1
00:00:22,720 --> 00:00:25,790
Tidak, Kumohon!
2
00:00:42,760 --> 00:00:46,080
Ini kesempatan terakhirmu, Hombre! /
Aku tidak tahu apa-apa!
3
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
Bukan itu yang ingin ku dengar.
4
00:00:49,200 --> 00:00:52,400
Eagle 24. Eagle 24
Disini Sand Viper.
5
00:00:52,400 --> 00:00:55,640
Minta izin untuk introgasi pribadi.
6
00:00:55,640 --> 00:00:59,680
Silahkan, Sand Viper. Untuk informasih rahasia ?{\i\i}
7
00:00:59,680 --> 00:01:04,030
Negatif. Tidak ada ,Hanya informasih biasa.
8
00:01:04,520 --> 00:01:06,800
Berapa lama waktu yang kalian butuhkan ?{\i\i}
9
00:01:06,800 --> 00:01:09,280
Kami butuh 10 menit, pak.
10
00:01:09,280 --> 00:01:10,040
Lima!
11
00:01:10,040 --> 00:01:13,590
Saya ulangi, pak.
Kami hanya butuh 5 menit.
12
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
Tidak !
13
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
Kami tidak punya banyak waktu.
14
00:01:16,360 --> 00:01:19,280
Kita bisa selesai kan ini dengan cepat.
15
00:01:19,280 --> 00:01:23,230
Kau tahu di mana bom itu,
Beritahu kami.
16
00:01:25,080 --> 00:01:30,240
Katakan sekarang,
Kau tidak akan menderita.
17
00:01:40,240 --> 00:02:10,240
Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini
http://colosal21.blogspot.com/
18
00:02:18,280 --> 00:02:19,560
Perhatikan langkahmu.
19
00:02:19,560 --> 00:02:21,520
Wow! /
Hati- hati.
20
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
Berati-hatilah dengan langkahmu.
21
00:02:24,400 --> 00:02:28,240
Hati-hati.
Dan sekarang sedikit ke kiri.
22
00:02:30,440 --> 00:02:32,320
Berhenti.
23
00:02:32,320 --> 00:02:34,070
Baiklah.
24
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
Wow!
25
00:02:38,440 --> 00:02:41,590
Ya. Itu Indah, kan?
26
00:02:45,600 --> 00:02:49,760
Lenka Petrovic,
Maukan kau menikah denganku ?
27
00:02:49,760 --> 00:02:53,830
Ya, tentu saja Aku mau !
Berdirilah!
28
00:03:24,400 --> 00:03:27,510
Kau suka? /
Ya.
29
00:03:57,360 --> 00:04:00,840
Sayang, aku tahu itu penting.
30
00:04:00,840 --> 00:04:03,680
Tapi kau sudah cukup
dengan membelikanku cincin.
31
00:04:03,680 --> 00:04:07,070
Mengapa kau ingin berbulan madu?
32
00:04:09,440 --> 00:04:12,480
Dengar.
Kau calon istriku.
33
00:04:12,480 --> 00:04:15,640
Aku tidak terlalu memikirkan tentang uang.
34
00:04:15,640 --> 00:04:18,060
Aku ingin kau bahagia.
35
00:04:51,320 --> 00:04:53,870
Baik, sayang.
Biar aku yang urus ini.
36
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
Oh, Ini sangat indah!
37
00:05:08,400 --> 00:05:10,820
Ya, Ini sangat indah.
38
00:05:11,000 --> 00:05:13,720
Itu sebabnya Aku menikah denganmu, pria kuat.
39
00:05:13,720 --> 00:05:16,870
Jika memang demikian,
Aku turut bahagia juga.
40
00:05:36,280 --> 00:05:38,190
Halo, apa kabar?
41
00:06:27,000 --> 00:06:29,030
Untuk kita berdua.
42
00:08:50,000 --> 00:08:52,080
Kau punya foto istrimu ?
43
00:08:52,080 --> 00:08:54,520
Ya, di dompetku.
Di depanmu.
44
00:08:54,520 --> 00:08:57,710
Dan dia bukan istriku.
masih Belum.
45
00:09:11,480 --> 00:09:14,790
Apa ini? /
Ya.
46
00:09:18,560 --> 00:09:20,350
Jadi ...
47
00:09:23,880 --> 00:09:27,040
Bagaimana hubungan kalian? /
Tidak ada yang istimewa.
48
00:09:27,040 --> 00:09:29,320
Semuanya berjalan dengan baik!
49
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
Kau hanya membuang-buang waktu.
50
00:09:31,480 --> 00:09:35,790
Kau perlu membangun penghalang jalan dan... /
Ya, ya, ya.
51
00:09:37,320 --> 00:09:38,800
Kami akan melakukan itu.
52
00:09:38,800 --> 00:09:42,480
Itu akan berhasil,
jika kau bisa memberitahuku.
53
00:09:42,480 --> 00:09:46,600
Apa yang ia kenakan malam ini ?
54
00:09:46,600 --> 00:09:50,670
Dia memakai gaun koktail beige,
dan sepatu hak tinggi.
55
00:10:24,480 --> 00:10:27,310
Seperti ini ? /
Ya.
56
00:10:29,280 --> 00:10:31,110
Jadi...
57
00:10:31,520 --> 00:10:34,120
Mari kita anggap itu benar.
58
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
Menggunakan gaun koktail yang indah.
Kemana dia pergi ?
59
00:10:36,440 --> 00:10:39,070
Dia pulang kerumah.
60
00:10:49,880 --> 00:10:52,200
Apa dia mau pindah rumah ?
61
00:10:52,200 --> 00:10:53,760
Kami tidak ingin pindah.
62
00:10:53,760 --> 00:10:57,310
Ini menarik, Dia tidak pindah ?
63
00:10:58,080 --> 00:11:00,630
Mari kita berimajinasi.
64
00:11:30,240 --> 00:11:32,840
Dia berada di rumah
mengenakan pakaian yang seksi.
65
00:11:32,840 --> 00:11:35,320
Benarkah? /
Ya, ini adalah bulan madu kami.
66
00:11:35,320 --> 00:11:39,520
Kau bilang kau belum menikah. /
Memang belum, Tapi segera.
67
00:11:39,520 --> 00:11:42,880
Tapi kami ingin bulan madu kami... /
Tunggu sebentar.
68
00:11:42,880 --> 00:11:49,790
Dikatakan di sini bahwa kau,
menyewa villa bersama pasanganmu.
69
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
Tn dan Ny Wood? /
Lenka yang memesannya.
70
00:11:52,480 --> 00:11:54,760
Dia menggunakan nama suaminya... /
Karena itu bulan madumu.
71
00:11:54,760 --> 00:11:56,830
Ini adalah bulan madu kami!
72
00:11:57,160 --> 00:11:59,800
Apa kau tidak ingin melakukan ini, setelah pernikahan saja ?
73
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
Tentu saja.
Bulan madu adalah bulan madu.
74
00:12:03,440 --> 00:12:06,270
Selama aku menghabiskan waktu dengan wanita itu,
aku suka.
75
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
Kau sendiri yang mengatakan itu.
76
00:12:09,520 --> 00:12:14,120
Selama itu semua tidak mengganggu pekerjaanku.
77
00:12:14,120 --> 00:12:16,520
Sekarang adalah waktu terbaik untuk itu.
Mari kita lakukan!
78
00:12:16,520 --> 00:12:20,200
Oke. Aku yang akan memesannya.
79
00:12:20,200 --> 00:12:23,440
Dengan nama Tn dan Ny Wood! /
Lakukan saja.
80
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
Kemana kita akan pergi, Ny. Wood.
81
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
Bagaimana dengan Turki?
82
00:12:26,160 --> 00:12:29,200
Itu lumayan bagus.
83
00:12:29,200 --> 00:12:32,920
Bagaimana dengan makan malam kau hari ini? /
Baik.
84
00:12:32,920 --> 00:12:35,270
Makanan'nya lezat.
85
00:12:35,880 --> 00:12:39,030
Kami pesan,
sebotol anggur merah.
86
00:12:45,320 --> 00:12:47,790
Kau tidak menyesal datang kemari ?
87
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
Ini tempat yang bersahabat.
88
00:12:50,680 --> 00:12:53,720
Orang orang nya sangat ramah.
89
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Kau tahu orang itu
selain menyelamatkan hidupmu.
90
00:12:56,280 --> 00:12:59,230
Dan dia juga bisa membantu hidupmu.
91
00:13:00,400 --> 00:13:04,160
Kau sungguh tidak ingin membicarakan itu ?
92
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
Itu tidaklah penting.
93
00:13:05,960 --> 00:13:08,640
Aku bisa melihat semua itu,
apa yang kau lihat.
94
00:13:08,640 --> 00:13:11,670
Percayalah, kau tidak ingin itu.
95
00:13:16,080 --> 00:13:21,880
Apa kau tahu bahwa kami mengirim 1 orang mata2, di restoran itu ?
96
00:13:21,880 --> 00:13:24,800
Dan dia dengan jelas melihat dan mengatakan...
97
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Ny Petrovic di restoran itu bukan hanya di tinggal...
98
00:13:29,080 --> 00:13:32,150
Dia juga menangis!
99
00:13:32,960 --> 00:13:36,440
Apa kalian bertengkar, Tn. Wood?
100
00:13:36,440 --> 00:13:38,800
Tidak, dia senang.
101
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
Aku memberikan sesuatu padanya.
102
00:13:41,080 --> 00:13:43,190
Dexter!
103
00:13:46,080 --> 00:13:48,360
Ini indah!
104
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
Ini hadiah kecil buatmu.
105
00:13:50,440 --> 00:13:52,040
Kau mau memakainya, kan ?
106
00:13:52,040 --> 00:13:54,830
Jangan kecewakan aku.
107
00:13:55,080 --> 00:13:57,080
Ini tidak perlu.
108
00:13:57,080 --> 00:14:00,920
Aku sangat beruntung memilikimu. Terima kasih.
109
00:14:00,920 --> 00:14:02,640
Sama sama.
110
00:14:02,640 --> 00:14:04,670
Aku mencintaimu.
111
00:14:11,960 --> 00:14:15,760
Apa kau baik?/
Aku baik saja.
112
00:14:15,760 --> 00:14:19,520
Aku belum pernah sebahagia ini.
113
00:14:22,440 --> 00:14:25,960
Dia menangis, karena... /
Karena bahagia.
114
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
Aku tahu
kedengarannya aneh.
115
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
Kalian benar-benar tidak bertengkar?
116
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
Tentu saja tidak.
117
00:14:31,960 --> 00:14:34,950
Jadi, Aku harus percaya itu ?
118
00:14:34,960 --> 00:14:41,710
Kalian memang tidak bertengkar,
Tapi Kau meninggalkannya menangis.
119
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Dan kau tinggal di bar,
dan mengambil beberapa minuman?
120
00:14:45,000 --> 00:14:47,070
Oh, ayolah!
121
00:14:47,160 --> 00:14:51,510
pergilah beli sesuatu di bar,
dan kemudian bawakan padaku.
122
00:14:51,760 --> 00:14:55,640
Aku berjanji memakainya.
123
00:14:55,640 --> 00:15:01,430
Aku akan memakai kalung ini.
Tetapi sebaliknya kau... / Ya?
124
00:15:02,320 --> 00:15:06,510
Sekarang lebih baik kita pergi,
Jangan buang waktu disini.
125
00:15:08,280 --> 00:15:11,630
Apa kau minum banyak? /
Aku cuma minum satu.
126
00:15:12,360 --> 00:15:15,150
Baiklah, aku minum dua.
127
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
Itu karena aku menunggu lama.
128
00:15:18,720 --> 00:15:21,830
kartu kreditku tidak bisa digunakan.
129
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Maaf.
Ini tidak bisa.
130
00:15:28,720 --> 00:15:31,760
Terkadang ini sering terjadi,
Tunggu sebentar, itu akan kembali bisa.
131
00:15:31,760 --> 00:15:35,420
Minumlah segelas lagi! /
Tidak, tunggu...
132
00:15:37,280 --> 00:15:39,350
Baiklah.
133
00:15:43,760 --> 00:15:45,870
Tn. Wood.
134
00:15:47,080 --> 00:15:50,840
Jika kau membantuku,
Aku juga dapat membantumu.
135
00:15:50,840 --> 00:15:54,640
Kaulah satu satunya tersangka disini.
136
00:15:54,640 --> 00:15:59,160
Jika, kau tak membantuku,
Kau akan jadi tersangka.
137
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
Tersangka ?
138
00:16:00,320 --> 00:16:02,190
Ya.
139
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Apa Kau dan Ny. Petrovic
selama di Turki...
140
00:16:04,920 --> 00:16:07,520
Menelpon seseorang ?
141
00:16:07,520 --> 00:16:09,270
Tidak.
142
00:16:10,560 --> 00:16:13,960
Tapi. Dia menelepon ibunya,
ketika kami tiba.
143
00:16:13,960 --> 00:16:15,910
Sampai jumpa.
144
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Siapa itu? /
ibu saya.
145
00:16:19,720 --> 00:16:22,480
Aku berjanji untuk menelepon,
setelah kita tiba.
146
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Mengapa?
Kau melupakannya.
147
00:16:24,800 --> 00:16:27,160
Aku sudah berjanji padanya.
148
00:16:27,160 --> 00:16:30,790
Kau mengertikan.
Dia khawatir.
149
00:16:31,840 --> 00:16:33,480
Jadi, sayang... /
Ya?
150
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
Selamat datang di bulan madu kita!
151
00:16:36,120 --> 00:16:41,230
kita tidak akan pernah lupa,
dengan liburan kita ini. / Tentu saja.
152
00:17:14,640 --> 00:17:17,630
Aku akan memeriksa ini.
153
00:17:19,280 --> 00:17:21,440
Silakan periksa saja.
154
00:17:21,440 --> 00:17:22,600
Silahkan periksa Villa kami.
155
00:17:22,600 --> 00:17:24,830
Dia telah hampir menjalankan lebih dari saya!
156
00:17:29,080 --> 00:17:31,680
Hati-hati!
157
00:17:32,960 --> 00:17:37,270
Ya, tentu.
Kami yang mengurusnya.
158
00:17:39,040 --> 00:17:42,120
Apa kau lakukan? /
Ini adalah hal biasa disini.
159
00:17:42,120 --> 00:17:44,280
Kami melakukan ini dengan semua orang.
160
00:17:44,280 --> 00:17:47,080
Jangan khawatir.
161
00:17:47,080 --> 00:17:51,840
Sebelum aku datang ke negara ini,
Aku punya banyak masalah, Tn. Wood.
162
00:17:51,840 --> 00:17:56,800
Polisi di sini berbeda dengan polisi dari negara lain.
163
00:17:56,800 --> 00:18:00,390
Aku yakinkan kau,
Kau tidak akan di aniaya.
164
00:18:01,200 --> 00:18:05,550
Kau bisa pegang kata kataku. /
Silahkan kemari, Tn.
165
00:18:35,720 --> 00:18:38,240
Mengapa ia tidak berbicara?
166
00:18:38,960 --> 00:18:41,840
Mungkin dia tidak tahu apa-apa.
167
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
Mungkin tidak ada bom.
168
00:18:44,280 --> 00:18:45,960
Bagaimana kita tahu itu?
169
00:18:45,960 --> 00:18:48,150
Mungkin.
170
00:18:52,520 --> 00:18:54,750
Gilaranmu.
171
00:18:57,200 --> 00:18:59,720
Apa kita akan terus mencari ?
172
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
Kau harus melakukan semua perintah.
173
00:19:05,240 --> 00:19:07,950
Itu semua kewajiban.
174
00:19:11,640 --> 00:19:14,720
Apa kau berpikir Tuhan akan memaafkan kita?
175
00:19:14,720 --> 00:19:18,350
Aku merasa Tuhan tidak memperdulikan kita.
176
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
Bisakah aku menelepon seseorang?
177
00:19:42,960 --> 00:19:47,480
Detektif Fedor sangatlah baik,
Mencari kebenaran dari orang-orang.
178
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
Jangan lupakan itu.
179
00:19:50,320 --> 00:19:52,040
Ada seseorang akan segera datang
dan menjemputmu.
180
00:19:52,040 --> 00:19:55,590
Kita hanya membuang-buang waktu yang tidak perlu!
Bagaimana dengan jatah teleponku ?
181
00:19:56,360 --> 00:20:01,340
Seseorang akan segera datang
dan menjemputmu!
182
00:20:11,640 --> 00:20:12,560
Kau lupa!
183
00:20:12,560 --> 00:20:15,400
Mengapa kau tidak datang
dan melakukan itu? kemarilah!
184
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Aku tidak melakukannya, orang tua!
185
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
Orang tua mungkin,
mengajarkan satu atau dua hal!
186
00:20:19,480 --> 00:20:21,630
Kemarilah!
187
00:20:23,760 --> 00:20:25,360
Kau terlambat hari ini.
188
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Apa yang terjadi?
kau kehilangan disiplinmu.
189
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Sesekali terlambat itu wajar.
190
00:20:30,440 --> 00:20:32,160
Tidak, kau tidak boleh begitu!
Kau pemimpin pasukan militer.
191
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
Kau harus jadi panutan!
192
00:20:33,840 --> 00:20:37,000
Ini bukan tentang pasukan, Ayah.
Ini cuma Bisnis!
193
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Dunia miiter itu sedikit berbeda.
194
00:20:40,000 --> 00:20:41,520
Ya, Aku paham itu.
195
00:20:41,520 --> 00:20:44,470
Dan memiliki alasan yang baik.
196
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Oh, mengabaikan prajurit tua.
197
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
Aku masih tidak mengerti,
mengapa kau menyerah.
198
00:20:50,160 --> 00:20:53,390
Kau tahu mengapa! /
Lenka?
199
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
Ketika aku bertemu ibumu,
Aku masih bekerja.
200
00:20:56,320 --> 00:20:58,200
Itu bukan hidupku, Ayah!
201
00:20:58,200 --> 00:21:01,040
Membiarkanku datang,
dan keluar lagi.
202
00:21:01,040 --> 00:21:02,840
Dia hanya pemicu. /
Hal ini tidak baik untukmu.
203
00:21:02,840 --> 00:21:05,230
Jangan bicara begitu tentangnya.
204
00:21:13,440 --> 00:21:15,120
Aku akan menikahi wanita ini.
205
00:21:15,120 --> 00:21:17,800
Dia adalah bagian dari hidupku.
206
00:21:17,800 --> 00:21:20,830
Aku ingin kau mengerti.
207
00:21:21,160 --> 00:21:23,840
Apa kau mengerti?
208
00:21:24,280 --> 00:21:26,160
Apa? /
Baiklah!
209
00:21:26,160 --> 00:21:30,080
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu. /
Aku tahu.
210
00:21:30,760 --> 00:21:33,120
Selamat. /
Terima kasih.
211
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
Kapan pernikahnnya ?
212
00:21:35,280 --> 00:21:38,720
Kami mungkin melangsungkannya bulan Maret.
213
00:21:38,720 --> 00:21:40,800
Kami bahkan ingin,
bulan madu pertama.
214
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Itu sangat klasik.
215
00:21:42,400 --> 00:21:44,480
Setelah pernikahan, aku harus
segera kembali bekerja.
216
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
Aku pikir
kau ingin...
217
00:21:46,480 --> 00:21:50,840
Kapan kau akan bulan madu? /
Minggu ini.
218
00:21:50,840 --> 00:21:54,070
Lenka memesan tiket hari ini.
219
00:21:54,280 --> 00:21:56,080
Kami akan ke Turki. /
Yang benar saja!
220
00:21:56,080 --> 00:21:57,960
Kau tidak ke Hawaii,? /
Ayah!
221
00:21:57,960 --> 00:22:00,560
Cuma bercanda.
Turki juga indah.
222
00:22:00,560 --> 00:22:04,520
Apa kau melihat "12 di malam hari"?
Tidak pernah di gunakan orang asing!
223
00:22:04,520 --> 00:22:06,630
Aku tahu.
224
00:22:15,640 --> 00:22:17,760
Bisakah kau membiarkanku membuat panggilan ?
225
00:22:17,760 --> 00:22:20,950
Semua ada waktunya, Tn. Wood.
226
00:22:21,400 --> 00:22:24,550
Mari kita sekarang
Panggilan telepon untuk berbicara.
227
00:22:26,080 --> 00:22:30,230
Mereka mengatakan bahwa Ny Petrovic,
menelepon ibunya.
228
00:22:30,280 --> 00:22:32,920
Apa itu benar? /
Ya.
229
00:22:32,920 --> 00:22:35,440
Dan tidak ada lainnya ?
230
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
Tidak.
231
00:22:36,360 --> 00:22:39,670
Apa kau yakin? /
Ya.
232
00:22:40,400 --> 00:22:42,080
Dengar...
233
00:22:42,080 --> 00:22:45,640
Ketika kita berbicara dengan Ny. Petrovich,
dia mengatakan kepada kami...
234
00:22:45,640 --> 00:22:49,080
bahwa selama lebih dari dua minggu
dia tak mendapatkan kabar dari putrinya.
235
00:22:49,080 --> 00:22:51,320
Istri Alzheimer.
236
00:22:51,320 --> 00:22:54,080
Kau melupakan sesuatu. /
Alzheimer?
237
00:22:54,080 --> 00:22:54,880
Ya.
238
00:22:54,880 --> 00:22:58,800
Dia lupa bahwa dia telah mengunjunginya,
di mana ia meletakkan kunci nya,
239
00:22:58,800 --> 00:23:01,000
dia lupa nama
kerabatnya.
240
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
Dia bahkan lupa sebelumnya,
Lenka!
241
00:23:04,160 --> 00:23:05,240
Apakah kau tahu ?
242
00:23:05,240 --> 00:23:09,000
bahwa tidak ada satupun,
panggilan internasional.
243
00:23:09,000 --> 00:23:12,360
Berasal dari rumah ini.
244
00:23:12,360 --> 00:23:15,070
Hanya panggilan lokal.
245
00:23:15,160 --> 00:23:17,880
Kami menelusuri kembali jejaknya.
246
00:23:17,880 --> 00:23:20,200
Apa kau tidak tahu? /
Tidak.
247
00:23:20,200 --> 00:23:24,600
Nah, mungkin Ny Petrovich
membuat panggilan ini, kan?
248
00:23:24,600 --> 00:23:27,800
Mungkin. Tapi aku tidak tahu itu.
249
00:23:27,800 --> 00:23:29,950
Tn. Wood.
250
00:23:33,000 --> 00:23:37,960
Mereka mengatakan kepadaku,
Kau di blokir.
251
00:23:37,960 --> 00:23:41,800
karena card reader di
Restaurant tidak bekerja.
252
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Apa itu benar?
253
00:23:43,200 --> 00:23:44,120
Ya.
254
00:23:44,120 --> 00:23:48,680
Kau lihat, ketika orang-orangku mendatangi tempat itu...
255
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
ia mengatakan kepada mereka,
256
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
bahwa pembaca kartu itu baik baik saja.
257
00:23:53,400 --> 00:23:55,680
kartu kreditku memang tidak bekerja.
258
00:23:55,680 --> 00:23:58,510
Atau bartendernya yang berbohong!
259
00:23:58,840 --> 00:24:01,840
Mengapa bartender harus berbohong?
260
00:24:01,840 --> 00:24:02,680
Aku tidak tahu!
261
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
tapi aku juga tidak tahu mengapa
siapa ingin menculik Lenka!
262
00:24:05,160 --> 00:24:07,560
Kau harus tenang, Tn. Wood. /
Tidak!
263
00:24:07,560 --> 00:24:10,840
Kau membuang-buang waktu,
apa yang terjadi!
264
00:24:10,840 --> 00:24:13,230
Dia diculik!
265
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Tolong aku.
Dia akan membunuhku!{\i\i}
266
00:24:20,000 --> 00:24:25,110
Dexter memiliki pistol dan dia akan
membunuhku. Tolong aku!{\i\i}
267
00:24:28,040 --> 00:24:32,640
kau sekarang harus,
mendengarkanku, Tn. Wood!
268
00:24:32,640 --> 00:24:36,200
Ini bukan lagi tentang
penyelidikan atas penculikan.
269
00:24:36,200 --> 00:24:41,080
Ini sekarang ke kasus pembunuhan!
Dan kau adalah tersangka utama!
270
00:24:41,080 --> 00:24:46,480
Kau harus memahami posisimu sekarang.
271
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
kau pikir ini akan berakhir dengan mudah.
272
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
karena polisi tidak menemukan buktinya.
273
00:24:52,120 --> 00:24:54,390
kau salah!
274
00:24:54,400 --> 00:24:57,240
Karena sekarang kau menjadi,
tanggung jawabku!
275
00:24:57,240 --> 00:25:00,120
Dan kau akan memberitahuku sekarang,
di mana kau menyembunyikan mayatnya!
276
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
kau salah.
277
00:25:02,240 --> 00:25:05,320
Dan kau harus belajar banyak mengenai seseorang diinterogasi.
278
00:25:05,320 --> 00:25:08,400
Ini adalah kesempatan terakhirmu,
Aku akan mengatakannnya...
279
00:25:08,400 --> 00:25:11,750
Beritahu aku yang kau tahu.
280
00:25:12,520 --> 00:25:15,070
kau memang bodoh.
281
00:25:16,080 --> 00:25:19,510
Aku tidak peduli,
mengapa kau berkata begitu.
282
00:25:19,600 --> 00:25:22,160
Aku hanya ingin tahu di mana itu!
283
00:25:22,160 --> 00:25:27,710
Jadi aku menyimpulkan kasus ini dan
rumah dapat pergi ke istriku!
284
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Selamat malam, Tn. Wood.
285
00:26:41,800 --> 00:26:44,070
Tn. Wood.
286
00:26:49,480 --> 00:26:53,270
Oh, sialan ...
Penjaga!
287
00:28:27,880 --> 00:28:32,400
Kartu ATMnya tidak diterima karena,
Card reader tidak bekerja.
288
00:28:32,400 --> 00:28:36,320
Mengapa bartender harus berbohong?
289
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
Kumohon! kumohon! kumohon!
290
00:29:27,720 --> 00:29:30,590
Aku mohon lepaskan aku!
291
00:31:02,120 --> 00:31:03,910
Tidak !
292
00:31:05,120 --> 00:31:08,080
Tidak, Kumohon!
293
00:31:08,080 --> 00:31:10,150
Diam!
294
00:33:19,680 --> 00:33:25,960
Eagle 24, Eagle 24 Permintaan izin
untuk mengambil gambar.
295
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
diterima, Sand Viper.
data akurat atau informasi belum jelas{\i\i}
296
00:33:29,960 --> 00:33:34,240
Negatif. belum jelas.
informasi biasa, Pak.
297
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
Sand Viper, berapa banyak
Waktu yang kau butuhkan?{\i\i}
298
00:33:37,040 --> 00:33:39,520
Kami butuh sepuluh menit.
299
00:33:39,520 --> 00:33:41,350
Lima!
300
00:33:41,600 --> 00:33:45,670
Saya ulangi, pak
Lima menit saja!
301
00:33:53,760 --> 00:33:56,920
Aku ditugaskan,
tidak jauh dari sini.
302
00:33:56,920 --> 00:34:00,190
Di dekat perbatasan di Irak.
303
00:34:01,320 --> 00:34:03,600
pasukanku adalah pasukan khusus.
304
00:34:03,600 --> 00:34:07,200
Tugas utama kami adalah untuk
mencari informasi dengan cepat.
305
00:34:07,200 --> 00:34:11,390
Itu berarti, kami mencari sesuatu yang mendesak.
306
00:34:12,160 --> 00:34:16,400
Jika kami ingin informasi,
kami harus mendaptkannya segera.
307
00:34:16,400 --> 00:34:19,080
Misalnya, lokasi,
Bom yang ditempatkan di suatu tempat,
308
00:34:19,080 --> 00:34:21,720
Atau keberadaan
agen ditangkap.
309
00:34:21,720 --> 00:34:26,800
Maka itu tugas kami,
untuk mendapatkan informasi dengan cepat.
310
00:34:26,800 --> 00:34:29,600
Dan harus menemukan hasil.
311
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
kau memiliki informasi tentang bom,
yang akan segera meledak!
312
00:34:31,600 --> 00:34:34,280
Tidak, aku tidak tahu tentang bom.
313
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
Bukan itu jawabannya!
314
00:34:36,200 --> 00:34:37,880
kau tahu tentang bom...
315
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
yang akan meledak dalam 30 menit. /
Aku tidak tahu apa-apa!
316
00:34:40,840 --> 00:34:44,080
Bukan itu yang ining kami dengar!
317
00:34:44,080 --> 00:34:47,510
Aku hanyalah seorang penerjemah...
318
00:34:47,600 --> 00:34:51,400
Untuk Amerika
dan pasukan Inggris!
319
00:34:51,400 --> 00:34:54,270
Ketika aku mulai di unit ini.
320
00:34:54,720 --> 00:34:57,800
Kami menyerang di tempat
Rumah dan bunker.
321
00:34:57,800 --> 00:35:02,960
Kami bergegas masuk, mengambil komputer
Hard drive dan beberapa dokumen.
322
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
sebelum musuh menghancurkan itu.
323
00:35:05,080 --> 00:35:08,080
Seiring waktu,
adalah mereka mungkin menyadarinya.
324
00:35:08,080 --> 00:35:14,560
bahwa informasi tersebut disimpan
mungkin jatuh ke tangan kita.
325
00:35:15,120 --> 00:35:19,430
Jadi mereka menempatkan data
dalam pikiran mereka.
326
00:35:20,880 --> 00:35:25,910
Mereka berpikir bahwa, dengan cara ini
Jadi, jika seorang pria kemudian meninggal...
327
00:35:26,360 --> 00:35:28,560
Informasi juga,
akan mati dengannya.
328
00:35:28,560 --> 00:35:32,480
Jadi, kami telah menyesuaikan metode.
329
00:35:32,480 --> 00:35:36,160
Kami mencari informasi
dari masyarakat.
330
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Kau hanya seorang penerjemah untuk Amerika
dan pasukan Inggris.
331
00:35:38,640 --> 00:35:40,920
apa kau memiliki akses ke
daerah terlarang!
332
00:35:40,920 --> 00:35:45,160
Ini termasuk gedung-gedung pemerintah,
pangkalan militer dan bandara!
333
00:35:45,160 --> 00:35:48,590
Ya, itu benar.
334
00:35:48,920 --> 00:35:50,720
Tidak, Aku mohon! Jangan, tidak!
335
00:35:50,720 --> 00:35:53,400
Aku bilang bukan itu yang ingin aku dengar.
336
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
Kami hanya memiliki sedikit waktu.
337
00:35:54,800 --> 00:35:58,110
Aku ingin ini,
cepat selesai!
338
00:36:00,480 --> 00:36:02,600
Kami harus memastikan
bahwa mereka tetap hidup,
339
00:36:02,600 --> 00:36:05,200
sehingga banyak Informasi
yang mungkin didapat!
340
00:36:05,200 --> 00:36:07,960
Kami baik dalam hal itu,
untuk membuat orang...
341
00:36:07,960 --> 00:36:11,030
Untuk memberitahu kami segala sesuatu yang mereka tahu.
342
00:36:13,760 --> 00:36:15,200
Kau tahu di mana bom itu.
343
00:36:15,200 --> 00:36:17,880
Beritahu kami!
344
00:36:18,800 --> 00:36:21,320
Kami ingin tau itu dimana.
345
00:36:21,320 --> 00:36:23,560
Kami ingin kau memberitahu kami.
346
00:36:23,560 --> 00:36:27,960
Semakin cepat kau katakan,
kau tidak akan menderita.
347
00:36:27,960 --> 00:36:31,230
kau harus mencoba
kau selalu ingat!
348
00:36:33,600 --> 00:36:38,790
Ada seorang polisi,
yang memberimu ini.
349
00:36:39,440 --> 00:36:42,270
Katakan padaku apa ini.
350
00:36:43,640 --> 00:36:46,520
kau tidak ingin,
Aku melakukan hal-hal buruk terdapamu, kan?
351
00:36:46,520 --> 00:36:51,600
Aku beritahu terakhir kalinya,
"Apa ini"?
352
00:36:55,440 --> 00:36:58,720
Kumohon! Aku tak tahu.
353
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
Aku tidak tahu apa-apa.
354
00:37:00,840 --> 00:37:04,950
Aku baru saja melakukan,
apa yang dia bilang.
355
00:37:07,960 --> 00:37:10,360
Aku baru saja keluar dari penjara
356
00:37:10,360 --> 00:37:13,560
dan di restoran itu satu-satunya pekerjaanku.
357
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
Polisi itu berkata kepadaku,
bahwa aku bisa bekerja disana.
358
00:37:16,800 --> 00:37:22,000
Sepuluh menit lagi
aku disuruh berada di bar.
359
00:37:22,000 --> 00:37:25,400
Jika aku menolak, akan
ia akan mengirimku kembali ke penjara.
360
00:37:25,400 --> 00:37:27,760
Aku melakukannya demi anak-anakku.
361
00:37:27,760 --> 00:37:31,600
Aku tidak bisa merawat mereka,
jika aku di penjara.
362
00:37:34,760 --> 00:37:37,760
Detektif Yianni,
Bagaimana dia menyuruhmu ?
363
00:37:37,760 --> 00:37:40,000
Dia menghubungiku. /
Dengan ini?
364
00:37:40,000 --> 00:37:40,720
Ya.
365
00:37:40,720 --> 00:37:43,400
Nomornya di sini? /
Ya.
366
00:37:43,400 --> 00:37:47,190
Itu saja. /
Aku mohon, biarkan aku pergi!
367
00:37:47,240 --> 00:37:50,790
Aku tak akan memberitahu orang lain.
368
00:38:08,840 --> 00:38:11,440
Apa kita akan melanjutkan ini ?
369
00:38:14,760 --> 00:38:19,670
kau tidak harus mempertanyakan itu.
Kita tahu apa yang harus kita lakukan.
370
00:38:23,320 --> 00:38:26,360
Apa kau berpikir Tuhan akan memaafkan kita ?
371
00:38:26,360 --> 00:38:30,070
Tuhan tidak akan memaafkan kita.
372
00:39:14,520 --> 00:39:18,280
Aku ingin membeli pisau. /
Jika kau memiliki uang tunai.
373
00:39:20,120 --> 00:39:22,830
Ayo, Berikan uangmu!
374
00:39:31,240 --> 00:39:34,760
Kau hanya memiliki satu peluru di pistolmu,
Dasar brengsek!
375
00:39:34,760 --> 00:39:37,440
Berikan semuanya.
376
00:40:15,440 --> 00:40:18,870
Selamat sore.
Sebuah tiket ke Istanbul.
377
00:40:22,760 --> 00:40:24,510
Terima kasih.
378
00:40:52,880 --> 00:40:55,760
Maaf.
Dapatkah kau membantuku?
379
00:40:55,760 --> 00:40:58,840
Aku ingin ke Turki bersama temanku,
ia mengirim SMS, tapi aku tak mengerti...
380
00:40:58,840 --> 00:41:01,720
Apa kau menulis "Kita perlu
segera "/ Hapus.
381
00:41:01,720 --> 00:41:02,960
Polisi!
382
00:41:02,960 --> 00:41:04,120
Pernahkah kau melihat orang ini?
383
00:41:04,120 --> 00:41:06,600
Selamat sore.
Sebuah tiket ke Istanbul.
384
00:41:06,600 --> 00:41:09,160
Ayo, apa? Apakah orang itu di sini? /
Dia ingin ke Istanbul!
385
00:41:09,160 --> 00:41:10,800
Istanbul? Oke!
386
00:41:10,800 --> 00:41:13,550
Terima kasih.
387
00:41:21,760 --> 00:41:25,720
Bisakah kau memberitahuku apa yang dia dikatakan?
388
00:41:25,720 --> 00:41:30,830
Ia mengatakan: "Oke Posh Bar.
dalam sepuluh menit. "/ Terima kasih.
389
00:41:56,520 --> 00:41:58,080
Hello? /
Ayah?
390
00:41:58,080 --> 00:41:59,640
Dexter!
391
00:41:59,640 --> 00:42:02,960
Dexter, aku punya
Panggilan dari polisi Turki!
392
00:42:02,960 --> 00:42:05,560
Mereka mengatakan, kau tersangka
pembunuhan Lenka!
393
00:42:05,560 --> 00:42:07,440
Apa yang sedang terjadi,
Apa itu benar, Nak?{\i\i}
394
00:42:07,440 --> 00:42:10,200
Itu tidak benar, yah.
395
00:42:10,200 --> 00:42:14,240
Dengar, jika kau telah melakukan sesuatu yang salah,
maka kau dapat memberitahuku.
396
00:42:14,240 --> 00:42:16,040
Kita bisa melaluinya. aku hanya ingin
bahwa kau baik saja!
397
00:42:16,040 --> 00:42:18,520
Ayah, tolong percayalah,
Aku tidak melakukan kesalahan!
398
00:42:18,520 --> 00:42:20,920
Aku pikir seseorang memculik Lenka,
tapi aku tak tahu siapa. {\i\i}
399
00:42:20,920 --> 00:42:22,760
Aku bisa membantumu.
400
00:42:22,760 --> 00:42:24,520
Tidak usah.
401
00:42:24,520 --> 00:42:27,320
Aku satu-satunya yang bisa membantunya.
Aku harus menemukannya!{\i\i}
402
00:42:27,320 --> 00:42:29,560
Nak, ada sesuatu,
yang bisa aku lakukan untukmu?
403
00:42:29,560 --> 00:42:32,880
Tidak, kecuali Ayah punya sihir yang hebat.
404
00:42:32,880 --> 00:42:34,120
Kau dimana sekarang?
405
00:42:34,120 --> 00:42:36,240
Sepuluh menit dari Posh Club.{\i\i}
406
00:42:36,240 --> 00:42:37,960
Aku khawatir tentangmu.
407
00:42:37,960 --> 00:42:39,720
Aku tahu ayah sangat khawatir.
408
00:42:39,720 --> 00:42:42,240
kau harus kembali dengan selamat, nak.
409
00:42:42,240 --> 00:42:45,280
Kau tidak harus melakukan itu! /
Jangan khawatir.
410
00:42:45,280 --> 00:42:47,000
Aku memohon...
Jika terjadi sesuatu...
411
00:42:47,000 --> 00:42:50,320
Tidak ada yang akan terjadi. /
Tentu.
412
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
Kalian berdua akan kembali.
413
00:42:52,360 --> 00:42:56,160
dan aku akan melihat kalian berdua berdiri di depan altar dan menikah!
414
00:42:56,160 --> 00:42:58,880
Apa kau paham, prajurit?
415
00:42:58,880 --> 00:43:01,230
Aku menyayangimu.
416
00:46:25,240 --> 00:46:27,120
Selamat malam,detektif.
417
00:46:27,120 --> 00:46:29,510
Masuklah!
418
00:46:31,320 --> 00:46:33,840
Apa yang telah kau lakukan dengan Lenka,
kau sialan bajingan?
419
00:46:33,840 --> 00:46:37,520
Aku tidak melakukan apa-apa! /
kau telah menyuap bartender!
420
00:46:37,520 --> 00:46:40,120
Brengsek!
421
00:46:40,840 --> 00:46:44,720
Kau terkejut aku tahu itu,
Aku sudah biasa melakukannya.
422
00:46:44,720 --> 00:46:49,390
Aku juga bisa merubah pikiran orang lain.
423
00:46:49,640 --> 00:46:52,270
Katakan sekarang!
424
00:46:53,520 --> 00:46:56,990
Buka mulutmu!
425
00:47:03,520 --> 00:47:06,760
Jika kau tidak memberitahuku,
Dimana dia.
426
00:47:06,760 --> 00:47:10,360
Aku akan mengeluarkan isi kepalamu.
427
00:47:10,360 --> 00:47:12,880
Aku hanya memiliki satu peluru disini.
428
00:47:12,880 --> 00:47:16,070
Tapi aku bisa melakukannya.
429
00:47:16,880 --> 00:47:18,720
Lima.
430
00:47:18,720 --> 00:47:20,470
Empat.
431
00:47:20,680 --> 00:47:25,030
Tiga, dua, satu.
432
00:47:28,440 --> 00:47:30,560
Apa ada yang ini kau katakan ?
433
00:47:30,560 --> 00:47:33,550
Ya, Aku ingin mengatakan sesuatu.
434
00:47:36,080 --> 00:47:38,910
Kau tidak akan menembakku.
435
00:47:41,360 --> 00:47:43,160
Kau benar.
436
00:47:43,160 --> 00:47:43,960
Ya?
437
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
Kau benar sekali.
438
00:47:45,640 --> 00:47:50,910
Jika aku menembak di sini,
Itu akan banyak yang dengar.
439
00:47:51,680 --> 00:47:55,160
Aku harus melakukannya dengan tenang.
440
00:47:55,160 --> 00:47:58,110
Dengan pisau, benarkan ?
441
00:48:10,320 --> 00:48:13,520
Kau harus diam.
442
00:48:13,520 --> 00:48:17,800
Jika kau bersuara,
Aku akan membunuhmu.
443
00:48:17,800 --> 00:48:22,030
Kau harus diam selama 60 detik.
444
00:48:49,160 --> 00:48:51,480
Apa yang telah kau lakukan pada Lenka?
445
00:48:51,480 --> 00:48:53,900
Itu bukan aku.
446
00:48:54,200 --> 00:48:58,440
Aku hanya disuruh. /
Baik. Brengsek.
447
00:48:58,440 --> 00:49:01,230
Sekarang, katakan di mana dia!
448
00:49:02,000 --> 00:49:04,550
Dia akan membunuhku ...
449
00:49:05,080 --> 00:49:07,760
Menurutmu,Apa aku tidak bisa,
melakukan hal yang sama.
450
00:49:07,760 --> 00:49:11,790
Dan kau harus melihat situasimu sekarang ini.
451
00:49:14,400 --> 00:49:17,440
Kau tahu tidak? Lupakan saja ini!
452
00:49:17,440 --> 00:49:21,070
Oh, Aku mohon!
453
00:49:23,080 --> 00:49:25,680
Selanjutnya, aku akan memotong kakimu.
454
00:49:25,680 --> 00:49:28,280
Kau mendapatkan tiga luka
dan hanya memiliki dua tangan.
455
00:49:28,280 --> 00:49:30,200
Kau sendiri yang menentukan hidupmu.
456
00:49:30,200 --> 00:49:32,670
Tidak, Kumohon!
457
00:49:32,680 --> 00:49:34,640
Aku akan beritahu padamu,
di mana dia ditahan.
458
00:49:34,640 --> 00:49:38,630
Kau bisa menulisnya untukku. /
Aku tidak memiliki pena!
459
00:49:38,800 --> 00:49:41,320
Gunakan darahmu. /
Tidak !
460
00:49:41,320 --> 00:49:43,230
Tunggu!
461
00:49:43,760 --> 00:49:46,920
Alamatnya ada di ponselku.
462
00:49:46,920 --> 00:49:51,110
Nomor terakhir yang dihubungi,
sebelum kau meneleponku.
463
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Aku bisa menemukannya disini ?
464
00:49:55,000 --> 00:49:59,760
Ya. Tapi tolong jangan katakan padanya,
Kau tahu dariku.
465
00:49:59,760 --> 00:50:01,920
Dia akan membunuhku.
466
00:50:01,920 --> 00:50:04,710
Dia tidak akan membunuhmu.
467
00:50:43,240 --> 00:50:45,400
Dengar, sobat, ini bukan taksi!
468
00:50:45,400 --> 00:50:46,240
Jalanlah!
469
00:50:46,240 --> 00:50:49,430
Apa Kau tidak dengar,
yang aku katakan...
470
00:50:49,720 --> 00:50:52,430
Dexter,Berikan pistolmu.
471
00:50:55,600 --> 00:50:57,310
Terima kasih.
472
00:50:57,680 --> 00:51:00,280
Aku menduga kau telah melakukan sesuatu.
473
00:51:00,280 --> 00:51:02,520
Kau telah melakukan sesuatu,
Didalam sana.
474
00:51:02,520 --> 00:51:06,480
Jadi, menurutku,berada disini berlama lama,
Bukanlah ide yang baik.
475
00:51:06,480 --> 00:51:09,360
Setidaknya menyingkir dari sini.
476
00:51:09,360 --> 00:51:12,670
Jadi mari kita sekarang
pergi! jalanlah!
477
00:51:30,080 --> 00:51:31,800
Sebelah sana.
478
00:51:31,800 --> 00:51:33,710
Baikalah.
479
00:51:43,000 --> 00:51:45,280
Ambil kursimu. /
Ya.
480
00:51:45,280 --> 00:51:49,070
Ini,senjata kecilmu.
481
00:51:49,400 --> 00:51:51,120
Ini adalah yang terakhir.
482
00:51:51,120 --> 00:51:53,720
Aku harus mengarahkanmu.
483
00:51:53,720 --> 00:51:56,240
Ayahku yang menyurumu kemari. /
Ya.
484
00:51:56,240 --> 00:51:59,120
14 km jarak ke klub,
dalam waktu sekitar sepuluh menit.
485
00:51:59,120 --> 00:52:01,000
Dan sekarang aku di sini.
486
00:52:01,000 --> 00:52:03,360
Kau bisa meletakkannya didalam disini. /
Terima kasih.
487
00:52:03,360 --> 00:52:05,440
Kau pasti heran,
Kenapa dia menghubungiku.
488
00:52:05,440 --> 00:52:07,310
Ya.
489
00:52:07,360 --> 00:52:11,400
Dia menghubungiku tengah malam,
Dan aku merasa heran.
490
00:52:11,400 --> 00:52:14,240
Tanpa pikir panjang,
Aku menerima pertolongannya.
491
00:52:14,240 --> 00:52:17,200
Kau tidak bertanya,
kepadanya tentang yang terjadi? / Tidak.
492
00:52:17,200 --> 00:52:20,080
Kau harus mempercayai seseorang di luar sana.
493
00:52:20,080 --> 00:52:24,800
Kami mengenal satu sama lain cukup lama, ayahmu dan aku.
Kami berdua telah mengalami banyak hal.
494
00:52:24,800 --> 00:52:28,400
Dan,kau juga memahami itu.
495
00:52:28,400 --> 00:52:33,950
Jadi, aku tidak perlu,
menjelaskan semuanya, kan? / Tidak.
496
00:52:34,760 --> 00:52:40,110
Dengar, Dexter, aku tahu,
bahwa kau sedang melakukan sesuatu...
497
00:52:40,560 --> 00:52:44,320
Tetapi jika kau ingin,
aku bisa mengeluarkanmu dari negara ini malam ini.
498
00:52:44,320 --> 00:52:46,880
Dan besok pagi kau sudah berada di Perancis.
499
00:52:46,880 --> 00:52:48,560
Aku menghargai bantuanmu.
500
00:52:48,560 --> 00:52:50,520
Tapi mereka telah menculik wanita yang kucintai.
501
00:52:50,520 --> 00:52:52,840
Aku harus melakukan sesuatu.
502
00:52:52,840 --> 00:52:56,270
Aku harus menyelamatkannya. /
Baiklah.
503
00:52:56,640 --> 00:53:00,190
Baiklah, semoga berhasil.
504
00:53:02,040 --> 00:53:05,150
Terima kasih. /
aga dirimu. / kau juga.
505
00:53:21,080 --> 00:53:24,070
Namaku Lenka Kayu.
506
00:53:24,360 --> 00:53:28,440
Aku adalah tunangannya, Dexter.
507
00:53:28,440 --> 00:53:34,680
Untuk mempublikasikan ini di,
"New York Times".
508
00:53:34,680 --> 00:53:37,000
Sehingga mereka semua melihatnya.
509
00:53:37,000 --> 00:53:40,880
Mereka semua harus bertanggung jawab,
Atas kejahatan militer di irak.
510
00:53:40,880 --> 00:53:46,040
Aku ingin tunanganku membuat pernyataan.
511
00:53:46,200 --> 00:53:50,310
Kalau tidak aku akan bunuh diri.
512
00:53:50,880 --> 00:53:52,840
dan juga...
513
00:53:52,840 --> 00:53:57,070
Itu dilakukan tidak lebih dari 24 jam.
514
00:53:57,800 --> 00:54:00,840
Dia harus mengakui kesalahannya.
515
00:54:00,840 --> 00:54:04,680
Dan ia menyarankan,
bahwa Angkatan Darat AS.
516
00:54:04,680 --> 00:54:11,190
Juga mengakui kesalahan, yang pernah dilakukan.
517
00:54:12,360 --> 00:54:15,790
Aku ingin dia melakukan itu.
518
00:54:23,160 --> 00:54:27,670
dan aku akan mati dalam 24 jam.
519
00:55:54,440 --> 00:55:57,960
Eagle 42, Eagle 42, di sini Sand Viper.
520
00:55:57,960 --> 00:56:01,680
Informasi negatif.
Tanahny kering.
521
00:56:01,680 --> 00:56:03,640
Diterima, Sand Viper.
522
00:56:03,640 --> 00:56:05,840
Apa kalian sudah menguburnya ?
523
00:56:05,840 --> 00:56:10,070
Negatif, Eagle 42
Kami harus membuangnya saja.
524
00:56:12,400 --> 00:56:14,820
Hat, sudah mati?
525
00:56:14,960 --> 00:56:17,110
Entahlah.
526
00:56:20,520 --> 00:56:23,480
Eagle 42, di sini Sand Viper.
527
00:56:23,480 --> 00:56:26,280
Apa ada yang tewas ketika bom meledak ?
528
00:56:26,280 --> 00:56:29,360
Ya, pasti. 14 warga sipil.
529
00:56:29,360 --> 00:56:31,080
Apa ada yang dari kita ?
530
00:56:31,080 --> 00:56:32,990
Negatif.
531
00:56:34,480 --> 00:56:36,870
Tidak orang kita yang tewas.
532
00:56:37,640 --> 00:56:40,750
Dex, ayolah, aku lapar!
533
00:58:42,400 --> 00:58:47,380
Kau memiliki informasi tentang bom,
yang akan segera meledak!
534
00:58:47,560 --> 00:58:49,350
Baiklah.
535
00:58:49,520 --> 00:58:52,510
Ayo, lakukan lagi! /
Tidak!
536
00:58:53,160 --> 00:58:55,760
Dex, apa yang kau lakukan?
537
00:58:56,400 --> 00:58:58,920
Apa yang kau lakukan?
538
00:59:02,200 --> 00:59:05,240
Kau ingin menghancurkan Amerika
dan pasukan Inggris.
539
00:59:05,240 --> 00:59:07,600
Bagaimana kau mendapatkan akses pribadi ?
540
00:59:07,600 --> 00:59:09,240
Memasuki Bangunan pemerintah.
541
00:59:09,240 --> 00:59:12,280
beberapa pangkalan militer,
dan juga bandara!
542
00:59:12,280 --> 00:59:14,120
Kau tahu dimana bom itu ?
543
00:59:14,120 --> 00:59:17,560
Yang akan meledak dalam 26 menit!
544
00:59:17,560 --> 00:59:19,710
Bicaralah!
545
01:00:47,800 --> 01:00:50,150
Kau tidak harus melarikan diri.
546
01:00:51,720 --> 01:00:53,910
Apa kau dengar ?
547
01:00:56,720 --> 01:00:59,630
Aku hanya ingin bicara padamu.
548
01:01:02,600 --> 01:01:06,190
Suamimu akan membayar,
apa yang dia lakukan kepada kami!
549
01:01:07,520 --> 01:01:09,390
Aku harap kau...
550
01:01:35,520 --> 01:01:37,320
Apa ada sesuatu ?
551
01:01:37,320 --> 01:01:40,350
Aku hara kau punya berita baik.
552
01:01:40,520 --> 01:01:43,320
Katakan bahwa kau sudah menemukan Wood.
553
01:01:43,320 --> 01:01:45,960
Aku berasumsi,
itu tidak berarti...
554
01:01:45,960 --> 01:01:48,480
"Aku berharap bahwa kau mengerti".
555
01:01:48,480 --> 01:01:52,160
Aku merasa ini tidak baik,
Selama dia bersamaku.
556
01:01:52,160 --> 01:01:54,080
Atau sama seperti itu.
557
01:01:54,080 --> 01:01:56,470
Apa aku benar ?
558
01:01:57,240 --> 01:01:59,960
Berbicara sedikit lebih keras,
Detektif. Apa aku benar?
559
01:01:59,960 --> 01:02:03,520
Tn Wood. Aku sangat senang,
Kau menghubungiku.
560
01:02:03,520 --> 01:02:05,960
Ya, Kau memang senang. /
Dengarkan aku...{\i}
561
01:02:05,960 --> 01:02:09,920
Aku percaya bahwa bukan kau yang menculik istrimu.
562
01:02:09,920 --> 01:02:13,800
Tuduhan terhadapmu sudah di hapuskan.
563
01:02:13,800 --> 01:02:16,160
pengejaran terhadapmu sudah di hentikan.
564
01:02:16,160 --> 01:02:18,440
Tapi kau masih perlu
melakukan sesuatu untukku.
565
01:02:18,440 --> 01:02:23,880
Kau harus datang, sehingga kita
dapat menyelesaikan masalahmu.
566
01:02:23,880 --> 01:02:25,080
Dapatkah kau melakukan itu?
567
01:02:25,080 --> 01:02:28,440
Kemudian aku akan menyuruh,
polisiku melupakannya.
568
01:02:28,440 --> 01:02:32,880
Maafkan Aku, Aku tak bisa menerima itu.
569
01:02:32,880 --> 01:02:35,360
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku ?
570
01:02:35,360 --> 01:02:36,680
Aku sudah menemui temanmu.
571
01:02:36,680 --> 01:02:38,160
Orang yang telah menyuap bartender.
572
01:02:38,160 --> 01:02:41,480
Yang membuatku membuang waktu disana,
Lalu kau menculik tunanganku.
573
01:02:41,480 --> 01:02:45,240
Mereka sangat membantu,
sebelum mereka meninggal.
574
01:02:46,680 --> 01:02:49,840
Kau sudah melakukan dua kejahatan.
575
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
Kami harus segera menangkapmu.
576
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
Sepertinya, Korbannya akan bertambah.
577
01:02:53,160 --> 01:02:56,120
Aku telah menangkap istrimu,
Yang di jaga oleh seorang amatiran.
578
01:02:56,120 --> 01:02:57,760
Apa? /
Bicaralah!
579
01:02:57,760 --> 01:02:59,280
Fedor! /
Sibel!
580
01:02:59,280 --> 01:03:01,880
Selamatkan aku! /
Diamlah!
581
01:03:01,880 --> 01:03:03,560
Baiklah, dengarkan aku.
582
01:03:03,560 --> 01:03:05,360
Kau ingin bertemu dengan istrimu lagi.
583
01:03:05,360 --> 01:03:07,240
Aku ingin kau mengatarkan Lenka,
Tanpa terluka.
584
01:03:07,240 --> 01:03:10,320
30 menit lagi,
di jembatan tua.
585
01:03:10,320 --> 01:03:15,280
Saat mengantarkan Lenka,
Kau datang sendiri. Apa Kau paham ?
586
01:03:15,280 --> 01:03:16,950
Ya.
587
01:03:17,680 --> 01:03:20,790
Aku paham. /
Bagus.
588
01:03:22,280 --> 01:03:25,150
Semuanya baik baik saja, bos?
589
01:03:25,520 --> 01:03:29,670
Kita melakukan sedikit perubahan rencana.
590
01:04:19,600 --> 01:04:21,120
Apa kau datang sendiri?
591
01:04:21,120 --> 01:04:22,440
Ya, dan kau ?
592
01:04:22,440 --> 01:04:24,270
Ya!
593
01:04:33,280 --> 01:04:35,960
Ayo, keluarlah!
594
01:04:45,760 --> 01:04:49,150
Kirim dia pertama. /
Kau terlebih dahulu.
595
01:04:54,840 --> 01:04:57,360
Sekarang, lepaskan dia!
596
01:04:57,360 --> 01:04:59,750
Kau brengsek!
597
01:05:03,360 --> 01:05:05,680
Aku tidak ingin berakhir seperti ini!
598
01:05:05,680 --> 01:05:08,280
Yang aku inginkan hanyalah,
Kau mati di penjara.
599
01:05:08,280 --> 01:05:10,200
Hingga itu terjadi! /
Apa?
600
01:05:10,200 --> 01:05:17,390
Kau tidak akan pernah mengerti
apa itu cinta sejati, Tn. Wood.
601
01:05:18,480 --> 01:05:23,400
Ketika kau siap,
kau akan melakukan segalanya bagi dia.
602
01:05:23,400 --> 01:05:24,560
Kau salah!
603
01:05:24,560 --> 01:05:28,200
Aku akan melakukan apa pun untuk Lenka,
kalau tidak aku tak akan melakukan ini.
604
01:05:28,200 --> 01:05:29,680
Kau merasa begitu ?
605
01:05:29,680 --> 01:05:32,680
Kau bahkan tidak tahu,
bahwa kau salah!
606
01:05:32,680 --> 01:05:34,520
Aku sudah berhenti, Fedor!
607
01:05:34,520 --> 01:05:36,320
Apapun yang kau pikirkan, tentangku.
608
01:05:36,320 --> 01:05:38,040
Itu adalah masa lalu.
609
01:05:38,040 --> 01:05:40,880
Kau akan pergi ke neraka, Tn. Wood!
610
01:05:40,880 --> 01:05:43,710
Aku bersumpah!
611
01:05:45,920 --> 01:05:49,840
Aku pikir aku telah kehilanganmu. /
Aku sudah di sini.
612
01:05:53,760 --> 01:05:56,110
Kau sudah aman.
613
01:05:56,800 --> 01:05:58,560
Baik.
614
01:05:58,560 --> 01:06:02,360
Bagaimana kabarmu? /
Aku baik saja.
615
01:06:02,360 --> 01:06:05,870
Aku sangat ketakutan.
616
01:06:11,480 --> 01:06:14,390
Aku berhasil melakukannya.
617
01:06:38,480 --> 01:06:40,240
Bagaimana kabar Saudarimu ?
618
01:06:40,240 --> 01:06:45,870
Dia sedikit marah.
Tapi dia tahu itu berguna.
619
01:06:58,600 --> 01:07:00,790
Kau mengerti...
620
01:07:01,680 --> 01:07:03,520
Bahwa istriku adalah...
621
01:07:03,520 --> 01:07:04,920
Sama seperti kau percaya...
622
01:07:04,920 --> 01:07:07,160
Bahwa orang-orang akan
memiliki sesuatu untuk dikatakan.
623
01:07:07,160 --> 01:07:12,070
Meskipun kau,
tidak mengatakan sesuatu.
624
01:07:12,560 --> 01:07:17,520
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kau lakukan,
untuk percaya seseorang.
625
01:07:17,520 --> 01:07:20,440
Begitulah Dexter.
626
01:07:20,440 --> 01:07:23,320
Lenka, apa yang terjadi ?
627
01:07:23,320 --> 01:07:27,550
Sudah kukatakan, kau tidak
akan bisa menemukan cinta sejati.
628
01:07:29,280 --> 01:07:35,040
Cinta seorang wanita,
Selama dua tahun di hidupnya.
629
01:07:35,040 --> 01:07:39,030
penjahat perang seharusnya tahu itu.
630
01:07:40,600 --> 01:07:43,790
Lihatlah wajahku!
631
01:07:45,000 --> 01:07:47,310
Lihatlah aku!
632
01:07:50,160 --> 01:07:52,120
Ini adalah kesempatan terakhirmu Hombre.
633
01:07:52,120 --> 01:07:54,360
Kau tidak akan tahu,
Apa yang akan kami lakukan terhadapmu.
634
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
Beritahu kami di mana itu!
635
01:07:55,920 --> 01:07:58,080
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa,
Aku bersumpah...
636
01:07:58,080 --> 01:08:00,230
Jawabanmu salah!
637
01:08:01,080 --> 01:08:04,360
Eagle 24, Eagle 24, di sini Sand Viper.
638
01:08:04,360 --> 01:08:07,240
Permintaan izin untuk pengumpulan data.
639
01:08:07,240 --> 01:08:11,520
Sand Viper, hardcopy atau
Informasi biasa?
640
01:08:11,520 --> 01:08:15,950
Negatif. Tidak ada hard copy, Pak.
Informasi biasa.
641
01:08:16,240 --> 01:08:18,600
Sand Viper,
berapa lama yang kau butuhkan?
642
01:08:18,600 --> 01:08:20,920
Kami butuh 10 menit.
643
01:08:20,920 --> 01:08:21,720
Lima!
644
01:08:21,720 --> 01:08:25,830
Saya ulangi, pak. lima menit.
645
01:08:26,120 --> 01:08:31,200
Sand Viper, lima menit
diberikan.
646
01:08:31,200 --> 01:08:32,960
Apa aku mengingatkan kau tentang seseorang ?
647
01:08:32,960 --> 01:08:36,920
Saudaraku mungkin?
Namanya Cadiz!
648
01:08:36,920 --> 01:08:40,350
Tidak, aku tidak tahu.
Aku hanyalah seorang penerjemah!
649
01:08:45,880 --> 01:08:49,190
Dia tidak tahu apa-apa tentang perang kalian!
650
01:08:49,760 --> 01:08:52,040
Tetapi kau telah mengambil segalanya!
651
01:08:52,040 --> 01:08:55,400
Dan sekarang aku mengambilnya darimu!
652
01:08:55,400 --> 01:08:57,680
Dia suamiku!
653
01:08:57,680 --> 01:09:01,310
Aku memberinya kesempatan untuk berbicara.
654
01:09:02,120 --> 01:09:06,550
Jika dia mengatakan sesuatu apa yang dia tahu... /
Dia tidak tahu apa-apa.
655
01:09:06,680 --> 01:09:09,680
Satu-satunya penyesalanku adalah aku tidak bisa melakukan hal yang sama...
656
01:09:09,680 --> 01:09:13,030
Seperti yang kau lakukan padanya! /
Tidak!
657
01:09:26,760 --> 01:09:31,270
Pernahkah kau melakukan sesuatu,
yang ingin kau lakukan?
658
01:09:31,320 --> 01:09:35,550
Apa yang kau inginkan, itu tidak penting,
jika kau mendapatkan perintah.
659
01:09:37,200 --> 01:09:40,910
Apa kau melakukan sesuatu
yang membuatmu menyesal ?
660
01:09:48,040 --> 01:09:49,750
Tidak.
661
01:09:50,920 --> 01:09:55,080
Aku ingin melihat hal-hal yang sama denganmu.
662
01:09:55,080 --> 01:09:58,590
Percayalah, Kau tidak ingin melihat itu.