2 00:02:19,721 --> 00:02:23,888 Saat kita masih teringat tragedi Slater Quarry tahun lalu, 3 00:02:24,346 --> 00:02:26,554 Sekarang di Boreham, kejadian memilukan terjadi. 4 00:02:26,637 --> 00:02:30,262 Saat pencarian para wanita yang menghilang telah memasuki akhir hari kedua, 5 00:02:30,554 --> 00:02:34,804 Harapan memudar untuk keponakan Senator Kaplan, Juno, dan kelima temannya. 6 00:02:35,845 --> 00:02:38,595 Tepat dibelakangku aku bisa melihat salah satu tim penyelamat 7 00:02:38,678 --> 00:02:39,845 Keluar dari dalam gua. 8 00:02:39,887 --> 00:02:40,928 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 9 00:02:41,012 --> 00:02:42,636 Lorongnya sangat sempit disana. kalian semua harus hati - hati 10 00:02:42,720 --> 00:02:45,761 - Tentu saja. - Tuan, ada tanda dari wanita yang hilang? 11 00:02:46,845 --> 00:02:51,553 Apa kau pikir kau bisa menyelamatkan mereka? Bagaimana dengan Slater Quarry? 12 00:02:53,886 --> 00:02:55,344 Sudah cukup. Mundur. 13 00:02:55,386 --> 00:02:57,469 Apa kau pikir kau merespon hal ini cukup cepat? 14 00:02:57,552 --> 00:02:59,385 - Greg, tinggalkan! - Greg! 15 00:03:02,302 --> 00:03:04,260 Kita kembali dalam empat jam. 16 00:03:04,344 --> 00:03:06,635 - Tidurlah. - Kau juga, boss. 17 00:03:07,510 --> 00:03:11,593 - Hei, kau mau berbagi kantong tidur? - Wewangian apa yang kau pakai? 18 00:03:11,676 --> 00:03:14,885 Yeah, enam jam keringat dan tanah dan segala hal kotor lainnya. 19 00:03:14,968 --> 00:03:16,634 Kurasa kutolak saja. 20 00:03:17,301 --> 00:03:18,926 Lynch? bagaimana? 21 00:03:21,926 --> 00:03:23,009 apa? 22 00:03:24,926 --> 00:03:26,092 Dimana? 23 00:03:30,300 --> 00:03:34,800 Dengar, kirim anjing pelacak kesana. Mungkin kau bisa menemukan dari mana dia datang. 24 00:03:35,633 --> 00:03:37,550 Yeah, baiklah, dan... 25 00:03:38,508 --> 00:03:42,716 Jangan katakan hal ini. Baiklah, Aku dalam perjalanan ke rumah sakit. 26 00:04:03,882 --> 00:04:06,507 - Baiklah, Dok, bagaimana dia? - Dia beristirahat. 27 00:04:06,548 --> 00:04:09,381 - Kita harus menenangkannya. - Aku punya lima wanita hilang 28 00:04:09,465 --> 00:04:11,673 Dan kau membiarkan satu - satunya orang yang tahu tidur disana? 29 00:04:11,715 --> 00:04:13,506 Dia sangat histeris. 30 00:04:14,506 --> 00:04:17,589 Lagipula, dia tak punya ingatan dua hari terakhir ini. 31 00:04:17,714 --> 00:04:20,589 Apapun yang terjadi padanya, dia menghapusnya. 32 00:04:21,214 --> 00:04:24,380 - Luk - luka? - Hanya beberapa luka gores dan memar. 33 00:04:24,547 --> 00:04:27,339 Tapi pakaiannya benar - benar tertutup darah. 34 00:04:27,380 --> 00:04:29,547 - Jadi, bukan darahnya? - Tidak. 35 00:04:30,213 --> 00:04:33,838 Terlihat di jari kukunya, dia habis berkelahi hebat. 36 00:04:33,922 --> 00:04:36,921 Dia mencakar keluar tubuh orang. 37 00:04:37,046 --> 00:04:41,879 Tes bajunya, ambil tipe darahnya. Cocokkan dengan kelima wanita yang hilang. 38 00:04:44,713 --> 00:04:47,296 Baiklah, kita lihat apa yang bisa kaulakukan. 39 00:04:54,379 --> 00:04:55,879 Halo, Sarah. 40 00:05:00,337 --> 00:05:03,628 Aku Jenna Rios dari Departemen sherif Hyde County. 41 00:05:06,461 --> 00:05:08,378 Ini Sheriff Vaines. 42 00:05:11,128 --> 00:05:14,128 - Bagaimana keadaanmu? - Dimana aku? 43 00:05:15,502 --> 00:05:18,336 Kau aman. Kau berada di rumah sakit Hyde County. 44 00:05:20,377 --> 00:05:23,335 Kita sedang mencarimu dan juga kelima temanmu. 45 00:05:23,710 --> 00:05:28,543 Dua hari lalu. Kalian semua pergi menjelajah gua, 46 00:05:28,627 --> 00:05:30,585 Dan tak pernah kembali. 47 00:05:31,752 --> 00:05:35,043 Kami mengikuti rencana penjelajahan gua Boreham mu, 48 00:05:35,293 --> 00:05:39,834 Tapi tak menemukan apa - apa. Dapatkah kau beritahu apa yang terjadi denganmu? 49 00:05:42,959 --> 00:05:46,417 Aku tak tahu. Aku tak bisa mengingat apapun. 50 00:05:52,042 --> 00:05:56,417 Sarah, teman - temanmu masih menghilang. 51 00:05:58,750 --> 00:06:01,083 Kita perlu bantuanmu untuk menemukan mereka. 52 00:06:03,708 --> 00:06:05,791 - Beth. - Beth. 53 00:06:07,291 --> 00:06:09,166 Apa yang terjadi dengan Beth? 54 00:06:12,041 --> 00:06:13,874 Kau tak bisa mengingatnya? 55 00:06:18,332 --> 00:06:19,915 Bagaimana dengan Juno? 56 00:06:22,957 --> 00:06:24,165 Jessie. 57 00:06:25,873 --> 00:06:28,165 - Dimana Jessie? - Putrimu? 58 00:06:32,540 --> 00:06:34,998 Sarah, Sarah, 59 00:06:36,539 --> 00:06:39,164 Aku perlu kau mendengarkanku baik - baik. 60 00:06:41,372 --> 00:06:43,664 Putrimu tidak disini, Sarah. 61 00:06:44,914 --> 00:06:46,164 Dia meninggal. 62 00:06:47,039 --> 00:06:49,622 - Setahun lalu, di Scotland. - Tidak. 63 00:06:51,955 --> 00:06:53,997 Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu, 64 00:06:54,038 --> 00:06:57,871 - Tapi kau harus mencoba... - Tidak, Tidak. Tidak! Tidak. 65 00:06:59,955 --> 00:07:01,163 Ayolah. 66 00:07:44,785 --> 00:07:47,202 Sepertinya ini akhir jejaknya. 67 00:07:50,035 --> 00:07:52,868 - Apa itu? - Sepertinya tambang gereja. 68 00:07:59,535 --> 00:08:01,659 Cuffs, kemarilah, kemarilah. 69 00:08:03,326 --> 00:08:04,993 Temukan mereka, boy. 70 00:08:16,034 --> 00:08:20,742 Suatu hari aku akan datang kesini dan mengemasi rongsokan ini. 71 00:08:22,950 --> 00:08:25,991 Apa yang kau temukan, boy? Apa yang kau temukan? 72 00:08:33,991 --> 00:08:35,157 Cuffs? 73 00:08:48,240 --> 00:08:49,573 Sialan! 74 00:09:02,031 --> 00:09:03,489 - Sheriff. - Dan. 75 00:09:03,531 --> 00:09:06,114 Rahasiakan hal ini, Tapi kita menemukan satu wanita yang hilang. 76 00:09:06,197 --> 00:09:08,114 Anjing menemukan jejaknya dekat tambang gereja tua. 77 00:09:08,197 --> 00:09:10,155 - Itu sudah masuk wilayah lain. - Aku tahu. 78 00:09:11,155 --> 00:09:12,280 Astaga. 79 00:09:12,822 --> 00:09:14,655 Jangan katakan padaku kalau kita mencari di tempat yang salah. 80 00:09:14,738 --> 00:09:16,988 Dengarkan, aku tak mau pencarian ini jadi sirkus. 81 00:09:17,030 --> 00:09:21,071 Aku mau beberapa krumu ke tempat yang ditemukan anjing itu. 82 00:09:21,155 --> 00:09:23,238 Baiklah, berikan aku waktu sejam. 83 00:09:26,613 --> 00:09:28,696 Tangkap, Greg, bangkit dan bersinar. 84 00:09:29,488 --> 00:09:31,987 Darah dari pakaian Sarah Carter, A-positif. 85 00:09:32,862 --> 00:09:34,862 Darah Juno Kaplan A-positive. 86 00:09:35,696 --> 00:09:39,154 Jadi? AKu A-positif. Setengah negara juga A-positif. 87 00:09:39,279 --> 00:09:41,154 - Dapatkah dia berjalan? - Tentu. 88 00:09:41,612 --> 00:09:43,195 Tunggu, tunggu, kau tak akan membawanya kan..... 89 00:09:43,278 --> 00:09:46,278 Rios, ambil pakaiannya dan masukkan dia ke dalam mobil 90 00:11:18,814 --> 00:11:21,148 Kakek buyutku dulu bekerja disini. 91 00:11:21,189 --> 00:11:24,897 Suatu hari, dia dan dua temannya menemukan lorong gua baru 92 00:11:24,981 --> 00:11:26,314 Sangat besar. 93 00:11:27,856 --> 00:11:31,439 Bos Perusahaan berpikiran kalau ada emas disana. 94 00:11:31,522 --> 00:11:35,314 Jadi mereka menugaskan kakek buyutku masuk ke dalam sana, 95 00:11:35,730 --> 00:11:37,480 Dia tak pernah kembali. 96 00:11:38,772 --> 00:11:42,396 Orang - orang memperhitungkan kalau guanya menembus ke neraka. 97 00:11:43,688 --> 00:11:45,813 Iblis pasti marah. 98 00:11:46,605 --> 00:11:50,854 Jadi kau bilang kalau ada gua yang belum dipetakan dibawah sana ? 99 00:11:52,563 --> 00:11:53,687 Keren. 100 00:11:54,937 --> 00:11:57,271 Apakah ada peta tambang disini ? 101 00:11:57,937 --> 00:12:01,062 Jika guanya belum dipetakan, kita tak tahu darimana haru memulai. 102 00:12:01,145 --> 00:12:02,645 Bawa wanita itu. 103 00:12:03,604 --> 00:12:06,770 Ayolah, Dan, Dia satu - satunya orang yang pernah kesana. 104 00:12:07,728 --> 00:12:11,603 Yang kita lakukan adalah isyarat darinya, Kiri atau kanan. Persempit pencarian. 105 00:12:11,686 --> 00:12:14,186 Banyak sekali gua - gua di pegunungan ini. 106 00:12:14,270 --> 00:12:16,978 Mungkin kabel lift ini masih bisa berfungsi. 107 00:12:18,103 --> 00:12:21,269 Kau berencana turun kesana, Mengapa tidak turun dengan bergaya? 108 00:12:21,352 --> 00:12:24,977 - Apa?! Barang jelek ini masih bisa berfungsi ? - Nak, biar kuberitahu, 109 00:12:25,519 --> 00:12:29,852 Barang jelek ini akan berfungsi amat lama daripada MP3-mu. 110 00:12:30,269 --> 00:12:34,310 - Terserah. - Baiklah, Ed, bersiaplah. 111 00:12:38,227 --> 00:12:41,435 Aku minta maaf, tapi ibu harus membantu orang malam ini. 112 00:12:46,809 --> 00:12:50,267 Sayang, aku mencintaimu. 113 00:12:52,184 --> 00:12:54,892 Oke, sayang, sampai jumpa besok, oke? 114 00:12:57,350 --> 00:13:01,225 Rios, persiapkan dirimu dan persiapkan dirinya. Kita akan turun. 115 00:13:09,058 --> 00:13:12,016 Oke, Sarah, Aku tahu ini sulit, 116 00:13:12,891 --> 00:13:16,141 Jika kau melakukannya, Ini mungkin membantu memuihkan ingatanmu 117 00:13:17,516 --> 00:13:21,474 Teman - temanmu mungkin masih hidup. Kau harus membantu kita menemukan mereka. 118 00:13:33,223 --> 00:13:35,515 Hei, Sarah, ini mungkin pas buatmu. 119 00:13:38,556 --> 00:13:43,139 Kau harus meninggalkan pistolmu. Letusan pistol akan seperti ledakan dinamit. 120 00:13:43,848 --> 00:13:47,472 - Baiklah. Akan kuletakkan di dalam mobil. - Pistolku tetap bersamaku. 121 00:13:52,222 --> 00:13:54,305 Ini pencarian orang hilang. 122 00:13:54,347 --> 00:13:57,888 Apa yang kaupikir akan kau temukan dibawah sana ? 123 00:14:19,179 --> 00:14:20,346 Mumi. 124 00:14:21,095 --> 00:14:23,054 Baiklah, ayo bergerak. 125 00:14:34,261 --> 00:14:35,470 Ayo. 126 00:14:41,178 --> 00:14:43,969 - Kalian semua siap? - Yeah, ayo lakukan. 127 00:15:46,257 --> 00:15:47,340 Whoa! 128 00:16:43,504 --> 00:16:44,670 Yesus. 129 00:16:56,961 --> 00:16:59,253 Tunggu dulu sebentar. 130 00:17:06,128 --> 00:17:07,752 Minumlah ini. 131 00:17:10,169 --> 00:17:13,210 Dia baik saja. Biarkan aku yg mengkhawatirkannya. 132 00:17:15,669 --> 00:17:18,585 Ayolah, Dan,cepat masuk ke gua itu. 133 00:17:19,752 --> 00:17:23,460 Dengar. Dibawah sana, aku yang memimpin. 134 00:17:24,418 --> 00:17:26,126 Mengerti? 135 00:17:27,126 --> 00:17:28,626 Dimengerti sekali. 136 00:17:30,168 --> 00:17:31,418 Ayo. 137 00:18:16,165 --> 00:18:18,373 Seharusnya ada tangga ke bawah. 138 00:18:20,498 --> 00:18:22,915 Berapa lama aku mengajarimu? 139 00:18:25,165 --> 00:18:27,164 Cahayamu adalah hidupmu. 140 00:18:29,498 --> 00:18:30,581 Hei. 141 00:18:32,497 --> 00:18:35,747 Baiklah. Oke, Kita turun lewat jalur lain. 142 00:18:37,039 --> 00:18:38,164 Greg. 143 00:18:49,580 --> 00:18:51,955 Kau pasti bercanda. 144 00:19:17,995 --> 00:19:19,370 Apa ini aman? 145 00:19:19,495 --> 00:19:22,869 Kau tahu apa yang bagus? Tambang modern disangga oleh metal. 146 00:19:24,244 --> 00:19:27,453 - Penambang lebih suka kayu tua seperti ini. - Mengapa bisa begitu? 147 00:19:27,953 --> 00:19:32,077 Penyangga metal tidak memberimu peringatan ketika mereka akan rubuh. 148 00:19:40,077 --> 00:19:41,410 Setelah kau. 149 00:19:51,326 --> 00:19:54,159 Oke, seharusnya ada sistem gua disekitar sini. 150 00:19:54,243 --> 00:19:56,951 - Greg, Lihat di depan. - Baiklah. 151 00:19:59,784 --> 00:20:03,242 Lalu Cath, kau selanjutnya. Serrif. 152 00:20:13,575 --> 00:20:15,450 Kurasa aku menemukannya. 153 00:20:19,408 --> 00:20:21,283 Apa itu? 154 00:20:22,783 --> 00:20:24,408 Ini lubang tambahan. 155 00:20:27,574 --> 00:20:29,282 Selalu tanda baik. 156 00:20:48,031 --> 00:20:51,489 Lihatlah ini. Ini benar-benar indah. 157 00:21:14,488 --> 00:21:16,654 Greg, T.I. 158 00:21:19,488 --> 00:21:25,071 Hei, hei. Jangan... Jangan sentuh apapun. Tempat ini berumur ribuan tahun. 159 00:21:27,154 --> 00:21:29,945 - Baiklah, kau panas. - Menyingkirlah. 160 00:21:30,820 --> 00:21:34,820 Sarah, apa kau mengingat sesuatu? 161 00:21:57,610 --> 00:21:58,735 Apa? 162 00:22:36,983 --> 00:22:39,900 Tak apa. Tak apa, Dia hanay ketakutan. 163 00:22:50,524 --> 00:22:52,149 Deposit kalsium. 164 00:22:54,815 --> 00:22:58,107 - Terus bergerak. - Tak apa, ayo. Ayo. 165 00:23:12,856 --> 00:23:13,898 Ayo. 166 00:23:23,605 --> 00:23:27,105 - Ayo, Sheriff, Kau bisa melakukannya. - AKu belum tua . 167 00:23:34,230 --> 00:23:35,563 Yang mana? 168 00:23:38,146 --> 00:23:39,896 Kau mengingatnya? 169 00:23:43,104 --> 00:23:44,854 Cath, dengarkan. 170 00:24:37,768 --> 00:24:41,517 - Ada sesuatu? - Aku tak tahu. Kurasa aku mendengar sesuatu. 171 00:25:21,182 --> 00:25:22,348 Yesus! 172 00:25:22,598 --> 00:25:24,307 - Ya Tuhan! - Sial! 173 00:25:24,682 --> 00:25:26,640 Sial! Sarah. Lihat aku. 174 00:25:28,973 --> 00:25:32,973 - Dia bergerak. - Tidak. Tak ada panas tubuh. Itu tak mungkin. 175 00:25:46,305 --> 00:25:47,514 Sherif. 176 00:25:49,055 --> 00:25:50,555 - Oke. - Sarah. 177 00:25:57,763 --> 00:25:59,555 Dia disembelih. 178 00:26:01,013 --> 00:26:04,471 Enam wanita turun ke gua ini. Satu yang keluar. 179 00:26:05,179 --> 00:26:06,929 Tertutup darah temannya. 180 00:26:07,012 --> 00:26:10,096 Sekarang, katakan padaku apa yang terjadi disini. 181 00:26:10,137 --> 00:26:12,137 Tunggu dulu. Kau pikir dia yang melakukan ini? 182 00:26:12,220 --> 00:26:13,762 - Ini tak mungkin! - Dan, jauhkan timmu dari wajahku. 183 00:26:13,845 --> 00:26:15,345 - Kau yang membawa dia kesini... - Menyingkirlah dari hadapanku! 184 00:26:15,429 --> 00:26:16,887 Greg! Tenanglah. 185 00:26:19,012 --> 00:26:23,012 Kupikir dia korban disini. Dari yang kaukatakan kalau dia tersangka ? 186 00:26:23,095 --> 00:26:25,095 Kurasa dia tahu sesuatu. 187 00:26:25,178 --> 00:26:29,511 AKu masih punya wanita hilang disini, Jadi tetaplah fokus. 188 00:26:29,594 --> 00:26:30,761 Seharusnya tak kubiarkan kau membawanya ke sini 189 00:26:30,803 --> 00:26:34,011 - Seharusnya kularang kau! - Dan, Kurasa dia datang dari sini. 190 00:26:34,094 --> 00:26:36,802 Baiklah, Greg, ambil posisi. ambil posisi! 191 00:26:38,219 --> 00:26:41,427 - Ini benar - benar gila. - Serif, awasi dia. 192 00:26:41,510 --> 00:26:44,135 Tak apa. Ayo, kau akan ... 193 00:27:08,301 --> 00:27:10,800 Sarah, ada apa? 194 00:27:15,800 --> 00:27:19,508 Kurasa ada sesuatu disini. Kita sedang diserang. 195 00:27:20,925 --> 00:27:22,133 Oleh apa? 196 00:27:22,425 --> 00:27:25,425 Tak ada apa - apa dibawah sini yang bisa menyakiti manusia. 197 00:27:25,508 --> 00:27:27,716 Sarah, apa yang dapat kau ingat? 198 00:27:31,174 --> 00:27:32,341 Sarah? 199 00:27:33,924 --> 00:27:35,799 Kita tak bisa disini. 200 00:27:36,591 --> 00:27:40,007 Kau harus mencoba dan berpikir rasional. Kau ketakutan. 201 00:27:40,132 --> 00:27:42,549 Pikiranmu mempermainkanmu. 202 00:27:43,090 --> 00:27:44,423 Aku masuk. 203 00:27:44,798 --> 00:27:49,007 Sekitar 50 kaki merangkak dengan jalur sempit, kemudian akan keluar. 204 00:27:49,090 --> 00:27:52,506 Baiklah, dimengerti. Sheriff, persiapkan timmu. 205 00:27:52,798 --> 00:27:56,714 Greg, kita akan masuk. Jaga mereka di ujung satunya. 206 00:27:58,798 --> 00:28:00,756 Oke, Rios, kau yang pertama. 207 00:28:01,131 --> 00:28:05,589 Aku mau kau didepannya. Dia tak akan lepas dari pandanganku sekarang. 208 00:29:03,460 --> 00:29:06,085 Ayo, kau hampir sampai. Ayo. 209 00:29:07,835 --> 00:29:09,585 Hei! Whoa, Ayo. 210 00:29:09,752 --> 00:29:12,085 Kau perlu bernafas sekarang. Kau perlu bernafas, oke? 211 00:29:17,626 --> 00:29:20,043 Ayo, Cepat bergerak. 212 00:29:24,834 --> 00:29:27,334 Cepat bergerak, kau jadi lambat. 213 00:29:35,000 --> 00:29:37,542 Mengapa kau berhenti? Cepat bergerak! 214 00:29:40,458 --> 00:29:42,625 Bagaimana sekarang? Sudah baikan? Hei, hei, hei. 215 00:29:46,208 --> 00:29:47,291 Sarah... Sarah... 216 00:29:47,375 --> 00:29:48,458 Rios! 217 00:29:50,458 --> 00:29:51,624 Sarah! 218 00:29:52,458 --> 00:29:55,041 - Sarah! - Demi Kristus, Rios. 219 00:29:57,499 --> 00:29:59,832 Kemana dia pergi? Kemana? 220 00:30:02,624 --> 00:30:04,749 - Sial! - Tak apa. Tak apa. 221 00:30:20,748 --> 00:30:23,622 Wanita itu psikopat, Dan. Yesus. 222 00:30:25,081 --> 00:30:26,247 - Kau tak apa? - Aku baik saja. 223 00:30:26,289 --> 00:30:29,622 - Lihat aku. Bagaimana rasanya? - Jika kau mau menciumnya? 224 00:30:29,705 --> 00:30:31,789 - Dia baik saja. - Dimana Vaines? 225 00:30:31,955 --> 00:30:35,913 - Dia mengejar Sarah. - Sial! Dia bahkan tak punya radio. 226 00:30:37,622 --> 00:30:39,913 Lima menit di sarang madu, mereka bisa tersesat. 227 00:30:39,996 --> 00:30:42,163 Oke, dengarkan aku, dengarkan aku. 228 00:30:42,246 --> 00:30:44,205 Kita harus mengejar mereka sebelum mereka terlalu jauh, 229 00:30:44,288 --> 00:30:48,079 Kali ini, kita tetap bersama. Mengerti? Oke, ayo. 230 00:30:48,829 --> 00:30:50,329 Yeah, ayo. 231 00:31:28,660 --> 00:31:29,744 Oke. 232 00:31:31,243 --> 00:31:33,202 Oke, ada bebatuan yang jatuh disini, 233 00:31:33,285 --> 00:31:36,243 Seperti, yang kau tahu berarti batunya tak stabil 234 00:31:37,285 --> 00:31:39,826 Jadi kita harus melangkah hati - hati. Rios? 235 00:31:40,451 --> 00:31:43,076 Kau bersamaku, oke? Ayo. 236 00:34:33,774 --> 00:34:37,899 - Cath, bisakah kau mendengarku? - Tenanglah, dia akan baik saja 237 00:34:42,149 --> 00:34:43,649 Cath, masuk. 238 00:34:44,524 --> 00:34:46,190 Cath, bicara padaku. 239 00:34:56,648 --> 00:34:59,398 - Dan, apa kau disana? - Aku disini, Aku disini. 240 00:35:00,106 --> 00:35:02,023 Aku disini. Apa kau terluka? 241 00:35:03,606 --> 00:35:07,397 Aku terjepit di batuan besar. Dan aku perlu sesuatu untuk mengangkat bebatuan ini. 242 00:35:07,439 --> 00:35:10,189 Baiklah, Baiklah. Jangan panik, Jangan panik. 243 00:35:10,272 --> 00:35:12,897 Dengarkan aku. Aku akan mengeluarkanmu. Oke? 244 00:35:13,397 --> 00:35:16,689 Kita akan keluar dari sini, Kau dengarkan aku. 245 00:35:17,230 --> 00:35:19,563 Duduk yang rapat, kita akan mengeluarkanmu. 246 00:35:21,105 --> 00:35:22,147 Oke. 247 00:35:24,688 --> 00:35:26,980 Yesus. ayolah, ayolah. 248 00:35:28,355 --> 00:35:29,563 Ayolah. 249 00:35:30,979 --> 00:35:33,396 Ayolah, ayolah, ayolah. Jesus! 250 00:35:34,604 --> 00:35:35,646 Dan. 251 00:35:37,771 --> 00:35:39,396 Ayolah. ayolah! 252 00:35:42,062 --> 00:35:45,395 - Sialan! Senjata orang amerika sialan. - Dan. 253 00:35:45,562 --> 00:35:48,228 Mereka hanyamenjawab kalo mereka punya semua pistol sialan ! 254 00:35:48,312 --> 00:35:49,728 Dan, jangan biarkan dia mendengarmu berkata begitu. 255 00:35:49,770 --> 00:35:53,103 Ada berton-ton puing batu diantara kita. Dia bahkan tak akan bisa mendengarkan batu ini runtuh. 256 00:35:53,186 --> 00:35:54,228 Dan. 257 00:36:03,519 --> 00:36:04,519 Oke. 258 00:36:14,435 --> 00:36:16,768 Oke. Oke, Cath. 259 00:36:18,185 --> 00:36:19,227 Ya? 260 00:36:22,518 --> 00:36:26,060 - Kita tak bisa membebaskanmu. - Bisakah kau menggalinya atau melubanginya? 261 00:36:29,226 --> 00:36:31,643 Kau tahu kita tak bisa. Ini terlalu berbahaya. 262 00:36:32,851 --> 00:36:36,892 - Kau harus membebaskan dirimu sendiri. - Aku tak bisa, Dan, batuannya akan menghantamku. Aku perlu kau disini. 263 00:36:44,308 --> 00:36:47,392 Oke, Aku akan mencari jalan lain untuk membebaskanmu. 264 00:36:49,433 --> 00:36:51,558 - Oke. - Aku akan membebaskanmu. 265 00:36:55,016 --> 00:36:56,141 aku ketakutan, Dan. 266 00:36:57,849 --> 00:37:02,016 Itu bagus, yeah? Ketakutan membuatmu tetap waspada, Itu membuatmu tetap hidup, itu... 267 00:37:05,557 --> 00:37:08,974 Aku berjanji padamu, Aku tak akan berhenti sampai membebaskanmu. 268 00:37:10,099 --> 00:37:11,099 Aku tahu. 269 00:37:12,557 --> 00:37:16,807 - Mungkin aku harus tinggal dengannya. - Kau tahu kita tak bisa membantunya disini. 270 00:37:23,889 --> 00:37:25,056 Bertahanlah, pasangan tim-ku. 271 00:37:26,639 --> 00:37:29,181 - Tak masalah. - Oke, Cath. 272 00:37:31,264 --> 00:37:32,264 Apa kau haus? 273 00:37:34,556 --> 00:37:36,764 - Yeah. - Jadi kau tetap hangat. 274 00:37:38,014 --> 00:37:41,888 Teruslah minum.Dan teruslah menggali, oke? 275 00:37:42,972 --> 00:37:44,055 Oke. 276 00:37:45,055 --> 00:37:49,263 Kita harus bergerak sekarang. Jadi mungkin kau akan kehilangan sinyal. 277 00:37:50,763 --> 00:37:52,388 Tetap berpikir positif. 278 00:37:54,429 --> 00:37:56,304 - Oke. - Oke. 279 00:37:58,762 --> 00:38:02,387 Kita bergerak.Kau tetap berada di saluran satu. 280 00:38:03,762 --> 00:38:06,179 Oke. Aku akan di saluran satu. 281 00:38:08,637 --> 00:38:10,178 Kau dapat kesempatan sekarang. 282 00:39:46,756 --> 00:39:47,881 Sial! 283 00:39:51,131 --> 00:39:52,214 Sial! 284 00:40:09,921 --> 00:40:11,421 Apa ini? 285 00:40:35,337 --> 00:40:37,711 - Apakah ini tulang binatang? - Yesus. 286 00:40:55,627 --> 00:40:57,085 Dan! Dan! 287 00:41:16,334 --> 00:41:18,459 Kita masih disini, Pagi hari setelah malam kemarin. 288 00:41:18,542 --> 00:41:21,376 - Bersiaplah. Lihatlah wajahnya. - Yeah. 289 00:41:21,417 --> 00:41:22,959 Bangun, ladies. 290 00:41:23,042 --> 00:41:24,167 AKu serasa jadi babi. 291 00:41:25,459 --> 00:41:27,417 - Ada air disana. - Itu tak bagus. 292 00:41:27,459 --> 00:41:30,583 - Kita siap untuk yang besar, hari yang menarik? - Yeah. 293 00:41:30,667 --> 00:41:32,458 Itu Juno. 294 00:41:34,583 --> 00:41:37,541 Aku percaya jika aku sudah melihatnya, Oke? 295 00:41:38,333 --> 00:41:39,416 Bagaimana kabarmu? 296 00:41:39,499 --> 00:41:41,499 - Yeah, baik saja. - Bagus. 297 00:41:45,082 --> 00:41:47,041 - Merekam untuk... - Untuk National Geographic. 298 00:41:47,124 --> 00:41:48,791 Untuk National Geographic. 299 00:41:48,957 --> 00:41:50,999 - Sekali lagi... - Merekam perjalanan kita... 300 00:41:51,082 --> 00:41:54,374 - Ke gua membosankan di Boreham. - Bagaimana menurutmu tentang Sarah? 301 00:41:54,457 --> 00:41:58,998 Apa dia siap untuk ini? Maksudku, dia tampak sedikit... 302 00:41:59,123 --> 00:42:00,873 kau potong adegan ini? 303 00:42:04,915 --> 00:42:08,914 - Sarah? - Letakkan itu, sekitar, dua menit! 304 00:42:10,039 --> 00:42:11,956 - Dimana itu? - Aku taj tahu. 305 00:42:12,789 --> 00:42:16,706 - Holly! bisakah kau diam? - Aku hanya mau mengambil beberapa gambar. 306 00:42:16,747 --> 00:42:18,747 Gua ini sangat keren daripada dugaanku. 307 00:42:18,789 --> 00:42:21,080 - Ini bahkan tidak ada dibuku. - Bagus. 308 00:42:21,497 --> 00:42:24,997 Mungkin selai jeli terakhir itu bukan ide bagu. 309 00:42:25,747 --> 00:42:29,205 - Menurutmu masih seberapa jauh lagi? - Terima kasih sekali. 310 00:42:29,622 --> 00:42:31,580 - Kau yakin? - Yeah, aku yakin. 311 00:42:32,871 --> 00:42:34,205 Oke, guys? 312 00:42:39,663 --> 00:42:41,329 Kau mendengarnya? 313 00:42:45,871 --> 00:42:47,204 Sudah selesaikah? 314 00:42:49,912 --> 00:42:52,829 Hewan mati, ada ratusan. 315 00:42:53,162 --> 00:42:54,703 - Itu disini. - ini tidak baik, guys. 316 00:42:54,787 --> 00:42:58,245 - Bisakah kita keluar dari sini? sebelah mana? - Itu tempat ini. 317 00:42:58,453 --> 00:43:02,036 - Ayolah. Aku tak tahu. - Apa maksudmu kau tak tahu? 318 00:43:02,078 --> 00:43:04,994 Tak ada angin! Bisa saja salah satu lorong ini! Ambil gambarnya! 319 00:43:06,578 --> 00:43:07,703 Sialan! 320 00:43:07,744 --> 00:43:09,869 - Halo! - Sudahlah! 321 00:43:09,994 --> 00:43:12,202 Ada orang disini? 322 00:43:13,119 --> 00:43:14,327 Halo? 323 00:43:15,661 --> 00:43:17,535 Apa itu tadi? 324 00:43:23,743 --> 00:43:26,202 Greg! Greg! 325 00:43:33,076 --> 00:43:35,076 Greg! Greg, dimana kau? 326 00:44:18,615 --> 00:44:19,657 Dan! 327 00:44:21,240 --> 00:44:22,198 Rios, kau disana? 328 00:44:22,407 --> 00:44:25,698 Dan, Aku disini! Dimana kau? 329 00:44:28,906 --> 00:44:31,031 Dan! Dimana kau? 330 00:44:36,739 --> 00:44:37,822 Dan! 331 00:44:57,863 --> 00:44:58,946 Rios! 332 00:45:01,696 --> 00:45:02,779 Rios! 333 00:45:07,779 --> 00:45:10,820 Rios! Dimana kau? Biarkan aku tahu dimana kau! 334 00:45:11,404 --> 00:45:13,029 Aku tak bisa mendengarmu! 335 00:45:15,570 --> 00:45:16,695 Sarah. 336 00:46:10,109 --> 00:46:11,692 Kau membiarkannya mati. 337 00:46:24,649 --> 00:46:26,858 Apa makhluk itu tadi? 338 00:46:27,316 --> 00:46:30,774 Janga khawatir. Pikiranmu mempermainkanmu. 339 00:47:37,520 --> 00:47:39,895 Dan? Greg? 340 00:47:45,395 --> 00:47:47,020 Dan, itu kau? 341 00:47:49,769 --> 00:47:51,561 Bisakah kau mendengarku, Dan? 342 00:49:48,054 --> 00:49:49,179 Sarah. 343 00:49:51,304 --> 00:49:52,346 Aku... 344 00:49:54,720 --> 00:49:56,054 Aku minta maaf tidak memepercayaimu. 345 00:49:56,137 --> 00:49:59,762 Mereka buta. Mereka melacak suara. Kau sangat berisik. 346 00:51:06,216 --> 00:51:07,841 - Greg! Greg! - Cath! 347 00:51:15,757 --> 00:51:17,632 Kemana semua orang? 348 00:51:18,549 --> 00:51:20,132 kita terpencar. 349 00:51:21,215 --> 00:51:23,382 - Apa makhluk itu tadi? - Aku tak tahu. Aku tak tahu. 350 00:51:23,465 --> 00:51:26,423 - Aku mau senterku. - Sial. Maaf. Ini. 351 00:51:30,423 --> 00:51:33,840 Ini tak masalah? Oke? Oke. Baiklah. 352 00:51:38,881 --> 00:51:40,881 Lari. Lari! Lari! 353 00:52:23,045 --> 00:52:24,170 Yesus! 354 00:52:26,253 --> 00:52:27,295 Dan! 355 00:52:32,753 --> 00:52:34,419 Yesus Kristus, Dan. 356 00:52:45,919 --> 00:52:48,585 Sial. Sial! 357 00:53:34,499 --> 00:53:35,958 Apa kau disana? 358 00:53:36,541 --> 00:53:38,124 Bisakah kau mendengarku? 359 00:53:38,707 --> 00:53:40,874 Bisakah kau mendengarku? Apakah ada orang disana? 360 00:53:41,166 --> 00:53:42,415 Masuk! Seseorang? 361 00:53:42,499 --> 00:53:43,665 Naik! Naik! 362 00:53:44,207 --> 00:53:45,249 Naik! 363 00:53:51,832 --> 00:53:54,498 - Dan tewas. - Matikan. Matikan! 364 00:53:55,581 --> 00:53:57,206 Masuk! Seseorang? 365 00:54:03,831 --> 00:54:06,122 Apa kau disana?Bisakah kau mendengarku? 366 00:54:07,706 --> 00:54:09,581 Ayolah, bisakah kau menjawabnya? Bisakah kau mendengarku? 367 00:54:17,413 --> 00:54:19,080 Dan? Dan, masuk. 368 00:54:19,663 --> 00:54:21,621 Dan, ini Cath. masuk. 369 00:54:22,371 --> 00:54:24,996 - Dan tewas. - Dan. Masuk, Dan. 370 00:54:26,871 --> 00:54:30,496 - Vaines punya radionya, Cath. - Kita tak tahu itu. Kita... Dia sedang bingung. 371 00:54:30,579 --> 00:54:34,412 - Dan? Dan, masuk. Dan? - Berikan padaku. Berikan. Berikan padaku. 372 00:54:36,246 --> 00:54:37,871 Aku meninggalkan dia disana. 373 00:54:38,995 --> 00:54:41,454 Ada... ada makhluk menyerang kita dan aku meninggalkannya disana. 374 00:54:41,537 --> 00:54:43,745 Tidak. Tidak, dia berjanji untuk kembali. Dia berjanji untuk kembali. 375 00:54:43,829 --> 00:54:45,828 Aku mendengar dia berteriak, Cath. 376 00:54:47,912 --> 00:54:49,662 Aku mendengar dia berteriak 377 00:54:52,036 --> 00:54:53,911 Dia sudah tewas, Cath, okay? 378 00:54:56,328 --> 00:54:58,203 Tidak. Tidak. 379 00:55:04,119 --> 00:55:06,327 Aku tak akan meninggalkanmu. 380 00:55:09,535 --> 00:55:12,202 Jika kau kabur, aku akan membunuhmu. 381 00:55:15,660 --> 00:55:18,327 Kita harus bergerak. tetap diam. Ayo. 382 00:55:33,076 --> 00:55:34,242 Yesus. 383 00:55:37,825 --> 00:55:39,367 - Sial. - Sial. 384 00:55:41,408 --> 00:55:42,492 Sial! 385 00:55:43,825 --> 00:55:46,283 - Kau harus melompat. - Itu terlalu jauh. 386 00:55:49,783 --> 00:55:51,658 Gunakan dia untuk menyeberang. 387 00:55:56,741 --> 00:55:57,783 Pergi. 388 00:55:58,199 --> 00:55:59,782 - Sial! - Kitatak punya pilihan. 389 00:55:59,824 --> 00:56:01,324 Sial! Sial! 390 00:56:01,949 --> 00:56:02,949 Pergi! 391 00:56:09,365 --> 00:56:11,323 Baik, dorong ke depan! 392 00:57:44,401 --> 00:57:45,568 Greg! 393 00:57:46,110 --> 00:57:48,109 Greg! 394 00:57:52,984 --> 00:57:54,317 Greg! 395 00:58:38,481 --> 00:58:41,106 mandi ari terakhir kali. 396 00:58:43,190 --> 00:58:46,273 Aku... Aku tak bisa masuk ke sana. 397 00:58:47,314 --> 00:58:50,189 Airnya mengalir. Ada jalan tembusnya. 398 00:58:54,189 --> 00:58:57,855 Tidak, Tidak. Tunggu. Kumohon Tunggu. Tunggu. Kumohon Tunggu! 399 01:00:35,100 --> 01:00:38,474 Sarah. Sarah. Sarah! Sarah! 400 01:00:42,683 --> 01:00:43,766 Ya TUHAN. 401 01:00:45,099 --> 01:00:48,141 Tidak, Tidak, Tidak. Sarah! 402 01:00:54,015 --> 01:00:57,390 - Ayo. Ayo. - Baiklah. 403 01:01:11,598 --> 01:01:13,597 - Ini berakhir disini? - Ini jalan buntu. 404 01:01:13,681 --> 01:01:15,597 Tak ada jalan tembusnya? 405 01:01:16,556 --> 01:01:18,555 - Tak ada. - Sial! 406 01:01:24,180 --> 01:01:25,680 Air sialan. 407 01:02:12,636 --> 01:02:14,094 Hai, sayangku. 408 01:02:15,677 --> 01:02:18,385 Hiya. Ini ibu. 409 01:02:22,593 --> 01:02:25,218 Aku... Aku hanya ingin kau tahu... 410 01:02:27,718 --> 01:02:29,301 Kalau aku mencintaimu. 411 01:02:33,009 --> 01:02:34,884 Aku ingin kau jadi anak baik. 412 01:02:36,843 --> 01:02:38,134 Dan ramah. 413 01:02:39,634 --> 01:02:40,967 Dan perhatian. 414 01:02:42,800 --> 01:02:45,134 Aku ingin kau jadi orang berguna. 415 01:02:48,883 --> 01:02:50,842 Kau sangat spesial, sayang. 416 01:02:54,716 --> 01:02:58,550 Te quiero, te extraño, baby. Aku mencintaimu, Aku merindukanmu, sayang. 417 01:03:05,674 --> 01:03:07,424 Putriku sudah mati. 418 01:03:09,924 --> 01:03:11,132 Aku tahu. 419 01:03:16,715 --> 01:03:20,965 yang baru kau katakan, kau berkata padanya kalau kita belum mati. 420 01:03:22,548 --> 01:03:24,631 Ayo. kita harus bergerak. 421 01:04:53,751 --> 01:04:54,834 Juno! 422 01:04:58,459 --> 01:05:01,209 Juno, Aku disini untuk membantumu. 423 01:05:02,501 --> 01:05:05,167 Untuk mengeluarkanmu. kau dengar aku? 424 01:05:06,625 --> 01:05:08,375 Aku kesini dengan Sarah. 425 01:08:26,322 --> 01:08:27,489 Sarah! 426 01:09:57,608 --> 01:09:58,817 Ya tUHAN. 427 01:09:59,817 --> 01:10:01,691 Apa makhluk itu? 428 01:10:03,400 --> 01:10:04,858 Aku tak tahu. 429 01:10:32,690 --> 01:10:35,189 Sekarang, aku mau kembali ke air. 430 01:12:11,600 --> 01:12:13,475 makhluk apa itu? 431 01:12:15,725 --> 01:12:16,892 Kematian. 432 01:12:34,974 --> 01:12:38,057 Temanmu, mereka semua mati? 433 01:12:39,307 --> 01:12:40,390 Yeah. 434 01:12:45,807 --> 01:12:48,015 Bagaimana kau bisa menemukan lubang neraka ini? 435 01:12:48,098 --> 01:12:51,556 Juno yang membawa kami kesini. Dia ingin kami menjelajahinya. 436 01:12:53,848 --> 01:12:56,598 Dia bilang akan menamainya dengan namaku. 437 01:12:57,431 --> 01:12:59,431 - Mengapa? - Rasa bersalah. 438 01:13:02,472 --> 01:13:05,056 Apa yang terjadi antara kalian berdua? 439 01:13:05,972 --> 01:13:07,347 Suamiku. 440 01:13:08,305 --> 01:13:10,764 Dia berselingkuh dengan suamiku. 441 01:13:11,639 --> 01:13:13,430 Apa yang terjadi dengan Juno? 442 01:13:19,221 --> 01:13:21,430 Hanya aku dan Juno yang tersisa. 443 01:13:22,430 --> 01:13:27,346 Makhluk-makhluk itu datang ke kami, jadi aku melukai kakinya supaya lolos. 444 01:13:30,304 --> 01:13:32,554 Dia meninggalkan temanku Beth sekarat. 445 01:13:34,512 --> 01:13:35,679 Sendirian. 446 01:13:37,262 --> 01:13:40,679 Ketika kutemukan Beth, Aku harus melepaskan kesakitannya. 447 01:13:48,511 --> 01:13:50,095 Simpan sentermu. 448 01:14:46,341 --> 01:14:48,133 Tidak, Juno, tunggu! Tunggu! 449 01:14:48,800 --> 01:14:51,091 Kita kesini untuk mengeluarkanmu! Juno. 450 01:14:51,591 --> 01:14:54,924 Sarah yang membawa kita kemari. Dia membawa kita kembali. 451 01:14:55,633 --> 01:14:58,091 Juno. Sarah sahabatmu. 452 01:15:12,090 --> 01:15:15,173 - Jadi kalian regu penyelamat? - Yang tersisa darinya. 453 01:15:17,090 --> 01:15:20,339 - Ayolah. Kita harus keluar dari sini. - Oke, dengarkan aku. 454 01:15:20,423 --> 01:15:23,381 Dengar. Makhluk - makhluk itu berburu di atas tanah. 455 01:15:24,256 --> 01:15:28,131 Kupikir aku tahu kemana mereka pergi. Mereka pasti punya jalan ke permukaan. 456 01:15:28,214 --> 01:15:29,547 jadi, ayo pergi. 457 01:15:29,589 --> 01:15:32,755 Tunggu dulu, jadi gimana? Kita akan pergi ke tempat mereka makan? 458 01:15:34,172 --> 01:15:35,214 Apa kau bercanda? 459 01:15:35,255 --> 01:15:38,963 Apa kau ingin hidup? Diam adalah senjata terbaikmu. 460 01:15:39,630 --> 01:15:41,963 - Ikuti aku. - Kita mengikuti air. 461 01:15:42,047 --> 01:15:44,838 Aku tak mau masuk ke air lagi. Juno tahu jalan keluar. 462 01:15:44,921 --> 01:15:46,880 Bagaimana kau masih bisa disini? 463 01:15:46,921 --> 01:15:50,254 Karena aku tak punya senter dan tak punya peralatan, 464 01:15:50,546 --> 01:15:54,004 Dan teman memanjatku, melukai kakiku dan kabur meninggalkanku. 465 01:15:54,087 --> 01:15:56,754 Sekarang buka waktunya untuk ini ! 466 01:15:56,879 --> 01:15:59,254 Aku ingin keluar dari sini hidup - hidup, kita mengikuti Juno. 467 01:15:59,337 --> 01:16:00,879 Tak mau. 468 01:16:01,254 --> 01:16:05,087 Aku yang membawamu ke neraka ini, aku yang akan mengeluarkanmu. 469 01:16:06,753 --> 01:16:08,753 - Tunggu! - Apa? Ini tidak baik. 470 01:16:09,295 --> 01:16:11,170 - Sherif! - Diam, Rios. 471 01:16:14,211 --> 01:16:15,586 Ayo bergerak. 472 01:16:37,877 --> 01:16:39,126 Ayo. 473 01:16:57,917 --> 01:16:59,125 Ini.. 474 01:17:01,917 --> 01:17:04,083 kita harus bergerak sendiri - sendiri. 475 01:17:21,916 --> 01:17:23,666 Simpan omonganmu. 476 01:17:37,915 --> 01:17:39,415 Tetap tenang. 477 01:17:47,247 --> 01:17:48,581 Tenang, tenang. 478 01:17:52,247 --> 01:17:54,455 Apa kita harus melakukan ini. 479 01:17:54,539 --> 01:17:57,622 Kau lari dari dia, tapi kau tak bisa lari dariku. 480 01:17:57,705 --> 01:17:59,413 Cepat berangkat. 481 01:18:26,287 --> 01:18:27,370 Sial! 482 01:18:45,369 --> 01:18:48,119 - Tolong aku! - Berikan aku tasnya. 483 01:18:52,535 --> 01:18:54,869 Juno, tolong aku, kumohon! Juno! 484 01:19:07,034 --> 01:19:08,743 Tanganku! Tarik aku! 485 01:19:13,409 --> 01:19:14,909 Ambil cungkilku. 486 01:19:17,034 --> 01:19:18,534 Oke. Oke. 487 01:19:18,617 --> 01:19:21,492 - Potong. - Apa? Potong apa? 488 01:19:21,575 --> 01:19:23,409 Potong tangannya, atau mereka berdua mati! 489 01:19:23,492 --> 01:19:25,242 Cepat potong tangannya! 490 01:19:29,741 --> 01:19:32,200 - Lakukan sekarang! - Tunggu! Tunggu! 491 01:19:50,490 --> 01:19:51,657 Cepat! 492 01:20:05,739 --> 01:20:06,906 Cepat! 493 01:20:22,822 --> 01:20:24,197 Sial. Oke. 494 01:20:25,238 --> 01:20:26,738 Kita harus bergerak. 495 01:20:36,071 --> 01:20:37,488 Kita harus pergi. 496 01:20:41,321 --> 01:20:42,404 Rios. 497 01:20:46,237 --> 01:20:47,404 Sarah. 498 01:20:49,820 --> 01:20:51,070 Ayo. 499 01:24:11,975 --> 01:24:13,600 Ayo. Ayo! 500 01:25:18,846 --> 01:25:20,888 - Aku tak bisa... - Tidak. 501 01:25:25,971 --> 01:25:27,637 Aku sangat menyesal. 502 01:25:30,554 --> 01:25:32,429 - Maafkan aku. - Tak apa. 503 01:25:33,220 --> 01:25:34,553 Tak apa. 504 01:25:48,928 --> 01:25:50,094 Sarah. 505 01:25:53,219 --> 01:25:55,219 Sarah, kita tak bisa disini. 506 01:26:00,427 --> 01:26:03,927 Sarah. Kita harus keluar dari sini seakrang. 507 01:26:15,468 --> 01:26:16,634 Sarah. 508 01:26:17,968 --> 01:26:19,176 Kumohon. 509 01:28:43,459 --> 01:28:44,459 Ayo.