2
00:00:29,420 --> 00:00:30,773
Apa yang dimaksud hantu??
3
00:00:31,780 --> 00:00:35,534
Tragedi yang terjadi secara berulang
seperti sebuah kutukan?
4
00:00:50,460 --> 00:00:52,451
Bisa juga sebuah kesakitan sesaat
5
00:01:01,380 --> 00:01:04,258
Sesuatu yang mati
yang seolah hidup kembali
6
00:01:14,220 --> 00:01:16,939
Sebuah emosi yang tertunda
7
00:01:21,780 --> 00:01:23,657
Seperti selembar foto buram
8
00:01:33,220 --> 00:01:35,609
Seperti seekor serangga
yang terperangkap dalam batu Amber
9
00:03:17,463 --> 00:03:20,463
"TULANG BELAKANG IBLIS"
10
00:03:35,220 --> 00:03:36,494
Sebentar lagi kita sampai.
11
00:04:36,100 --> 00:04:37,010
Apa yang..
12
00:04:52,780 --> 00:04:56,056
Bom ini sudah lama jatuh,
Tapi tidak pernah meledak.
13
00:04:56,860 --> 00:04:57,770
Mereka datang
14
00:04:58,500 --> 00:04:59,979
Mereka mematikannya.
15
00:05:00,540 --> 00:05:03,532
..dan Mereka tinggalkan disini
Tidak seorangpun bisa memindahkannya
16
00:05:10,940 --> 00:05:12,293
Mari.., ikut saya
17
00:05:15,180 --> 00:05:16,090
Carlos...
18
00:05:16,940 --> 00:05:19,852
Tunggulah disini
Kami tidak akan lama
19
00:05:22,340 --> 00:05:23,819
Siapa orang orang diluar itu?
20
00:05:24,020 --> 00:05:26,534
Itu Penjaga
dan 2 orang asistennya.
21
00:05:28,700 --> 00:05:31,737
Mereka berasal dari kota.
dan mereka selalu bekerja disini.
22
00:05:32,380 --> 00:05:34,371
Mereka sedang membuat
kandang ayam.
23
00:05:44,180 --> 00:05:45,613
Apa yang terjadi disana?
24
00:05:47,500 --> 00:05:50,253
-Mereka sudah sampai.
-Ayala dan Dominguez lagi?
25
00:05:52,500 --> 00:05:53,853
Ya. Ayala terluka.
26
00:05:56,500 --> 00:05:58,456
Mereka selalu bermasalah.
27
00:06:00,540 --> 00:06:02,132
Mereka membawa seorang anak lagi.
28
00:06:09,580 --> 00:06:11,855
Seolah olah kita disini belum cukup.
29
00:06:16,820 --> 00:06:17,775
Ayo...
30
00:07:35,460 --> 00:07:36,495
Kamu anak baru?
31
00:07:39,940 --> 00:07:41,976
Punya permen?
atau sepotong roti?
32
00:07:43,300 --> 00:07:46,690
Aku Galvez, dia Ol.
Dia tidak bicara tapi penglihatannya bagus.
33
00:07:48,140 --> 00:07:49,209
Namaku Carlos.
34
00:07:52,580 --> 00:07:54,810
Kamu punya buah?,
Yang sudah lembek juga tidak punya?
35
00:07:55,860 --> 00:07:58,374
Tidak, tapi aku punya
beberapa komik dan mainan.
36
00:07:58,580 --> 00:08:00,298
-Ingin bertemu mereka?
-Ya...
37
00:08:02,540 --> 00:08:03,609
Aku tidak bisa..
38
00:08:04,180 --> 00:08:05,852
Aku tidak bisa menampung
seorang anak lagi.
39
00:08:05,980 --> 00:08:08,813
Aku hampir tidak sanggup memberi makan
orang orang disini, maaf...
40
00:08:11,260 --> 00:08:13,728
Dia anak seorang teman
yang tewas digaris depan
41
00:08:14,740 --> 00:08:16,173
Anak itu tidak tahu.
42
00:08:16,700 --> 00:08:17,610
Dia tidak tahu.
43
00:08:17,820 --> 00:08:20,175
Suami anda adalah kaum sayap kiri,
Seorang pemberani.
44
00:08:20,380 --> 00:08:21,051
Oh, Tidak.!
45
00:08:21,260 --> 00:08:22,454
Aku yang pemberani.
46
00:08:23,780 --> 00:08:26,169
Ricardo adalah seorang pria
yang banyak cita cita.
47
00:08:26,900 --> 00:08:30,051
Dia memilih mati dan meninggalkan aku
untuk mempertahankan cita citanya.
48
00:08:31,740 --> 00:08:34,937
Kaum Nasionalis bisa tiba kapan saja.
dan apa yang akan mereka temukan?
49
00:08:36,260 --> 00:08:38,330
Reds merawat anak anak
dari kaum Reds.
50
00:08:38,660 --> 00:08:40,139
Jangan bicara seperti itu!
51
00:08:41,180 --> 00:08:43,933
Aku tidak bisa menyimpannya lagi.
Jika kamu mau meninggalkan anak itu,...
52
00:08:44,260 --> 00:08:45,978
ambil sisa emas ini.
53
00:08:46,900 --> 00:08:48,174
masih tersisa 10 batang.
54
00:08:48,620 --> 00:08:50,258
Setidaknya kamu bisa membeli senjata.
55
00:08:51,140 --> 00:08:53,017
Aku bahkan tidak bisa membeli roti dengan emas itu..
56
00:08:53,340 --> 00:08:54,250
Bawa pergi.
57
00:08:54,820 --> 00:08:55,775
Kami tidak bisa.
58
00:08:56,020 --> 00:08:58,580
-Kita sedang melewati garis musuh.
-Anda yang bisa memutuskan..
59
00:08:58,780 --> 00:09:01,533
Anak itu kelaparan disini,
atau terbunuh disana.
60
00:09:06,060 --> 00:09:07,129
Waktunya belajar!
61
00:09:07,580 --> 00:09:08,490
Ayo..!
62
00:09:14,660 --> 00:09:16,218
Lihat, Ol, sebuah komik!
63
00:09:18,060 --> 00:09:19,379
Aku akan menukarnya
64
00:09:21,540 --> 00:09:24,691
Lihat kelereng ini, ini mainan favoritku.
Asalnya dari cina.
65
00:09:25,340 --> 00:09:27,092
Atau coba lihat yang satu ini.
66
00:09:27,660 --> 00:09:28,570
Ol membuatnya sendiri.
67
00:09:29,300 --> 00:09:32,258
Terbuat dari ingus dan lumpur.
Ingus ini sudah berumur 6 bulan.
68
00:09:34,300 --> 00:09:36,177
Hei...,Itu milikku!
69
00:09:36,540 --> 00:09:38,337
-Kamu akan tinggal disini?
-Tidak.
70
00:09:39,100 --> 00:09:40,852
Lalu,, untuk apa kamu kesini?
71
00:09:41,620 --> 00:09:43,690
Aku datang dengan Tn. Ayala.
Dia pelindungku.
72
00:09:45,300 --> 00:09:46,449
Pelindung itu apa?
73
00:09:46,660 --> 00:09:48,651
Dia menjagaku selagi Ayahku pergi.
74
00:09:49,060 --> 00:09:50,254
Sial, barang ini bagus!
75
00:09:50,780 --> 00:09:52,577
Disini tidak ada yang punya.
76
00:09:53,260 --> 00:09:55,694
Ambil komik ini. Ayo..
77
00:09:55,940 --> 00:09:57,612
Ambil.., Ayo ambil!
78
00:10:04,580 --> 00:10:05,649
Carlos, Lihat!
79
00:10:08,020 --> 00:10:09,214
Tn. Ayala.
80
00:10:13,340 --> 00:10:15,490
Pelindungmu meninggalkanmu, Banci!
81
00:10:48,460 --> 00:10:50,212
Temani anak itu dulu.
82
00:10:50,540 --> 00:10:52,019
Kelihatannya, dia anak baik.
83
00:10:53,460 --> 00:10:54,893
Aku yakin kamu bisa akrab dengannya.
84
00:11:11,220 --> 00:11:12,699
Kita harus memperbaiki tas ini..
85
00:11:15,140 --> 00:11:16,539
''The Count of Monte-Cristo.''
86
00:11:17,660 --> 00:11:20,015
Apakah Edmond Dantes sudah keluar dari penjara?
87
00:11:21,500 --> 00:11:24,492
-Apa dia bertemu dengan Abbot Faria?
-Mereka menggali terowongan.
88
00:11:24,900 --> 00:11:27,334
-Apakah mereka berhasil kabur?
-Aku tidak tahu.
89
00:11:27,540 --> 00:11:29,690
Kenapa kamu tidak baca lanjutannya,
Nanti kamu ceritakan padaku.
90
00:11:32,620 --> 00:11:36,135
Sekarang hanya tersisa 3 orang guru.
Wanita yang berkacamata itu...Alma.
91
00:11:36,460 --> 00:11:38,655
Dia mengajar matematika dan membaca.
92
00:11:39,140 --> 00:11:41,938
Dan wanita anggun yang sudah kalian lihat,
Kalian ingat?
93
00:11:42,100 --> 00:11:43,499
Namanya Carmen.
94
00:11:43,940 --> 00:11:46,374
-Apakah dia kekasihmu?
-Dia Kepala Sekolah.
95
00:11:46,580 --> 00:11:48,298
Kenapa dia meninggalkan aku disini?
96
00:11:50,140 --> 00:11:51,892
Kenapa aku tidak bisa bersama dengan Ayahku?
97
00:11:52,100 --> 00:11:53,010
Carlitos,
98
00:11:53,620 --> 00:11:55,736
...Kamu tinggal dengan kami
untuk sementara.
99
00:11:56,220 --> 00:11:57,335
Hanya sementara saja..
100
00:11:57,860 --> 00:11:58,975
Jadi..bersabarlah.
101
00:12:05,220 --> 00:12:07,336
Ini sabunmu,
Harus cukup sampai akhir tahun.
102
00:12:07,860 --> 00:12:09,088
Hati hati menyimpannya ,...
103
00:12:09,460 --> 00:12:12,179
...Atau kau akan dihukum dengan
tugas tambahan selama 2 minggu.
104
00:12:14,940 --> 00:12:17,898
Kamu boleh main di halaman,
Tapi jangan pernah main didalam.
105
00:12:33,220 --> 00:12:34,448
Ini tempat tidurmu.
106
00:12:35,140 --> 00:12:36,209
Nomor 12.
107
00:12:38,860 --> 00:12:40,691
Kenapa disana masih banyak
tempat tidur kosong?
108
00:12:41,020 --> 00:12:43,739
Beberapa anak kabur
Tapi sebaiknya kamu tidak begitu.
109
00:12:44,980 --> 00:12:46,538
Karena butuh jalan kaki
sehari semalam untuk ke kota.
110
00:12:47,300 --> 00:12:48,653
Udara akan sangat dingin dimalam hari,
dan disiang hari...
111
00:12:57,300 --> 00:12:58,494
Ini kunci lokermu.
112
00:13:00,140 --> 00:13:01,812
Kamu mengerti, Carlos?
113
00:13:02,300 --> 00:13:05,178
Tidak ada jeruji besi disini. Tempat ini bukan penjara.
114
00:13:23,740 --> 00:13:25,617
Kamu tahu anak baru itu ditempatkan dimana?
115
00:13:28,180 --> 00:13:29,772
-Ditempat tidur Santi
-Diam!
116
00:13:38,100 --> 00:13:41,092
Pig dan Aku berpikir walaupun kau banyak mengeluh,...
117
00:13:41,300 --> 00:13:42,528
...Kau akan baik baik saja disini.
118
00:13:43,460 --> 00:13:46,179
Jauh dari medan perang,
Disini aman.
119
00:13:46,940 --> 00:13:48,339
Kami akan merawatmu.
120
00:13:49,660 --> 00:13:51,696
-Apa lagi yang lebih baik ?
-Granada.
121
00:13:52,740 --> 00:13:54,537
Kenapa pergi ke Granada?
122
00:13:54,860 --> 00:13:56,373
Kami akan menikah.
123
00:13:57,740 --> 00:13:59,935
Kami ingin membeli tanah pertanian disana.
124
00:14:01,620 --> 00:14:02,530
Tentu.
125
00:14:03,780 --> 00:14:04,849
Granada!
126
00:14:07,060 --> 00:14:10,177
Apakah Conchita punya keluarga disana?
atau kau kenal seseorang?
127
00:14:10,540 --> 00:14:11,939
Aku tidak butuh siapapun.
128
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
Sejauh ini aku berhasil mengatur hidupku dengan baik.
129
00:14:16,820 --> 00:14:17,730
Benar.
130
00:14:18,540 --> 00:14:19,689
Tanpa orangtua.
131
00:14:23,100 --> 00:14:25,694
Kelompok Reds yang kita lihat itu,
mereka kesini untuk mengambil emas.
132
00:14:25,900 --> 00:14:29,290
-Ya, Emas milik sekolah.
-Itulah sebabnya mereka bisa makan enak disini.
133
00:14:30,820 --> 00:14:32,014
Kau tidak percaya padaku sekarang,...
134
00:14:32,420 --> 00:14:33,853
...tapi nanti kau akan percaya.
135
00:14:34,740 --> 00:14:37,652
Aku akan mencoba dua malam ini.
dan aku akan mengabarimu nanti.
136
00:14:38,020 --> 00:14:39,772
Itu bagus..
137
00:14:40,060 --> 00:14:41,049
Kamu punya rokok?
138
00:14:42,060 --> 00:14:44,335
-Tidak.
-Baiklah, sampai jumpa.
139
00:14:54,980 --> 00:14:56,572
Aku tidak suka dua orang itu.
140
00:14:59,100 --> 00:15:00,294
Mereka membuatku muak.
141
00:15:02,140 --> 00:15:03,653
Tempat ini membuatku muak.
142
00:15:08,900 --> 00:15:10,094
Ketika Aku masih kecil
143
00:15:11,740 --> 00:15:12,855
...Aku berdiri disini,...
144
00:15:13,420 --> 00:15:15,092
...Ditengah halaman,...
145
00:15:15,620 --> 00:15:16,655
...dan Aku melihat keatas,...
146
00:15:17,220 --> 00:15:18,209
...ke langit.
147
00:15:19,980 --> 00:15:21,811
Aku memimpikan untuk pergi dari sini.
148
00:15:22,380 --> 00:15:23,938
Aku berdoa agar menjadi kaya...
149
00:15:24,340 --> 00:15:26,854
...sehingga Aku bisa membeli
tempat ini dan menghancurkannya.
150
00:15:28,340 --> 00:15:29,978
Aku ingin melupakan semua..
151
00:15:37,340 --> 00:15:39,808
..Aku tidak ingin orang tahu bahwa
Aku sudah 15 tahun disini.
152
00:15:42,220 --> 00:15:44,051
Ya, tapi Aku senang Kau kembali.
153
00:15:51,700 --> 00:15:54,134
Ayo ke kamarku,
Udaranya mulai dingin.
154
00:16:54,980 --> 00:16:57,494
San... ti...Santi
155
00:17:24,460 --> 00:17:25,495
Siapa kamu?
156
00:18:41,540 --> 00:18:42,655
Apa yang kamu lakukan?
157
00:18:43,220 --> 00:18:46,212
-Aku? Tidak ada..
-Ada apa ini?
158
00:18:47,580 --> 00:18:49,855
Anak baru itu menumpahkan air kami.
159
00:18:56,260 --> 00:18:57,170
Sudahlah..
160
00:18:58,380 --> 00:19:00,496
Kamu bisa ambil lagi dari dapur.
161
00:19:00,700 --> 00:19:02,213
Bukankah air dibatasi?
162
00:19:02,660 --> 00:19:04,378
Tidak ada yang pernah ketahuan.
163
00:19:04,980 --> 00:19:06,698
Lalu bagaimana dengan "Si Tukang Merintih"?
164
00:19:08,340 --> 00:19:10,695
Jadi bagaimana?
Kamu ikut atau tidak?
165
00:19:11,300 --> 00:19:12,653
Siapa itu "Si Tukang Merintih?"
166
00:19:15,820 --> 00:19:17,048
Dasar pengecut.
167
00:19:17,540 --> 00:19:18,575
Aku bukan pengecut.
168
00:19:19,220 --> 00:19:20,858
Kamu anak sial.
169
00:19:22,140 --> 00:19:23,255
Baiklah, Aku ikut.
170
00:19:24,220 --> 00:19:25,812
Tapi Kamu pergi denganku.
171
00:19:26,700 --> 00:19:28,372
Kita masing masing akan mengisi 1 teko.
172
00:19:29,740 --> 00:19:31,492
Tapi jika kamu takut...
173
00:19:55,580 --> 00:19:57,252
Mereka bilang didapur gelap.
174
00:19:58,700 --> 00:20:00,133
Tapi Aku tidak percaya.
175
00:20:04,660 --> 00:20:07,049
Pasang telingamu, dan dengarkan detaknya
176
00:20:11,180 --> 00:20:12,329
Itu jantungnya
177
00:20:13,420 --> 00:20:14,694
Benda itu masih hidup.
178
00:20:16,820 --> 00:20:18,458
Dan dia tahu kita disini.
179
00:20:21,940 --> 00:20:22,929
Sembunyi!
180
00:20:47,980 --> 00:20:48,890
Ada orang.
181
00:21:15,780 --> 00:21:16,849
Ayo..
182
00:21:55,740 --> 00:21:57,014
Aku tunggu diluar.
183
00:23:04,260 --> 00:23:06,490
''Tidak pernah ketahuan.'..apanya,'
Sialan.
184
00:24:34,500 --> 00:24:35,694
Sial!
185
00:26:07,220 --> 00:26:08,130
Halo.
186
00:27:19,940 --> 00:27:21,134
Siapa kamu?
187
00:27:22,780 --> 00:27:24,293
Kamu tinggal dibawah sini?
188
00:28:15,660 --> 00:28:19,289
Banyak dari kalian akan mati
189
00:28:39,740 --> 00:28:40,775
Jaime!
190
00:29:59,220 --> 00:30:00,335
Apa yang kau cari?
191
00:30:13,940 --> 00:30:15,168
''Keluar,keluar...
192
00:30:15,340 --> 00:30:17,900
.."Kerinduanku, jangan biarkan rasa hormat mengikatmu
193
00:30:18,100 --> 00:30:19,499
Rasa yang menyanjung iba
194
00:30:21,340 --> 00:30:24,491
Rasa yang menyanjung iba
yang tidak bisa disembunyikan.
195
00:30:27,700 --> 00:30:29,691
Biarkan bibirmu menjadi saksi...
196
00:30:29,900 --> 00:30:31,891
...Tuk kobaran api dihatimu,
197
00:30:32,100 --> 00:30:35,854
Tidak ada api
jika asap tidak memberi tanda.
198
00:30:36,180 --> 00:30:39,252
Dia yang perduli dengan kesejahteraan
Tidak mampu menahan perasaan
199
00:30:41,540 --> 00:30:43,417
Kedukaanku lebih dari satu
200
00:30:44,500 --> 00:30:45,819
Dan biarlah seperti itu
201
00:30:47,060 --> 00:30:48,698
...Hal ini akan lebih mudah,...
202
00:30:48,940 --> 00:30:51,738
...Akan lebih mudah jika..
203
00:30:52,980 --> 00:30:54,493
...Rasa itu mengalahkan aku,...
204
00:30:55,260 --> 00:30:56,978
...Dibanding aku yang harus memerintahnya.
205
00:31:00,220 --> 00:31:03,371
Pertimbangan tak'kan cukup untuk mencegah tangisan
206
00:31:03,860 --> 00:31:06,977
Dia bukan seorang tahanan pemberani
Yang berani untuk tidak mematahkan tujuannya
207
00:31:33,300 --> 00:31:34,813
Untuk sebutir kekuatan"..
208
00:31:45,860 --> 00:31:49,136
Carlos, Kamu akan memberitahuku,
siapa yang bersamamu tadi malam?
209
00:31:54,300 --> 00:31:55,733
Dia tidak akan memberitahu
210
00:31:57,820 --> 00:32:00,493
Dia akan bicara nanti, kita lihat saja.
211
00:32:01,260 --> 00:32:02,375
Kamu paham?
212
00:32:04,620 --> 00:32:06,258
Lalu, untuk terakhir kali...
213
00:32:07,580 --> 00:32:09,536
Kamu bersama siapa tadi malam?
214
00:32:10,620 --> 00:32:11,939
Aku sendirian.
215
00:32:16,140 --> 00:32:17,653
Anak itu tidak akan bicara.
216
00:32:18,340 --> 00:32:20,171
Jika kita ingin tahu siapa
yang bersamanya tadi malam..
217
00:32:22,220 --> 00:32:25,212
-Sarapan apa hari ini?
-Roti dan susu.
218
00:32:25,980 --> 00:32:26,810
Sempurna.
219
00:32:27,620 --> 00:32:28,530
Baiklah
220
00:32:29,260 --> 00:32:30,375
Silahkan dimulai..
221
00:32:37,660 --> 00:32:40,379
Mereka pikir Carlos sudah memberitahu,
tapi mereka tidak perduli.
222
00:32:41,100 --> 00:32:43,455
Mereka rakus, lihat saja cara mereka makan.
223
00:32:45,500 --> 00:32:48,731
Yang rela mengangkat kepala dari piring dan melihat dia, anak itulah yang bersamanya.
224
00:32:51,900 --> 00:32:52,810
Marcos,...
225
00:32:53,060 --> 00:32:54,493
...Galvez, Jaime dan Ol.
226
00:32:54,900 --> 00:32:55,810
Kesini.
227
00:33:00,540 --> 00:33:02,531
Aku tahu kau tidak akan mengadu.
228
00:33:02,740 --> 00:33:04,458
Dr. Casares mengakaliku.
229
00:33:04,900 --> 00:33:06,174
Itulah yang kukatakan.
230
00:33:07,940 --> 00:33:09,658
Ini bukan salahmu kami dihukum.
231
00:33:10,980 --> 00:33:12,857
Dr. Casares sangat pintar
232
00:33:13,060 --> 00:33:14,288
Ya memang.
233
00:33:17,580 --> 00:33:18,490
Hati hati.
234
00:33:19,860 --> 00:33:20,815
Ayo, Ol
235
00:33:23,700 --> 00:33:26,578
Sial, untuk ukuran orang
mati, dia sangat berat.
236
00:33:30,540 --> 00:33:31,529
Wah..
237
00:33:32,380 --> 00:33:35,178
Ada Yesus dihalaman, dan
Yohanes Pembaptis ada disini
238
00:33:36,060 --> 00:33:37,459
Apakah seburuk itu?
239
00:33:38,740 --> 00:33:41,300
Jika Spanyol baru menjadi Katolik dan Apostolik..
240
00:33:45,500 --> 00:33:46,410
Coba sekarang.
241
00:33:54,500 --> 00:33:55,615
Apa kubilang..
242
00:33:57,100 --> 00:33:58,249
Menarilah denganku
243
00:33:58,460 --> 00:33:59,734
-Tidak.
-Ayo...
244
00:33:59,980 --> 00:34:02,016
-Tidak mau.
-Ayolah, menari denganku
245
00:34:03,140 --> 00:34:04,459
Aku tidak bisa.
246
00:34:12,020 --> 00:34:13,089
Ayala memberitahuku,
247
00:34:14,540 --> 00:34:16,258
Catalonia akan runtuh.
248
00:34:17,700 --> 00:34:20,214
Madrid juga akan menyusul, lalu apa...
249
00:34:23,980 --> 00:34:26,130
Mereka bicara tentang hantu,
kamu sudah dengar?
250
00:34:26,420 --> 00:34:27,250
Sudah.
251
00:34:28,740 --> 00:34:31,300
Kadang aku berpikir, kitalah para hantu.
252
00:34:32,580 --> 00:34:33,490
Gálvez...
253
00:34:33,660 --> 00:34:35,810
Tadi malam kamu tidak menembakku.
254
00:34:36,740 --> 00:34:37,809
Benar..
255
00:34:40,700 --> 00:34:41,815
Wow..,bagus sekali
256
00:34:42,540 --> 00:34:43,609
Itu untukmu.
257
00:34:49,460 --> 00:34:50,973
Apa yang mereka tertawakan?
258
00:34:53,260 --> 00:34:54,454
Anak sialan..
259
00:35:01,180 --> 00:35:03,648
Kembalilah ke Argentina
selagi kamu masih bisa.
260
00:35:03,860 --> 00:35:05,612
Perang belum berakhir, Carmen.
261
00:35:06,860 --> 00:35:09,693
Inggris dan Perancis masih akan
membantu menjembatani perang ini.
262
00:35:11,540 --> 00:35:13,770
Ah..Semua hanya harapan..
263
00:35:14,100 --> 00:35:15,977
-Kamu seperti Ricardo
-Tidak.
264
00:35:17,460 --> 00:35:18,529
Aku tidak seperti dia.
265
00:35:19,420 --> 00:35:21,536
-20 tahun yang lalu, aku
menemukan sebuah tempat
266
00:35:25,900 --> 00:35:26,935
Dan aku menetap disana.
267
00:35:28,420 --> 00:35:29,409
Hanya itu.
268
00:35:32,100 --> 00:35:33,249
Lihat.., bisa lompat!
269
00:35:38,820 --> 00:35:39,935
Dimana anak baru itu?
270
00:35:51,700 --> 00:35:53,338
Apakah kamu "Si Tukang Merintih" itu?
271
00:35:56,700 --> 00:35:58,099
Kamu tinggal dibawah sini?
272
00:36:02,540 --> 00:36:03,450
Dengar...
273
00:36:12,540 --> 00:36:13,893
Apa yang kamu lakukan?
274
00:36:14,060 --> 00:36:15,379
Cepat sana, panggil Dr. Casares.
275
00:36:15,620 --> 00:36:16,735
Dasar penjilat!
276
00:36:19,860 --> 00:36:21,657
Lemparkan dia!
Cepat!
277
00:36:28,820 --> 00:36:29,570
Dia tidak bisa berenang!
278
00:36:48,820 --> 00:36:50,936
-Sebelah sana!
-Sebelah sana, dikirimu!
279
00:37:15,980 --> 00:37:16,890
Ini dia!
280
00:37:19,100 --> 00:37:20,772
Pegang dia! Hati hati!
281
00:37:38,700 --> 00:37:39,928
Ada apa ini?
282
00:37:42,300 --> 00:37:43,528
Apa yang kubilang..
283
00:37:44,300 --> 00:37:45,779
Dan kamu, eh?
284
00:37:46,900 --> 00:37:49,209
Apa yang kalian lakukan dibawah sini?
285
00:37:52,460 --> 00:37:53,575
Punya siapa ini?
286
00:37:54,180 --> 00:37:55,090
Punya siapa?!
287
00:37:56,300 --> 00:37:57,176
Itu milikku.
288
00:38:02,140 --> 00:38:04,574
Jika sesuatu terjadi denganmu,
Aku yang akan disalahkan.
289
00:38:09,580 --> 00:38:11,093
Pergi sana!
290
00:38:14,300 --> 00:38:14,937
Keluar!
291
00:38:23,540 --> 00:38:25,974
Kalau ada yang bicara tentang hal ini, Aku akan memotong kalian.
292
00:38:26,180 --> 00:38:27,090
Paham?!
293
00:38:39,540 --> 00:38:40,529
Ya..sudah selesai.
294
00:38:41,860 --> 00:38:44,010
O..Carlos, baru disini lima menit...
295
00:38:44,220 --> 00:38:46,211
...sudah terkena masalah.
296
00:38:47,300 --> 00:38:49,256
Kamu sudah baca lanjutannya ''Monte-Cristo''?
297
00:38:50,020 --> 00:38:52,534
Apakah Anda percaya hantu?
298
00:38:53,540 --> 00:38:55,417
Mereka tidak ada dalam novel.
299
00:38:58,060 --> 00:39:00,620
Kurasa Aku melihat sesosok hantu,
disini..
300
00:39:02,860 --> 00:39:04,851
Carlos,
seperti yang kamu lihat..
301
00:39:05,420 --> 00:39:06,853
..Aku seorang yang berpendidikan.
302
00:39:07,540 --> 00:39:09,656
Tetapi di Spanyol banyak terjadi hal gaib.
303
00:39:09,820 --> 00:39:10,730
Kemarilah,
304
00:39:11,980 --> 00:39:15,211
Eropa saat ini mengalami ketakutan yang hebat, hingga membuat roh dan jiwa terasa sakit.
305
00:39:15,420 --> 00:39:17,615
Oleh sebab itu, kesakitan itu membuat
orang melihat hal yang menakutkan.
306
00:39:17,980 --> 00:39:18,890
Di kota..
307
00:39:20,220 --> 00:39:21,448
...mereka menamakan hal ini..
308
00:39:23,420 --> 00:39:25,058
...''Tulang Belakang Iblis''.
309
00:39:25,420 --> 00:39:26,978
Mereka bicara tentang banyak hal.
310
00:39:27,180 --> 00:39:29,853
Bahwa ini terjadi kepada seorang anak
yang tidak diinginkan kelahirannya.
311
00:39:30,060 --> 00:39:32,290
atau disebut "Anak Haram",
tapi semua itu tidak ada.
312
00:39:32,740 --> 00:39:35,652
Yang nyata ada adalah Kemiskinan
dan Wabah Penyakit.
313
00:39:37,660 --> 00:39:40,094
Cairan untuk merendam ini
dinamakan "Air Limbo"
314
00:39:40,420 --> 00:39:43,696
Jaman dulu, cairan ini dibuat dari berbagai macam bumbu,
315
00:39:43,900 --> 00:39:45,970
..Sepert Cengkeh, dan Rum,
316
00:39:46,620 --> 00:39:49,976
Jadi.., Rum ini sudah sangat tua umurnya.
317
00:39:50,580 --> 00:39:51,808
Aku menjualnya di kota..
318
00:39:51,980 --> 00:39:54,494
..dan uang hasilnya dipakai
untuk membiayai sekolah ini.
319
00:39:54,700 --> 00:39:56,053
Apakah mereka meminumnya?
320
00:39:56,260 --> 00:39:57,579
Mereka bilang, ini sangat membantu..
321
00:39:58,380 --> 00:40:00,371
...untuk mengobati kebutaan, gangguan ginjal
322
00:40:00,860 --> 00:40:02,339
...dan juga, yang paling jelas..
323
00:40:02,900 --> 00:40:04,253
...untuk impotensi.
324
00:40:05,100 --> 00:40:06,818
Omong kosong bukan?..,
Tapi tahukah kamu..
325
00:40:07,020 --> 00:40:09,580
Setelah berumur 60 tahun, seorang laki laki akan
membayar berapapun asalkan bisa....
326
00:40:10,580 --> 00:40:11,296
Kamu tahu yang kumaksudkan..
327
00:40:12,180 --> 00:40:15,889
Jadi, jika kamu ingin percaya tentang
hantu dan semua omong kosong macam itu,
328
00:40:16,620 --> 00:40:18,736
..Kamu harus mencicipi rum ini..
329
00:40:18,900 --> 00:40:20,697
...agar dirimu sembuh..
330
00:40:20,860 --> 00:40:24,375
Tidak usah, Aku tidak yakin yang kulihat itu hantu.
Boleh aku pergi sekarang?
331
00:40:25,020 --> 00:40:26,533
Ya, tentu..
332
00:40:28,300 --> 00:40:29,528
Dan lebih hati hati.
333
00:40:59,700 --> 00:41:01,179
Sshh...Tenang..Tenang
334
00:41:01,380 --> 00:41:03,257
aku tidak akan memukulmu.
335
00:41:03,940 --> 00:41:05,339
Jadi jangan berisik.
336
00:41:07,180 --> 00:41:08,249
Carlos,...
337
00:41:08,460 --> 00:41:10,815
...keluarkan komikmu, supaya kami bisa melihatnya.
338
00:41:21,060 --> 00:41:23,130
-Cincinnya bagus.
-Ini berasal dari cerutu.
339
00:41:23,340 --> 00:41:24,978
Aku menemukannya empat musim panas lalu.
340
00:41:25,220 --> 00:41:26,619
Benda ini sangat cantik
341
00:41:27,180 --> 00:41:29,410
Hei, Carlos.
Kita tukaran.
342
00:41:30,900 --> 00:41:31,571
Lihat.
343
00:41:32,980 --> 00:41:34,379
Perempuan telanjang.
344
00:41:34,580 --> 00:41:36,377
Gambarnya bagus, seperti foto.
345
00:41:36,580 --> 00:41:39,014
Dia cantik,
Siapa yang menggambarnya?
346
00:41:40,020 --> 00:41:42,056
Tapi gambar kemaluannya salah.
347
00:41:42,260 --> 00:41:43,488
Itu terlihat seperti mulut.
348
00:41:43,700 --> 00:41:45,179
Bagaimana kamu tahu?
349
00:41:47,740 --> 00:41:49,537
Lihat, ini sepotong kue buah ara.
350
00:41:49,740 --> 00:41:52,095
Sedikit menggumpal, tapi rasanya enak.
351
00:41:52,380 --> 00:41:54,177
Tidak mau. Kembalikan komikku.
352
00:41:54,420 --> 00:41:55,535
Aku ingin kau kembalikan.
353
00:41:56,180 --> 00:41:57,215
Baiklah..
354
00:41:58,860 --> 00:42:01,135
-Aku akan mengembalikannya nanti.
-Ini kunci lokerku.
355
00:42:04,140 --> 00:42:05,334
Kamu berbakat jadi seniman
356
00:42:05,980 --> 00:42:07,971
Saat aku dewasa nanti aku akan membuat komik.
357
00:42:08,180 --> 00:42:09,169
Seperti milikku?
358
00:42:09,420 --> 00:42:12,856
Tidak, Aku akan buat yang lebih bagus,
lebih banyak perkelahian dan harta karun.
359
00:42:13,100 --> 00:42:15,136
Dan sebuah kapal besar dengan banyak meriam.
360
00:42:15,340 --> 00:42:17,774
Serangga ini menjijikan,
Apa yang mereka makan?
361
00:42:20,180 --> 00:42:21,374
Sshh..kalian dengar tidak?
362
00:42:22,540 --> 00:42:23,609
Suara rintihan..
363
00:42:24,660 --> 00:42:25,854
Aku tidak mendengarnya.
364
00:42:27,060 --> 00:42:28,459
Ya, Aku juga dengar.
365
00:42:55,500 --> 00:42:56,569
Jangan menciumku.
366
00:43:00,940 --> 00:43:02,055
Benar..,Aku lupa
367
00:43:07,820 --> 00:43:09,378
Ini untuk yang terakhir kali.
368
00:43:10,820 --> 00:43:12,173
''Ini untuk yang terakhir kali.''
369
00:43:13,020 --> 00:43:14,214
Selalu begitu,
Cerita lama..
370
00:43:27,020 --> 00:43:28,214
Jangan berisik..
371
00:43:30,100 --> 00:43:31,738
Takut laki laki tua itu dengar?
372
00:43:32,180 --> 00:43:33,533
Aku tidak pernah takut.
373
00:43:35,740 --> 00:43:36,855
Aku merasa kasihan.
374
00:43:39,980 --> 00:43:40,617
Ya.
375
00:43:42,780 --> 00:43:44,099
Kaulah yang patut dikasihani
376
00:43:44,740 --> 00:43:45,729
Bukan dia.
377
00:43:46,140 --> 00:43:47,414
Dia seorang laki laki terhormat.
378
00:43:49,500 --> 00:43:51,650
Belas kasihan saja tidak cukup.
379
00:43:56,820 --> 00:43:58,492
Kamu juga membutuhkkan laki laki "perkasa"
380
00:43:59,540 --> 00:44:01,212
Dan Suamimu, juga dokter itu
381
00:44:02,940 --> 00:44:03,975
Kurang beruntung dalam hal itu.
382
00:44:12,500 --> 00:44:14,377
Laki laki tua itu memandangmu
dengan penuh cinta.
383
00:44:14,740 --> 00:44:17,015
Dari dulu dia seperti itu,
bahkan saat suamimu masih hidup.
384
00:44:17,540 --> 00:44:18,893
Saat itu umurku 17 tahun.
385
00:44:19,220 --> 00:44:21,939
Pada saat itu, mereka sibuk merawat puisi puisi
386
00:44:22,420 --> 00:44:23,819
...dan aku merawat segumpal daging.
387
00:44:28,500 --> 00:44:29,569
Kaki ini..
388
00:44:32,340 --> 00:44:34,456
Aku tidak suka memikirkan kaki ini.
389
00:44:36,380 --> 00:44:37,290
Ini menyakitkan.
390
00:44:39,820 --> 00:44:41,458
Suatu hari Aku merasa tidak
sanggup menanggungnya.
391
00:44:44,180 --> 00:44:46,375
Tapi Aku membutuhkannya agar
aku tetap bisa berdiri.
392
00:45:26,820 --> 00:45:28,378
Aku melihat cahaya cahaya itu lagi hari ini.
393
00:45:28,620 --> 00:45:29,575
...Cahaya dilangit..
394
00:45:29,780 --> 00:45:31,736
itulah perang.
Perang yang tidak akan berakhir.
395
00:45:32,020 --> 00:45:33,339
Perang sialan.
396
00:45:33,900 --> 00:45:35,015
Tapi, Aku suka.
397
00:45:35,620 --> 00:45:37,292
Kamu suka perang, Bodoh.
398
00:45:37,540 --> 00:45:40,373
Ya, karena..kau tahu,
pesawat bisa melakukan ini
399
00:45:42,180 --> 00:45:43,408
Ibuku berkata...
400
00:45:43,700 --> 00:45:46,737
...Dikala bumi terasa sangat kering dan udara sangat panas..
401
00:45:46,940 --> 00:45:49,579
...Saat itulah orang mati akan
terjebak ditengah jalan menuju surga.
402
00:45:49,900 --> 00:45:53,176
-Omong kosong!
-Itu seperti "Si Tukang Merintih"'.
403
00:45:54,860 --> 00:45:56,976
Jangan hal itu lagi, anak sial!
404
00:46:02,780 --> 00:46:05,135
Dia merasa terganggu kalau ada yang membahas
hal itu, tapi disini memang ada hantu.
405
00:46:05,340 --> 00:46:08,650
Dihari bom itu jatuh ada seorang
anak yang hilang, namanya Santi
406
00:46:08,860 --> 00:46:11,294
Sejak saat itu, tidak ada yang berani mengusik Jaime.
407
00:46:11,500 --> 00:46:13,650
Tempat tidurmu dulu milik Santi,
nomor 12.
408
00:46:13,860 --> 00:46:15,737
Dengar, Aku sedang bercerita..
409
00:46:16,980 --> 00:46:19,448
Para guru berpikir, saat bom jatuh..
410
00:46:19,660 --> 00:46:21,935
...Santi ketakutan dan melarikan diri...
411
00:46:22,140 --> 00:46:25,098
...Mungkin dia ditemukan oleh para gembala ternak,
dan dia masih hidup..
412
00:46:25,300 --> 00:46:27,814
Atau dia dibunuh, lalu mereka mengambil darahnya.
413
00:46:28,020 --> 00:46:28,770
Ya..
414
00:46:29,300 --> 00:46:32,610
Mereka menjual darahnya kepada orang kaya, untuk mengobati
penyakit TBC mereka.
415
00:46:32,940 --> 00:46:34,578
Lalu dimana hantunya?
416
00:46:35,380 --> 00:46:36,733
Hantunya datang bersama dengan bom
417
00:46:36,940 --> 00:46:38,931
Mungkin jika kamu bertanya ke...
418
00:47:07,900 --> 00:47:08,969
Kamu bawa satu.
419
00:47:16,100 --> 00:47:17,089
Minggir, jangan dijalanan.
420
00:47:26,780 --> 00:47:28,850
Taruh disana, awas hati hati!
421
00:47:29,820 --> 00:47:31,173
Jangan sampai pecah.
422
00:48:05,780 --> 00:48:06,690
Nona...
423
00:48:09,940 --> 00:48:11,578
Coba lihat, Aku menemukan ini.
424
00:48:12,620 --> 00:48:14,178
Mungkin Anda menyukainya.
425
00:48:16,900 --> 00:48:18,094
Buka gerbangnya, Jaime.
426
00:48:19,820 --> 00:48:21,014
Cantik sekali.
427
00:48:24,540 --> 00:48:26,496
Terlihat seperti emas, tapi bukan.
428
00:48:26,940 --> 00:48:29,329
Untukku, ini seperti emas.
429
00:48:31,300 --> 00:48:32,415
Cantik sekali.
430
00:48:33,220 --> 00:48:34,175
Terima kasih.
431
00:48:45,740 --> 00:48:46,650
Apa itu?
432
00:48:48,060 --> 00:48:49,573
Mainan anak anak.
433
00:49:07,900 --> 00:49:09,253
Bisakah seseorang memberitahuku...
434
00:49:09,460 --> 00:49:12,133
..Binatang apa yang sedang diburu oleh para lelaki ini?
435
00:49:13,980 --> 00:49:15,777
-Galvez?
-Seekor babi.
436
00:49:17,420 --> 00:49:18,853
Babi hutan.
437
00:49:20,140 --> 00:49:21,493
Kenapa bukan jerapah?
438
00:49:22,580 --> 00:49:23,330
Carlos?
439
00:49:23,540 --> 00:49:24,450
Seekor mamot.
440
00:49:25,060 --> 00:49:28,848
-Benar sekali ? Lalu apa yang dimaksud mamot?
-Nenek moyang gajah.
441
00:49:29,060 --> 00:49:29,970
Ya, bagus.
442
00:49:32,500 --> 00:49:34,092
Pasti pelindungmu yang mengajari.
443
00:49:34,940 --> 00:49:37,010
Pada jaman itu, manusia
berburu dengan cara berkelompok,
444
00:49:37,940 --> 00:49:39,612
Tidak ada yang boleh menyerah.
445
00:49:41,740 --> 00:49:43,651
Bayangkan bagaimana mamot itu mati.
446
00:49:44,820 --> 00:49:46,139
Pasti sangat kesakitan.
447
00:49:46,580 --> 00:49:48,889
Daging mamot,..sedap!..
448
00:49:52,060 --> 00:49:53,937
Kapan kamu mulai menggambar komikmu..
449
00:49:54,140 --> 00:49:56,859
..Aku bisa membantumu
menulis jalan ceritanya.
450
00:49:59,380 --> 00:50:00,654
Aku tidak perlu bantuan.
451
00:50:01,020 --> 00:50:03,534
Cerita dan gambar komikku adalah karyaku sendiri.
452
00:50:04,620 --> 00:50:08,215
Besok, kita akan lanjutkan bagian
kedua pelajaran prasejarah.
453
00:50:09,300 --> 00:50:11,939
Simpan barang barang kalian di asrama.
454
00:50:14,780 --> 00:50:16,293
Lalu kalian boleh istirahat.
455
00:51:36,780 --> 00:51:37,690
Santi...
456
00:51:43,660 --> 00:51:45,491
-Jaminan kepuasan
-Kuharap demikian.
457
00:51:46,740 --> 00:51:47,855
Ini dia.
458
00:51:49,100 --> 00:51:50,328
Ini tidak banyak.
459
00:51:51,380 --> 00:51:54,099
Hei, Kau, Keparat!
460
00:51:55,380 --> 00:51:56,608
Ada apa?
461
00:51:56,980 --> 00:52:00,734
Brigade Internasional. 2 orang spanyol,
6 Kanada, dan 1 orang Cina.
462
00:52:01,660 --> 00:52:04,174
Apa yang dilakukan orang
cina itu di perang spanyol?
463
00:52:37,100 --> 00:52:40,092
Hei Kamu, tundukan kepalamu!
464
00:52:56,020 --> 00:52:57,692
Anda kenal, Dokter?
465
00:53:06,380 --> 00:53:07,290
Bom...
466
00:53:08,220 --> 00:53:09,335
Jika kamu hidup,...
467
00:53:10,340 --> 00:53:11,853
...beritahu aku dimana Santi?.
468
00:53:41,220 --> 00:53:42,130
Santi...
469
00:53:45,620 --> 00:53:46,814
Bicaralah padaku.
470
00:53:48,980 --> 00:53:50,333
Aku tidak ingin seorangpun mati.
471
00:53:57,780 --> 00:53:59,771
"Banyak diantara kamu akan mati."
472
00:54:02,900 --> 00:54:03,969
Kumohon,
473
00:57:06,860 --> 00:57:08,179
Sebutir kekuatan.
474
00:57:19,180 --> 00:57:21,774
-Carmen,
-Kamu terlambat bangun.
-Tolong, dengarkan aku..
475
00:57:21,980 --> 00:57:24,699
Ada yang ingin kubicarakan denganmu,
tapi aku tidak mau anak anak mendengarnya.
476
00:57:24,900 --> 00:57:27,733
Keadaan diluar sana sangat buruk.
477
00:57:28,100 --> 00:57:30,056
-Apakah terjadi sesuatu?
-Ya.
478
00:57:34,580 --> 00:57:36,969
Kita harus segera pergi dari
sini, kalau bisa hari ini juga,
479
00:57:37,140 --> 00:57:39,176
-Ayala tertangkap...
-Ayala?
480
00:57:39,380 --> 00:57:42,213
Ya, Aku yakin mereka sudah menginterogasinya.
Kita harus pergi.
481
00:57:42,420 --> 00:57:43,330
Pergi kemana?
482
00:57:45,020 --> 00:57:47,329
Ke Marseille, ke tempat Ricard.
483
00:57:47,540 --> 00:57:51,215
-Kita tidak bisa disini lebih lama lagi.
-Tapi Aku tidak bisa meninggalkan anak anak!
484
00:57:51,420 --> 00:57:54,890
Baiklah, kita bawa mereka, sebanyak yang kita bisa.
485
00:57:55,140 --> 00:57:58,132
-Kita bisa gunakan emas itu.
-Tapi harus ada alasan yang tepat.
486
00:57:58,340 --> 00:58:00,615
Persetan dengan alasannya, Carmen.
Persetan!
487
00:58:00,940 --> 00:58:03,215
Aku selalu berpikir, akan ada harapan.
488
00:58:03,420 --> 00:58:05,138
Nyatanya tidak ada!
489
00:58:08,700 --> 00:58:09,610
Carmen,...
490
00:58:09,780 --> 00:58:11,054
...jika terjadi sesuatu pada dirimu....
491
00:58:12,580 --> 00:58:13,296
Dokter...
492
00:58:14,820 --> 00:58:18,017
Anak anak sudah menunggu
anda untuk mulai makan pagi.
493
00:58:28,660 --> 00:58:30,059
Aku akan membutuhkan beberapa dokumen.
494
00:58:31,740 --> 00:58:32,650
Tapi kita akan pergi.
495
00:58:39,300 --> 00:58:41,370
Anak anak, kalian bisa mulai.
496
00:58:42,020 --> 00:58:44,090
Ayo, silahkan makan.
497
00:58:44,580 --> 00:58:45,774
Makanlah..
498
00:58:46,460 --> 00:58:47,688
Ibuku menulis surat untukku.
499
00:58:48,100 --> 00:58:49,215
Dia sudah jauh lebih baik.
500
00:58:50,460 --> 00:58:52,098
Dia akan menjengukku secepatnya.
501
00:58:53,300 --> 00:58:55,211
Kemarin malam, aku melihat
"Si Tukang Merintih"
502
00:58:55,700 --> 00:58:56,610
Kemarin malam?
503
00:58:57,620 --> 00:58:58,814
Kamu mengada ada.
504
00:59:02,220 --> 00:59:03,130
Itu Santi
505
00:59:03,660 --> 00:59:04,775
Aku yakin.
506
00:59:17,900 --> 00:59:18,969
Kamu jadi pergi?
507
00:59:21,100 --> 00:59:22,215
Pergi kemana?
508
00:59:27,220 --> 00:59:28,209
Bagaimana denganku?
509
00:59:31,340 --> 00:59:32,489
Sialan.!, iya kan?
510
00:59:42,060 --> 00:59:43,095
Baiklah,
511
00:59:44,260 --> 00:59:47,491
Habiskan makanan kalian,
tapi selagi kalian makan,
512
00:59:48,020 --> 00:59:51,774
...Aku akan mengatakan
sesuatu, dengarkan baik baik.
513
00:59:52,020 --> 00:59:54,534
Kau boleh pergi, tapi
emas itu tetap disini.
514
00:59:56,020 --> 00:59:56,930
Emas?
515
00:59:58,140 --> 00:59:59,971
Hanya itu yang kau perdulikan?
516
01:00:00,140 --> 01:00:01,050
Betul
517
01:00:04,060 --> 01:00:05,129
Apa yang kau lakukan?
518
01:00:10,820 --> 01:00:13,015
Aku menyembunyikanmu disini,
agar kau tidak mati diluar sana,
519
01:00:13,260 --> 01:00:15,490
...tanpa seorangpun yang menangisimu.
-Berikan kuncinya.
520
01:00:17,740 --> 01:00:18,775
Kau tahu?
521
01:00:19,780 --> 01:00:22,294
Dari semua anak yatim piatu,
kamulah yang paling menyedihkan.
522
01:00:22,820 --> 01:00:23,935
Anak sesat.
523
01:00:24,620 --> 01:00:26,099
Seorang pangeran tanpa kerajaan.
524
01:00:26,380 --> 01:00:27,290
Diam!
525
01:00:27,780 --> 01:00:30,817
-Orang yang paling kesepian.
-Kubilang, Diam!
526
01:00:31,020 --> 01:00:33,090
Pergi dari sini, atau aku akan membunuhmu!
527
01:00:36,900 --> 01:00:38,413
Coba lihat siapa yang
datang menyelamatkanmu
528
01:00:38,740 --> 01:00:39,775
Si tua bijak.
529
01:00:41,940 --> 01:00:43,214
Apa senjata itu bisa dipakai?
530
01:00:45,900 --> 01:00:49,051
Kau tahu, disaat kau mengatakan
hal manis pada perempuan tua ini,
531
01:00:49,980 --> 01:00:51,732
...Akulah yang memuaskannya.
532
01:01:01,300 --> 01:01:02,210
dan sekarang,...
533
01:01:03,140 --> 01:01:04,050
...Keluar.
534
01:01:45,980 --> 01:01:47,208
Apa yang kamu lihat?
535
01:01:48,380 --> 01:01:49,495
Kamu sudah tahu,
536
01:01:50,380 --> 01:01:52,291
Aku tidak tahu,
beritahu aku
537
01:01:55,500 --> 01:01:56,410
Santi.
538
01:01:57,500 --> 01:01:59,297
Dialah "Si Tukang Merintih" itu.
539
01:02:01,580 --> 01:02:02,808
Dia sudah mati, iya kan?
540
01:02:16,260 --> 01:02:17,295
Ayo, anak anak.
541
01:02:18,300 --> 01:02:19,210
Conchita...
542
01:02:20,340 --> 01:02:23,173
Bisakah ambilkan beberapa jerigen bahan
bakar untuk diperjalanan?
543
01:03:32,780 --> 01:03:33,849
Astaga, tidak..
544
01:03:50,140 --> 01:03:52,574
Kalian semua duduk di bak belakang truk,
545
01:03:53,740 --> 01:03:55,059
Ini perjalanan yang jauh
546
01:03:55,940 --> 01:03:58,738
Anak yang lebih besar harus
bisa menjaga yang kecil.
547
01:03:59,020 --> 01:04:01,818
Jika ada diantara kalian yang
takut, dia bisa duduk denganku.
548
01:04:09,500 --> 01:04:10,569
Apa yang sedang kau lakukan?
549
01:04:42,660 --> 01:04:44,298
Anda baik baik saja, Nyonya?
550
01:04:45,580 --> 01:04:46,979
Kaki yang buruk ini,
551
01:04:48,060 --> 01:04:49,698
Terasa sangat berat dari biasanya.
552
01:05:00,260 --> 01:05:02,979
Kau pikir seseorang akan memberi
ladang kepada kita dengan cuma cuma?
553
01:05:04,620 --> 01:05:06,133
Apa yang akan kau lakukan
dengan senjata itu?
554
01:05:08,740 --> 01:05:09,775
Kamu sudah gila!
555
01:05:10,620 --> 01:05:11,848
Mereka ada didalam.
556
01:05:13,260 --> 01:05:14,329
Kau akan menembakku?
557
01:05:21,380 --> 01:05:22,290
Kumohon...
558
01:05:56,620 --> 01:05:58,212
-Suara apa itu?
-Anak anak!
559
01:05:58,420 --> 01:06:00,729
Bawa mereka keluar!
Tempat ini akan meledak!
560
01:06:03,660 --> 01:06:04,570
Keluar!, Cepat!
561
01:06:05,020 --> 01:06:06,009
Ayo Keluar!!
562
01:06:19,420 --> 01:06:20,330
Carmen?
563
01:06:24,300 --> 01:06:26,370
Alma,tinggalkan itu, Ayo..!
564
01:06:30,340 --> 01:06:31,250
Keluar!
565
01:06:31,780 --> 01:06:32,735
Kalian semua!
566
01:09:00,484 --> 01:09:02,440
-Aku sangat kedinginan.
-Kau tidak apa apa.
567
01:09:02,884 --> 01:09:03,794
Jangan bergerak.
568
01:09:04,684 --> 01:09:06,402
Jangan bergerak,
Jangan lihat.
569
01:09:07,004 --> 01:09:07,914
Apakah parah?
570
01:09:31,404 --> 01:09:33,793
Ambilkan tasku di ruang lab,
cepat!
571
01:09:52,964 --> 01:09:55,353
Ledakan ini tidak akan sampai terdengar oleh orang dikota,
572
01:09:56,244 --> 01:09:59,077
Karena banyak ledakan yang terjadi, kita
tidak bisa mengharapkan datangnya bantuan
573
01:10:01,644 --> 01:10:04,283
Jika aku berjalan sepanjang malam ini,
Aku akan sampai dikota besok siang.
574
01:10:17,364 --> 01:10:18,274
Aku..
575
01:10:19,164 --> 01:10:21,155
Aku ingin meengatakan sesuatu padamu.
576
01:10:22,164 --> 01:10:25,156
-Jika aku tidak mengatakannya sekarang...
-Kumohon.,jangan.
577
01:10:25,484 --> 01:10:26,633
Aku tidak bisa..
578
01:10:27,524 --> 01:10:29,719
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kumohon...
579
01:10:31,204 --> 01:10:32,114
Kali ini,...
580
01:10:33,124 --> 01:10:35,080
...biarkan aku bicara
581
01:10:37,244 --> 01:10:39,804
-Aku sudah mempelajari puisi baru.
-Ya.
582
01:10:40,404 --> 01:10:41,553
Sebuah puisi
583
01:10:45,084 --> 01:10:47,473
''Tinggallah disisiku,
seperti cahaya dikala kelam...
584
01:10:48,324 --> 01:10:49,962
...Dikala darahku mengalir lambat,...
585
01:10:51,364 --> 01:10:54,037
...dan syarafku pecah dengan sakit menghunjam,...
586
01:10:55,404 --> 01:10:56,996
...Dikala hatiku lemah...
587
01:10:58,244 --> 01:11:00,997
...dan keberadaanku berubah perlahan.
588
01:11:02,884 --> 01:11:04,112
Tinggallah disisiku...
589
01:11:05,044 --> 01:11:07,717
...Dikala tubuhku rapuh tersiksa...
590
01:11:08,924 --> 01:11:10,562
...Yang mana tepian kebenaran,...
591
01:11:12,804 --> 01:11:14,237
...dan butiran waktu...
592
01:11:14,964 --> 01:11:16,841
...Terus menghamburkan debu...
593
01:11:17,844 --> 01:11:20,438
...dan kegeraman hidup meletupkan api.
594
01:11:22,924 --> 01:11:24,323
Tinggallah disisiku...
595
01:11:25,524 --> 01:11:26,957
...Dikala ku memudar...
596
01:11:28,444 --> 01:11:31,117
...Agar kau menuntunku
menuju akhir perjuanganku...
597
01:11:35,404 --> 01:11:36,757
...Dan senja...
598
01:11:39,924 --> 01:11:41,516
...keabadian...
599
01:11:45,484 --> 01:11:48,078
...dikedalaman tepian gelap kehidupan.''
600
01:11:57,764 --> 01:11:58,674
Nona...
601
01:12:06,564 --> 01:12:07,838
Sebutir Kekuatan.
602
01:12:39,084 --> 01:12:40,073
Carlos, lihat..
603
01:12:45,644 --> 01:12:46,793
Dr. Casares...
604
01:13:04,604 --> 01:13:06,515
Bajingan itu...
605
01:13:12,804 --> 01:13:15,398
Seharusnya aku membunuhnya
disaat aku punya kesempatan
606
01:13:15,924 --> 01:13:17,039
Tapi dia akan kembali.
607
01:13:18,644 --> 01:13:19,713
Dan aku akan ada disini,...
608
01:13:21,124 --> 01:13:22,352
...menunggunya
609
01:13:24,964 --> 01:13:25,874
Carlitos,...
610
01:13:27,444 --> 01:13:28,399
...Ambilkan...
611
01:13:29,364 --> 01:13:31,719
...Piringan hitam musikku.
612
01:13:33,404 --> 01:13:35,554
Aku membutuhkannya, tolong ya..
613
01:14:10,164 --> 01:14:11,279
Kamu lapar?
614
01:14:12,284 --> 01:14:14,275
''Makan kacang,
baik untuk jantungmu.
615
01:14:14,484 --> 01:14:16,281
Semakin banyak dimakan,
semakin sering kamu kentut.''
616
01:14:19,084 --> 01:14:20,722
Perutku tidak enak.
617
01:14:21,284 --> 01:14:23,354
Tapi si kecil ini,
mungkin lapar.
618
01:14:29,884 --> 01:14:31,442
Kamu sanggup membunuh orang?
619
01:14:34,964 --> 01:14:36,033
Aku sanggup.
620
01:14:36,924 --> 01:14:38,835
Apa yang kamu katakan
tentang Santi itu benar.
621
01:14:39,044 --> 01:14:40,033
Dia sudah mati.
622
01:14:41,804 --> 01:14:43,078
Tapi aku tidak membunuhnya.
623
01:14:44,484 --> 01:14:46,440
-Aku kira...
-Waktu itu aku sedang bersamanya.
624
01:14:48,484 --> 01:14:49,633
Aku melihat semuanya.
625
01:14:51,484 --> 01:14:52,963
Kejadiannya berawal dipintu lumbung,
626
01:14:53,964 --> 01:14:57,843
Aku menantangnya untuk turun kesana
bersamaku dimalam hari untuk mencari siput.
627
01:15:39,484 --> 01:15:41,361
Lari, Jaime.
Ada Jacinto..
628
01:15:58,444 --> 01:16:00,116
-Apa yang kau lihat?
-Tidak ada.
629
01:16:00,324 --> 01:16:01,677
-Kamu lihat brankasnya?
-Tidak.
630
01:16:07,684 --> 01:16:08,958
Apa kamu lihat brankasnya?
631
01:16:12,324 --> 01:16:13,757
Untuk apa kamu dibawah sini?
632
01:16:16,244 --> 01:16:17,279
Dengan siapa kamu disini?
633
01:16:32,684 --> 01:16:33,639
Bangun.
634
01:16:35,884 --> 01:16:36,839
Berdiri!.
635
01:19:25,244 --> 01:19:26,643
Aku seorang pengecut,
636
01:19:28,604 --> 01:19:30,674
Aku selalu takut pada Jacinto.
637
01:19:33,164 --> 01:19:34,199
Sangat takut.
638
01:19:35,524 --> 01:19:36,718
Tapi sekarang tidak lagi.
639
01:19:40,124 --> 01:19:41,842
Jika aku bertemu lagi dengannya,
640
01:19:42,844 --> 01:19:44,596
...Aku akan membunuhnya.
641
01:20:17,804 --> 01:20:18,919
Lihat, siapa itu...
642
01:20:23,204 --> 01:20:24,159
Apa yang akan dia lakukan?
643
01:20:33,364 --> 01:20:35,559
Bilang kau minta maaf, dan masuk ke mobil.
644
01:20:38,444 --> 01:20:39,797
Aku tidak takut padamu.
645
01:20:40,844 --> 01:20:42,835
Kau membuatku terlihat tolol.
646
01:20:43,244 --> 01:20:45,474
Bilang kalau kau minta maaf.
Mereka sedang melihat kita.
647
01:20:49,244 --> 01:20:50,677
Aku tidak takut padamu.
648
01:21:00,804 --> 01:21:01,953
Bilang, maaf...
649
01:21:08,044 --> 01:21:09,272
Dasar binatang..
650
01:22:04,084 --> 01:22:06,678
Dokter, Aku sudah lakukan yang kau ajarkan.
651
01:22:07,284 --> 01:22:08,717
Aku lakukan seperti petunjukmu.
652
01:22:09,084 --> 01:22:11,154
Tapi lukanya Ol terus berdarah.
653
01:22:13,524 --> 01:22:14,434
Conchita...
654
01:22:18,124 --> 01:22:20,160
Ada yang datang.
655
01:22:22,444 --> 01:22:24,002
Ada orang yang datang, Dokter!
656
01:22:25,324 --> 01:22:26,962
Bantu aku berdiri
657
01:22:27,484 --> 01:22:29,236
Jaime, putar musiknya,
658
01:22:29,844 --> 01:22:31,482
Arahkan corongnya menghadap ke jendela.
659
01:22:56,404 --> 01:22:58,076
Bukankah kau bilang dia sudah mati!
660
01:22:59,884 --> 01:23:00,999
Sialan!
661
01:23:03,604 --> 01:23:06,072
Tidak ada orang yang tahu.
Kita tunggu saatnya.
662
01:23:19,164 --> 01:23:21,041
Mereka pergi!
663
01:23:33,644 --> 01:23:35,794
Sepanjang hidupku aku selalu cepat berhenti,...
664
01:23:36,604 --> 01:23:38,515
...dan meninggalkan urusan yang belum selesai.
665
01:23:40,084 --> 01:23:43,042
Kali ini, Aku tidak akan meninggalkan kalian.
Aku janji..
666
01:23:45,804 --> 01:23:48,796
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
667
01:24:15,724 --> 01:24:17,442
Carlos,
kami tunggu diatas.
668
01:24:36,244 --> 01:24:37,916
Aku tidak akan lari.
669
01:24:39,764 --> 01:24:41,117
Aku ingin bicara padamu.
670
01:24:52,084 --> 01:24:52,994
Tidak ada apa apa.
671
01:24:53,844 --> 01:24:55,357
They must have driven on.
672
01:25:20,604 --> 01:25:22,674
Katakan padaku, apa yang kamu mau?
673
01:25:24,204 --> 01:25:25,523
Jacinto.
674
01:25:30,164 --> 01:25:32,075
Bawa dia padaku.
675
01:25:33,684 --> 01:25:34,719
Aku mengerti
676
01:25:38,164 --> 01:25:39,643
Aku akan menolongmu.
677
01:25:42,164 --> 01:25:45,474
Jaime! Aku melihat Santi!
Dia bilang padaku apa yang dia mau!
678
01:26:01,284 --> 01:26:03,161
Aku harus mematahkan
jari orang tua itu.
679
01:26:05,204 --> 01:26:06,762
Sudah matipun, masih keras kepala.
680
01:26:13,484 --> 01:26:15,315
Cepat! Ayo!
681
01:26:23,004 --> 01:26:24,119
Ada sesuatu disini!
682
01:26:24,844 --> 01:26:26,721
Marcelo!
Minggir!
683
01:26:33,084 --> 01:26:36,315
Bagus.
Jadi tidak buang buang waktu.
684
01:26:46,404 --> 01:26:47,803
Ini milikmu, iya kan?
685
01:27:31,724 --> 01:27:33,316
Kita harus keluar dari sini.
686
01:27:39,844 --> 01:27:42,074
Salah satu dari kita harus
memanjat melewati jendela.
687
01:27:45,484 --> 01:27:46,963
Lalu membuka pintu.
688
01:27:47,164 --> 01:27:48,438
Setelah itu apa?
689
01:27:49,764 --> 01:27:50,674
Ada apa?
690
01:27:51,684 --> 01:27:52,594
Kamu takut?
691
01:27:52,964 --> 01:27:54,443
Ya, aku takut, Sialan!
692
01:27:54,724 --> 01:27:56,555
Kamu tidak terluka seperti Ol.
693
01:27:57,004 --> 01:27:59,802
Kamu tidak berdarah,
Kamu bahkan tidak sakit.
694
01:28:01,364 --> 01:28:02,638
Santi sudah mati
695
01:28:03,564 --> 01:28:04,997
Jacinto yang membunuhnya.
696
01:28:06,284 --> 01:28:08,354
Jika kita tetap disini, dia
akan membunuh kita semua.
697
01:28:10,524 --> 01:28:12,321
Kamu ingin duduk diam dan menunggu?
698
01:28:13,564 --> 01:28:15,361
Kamu pikir dia akan membiarkan kita keluar?
699
01:28:16,844 --> 01:28:19,153
Apakah semua akan berjalan lancar,
jika kita menjaga sikap?
700
01:28:21,764 --> 01:28:23,243
Mereka memiliki senjata.
701
01:28:23,604 --> 01:28:26,243
Mereka juga lebih besar dan lebih kuat dari kita.
702
01:28:32,804 --> 01:28:34,476
Ya benar, tapi jumlah kita lebih banyak.
703
01:28:52,244 --> 01:28:53,154
Tunggu!!
704
01:29:02,884 --> 01:29:05,603
Tunggu dulu,
periksa dulu apakah mereka masih bekerja?
705
01:29:14,564 --> 01:29:15,474
Ayo sana..
706
01:29:16,084 --> 01:29:16,994
Baiklah.
707
01:29:30,924 --> 01:29:33,074
Galvez, apakah kamu terluka?
708
01:29:35,844 --> 01:29:36,754
Ya. sedikit.
709
01:29:51,004 --> 01:29:52,039
Sial!!
710
01:29:52,804 --> 01:29:53,839
Cari lagi!
711
01:29:55,004 --> 01:29:58,679
Tidak ada apa apa disini, hanya cinderamata dan foto!
712
01:30:01,444 --> 01:30:03,833
Salah satu dari kita harus keluar dan menolong Galvez.
713
01:30:04,404 --> 01:30:05,598
Siapa yang bersedia?
714
01:30:06,044 --> 01:30:06,999
Aku mau.
715
01:30:07,484 --> 01:30:10,521
Tidak, jangan kamu, aku saja, aku lebih kurus.
716
01:30:28,724 --> 01:30:29,839
Siapa yang buka pintu?
717
01:30:45,964 --> 01:30:47,841
Dr. Casares yang buka..
718
01:30:51,084 --> 01:30:54,440
Beliau bilang aku akan baik baik saja,
dan kita harus berani.
719
01:31:04,404 --> 01:31:06,872
Tidak ada emas disini, bodoh!
kau dengar!
720
01:31:08,444 --> 01:31:09,877
Kau dan khayalan indahmu!!
721
01:31:10,564 --> 01:31:11,474
Sial!
722
01:31:13,684 --> 01:31:15,436
Emas..,emas, mana?!!
723
01:31:22,964 --> 01:31:23,874
Ayahku,
724
01:31:25,044 --> 01:31:26,193
Beliau dari Kanada
725
01:31:28,164 --> 01:31:29,677
Seorang akuntan
726
01:31:33,364 --> 01:31:35,036
Ibuku berasal dari Toledo
727
01:31:37,084 --> 01:31:37,994
Dan ini aku.
728
01:31:39,604 --> 01:31:41,356
Gambarnya buram, karena sering kupindahkan,
729
01:31:42,524 --> 01:31:43,559
Tapi ini fotoku.
730
01:31:44,364 --> 01:31:45,877
Kita pergi besok,
731
01:31:46,484 --> 01:31:50,477
Pig, apa kau pikir saudaramu di
Portugal bisa menampung kita?
732
01:31:51,684 --> 01:31:53,242
Kita tidak punya banyak waktu.
733
01:31:58,484 --> 01:32:01,362
''Betapa kesepiannya, seorang pangeran tanpa kerajaan,...
734
01:32:02,284 --> 01:32:03,956
...Pria tanpa kehangatan.
735
01:32:04,844 --> 01:32:07,153
Jacinto, Malaga, 1925''
736
01:32:16,724 --> 01:32:17,952
Aku pernah melihat emas itu.
737
01:32:18,964 --> 01:32:19,874
..ada disini.
738
01:32:20,644 --> 01:32:22,123
Kita hanya perlu mencarinya.
739
01:32:26,604 --> 01:32:29,277
Kita pasti menemukannya, dan besok
kita akan bakar semua yang ada disini.
740
01:32:29,484 --> 01:32:30,473
Anak anak itu bagaimana?
741
01:32:31,004 --> 01:32:31,993
Mereka tidak punya orangtua.
742
01:32:32,764 --> 01:32:35,232
Tidak punya siapapun.
Tidak ada orang yang akan kehilangan.
743
01:32:38,084 --> 01:32:39,073
Kita dalam situasi perang,
744
01:32:40,684 --> 01:32:42,083
Mereka hanya setetes air dilautan.
745
01:32:46,884 --> 01:32:47,873
Dengar, Jacinto..
746
01:32:48,204 --> 01:32:50,923
Membakar tempat ini, membunuh
anak anak, aku tidak perduli.
747
01:32:51,564 --> 01:32:53,839
Tapi kita harus meninggalkan
tempat ini besok.
748
01:33:11,364 --> 01:33:13,924
-Kita perlu mengambil barang dari mobil.
-Cepatlah.
749
01:33:15,084 --> 01:33:16,278
Aku perlu bantuan.
750
01:33:18,684 --> 01:33:19,719
Ayolah, Pig.
751
01:34:05,684 --> 01:34:07,276
Kau gila, keparat!
752
01:34:08,084 --> 01:34:09,483
Sialan kau!
753
01:34:11,324 --> 01:34:13,884
Tidak, kau yang sialan!
Semua ini untukku.
754
01:34:43,524 --> 01:34:44,559
Dasar Bajingan!
755
01:35:39,204 --> 01:35:40,717
Lelucon yang bagus!
756
01:35:56,284 --> 01:35:57,956
Galvez, kamu kearah sana.
757
01:36:08,764 --> 01:36:10,641
Senapannya, Jaime, senapannya!
758
01:36:29,564 --> 01:36:30,519
Santi...
759
01:38:10,204 --> 01:38:11,922
Apa yang dimaksud hantu??
760
01:38:12,804 --> 01:38:16,558
Tragedi yang terjadi secara berulang
seperti sebuah kutukan?
761
01:38:18,884 --> 01:38:21,239
Bisa juga sebuah kesakitan sesaat
762
01:38:27,884 --> 01:38:30,956
Sesuatu yang mati
yang seolah hidup kembali
763
01:38:35,164 --> 01:38:38,042
Sebuah emosi yang tertunda
764
01:38:46,244 --> 01:38:48,280
Seperti selembar foto buram
765
01:38:57,924 --> 01:39:00,233
Seperti seekor serangga
yang terperangkap dalam batu Amber
766
01:39:15,844 --> 01:39:17,038
Hantu..
767
01:39:18,484 --> 01:39:19,758
..Itulah Aku..