29,884 --> 00:02:32,985
Aku merasa sangat gemuk./
Seandainya saja.
37
00:02:34,087 --> 00:02:36,722
Diam./
Ya, £ 20...
38
00:02:36,724 --> 00:02:38,490
Dasar pembohong.
39
00:02:38,492 --> 00:02:40,692
Kau benar. Tiga, £ 35.
40
00:02:42,997 --> 00:02:44,229
Diam.
41
00:02:45,432 --> 00:02:48,033
Kita berada di kereta menuju India.
42
00:02:49,536 --> 00:02:53,305
Dan seperti semua ular-ular di papan.
43
00:02:53,307 --> 00:02:58,810
Seperti laba-laba kecil.
Seperti sesuatu tentang laba-laba kecil.
44
00:03:00,780 --> 00:03:03,582
Tak kuingat. Dan kau ada di sana
dan kau hampir...
45
00:03:03,584 --> 00:03:07,619
...diserang oleh, singa atau
semacamnya. Seperti,
46
00:03:07,621 --> 00:03:11,056
...sudah kucoba, kucoba menyelamatkanmu
dan aku tak bisa.
47
00:03:11,058 --> 00:03:13,225
Aku terus bilang, "Harusnya aku...
kubeli pistol itu."
48
00:03:13,227 --> 00:03:14,626
...harusnya kubeli pistol itu.
49
00:03:14,628 --> 00:03:17,296
Harusnya kubeli pistol itu.
50
00:03:18,464 --> 00:03:20,704
Mungkin kau harus menulis film tentang itu.
51
00:03:21,534 --> 00:03:23,302
Aku tak butuh saran.
52
00:03:24,404 --> 00:03:26,405
Kurasa kau buntu./
Aku tak buntu.
53
00:03:28,775 --> 00:03:30,309
Kurasa akan kubeli pistol.
54
00:03:31,344 --> 00:03:33,178
Kita tak bisa miliki pistol./
Kenapa tidak?
55
00:03:34,714 --> 00:03:36,114
Kita adalah liberal.
56
00:03:37,251 --> 00:03:38,951
Aku tak peduli.
57
00:03:38,953 --> 00:03:42,554
Ketika situasi darurat,
kita akan perlu pistol.
58
00:03:42,556 --> 00:03:45,157
Maksudku, kurasa mungkin kita harus
mendapatkan pekerjaan dulu.
59
00:03:48,981 --> 00:04:01,981
60
00:05:21,121 --> 00:05:22,888
Hei!
61
00:05:22,890 --> 00:05:26,224
Baiklah! Terlihat baik, Sayang.
Sexy.
62
00:05:26,226 --> 00:05:28,927
Ada pertemuan dengan agenku.
63
00:05:28,929 --> 00:05:31,029
Katanya dia ingin aku datang hari ini...
64
00:05:31,031 --> 00:05:33,498
...untuk bicarakan proyek dan lainnya.
65
00:05:33,500 --> 00:05:36,435
Apa aku terlihat baik?
Kau terlihat luar biasa.
66
00:05:36,437 --> 00:05:39,271
Terima kasih.
67
00:05:39,273 --> 00:05:40,872
Apa kesibukanmu hari ini?
Kau menulis?
68
00:05:40,874 --> 00:05:42,507
Ya. Merasa terinspirasi.
69
00:05:42,509 --> 00:05:44,042
Benarkah?/
Iya, Sayang.
70
00:05:44,044 --> 00:05:46,611
Dah. Cinta kamu./
Dah. dah.
71
00:05:46,613 --> 00:05:48,947
Aku membuatkanmu PB & J./
Kau yang terbaik.
72
00:05:48,949 --> 00:05:51,249
Juga, Jim sedang merokok ganja.
73
00:05:51,251 --> 00:05:53,118
Jangan merokok ganja dengan dia, oke?
74
00:05:53,120 --> 00:05:56,188
Bahkan aku tak melakukan itu. Tidak akan.
Tak bisa dan aku tak mau.
75
00:05:56,190 --> 00:05:57,856
Tidak, kau tak bisa.
Karena aku sudah tua...
76
00:05:57,858 --> 00:05:59,524
...dan telurku sedang
mengerut dan mati...
77
00:05:59,526 --> 00:06:01,793
Dan aku ingin memiliki bayimu
dan keluarga bahagia.
78
00:06:01,795 --> 00:06:04,129
Maka kita harus bekerja keras
dan menghasilkan uang, oke?
79
00:06:04,131 --> 00:06:05,411
Aku akan lakukan semua itu.
80
00:06:06,899 --> 00:06:08,700
Cinta Kamu./
Cinta kamu juga.
81
00:06:08,702 --> 00:06:10,635
Telurmu takkan mengerut dan mati.
82
00:06:10,637 --> 00:06:13,171
Ya, benar.
Jangan merokok ganja.
83
00:06:13,173 --> 00:06:15,340
Merokok apa? Aku tak bisa...
Maaf.
84
00:06:15,342 --> 00:06:17,502
Aku tidak...
Tidak bisa mendengarmu.
85
00:06:18,578 --> 00:06:19,845
Cinta kamu.
86
00:06:33,894 --> 00:06:36,128
Hei. Bagaimana kabarmu?
87
00:06:36,130 --> 00:06:38,663
Bagaimana, bagaimana Katie?/
Kami baik.
88
00:06:39,031 --> 00:06:40,332
Bagus.
89
00:06:41,534 --> 00:06:44,035
Pernahkah mengganggumu
dia seorang pekerja keras?
90
00:06:44,904 --> 00:06:46,705
Dan kau hanya pemakai ganja?
91
00:06:48,207 --> 00:06:51,209
Aku bukan hanya pemakai ganja./
Tentu saja.
92
00:06:51,211 --> 00:06:53,645
Dia bukan hanya pekerja keras.
93
00:06:53,647 --> 00:06:56,248
Tak ada yang hanya punya satu hal./
Pasti, bung.
94
00:06:56,250 --> 00:06:59,151
Ya, itu benar-benar manusiawi.
95
00:06:59,519 --> 00:07:01,586
Luar biasa sekali.
96
00:07:01,588 --> 00:07:05,724
Kelemahan kitalah
yang membuat kita indah.
97
00:07:05,726 --> 00:07:08,794
Dan hanya ketika
kau bisa mencintai diri sendiri...
98
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
...kau benar-benar bisa mencintai
orang lain.
99
00:07:14,734 --> 00:07:16,835
Dari mana kau dapatkan itu, bung?
100
00:07:16,837 --> 00:07:20,205
Di luar sana. Di udara.
Kau harus mendengarkan saja.
101
00:07:20,207 --> 00:07:22,641
Mendengar, dan alam semesta akan
memberitahumu semua rahasia.
102
00:07:23,075 --> 00:07:24,709
Bukan. Ganjanya.
103
00:07:24,711 --> 00:07:27,646
Sepupuku menumbuhkannya
di California Utara.
104
00:07:27,980 --> 00:07:29,047
Bagus.
105
00:07:49,902 --> 00:07:52,737
Seksi sekali, kan?/
Ya!
106
00:07:52,739 --> 00:07:55,307
Seandainya aku seperti itu.
107
00:08:02,014 --> 00:08:04,783
Aku suka kalau kau hanya...
108
00:08:05,451 --> 00:08:07,085
Kau hanya mampir.
109
00:08:07,087 --> 00:08:08,587
Ya./
Itu bagus
110
00:08:08,589 --> 00:08:10,288
Rekaman yang bagus...
111
00:08:10,290 --> 00:08:12,791
...untuk, Master Maiden
omong-omong.
112
00:08:13,759 --> 00:08:15,126
113
00:08:15,128 --> 00:08:16,194
Bagus!
114
00:08:16,196 --> 00:08:18,730
Bagus. Terima kasih.
Ya.
115
00:08:18,732 --> 00:08:21,032
Rekaman mana yang kau pilih?
116
00:08:21,034 --> 00:08:23,668
Yang kau kirim, itu hebat.
117
00:08:23,670 --> 00:08:25,370
Aku mengirim dua rekaman.
118
00:08:25,372 --> 00:08:29,774
Salah satunya agak lebih beralasan.
119
00:08:29,776 --> 00:08:32,110
Dan yang lain seperti...
120
00:08:32,112 --> 00:08:35,547
Sedikit lebih panik.
Lebih seperti...
121
00:08:35,549 --> 00:08:37,682
Itu hebat.
122
00:08:38,651 --> 00:08:40,285
Kau sudah familiar
dengan buku...
123
00:08:40,287 --> 00:08:43,388
The Erotic Fictions of
Nineteenth Century England?
124
00:08:43,390 --> 00:08:44,856
Ya./
Ya. Tentu saja.
125
00:08:44,858 --> 00:08:47,492
Maksudku, gadis-gadis menyukai S&M.
126
00:08:47,494 --> 00:08:49,060
Itu seksi.
127
00:08:49,062 --> 00:08:50,695
Ya, benar,
aku sudah baca buku itu.
128
00:08:50,697 --> 00:08:53,431
Sangat cepat./
Maksudku, bagaimana dengan Bryan?
129
00:08:53,433 --> 00:08:56,134
Ya? Meraih Oscar mensutradarai...
130
00:08:56,136 --> 00:08:58,336
...serangkaian mini seri.
131
00:08:58,338 --> 00:08:59,871
Gila./
Gila.
132
00:08:59,873 --> 00:09:02,007
Kukira dia terobsesi dengan buku
atau apalah.
133
00:09:02,009 --> 00:09:05,577
Aku mendengar dia itu maniak, tapi
maksudku, punya bakat. Betul?
134
00:09:05,579 --> 00:09:08,747
Yang dibicarakan ada di situ,
135
00:09:08,749 --> 00:09:11,917
Rebecca Moss pernah ikut audisi.
136
00:09:11,919 --> 00:09:14,019
Tapi dia hebat sekarang.
137
00:09:14,021 --> 00:09:17,622
Jadi dia harus keluar
untuk syuting di PT Anderson.
138
00:09:17,624 --> 00:09:18,924
Semua orang marah.
139
00:09:18,926 --> 00:09:21,359
Maksudku, jelas denganmu akan...
140
00:09:21,361 --> 00:09:23,094
...benar-benar berbeda,
141
00:09:23,096 --> 00:09:25,797
...tapi, mereka mulai syuting
minggu depan, jadi...
142
00:09:25,799 --> 00:09:28,800
...mereka celaka
jika mereka tak menemukan seseorang.
143
00:09:29,101 --> 00:09:30,502
Bagus.
144
00:09:46,587 --> 00:09:49,187
Kau punya ide film, Loafie?
145
00:10:21,555 --> 00:10:25,056
Hei/
Hei! Bagaimana tulisannya?
146
00:10:25,058 --> 00:10:27,225
Bagus./
Kau mabuk ganja?
147
00:10:28,027 --> 00:10:29,995
Tidak./
Kau yakin?
148
00:10:30,596 --> 00:10:32,764
Ya, aku yakin.
149
00:10:32,766 --> 00:10:34,866
Ada apa?/
Tak ada.
150
00:10:34,868 --> 00:10:36,434
Kau yakin?
151
00:10:36,436 --> 00:10:38,470
Terasa nyaman di sini, Sayang.
152
00:10:38,472 --> 00:10:40,472
Oke, bagus,
sangat cepat
153
00:10:40,474 --> 00:10:43,341
Kasting menyukai rekaman Master Maidenku.
154
00:10:43,343 --> 00:10:45,043
Yang seks itu, kan?
155
00:10:45,045 --> 00:10:49,414
Bukan hanya seks yang itu.
Itu akan menjadi kesempatan besar untukku.
156
00:10:49,416 --> 00:10:53,084
Bryan J. Macy sutradaranya. Dan ia yang
menulisnya, dan dia memainkan peran utama.
157
00:10:53,086 --> 00:10:54,486
Dia payah.
158
00:10:54,488 --> 00:10:55,787
Dia baru meraih Oscar.
159
00:10:55,789 --> 00:10:58,089
Ya penghargaan bodoh.
160
00:10:58,091 --> 00:10:59,557
Ada apa denganmu?
161
00:10:59,559 --> 00:11:01,493
Tak ada. Aku sehat.
162
00:11:01,495 --> 00:11:04,663
Selain fakta kalau aku bangkrut
dan tak bisa menjual film.
163
00:11:04,665 --> 00:11:06,431
Maksudku, kurasa kau harus
menulis dulu.
164
00:11:07,433 --> 00:11:08,713
Persetan dengan uang.
165
00:11:08,934 --> 00:11:10,268
Persetan dengan uang?
166
00:11:10,270 --> 00:11:13,510
Hanya gelandangan yang
membutuhkan uang untuk hidup. Payah.
167
00:11:14,306 --> 00:11:15,674
Oke.
168
00:11:15,676 --> 00:11:16,975
Aku baru berhenti di depan...
169
00:11:16,977 --> 00:11:19,110
...dan aku akan membutuhkan
rekaman baru.
170
00:11:19,112 --> 00:11:21,379
Jadi bisa kugunakan ruang tamu?
171
00:11:21,381 --> 00:11:24,149
Aku menggunakan ruangnya sekarang.
172
00:11:24,151 --> 00:11:26,651
Untuk berapa lama?/
Selama dibutuhkan.
173
00:11:26,653 --> 00:11:28,720
Kau bisa berikan perkiraan?
174
00:11:28,722 --> 00:11:32,242
Omong-omong, kau takkan mendapatkan
pekerjaan hanya dengan bekerja, kan?
175
00:11:32,526 --> 00:11:35,694
Seperti yang kau ahli saja
mendapatkan pekerjaan.
176
00:11:35,696 --> 00:11:37,796
Kau bercinta dengan Alex Wilson Dickson.
177
00:11:37,798 --> 00:11:39,297
Dari mana itu asalnya?
178
00:11:39,299 --> 00:11:42,333
Aku harus melihat wajah bodohnya
setiap hari...
179
00:11:42,335 --> 00:11:44,102
...untuk kebodohannya,
bukan acara lucunya.
180
00:11:44,104 --> 00:11:47,806
Rebecca Moss terpajang
di sampul Perceive.
181
00:11:47,808 --> 00:11:48,940
Oh, yang benar saja?
182
00:11:48,942 --> 00:11:51,142
Dia memberiku setengah isapan penis
waktu itu...
183
00:11:51,144 --> 00:11:52,610
Kau berhubungan seks dengan dia.
184
00:11:52,612 --> 00:11:55,013
Tidak.
Aku hanya bermesraan dengannya.
185
00:11:55,015 --> 00:11:56,581
Dan apa itu setengah isapan penis?
186
00:11:56,583 --> 00:11:59,751
Ternyata, itu sejumlah dengan setengah
isapan penis yang kau beri ke Alex Wilson Dickson.
187
00:11:59,753 --> 00:12:02,420
Omong-omong,
kita akan ke sana. Malam ini.
188
00:12:02,422 --> 00:12:04,956
Ia mengadakan pesta
makan malam di rumahnya.
189
00:12:04,958 --> 00:12:07,459
Jadi, bisa tolong cari cara
untuk mengatasinya?
190
00:12:07,461 --> 00:12:09,360
Aku takkan ke sana.
Paham? Sudah kubilang padamu.
191
00:12:09,362 --> 00:12:10,829
Aku benci teman aktor bodohmu.
192
00:12:10,831 --> 00:12:12,764
Mereka duduk-duduk, hanya mencoba
untuk saling berjabatan tangan.
193
00:12:12,766 --> 00:12:14,699
Mencoba bertindak seperti hidup mereka
begitu hebat./ Dasar pecundang!
194
00:12:14,701 --> 00:12:16,634
Aku punya kabar untuk mereka,
tidak ikut!
195
00:12:16,636 --> 00:12:18,570
Oke? Aku punya urusan lain
yang harus di bereskan.
196
00:12:18,572 --> 00:12:21,406
Maaf, tapi merokok ganja
dan masturbasi,
197
00:12:21,408 --> 00:12:23,074
...bukan merupakan urusan lain
yang harus di bereskan.
198
00:12:23,076 --> 00:12:25,610
Oke, aku tidak masturbasi.
199
00:12:25,612 --> 00:12:28,713
Aku takkan melakukan itu
karena aku akan belanja pistol.
200
00:12:28,715 --> 00:12:31,316
Kau akan belanja pistol?
Di malam ini?
201
00:12:31,318 --> 00:12:35,386
Akan kumulai di siang hari.
Saat sore mungkin, saat jadwalku kosong,
202
00:12:35,388 --> 00:12:38,089
...lalu akan kulanjutkan sampai
kutemukan pistol yang kusuka.
203
00:12:38,191 --> 00:12:39,758
Mungkin akan sampai malam.
204
00:12:39,760 --> 00:12:42,093
Mengapa kau ingin pistol?/
Untuk perlindungan.
205
00:12:42,095 --> 00:12:44,996
Dari apa?/
Dari bahaya, Sayang.
206
00:12:44,998 --> 00:12:48,733
Kau bercanda? Dari kejahatan./
Kejahatan?
207
00:12:48,735 --> 00:12:51,302
Kau adalah wanita yang rentan.
Kau perlu dilindungi.
208
00:12:51,304 --> 00:12:52,837
Di situlah aku datang dengan pistol.
209
00:12:52,839 --> 00:12:56,374
Sejujurnya, jika kau mau melindungiku,
maka hasilkan uang.
210
00:12:56,376 --> 00:12:58,209
Menurutmu uang itu akan
membuatmu aman...
211
00:12:58,211 --> 00:13:00,011
...saat seseorang meledakkan pintumu...
212
00:13:00,013 --> 00:13:02,514
...berusaha mencuri makananmu
dan membunuhmu?
213
00:13:02,516 --> 00:13:05,683
Tak ada seseorang yang akan ledakkan
pintu jika kita hidup di bukit Hollywood.
214
00:13:05,685 --> 00:13:08,286
Mengapa tidak?/
Karena kita berada di bukit.
215
00:13:08,288 --> 00:13:10,455
Jauh dari kekerasan,
orang lapar.
216
00:13:10,457 --> 00:13:12,991
Orang-orang itu, mereka tak bisa
berjalan di atas bukit?
217
00:13:12,993 --> 00:13:15,059
Tidak!/
Kenapa tidak?
218
00:13:16,362 --> 00:13:18,096
Karena mereka terlalu lapar.
219
00:13:18,098 --> 00:13:19,964
Dasar brengsek...
Apa kau melucu?
220
00:13:19,966 --> 00:13:21,766
Ini bukan lelucon.
Ini kenyataan.
221
00:13:21,768 --> 00:13:23,835
Kau bercanda?
Ini sangat konyol!
222
00:13:23,837 --> 00:13:26,171
Ini hal paling konyol
yang pernah kudengar!
223
00:13:26,173 --> 00:13:28,439
Kau tahu tidak?
224
00:13:28,441 --> 00:13:30,742
Jika menurutmu uang itu akan
membuatmu aman, silakan tinggalkan aku.
225
00:13:30,744 --> 00:13:32,710
Paham? Dan kemudian, menikah
saja dengan orang kaya...
226
00:13:32,712 --> 00:13:34,512
...seperti Alex Wilson Dickson.
227
00:13:34,514 --> 00:13:36,981
Bagaimana dengan itu?
Alex Wilson Dickson.
228
00:13:36,983 --> 00:13:40,585
Mulutmu itu sudah di sana.
Jadi semacam wilayah tua untukmu.
229
00:13:40,587 --> 00:13:42,487
Terjebak di penisnya./
Jujur... Jujur...
230
00:13:42,489 --> 00:13:45,590
Kau bisa menikah dan mendapat banyak uang./
Jika itu antara pria kaya...
231
00:13:45,592 --> 00:13:48,092
...dan Tn. Uang.../
Dengarkan aku. Diam saja.
232
00:13:48,094 --> 00:13:51,162
Harus kubeli senjata agar aku bisa merasa
seperti pria?/ Diam dan dengarkan aku.
233
00:13:51,164 --> 00:13:53,698
Kau bisa memiliki uang dan kemudian
kau akan menjual harga diri.
234
00:13:53,700 --> 00:13:56,634
Akan kunikahi pria kaya./
Aku berjanji kau akan membenci diri sendiri.
235
00:13:56,636 --> 00:13:58,436
Dasar pecundang!/
Kau akan membenci diri sendiri.
236
00:13:58,438 --> 00:14:00,138
Dasar kurang ajar... brengsek kau!/
Aku bukan pecundang.
237
00:14:00,140 --> 00:14:01,506
Itu benar sekali./
Kau adalah pecundang!
238
00:14:01,508 --> 00:14:03,007
Harus kujawab itu.
Harus kujawab itu.
239
00:14:03,009 --> 00:14:04,075
Itu benar sekali.
Mengapa?
240
00:14:04,077 --> 00:14:05,944
Ini agenku./
Terus?
241
00:14:05,946 --> 00:14:07,979
Terima saja./
Halo?
242
00:14:07,981 --> 00:14:09,113
Hai Katie.
243
00:14:29,935 --> 00:14:31,236
Apa?
244
00:14:33,706 --> 00:14:35,940
Aku mendapatkan peran.
245
00:14:35,942 --> 00:14:39,744
Apa? Peran apa?/
The Master's Maiden.
246
00:14:39,746 --> 00:14:43,948
Kukira Bryan J. Macy menyaksikan rekamanku
dan berkata aku miliknya...
247
00:14:43,950 --> 00:14:46,150
Dia bilang aku gadisnya.
248
00:14:46,152 --> 00:14:48,419
Jadi aku dapatkan peran.
249
00:14:48,854 --> 00:14:50,221
Aku--
250
00:14:50,223 --> 00:14:52,557
Produksi dimulai minggu depan di Inggris.
251
00:14:54,126 --> 00:14:55,860
Bukankah itu gila?
252
00:14:57,830 --> 00:15:00,098
Ini akan menjadi kesempatan besar!
253
00:15:00,100 --> 00:15:04,102
Baiklah./
Astaga! Aku harus berhenti makan.
254
00:15:04,104 --> 00:15:07,238
Aku akan pakai korset dan semacamnya.
255
00:15:07,240 --> 00:15:09,674
Sial!/
Berapa lama kau akan pergi?
256
00:15:09,676 --> 00:15:11,809
Enam bulan.
257
00:15:11,811 --> 00:15:13,745
Jelas kau akan datang berkunjung.
258
00:15:13,747 --> 00:15:15,413
Mengapa? Agar aku bisa
duduk di barisan depan...
259
00:15:15,415 --> 00:15:18,917
Bryan J. Macy mencumbu pacarku?
260
00:15:19,818 --> 00:15:21,185
Tidak, terima kasih.
261
00:15:21,187 --> 00:15:23,855
Tak kupercaya ini jadi masalahmu sekarang.
262
00:15:23,857 --> 00:15:26,124
Ini kesempatan besar untukku.
263
00:15:26,126 --> 00:15:28,426
Aku harus pergi./
Ke mana?
264
00:15:28,428 --> 00:15:30,762
Pelatihan improvisasi./
Baiklah.
265
00:15:32,765 --> 00:15:34,045
Tunggu--
266
00:15:39,438 --> 00:15:41,339
Aku tak bisa minum OJ.
267
00:15:41,341 --> 00:15:43,942
Tahukah kau akan ada
konsekuensi politik macam apa?
268
00:15:43,944 --> 00:15:45,543
Aku seorang pria kulit hitam.
269
00:15:45,545 --> 00:15:48,279
Pria hitam meminum OJ./
Dengar. Hentikan, teman-teman.
270
00:15:48,281 --> 00:15:50,214
Inilah sebabnya mengapa
Capital Hill akan menurun.
271
00:15:50,216 --> 00:15:53,217
Cukup. Oke, sudah bagus.
272
00:15:54,053 --> 00:15:55,954
Apa itu? Aku tidak tahu.
273
00:15:55,956 --> 00:15:58,356
Terimalah kenyataan.
Buat keputusan.
274
00:15:58,358 --> 00:16:00,825
Apa yang tak biasa?
Mainkan itu, oke? Adegan berikutnya.
275
00:16:00,827 --> 00:16:04,429
Hei, Roomie, jangan lupa
jatuh tempo sewa pekan depan.
276
00:16:04,431 --> 00:16:08,166
Oh, tidak, aku benar-benar lupa.
Aku benar-benar bangkrut sekarang.
277
00:16:08,168 --> 00:16:09,467
Apa?
278
00:16:09,469 --> 00:16:11,769
Apa maksudmu?
Apa yang harus kita lakukan?
279
00:16:11,771 --> 00:16:14,405
Jika kau bisa temukan
cara untuk menutupiku, aku bisa...
280
00:16:15,107 --> 00:16:17,909
...mungkin menemukan cara
untuk membayarmu?
281
00:16:17,911 --> 00:16:20,011
Aku tak yakin dengan yang kau
maksud itu.
282
00:16:20,013 --> 00:16:22,180
Kau tahu, aku bisa membantumu.
283
00:16:22,182 --> 00:16:23,448
Ya?/
Ya.
284
00:16:23,450 --> 00:16:25,583
Seperti bantuan spesial seksi.
285
00:16:25,585 --> 00:16:26,884
Apa maksudmu dengan spesial?
286
00:16:26,886 --> 00:16:29,287
Kau tahu yang kumaksud./
Cukup.
287
00:16:29,289 --> 00:16:31,189
Oke, bagus, jadi apa leluconnya,
288
00:16:31,191 --> 00:16:32,690
Maaf, siapa lagi namamu?
289
00:16:32,692 --> 00:16:34,192
Abigail. Atau Abby. Terserah.
290
00:16:34,194 --> 00:16:36,494
Abigail. Baiklah. Jadi apa leluconnya?
Seperti, apa permainannya?
291
00:16:36,496 --> 00:16:37,762
Bahwa kau mencoba menjadi seksi?
292
00:16:37,764 --> 00:16:40,131
Ya.../
Apa itu?
293
00:16:40,133 --> 00:16:42,200
Oke, ada satu hal.
Ini pertanyaan yang lebih baik.
294
00:16:42,202 --> 00:16:44,135
Di mana kepastian itu?
295
00:16:44,137 --> 00:16:46,504
Kau tahu maksudku? Bagaimana
kalau dia bilang ya? Terus bagaimana?
296
00:16:46,506 --> 00:16:48,039
Seperti, kalian berimprovisasi seks?
297
00:16:48,041 --> 00:16:51,009
Lantas? Kami duduk di sini dan menonton
kalian seperti melakukan hal ini?
298
00:16:51,011 --> 00:16:53,845
Kau sedang berimprovisasi seks.
Kau tahu maksudku? Tampaknya lucu dan imut.
299
00:16:53,847 --> 00:16:57,248
Masalahnya adalah itu melandai licin.
Kau tahu apa yang kubilang?
300
00:16:57,250 --> 00:16:59,517
Seperti, pertama kali kau berimprovisasi
seks, maka kau oke dengan itu.
301
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
Hal berikutnya,
Kau audisi...
302
00:17:01,021 --> 00:17:02,353
...menjadi seseorang yang
tunduk terhadap seksual.
303
00:17:02,355 --> 00:17:04,856
Lalu setelah itu, kau membiarkan
penisnya pemenang Oscar...
304
00:17:04,858 --> 00:17:08,092
...masuk di dalammu karena itu yang kau
pikir diperlukan untuk menjadi seorang aktor.
305
00:17:10,029 --> 00:17:11,162
306
00:17:12,231 --> 00:17:13,364
Oke.
307
00:17:15,501 --> 00:17:16,667
Adegan berikutnya,
308
00:17:24,544 --> 00:17:25,843
Jangan salah paham.
309
00:17:26,779 --> 00:17:28,479
Tidak, aku...
Jangan salah paham.
310
00:17:28,481 --> 00:17:32,116
Aku sangat berterima kasih untuk pekerjaanku
atas begitu banyak alasan.
311
00:17:32,118 --> 00:17:36,087
Maksudku, setidaknya itu membuatku
jadi ramai di bidang Twitter...
312
00:17:36,089 --> 00:17:37,955
Yang aku tak benar-benar pedulikan.
313
00:17:37,957 --> 00:17:40,458
Jujur, aku tak peduli./
Tidak penting.
314
00:17:40,460 --> 00:17:45,096
Benar. Maksudku, itu sebuah podium yang
luar biasa untuk pekerjaan amalku, jadi...
315
00:17:45,098 --> 00:17:48,433
...kemudian kau sudah mendapat pemain
dan kru yang luar biasa.
316
00:17:48,435 --> 00:17:51,169
Kecuali...
Kalian tahu siapa.
317
00:17:51,171 --> 00:17:54,038
Aku takkan menyebutkan nama siapapun.
Aku tak suka berkata buruk tentang siapapun.
318
00:17:54,040 --> 00:17:56,374
Tapi kalian tahu yang kumaksud.
319
00:17:56,376 --> 00:17:59,277
Namun, suatu hari,
kalian pasti berpikir,
320
00:18:00,646 --> 00:18:02,680
"Apakah ini benar-benar membuat
dunia menjadi tempat yang lebih baik?"
321
00:18:02,682 --> 00:18:08,052
Kau membuat puluhan juta orang
tertawa setiap minggu.
322
00:18:08,054 --> 00:18:11,189
Kau tak boleh meremehkan
kekuatan itu.
323
00:18:11,191 --> 00:18:13,925
Tidak. Aku tidak meremehkannya.
Aku menghargainya.
324
00:18:13,927 --> 00:18:16,527
Aku hanya... kadang-kadang merasa
sedikit kasar saat kau...
325
00:18:19,398 --> 00:18:22,767
Sial.
Aku ini menyebalkan.
326
00:18:22,769 --> 00:18:24,635
Tidak begitu./
Aku begitu.
327
00:18:24,637 --> 00:18:28,172
Kami benar-benar mengerti./
Nanti dulu. Hentikan ini.
328
00:18:28,174 --> 00:18:30,241
Malam ini adalah malammu.
329
00:18:30,243 --> 00:18:31,509
Indahnya.../
Hentikan.
330
00:18:31,511 --> 00:18:35,413
Tidak, memang. Aku hanya ingin mengucapkan
selamat pada pekerjaanmu.
331
00:18:35,415 --> 00:18:38,816
Ini akan menjadi kesempatan
besar untukmu. Besar!
332
00:18:39,518 --> 00:18:41,119
Untuk Katie./
Terima kasih.
333
00:18:41,121 --> 00:18:42,453
Kemarilah.
334
00:18:44,323 --> 00:18:46,224
335
00:18:46,226 --> 00:18:48,626
Kau tahu berapa lama
itu sejak New York?
336
00:18:48,628 --> 00:18:50,828
Astaga, lama sekali.
337
00:18:50,830 --> 00:18:52,697
Apa kau ingat oeuvre oui?/
Ya?!
338
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
Ya?/
Tentu saja aku ingat.
339
00:18:53,833 --> 00:18:55,600
Dan budaya desa?/
Ya!
340
00:18:55,602 --> 00:18:58,603
Kau luar biasa.
Tidak, benar. Benar.
341
00:18:58,605 --> 00:18:59,871
Kau yang luar biasa./
Tidak.
342
00:18:59,873 --> 00:19:01,973
Kau mencuri pertunjukan itu./
Ingat pesta malam itu?
343
00:19:01,975 --> 00:19:05,409
Pada kedai minuman itu!/
Aku terkejut kau ingat.
344
00:19:05,411 --> 00:19:08,112
Orang ini bangun pada bar,
bayangkan,
345
00:19:08,114 --> 00:19:11,015
...dan memegang salah satu pipa
dan mulai menari tiang.
346
00:19:11,017 --> 00:19:13,317
Aku lupa tentang itu!
347
00:19:13,319 --> 00:19:15,319
Ya, aku tak lupa.
Aku tak lupa.
348
00:19:15,321 --> 00:19:16,988
Karena aku mengantarmu pulang.
349
00:19:19,925 --> 00:19:21,759
Ya./
Betul?
350
00:19:26,865 --> 00:19:27,965
Maafkan aku.
351
00:19:27,967 --> 00:19:30,067
Hei, tidak./
Tidak, itu akan menyakitimu.
352
00:19:30,069 --> 00:19:31,836
Jangan minta maaf, bung. Oke?
353
00:19:31,838 --> 00:19:35,173
Aku senang kalau kalian bermesraan.
Kurasa itu keren.
354
00:19:35,175 --> 00:19:37,775
Bahkan kau mungkin bisa berkata bahwa
aku agak memicu kalian bermesraan.
355
00:19:37,777 --> 00:19:40,578
Kita semua perlu cinta.
Betul? Kita semua manusia.
356
00:19:40,580 --> 00:19:43,714
Aku tak ada saat itu. Aku senang kau
memberikannya kepada dia, oke?
357
00:19:43,716 --> 00:19:45,249
Karena, hei, apa yang akan kau lakukan?
358
00:19:45,251 --> 00:19:48,986
Tak bermesraan dengan seseorang
pada penutupan malam dari ooboo qua?
359
00:19:48,988 --> 00:19:51,522
Kau tahu yang kumaksud?
Setelah dia melakukan tarian tiang seksi?
360
00:19:51,524 --> 00:19:53,391
Apa kau bercanda?
361
00:19:53,393 --> 00:19:57,028
Di New York City?
Kota terseksi di seluruh dunia.
362
00:19:57,030 --> 00:19:59,730
Itu keren.
Aku sangat, aku sangat...
363
00:19:59,732 --> 00:20:02,200
Aku sangat senang kalian bermesraan
malam itu.
364
00:20:02,202 --> 00:20:03,601
Ya./
Keren.
365
00:20:04,871 --> 00:20:06,151
Bagus.
366
00:20:08,174 --> 00:20:10,541
Saat aku akting, akulah karakternya.
367
00:20:12,044 --> 00:20:13,311
Karakter itu aku.
368
00:20:14,813 --> 00:20:16,614
Tak ada perbedaan.
369
00:20:16,616 --> 00:20:19,050
Aku tak mendalami karakter.
370
00:20:19,052 --> 00:20:22,620
Tak ada proses mendekati karakter.
371
00:20:22,622 --> 00:20:27,291
Dan tak ada proses memindahkan
diri sendiri dari karakter.
372
00:20:27,293 --> 00:20:30,661
Kata penting dari
seorang pria penting.
373
00:20:30,663 --> 00:20:32,597
Bryan J. Macy.../
Apa yang kau lihat?
374
00:20:32,599 --> 00:20:34,131
Bukan apa-apa.
375
00:20:34,133 --> 00:20:35,433
Dan sekarang...
376
00:20:38,303 --> 00:20:39,770
Apa yang kau lihat?
377
00:20:40,739 --> 00:20:43,207
Bukan apa-apa.
Hanya... sudahlah.
378
00:21:08,967 --> 00:21:10,301
Oke.
379
00:21:16,708 --> 00:21:19,510
Tahukah, kau masih belum
mengatakan selamat.
380
00:21:41,034 --> 00:21:43,367
Ini pekerjaan besar baginya.
381
00:21:43,369 --> 00:21:44,969
Kau harus mendukung gadismu.
382
00:21:44,971 --> 00:21:46,937
Aku tahu, bung.
Itu hanya...
383
00:21:46,939 --> 00:21:49,707
Hanya jauh sekali. Sangat lama.
384
00:21:50,442 --> 00:21:52,777
Baiklah, itu semua mungkin benar...
385
00:21:52,779 --> 00:21:55,446
...tapi tak kusangka itu benar-benar
mengganggumu.
386
00:21:56,081 --> 00:21:58,049
Apa maksudmu?
387
00:21:58,051 --> 00:22:00,885
Pacarmu memainkan Lucy Brighton...
388
00:22:00,887 --> 00:22:03,187
...di The Master's Maiden
di mana ia memainkan gadis...
389
00:22:03,189 --> 00:22:05,356
...yang diculik pada
perjalanan panjang...
390
00:22:05,358 --> 00:22:07,458
...ke kedalaman ekstasi seksual.
391
00:22:07,460 --> 00:22:10,628
Di mana bentuk kesenangan dan rasa sakit
yang kabur.
392
00:22:10,630 --> 00:22:13,064
Kau membaca bukunya?/
Lima kali.
393
00:22:13,066 --> 00:22:15,499
Dengar, aku mengerti.
Pasti aneh.
394
00:22:15,501 --> 00:22:17,601
Entahlah. Aku tak pernah
mengencani seorang aktris.
395
00:22:17,969 --> 00:22:19,337
Ini aneh.
396
00:22:19,339 --> 00:22:22,039
Ditambah tv kabel berbayar jadi dia harus
menunjukkan payudaranya.
397
00:22:22,041 --> 00:22:23,307
Benarkah?
398
00:22:23,309 --> 00:22:24,575
Maksudku, itu seperti porno.
399
00:22:24,577 --> 00:22:25,943
Mengapa dia setuju melakukan hal ini?
400
00:22:25,945 --> 00:22:28,379
Master's Maiden bukan porno.
401
00:22:28,381 --> 00:22:29,547
Itu indah.
Kau harus membacanya.
402
00:22:29,549 --> 00:22:30,915
Tak perlu.
403
00:22:30,917 --> 00:22:35,353
Oke, dengar. Aku mengerti pada
tingkat terpenting, ini pasti sulit.
404
00:22:35,355 --> 00:22:36,854
Memikirkan wanita yang kau cintai,
405
00:22:36,856 --> 00:22:39,957
...bersentuhan dengan pria lain,
bahkan jika itu hanya akting.
406
00:22:39,959 --> 00:22:42,827
Tapi pikirkan dia.
Tempatkan dirimu dalam kerjaannya.
407
00:22:42,829 --> 00:22:45,329
Dia akan panik sekarang.
408
00:22:45,331 --> 00:22:48,065
Dengan masalah tubuhnya.
409
00:22:48,067 --> 00:22:49,900
Ayolah, bung,
hal terakhir yang dia butuhkan...
410
00:22:49,902 --> 00:22:53,342
...yakni pacarnya membuat dirinya
merasa dia seperti pelacur.
411
00:22:57,442 --> 00:22:58,743
Itu pendapatku.
412
00:23:14,826 --> 00:23:17,161
Astaga, dia bangun.
Dia bangun. Dia--
413
00:23:17,929 --> 00:23:19,397
Apa semua ini?
414
00:23:50,962 --> 00:23:52,730
Selamat, Katie.
415
00:23:54,232 --> 00:23:55,666
Aku dan Loafie membuat ini.
416
00:23:58,771 --> 00:24:00,104
Terima kasih, Sayang.
417
00:24:01,674 --> 00:24:03,207
Romantis sekali.
418
00:24:07,979 --> 00:24:10,499
Maaf atas caraku bereaksi.
419
00:24:10,582 --> 00:24:12,716
Kau adalah wanita cantik, sexy...
420
00:24:12,718 --> 00:24:15,078
...dan kau layak untuk pelukan itu.
421
00:24:15,888 --> 00:24:17,288
Kau harus terjun ke pengalaman ini.
422
00:24:17,290 --> 00:24:18,656
Aku akan berada di sana
denganmu. Oke?
423
00:24:18,658 --> 00:24:21,178
Aku ingin menjadi orang yang
mendukungmu dalam hal ini./ Oke.
424
00:24:22,528 --> 00:24:24,128
Terima kasih.
425
00:24:25,398 --> 00:24:28,165
Terima kasih. Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu juga.
426
00:24:31,103 --> 00:24:33,704
Kau wangi./
Terima kasih.
427
00:24:33,706 --> 00:24:36,207
Romantis sekali./
Kau wangi.
428
00:24:37,443 --> 00:24:39,210
Hei!
429
00:24:42,582 --> 00:24:43,981
Aku menguasaimu.
430
00:24:46,018 --> 00:24:47,985
Apa?
431
00:24:47,987 --> 00:24:51,188
Aku masternya.
Aku menguasaimu.
432
00:24:52,390 --> 00:24:55,526
Maaf. Maaf, Sayang,
tak bisa kudengar apa yang kau bilang.
433
00:24:57,096 --> 00:25:00,798
Kau tahu, seperti Master's Maiden.
Akulah the mast... lupakan.
434
00:25:00,800 --> 00:25:02,766
Oh, tidak, tidak, tidak.
435
00:25:02,768 --> 00:25:05,736
Sekarang aku mengerti. Sayang,
aku hanya tak bisa mendengarmu.
436
00:25:05,738 --> 00:25:07,638
Tidak, maafkan aku.
Lupakan saja.
437
00:25:07,640 --> 00:25:10,708
Apa? Tidak. Ini sangat bagus.
Kau bisa menjadi masternya.
438
00:25:10,710 --> 00:25:12,309
Tidak./
Ya. Ayolah...
439
00:25:12,311 --> 00:25:14,945
Sayang, kau masternya.
Kau menguasaiku.
440
00:25:14,947 --> 00:25:17,948
Jangan meremehkanku./
Tidak sayang.
441
00:25:17,950 --> 00:25:20,384
Tidak. Aku hanya
seorang gadis kecil yang rapuh...
442
00:25:20,386 --> 00:25:23,587
...yang tak berdaya di bawah
kekuatanmu.
443
00:25:23,589 --> 00:25:26,624
Aku ingin kau tetap menguasaiku.
444
00:25:27,926 --> 00:25:30,961
Serius.
Ini membuatku terangsang.
445
00:25:30,963 --> 00:25:33,831
Baik. Aku akan terus menguasaimu.
446
00:25:34,933 --> 00:25:36,200
Oke.
447
00:25:39,872 --> 00:25:41,152
Menguasaimu.
448
00:25:49,381 --> 00:25:51,382
Bawa aku lagi.
449
00:25:51,950 --> 00:25:53,551
Ada yang lain dalam diriku.
450
00:25:53,553 --> 00:25:58,489
Sebelum burung bernyanyi,
Ya Tuhan, bawa aku lagi.
451
00:26:00,091 --> 00:26:02,026
Ini dari naskah.
452
00:26:02,028 --> 00:26:04,261
Bukankah itu indah?
453
00:26:04,263 --> 00:26:05,896
Aku suka naskah itu.
454
00:26:06,831 --> 00:26:09,033
Kau ingin melakukannya lagi?
455
00:26:09,035 --> 00:26:10,968
Aku harus bekerja.
456
00:26:11,736 --> 00:26:13,137
Oke.
457
00:26:13,672 --> 00:26:15,105
458
00:26:21,914 --> 00:26:24,114
Bryan J. Macy ingin
berkumpul malam ini...
459
00:26:24,116 --> 00:26:25,683
...dan mendiskusikan karakter.
460
00:26:25,685 --> 00:26:28,052
Oh, ya? Itu bagus.
461
00:26:28,054 --> 00:26:29,887
Bukankah itu gila?/
Ya.
462
00:26:31,289 --> 00:26:33,424
Oh, tunggu, itu acara malammu.
463
00:26:33,426 --> 00:26:36,193
Tak apa. Maksudku, kau tahu,
jelas ini lebih penting.
464
00:26:36,195 --> 00:26:38,095
Aku suka datang ke acaramu.
465
00:26:38,097 --> 00:26:40,431
Kau manis sekali.
Tapi sayang, kau harus pergi.
466
00:26:40,433 --> 00:26:42,766
Kau yang terbaik./
Aku tahu itu.
467
00:26:42,768 --> 00:26:44,868
Terima kasih atas pengertiannya./
Ya.
468
00:26:44,870 --> 00:26:46,036
Aku harus memanjakan gadisku.
469
00:26:46,038 --> 00:26:47,538
Astaga!/
Apa?
470
00:26:47,540 --> 00:26:49,306
Apa yang akan kupakai?
471
00:26:49,308 --> 00:26:51,241
Astaga.
472
00:26:53,479 --> 00:26:56,347
Keputusan terberat, ya? Oke.
473
00:26:59,618 --> 00:27:01,885
Kau mungkin tak peduli pada diri sendiri,
474
00:27:02,787 --> 00:27:05,022
...tapi mungkin kau akan bicara,
475
00:27:05,024 --> 00:27:10,027
Jika aku berjanji takkan menyakiti pacarmu.
476
00:27:12,164 --> 00:27:14,684
477
00:27:15,934 --> 00:27:17,134
Pacar?
478
00:27:22,273 --> 00:27:23,974
Siapa bilang,
siapa yang bilang pacar?
479
00:27:23,976 --> 00:27:26,376
Aku merasa seperti kami
hanya berteman.
480
00:27:31,951 --> 00:27:33,684
Terima kasih./
Terima kasih.
481
00:27:41,894 --> 00:27:42,993
482
00:27:45,097 --> 00:27:47,264
Indah sekali di sini.
483
00:27:47,266 --> 00:27:48,546
Ya. Ya.
484
00:27:50,369 --> 00:27:52,169
Kuharap aku sebuah perahu.
485
00:27:52,171 --> 00:27:54,605
Maka mungkin aku akan merasa
masih di dalam.
486
00:27:54,607 --> 00:27:57,941
Setiap kali aku kembali di darat,
kembali gelisah.
487
00:28:02,014 --> 00:28:06,583
Aku suka kalau kau berlayar.
Hal yang kuat untuk dilakukan.
488
00:28:06,585 --> 00:28:12,156
Seperti, bergulat dengan angin
dan laut seperti itu.
489
00:28:15,628 --> 00:28:18,362
Aku memiliki momen ini
saat aku keluar di atas kapal.
490
00:28:18,364 --> 00:28:21,065
Kau menemukan naskah,
kau terjebak ke dalamnya,
491
00:28:21,067 --> 00:28:23,587
...segala sesuatu yang lain
hanya memudar.
492
00:28:24,436 --> 00:28:25,936
493
00:28:36,882 --> 00:28:38,682
Aku ingin kau melepaskan.
494
00:28:39,617 --> 00:28:42,119
Dari apa?/
Dari segalanya.
495
00:28:42,121 --> 00:28:46,490
Tak ada yang bisa masuk
di antara kita. Tidak sekarang.
496
00:28:47,859 --> 00:28:49,393
Aku setuju.
497
00:28:59,305 --> 00:29:00,804
Ya ampun,
498
00:29:02,474 --> 00:29:04,074
...kau cantik sekali.
499
00:29:13,919 --> 00:29:16,286
Bryan, aku harus memberitahumu.
500
00:29:17,122 --> 00:29:19,156
Aku punya pacar.
501
00:29:20,225 --> 00:29:21,592
Aku tinggal dengannya.
502
00:29:30,401 --> 00:29:32,561
Kurasa itu sangat bagus.
503
00:29:49,754 --> 00:29:51,855
Saudara, Jackson.
pertunjukan yang bagus, bung.
504
00:29:51,857 --> 00:29:54,024
Bagus, apa yang kau punya di sini.
505
00:29:54,026 --> 00:29:56,326
Oh, siapa namamu?/
Serius?
506
00:29:56,328 --> 00:29:58,168
Tenang saja./
Bagaimana kabarnya itu?
507
00:30:09,374 --> 00:30:11,675
Hei. Pertunjukan yang bagus./
Hei.
508
00:30:11,677 --> 00:30:13,644
Terima kasih./
Ini Abigail.
509
00:30:13,646 --> 00:30:15,345
Ya, ya, ya, tentu.
Terima kasih sudah datang.
510
00:30:15,347 --> 00:30:17,080
Ya, sudah kulihat penampilanmu tiga kali.
511
00:30:17,082 --> 00:30:20,083
Kau luar biasa./
Terima kasih.
512
00:30:20,085 --> 00:30:21,785
Jadi, maaf soal tempo hari di kelas...
513
00:30:21,787 --> 00:30:24,421
...dengan seluruh keseksian itu,
bagaimana aku membayar sewa adeganku.
514
00:30:24,423 --> 00:30:26,456
Sangat memalukan.
Dan kau benar sekali.
515
00:30:26,458 --> 00:30:28,492
Aku hanya tak ingin kau mengira
aku seperti pelacur atau semacamnya...
516
00:30:28,494 --> 00:30:31,428
Tidak, tidak,
itu sebenarnya salahku.
517
00:30:31,430 --> 00:30:35,465
Aku hanya melalui masalah pribadi.
518
00:30:35,467 --> 00:30:37,167
Tapi pasti jangan khawatirkan itu.
519
00:30:37,169 --> 00:30:39,536
Oke? Kau hebat./
Terima kasih.
520
00:30:40,405 --> 00:30:41,605
Aku tahu...
521
00:30:41,607 --> 00:30:43,240
...secara teknis
aku seperti muridmu atau apa itu,
522
00:30:43,242 --> 00:30:44,541
...jadi mungkin ini aneh.
523
00:30:44,543 --> 00:30:46,944
Tapi aku punya banyak ganja
di mobilku...
524
00:30:46,946 --> 00:30:48,378
...dan tak ada yang merokoknya.
525
00:30:48,380 --> 00:30:52,100
Adakah kesempatan kau ingin
merokoknya denganku?
526
00:30:54,652 --> 00:30:58,088
Jump oleh Kriss Kross dan Jump Around
oleh House of Pain.
527
00:30:58,090 --> 00:31:01,758
Tahun '92 adalah
tahunnya lagu melompat.
528
00:31:01,760 --> 00:31:02,893
Akhir cerita.
529
00:31:02,895 --> 00:31:05,829
Ya, tapi seperti,
di tahun '83,
530
00:31:05,831 --> 00:31:08,932
...ada Jump for My Love,
531
00:31:08,934 --> 00:31:13,136
The Pointer Sisters, grup
musisi terbesar yang pernah lahir.
532
00:31:13,138 --> 00:31:15,205
Oh, ya?/
Tentu saja.
533
00:31:15,207 --> 00:31:17,274
Dan Jump oleh Van Halen.
534
00:31:17,276 --> 00:31:21,111
Jadi, tak bisa tidur di tahun '83./
Benar sekali.
535
00:31:21,113 --> 00:31:23,080
Masih segar./
Bagus. Terima kasih.
536
00:31:23,082 --> 00:31:24,281
537
00:31:25,149 --> 00:31:26,483
Mungkin harusnya aku tak
mengatakan ini...
538
00:31:26,485 --> 00:31:29,052
...karena aku tak ingin kau mengira
aku ini penguntit atau apalah...
539
00:31:29,054 --> 00:31:32,289
...tapi sudah kulihat
setiap video darimu.
540
00:31:32,291 --> 00:31:33,991
Oh, ya?
541
00:31:33,993 --> 00:31:36,593
Bagus. Terima kasih.
Ada fans di sana.
542
00:31:36,595 --> 00:31:38,028
Ya, aku menyukainya.
543
00:31:38,030 --> 00:31:39,296
Itu aneh?/
Ya.
544
00:31:39,298 --> 00:31:41,899
Dan aku mencintai
serial web yang kau kerjakan...
545
00:31:41,901 --> 00:31:43,834
...seperti, dengan seorang gadis
tentang pasangan pindah bersama-sama.
546
00:31:43,836 --> 00:31:46,770
Siapa gadis denganmu itu?
Dia tampak begitu familiar.
547
00:31:46,772 --> 00:31:47,938
Pacarku.
548
00:31:47,940 --> 00:31:49,873
Keren.
549
00:31:53,678 --> 00:31:54,958
Benar-benar mabuk.
550
00:31:55,813 --> 00:31:57,373
Betul?/
Ya, aku juga.
551
00:31:59,285 --> 00:32:01,385
Terima kasih banyak untuk ganjanya./
Ya.
552
00:32:01,387 --> 00:32:05,989
Kuhargai itu.
Semoga Tuhan memberkati perjalananmu.
553
00:32:05,991 --> 00:32:08,191
Terima kasih./
Baik.
554
00:32:09,827 --> 00:32:11,561
555
00:32:11,563 --> 00:32:12,963
Bisakah aku mendapatkan nomormu?
556
00:32:13,932 --> 00:32:15,165
Bukan untuk seperti kencan
atau semacamnya.
557
00:32:15,167 --> 00:32:16,600
Aku memulai grup improvisasi lain...
558
00:32:16,602 --> 00:32:18,168
...dan kami ingin kau
menjadi pelatih kami.
559
00:32:18,170 --> 00:32:20,270
Oh, ya, pasti.
Bagus.
560
00:32:21,572 --> 00:32:22,839
Bagus.
561
00:32:29,348 --> 00:32:31,181
Kau kedinginan./
Ya.
562
00:32:31,183 --> 00:32:33,517
Kenakan jaket.
Oh, tidak, tidak. Tak apa.
563
00:32:33,519 --> 00:32:36,420
Sam, tolong beri dia jaketku.
564
00:32:36,422 --> 00:32:37,988
Kau...
Aku benar-benar tak membutuhkannya.
565
00:32:37,990 --> 00:32:39,656
Oh, baiklah.
566
00:32:40,725 --> 00:32:42,559
Terima kasih.
567
00:32:42,561 --> 00:32:44,027
Terima kasih.
568
00:32:47,433 --> 00:32:49,199
Bolehkah aku minta satu?
569
00:33:03,282 --> 00:33:05,716
Kau tahu, wanita seharusnya
tak merokok.
570
00:33:07,285 --> 00:33:08,919
Tidak juga.
571
00:33:08,921 --> 00:33:10,687
Ini benar-benar menjijikkan.
572
00:33:12,056 --> 00:33:13,256
Ini.
573
00:33:18,196 --> 00:33:19,496
Bukalah.
574
00:33:27,805 --> 00:33:31,475
Astaga,
kau Bryan J. Macy.
575
00:33:31,477 --> 00:33:34,578
Maaf. Maaf./
Jangan khawatir. Siapa namamu?
576
00:33:34,580 --> 00:33:36,513
Fans berat. Aku Eric./
Hei.
577
00:33:36,515 --> 00:33:39,182
Hei, permainan catur,
harus kuberitahu kau bahwa...
578
00:33:39,184 --> 00:33:41,184
...aku ingin menjadi guru,
579
00:33:41,186 --> 00:33:43,487
...tapi aku kecanduan narkoba.
580
00:33:44,989 --> 00:33:48,058
Sangat berarti untukku./
Turut bersedih, bung.
581
00:33:48,060 --> 00:33:50,560
Senang bertemu denganmu./
Terima kasih.
582
00:33:51,429 --> 00:33:52,763
Ini sangat berarti.
583
00:33:52,765 --> 00:33:54,965
Senang bertemu denganmu./
Ya. Senang bertemu denganmu.
584
00:34:06,011 --> 00:34:08,545
Aku sangat menunggu hukumanku.
585
00:34:12,384 --> 00:34:14,785
Aku sangat menunggu hukumanku.
586
00:34:16,120 --> 00:34:18,555
Penuh semangat.
Penuh semangat menunggu hukumanku.
587
00:34:27,466 --> 00:34:29,599
Apa yang terjadi jagoan?/
Oh, hei, Sayang.
588
00:34:30,902 --> 00:34:34,371
Apa yang kau pakai itu?/
Bryan memberikannya kepadaku.
589
00:34:34,373 --> 00:34:38,275
Kukira untuk berkarakter atau semacamnya.
590
00:34:38,277 --> 00:34:39,743
Itukah yang kau kenakan di acara itu?
591
00:34:39,745 --> 00:34:41,845
Maksudku, bukan ini tepatnya.
592
00:34:41,847 --> 00:34:43,747
Aku sedang meneliti
korset dari zaman itu...
593
00:34:43,749 --> 00:34:45,115
...dan ini sebenarnya
sedikit terlalu modern.
594
00:34:45,117 --> 00:34:46,650
Tapi, ya, seperti ini.
595
00:34:46,652 --> 00:34:48,552
Apa kau suka?/
Suka sekali.
596
00:34:48,554 --> 00:34:50,787
Dan juga, aku terbangun
karena SMS dari Bryan...
597
00:34:50,789 --> 00:34:53,423
...tertulis bahwa ia ingin
agar kita ke rumahnya malam ini...
598
00:34:53,425 --> 00:34:57,185
...untuk makan malam kecil
dan meet and greet dengan produser.
599
00:34:58,029 --> 00:35:00,464
Akan sulit untukku./
Mengapa?
600
00:35:00,466 --> 00:35:03,567
Karena tulisan.
Ada banyak terobosan kemarin...
601
00:35:03,569 --> 00:35:05,836
...dan, maksudku,
602
00:35:05,838 --> 00:35:07,971
...harus diselesaikan.
Harus mengikat diri pada binatang itu.
603
00:35:07,973 --> 00:35:09,539
Maksudku, kau tahu caranya.
604
00:35:09,541 --> 00:35:12,776
Bisakah kau tak terlambat?
605
00:35:12,778 --> 00:35:15,278
Kehidupan seorang seniman,
kau tahu. Itu sulit.
606
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Akan kucoba menyelesaikannya.
607
00:35:16,482 --> 00:35:18,548
Aku pasti akan berusaha
berada di sana. Jam berapa?
608
00:35:18,550 --> 00:35:20,110
Delapan./
Delapan.
609
00:35:23,721 --> 00:35:24,855
Akan kuusahakan tak terlambat.
610
00:35:26,225 --> 00:35:29,459
Kau mengajukan tanda penggunaaan
kelayakan senjata api pribadi...
611
00:35:29,461 --> 00:35:31,928
...bersama dengan 20 dolar
dan KTP-mu.
612
00:35:31,930 --> 00:35:35,265
Aktakan itu
dan termasuk cap jempol kanan.
613
00:35:35,267 --> 00:35:38,869
Itu akan membutuhkan
38-120 hari kembali.
614
00:35:38,871 --> 00:35:42,072
Kemudian kau akan mengikuti tes
keselamatan pistol pribadi...
615
00:35:42,074 --> 00:35:43,340
...berjumlah 30 pertanyaan...
616
00:35:43,342 --> 00:35:44,908
Aku akan mengatasinya.
617
00:35:44,910 --> 00:35:47,110
Itu semua terasa banyak.
618
00:35:47,112 --> 00:35:50,747
Kau tahu yang kumaksud?
619
00:35:50,749 --> 00:35:54,951
Apakah ada cara...
Seperti...
620
00:35:55,553 --> 00:35:57,387
Tanpa syarat ini itu?
621
00:35:58,756 --> 00:36:00,724
Dalam hal apa?
Apa maksudmu?
622
00:36:01,492 --> 00:36:02,859
Bagaimana aku bisa menguraikan ini?
623
00:36:02,861 --> 00:36:04,261
Kau tahu, seperti di Taxi Driver,
624
00:36:04,263 --> 00:36:06,997
...saat ia pergi dan ia bertemu
pria di kamar hotel.
625
00:36:06,999 --> 00:36:09,032
Dan yang didapat pria
koper penuh senjata.
626
00:36:09,034 --> 00:36:11,301
Dan dia berkata, itu 38 Magnum.
627
00:36:11,303 --> 00:36:12,669
Itu hidungnya pesek.
628
00:36:12,671 --> 00:36:14,971
Aku hanya menjual barang-barang
berkualitas tinggi kepada orang yang tepat.
629
00:36:15,706 --> 00:36:17,906
Kau punya barang seperti itu?
630
00:36:18,142 --> 00:36:19,309
Keluar.
631
00:36:21,812 --> 00:36:24,614
Tinggalkan toko./
Oke, aku hanya akan...
632
00:36:24,616 --> 00:36:25,749
Biarkan aku lemparkan ini padamu.
633
00:36:25,751 --> 00:36:27,817
Akan kuberi $ 72 tunai
untuk senapan itu,
634
00:36:27,819 --> 00:36:30,139
...tak ada pertanyaan yang diajukan,
keluar pintu.
635
00:36:30,388 --> 00:36:33,490
Tentu saja tidak.
Pergi sekarang.
636
00:36:35,259 --> 00:36:36,379
Baiklah.
637
00:36:54,512 --> 00:36:57,914
Terima kasih sudah menemuiku.
638
00:36:57,916 --> 00:37:02,052
Aku agak panik soal ini.
639
00:37:02,054 --> 00:37:04,921
Banyak sekali tekanan.
640
00:37:04,923 --> 00:37:08,203
Kau satu-satunya guru
akting yang kupercaya di LA.
641
00:37:13,931 --> 00:37:15,131
Oke.
642
00:37:16,734 --> 00:37:18,802
Hai./
Hai.
643
00:37:19,403 --> 00:37:21,137
Hai.
644
00:37:24,208 --> 00:37:25,976
Jadi apa yang bisa
kulakukan untukmu, Katie?
645
00:37:25,978 --> 00:37:31,147
Sudah kubilang dalam e-mail kurasa
aku dapat peran ini.
646
00:37:31,149 --> 00:37:35,885
"Master...
The Master's Maiden."
647
00:37:35,887 --> 00:37:37,921
The Master's Master.
Baik.
648
00:37:37,923 --> 00:37:40,223
Yang, kau tahu...
649
00:37:40,225 --> 00:37:43,159
Maksudku, itu akan menjadi besar.
650
00:37:43,161 --> 00:37:45,528
Apa yang besar tentang itu?
651
00:37:51,035 --> 00:37:53,169
Ya...
652
00:37:55,306 --> 00:37:56,640
Dia begitu...
653
00:37:58,142 --> 00:38:00,543
Ya. Benar sekali.
654
00:38:01,379 --> 00:38:04,614
Menurutmu, mengapa kau tertarik
dengan bagian ini...
655
00:38:04,616 --> 00:38:06,683
...pada saat ini dalam hidupmu?
656
00:38:07,551 --> 00:38:09,886
Mungkin seperti sesuatu tentang...
657
00:38:13,724 --> 00:38:16,493
Menjadi seksi?
658
00:38:16,495 --> 00:38:18,628
Apa menurutmu kau cukup seksi
memainkan peran ini?
659
00:38:20,965 --> 00:38:24,634
Maksudku, kukira iya.
Atau mereka takkan menerimaku.
660
00:38:25,870 --> 00:38:27,937
Betul?/
Entahlah.
661
00:38:30,608 --> 00:38:35,345
Jadi ya, bisa kita mulai...
662
00:38:35,347 --> 00:38:37,113
Cintai diri sendiri.
663
00:38:38,249 --> 00:38:39,516
Oke.
664
00:38:40,985 --> 00:38:42,252
Ya. Oke.
665
00:38:43,321 --> 00:38:47,724
Cintai... diri sendiri.
666
00:38:50,561 --> 00:38:52,961
Maksudku ya,
cukup banyak.
667
00:39:06,545 --> 00:39:10,780
Hei, ya, hai. Ini Paul.
Pacar Katie.
668
00:39:12,283 --> 00:39:14,517
Halo? Halo?
669
00:39:14,519 --> 00:39:16,920
Tunggu di sana.
670
00:39:16,922 --> 00:39:21,891
Ingat, oke, kita adalah baris pertahanan
terakhir untuk desa miskin ini.
671
00:39:23,395 --> 00:39:27,297
Aku mendongak
dan aku melihat anak ini,
672
00:39:28,432 --> 00:39:31,134
...tak lebih dari enam tahun.
Tak berbaju, tak bersepatu,
673
00:39:31,136 --> 00:39:33,703
...berjalan ke arahku
secepat yang dia bisa.
674
00:39:36,074 --> 00:39:37,607
Dia menggigil...
675
00:39:41,045 --> 00:39:44,080
Hei./
Tn. Macy tak mengharapkanmu.
676
00:39:44,082 --> 00:39:45,248
Pacarku...
677
00:39:45,250 --> 00:39:47,217
Dengar, kau tak terdaftar,
aku tak bisa membiarkanmu masuk.
678
00:39:47,219 --> 00:39:49,486
Baiklah, dengar.
Aku akan meneleponnya saja.
679
00:39:55,192 --> 00:39:56,359
Apa yang harus kulakukan?
680
00:39:58,330 --> 00:40:00,830
Aku bisa meninggalkan anak ini.
681
00:40:00,832 --> 00:40:02,298
Dan aku ingat keberadaanku.
682
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
Letnan berteriak padaku,
"Ayo, ayo!"
683
00:40:04,302 --> 00:40:05,435
Harus kembali ke helikopter.
684
00:40:05,437 --> 00:40:08,471
Jadi aku meraih anak ini
dalam pelukanku...
685
00:40:08,473 --> 00:40:11,608
...dan aku berlari ke helikopter,
686
00:40:11,610 --> 00:40:13,250
...dan tiba-tiba, pop!
687
00:40:15,713 --> 00:40:17,080
Kepalanya meledak.
688
00:40:22,020 --> 00:40:23,186
Bagaimana...
689
00:40:24,756 --> 00:40:27,590
Pesan suara, bung.
Sialan! Dengar.
690
00:40:27,592 --> 00:40:30,860
Aku mengerti. Kau di sini untuk melindungi
Bryan dari penguntit gila dan semacamnya.
691
00:40:30,862 --> 00:40:32,762
Aku bukan orang itu.
Aku takkan berada di sini...
692
00:40:32,764 --> 00:40:35,131
...jika pacarku tak syuting
serial payah dengan dia,
693
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
...kalau boleh jujur.
694
00:40:36,368 --> 00:40:38,435
Aku bahkan bukan penggemar Bryan J. Macy.
695
00:40:38,437 --> 00:40:41,171
Sebenarnya kupikir dia agak menyebalkan.
696
00:40:41,972 --> 00:40:44,207
Masih takkan membiarkanmu masuk.
697
00:40:44,209 --> 00:40:47,010
Baiklah. Kalau begitu aku akan pergi.
698
00:40:47,012 --> 00:40:52,549
Aku selalu berpikir
batas antara hidup dan mati itu tipis.
699
00:40:55,587 --> 00:40:57,720
Tapi butuh waktu
bagiku untuk mengetahui...
700
00:41:00,991 --> 00:41:03,426
...tak ada batas sama sekali.
701
00:41:04,829 --> 00:41:05,995
702
00:41:06,597 --> 00:41:10,266
Itu sangat kuat, Bryan.
703
00:41:10,268 --> 00:41:12,535
Ya. Memang.
704
00:41:16,607 --> 00:41:17,974
Aah!
705
00:41:17,976 --> 00:41:19,976
Apaan!/
Paul?
706
00:41:21,011 --> 00:41:23,246
Hei.
707
00:41:23,248 --> 00:41:26,416
Maaf, aku menerobos rumahmu,
Bryan J. Macy.
708
00:41:27,384 --> 00:41:28,451
Anak buahmu tak membiarkanku masuk.
709
00:41:28,453 --> 00:41:29,986
Katie tak mengangkat teleponnya.
710
00:41:29,988 --> 00:41:32,655
Oh, maaf. Telepon, itu di dalam.
711
00:41:32,657 --> 00:41:33,937
Tak apa, Sayang.
712
00:41:35,125 --> 00:41:37,093
Jembatan kecil keren, bung./
Hei, apa-apaan...
713
00:41:37,095 --> 00:41:40,230
Dennis, Dennis, tak apa.
Tak apa. Dia boleh tinggal.
714
00:41:40,232 --> 00:41:42,332
Hei, maaf aku membelakangi, bung.
715
00:41:42,334 --> 00:41:45,502
Ya, bung./
Terima kasih.
716
00:41:45,504 --> 00:41:48,872
Dia orang baik dan dia hanya tak
membiarkanku masuk. Maaf.
717
00:41:48,874 --> 00:41:51,541
Kau baik-baik saja?/
Ya, ya, aku baik-baik saja?
718
00:41:51,543 --> 00:41:52,809
Hei.
719
00:41:52,811 --> 00:41:56,145
Jadi, Paul, Bryan.
Bryan, Paul.
720
00:41:56,814 --> 00:41:58,281
Senang bertemu denganmu.
721
00:41:58,283 --> 00:41:59,916
Bukan masalah
karena kau berada di sini sekarang.
722
00:41:59,918 --> 00:42:02,652
Tapi aku berharap di sini
hanya orang dari acara.
723
00:42:02,654 --> 00:42:03,934
Apa itu?
724
00:42:04,889 --> 00:42:06,022
Tidak, aku hanya bercanda.
725
00:42:08,760 --> 00:42:09,993
Oh, bung.
726
00:42:09,995 --> 00:42:11,661
Harus hati-hati dengan orang ini, ya?
727
00:42:12,263 --> 00:42:13,329
Oke.
728
00:42:13,331 --> 00:42:15,331
Ada yang lapar?
729
00:42:15,333 --> 00:42:17,233
Masuk ke dalam./
Apa yang kau minum? Apel...
730
00:42:17,235 --> 00:42:19,502
Appletini./
Kau tidak... Oke.
731
00:42:20,437 --> 00:42:22,472
Itu keren./
Bryan yang membuatnya.
732
00:42:22,474 --> 00:42:26,075
Aku keliru, aku melihat ke bawah.
Kaki orang ini.
733
00:42:26,077 --> 00:42:29,746
Ia telah meringkuk ke bawah
di salah satu meja di prasekolah...
734
00:42:29,748 --> 00:42:31,648
...mengeluarkan narkoba dari pikirannya...
735
00:42:31,650 --> 00:42:33,816
Tunggu, siapa yang tahu di mana dia
dua hari kemarinnya.
736
00:42:33,818 --> 00:42:35,685
Orang tuanya tak tahu kabarnya...
737
00:42:35,687 --> 00:42:37,887
Itu adalah prosesnya./
Narkoba,
738
00:42:37,889 --> 00:42:40,557
Jadi kami masukkan dia di lemari
dan masukkan dia dalam adegan.
739
00:42:40,559 --> 00:42:42,992
Tepat./
Aku berkata, "Bryan, bangun.
740
00:42:42,994 --> 00:42:45,662
Ada pekerjaan yang harus dilakukan
di sini. Ayo, mari kita lakukan adegan..."
741
00:42:45,664 --> 00:42:47,997
Apa yang dia katakan?/
Apa yang dia katakan?
742
00:42:47,999 --> 00:42:50,633
Dia mengatakan, "Namaku Chester".
743
00:42:52,170 --> 00:42:54,337
Seperti, pria itu masih dalam karakter.../
Karakter.
744
00:42:54,339 --> 00:42:55,438
Ya!
745
00:42:55,440 --> 00:42:57,140
Waktu yang tepat./
Dan menghilang.
746
00:42:57,142 --> 00:42:59,242
Aku bisa bicara
tentang ini sepanjang hari.
747
00:42:59,244 --> 00:43:00,510
Aku bisa membicarakannya
sebulan penuh.
748
00:43:00,512 --> 00:43:03,112
Tidak, aku hanya senang
melakukannya lagi dengan kalian.
749
00:43:03,114 --> 00:43:05,348
Jadi, Bill, kau bilang
kau seorang aktor, juga?
750
00:43:05,350 --> 00:43:07,450
Paul./
Maaf, ya, Paul.
751
00:43:07,452 --> 00:43:09,786
Tidak, tak apa, bung.
Aku seorang aktor.
752
00:43:09,788 --> 00:43:12,348
Belum memenangkan penghargaan Oscar.
753
00:43:17,161 --> 00:43:19,963
Ya, aktingku banyak komedinya.
754
00:43:19,965 --> 00:43:21,798
Paul pelatih improvisasi yang luar biasa.
755
00:43:21,800 --> 00:43:23,132
Tidak juga./
Sayang...
756
00:43:23,134 --> 00:43:25,001
Jembatan lurus?
757
00:43:25,003 --> 00:43:27,604
Oh, ya, jembatan lurus.
Layanan jembatan?
758
00:43:27,606 --> 00:43:28,938
Ya.
759
00:43:28,940 --> 00:43:31,007
Improvisasinya.../
Komedinya...
760
00:43:31,009 --> 00:43:33,242
Tidak./
Ya itu klub komedi. Sungguh hebat.
761
00:43:33,244 --> 00:43:34,477
Kau harus melihatnya.
762
00:43:34,479 --> 00:43:37,447
Pete, kau harus melakukan itu./
Bill. Bill.
763
00:43:37,881 --> 00:43:39,161
Paul.
764
00:43:42,886 --> 00:43:45,021
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua
karena di sini bersamaku.
765
00:43:45,023 --> 00:43:48,591
Sangat senang makan malam bersama kalian.
766
00:43:48,593 --> 00:43:53,062
Tapi yang terpenting, aku ingin
berterima kasih pada Katie kecilku.
767
00:43:54,865 --> 00:43:58,668
Karena begitu terbuka dan bersedia
untuk berpetualang denganku.
768
00:43:59,737 --> 00:44:01,971
Ini sungguh sangat cepat.
769
00:44:26,898 --> 00:44:30,967
Kamar ini dibangun setengah jalan
melalui konsep Master's Maiden pertamaku.
770
00:44:30,969 --> 00:44:33,836
Aku menolak untuk memasukinya
sampai selesai.
771
00:44:33,838 --> 00:44:36,172
Aku ingin berpengalaman
untuk pertama kalinya.
772
00:44:36,874 --> 00:44:38,241
Sama seperti Lucy.
773
00:44:39,443 --> 00:44:43,946
Untuk benar-benar masuk ke dalam dirinya
saat aku sedang menulis.
774
00:44:46,451 --> 00:44:48,551
Apa itu seperti untuknya?
775
00:44:51,722 --> 00:44:55,191
Untuk merasakan
tingkat gairah yang...
776
00:44:56,093 --> 00:44:57,927
...mungkin tak pernah dia tahu.
777
00:45:04,536 --> 00:45:06,469
Apakah dia takut?
778
00:45:07,638 --> 00:45:08,971
Gembira?
779
00:45:10,340 --> 00:45:12,008
Mungkin sedikit dari keduanya?
780
00:45:15,880 --> 00:45:18,047
Bau kulit.
781
00:45:19,416 --> 00:45:20,917
Apa yang dia lakukan untuknya?
782
00:45:33,465 --> 00:45:34,897
Hidupnya,
783
00:45:36,233 --> 00:45:38,601
...karena dia selalu memahaminya,
784
00:45:40,270 --> 00:45:41,637
...berubah.
785
00:45:43,307 --> 00:45:45,508
Dalam sekejap.
786
00:46:01,359 --> 00:46:04,127
Halo./
Hai Katie. Ini Jason. Manajer Shepard...
787
00:46:09,666 --> 00:46:15,071
Oh, ya, ya.
Oke terima kasih. Dah.
788
00:46:20,677 --> 00:46:21,978
Tentang apa itu tadi?
789
00:46:25,249 --> 00:46:27,316
Aku akan berangkat besok.
790
00:46:27,318 --> 00:46:29,652
Apa? Mengapa?/
Entahlah.
791
00:46:29,654 --> 00:46:32,755
Sesuatu tentang lokasi atau apalah.
792
00:46:32,757 --> 00:46:34,223
Entahlah.
793
00:46:37,228 --> 00:46:39,708
Apa kau sudah tahu kapan
kau pergi?
794
00:46:39,763 --> 00:46:42,832
Mobil datang di siang hari./
Sial!
795
00:46:46,003 --> 00:46:47,737
796
00:46:47,739 --> 00:46:50,973
Aku akan sangat merindukanmu./
Aku tahu, aku juga.
797
00:46:50,975 --> 00:46:53,976
Hei. Apa yang kau ingin lakukan
pada hari terakhir kita bersama-sama?
798
00:46:56,547 --> 00:46:57,980
Sejujurnya Sayang.
799
00:46:58,882 --> 00:47:00,116
Ada banyak sekali
yang harus dilakukan,
800
00:47:00,118 --> 00:47:02,985
Bahkan aku tak tahu berapa banyak waktu
yang kita punya bersama-sama.
801
00:47:02,987 --> 00:47:04,654
Apa?
802
00:47:06,390 --> 00:47:07,623
Apa yang kau bicarakan?
803
00:47:07,625 --> 00:47:10,626
Aku harus berkemas
dan membungkus.
804
00:47:10,628 --> 00:47:12,595
Tak kupercaya
aku banyak sekali minum tadi malam.
805
00:47:12,597 --> 00:47:14,831
Aku akan kembung
selama berhari-hari.
806
00:47:15,833 --> 00:47:18,501
Hai. Hai, adakah kesempatan...
807
00:47:18,503 --> 00:47:22,104
...untuk detoksifikasi bungkus
hari ini?
808
00:47:22,106 --> 00:47:24,173
Aku tahu, oke. Terima kasih.
809
00:47:26,343 --> 00:47:28,277
Kau akan membungkus
bukannya menghabiskan waktu denganku?
810
00:47:28,279 --> 00:47:29,478
Aku terpaksa, Sayang.
811
00:47:29,480 --> 00:47:32,248
Aku akan telanjang
dan membersihkan badan ini.
812
00:47:53,371 --> 00:47:57,673
Cintai dirimu sendiri.
Cintai diriku sendiri.
813
00:47:59,343 --> 00:48:02,178
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
814
00:48:28,906 --> 00:48:32,266
Apa pendapatmu Loaf? Ini gila
atau kita akan terbunuh atau apa?
815
00:48:52,195 --> 00:48:53,763
Astaga!
816
00:48:54,831 --> 00:48:55,932
Ayo, Loaf.
817
00:49:05,475 --> 00:49:08,210
Aku baru detoksifikasi bungkus./
Dengan Michael?
818
00:49:08,212 --> 00:49:09,478
Ya.
819
00:49:10,814 --> 00:49:12,748
Aku ada pukul 3:00./
Baik.
820
00:49:12,750 --> 00:49:14,717
Rebecca?
821
00:49:14,719 --> 00:49:16,519
Ini Katie.
822
00:49:16,521 --> 00:49:19,288
Aku berteman baik dengan
Alex Wilson Dickson.
823
00:49:19,290 --> 00:49:21,424
Ia memperkenalkan kita
beberapa kali.
824
00:49:21,426 --> 00:49:24,560
Kemudian, juga, kita berdua
dengan Gordon di Synchronous.
825
00:49:24,562 --> 00:49:26,395
826
00:49:26,397 --> 00:49:32,101
Ya aku baru detoksifikasi bungkus
jadi aku pasti terlihat gila sekali.
827
00:49:32,103 --> 00:49:35,104
Aku hanya tak mengenalimu./
Aku tahu.
828
00:49:35,106 --> 00:49:38,374
Bagaimana kabarmu?/
Baik.
829
00:49:38,376 --> 00:49:41,477
Ini sebenarnya amat gila kalau aku
menjalankan peranmu sekarang...
830
00:49:41,479 --> 00:49:46,515
...karena, sebenarnya aku akan syuting
mini seri yang kukira kau tak bersedia.
831
00:49:46,517 --> 00:49:48,384
"Master's Maiden".
832
00:49:48,386 --> 00:49:53,089
Benar! Hei selamat./
Terima kasih. Ya, tapi astaga!
833
00:49:53,091 --> 00:49:56,625
PT Anderson, kau pasti panik.
834
00:49:56,627 --> 00:49:59,428
Maksudku Paul teman yang baik, saat dia
menelepon dan memintaku untuk melakukan ini,
835
00:49:59,430 --> 00:50:01,564
...aku hanya merasa harus melakukan ini.
836
00:50:01,566 --> 00:50:04,800
Dan diam-diam aku merasa senang
untuk keluar dari mini seri itu. Maksudku,
837
00:50:04,802 --> 00:50:08,037
...tak merasa seperti kau terikat dan
bercinta berulang-ulang...
838
00:50:08,039 --> 00:50:09,905
...seperti dalam
penjara atau apalah.
839
00:50:09,907 --> 00:50:12,575
Maksudku, bukan berarti
itu hanya...
840
00:50:12,577 --> 00:50:16,612
Itu akan menjadi pekerjaan dahsyat untukmu.
Maksudku itu...
841
00:50:16,614 --> 00:50:18,714
Tidak, ya, aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti.
842
00:50:18,716 --> 00:50:22,685
Secara obyektif. Ya./
Benar. Ya.
843
00:50:22,687 --> 00:50:24,920
Jadi bungkus kontur,
itu berhasil buatmu?
844
00:50:24,922 --> 00:50:27,256
Ya, maksudku ini hanya seperti
kedua kalinya aku melakukan itu,
845
00:50:27,258 --> 00:50:29,592
...tapi pertama kali
aku benar-benar melihat hasilnya.
846
00:50:29,594 --> 00:50:31,961
Aneh, aku merasa itu seperti omong kosong./
Sungguh?
847
00:50:31,963 --> 00:50:35,765
Ya. Jika aku jadi kau, maksudku ini yang kulakukan
saat aku ingin menurunkan berat badan super cepat.
848
00:50:35,767 --> 00:50:39,101
Apa?/ Aku hanya berkeringat tebal terpanas.
849
00:50:39,103 --> 00:50:41,637
Aku bisa merasa seperti topi wol
atau apalah itu.
850
00:50:41,639 --> 00:50:45,408
Dan aku melompat-lompat.
851
00:50:45,410 --> 00:50:49,111
Selama tiga jam./
Tiga jam?
852
00:50:49,113 --> 00:50:51,714
Kau akan terbangun besok
dan menjadi kurus sekali.
853
00:50:51,716 --> 00:50:54,550
Ya, orang akan mengkhawatirkanmu.
854
00:50:54,552 --> 00:50:57,720
Harus kuangkat ini./
Oh, ya. Pergilah
855
00:51:00,457 --> 00:51:02,224
Itukah Rebecca Moss?/
Ya.
856
00:51:03,226 --> 00:51:05,628
Dia cantik sekali./
Ya.
857
00:51:08,131 --> 00:51:10,099
Terima kasih./
Terima kasih.
858
00:51:10,101 --> 00:51:11,367
Dah.
859
00:51:12,469 --> 00:51:16,605
Sampai nanti.
Sampai nanti. Dah.
860
00:51:20,277 --> 00:51:21,644
Ya ampun.
861
00:51:22,379 --> 00:51:23,746
Benar-benar seperti supir taksi.
862
00:51:25,082 --> 00:51:26,348
Apa?
863
00:51:39,029 --> 00:51:41,831
Sial! Apa? Sial!
864
00:51:46,703 --> 00:51:49,138
Mohon maafkan
penghinaanku, Master.
865
00:51:49,140 --> 00:51:51,207
Aku salah mengatakannya.
866
00:51:52,844 --> 00:51:55,744
Mohon maafkan
penghinaanku, Master.
867
00:52:00,383 --> 00:52:01,717
Halo?
868
00:52:01,719 --> 00:52:03,352
Hei. Hanya memeriksa
869
00:52:03,354 --> 00:52:04,553
Kau baik-baik saja?
870
00:52:04,555 --> 00:52:07,289
Ya, ya, hanya berlatih.
871
00:52:07,291 --> 00:52:09,658
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah selesai menulis?
872
00:52:11,628 --> 00:52:14,063
Kau tahu, itu banyak...
873
00:52:14,065 --> 00:52:16,665
...menggali dan membuang-buang tapi...
874
00:52:16,667 --> 00:52:19,468
Beristirahat. Mungkin antar Loaf
ke taman anjing.
875
00:52:19,470 --> 00:52:25,608
Ya, dia akan menyukainya./
Lalu kami pulang seperti yang direncanakan.
876
00:52:25,610 --> 00:52:27,309
Oke, bagus. Kedengarannya bagus.
877
00:52:27,311 --> 00:52:29,478
Cinta kamu./
Terima kasih.
878
00:52:29,480 --> 00:52:31,413
Aku juga mencintaimu.
879
00:52:33,985 --> 00:52:38,854
Mohon maafkan penghinaanku, Master.
880
00:52:38,856 --> 00:52:41,357
Mohon maafkan penghinaanku, Master.
881
00:52:41,359 --> 00:52:45,094
Hey!/
Lucy, aku di bawah.
882
00:52:45,096 --> 00:52:48,197
Biarkan aku masuk./
Aku tak bisa... maaf, apa?
883
00:52:48,199 --> 00:52:51,333
Ini Charlie.
Buka pintunya.
884
00:52:51,335 --> 00:52:52,968
Aku di bawah.
885
00:52:55,006 --> 00:52:57,740
Bukakan pintunya.
886
00:52:57,742 --> 00:53:01,911
Maafkan aku, bukan
waktu yang tepat sekarang, Bryan.
887
00:53:04,247 --> 00:53:05,447
Panggil aku Charlie.
888
00:53:11,121 --> 00:53:14,256
Oke. Ya, hanya--
889
00:53:14,258 --> 00:53:16,025
Beri waktu lima menit.
890
00:53:16,027 --> 00:53:17,126
Oke.
891
00:53:26,503 --> 00:53:28,337
Hei./
Hei.
892
00:53:28,339 --> 00:53:32,775
Sayang, aku sangat menyesal. Harus
kutunda kembali rencana kita malam ini.
893
00:53:32,777 --> 00:53:35,511
Mengapa?/
Karena Bryan J. Macy baru saja muncul.
894
00:53:35,513 --> 00:53:37,346
Apa?
Di tempat kita? Mengapa?
895
00:53:37,348 --> 00:53:40,783
Ya, ya. Entahlah, Sayang.
Jujur, aku tak tahu.
896
00:53:40,785 --> 00:53:42,518
Dia baru saja muncul.
Bisa kau bayangkan?
897
00:53:42,520 --> 00:53:43,953
Mungkin dia ingin
berlatih atau apalah.
898
00:53:43,955 --> 00:53:46,055
Kau mau mandi?
899
00:53:46,057 --> 00:53:49,158
Ya, jelas.
Aku sangat berkeringat dan kotor.
900
00:53:49,160 --> 00:53:52,761
Akan kutelepon kau nanti.
Kami akan segera selesai.
901
00:53:52,763 --> 00:53:55,831
Sayang, aku mencintaimu./
Baiklah.
902
00:54:09,613 --> 00:54:11,080
Halo?
903
00:54:37,107 --> 00:54:41,143
Ada apa? Apa?
904
00:54:45,048 --> 00:54:46,715
Apa yang tadi kau bilang?
905
00:54:49,052 --> 00:54:51,954
Apa yang tadi kau bilang?
906
00:54:51,956 --> 00:54:53,389
Tak ada.
907
00:54:53,391 --> 00:54:55,424
Aku hanya menunggumu
untuk lebih dekat.
908
00:54:55,426 --> 00:54:57,493
Di sinilah aku.
909
00:54:57,495 --> 00:55:01,497
Apa yang ingin kau katakan?/
Tak ada.
910
00:55:02,332 --> 00:55:05,768
Halo./
Halo
911
00:55:05,770 --> 00:55:08,470
Astaga! Itu anjingmu?/
Ya.
912
00:55:08,472 --> 00:55:10,706
Dia sangat lucu. Siapa namanya?
913
00:55:10,708 --> 00:55:13,108
Namanya Loafie./
Itu namanya.
914
00:55:13,110 --> 00:55:14,777
Maaf./
Itu semua benar.
915
00:55:14,779 --> 00:55:17,713
Itu sudah biasa.
Dia tak tersinggung.
916
00:55:17,715 --> 00:55:19,715
Aku tahu.
Dia adalah jalang keren.
917
00:55:19,717 --> 00:55:21,383
Ya. Dia anjing...
918
00:55:21,385 --> 00:55:23,686
...yang tangguh. Dia baik.
919
00:55:30,560 --> 00:55:34,096
Ada apa?
920
00:55:34,098 --> 00:55:38,033
Kau mau teler?/
Dengan ganja?
921
00:55:38,035 --> 00:55:40,169
Ya, ya, dengan ganja.
922
00:55:40,171 --> 00:55:41,670
Aku bisa melakukan itu./
Ya?
923
00:55:41,672 --> 00:55:42,771
Ya, ya./
Ya.
924
00:55:42,773 --> 00:55:45,341
Kau punya?/
Maksudku tak kubawa, tapi...
925
00:55:45,343 --> 00:55:48,110
Di tempatku./
Sial.
926
00:55:48,112 --> 00:55:50,979
Tidak benar-benar membantu
kita di sini, ya?
927
00:55:50,981 --> 00:55:54,083
Aku bisa kembali dan mengambilnnya.
928
00:55:54,085 --> 00:55:58,120
Kau sudah di sini.
Kau sudah datang. Tak apa.
929
00:55:58,122 --> 00:56:02,291
Aku tak harus merokok ganja sepanjang
waktu. Aku bisa menjadi manusia biasa.
930
00:56:03,193 --> 00:56:06,428
Atau kita bisa kembali ke tempatku?
931
00:56:11,101 --> 00:56:13,669
Ya./
Ya?
932
00:56:13,671 --> 00:56:18,207
Maksudku, apa kau ingin melakukan itu?/
Ya, di situlah tempat ganjanya.
933
00:56:19,876 --> 00:56:21,377
Ide bagus./
Ya.
934
00:56:21,379 --> 00:56:24,213
Benar-benar dekat.
935
00:56:24,215 --> 00:56:26,115
Ya, akan kutunjukkan./
Oke.
936
00:56:28,585 --> 00:56:29,752
Oke.
937
00:56:39,697 --> 00:56:42,398
Kau akan menyukai lagu ini.
938
00:56:43,601 --> 00:56:44,800
Bagus.
939
00:56:45,735 --> 00:56:47,536
Baiklah.
940
00:56:47,538 --> 00:56:50,005
Bagus./
Terima kasih.
941
00:56:50,007 --> 00:56:52,408
Kau lapar?
942
00:56:53,743 --> 00:56:58,480
Entahlah. Apa yang kau punya?
Mari kita lihat.
943
00:56:58,482 --> 00:57:03,452
Aku punya kripik atau aku bisa
memanaskan keju diet Mac.
944
00:57:04,821 --> 00:57:09,758
Kedengarannya enak tapi tak usah./
Maaf. Aku tak pandai memasak.
945
00:57:09,760 --> 00:57:12,995
Sebenarnya begitu. Apa kau--/
Tak apa.
946
00:57:12,997 --> 00:57:15,931
Mau air soda?
Ya, aku mau.
947
00:57:15,933 --> 00:57:19,535
Oke./
Aku mau air soda.
948
00:57:29,013 --> 00:57:32,681
Terima kasih. Gantian./
Terima kasih.
949
00:57:36,086 --> 00:57:39,621
Jadi apa yang kau
kerjakan hari ini?
950
00:57:40,390 --> 00:57:43,959
Ini dan itu.
Menulis film.
951
00:57:43,961 --> 00:57:45,928
Astaga!
Itu luar biasa.
952
00:57:45,930 --> 00:57:48,230
Aku akan senang membacanya./
Belum selesai.
953
00:57:48,232 --> 00:57:50,199
Boleh kubaca sedikit?
954
00:57:50,201 --> 00:57:54,403
Jelas tidak./
Membosankan.
955
00:57:54,405 --> 00:57:57,339
Aku sangat kepanasan.
956
00:57:57,341 --> 00:58:00,075
Terakhir kali aku di Paris,
aku pakai mahkota ini.
957
00:58:00,077 --> 00:58:02,244
Dengan guru tua
bahasa Prancis luar biasa...
958
00:58:02,246 --> 00:58:04,880
...yang pada dasarnya akan memberitahu
kalau kita payah dan tak lucu.
959
00:58:04,882 --> 00:58:09,418
Tapi itu luar biasa. Siapa yang
selalu memberitahu kita seperti...
960
00:58:09,420 --> 00:58:11,920
Maksudnya kita harus fokus.
961
00:58:11,922 --> 00:58:13,689
Apa kau kenal komedian?
962
00:58:13,691 --> 00:58:15,123
Tidak, kurasa tidak.
963
00:58:15,125 --> 00:58:17,726
Oke. Ini disebut
pintu masuk dan keluar yang tepat.
964
00:58:17,728 --> 00:58:21,129
Jadi, kau mulai membelakangi dan kemudian
kau masuk.
965
00:58:21,131 --> 00:58:24,700
Dan kau harus dalam keadaan
senang, marah, takut, sedih.
966
00:58:24,702 --> 00:58:28,470
Jadi kau mengikuti penonton
lalu kau punya rekan lalu...
967
00:58:28,472 --> 00:58:32,341
Kau melemparkannya ke rekanmu lalu mereka
ambil dan melemparkannya kembali padamu.
968
00:58:32,343 --> 00:58:35,410
Dan kemudian, itulah dasarnya.
969
00:58:35,412 --> 00:58:38,046
Jadi, ya./
Cukup keran.
970
00:58:38,048 --> 00:58:40,148
Itu cukup berguna kan?
971
00:58:43,620 --> 00:58:45,654
Benar-benar normal kalau
aku hanya melepas bra.
972
00:58:46,890 --> 00:58:48,557
Tidak, tidak.
973
00:58:49,559 --> 00:58:51,026
Maaf.
974
00:58:51,761 --> 00:58:53,462
Kukira, aku aneh.
975
00:59:11,282 --> 00:59:13,382
Tidak. Ayo lakukan lagi.
Ayo lakukan lagi.
976
00:59:13,384 --> 00:59:14,516
Ayo./
Maaf.
977
00:59:14,518 --> 00:59:17,486
Ayo. Bernafas. Sial./
Maaf, maaf. Baik.
978
00:59:17,488 --> 00:59:20,389
Astaga, aku hanya sedikit gugup.
979
00:59:24,160 --> 00:59:26,028
Mulai, mulai dari awal.
980
00:59:27,597 --> 00:59:29,364
Aku bisa melakukannya.
981
00:59:45,014 --> 00:59:47,916
Kau menginginkan pekerjaan ini?/
Tentu saja.
982
00:59:47,918 --> 00:59:51,086
Mengapa, mengapa kau menginginkannya?/
Karena...
983
00:59:53,189 --> 00:59:54,523
Ini akan menjadi hebat dan...
984
00:59:55,491 --> 00:59:56,992
Bekerja denganmu.
985
00:59:58,928 --> 01:00:03,565
Jangan lakukan itu... Katie...
986
01:00:05,268 --> 01:00:06,535
Mengapa kau ingin menjadi seorang aktor?
987
01:00:07,503 --> 01:00:09,171
Karena...
988
01:00:09,173 --> 01:00:10,693
Aku menyukainya./
Mengapa?
989
01:00:11,774 --> 01:00:13,709
Karena...
990
01:00:13,711 --> 01:00:15,631
Aku suka berpura-pura
menjadi orang lain.
991
01:00:19,349 --> 01:00:23,819
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
992
01:00:24,854 --> 01:00:28,690
Kau menakut-nakutiku.
993
01:00:30,293 --> 01:00:33,295
Kau menakut-nakutiku./
Produksi ini di tanganmu.
994
01:00:33,297 --> 01:00:36,498
Dan tak ada yang tahu siapa kau.
995
01:00:39,636 --> 01:00:41,336
Maksudku, aku tidak...
996
01:00:42,438 --> 01:00:46,308
Aku tidak benar-benar peduli
sebanyak yang kau pedulikan.
997
01:00:46,310 --> 01:00:50,278
Kau akan menjadi luar biasa
dan selama aku terlihat baik,
998
01:00:50,280 --> 01:00:53,949
...dan kita ada chemistry yang baik
kurasa itu akan menjadi hebat.
999
01:01:03,993 --> 01:01:05,727
Kurasa kau benar.
1000
01:01:11,801 --> 01:01:13,268
Di mana hadiah yang kuberikan.
1001
01:01:18,542 --> 01:01:21,076
Maukah kau mengajariku?
1002
01:01:21,078 --> 01:01:23,378
Apa? Apa maksudmu?
Mengajarkan apa?
1003
01:01:23,380 --> 01:01:26,281
Seperti... Ajari aku
cara melucu sepertimu.
1004
01:01:26,283 --> 01:01:29,084
Kau lucu./
Maksudku, terima kasih tapi...
1005
01:01:29,852 --> 01:01:32,154
Kau luar biasa./
Aku tahu.
1006
01:01:32,156 --> 01:01:34,790
Tidak serius./
Aku serius juga.
1007
01:01:34,792 --> 01:01:39,294
Aku sungguh serius./
Aku menontonmu semalam...
1008
01:01:39,296 --> 01:01:42,931
...dan kau sepertinya sangat lihai
saat kau di atas panggung dan...
1009
01:01:42,933 --> 01:01:45,867
Sangat karismatik dan tak ada
yang bisa berpaling darimu.
1010
01:01:45,869 --> 01:01:48,637
Itu sulit./
Aku serius.
1011
01:01:48,639 --> 01:01:52,774
Aku tahu, itulah maksudku.
Aku mengerti.
1012
01:01:52,776 --> 01:01:55,243
Maksudku, apa itu sesuatu yang alami...
1013
01:01:55,245 --> 01:01:57,179
...atau kau seperti itu sejak
kau kecil atau apalah itu...
1014
01:01:57,181 --> 01:01:59,381
...atau apakah kau
entah bagaimana belajar itu?
1015
01:01:59,982 --> 01:02:01,616
Aku... aku tidak...
1016
01:02:02,752 --> 01:02:06,288
Aku... Keduanya... Aku...
Aku tak tahu.
1017
01:02:08,391 --> 01:02:10,492
Maukah kau beradegan denganku?/
Apa?
1018
01:02:10,494 --> 01:02:12,861
Seperti berimprovisasi adegan sekarang./
Tidak.
1019
01:02:12,863 --> 01:02:17,299
Ayo. Akan kumulai. Tunggu
biarkan aku berpikir. Baiklah.
1020
01:02:18,267 --> 01:02:21,547
Terima kasih atas hadiah ulang tahunku.
Aku menyukainya.
1021
01:02:22,839 --> 01:02:26,475
Itulah adegannya. Terima kasih atas
hadiah ulang tahunku. Aku menyukainya.
1022
01:02:26,477 --> 01:02:28,744
Ini bodoh.
1023
01:02:28,746 --> 01:02:29,878
Ini menyebalkan.
1024
01:02:29,880 --> 01:02:32,614
Baiklah.
Aku tak tahu.
1025
01:02:34,050 --> 01:02:36,384
Maukah kau ceritakan saja itu.
1026
01:02:36,386 --> 01:02:38,153
Ini konyol.
Apa maksudmu?
1027
01:02:38,155 --> 01:02:41,515
Sama seperti beritahu caramu melakukan
apa yang kau lakukan?
1028
01:02:42,892 --> 01:02:44,326
Kau bisa saja mengajariku.
1029
01:02:51,167 --> 01:02:52,834
Aku akan segera kembali,
oke.
1030
01:02:53,202 --> 01:02:54,503
Oke.
1031
01:03:26,637 --> 01:03:28,403
Berbaliklah.
1032
01:03:40,417 --> 01:03:41,983
Kau bisa tunduk padaku?
1033
01:03:43,719 --> 01:03:44,853
Ya./
Kau yakin?
1034
01:03:44,855 --> 01:03:46,254
Ya./
Jangan main-main denganku.
1035
01:03:46,256 --> 01:03:47,556
Tidak.
1036
01:03:48,391 --> 01:03:51,259
Apa kau gadisku?/
Ya.
1037
01:03:51,261 --> 01:03:52,861
Aku tak percaya kau./
Aku gadismu.
1038
01:03:52,863 --> 01:03:55,330
Kurasa kau tak tahu artinya itu.
1039
01:03:55,332 --> 01:03:59,012
Aku gadismu dan
aku tunduk kepadamu.
1040
01:04:23,894 --> 01:04:27,729
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
1041
01:04:27,731 --> 01:04:31,700
Apa yang kau lakukan?
Bryan hentikan.
1042
01:04:31,702 --> 01:04:34,736
Apa yang kau lakukan?/
Ayolah, aku takkan membakarmu.
1043
01:04:34,738 --> 01:04:36,705
Apa kau... Apa kau gila?
1044
01:04:36,707 --> 01:04:38,406
Mungkin. Sedikit.
1045
01:04:42,678 --> 01:04:44,246
Hei ini Katie.
Tinggalkan pesan.
1046
01:04:44,248 --> 01:04:45,647
Hei, kenapa teleponmu tak aktif.
1047
01:04:45,649 --> 01:04:48,329
Ini sudah 3 jam.
Masihkah kau berlatih atau apa?
1048
01:04:50,019 --> 01:04:52,787
Telepon aku saat kau bisa. Ya?
1049
01:05:04,600 --> 01:05:07,435
Aku sudah keterlaluan.
1050
01:05:20,283 --> 01:05:23,551
Tak apa.
1051
01:05:32,229 --> 01:05:34,429
Mari kita tetap bereksplorasi
bersama-sama.
1052
01:05:38,200 --> 01:05:41,569
Aku ingin lanjut.
Aku percaya padamu.
1053
01:05:49,412 --> 01:05:53,114
Semuanya baik-baik saja?/
Ya. Baik-baik saja.
1054
01:05:53,883 --> 01:05:56,151
Aku beli pistol hari ini.
1055
01:05:56,153 --> 01:05:58,386
Kau serius?
1056
01:05:58,388 --> 01:06:01,990
Ya./
Astaga. Keren banget.
1057
01:06:01,992 --> 01:06:03,858
Menurutmu begitu?/
Benar sekali.
1058
01:06:03,860 --> 01:06:06,494
Maksudku, aku tak punya itu
tapi aku benar-benar mengerti.
1059
01:06:06,496 --> 01:06:08,897
Kau akan butuh itu
jika terjadi situasi buruk 'kan?
1060
01:06:10,900 --> 01:06:15,704
Itulah tepatnya yang kupikirkan./
Bolehkah aku melihatnya?
1061
01:06:15,706 --> 01:06:19,207
Tidak./ Ayolah. Kumohon,
Aku tak pernah memegang senjata sebelumnya.
1062
01:06:21,477 --> 01:06:25,747
Tidak akan terjadi./
Kumohon. Aku akan sangat hati-hati dengan itu.
1063
01:06:26,215 --> 01:06:28,083
Aku berjanji.
1064
01:06:28,085 --> 01:06:30,352
Tidak mungkin./
Ayolah. Tunjukkan padaku.
1065
01:06:40,463 --> 01:06:43,497
Aku harus pergi./
Tetaplah di sini.
1066
01:06:46,135 --> 01:06:49,637
Aku akan keluar. Ya. Ini semua salahku./
Bukan.
1067
01:07:01,417 --> 01:07:03,752
Apa yang kau lakukan?/
Maafkan aku.
1068
01:07:03,754 --> 01:07:06,321
Jangan lakukan itu.
Mengapa kau melakukan itu?
1069
01:07:06,323 --> 01:07:07,856
Entahlah. Aku menyukaimu.
1070
01:07:10,393 --> 01:07:11,793
Sial.
1071
01:07:11,795 --> 01:07:13,661
Tidak, berhenti. Jangan pergi.
1072
01:07:13,663 --> 01:07:14,996
Aku hanya...
1073
01:07:14,998 --> 01:07:16,798
Aku hanya... Aku harus pergi./
Kumohon, maafkan aku.
1074
01:07:16,800 --> 01:07:19,034
Ayo Loaf. Kita harus pergi./
Paul, kumohon.
1075
01:07:24,740 --> 01:07:27,842
Kau tahu seberapa besar acara ini?
1076
01:07:27,844 --> 01:07:30,879
Dan apa yang kupertaruhkan.
1077
01:07:30,881 --> 01:07:32,380
Kau tahu?/
Tentu saja.
1078
01:07:32,382 --> 01:07:34,949
Tidak. Ini pekerjaan pertamamu.
Bagaimana bisa? Yang benar saja?
1079
01:07:34,951 --> 01:07:36,518
Maksudku, aku sudah
pernah tahun lalu.
1080
01:07:36,520 --> 01:07:38,420
Kau tak tahu bagaimana rasanya
mensutradarai.
1081
01:07:38,422 --> 01:07:40,588
Apalagi sesuatu yang kau tulis.
1082
01:07:40,590 --> 01:07:43,258
Ada orang-orang yang meneleponku
terus mengajukan banyak pertanyaan.
1083
01:07:43,260 --> 01:07:46,194
Aku membuat monster
dan sekarang sedang memakanku hidup-hidup.
1084
01:07:46,196 --> 01:07:51,399
Oke./
Dengar, aku paham. Kau di bawah tekanan berat.
1085
01:07:51,401 --> 01:07:55,437
Tapi tahukah, kau brilian
dan setiap orang tahu itu.
1086
01:07:55,439 --> 01:08:00,675
Proyek ini akan menjadi
besar sekali bagimu. Besar sekali!
1087
01:08:01,410 --> 01:08:02,544
Sial!
1088
01:08:02,546 --> 01:08:06,648
Dan kau baru memenangkan Oscar.
1089
01:08:06,650 --> 01:08:10,852
Maksudku, kebanyakan orang bahkan bermimpi
menemukan kesuksesan seperti ini,
1090
01:08:10,854 --> 01:08:14,456
...dan kau berhasil.
Dan kau akan selalu memiliki itu.
1091
01:08:14,458 --> 01:08:18,660
Mini seri ini akan menjadi luar biasa.
1092
01:08:18,662 --> 01:08:25,066
Namun jika tidak pun, kau sudah
membuktikan dirimu ke seluruh dunia.
1093
01:08:25,068 --> 01:08:27,535
Mengapa aku sangat ketakutan?
1094
01:08:28,637 --> 01:08:30,605
Aku tahu.
1095
01:08:30,607 --> 01:08:33,441
Memiliki kekuatan semacam ini
benar-benar menakutkan.
1096
01:08:50,427 --> 01:08:56,131
Maaf untuk melibatkanmu
melalui semua ini.
1097
01:08:59,636 --> 01:09:01,803
Tak apa.
1098
01:09:01,805 --> 01:09:06,141
Kau wanita yang cantik, cerdas dan seksi.
1099
01:09:09,045 --> 01:09:12,113
Tak ada yang pernah memberitahumu.
1100
01:09:17,988 --> 01:09:22,991
Bryan, hentikan. Tidak seharusnya./
Kau bilang kau gadisku.
1101
01:09:22,993 --> 01:09:26,594
Benar, tapi aku.../
Tunduk padaku.
1102
01:09:26,596 --> 01:09:30,331
Aku... tidak seharusnya. Aku tak bisa./
Kau harus tunduk.
1103
01:09:31,167 --> 01:09:33,902
Aku.../
Aku Masternya.
1104
01:09:41,076 --> 01:09:42,343
Apa-apaan?
1105
01:09:42,345 --> 01:09:44,779
Astaga./
Astaga. Ini tidak seperti yang terlihat.
1106
01:09:44,781 --> 01:09:46,714
Apa yang kau lakukan?/
Tak ada.
1107
01:09:46,716 --> 01:09:49,083
Tak apa. Tak perlu marah di sini. Hei.
1108
01:09:49,085 --> 01:09:50,919
Hei, jangan sentuh anjingku bung.
1109
01:09:50,921 --> 01:09:52,820
Apa yang kau lakukan dengan pacarku.
Loafie kemarilah.
1110
01:09:52,822 --> 01:09:54,822
Kami hanya bereksplorasi tentang karakter.
1111
01:09:54,824 --> 01:09:57,559
Bereksplorasi tentang karakter.
Ada apa denganmu?
1112
01:09:57,561 --> 01:09:59,260
Hei, jangan bicara padanya seperti itu.
1113
01:09:59,262 --> 01:10:02,163
Hei, sebaiknya kau hati-hati bung.
Baiklah. Kau hati-hati, oke.
1114
01:10:02,165 --> 01:10:05,099
Kau menghabiskan malam terakhir kita,
bermesraan dengan orang payah ini?
1115
01:10:05,101 --> 01:10:07,168
Kami tak bermesraan./
Persetan dengan kalian.
1116
01:10:07,170 --> 01:10:09,971
Paul, bisa bicara denganmu sebentar.
1117
01:10:09,973 --> 01:10:12,273
Astaga!
1118
01:10:12,275 --> 01:10:14,042
Apa kau Bryan J. Macy?/
Astaga!
1119
01:10:14,044 --> 01:10:15,743
Astaga!!/
Sedang apa kau disini?
1120
01:10:15,745 --> 01:10:18,112
Siapa kau?/
Dia hanya teman improvisasiku.
1121
01:10:18,114 --> 01:10:19,814
Ya, aku bukan siapa-siapa.
Aku hanya mengikutimu di sini...
1122
01:10:19,816 --> 01:10:22,584
...karena aku merasa aku perlu segera
meminta maaf atas apa yang baru terjadi.
1123
01:10:22,586 --> 01:10:24,919
Apa yang baru saja terjadi?/
Paul dan aku berciuman.
1124
01:10:24,921 --> 01:10:27,922
Aku tahu, maafkan aku.
Ini benar-benar kesalahanku.
1125
01:10:27,924 --> 01:10:29,691
Kutahu dia sudah punya pacar.
1126
01:10:29,693 --> 01:10:32,660
Tapi aku penggemar beratmu.
Kalian hebat dalam mini web seri itu.
1127
01:10:32,662 --> 01:10:36,431
Kau... Tak bisa kupercaya aku di ruangan
yang sama dengan Bryan J. Macy.
1128
01:10:36,433 --> 01:10:40,802
Hanya panik. Maaf, aku hanya ingin
berkata maaf atas perlakukan itu...
1129
01:10:40,804 --> 01:10:44,472
...dan kuharap itu tak merusak hubungan
kalian karena itu benar-benar payah.
1130
01:10:44,474 --> 01:10:46,574
Sepertinya kita bukan
satu-satunya ya?
1131
01:10:46,576 --> 01:10:48,576
Persetan denganmu bung./
Kau mencium gadis ini?
1132
01:10:48,578 --> 01:10:50,278
Memangnya siapa dia.
1133
01:10:50,280 --> 01:10:52,747
Pentingkah itu? Maksudku, jelas ada sesuatu
yang terjadi di antara mereka. Jadi...
1134
01:10:52,749 --> 01:10:56,451
Benarkah?/ Tidak, tak ada dan
sebaiknya kau hati-hati bung.
1135
01:10:56,453 --> 01:10:59,387
Karena akan kutembak kau di wajah.
Aku tak bercanda./ Paul, tenang.
1136
01:10:59,389 --> 01:11:01,022
Kau akan menembakku di wajah./
Ya.
1137
01:11:01,024 --> 01:11:03,157
Tembak aku. Memangnya kau akan menembakku?/
Dengan pistolku.
1138
01:11:03,159 --> 01:11:05,093
Dia tak punya pistol.
1139
01:11:05,095 --> 01:11:07,262
Dia punya./
Silakan. Ayo. Keluarkan pistolmu.
1140
01:11:07,264 --> 01:11:08,730
Coba kulihat pistolmu.
1141
01:11:08,732 --> 01:11:10,698
Kau ingin melihatnya, orang besar./
Ya, ayo.
1142
01:11:10,700 --> 01:11:12,400
Astaga!
Dari mana kau mendapatkan itu?
1143
01:11:12,402 --> 01:11:13,968
Jangan khawatirkan itu.
1144
01:11:13,970 --> 01:11:17,338
Astaga! Astaga!
1145
01:11:17,340 --> 01:11:19,641
Tanpa pistol./
Kau baik baik saja?
1146
01:11:19,643 --> 01:11:21,776
Astaga! Paul kau baik-baik saja?
1147
01:11:21,778 --> 01:11:23,845
Paul kau baik-baik saja?/
Keluar dari sini.
1148
01:11:23,847 --> 01:11:27,048
Kau akan mendengar dari
pengacaraku dasar brengsek.
1149
01:11:27,683 --> 01:11:30,051
Dan kau dipecat.
1150
01:11:30,053 --> 01:11:34,622
Tunggu, Bryan, tunggu. Jangan
tinggalkan aku, cobalah mengerti.
1151
01:11:34,624 --> 01:11:38,359
Jangan pergi./
Astaga! Paul kau baik-baik saja?
1152
01:11:40,230 --> 01:11:42,030
Kau harus pergi./
Sungguh maafkan aku.
1153
01:11:42,032 --> 01:11:44,098
Tak apa.
Ini salahku juga.
1154
01:11:44,100 --> 01:11:48,136
Keluar dari sini./
Tolong pergi sekarang.
1155
01:11:49,572 --> 01:11:52,407
Sekali lagi maafkan aku.
1156
01:11:52,409 --> 01:11:55,777
Kita putus./
Ayolah, Katie.
1157
01:11:55,779 --> 01:11:59,113
Tidak, kau baru menghilangkan
pekerjaan terbaik dalam hidupku...
1158
01:11:59,115 --> 01:12:00,915
...dan kau selingkuh.
1159
01:12:00,917 --> 01:12:02,817
Aku tak selingkuh.
1160
01:12:02,819 --> 01:12:05,720
Aku pelatih grup improvisasi gadis-gadis
dan itu hanya ciuman.
1161
01:12:05,722 --> 01:12:09,290
Hanya ciuman?/ Ya, yang jauh lebih
kecil daripada kepergok bercinta.
1162
01:12:09,292 --> 01:12:12,660
Dia pastinya tak berpakaian seperti dominatrix./
Kami sedang berlatih.
1163
01:12:12,662 --> 01:12:15,863
Itu omong kosong.
1164
01:12:18,101 --> 01:12:20,968
Sial!/
Astaga! Astaga!
1165
01:12:20,970 --> 01:12:23,871
Sudah kukeluarkan semua pelurunya./
Jelas tidak dasar tolol.
1166
01:12:23,873 --> 01:12:25,406
Loafie.
1167
01:13:49,292 --> 01:13:51,492
Dengar.
1168
01:13:52,861 --> 01:13:55,496
Ini semua bukan salahmu.
1169
01:13:55,498 --> 01:13:58,599
Seharusnya aku tak melakukan
semua itu dengan Bryan.
1170
01:13:58,601 --> 01:13:59,967
Merasa seperti aku harus...
1171
01:13:59,969 --> 01:14:01,702
Lagi pula aku tak tahu.
1172
01:14:04,072 --> 01:14:07,375
Maafkan aku, maaf soal itu.
1173
01:14:13,949 --> 01:14:15,869
Tapi aku masih berpikir
kita harus putus.
1174
01:14:18,287 --> 01:14:21,389
Maksudku, kau menodongkan pistol
pada seseorang, Paul.
1175
01:14:21,391 --> 01:14:24,125
Tak kusangka ada pelurunya./
Tetap saja!
1176
01:14:26,128 --> 01:14:28,996
Bagimu untuk melakukan itu atau apalah.
1177
01:14:30,065 --> 01:14:32,633
Siapa cewek itu?/
Bahkan aku tak menyukainya.
1178
01:14:32,635 --> 01:14:35,369
Tidak penting pada saat ini sejujurnya.
1179
01:14:39,708 --> 01:14:41,709
Katie, kumohon.
1180
01:14:48,751 --> 01:14:52,353
Maafkan aku. Sudah berakhir.
Begitulah.
1181
01:14:55,224 --> 01:15:01,829
Kau bisa, mengambil barang-barangmu
atau apapun itu, kapanpun tapi...
1182
01:15:04,066 --> 01:15:05,833
Aku hanya...
1183
01:15:05,835 --> 01:15:08,503
Aku hanya ingin sendirian sekarang.
1184
01:15:30,859 --> 01:15:33,227
Kau baik-baik saja?
Kau tampak berantakan.
1185
01:15:34,162 --> 01:15:36,964
Aku butuh bantuanmu./
Baiklah.
1186
01:15:52,648 --> 01:15:54,328
Tuan, apa anda mengharapkan paket?
1187
01:15:56,285 --> 01:15:59,453
Tidak, Dennis./
Maaf Tuan.
1188
01:16:03,792 --> 01:16:05,560
Sebenarnya, Dennis.
1189
01:16:05,562 --> 01:16:08,442
Kurasa mungkin itu
kursi perak sutradaraku.
1190
01:16:10,966 --> 01:16:12,700
Baik, Tuan.
1191
01:16:12,702 --> 01:16:14,569
Gerbang terbuka.
1192
01:16:17,172 --> 01:16:20,474
Ada kiriman.
1193
01:16:20,476 --> 01:16:24,312
Baik, akan kutandatangani untuk itu./
Tidak perlu.
1194
01:16:24,314 --> 01:16:28,749
Aku akan membawanya masuk saja.
Ini permintaan pengirim.
1195
01:16:48,104 --> 01:16:49,604
Baiklah.
1196
01:16:49,606 --> 01:16:52,239
Bagus sekali. Terima kasih Pak.
1197
01:16:53,508 --> 01:16:55,610
Sama-sama,
Bryan J. Macy.
1198
01:16:58,981 --> 01:17:02,850
Kau perlu aku menandatangani itu atau.../
Tidak perlu.
1199
01:17:05,053 --> 01:17:06,988
Tak ada tanda tangan yang diperlukan.
1200
01:17:08,690 --> 01:17:11,258
Bagus. Dennis, bisa kau tunjukkan pintunya./
Ya, tentu.
1201
01:17:11,260 --> 01:17:13,260
Ayo ke depan dan keluar./
Tidak, aku di sini.
1202
01:17:13,262 --> 01:17:15,997
Jangan./
Tidak, aku harus di sini.
1203
01:17:19,034 --> 01:17:20,501
Apa?
1204
01:17:24,674 --> 01:17:26,941
Sialan, sialan./
Tak apa.
1205
01:17:26,943 --> 01:17:29,477
Kutahu ini gila kalau aku menerobos
rumahmu. Aku hanya...
1206
01:17:29,479 --> 01:17:31,612
Aku perlu bicara denganmu
sebentar saja, kumohon.
1207
01:17:35,450 --> 01:17:37,752
Pertama-tama,
aku ingin meminta maaf.
1208
01:17:37,754 --> 01:17:42,923
Itu konyol dan berbahaya bagiku menodongkan
pistol. Aku seharusnya tak melakukannya,
1209
01:17:42,925 --> 01:17:44,725
...dan kuharap kau bisa
menerima permintaan maafku.
1210
01:17:48,063 --> 01:17:51,198
Baiklah./
Bagus. Terima kasih.
1211
01:17:52,668 --> 01:17:54,969
Selain itu,
aku di sini untuk memintamu...
1212
01:17:56,104 --> 01:18:00,341
...memohon untuk mempertimbangkan kembali
dan memberikan Katie pekerjaan kembali.
1213
01:18:00,343 --> 01:18:04,245
Dia tak layak dihukum hanya karena
dia punya pacar pencemburu.
1214
01:18:05,280 --> 01:18:07,348
Atau pernah punya.
1215
01:18:07,350 --> 01:18:12,286
Dia putus denganku,
tapi aku berutang padanya...
1216
01:18:12,288 --> 01:18:17,491
...untuk setidaknya berusaha
menebus kesalahanku. Kumohon.
1217
01:18:19,194 --> 01:18:22,730
Kumohon, izinkan Katie
memainkan peran ini.
1218
01:18:32,308 --> 01:18:34,041
Tidak.
1219
01:18:34,043 --> 01:18:35,843
Sudah selesai.
1220
01:18:35,845 --> 01:18:38,746
Dennis, keluarkan bajingan ini dari rumahku./
Baik, ayo.
1221
01:18:38,748 --> 01:18:40,748
Tunggu, Tn. Macy./
Tidak, aku sudah selesai.
1222
01:18:40,750 --> 01:18:43,150
Tapi ini sama seperti
"the Master Maiden".
1223
01:18:45,688 --> 01:18:47,088
Tepat sekali.
1224
01:18:50,460 --> 01:18:55,329
Ini seperti bab 5. Saat Charlie hampir
mengusir Lucy dari...
1225
01:18:55,331 --> 01:19:00,000
...rumahnya di Canterbury, setelah ia terancam
oleh Sir Lyons dari Nottingham Shire.
1226
01:19:00,002 --> 01:19:03,404
Oke, Sir Lyons dan Lucy yang
direncanakan untuk menikah,
1227
01:19:03,406 --> 01:19:05,339
...tapi kemudian ayahnya
tiba-tiba mati,
1228
01:19:05,341 --> 01:19:08,142
...dan rencana menjadi batal.
1229
01:19:08,144 --> 01:19:10,344
Ada bagusnya,
karena pada saat itu,
1230
01:19:10,346 --> 01:19:12,980
Lucy benar-benar
cinta dengan Charlie.
1231
01:19:12,982 --> 01:19:15,082
Kemudian Sir Lyons,
seperti Paul.
1232
01:19:15,084 --> 01:19:18,986
Sedang cemburu, pria malang...
1233
01:19:18,988 --> 01:19:21,856
...yang tak bisa melupakan Lucy.
betul?
1234
01:19:21,858 --> 01:19:25,893
Jadi saat Sir Lyons memergoki
Lucy dan Charlie,
1235
01:19:25,895 --> 01:19:29,363
...Charlie menghukum dan mengusir Lucy...
1236
01:19:29,365 --> 01:19:31,365
...dan Sir Lyons menghunus pedangnya.
1237
01:19:31,367 --> 01:19:34,235
Ya Charlie membuang dia
pada awalnya.
1238
01:19:34,237 --> 01:19:37,905
Tapi kemudian ia menyadari kalau itu
kesalahan Sir Lyons sepanjang waktu.
1239
01:19:39,708 --> 01:19:42,009
Dan ingat lagi Paul
saat aku bilang Sir Lyons,
1240
01:19:42,011 --> 01:19:44,945
...karena ia meringkik
dan dia gelisah...
1241
01:19:44,947 --> 01:19:49,216
...dan hasrat tak terkendali.
Betul?
1242
01:19:49,218 --> 01:19:51,298
Tapi itu bukan berarti kalau
Lucy harus dibuang.
1243
01:19:52,788 --> 01:19:54,054
Katie.
1244
01:19:56,224 --> 01:19:58,092
Kurasa.
1245
01:19:58,094 --> 01:20:00,254
Kurasa kau harus mengizinkan
Katie kembali.
1246
01:20:01,463 --> 01:20:02,797
Kau harus mengembalikan Lucy.
1247
01:20:22,784 --> 01:20:25,019
Aku mendapatkan kembali pekerjaanmu.
1248
01:20:25,021 --> 01:20:28,455
Apa?/
Aku pergi ke Bryan dan aku memohon padanya.
1249
01:20:28,457 --> 01:20:31,258
Ceritanya panjang.
Jim terlibat.
1250
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
Tapi, ya./
Astaga!
1251
01:20:33,196 --> 01:20:36,363
Aku pergi ke Bryan dan meyakinkannya
dan dia memberimu pekerjaan lagi.
1252
01:20:36,365 --> 01:20:38,432
Paul!
Terima kasih!
1253
01:20:38,434 --> 01:20:40,100
Syukurlah!
1254
01:20:41,436 --> 01:20:43,337
Ini sangat menggembirakan.
1255
01:20:45,273 --> 01:20:46,941
Terima kasih!
1256
01:20:46,943 --> 01:20:48,409
1257
01:20:49,878 --> 01:20:51,745
Apa?
1258
01:20:54,649 --> 01:20:56,116
Maafkan aku.
1259
01:20:56,952 --> 01:20:58,452
Aku hanya...
1260
01:20:59,621 --> 01:21:01,789
Aku sangat bersyukur
mendapat pekerjaanku lagi,
1261
01:21:01,791 --> 01:21:04,391
...tapi aku, aku masih berpikir
kalau kita putus dulu.
1262
01:21:04,393 --> 01:21:06,260
Tidak. Apa?
1263
01:21:09,831 --> 01:21:11,265
Kita hanya...
1264
01:21:12,234 --> 01:21:16,804
Kita sudah saling bersama begitu lama.
1265
01:21:19,441 --> 01:21:20,774
Dan, dan...
1266
01:21:21,743 --> 01:21:25,346
...seluruh situasi ini
mengerikan, tapi tidak.
1267
01:21:26,848 --> 01:21:29,984
Di satu sisi, aku senang semuanya
mereda dengan cara begini.
1268
01:21:29,986 --> 01:21:33,020
Mereka sudah melewati 24 jam membawa
begitu banyak hal yang cerah.
1269
01:21:33,022 --> 01:21:34,889
Terutama denganku
berada di Inggris.
1270
01:21:34,891 --> 01:21:37,925
Aku hanya... Entah bagaimana
kita akan memperbaikinya.
1271
01:21:55,110 --> 01:21:58,670
Kutahu semuanya tak membaik hanya karena
aku mengembalikan pekerjaanmu.
1272
01:22:00,248 --> 01:22:03,183
Sebenarnya aku tak pernah
benar-benar mencintaimu.
1273
01:22:06,288 --> 01:22:09,456
Kurasa begitu.
Dan aku bilang begitu.
1274
01:22:11,326 --> 01:22:14,962
Tapi aku jadi marah sekali
dan cemburu...
1275
01:22:16,498 --> 01:22:18,966
...dan galau,
1276
01:22:18,968 --> 01:22:21,488
...tak ada cara yang
benar-benar bisa kupunya.
1277
01:22:24,306 --> 01:22:25,806
Jadi aku minta maaf.
1278
01:22:27,108 --> 01:22:28,609
Aku sungguh minta maaf....
1279
01:22:30,312 --> 01:22:31,845
...bahwa aku tak mencintaimu...
1280
01:22:34,149 --> 01:22:36,951
...selayaknya untuk dicintai.
1281
01:22:42,691 --> 01:22:44,024
Tak apa.
1282
01:22:49,831 --> 01:22:52,533
Bisa aku nongkrong
sampai kau pergi?
1283
01:22:54,336 --> 01:22:55,936
Tentu saja.
1284
01:22:57,205 --> 01:22:58,472
Bagus. Terima kasih.
1285
01:23:00,508 --> 01:23:02,943
Kau ingin membantuku mengemas?
1286
01:23:02,945 --> 01:23:06,947
Ya, maksudku,
biasanya itu suatu pertengkaran...
1287
01:23:07,682 --> 01:23:09,783
...denganmu.
1288
01:23:09,785 --> 01:23:12,686
Tapi, ya.
Aku akan senang untuk melakukan itu.
1289
01:25:46,141 --> 01:25:47,474
Katie, sedang apa kau?
1290
01:25:47,476 --> 01:25:49,109
Maafkan aku.
1291
01:25:49,611 --> 01:25:51,311
Apa yang kau lakukan?
1292
01:25:51,313 --> 01:25:54,181
Aku takkan ke mana-mana. Aku baru saja
menelepon Bryan, aku berhenti.
1293
01:25:54,183 --> 01:25:56,717
Mengapa?/
Itu tak tepat untukku.
1294
01:25:57,452 --> 01:25:59,820
Dengar, kau benar...
1295
01:25:59,822 --> 01:26:02,990
...saat kau bilang kau tak mencintaiku
selayaknya untuk dicintai.
1296
01:26:02,992 --> 01:26:06,493
Tapi aku tak mencintaimu
dengan layak juga.
1297
01:26:07,328 --> 01:26:10,230
Tapi kita harus bisa.
Karena kita layak mendapatkannya.
1298
01:26:11,132 --> 01:26:13,800
Jadi ayo lakukan itu./
Baiklah.
1299
01:26:13,802 --> 01:26:17,171
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu juga.
1300
01:26:32,787 --> 01:26:34,454
Kita harus mencari pekerjaan.
1301
01:26:46,168 --> 01:26:47,668
Hei./
Hai.
1302
01:26:49,571 --> 01:26:51,638
Akan kupesan kopi.
Kau mau apa?
1303
01:26:51,640 --> 01:26:53,407
Tidak, tak usah.
1304
01:26:55,031 --> 01:27:03,331
Alih Bahasa: Rizainter
Bandung, 24 Februari 2015.