1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


2
00:00:39,880 --> 00:00:42,940
I don't want to be an
product from my neighborhood.

3
00:00:43,350 --> 00:00:48,760
I want my environment to be my product.

4
00:00:51,960 --> 00:00:54,230
Once upon a time, we had a church.

5
00:00:54,470 --> 00:00:59,030
That's the only way I say
that we have each other.

6
00:01:00,400 --> 00:01:03,570
But now, I don't know.
It feels weird.

7
00:01:03,740 --> 00:01:05,940
It arouses hatred
in your heart.

8
00:01:06,280 --> 00:01:09,510
The Knights of Columbus
are really cruel.

9
00:01:09,680 --> 00:01:10,910
A true Italian.

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,610
They control the city.

11
00:01:16,050 --> 00:01:20,180
2O years after the Irish
couldn't get a job...

12
00:01:20,360 --> 00:01:24,490
... we have the president's seat.
May he rest in peace.

13
00:01:25,130 --> 00:01:27,960
That's what blacks don't realize.

14
00:01:28,130 --> 00:01:32,400
If I don't like people
black, this is an example.

15
00:01:32,570 --> 00:01:34,700
Nobody gave it to you.

16
00:01:34,870 --> 00:01:36,770
You have to reach it.

17
00:01:58,230 --> 00:02:02,000
Vin, don't force me to come again for this.

18
00:02:02,170 --> 00:02:04,660
That won't happen again, Mr. C.

19
00:02:06,840 --> 00:02:11,100
Carmen grows up to be a beautiful girl.

20
00:02:11,280 --> 00:02:13,370
You should be proud.

21
00:02:25,760 --> 00:02:28,750
Have you started
for months, Carmen?

22
00:02:45,410 --> 00:02:46,880
Are you Johnny Sullivan's son?

23
00:02:48,820 --> 00:02:52,050
Do you live with your grandmother? /
Yes.

24
00:02:52,350 --> 00:02:56,580
Vin, get him two fresh breads,
two half gallon milk bottles.

25
00:02:56,760 --> 00:02:59,320
Do you like sausages and cheese?
Give him meat.

26
00:02:59,490 --> 00:03:04,050
Add mayo.
Do you like comic books?

27
00:03:06,400 --> 00:03:07,920
Are you good at school?

28
00:03:09,140 --> 00:03:13,070
Yes / Good. I used to too.

29
00:03:13,240 --> 00:03:15,830
They call it paradox.

30
00:03:17,180 --> 00:03:20,940
For you only.
Buy makeup.

31
00:03:24,680 --> 00:03:30,710
If you want to get extra money,
come to Jalan L.

32
00:03:30,890 --> 00:03:33,590
Do you know where I am
on Jalan L?

33
00:03:33,760 --> 00:03:35,390
Good.

34
00:03:35,560 --> 00:03:38,090
Smart child / Thank you.

35
00:03:40,300 --> 00:03:44,030
To You, Lord, we give up the soul of Alphonsus, Your servant.

36
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
In the eyes of the world,
he is now gone.

37
00:03:46,370 --> 00:03:49,500
Forgive the sins he committed
because of human weakness.

38
00:03:49,680 --> 00:03:51,970
Amen / the Church wants you to be kind.

39
00:03:52,150 --> 00:03:54,710
kneeling, standing up,
kneeling, standing up.

40
00:03:54,880 --> 00:03:58,370
If you like something like that,
somehow helps you.

41
00:03:58,550 --> 00:04:00,710
A man must choose his life path.

42
00:04:00,890 --> 00:04:02,480
Nobody gave it to you.

43
00:04:02,660 --> 00:04:04,520
You have to choose it yourself.

44
00:04:06,530 --> 00:04:08,960
James Joyce / Smart, Colin.

45
00:04:09,300 --> 00:04:11,590
Italians in the North End,
Providence...

46
00:04:11,770 --> 00:04:14,460
... trying to control me.

47
00:04:14,640 --> 00:04:18,400
And maybe something happened
to them.

48
00:04:19,210 --> 00:04:22,570
Maybe like that.

49
00:04:29,020 --> 00:04:33,080
A funny fall.

50
00:04:36,090 --> 00:04:38,490
Francis, you really have to go to a psychiatrist.

51
00:04:38,660 --> 00:04:41,960
If you decide to be something,
you can make it happen.

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,390
That's what they didn't teach
to you in the church.

53
00:04:45,570 --> 00:04:50,090
When you were their age, they said
we could be police or criminals.

54
00:04:50,270 --> 00:04:53,030
Now my message to you is this.

55
00:04:53,210 --> 00:04:56,770
If you face
gun point...

56
00:04:58,680 --> 00:05:00,910
... what's the difference?

57
00:05:03,550 --> 00:05:05,880
That's my son.

58
00:05:06,420 --> 00:05:09,180
Ballistic terminals are those that study projectiles... ... when about the target
and the damage.

59
00:05:09,360 --> 00:05:12,050
For example, your weapons,
9 mm bullets projected concave.

60
00:05:12,230 --> 00:05:15,320
When it comes to the skull, the projectile forms a fungus.

61
00:05:15,500 --> 00:05:19,130
In the process of breaking,
may be around 6, 8...

62
00:05:19,300 --> 00:05:22,170
... up to 1O small particles
razor-sharp bullets...

63
00:05:22,340 --> 00:05:25,500
Ready, sir!

64
00:05:25,670 --> 00:05:26,800
... which rips organs,
liver, lungs, heart...

65
00:05:26,980 --> 00:05:30,410
... destroying tissue, bone,
blood, brain. It's called "blowback."

66
00:05:30,580 --> 00:05:34,140
Fuck you guys, homo.

67
00:05:41,690 --> 00:05:44,210


68
00:05:44,390 --> 00:05:48,190
The first time in the history of fire and cats, PMK won.

69
00:05:48,360 --> 00:05:52,060
Save the cat in the tree,
homo.

70
00:05:53,540 --> 00:05:55,030
Pencil.

71
00:06:00,840 --> 00:06:02,070
Start.

72
00:06:09,820 --> 00:06:11,810
What did you see?

73
00:06:14,590 --> 00:06:16,020
Forget it.

74
00:06:16,190 --> 00:06:19,820
Your father used to be a sweeper,
his son only became a police officer.

75
00:06:22,700 --> 00:06:26,100
The firefighter
is just a bunch of homosexuals.

76
00:06:26,830 --> 00:06:28,060
Really.

77
00:06:28,240 --> 00:06:31,800
He said, "You have never finished anything. If you pass the Academy..."

78
00:06:31,970 --> 00:06:37,410
... I'll serve you again, honey. "
So if I graduate, I make love again."

79
00:06:37,580 --> 00:06:40,410
Amazing. Your mother must be a great woman.

80
00:06:40,580 --> 00:06:41,610
Fuck you.

81
00:06:41,780 --> 00:06:44,150
Tell you what.
You are black in Boston.

82
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
You don't need my help
to live suffering.

83
00:06:47,060 --> 00:06:50,320
The Massachusetts Police have long been the best.

84
00:06:50,660 --> 00:06:53,990
Your graduation today solidifies your acceptance...

85
00:06:54,160 --> 00:06:57,260
... become part of the best legal entity in our country.

86
00:06:57,430 --> 00:07:01,200
As governor of the state
Massachusetts, I'm sure...

87
00:07:01,370 --> 00:07:06,740
... you will serve well,
_ full of honor and integrity.

88
00:07:06,910 --> 00:07:08,840
Congratulations to our new police.

89
00:07:09,010 --> 00:07:12,110
Thank you.
You may take a break.

90
00:07:22,690 --> 00:07:26,320
Sullivan, graduated and immediately
served without uniform, congratulations.

91
00:07:26,500 --> 00:07:30,260
We will drink beer. Do you want to come? /
No, later I will.

92
00:07:39,140 --> 00:07:41,200
You have graduated.

93
00:07:42,950 --> 00:07:44,910
Thank you, Frank.

94
00:07:45,220 --> 00:07:46,710
You deserve it.

95
00:07:46,880 --> 00:07:49,940
There are no pencils or books anymore.

96
00:07:52,660 --> 00:07:53,640
Alright.

97
00:07:53,820 --> 00:07:55,350
This isn't an ordinary cop...

98
00:07:55,530 --> 00:07:57,430
... this is state police /
Shoot!

99
00:07:57,630 --> 00:07:59,720
Your training is different.

100
00:07:59,900 --> 00:08:02,590
State police, search!
State police, open the door!

101
00:08:02,770 --> 00:08:04,130
What's the difference?

102
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
Fast, fast! / Ready, sir!

103
00:08:06,870 --> 00:08:09,930
Do you understand? / Ready, sir!

104
00:08:10,110 --> 00:08:13,270
Fast, flat.

105
00:08:24,290 --> 00:08:27,190
Congratulations on passing the exam to become a
detective, and welcome...

106
00:08:27,360 --> 00:08:30,850
... in the Special Investigation Unit /

107
00:08:31,490 --> 00:08:33,890
We will not work together,
means, directly.

108
00:08:34,060 --> 00:08:37,900
Your boss is Captain Ellerby,
but I'm watching everything.

109
00:08:39,800 --> 00:08:42,570
You're a hard worker.
Your career is fast rising.

110
00:08:42,740 --> 00:08:44,730
Like a 12-year-old boy's pubic.

111
00:08:46,310 --> 00:08:48,940
Thank you, Sergeant / You're welcome.

112
00:08:49,110 --> 00:08:51,480
Thank you, sir / Good luck.

113
00:08:57,790 --> 00:09:00,880
Congratulations / Thank you, honey.

114
00:09:03,690 --> 00:09:05,690
You can enter now.

115
00:09:11,970 --> 00:09:13,600
Please sit down.

116
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
So...

117
00:09:21,810 --> 00:09:24,210
Do you know what our job is?
In my division?

118
00:09:26,480 --> 00:09:29,180
Yes, sir. I have an idea. . /
Suppose you don't have an idea...

119
00:09:29,390 --> 00:09:31,050
... and leave it like that.

120
00:09:31,220 --> 00:09:33,710
No ideas.

121
00:09:34,330 --> 00:09:37,820
If you know our work,
our work is not good, right?

122
00:09:38,000 --> 00:09:39,520
We look weak.

123
00:09:39,700 --> 00:09:41,720
Do you call us weak?

124
00:09:41,900 --> 00:09:44,300
Sergeant Dignam has a unique style.

125
00:09:44,470 --> 00:09:47,400
I think we should get used to it.

126
00:09:48,010 --> 00:09:52,030
Do you have a family in the south?
Your father's family?

127
00:09:52,210 --> 00:09:54,730
Tell us about your uncle Jackie.

128
00:09:59,580 --> 00:10:01,550
He works for Jordan Marsh
as a carpet installer.

129
00:10:01,750 --> 00:10:06,020
Uncle Jackie is a small bookie
in the veteran bar in Sommerville.

130
00:10:06,190 --> 00:10:09,920
He was shot dead by Nicastro in '95.
The body was found outside the airport.

131
00:10:12,200 --> 00:10:14,030
Right.

132
00:10:14,530 --> 00:10:16,590
I remember his funeral / Good.

133
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
The coffin is closed?

134
00:10:20,670 --> 00:10:22,440
Right.

135
00:10:23,010 --> 00:10:24,980
You told everyone
at Deerfield...

136
00:10:25,140 --> 00:10:28,270
Before being issued for attack
the sports teacher with a chair.

137
00:10:28,450 --> 00:10:30,850
... do you have a dead uncle
like that?

138
00:10:35,320 --> 00:10:36,790
I have a question.

139
00:10:36,960 --> 00:10:39,010
How crazy are you?

140
00:10:50,340 --> 00:10:52,430
Hi, Darlene.

141
00:10:54,640 --> 00:10:58,840
What did you become? Sergeant?
You are fast becoming Sergeant.

142
00:10:59,410 --> 00:11:03,810
SLU. Great country / Perfect.

143
00:11:05,750 --> 00:11:07,950
I don't mind being ostracized.

144
00:11:08,120 --> 00:11:11,250
If you work alone occasionally,
you can succeed.

145
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
We're police.
This is not a career problem.

146
00:11:14,590 --> 00:11:19,000
Okay, I know you're a hard worker.
Maybe I can help you.

147
00:11:19,500 --> 00:11:21,260
You have a suit,
or you like...

148
00:11:21,430 --> 00:11:24,270
... come to work like
are you going to colonize Poland?

149
00:11:26,500 --> 00:11:29,270
Your family line is quite interesting.
Your loser uncle...

150
00:11:29,440 --> 00:11:32,810
... Tommy Costigan, just as ridiculous.
He was caught selling weapons...

151
00:11:32,980 --> 00:11:36,000
... at federal agents,
plus many violations...

152
00:11:36,180 --> 00:11:39,520
... social norms /
And what's the connection with me?

153
00:11:39,690 --> 00:11:41,450
Why are you pretending to be a police officer?

154
00:11:45,420 --> 00:11:48,790
This unit is new,
and you are the newest member.

155
00:11:48,960 --> 00:11:52,520
You are chosen on the basis of your intelligence and talent.

156
00:11:52,700 --> 00:11:55,790
This is an elite unit.

157
00:11:55,970 --> 00:12:00,230
Our job is to destroy...

158
00:12:00,410 --> 00:12:02,470
... organized crime
in this city...

159
00:12:02,640 --> 00:12:05,370
... through collaboration with the FBI...

160
00:12:05,540 --> 00:12:08,310
... which is now represented
by Agent Frank Lazio.

161
00:12:08,480 --> 00:12:10,640
And we will do it.

162
00:12:10,820 --> 00:12:14,270
And the criminal organization we mean in this city, you know.

163
00:12:14,590 --> 00:12:16,750
That's Jackie Costigan.
Old photo.

164
00:12:16,920 --> 00:12:18,980
Jackie is dead.

165
00:12:19,330 --> 00:12:21,090
His last photo.

166
00:12:22,700 --> 00:12:24,720
Costello has three right hands.

167
00:12:24,900 --> 00:12:28,430
That's Fitzy. Crazy man,
lives in Brockton with his mother.

168
00:12:28,600 --> 00:12:31,300
a true Irishman.

169
00:12:31,470 --> 00:12:33,560
Delahunt, bouncer.

170
00:12:33,740 --> 00:12:37,700
French, trust. But of course, the star, you know.

171
00:12:37,880 --> 00:12:40,610
The introduction is over, study carefully.
I ask for all ideas...

172
00:12:40,780 --> 00:12:42,940
... to make it my idea.

173
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
Hard work, your career sped up.
You are in the best position...

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,180
... in this department.
We start working.

175
00:12:48,390 --> 00:12:50,650
Your father is a rough worker from
southern region.

176
00:12:50,820 --> 00:12:53,790
Cool stuff at the airport, right?

177
00:12:53,960 --> 00:12:56,430
Your entire family is a criminal
except your father, right?

178
00:12:56,600 --> 00:12:59,060
And one pastor,
because it seems like you know everything.

179
00:12:59,230 --> 00:13:03,100
The latest news is that he married a 12-year-old boy and lives in Thailand.

180
00:13:03,270 --> 00:13:06,170
Your family lives crowded
in RSS in the southern region.

181
00:13:06,340 --> 00:13:08,640
The best is three-level house.
But, you, grew up...

182
00:13:08,810 --> 00:13:12,680
... on the north coast, right?

183
00:13:12,850 --> 00:13:15,080
You live with
two lifestyle, right?

184
00:13:15,780 --> 00:13:18,180
A person lives with your father,
one lives with your mother.

185
00:13:18,350 --> 00:13:21,620
On normal days you are middle citizens,
then you move...

186
00:13:21,790 --> 00:13:24,760
... to slum housing in the south
with your father, the coolie...

187
00:13:24,930 --> 00:13:27,420
... on weekends. I am right?

188
00:13:28,200 --> 00:13:31,360
Yes. Do you have another accent?

189
00:13:31,900 --> 00:13:34,420
Right, right, little snake?

190
00:13:34,600 --> 00:13:37,830
You're good at adjusting /
Are you a psychiatrist?

191
00:13:38,000 --> 00:13:40,970
If yes, I ask why is the salary
cop 3O thousand dollars a year.

192
00:13:41,140 --> 00:13:44,630
And if I'm Sigmund Freud,
I won't get the answer.

193
00:13:44,810 --> 00:13:49,880
Why do rich people like you
become police?

194
00:13:50,880 --> 00:13:54,380
The American family always falls and wakes up, doesn't it?

195
00:13:54,550 --> 00:13:57,180
Who said that? /
Hawthorne.

196
00:13:58,190 --> 00:14:01,650
Why, knowingly,
don't you know Shakespeare?

197
00:14:04,770 --> 00:14:07,000
We have questions.

198
00:14:08,170 --> 00:14:12,830
Do you want to be a cop,
or do you want to be a cop?

199
00:14:13,010 --> 00:14:14,300
That's an honest question.

200
00:14:14,470 --> 00:14:18,140
Many want to be like the police.
Gun, badge, pretending to enter TV.

201
00:14:18,310 --> 00:14:20,940
Many just want to throw a nigger into the window...

202
00:14:21,120 --> 00:14:23,910
I don't need
your resume, Sergeant.

203
00:14:24,090 --> 00:14:26,350
What did you say? /
Sir, what do you want from me?

204
00:14:26,550 --> 00:14:27,610
He can't help you.

205
00:14:27,790 --> 00:14:29,760
I know where you are.

206
00:14:29,920 --> 00:14:31,290
And I know which one isn't.

207
00:14:31,460 --> 00:14:34,900
I'm your best friend and I'll help you understand something.

208
00:14:35,060 --> 00:14:37,030
You're not a cop.

209
00:14:38,600 --> 00:14:41,730
He is right.
Our work is deceptive.

210
00:14:41,900 --> 00:14:44,740
But not self-deception.

211
00:14:44,910 --> 00:14:47,740
In five years you can be anyone.

212
00:14:47,910 --> 00:14:51,500
But you can't be a cop
Massachusetts state.

213
00:14:52,180 --> 00:14:54,340
Are you sure of that? / I'm sure.

214
00:14:54,520 --> 00:14:55,610
I guarantee.

215
00:14:57,920 --> 00:15:02,520
Your SAT score is 14OO, kid.
You are an astronaut, not a police officer.

216
00:15:04,430 --> 00:15:06,620
You don't have many families.

217
00:15:07,090 --> 00:15:09,290
I have no family.

218
00:15:13,940 --> 00:15:18,300
What did I hear from
Stephanie did you become a police officer?

219
00:15:18,470 --> 00:15:21,410
Stephanie, the only one who came to my father's funeral?

220
00:15:21,580 --> 00:15:24,980
That Stephanie? /
Yes, that Stephanie.

221
00:15:25,150 --> 00:15:28,980
That doesn't matter, Uncle Edward /
Do you want to prove it to the family?

222
00:15:29,150 --> 00:15:34,150
When you say "family"
do you mean who? You?

223
00:15:35,160 --> 00:15:37,560
You have to ask everything, huh?

224
00:15:37,730 --> 00:15:41,750
Maybe it's good for you
to occasionally ask.

225
00:15:41,930 --> 00:15:44,630
"Am I a jerk?
My children are broken?

226
00:15:44,800 --> 00:15:49,500
Is my wife a crazy whore for money?"
That's a question, isn't it?

227
00:15:49,670 --> 00:15:54,440
"I'm good at my dying sister,
or just pretending to be good?"

228
00:15:58,650 --> 00:16:01,580
Do you need money for the funeral?

229
00:16:04,020 --> 00:16:07,610
When my mother died,
we have broken the family cord.

230
00:16:08,160 --> 00:16:13,220
Fun. Luxury apartment.
Your bathroom is spacious.

231
00:16:13,400 --> 00:16:16,020
The fridge has a problem
who knows you have...

232
00:16:16,200 --> 00:16:19,430
... eating problems,
and that's a funny joke.

233
00:16:19,600 --> 00:16:23,560
Beautiful view of the Parliament building.
You can see Beacon Hill.

234
00:16:24,170 --> 00:16:27,140
Once you move, your social status
will go up on Tuesday.

235
00:16:28,140 --> 00:16:31,880
So you're a cop /
_ State police detective.

236
00:16:32,050 --> 00:16:33,880
State police detective.

237
00:16:34,480 --> 00:16:37,380
And you are married,
Police Police Detective?

238
00:16:37,620 --> 00:16:39,050
Not yet.

239
00:16:39,990 --> 00:16:42,650
Because this house is quite large and...

240
00:16:42,820 --> 00:16:44,850
I have a guarantor.

241
00:16:45,230 --> 00:16:49,720
Good. You want to have a roommate. Nice.

242
00:16:49,900 --> 00:16:52,200
Yes, that... /
Just give the letters.

243
00:16:53,140 --> 00:16:54,830
Alright.

244
00:16:55,300 --> 00:17:00,140
Give him a peaceful break, Lord,
and let the light illuminate it.

245
00:17:00,310 --> 00:17:02,830
Amen /
May he rest in peace.

246
00:17:03,010 --> 00:17:06,210
May his soul and souls
believers...

247
00:17:06,380 --> 00:17:09,580
... rest in peace
with the love of God.

248
00:17:10,790 --> 00:17:12,550
Amen.

249
00:17:34,580 --> 00:17:35,980
What should I do?

250
00:17:36,310 --> 00:17:40,110
There is money behind this operation.
You are not paid like a cop...

251
00:17:40,280 --> 00:17:42,380
... but there is a bonus money.

252
00:17:42,990 --> 00:17:44,890
Tax free.

253
00:17:45,920 --> 00:17:50,790
We can't cover you.
You will be convicted badly.

254
00:17:50,960 --> 00:17:54,690
We think pleading guilty to
attacks is quite reasonable.

255
00:17:54,860 --> 00:17:55,920
Given your true nature.

256
00:17:56,130 --> 00:17:59,100
You will be jailed long enough for
assured this is not engineering.

257
00:17:59,270 --> 00:18:01,790
You will be released on parole,
consult a psychiatrist...

258
00:18:01,970 --> 00:18:03,670
... live the whole procedure.

259
00:18:05,140 --> 00:18:08,170
If you want to serve the country, this is your chance.

260
00:18:09,180 --> 00:18:10,700
We need you.

261
00:18:10,880 --> 00:18:13,750
You pretended to be
Costigan from South Boston.

262
00:18:13,920 --> 00:18:17,880
Every weekend, Sergeant /
Perfect.

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,390
Do it again.

264
00:18:22,560 --> 00:18:24,220
for me.

265
00:18:58,030 --> 00:19:01,460
Hey, are you Billy Costigan? /
Yes, who wants to know?

266
00:19:01,630 --> 00:19:04,530
No. I know Sean Costigan
on L. road  Yes, he is my cousin /
Mafia messenger, not smart.

267
00:19:04,700 --> 00:19:08,040
Yes, I know /
Don't take offense.

268
00:19:08,210 --> 00:19:10,870
Billy? / Yes, it's me.

269
00:19:27,890 --> 00:19:29,720
Gosh, nice to meet again /
Aunt Kathy, how are you?

270
00:19:29,890 --> 00:19:32,830
It's nice to see you again. Come in.

271
00:19:33,000 --> 00:19:35,990
Said you were a cop.
Bibi can't believe it.

272
00:19:37,040 --> 00:19:40,330
I was fired, four months ago.

273
00:19:40,510 --> 00:19:42,770
Yes, I read the news in the paper.

274
00:19:42,940 --> 00:19:45,170


275
00:19:47,010 --> 00:19:48,710
So you already know.

276
00:19:48,880 --> 00:19:51,710
And why did you come here?

277
00:19:52,220 --> 00:19:54,690
I brought a picture of my father
to your mother.

278
00:19:54,850 --> 00:19:57,980
Look at his smile / my mother who saved it.

279
00:19:59,590 --> 00:20:00,790
My mother is dead.

280
00:20:02,290 --> 00:20:05,350
I'm sorry.
Sorry for troubling you.

281
00:20:05,530 --> 00:20:08,090
I also went to the funeral.

282
00:20:08,870 --> 00:20:11,270
Myles Kennefick.
My friend is in school.

283
00:20:12,610 --> 00:20:15,700
He is very young.
It's so bad.

284
00:20:15,870 --> 00:20:18,040
You remember that. Great night /
Listen.

285
00:20:20,050 --> 00:20:21,540
I have...

286
00:20:21,710 --> 00:20:25,170
... 3O thousand dollars. Insurance money / Yes.

287
00:20:25,350 --> 00:20:28,110
You know, after my mother died.

288
00:20:28,290 --> 00:20:30,950
In your field of work,
if I give...

289
00:20:31,120 --> 00:20:34,820
... around 1 thousand dollars, what is my profit?

290
00:20:36,530 --> 00:20:38,360
You know what...

291
00:20:38,530 --> 00:20:40,860
You know what you usually say at times like this.

292
00:20:41,030 --> 00:20:45,130
What? / Come on.

293
00:20:45,300 --> 00:20:49,210
Come on, you're so stupid.

294
00:20:49,370 --> 00:20:51,000
Do you want me to say it?

295
00:20:54,780 --> 00:20:57,720
I'm not a cop.

296
00:20:58,250 --> 00:21:02,050
I'm your cousin /
You're a jerk.

297
00:21:02,960 --> 00:21:06,020
You're a broken child.
You must be my cousin.

298
00:21:08,690 --> 00:21:10,750
Puerto Rican think
they know everything.

299
00:21:10,930 --> 00:21:14,460
If you know a lot, there's no way
they become Puerto Rican people.

300
00:21:14,670 --> 00:21:18,100
R for "Rico"
P for "pigs"

301
00:21:18,270 --> 00:21:21,360
Can you shut up for a while?

302
00:21:21,540 --> 00:21:24,510
Right. You're a former cop.

303
00:21:24,710 --> 00:21:28,110
If we work together,
limit your use of cocaine.

304
00:21:28,280 --> 00:21:31,740
We can't do it
near Worcester.

305
00:21:31,920 --> 00:21:33,350
This area of Worcester.

306
00:21:34,090 --> 00:21:37,250
Who said? /
He. Costello said.

307
00:21:37,420 --> 00:21:39,410
God said, as far as that...

308
00:21:40,090 --> 00:21:41,420
... you pay attention.

309
00:21:44,530 --> 00:21:47,470
No, he is not a police officer. He just got out of prison 3 weeks ago.

310
00:21:47,630 --> 00:21:50,000
Poor police / no.

311
00:21:50,170 --> 00:21:52,930
He speaks important,
but he's a good person.

312
00:21:53,110 --> 00:21:55,570
I know his father.

313
00:21:55,880 --> 00:21:58,470
I prefer his uncle Jackie /
Jackie is pretty good.

314
00:21:58,650 --> 00:22:01,140
Uncle Jackie is a great person.

315
00:22:01,310 --> 00:22:03,280
A true Italian.

316
00:22:03,550 --> 00:22:05,950
For Jackie / Uncle Jackie.

317
00:22:07,220 --> 00:22:09,210
Cranberry juice.

318
00:22:10,920 --> 00:22:12,550
Smoothing out natural liquid discharge.

319
00:22:12,730 --> 00:22:15,920
My boyfriend often drinks it
if he is coming on a month.

320
00:22:16,730 --> 00:22:19,030
Are you coming for a month?

321
00:22:23,240 --> 00:22:25,670
Damn it!

322
00:22:28,740 --> 00:22:32,470
Let me go!

323
00:22:33,950 --> 00:22:35,540
Do you know me?

324
00:22:35,820 --> 00:22:37,580
No.

325
00:22:39,090 --> 00:22:41,950
I'm the one who told you
there are people who can teach you...

326
00:22:42,120 --> 00:22:44,110
... and some may not.

327
00:22:44,290 --> 00:22:46,280
And it's not someone who
can't teach you...

328
00:22:46,460 --> 00:22:48,720
... but almost not.

329
00:22:48,900 --> 00:22:51,560
So I'll make the rules
right now.

330
00:22:51,730 --> 00:22:54,760
Don't beat him up.
Understand?

331
00:22:57,570 --> 00:23:00,130
Yes, good. OK.

332
00:23:01,640 --> 00:23:05,240
I know you.
I know your family.

333
00:23:05,780 --> 00:23:07,370
If you trade
drugs again...

334
00:23:07,550 --> 00:23:10,380
... with your cousin
the police magnet...

335
00:23:11,190 --> 00:23:13,850
... I'll forget your grandmother
that's so nice to me.

336
00:23:14,020 --> 00:23:17,110
I'll cut your cock.
Understand?

337
00:23:18,790 --> 00:23:22,020
Yes. I understand.

338
00:23:23,930 --> 00:23:25,460
What do you order to drink?

339
00:23:32,310 --> 00:23:34,430
Cranberry juice.

340
00:23:35,780 --> 00:23:37,900
Why, did you come for months?

341
00:23:40,950 --> 00:23:44,180
Bring him cranberry juice.

342
00:23:50,720 --> 00:23:52,750
That's Jackie's nephew.

343
00:23:54,360 --> 00:23:56,590
What?

344
00:24:00,400 --> 00:24:01,730
Leave here.

345
00:24:02,100 --> 00:24:03,570
Sorry, I'm late.

346
00:24:03,740 --> 00:24:06,670
Sergeant Dignam is the
link to the undercover division.

347
00:24:06,840 --> 00:24:08,430
The job of disguising a lot.

348
00:24:08,610 --> 00:24:10,840
He came to give his report.
Sergeant Dignam.

349
00:24:11,010 --> 00:24:13,240
Well, my men are outside.

350
00:24:13,410 --> 00:24:15,970
They are like Indians.
You will not see them.

351
00:24:16,150 --> 00:24:18,590
You will hear about them
through me or Captain Queenan.

352
00:24:18,750 --> 00:24:21,590
You also won't know the identity of the
police disguiser.

353
00:24:21,760 --> 00:24:24,690
Unfortunately, this police
is filthier than AL lrak.

354
00:24:24,860 --> 00:24:27,120
Fuck you /
I'm tired of sleeping with your wife.

355
00:24:27,300 --> 00:24:29,560
How is your mother? / Good. Tired of sleeping with my father.

356
00:24:30,100 --> 00:24:31,560
Good. Today...

357
00:24:31,730 --> 00:24:33,630
... I have a microprocessor case.

358
00:24:34,840 --> 00:24:38,140
Someone, like some know,
_ stealing 2O of them...

359
00:24:38,310 --> 00:24:40,870
... from Mass Processor Company
on Route 128.

360
00:24:41,040 --> 00:24:43,310
The type is entered
in a computer and can be used for...

361
00:24:43,480 --> 00:24:46,310
... launching the missile at the target
the butt of a camel...

362
00:24:46,480 --> 00:24:48,310
... from hundreds of miles away.

363
00:24:48,480 --> 00:24:51,320
This small plastic is priced at
1,000 thousand.

364
00:24:51,490 --> 00:24:54,050
A new staff member
two months works there...

365
00:24:54,220 --> 00:24:57,160
... running away with that box of
processors on Tuesday...

366
00:24:57,330 --> 00:24:59,380
... and buy a ticket to Florida
on Wednesday...

367
00:24:59,560 --> 00:25:01,930
... but on Thursday,
it was found in a garbage dump.

368
00:25:02,100 --> 00:25:04,260
Do you know where the bastard started his life?

369
00:25:04,430 --> 00:25:05,990
Slum housing in the south.

370
00:25:06,170 --> 00:25:08,830
What's the name? The deceased? /
Myles Kennefick.

371
00:25:09,000 --> 00:25:12,030
He gets a job with a transcript
the value of Univ. Fake Massachusetts...

372
00:25:12,210 --> 00:25:13,940
... which happened to be from. . /
South Boston?

373
00:25:14,110 --> 00:25:17,170
You're a genius. Who has falsified your score transcript?

374
00:25:17,350 --> 00:25:20,540
His father is the manager
Hibernian Alcohol Shop. Kennefick's.

375
00:25:22,880 --> 00:25:25,440
This meeting is not to solve the case of missing criminals.

376
00:25:25,620 --> 00:25:27,050
But to catch Costello.

377
00:25:27,220 --> 00:25:28,690
Okay, listen.
We have witnesses...

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,380
... who said Costello would sell the processor to China.

379
00:25:31,560 --> 00:25:34,030
He masterminded
and killed Kennefick.

380
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Don't lose Costello
even if he goes to the toilet.

381
00:25:36,770 --> 00:25:40,200
Can be avoided if your resource person
is always ready for us and the FBI.

382
00:25:40,400 --> 00:25:44,100
Without asking for details, do you have a spy with Costello right now?

383
00:25:44,570 --> 00:25:46,870
Maybe. Probably not.

384
00:25:47,040 --> 00:25:48,740
Maybe it's stupid with you.

385
00:25:48,910 --> 00:25:51,240
My theory about the FBI is
they are like mushrooms.

386
00:25:51,410 --> 00:25:53,310
Give them to eat dirt
and leave it in the dark.

387
00:25:53,480 --> 00:25:55,110
Have a nice day.

388
00:25:55,920 --> 00:25:59,580
Usually he is good.

389
00:25:59,760 --> 00:26:01,660
Don't judge it from this
meeting only.

390
00:26:04,730 --> 00:26:07,890
Ny. Kennefick, I know your son.

391
00:26:08,060 --> 00:26:09,790
I know Myles.

392
00:26:09,970 --> 00:26:12,800
She's younger than me,
but she's my classmate at school.

393
00:26:12,970 --> 00:26:15,130
I want to catch the killer.

394
00:26:15,300 --> 00:26:18,300
Do you want to help us?
You want to help capture...

395
00:26:18,470 --> 00:26:21,310
... the one who forced your son
to steal and kill him?

396
00:26:21,940 --> 00:26:23,310
Still guessed.

397
00:26:24,250 --> 00:26:25,480
Still guessed.

398
00:26:25,650 --> 00:26:28,120
If he is killed, he might do something wrong.

399
00:26:28,290 --> 00:26:30,250
But not stealing.
That's not wrong.

400
00:26:30,420 --> 00:26:32,480
Did he do something else
?

401
00:26:34,760 --> 00:26:37,780
Waving to your lover, honey.

402
00:26:39,630 --> 00:26:41,820
I mean, fuck you.

403
00:26:43,470 --> 00:26:45,940
Did you write it down? /
"Still guessing" or "fuck"?

404
00:26:46,100 --> 00:26:49,540
Welcome to this environment /
Here is another type, Sergeant.

405
00:26:51,040 --> 00:26:52,510
I want coffee.

406
00:27:06,260 --> 00:27:08,520
Are you willing to be called home?

407
00:27:09,160 --> 00:27:11,150
Have we ever known at work?

408
00:27:11,330 --> 00:27:14,820
No. But I know who you are.

409
00:27:15,000 --> 00:27:18,660
Someone has to use his gun in charge...

410
00:27:18,840 --> 00:27:22,430
... then they consult with you
about his feelings and others.

411
00:27:22,610 --> 00:27:26,440
No, I know how.
You are a psychiatrist.

412
00:27:26,610 --> 00:27:28,270
I have an appointment on this floor.

413
00:27:28,450 --> 00:27:31,900
Have fun.
Everyone on the floor is crazy.

414
00:27:32,080 --> 00:27:34,180
I'm one floor above /
High-ranking police.

415
00:27:34,350 --> 00:27:36,440
True, high ranking /
Are you the state police?

416
00:27:36,620 --> 00:27:39,750
Right. I'm also studying law.

417
00:27:39,920 --> 00:27:41,220
Suffolk, night lecture?

418
00:27:41,390 --> 00:27:44,260
Yes, I last asked,
at Harvard there were no evening classes.

419
00:27:44,430 --> 00:27:47,920
When was the last time you asked? /
Before I entered Suffolk.

420
00:27:48,100 --> 00:27:50,860
Fine, I'm a graduate of UMass.
I don't insult you.

421
00:27:51,030 --> 00:27:53,700
But I think you're insulting.
So you have to treat dinner.

422
00:27:53,870 --> 00:27:56,670
Maybe you can shoot someone and consult me.

423
00:27:56,840 --> 00:28:01,940
I will stab people's hearts with
stabbing for dinner with you.

424
00:28:02,110 --> 00:28:04,340
It's okay. I'm a detective.
I can find you.

425
00:28:04,520 --> 00:28:07,540
No, sorry. I am kidding.
I need a business card. That helps.

426
00:28:07,720 --> 00:28:09,210
Nice to meet, Madolyn.

427
00:28:19,130 --> 00:28:22,830
Hi, Daddy. I don't know anyone's trailing until I see it.

428
00:28:23,000 --> 00:28:25,830
I can't. I'm with someone, I can't...

429
00:28:26,000 --> 00:28:29,130
Alright, blue sedan and white van.

430
00:28:29,310 --> 00:28:32,430
The car is full of graffiti.
And the van is a tapping car.

431
00:28:32,610 --> 00:28:33,910
Alright, enjoy today.

432
00:28:35,180 --> 00:28:36,910
Escape now.

433
00:28:37,680 --> 00:28:39,150
See you later.

434
00:28:43,390 --> 00:28:44,410
Fuck!

435
00:28:44,590 --> 00:28:47,250
Babu, I can't help anymore.
I can't wait anymore.

436
00:28:47,430 --> 00:28:50,950
Don't let me go home
empty-handed. I want to help you.

437
00:28:51,130 --> 00:28:54,100
Come to my shop next Friday.
I will give the money.

438
00:28:54,270 --> 00:28:56,760
It's Friday, Babu.
How many times should I tell.

439
00:28:56,930 --> 00:28:59,960
You always call me Babu.
My name is Singh, you jerk.

440
00:29:00,140 --> 00:29:01,370
I tried to help you.

441
00:29:01,540 --> 00:29:04,980
You keep convincing me your friend.
But you don't even know my name.

442
00:29:05,140 --> 00:29:08,600
Do you want to be beaten? I was also beaten
if I went home empty again.

443
00:29:08,780 --> 00:29:12,240
Do you see this person? This person
doesn't want you to save money.

444
00:29:12,420 --> 00:29:15,250
Because he will take it
and kill you.

445
00:29:15,420 --> 00:29:17,850
I have one customer here.
What should I do?

446
00:29:18,020 --> 00:29:20,890
Is your business quiet? You open a shop in the Irish neighborhood.

447
00:29:21,060 --> 00:29:23,290
They are poor people.
Do you not know that?

448
00:29:23,460 --> 00:29:25,690
Selling potatoes,
whatever you will do.

449
00:29:25,860 --> 00:29:28,960
Excuse me. Sorry /
Do you understand my words?

450
00:29:29,130 --> 00:29:30,660
You guys from Providence?

451
00:29:30,840 --> 00:29:32,900
Now that's none of your business, right?

452
00:29:33,070 --> 00:29:35,600
What, you cake delivery?

453
00:29:45,450 --> 00:29:48,610
Hey, you turned off my business!

454
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
Fuck!

455
00:29:50,720 --> 00:29:53,890
What's wrong with this country?
All hate each other!

456
00:29:59,230 --> 00:30:01,170
Get out of here. Exit!

457
00:30:07,810 --> 00:30:11,500
- You also handle prisoner parole, right?
- Right, I handle violators severely legal.

458
00:30:11,680 --> 00:30:15,740
Criminals / Not really.

459
00:30:21,450 --> 00:30:24,390
They have this but don't have the orange gravy duck.

460
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
Is your food delicious?

461
00:30:26,290 --> 00:30:27,850
Yes, the lobster is delicious.

462
00:30:28,030 --> 00:30:31,430
I'm just surprised because it's a French restaurant.

463
00:30:37,140 --> 00:30:38,930
I'm waiting for you to eat.

464
00:30:39,110 --> 00:30:42,040
I don't know, if the object moves,
I will shoot it.

465
00:30:42,210 --> 00:30:43,570
I don't even know what it is.

466
00:30:50,880 --> 00:30:53,680
So what does it feel like to see
your patients enlightened...

467
00:30:53,850 --> 00:30:55,720
... in your office all day?

468
00:30:55,890 --> 00:30:58,520
Have you ever been affected?

469
00:30:59,860 --> 00:31:02,230
Why, does it make you feel uncomfortable?

470
00:31:02,400 --> 00:31:03,790
No?

471
00:31:03,960 --> 00:31:06,300
No. I'm not your patient.

472
00:31:07,670 --> 00:31:09,860
Do you know what Freud says about Irish people?

473
00:31:10,040 --> 00:31:11,440
Yes, I know.

474
00:31:12,010 --> 00:31:14,770
Yes, if you really know,
we will meet again.

475
00:31:15,740 --> 00:31:18,580
Who said I want to see you again?

476
00:31:22,450 --> 00:31:24,210
You don't want to?

477
00:31:25,950 --> 00:31:27,850
You have to see your face /
You don't want to?

478
00:31:28,020 --> 00:31:29,450
Of course I want to.

479
00:31:30,160 --> 00:31:32,180
What Freud said about Irish people was...

480
00:31:32,360 --> 00:31:36,630
... only us people
who are immune to psychiatric analysis.

481
00:31:37,600 --> 00:31:39,930
Yes, he said that /
I know that.

482
00:31:40,100 --> 00:31:43,260
So you're overwhelmed with Irish patients?

483
00:31:43,440 --> 00:31:45,430
They open themselves up?
Hope you succeed.

484
00:31:45,610 --> 00:31:47,770
Then why do you still do it?

485
00:31:48,980 --> 00:31:51,100
Some patients improve.

486
00:31:54,110 --> 00:31:55,440
Fair enough.

487
00:31:55,620 --> 00:31:59,310
Sometimes I want people to forget
personal problems and just work.

488
00:32:00,290 --> 00:32:01,520
Including the criminals?

489
00:32:01,690 --> 00:32:03,950
If they don't work,
you don't have a job.

490
00:32:04,720 --> 00:32:07,850
I always have a job.
I just caught innocent people.

491
00:32:09,260 --> 00:32:11,860
Wait. You have a problem /
You don't know anything.

492
00:32:12,030 --> 00:32:14,130
I'll hold you back right now.

493
00:32:15,340 --> 00:32:17,240
My testimony is against your testimony.

494
00:32:17,800 --> 00:32:21,330
... then I saw him dancing at
marriage with you who knows.

495
00:32:22,640 --> 00:32:24,540
And I said, "Why don't you participate in a single parent group?"

496
00:32:24,710 --> 00:32:28,740
Then he said, "Mom, they're all losers."

497
00:32:31,420 --> 00:32:33,820
Then I told him,
"Princess of Carolina from Monaco..."

498
00:32:36,520 --> 00:32:37,850
Schuyler.

499
00:32:51,540 --> 00:32:53,840
Do you know who I am?

500
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
No.

501
00:33:02,620 --> 00:33:06,950
You met my friend
French last night.

502
00:33:17,100 --> 00:33:19,620
His real name is Mr. French?

503
00:33:22,540 --> 00:33:24,200
No.

504
00:33:27,810 --> 00:33:29,780
follow me.

505
00:33:34,320 --> 00:33:38,580
I'm not a cop.
I don't interrogate you.

506
00:33:40,690 --> 00:33:45,250
You know, in Providence
the mafia is constantly being arrested.

507
00:33:45,430 --> 00:33:49,300
And this could have a big impact on me.

508
00:33:55,340 --> 00:33:58,200
The person you taught...

509
00:33:58,370 --> 00:34:00,530
... they're our messengers
in Providence.

510
00:34:02,040 --> 00:34:03,440
What they will do is...

511
00:34:03,610 --> 00:34:07,210
... come with some people
and kill you.

512
00:34:07,380 --> 00:34:10,410
And I'm sure they will definitely kill you.

513
00:34:10,590 --> 00:34:12,990
Unless I prevent it.

514
00:34:13,250 --> 00:34:15,220
Do you want me to prevent them?

515
00:34:18,360 --> 00:34:20,590
Is this something I can't do myself?

516
00:34:24,470 --> 00:34:26,260
I will ask my subordinates to search you.

517
00:34:26,430 --> 00:34:28,730
No one can search me.
What are you looking for?

518
00:34:28,900 --> 00:34:31,630
Forbidden objects.
Take off your shoes.

519
00:34:32,210 --> 00:34:33,680
Shoes.

520
00:34:40,320 --> 00:34:41,810
I know your father.

521
00:34:43,950 --> 00:34:48,120
Really?
Do you know he's dead?

522
00:34:48,990 --> 00:34:51,960
I'm sorry.
How did he die?

523
00:34:52,730 --> 00:34:55,790
Stand / He doesn't complain.

524
00:34:55,970 --> 00:34:58,700
Yes, that's the problem.

525
00:34:59,340 --> 00:35:00,700
Who said he had a problem?

526
00:35:03,010 --> 00:35:05,530
I just said he had a problem.

527
00:35:06,840 --> 00:35:09,170
There are people who can become anything
.

528
00:35:09,350 --> 00:35:11,750
Do you mean he's nobody?

529
00:35:11,910 --> 00:35:15,350
Fuck /
I mean he works at the airport.

530
00:35:15,520 --> 00:35:17,380
He is clean / Hands.

531
00:35:17,550 --> 00:35:18,820
Yes, come on.

532
00:35:18,990 --> 00:35:20,510
What hand?

533
00:35:20,690 --> 00:35:24,020
Show your hand. Play it.

534
00:35:30,830 --> 00:35:34,360
I suspect I saw you
in this environment.

535
00:35:36,110 --> 00:35:37,440
He is clean.

536
00:35:37,610 --> 00:35:40,870
And if I can blaspheme
my own environment...

537
00:35:41,040 --> 00:35:44,840
... this setback makes me sad.

538
00:35:45,010 --> 00:35:49,970
Plus I don't know whether
cops know like Queenan...

539
00:35:50,150 --> 00:35:54,450
... can draw you from the police
and tell you to spy on me.

540
00:35:55,190 --> 00:35:57,560
I don't know that.

541
00:35:58,030 --> 00:36:02,230
I also don't know what they did in that department.

542
00:36:03,530 --> 00:36:06,630
Are you still a police officer? /
No! Not!

543
00:36:07,170 --> 00:36:10,140
Do you dare to swear at your mother's grave
are you not a cop?

544
00:36:10,310 --> 00:36:13,140
I'm not a cop!

545
00:36:14,080 --> 00:36:18,980
Can you stop circulating drugs
with your *** cousin?

546
00:36:19,150 --> 00:36:22,280
Yes.

547
00:36:23,350 --> 00:36:25,480
Good, fine.

548
00:36:25,660 --> 00:36:28,450
You're okay.

549
00:36:28,990 --> 00:36:31,860
Treat your hand wound.

550
00:36:32,930 --> 00:36:37,490
Sorry, but it needs to be done.

551
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
As for our problem
in Providence...

552
00:36:43,240 --> 00:36:46,040
... do not regret what happened
to our members who were caught.

553
00:36:48,580 --> 00:36:51,550
Who let this lRA person go to my bar?

554
00:36:57,350 --> 00:36:59,150
I'm just kidding.
How is your mother?

555
00:37:00,090 --> 00:37:01,560
He is dying.

556
00:37:01,730 --> 00:37:04,790
We are all too.
Behave yourself.

557
00:37:05,100 --> 00:37:07,330
This is him, Your Majesty,
according to orders.

558
00:37:07,500 --> 00:37:09,660
Enter the car.
I want to show you something.

559
00:37:09,830 --> 00:37:12,930
Why do you look angry? / Enter the car. You will know.

560
00:37:13,800 --> 00:37:16,430
Do you trust him?

561
00:37:17,070 --> 00:37:18,300
Lately...

562
00:37:19,040 --> 00:37:20,600
... who can be trusted?

563
00:37:21,140 --> 00:37:23,110
Uncle Jackie can.

564
00:37:23,810 --> 00:37:28,270
Yes, but don't trust people who don't care.

565
00:37:33,120 --> 00:37:34,920
I can be trusted.

566
00:37:35,730 --> 00:37:39,160
Arnold, you're one in a million.

567
00:37:39,330 --> 00:37:41,990
Ten. Ten million.

568
00:37:43,940 --> 00:37:46,630
What about your wife, Arnold?

569
00:37:49,140 --> 00:37:50,700
I think he can be trusted.

570
00:37:52,180 --> 00:37:53,970
Apparently it can't.

571
00:37:56,280 --> 00:37:58,150
But I can do it.

572
00:38:00,250 --> 00:38:03,280
You can't shut up?

573
00:38:04,460 --> 00:38:06,480
Another police officer.

574
00:38:06,660 --> 00:38:08,390
One of many.
He has a big mouth.

575
00:38:08,560 --> 00:38:10,650
Answer my question.

576
00:38:31,480 --> 00:38:35,040
The inquiry theory shows
both come from Providence.

577
00:38:35,220 --> 00:38:38,920
Lieutenant Risteen, Lynn Police.
Leave my crime scene.

578
00:38:39,090 --> 00:38:41,860
Actually this is my crime scene.
But please take it.

579
00:38:42,030 --> 00:38:43,490
Thank you.

580
00:38:45,460 --> 00:38:49,990
I see dead people. I guess I'm
experiencing post-traumatic stress.

581
00:38:50,170 --> 00:38:51,970
Can I meet you
for lunch later?

582
00:38:52,140 --> 00:38:53,400
Good, see you later.

583
00:38:57,840 --> 00:38:59,610
Who is the chief detective?

584
00:38:59,780 --> 00:39:02,610
Good. He is stupid.

585
00:39:10,760 --> 00:39:14,850
Have the police take Jimmy Pappas.
He is not involved...

586
00:39:15,030 --> 00:39:16,760
... and he will say that.

587
00:39:16,930 --> 00:39:21,230
Search the car, the gun is there,
is registered, official. At Providence.

588
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
In the trunk or dash drawer?

589
00:39:24,900 --> 00:39:26,930
Do you want to see a dead person?

590
00:39:32,250 --> 00:39:34,870
This will make Captain Ellerby enter the 6 o'clock news. OO.

591
00:39:35,050 --> 00:39:36,350
No wonder your career is progressing rapidly.

592
00:39:42,560 --> 00:39:44,580
Sit down, Bill.

593
00:39:52,300 --> 00:39:54,730
Do you know John Lennon?

594
00:39:55,840 --> 00:39:58,900
Yes, he's president before Lincoln.

595
00:40:01,440 --> 00:40:03,570
Lennon said...

596
00:40:04,310 --> 00:40:06,010
"I'm an artist.  If you give me a tube, I will use the tool."

597
00:40:06,180 --> 00:40:10,580
I told you, Mr. Costello...

598
00:40:14,850 --> 00:40:16,190
... I want to get money from him.

599
00:40:16,360 --> 00:40:19,620
A smart mouth.

600
00:40:27,100 --> 00:40:29,400
Too bad.

601
00:40:30,340 --> 00:40:32,240
If you make me
obey my heart...

602
00:40:33,440 --> 00:40:35,740
What's more now?

603
00:40:37,640 --> 00:40:38,630
Practice the choir.

604
00:40:40,180 --> 00:40:42,110
Practice the choir.

605
00:40:43,150 --> 00:40:44,480
lnti from the question about
John Lennon is...

606
00:40:49,320 --> 00:40:51,760
... people can see something...

607
00:40:52,890 --> 00:40:56,660
... and use it.

608
00:40:56,860 --> 00:40:58,490
For example...

609
00:40:58,670 --> 00:41:00,130


610
00:41:00,300 --> 00:41:02,700
... I look at you and I think.

611
00:41:03,640 --> 00:41:06,040
What can I use from you?

612
00:41:08,380 --> 00:41:10,040
Get rid of this.

613
00:41:10,210 --> 00:41:11,700
French.

614
00:41:11,880 --> 00:41:14,350
Place it below. this.
Thank you.

615
00:41:14,520 --> 00:41:16,210
Maybe we can agree on something.

616
00:41:17,050 --> 00:41:20,350
Good / And send this to his wife.

617
00:41:20,520 --> 00:41:22,490
It's great how you ask it...

618
00:41:22,660 --> 00:41:24,890
... with which hand he masturbates.

619
00:41:25,530 --> 00:41:26,990
I hope this doesn't shake Rita.

620
00:41:28,390 --> 00:41:30,830
As I recall, he wasn't sentimental.

621
00:41:38,940 --> 00:41:41,700
Very fast.
Do you think he's dead?

622
00:41:42,510 --> 00:41:44,570
We have to do it with the telephone.
I don't want to tap.

623
00:41:44,750 --> 00:41:47,010
Without a tapper. Understand.

624
00:41:47,180 --> 00:41:49,580
You don't know what the situation is /
Microprocessor.

625
00:41:49,750 --> 00:41:52,050
What micro? / Microprocessor.

626
00:41:52,220 --> 00:41:55,090
We may face a war
with China in two years...

627
00:41:55,260 --> 00:41:58,190
... and Costello sells
military technology to them.

628
00:41:58,360 --> 00:42:00,760
Microprocessors, chips, and computer components.

629
00:42:00,930 --> 00:42:03,190
If anyone talks about it...

630
00:42:03,360 --> 00:42:04,350
... tell us.

631
00:42:08,340 --> 00:42:10,530
Who killed two people from Providence?

632
00:42:11,440 --> 00:42:13,200
Jimmy Pappas.

633
00:42:13,370 --> 00:42:15,360
What happened to Jimmy Pappas?

634
00:42:16,640 --> 00:42:18,840
This is a bad month for Jimmy.

635
00:42:19,080 --> 00:42:21,340
He had a heart attack
in prison...

636
00:42:21,520 --> 00:42:24,710
... then stabbed at Boston City Hospital.

637
00:42:24,890 --> 00:42:26,720
It looks like the news was loaded
in the newspaper.

638
00:42:27,990 --> 00:42:29,920
Looks like you like
with the results.

639
00:42:31,460 --> 00:42:33,090
That's a great result.

640
00:42:33,260 --> 00:42:36,530
Yes, but whose benefits?

641
00:42:36,700 --> 00:42:39,720
Who cares?
That's a beautiful gift.

642
00:42:42,140 --> 00:42:44,970
I think you're a cop, kid.

643
00:42:46,670 --> 00:42:48,300
Where is your permission letter? /
What license?

644
00:42:48,480 --> 00:42:51,410
Of course there is no permit.

645
00:42:51,580 --> 00:42:54,710
But you, you definitely need to have one.

646
00:42:54,880 --> 00:42:58,280
If you don't control us,
you will be controlled by someone else.

647
00:42:58,450 --> 00:43:00,980
That means you have a bad influence...

648
00:43:01,160 --> 00:43:03,090
... in the area of Mr. Costello.

649
00:43:08,460 --> 00:43:11,020
I just want to get cigarettes!

650
00:43:11,200 --> 00:43:12,220
Hey

651
00:43:14,200 --> 00:43:15,500
That's Jimmy Bags.

652
00:43:19,680 --> 00:43:22,410
la... I don't know /
What are you doing?

653
00:43:23,550 --> 00:43:25,210
I'm bankrupt,
but I paid him 2 thousand dollars.

654
00:43:25,380 --> 00:43:27,180
I have no profit,
but I paid him 2 thousand dollars.

655
00:43:27,350 --> 00:43:29,250
Then look for more money.
This is America.

656
00:43:29,420 --> 00:43:32,720
You don't have income,
You're a loser. What is your plan?

657
00:43:32,890 --> 00:43:35,520
Look for more money /
That's new enthusiasm!

658
00:43:35,690 --> 00:43:37,780
Damn / It's okay.

659
00:43:37,960 --> 00:43:40,480
After all, he doesn't need teeth.

660
00:43:40,700 --> 00:43:43,790
This is only a small surveillance unit,
but I'm the leader.

661
00:43:43,970 --> 00:43:46,830
I accept this job not to
screw up or let it get confused.

662
00:43:47,000 --> 00:43:51,230
I chose my team myself.
You are my A team. Now...

663
00:43:52,040 --> 00:43:53,130
Hi, Captain.

664
00:43:53,310 --> 00:43:54,500
This crazy...

665
00:43:54,680 --> 00:43:56,800
... knock teeth Jimmy Bags /
Then?

666
00:43:56,980 --> 00:43:59,070
la. . / He will take the cigarette.

667
00:43:59,250 --> 00:44:02,080
Do you want me to get into trouble?
That's not without reason, Frank.

668
00:44:02,250 --> 00:44:03,510
He reached into his coat.

669
00:44:03,690 --> 00:44:05,920
I don't know it's the city
or what the job is.

670
00:44:06,090 --> 00:44:08,520
Do you know the work of the dealer, right?

671
00:44:08,690 --> 00:44:10,750
Yes. He paid you.

672
00:44:10,930 --> 00:44:13,190
Queenan separates everything at SlU...

673
00:44:13,360 --> 00:44:14,690
... and that's the right thing.

674
00:44:14,860 --> 00:44:17,490
I don't believe in
half the police here.

675
00:44:18,000 --> 00:44:19,900
the point is...

676
00:44:20,070 --> 00:44:22,160
... we have a problem.

677
00:44:22,340 --> 00:44:25,210
We feel Costello has a spy in the police.

678
00:44:26,880 --> 00:44:29,280
Is that true? / Yes, right.

679
00:44:29,450 --> 00:44:31,740
Do we have direct access to the police disguising Queenan?

680
00:44:31,920 --> 00:44:34,510
Not currently.

681
00:44:34,680 --> 00:44:36,120
But I'm working on it.

682
00:44:36,290 --> 00:44:38,410
Bill, this is for you.

683
00:44:39,090 --> 00:44:42,720
From now on, contact the bar,
search for Mikey. Only Mikey.

684
00:44:42,890 --> 00:44:46,380
Find Mikey because there
is no Mikey.

685
00:44:46,660 --> 00:44:49,460
You just wait.
We will contact you.

686
00:44:49,630 --> 00:44:51,290
Understand? / Yes, I understand.

687
00:44:51,470 --> 00:44:54,400
Sorry, I didn't hear /
I understand.

688
00:44:54,570 --> 00:44:56,200
Good.

689
00:44:57,710 --> 00:44:59,570
Hi, Daddy.

690
00:45:00,280 --> 00:45:02,540
I was promoted.

691
00:45:20,100 --> 00:45:22,060
Excuse me for a moment.

692
00:45:23,170 --> 00:45:24,960
You know...

693
00:45:26,240 --> 00:45:28,600
... if your father is still alive...

694
00:45:28,770 --> 00:45:30,830
... and see you
sitting here with me...

695
00:45:31,010 --> 00:45:33,270
... suppose he talked about this
with me.

696
00:45:33,440 --> 00:45:36,240
In fact, he killed seven people
to slit me.

697
00:45:36,410 --> 00:45:38,640
And he can do it.

698
00:45:39,250 --> 00:45:43,120
Maybe it's something you don't know about William Costingan Sr.

699
00:45:47,890 --> 00:45:52,490
So he never did. . /Not.

700
00:45:52,660 --> 00:45:56,150
He is a quiet person.
He never wants money.

701
00:45:56,330 --> 00:45:58,630
People like him can't be
anything else.

702
00:45:59,700 --> 00:46:01,330
Your uncle Jackie...

703
00:46:01,500 --> 00:46:06,270
... he will also kill my entire family if I see us together.

704
00:46:08,280 --> 00:46:10,870
And I think about this.

705
00:46:16,790 --> 00:46:19,480
What exactly are we talking about?

706
00:46:20,290 --> 00:46:23,190
Have you ever thought of
going back to school?

707
00:46:23,360 --> 00:46:25,390
School?

708
00:46:27,400 --> 00:46:30,130
With respect, Mr. Costello...

709
00:46:30,300 --> 00:46:32,390
... the school is finished.

710
00:46:33,140 --> 00:46:35,900
Maybe someday
you will realize.

711
00:46:37,710 --> 00:46:38,970
Good afternoon, Father.

712
00:46:40,180 --> 00:46:43,150
Mr. Costello / Good morning, Francis.

713
00:46:43,310 --> 00:46:45,980
Do you remember our conversation?

714
00:46:46,280 --> 00:46:48,380
Little boys...

715
00:46:48,820 --> 00:46:52,980
... sexually abused,
and so on.

716
00:46:53,590 --> 00:46:55,990
"God created me like this."
Is that your reason?

717
00:46:58,060 --> 00:47:03,400
I remind you, in this diocese,
God didn't open a bingo game.

718
00:47:03,570 --> 00:47:07,600
I remind you,
pride is the beginning of destruction.

719
00:47:10,110 --> 00:47:13,080
How are you Sister Mary Theresa?

720
00:47:13,240 --> 00:47:16,650
Our relationship was good before
he gave his vows.

721
00:47:17,450 --> 00:47:19,610
Enjoy your shells.

722
00:47:19,780 --> 00:47:21,480
Pay it.

723
00:47:22,750 --> 00:47:25,850
Give the old man
free drink.

724
00:47:32,660 --> 00:47:35,790
What's the case? /
He was arrested because his license was revoked.

725
00:47:35,970 --> 00:47:38,330
But he was a suspect from
an open investigation...

726
00:47:38,500 --> 00:47:40,440
more than one.
He is one of Costello's men.

727
00:47:40,600 --> 00:47:43,160
We are asking for a search warrant,
but do not know the address.

728
00:47:43,340 --> 00:47:46,000
He is waiting for his lawyer,
but has not yet been answered.

729
00:47:46,180 --> 00:47:48,810
Who is the lawyer? /
His name is somehow. There is only the number.

730
00:47:49,550 --> 00:47:50,950
Pager number.

731
00:47:51,650 --> 00:47:53,950
And that person didn't show up?

732
00:47:55,020 --> 00:47:57,320
And he asked for it? /
Twice.

733
00:48:01,560 --> 00:48:04,030
Give your phone. Turn it off.

734
00:48:04,200 --> 00:48:06,320
What? / Turn the camera off.

735
00:48:06,830 --> 00:48:09,930
Give it to me. He doesn't know what his lawyer looks like.

736
00:48:10,100 --> 00:48:12,160
Whose bag is this?

737
00:48:12,340 --> 00:48:13,600
Are you dead? / You're safe.

738
00:48:13,770 --> 00:48:16,430
Good afternoon, Mr. Fitzgibbons.

739
00:48:16,740 --> 00:48:18,940
He can't do it /
He just did it.

740
00:48:19,110 --> 00:48:22,570
Are you my lawyer? /
What do you think?

741
00:48:23,750 --> 00:48:25,740
You've made a statement
or made a phone call...

742
00:48:25,920 --> 00:48:27,580
... what do I need to pay attention to?

743
00:48:29,650 --> 00:48:32,280
I'm calling on you.

744
00:48:32,520 --> 00:48:35,580
From the name card they gave me. that's all.

745
00:48:35,760 --> 00:48:39,160
That's all? / That's all.

746
00:48:42,370 --> 00:48:43,800
You have to call your mother...

747
00:48:43,970 --> 00:48:46,270
... and said you can't go home
for dinner at home.

748
00:48:50,980 --> 00:48:54,500
The camera is dead.
Call your mother.

749
00:48:57,780 --> 00:49:01,120
Listen, they are preparing
to do an ambush now.

750
00:49:01,350 --> 00:49:04,880
I don't know where, but they are ready.
And you too.

751
00:49:06,890 --> 00:49:08,420
So call him.

752
00:49:13,070 --> 00:49:16,520
Listen, asshole,
you don't need to trust me...

753
00:49:17,940 --> 00:49:20,600
... but listen to my words.

754
00:49:37,390 --> 00:49:41,880
Mom, I can't go home
for dinner.

755
00:49:42,060 --> 00:49:44,000
Sorry, there is an obstacle.

756
00:49:45,530 --> 00:49:48,470
Yes, just eat without me.

757
00:49:49,500 --> 00:49:52,730
We'll talk later.

758
00:49:52,910 --> 00:49:54,670
Bye

759
00:49:54,880 --> 00:49:58,070
Everything comes out. Hurry up.

760
00:50:15,200 --> 00:50:16,420
Thank you.

761
00:50:17,730 --> 00:50:19,160
So who are you?

762
00:50:19,330 --> 00:50:22,770
I think you need another lawyer,
Fritzgibbons. Good afternoon.

763
00:50:22,940 --> 00:50:24,600
So when will I be released?

764
00:50:24,770 --> 00:50:28,100
All right, trace the last number
that he plays. That's his house.

765
00:50:28,270 --> 00:50:30,970
I will swear to the judge
I followed him there...

766
00:50:31,140 --> 00:50:33,240
... and simsalabim,
we get a search warrant.

767
00:50:33,410 --> 00:50:36,780
Why are you using my phone? /
Because you didn't come.

768
00:50:47,900 --> 00:50:49,760
The lighting here is good
in the morning.

769
00:50:54,740 --> 00:50:57,360
Do you want to talk about last night?

770
00:51:04,010 --> 00:51:07,540
That's okay. Happy men
_ exaggerate the problem.

771
00:51:13,120 --> 00:51:15,050
Actually it's normal.

772
00:51:15,220 --> 00:51:16,820
I have to go to work.

773
00:51:26,030 --> 00:51:27,860
Do you like to lie?

774
00:51:29,270 --> 00:51:31,760
Why? Do you like to lie?

775
00:51:31,940 --> 00:51:33,630
No, I asked you.

776
00:51:34,710 --> 00:51:37,110
Honesty is not the same as truth.

777
00:51:37,280 --> 00:51:39,370
Yes, you like to lie.

778
00:51:39,550 --> 00:51:40,710
You're lying.

779
00:51:41,020 --> 00:51:43,540
That's good for you...

780
00:51:43,720 --> 00:51:45,780
... or are you just happy?

781
00:51:46,420 --> 00:51:51,380
I think some people do it to maintain relationships.

782
00:51:54,830 --> 00:51:56,820
So you have drunk parents?

783
00:52:00,700 --> 00:52:02,430
Are you like that?

784
00:52:02,600 --> 00:52:04,230
No.

785
00:52:06,540 --> 00:52:08,300
We just talk about you.

786
00:52:08,480 --> 00:52:11,070
Talk about how you feel.

787
00:52:12,880 --> 00:52:15,180
How I feel.

788
00:52:15,350 --> 00:52:17,250
How I feel.

789
00:52:38,110 --> 00:52:39,840
Fuck / Brian, stop it.

790
00:52:45,110 --> 00:52:48,050
No. I hope. Not.

791
00:52:48,220 --> 00:52:50,010
I won't hurt you.

792
00:52:53,520 --> 00:52:54,850
You sit there...

793
00:52:55,020 --> 00:52:57,250
... with a mass murderer.

794
00:52:57,490 --> 00:52:59,220
Mass killer.

795
00:52:59,390 --> 00:53:02,590
Your heart is pounding.

796
00:53:03,670 --> 00:53:05,390
But your hand...

797
00:53:07,070 --> 00:53:08,470
... keep calm.

798
00:53:10,870 --> 00:53:15,170
That's what I know about me
in prison. My hand...

799
00:53:15,340 --> 00:53:17,540
... not trembling.

800
00:53:18,350 --> 00:53:19,840
Never.

801
00:53:28,690 --> 00:53:30,820
Wake up.

802
00:53:33,300 --> 00:53:35,290
There was a cop who just came out
when I entered.

803
00:53:35,700 --> 00:53:37,670
How did you know he was a cop?

804
00:53:37,830 --> 00:53:42,630
Her haircut is ugly,
can't be groomed, air sucks.

805
00:53:42,810 --> 00:53:44,970
Do you handle the police? /
That's part of my job.

806
00:53:45,140 --> 00:53:48,340
I don't usually handle cadets
that are taken out of the academy.

807
00:53:48,510 --> 00:53:51,740
Gosh. You have to find
a better job.

808
00:53:52,610 --> 00:53:54,280
Should I?

809
00:53:54,580 --> 00:53:57,920
So all the police who came
here...

810
00:53:58,090 --> 00:54:00,320
... crying at you?

811
00:54:00,820 --> 00:54:03,790
Sometimes yes. Sometimes they cry.

812
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
If there are problems at home,
if they have to use weapons...

813
00:54:07,330 --> 00:54:09,460
Using weapons?

814
00:54:10,000 --> 00:54:11,470
I said something to you.

815
00:54:11,630 --> 00:54:13,930
They become police so that
can use weapons.

816
00:54:14,100 --> 00:54:16,570
Most are like that. But they
watch a lot of TV shows...

817
00:54:16,740 --> 00:54:19,640
... so they found out after
wearing it they had to cry.

818
00:54:19,810 --> 00:54:22,840
There is nothing more fake than the police.

819
00:54:23,010 --> 00:54:24,810
Except the police on TV.

820
00:54:32,260 --> 00:54:34,160
I've read your file.

821
00:54:35,790 --> 00:54:37,850
You've been jailed because of an attack.

822
00:54:38,030 --> 00:54:39,550
Yes.

823
00:54:39,830 --> 00:54:41,860
So how does it feel to be in prison?

824
00:54:42,270 --> 00:54:46,500
Do you want to know the story in the bathroom?
Is that what you want to hear?

825
00:54:46,670 --> 00:54:48,500
Something happened to you?

826
00:54:48,870 --> 00:54:50,300
No.

827
00:54:52,510 --> 00:54:56,970
This is the procedure. Stretch your legs /
You think you can kill people...

828
00:54:57,150 --> 00:55:00,550
... and you have a magic card? Jimmy Bags, you learn...

829
00:55:00,720 --> 00:55:03,620
... happens to be a police disguiser
from the Boston Police.

830
00:55:03,790 --> 00:55:06,150
I'm starting to go crazy. I can't change roles every day.

831
00:55:06,320 --> 00:55:07,920
Now it's been a year.
I've had it!

832
00:55:08,090 --> 00:55:11,220
Calm down. Many do it
every day. What is the problem?

833
00:55:11,400 --> 00:55:14,520
I'm not them / Right.

834
00:55:14,700 --> 00:55:17,060
You're nobody.
You signed an agreement, remember?

835
00:55:17,230 --> 00:55:20,800
Only the two of us in this world
who know you are a cop.

836
00:55:20,970 --> 00:55:23,000
What if we just delete
your data?

837
00:55:23,170 --> 00:55:24,940
What if your file
we delete...

838
00:55:25,110 --> 00:55:27,540
... and you're only
Costello's men...

839
00:55:27,710 --> 00:55:30,940
... who are ready to be detained for some reason. How?

840
00:55:31,120 --> 00:55:34,710
What if you kill me?

841
00:55:34,890 --> 00:55:37,010
He's just joking. Come on /
That's not kidding.

842
00:55:37,190 --> 00:55:39,420
You're playing a hero,
but that doesn't mean you're strong...

843
00:55:39,590 --> 00:55:44,960
... Irish coward! /
Hey, stop it! Disband!

844
00:55:45,130 --> 00:55:49,030
Fuck you! /
Stop it! This is an order!

845
00:55:49,800 --> 00:55:51,890
For God's sake, use your brain.

846
00:55:52,070 --> 00:55:55,370
If anyone sees us,
they will suspect you are not arrested.

847
00:55:55,540 --> 00:55:57,100
Come on, get in the car.

848
00:55:57,270 --> 00:55:59,640
Both of you, get in the car.

849
00:56:01,910 --> 00:56:03,610
When will you catch Costello?

850
00:56:03,780 --> 00:56:05,910
Why don't you catch him with
one of many...

851
00:56:06,080 --> 00:56:09,380
... the crime you
or did I see he did?

852
00:56:09,550 --> 00:56:11,250
He killed people, right?

853
00:56:11,420 --> 00:56:14,360
He killed someone
and you didn't catch him!

854
00:56:14,530 --> 00:56:18,220
What are you waiting for? Until he cuts me off
and gives it to the poor?

855
00:56:18,400 --> 00:56:20,090
That's what you want? / It can be used.

856
00:56:20,260 --> 00:56:22,030
Can you be quiet?

857
00:56:22,200 --> 00:56:24,570
We are building a case
and that takes time.

858
00:56:24,740 --> 00:56:25,960
You know that.

859
00:56:27,270 --> 00:56:29,140
Something's wrong.

860
00:56:29,910 --> 00:56:31,740
I told you, something went wrong.

861
00:56:33,750 --> 00:56:35,340
Yes, maybe.

862
00:56:35,910 --> 00:56:38,640
Listen, open your ears.

863
00:56:39,080 --> 00:56:40,810
I'm serious.

864
00:56:41,350 --> 00:56:44,520
I think Costello has spies
in the Special Investigation Unit.

865
00:56:47,430 --> 00:56:48,950
Are you serious?

866
00:56:49,130 --> 00:56:50,920
I think so.

867
00:56:54,930 --> 00:56:57,490
Have you heard anything like that?

868
00:56:57,670 --> 00:56:59,330
Yes, God.

869
00:57:01,540 --> 00:57:03,370
Hang in there for me, kid.

870
00:57:03,540 --> 00:57:05,340
Just a little longer.

871
00:57:05,510 --> 00:57:07,810
We have almost succeeded.

872
00:57:09,880 --> 00:57:11,610
Understand?

873
00:57:12,920 --> 00:57:14,650
Are your hopes here?

874
00:57:14,820 --> 00:57:17,620
I'm forced to come here /
I know you have to.

875
00:57:18,190 --> 00:57:20,710
But now you're here...

876
00:57:20,990 --> 00:57:22,790
... what do you want?

877
00:57:23,200 --> 00:57:24,630
Do you want to know the truth?

878
00:57:26,930 --> 00:57:28,490
Valium.

879
00:57:28,830 --> 00:57:31,960
If you lie, you'll be more
easy to get what you want.

880
00:57:32,140 --> 00:57:35,540
Is that how you work? /
Need to consult more often...

881
00:57:35,710 --> 00:57:39,410
... before talking about recipes /
Listen, I got panic.

882
00:57:39,580 --> 00:57:43,910
Last night I thought I was having a heart attack.
I vomited on the way here.

883
00:57:44,080 --> 00:57:45,670
It's been weeks
I haven't slept.

884
00:57:45,850 --> 00:57:47,380
Is that true? / Yes, that's true.

885
00:57:47,550 --> 00:57:50,250
I'm honest.
I'm asking for a prescription for medicine...

886
00:57:50,420 --> 00:57:52,250
... and will you close my case?

887
00:57:52,420 --> 00:57:56,050
I didn't say that. I. . /
I think I have to be honest here.

888
00:57:56,230 --> 00:57:58,820
Only here / That's right!

889
00:57:59,000 --> 00:58:03,130
Someone comes by force,
_ against his confidence...

890
00:58:03,300 --> 00:58:04,290
... and what did you do?

891
00:58:04,470 --> 00:58:08,530
Sending it to the street to sell heroin? Is that what you did?

892
00:58:09,070 --> 00:58:11,440
You don't make sense.

893
00:58:19,220 --> 00:58:21,020
Two pills?

894
00:58:21,890 --> 00:58:24,050
Just give me a bottle of scotch...

895
00:58:24,220 --> 00:58:26,380
... and a gun
to shoot my head.

896
00:58:26,560 --> 00:58:29,550
We are done? /
You may leave!

897
00:58:29,730 --> 00:58:32,130
What do I do for this?
I'm leaving.

898
00:58:32,300 --> 00:58:36,740
And what if it's a threat?
Think about it, know.

899
00:58:38,100 --> 00:58:39,730
Fuck.

900
00:58:48,450 --> 00:58:51,110
Why is the last patient
definitely the most difficult?

901
00:58:51,280 --> 00:58:53,080
You're tired and you don't care.

902
00:58:53,250 --> 00:58:55,150
It has nothing to do with superstition /
Listen.

903
00:58:55,320 --> 00:59:00,420
I'm not the person you have to meet
or you're in jail.

904
00:59:00,590 --> 00:59:03,460
If you are depressed,
I will help you.

905
00:59:05,500 --> 00:59:07,060
What is this?

906
00:59:07,530 --> 00:59:10,370
This is my name card.
And prescribe for 2O sedatives.

907
00:59:10,540 --> 00:59:12,100
Really?

908
00:59:12,270 --> 00:59:13,900
Is that enough to kill yourself?

909
00:59:14,470 --> 00:59:16,970
Maybe. Do you do it?

910
00:59:17,140 --> 00:59:19,300
I have worked according to your standard?

911
00:59:19,480 --> 00:59:23,210
Because according to my standard,
you are suitable for addicted people.

912
00:59:23,380 --> 00:59:27,010
And it's a shame if you
don't like my reaction as a doctor.

913
00:59:27,190 --> 00:59:28,450
Thank you.

914
00:59:29,690 --> 00:59:32,250
You're qualified to another psychiatrist.

915
00:59:32,430 --> 00:59:34,420
Good / OK.

916
00:59:36,060 --> 00:59:38,160
Do you want to drink coffee?

917
00:59:45,010 --> 00:59:47,870
Bring here.
Anything you can bring here?

918
00:59:48,040 --> 00:59:49,410
Enter.

919
00:59:50,510 --> 00:59:54,500
Our target is
the microprocessor transaction.

920
00:59:54,680 --> 00:59:56,270
Yes, that is.

921
00:59:56,450 --> 01:00:00,180
We all don't know the shape.
Who cares? Cash.

922
01:00:00,350 --> 01:00:02,880
Lots of cash that will
change hands in the building...

923
01:00:03,060 --> 01:00:05,320
... we watched.

924
01:00:05,530 --> 01:00:09,090
I know this photo is not clear,
but our planning time is narrow.

925
01:00:09,260 --> 01:00:11,130
Do you know about this?

926
01:00:11,300 --> 01:00:14,360
Sullivan's team will identify the suspect and tap his phone.

927
01:00:14,540 --> 01:00:15,900
Our unit will act.

928
01:00:16,540 --> 01:00:20,400
I repeat, don't act until Captain Queenan's spies...

929
01:00:20,570 --> 01:00:22,770
... ensure that the
transaction has occurred. Clear?

930
01:00:22,940 --> 01:00:26,900
Have a question? Not?
This is the person we are after.

931
01:00:27,750 --> 01:00:30,680
We have been chasing him for a long time,
and tonight...

932
01:00:30,850 --> 01:00:33,380
... we will catch it.
Let's start working.

933
01:00:33,550 --> 01:00:36,320
You already know your assignment,
start doing it.

934
01:00:36,490 --> 01:00:38,820
Sorry, this news suddenly,
but there was a leak.

935
01:00:38,990 --> 01:00:41,020
This news comes from
people in Queenan.

936
01:00:41,200 --> 01:00:45,760
I want to go smoking. Do you not like it?
Are you crazy about sports? Hell of it.

937
01:00:50,870 --> 01:00:53,000
Daddy? / Yes.

938
01:00:53,170 --> 01:00:55,340
Yes, there is a big problem in the office.

939
01:00:55,510 --> 01:00:58,000
I can't eat dinner at home /
Too bad.

940
01:00:58,850 --> 01:01:00,750
Your mother has worked hard all day.

941
01:01:01,050 --> 01:01:04,420
We have to start without you
and your friends.

942
01:01:04,590 --> 01:01:06,750
No, my friends still come.

943
01:01:10,220 --> 01:01:13,060
So, we meet lunch
tomorrow.

944
01:01:13,960 --> 01:01:15,720
Your mother must be proud of you.

945
01:01:15,900 --> 01:01:17,760
Thank you, Father.

946
01:01:18,070 --> 01:01:20,560
The most important thing is readiness.

947
01:01:21,340 --> 01:01:25,200
You know the players.
Making decision.

948
01:01:26,980 --> 01:01:28,140
Thank you.

949
01:01:29,380 --> 01:01:31,310
Are you ready? / Your Majesty...

950
01:01:31,480 --> 01:01:34,640
... will take me
confess first or what?

951
01:01:34,820 --> 01:01:37,550
What do you have to confess to the pervert priest?

952
01:01:37,720 --> 01:01:40,650
Confession of secret sins,
in this day and age?

953
01:01:40,820 --> 01:01:42,450
I doubt.

954
01:01:47,430 --> 01:01:50,160
He will operate the camera.
Identify them and write down.

955
01:01:50,600 --> 01:01:52,830
All cellphone signals will be monitored...

956
01:01:53,000 --> 01:01:55,770
... with help
FBl friends there.

957
01:01:58,270 --> 01:02:02,070
Anti Terrorist Law.
I like it.

958
01:02:05,280 --> 01:02:06,440
Keep an eye on that one.

959
01:02:41,650 --> 01:02:43,880
Alright, here it is.

960
01:02:46,560 --> 01:02:48,850
That's Mr. Costello, Mr. French.

961
01:02:49,120 --> 01:02:50,850
That's Fitzy, Delahunt...

962
01:02:51,230 --> 01:02:53,060
... and new person, Billy Costigan.

963
01:02:59,630 --> 01:03:02,100
The time is 1 o'clock. 46.

964
01:03:04,170 --> 01:03:06,230
Alright, turn off your cellphone.

965
01:03:06,410 --> 01:03:09,400
Fitzy brings the items.
Check your weapons.

966
01:03:32,170 --> 01:03:35,190
There are visible points /
Why did it happen?

967
01:03:35,370 --> 01:03:37,270
We were only notified 2 hours ago.

968
01:03:37,440 --> 01:03:40,170
Do you think we are NASA? / I don't think so.

969
01:03:40,340 --> 01:03:43,400
Do you have a camera in the back? / Where's the back?

970
01:03:50,150 --> 01:03:52,780
How are you, Robert? /
Good, Mr. Costello.

971
01:03:53,190 --> 01:03:56,820
As long as you know, at least two people have machine guns.

972
01:04:10,540 --> 01:04:13,070
He is from the Chinese government.
He is very scared.

973
01:04:13,510 --> 01:04:16,380
Government people. Fear.

974
01:04:16,780 --> 01:04:20,480
I'm concerned about Chinese people
who consider it wise...

975
01:04:20,650 --> 01:04:24,050
... come to transact business...

976
01:04:24,350 --> 01:04:26,120
... carrying automatic weapons.

977
01:04:32,960 --> 01:04:35,930
For the sake of his kindness, tell Bruce Lee
and these Karate Kid...

978
01:04:36,100 --> 01:04:38,730
... that we don't have an automatic weapon.

979
01:04:38,900 --> 01:04:42,200
Because it's here, in this country...

980
01:04:42,640 --> 01:04:45,160
... that doesn't add to your virility.

981
01:04:45,340 --> 01:04:47,540
You will only be sentenced to life.

982
01:05:03,590 --> 01:05:08,460
If we have money from the National Anti-Terrorist Unit like the FBI...

983
01:05:08,630 --> 01:05:10,790
Is there a telephone? /
They turn off the cellphone.

984
01:05:11,300 --> 01:05:13,500
Random phone search from that region.

985
01:05:13,670 --> 01:05:16,070
There are 8O7 mobile phones active in this region.

986
01:05:16,240 --> 01:05:17,710
Narrow the area.

987
01:05:17,880 --> 01:05:20,440
What you see there
is what you get.

988
01:05:20,610 --> 01:05:22,510
Why did they turn off the cellphone?

989
01:05:22,680 --> 01:05:25,650
Wait. There is still one on /
Where?

990
01:05:37,830 --> 01:05:39,690
The buyer is there.

991
01:05:43,370 --> 01:05:46,740
Direct contact with your spy
has its advantages.

992
01:05:46,900 --> 01:05:48,390
Don't be with him.

993
01:05:48,940 --> 01:05:51,670
This is ridiculous. Who installed the camera in this place?

994
01:05:52,040 --> 01:05:53,310
Who are you?

995
01:05:53,850 --> 01:05:56,970
I'm the one who does the job.
Definitely not you.

996
01:06:00,120 --> 01:06:03,450
If these Chinese people want to give Taiwan nuclear in this century...

997
01:06:03,620 --> 01:06:07,890
... they should change their attitude
and show that 1 million dollars.

998
01:06:13,030 --> 01:06:16,470
Habits in this country...

999
01:06:17,040 --> 01:06:18,760
... is one person...

1000
01:06:19,070 --> 01:06:21,130
... give the item...

1001
01:06:21,310 --> 01:06:23,600
... and the other person...

1002
01:06:23,910 --> 01:06:25,210
... pay it.

1003
01:06:28,950 --> 01:06:31,010
There is no receipt...

1004
01:06:31,620 --> 01:06:33,850
... there is no laundry.

1005
01:06:42,290 --> 01:06:44,390
Come on, Fritz.

1006
01:07:00,510 --> 01:07:03,500
The cars are running,
is someone coming out from there?

1007
01:07:05,220 --> 01:07:07,280
Tell me the cars are
not empty.

1008
01:07:07,450 --> 01:07:12,520
Tell me the cars
the Chinese are not empty!

1009
01:07:17,100 --> 01:07:20,030
They don't know we use ships.

1010
01:07:25,870 --> 01:07:28,100
Do you put the camera behind?

1011
01:07:29,810 --> 01:07:32,040
Can I talk for a while with you?

1012
01:07:34,380 --> 01:07:36,610
You fool!

1013
01:07:37,450 --> 01:07:38,970
You messed things up!

1014
01:07:39,150 --> 01:07:42,420
What are you doing?
Let me go!

1015
01:07:42,590 --> 01:07:45,850
I'll tear your hand
and cram it into your ass!

1016
01:07:46,190 --> 01:07:48,390
What if we just meet?
I bought you ice cream.

1017
01:07:48,560 --> 01:07:50,790
I'm going to run on a plane if you don't connect with Queenan.

1018
01:07:50,960 --> 01:07:53,960
Queenan must attend the funeral.
This is my working hour. Calm down

1019
01:07:54,130 --> 01:07:56,160
Why can't I go up to the plane?

1020
01:07:56,340 --> 01:07:58,960
Meet?
Do you want me to die?

1021
01:07:59,140 --> 01:08:01,970
Listen, there are spies in your unit.
This is a fact.

1022
01:08:02,140 --> 01:08:03,610
Where is Queenan? /
She's not here.

1023
01:08:03,780 --> 01:08:06,840
They know you installed a camera
in that building. They know everything.

1024
01:08:07,010 --> 01:08:10,180
There are insiders' spies.
That happened. Fishing him out.

1025
01:08:10,350 --> 01:08:14,380
How,
Which Smart does not pass the Academy?

1026
01:08:14,550 --> 01:08:18,080
Give fake info. Spread it at SlU
You have a warrant to tap...

1027
01:08:18,260 --> 01:08:22,720
... Costello's apartment.
Not in my group but at SLU.

1028
01:08:22,900 --> 01:08:25,360
Spread the word,
then wait for a reaction on my part.

1029
01:08:25,530 --> 01:08:27,400
That's the first thing we do.
Downplaying our search.

1030
01:08:27,570 --> 01:08:30,630
Where is Queenan? /
She's not here.

1031
01:08:30,800 --> 01:08:33,900
If you want to meet or have important information, contact me again.

1032
01:08:39,910 --> 01:08:43,080
... drastically change yourself.

1033
01:08:43,250 --> 01:08:45,650
Change anything. Right?
Change everything.

1034
01:08:45,820 --> 01:08:47,840
Right? / Yes.

1035
01:08:50,760 --> 01:08:53,120
How long have you been with him?

1036
01:08:53,960 --> 01:08:56,590
My boyfriend? / Yes.

1037
01:08:59,300 --> 01:09:02,500
Nearly four months /
Four months?

1038
01:09:02,670 --> 01:09:04,190
Do you love him?

1039
01:09:06,370 --> 01:09:08,840
Our relationship is quite serious, huh.

1040
01:09:09,010 --> 01:09:10,370
Very serious.

1041
01:09:10,540 --> 01:09:14,240
Is he crazy like me too?
I just wanted to know.

1042
01:09:14,850 --> 01:09:16,870
Not more than me.

1043
01:09:17,520 --> 01:09:19,510
I know my relationship is serious.

1044
01:09:20,150 --> 01:09:22,380
I know there are ups and downs.

1045
01:09:22,560 --> 01:09:24,890
People have doubts and problems.

1046
01:09:25,360 --> 01:09:29,020
No problem, but doubt.

1047
01:09:31,760 --> 01:09:35,530
What would you do if he stood here and saw us?

1048
01:09:40,540 --> 01:09:43,910
I will lie.
Yes, I will lie.

1049
01:09:44,080 --> 01:09:47,610
You know, keep peace, right?

1050
01:09:47,780 --> 01:09:49,870
We talked about that.

1051
01:09:55,420 --> 01:09:57,390
Morning / Good morning.

1052
01:09:57,960 --> 01:09:59,980
Want French donuts?

1053
01:10:00,490 --> 01:10:01,960
Yes.

1054
01:10:03,400 --> 01:10:04,990
Can I see? / Yes.

1055
01:10:05,400 --> 01:10:06,630
Of course.

1056
01:10:09,270 --> 01:10:11,900
Okay, we won't get this out / What?

1057
01:10:12,070 --> 01:10:14,230
You don't see my childhood photos.

1058
01:10:14,710 --> 01:10:16,180
Listen, I respect you...

1059
01:10:16,340 --> 01:10:18,500
... but not in the living room.

1060
01:10:18,680 --> 01:10:20,270
Who knows if there are guests.

1061
01:10:20,450 --> 01:10:22,440
Guest? / Yes, guest.

1062
01:10:23,180 --> 01:10:26,590
Why do you work for the country? /
Why not? You too.

1063
01:10:26,760 --> 01:10:30,450
Your job, your undergraduate degree,
everything you have. You're great.

1064
01:10:30,830 --> 01:10:31,810
Really?

1065
01:10:31,990 --> 01:10:34,930
So why do you want a salary
the size of a counselor counselor?

1066
01:10:35,100 --> 01:10:38,620
Because I like work
serving the community.

1067
01:10:40,400 --> 01:10:43,770
Do you insult me?
Do you want to be silly with me?

1068
01:10:44,540 --> 01:10:47,010
Don't start a problem.

1069
01:10:47,740 --> 01:10:50,300
The phone's fool!
Stop!

1070
01:10:50,480 --> 01:10:52,170
There is a telephone / Forget the phone.

1071
01:10:52,350 --> 01:10:53,810
Raise it. Answer.

1072
01:10:54,080 --> 01:10:56,210
This is your first call at a new home.

1073
01:10:56,380 --> 01:10:58,580
Now you live here.
You are the occupant of this place.

1074
01:11:00,560 --> 01:11:02,280
Mayor Sullivan's office.

1075
01:11:02,460 --> 01:11:05,260
Call Colin right now.

1076
01:11:05,730 --> 01:11:07,020
Gosh. Forgive me.

1077
01:11:07,200 --> 01:11:08,720
What?

1078
01:11:09,200 --> 01:11:11,320
That sounds like a man who...

1079
01:11:11,500 --> 01:11:15,490
A man with cancer / Hello?

1080
01:11:15,670 --> 01:11:18,830
Why about you and your cellphone?

1081
01:11:20,680 --> 01:11:22,040
This is a work problem.

1082
01:11:22,210 --> 01:11:26,080
No. The call is dead.
I don't know, I...

1083
01:11:26,280 --> 01:11:28,550
The psychiatrist answered that earlier?

1084
01:11:28,720 --> 01:11:31,350
Remember I said
he will stay with me?

1085
01:11:31,520 --> 01:11:33,210
Yes / He has moved.

1086
01:11:33,390 --> 01:11:37,120
Tidy up your work. Fast /
Finally, I remember, from Infoku...

1087
01:11:37,290 --> 01:11:39,120
... you're not in jail.

1088
01:11:39,290 --> 01:11:42,700
Do you listen to me?

1089
01:11:42,870 --> 01:11:46,600
Do you like the Little Miss
making love to you?

1090
01:11:49,310 --> 01:11:50,670
Yes.

1091
01:11:50,840 --> 01:11:52,470
So work for it.

1092
01:11:53,340 --> 01:11:55,400
I feel...

1093
01:11:55,580 --> 01:11:57,480
... there are policemen among my men.

1094
01:11:57,780 --> 01:12:00,180
Yes, I know,
I feel that way too.

1095
01:12:00,350 --> 01:12:03,150
He's one of your men.
Insiders.

1096
01:12:03,320 --> 01:12:04,410
Did you see something?

1097
01:12:04,590 --> 01:12:08,180
I can't access spy files
Queenan. He and Dignam had his head.

1098
01:12:08,360 --> 01:12:09,550
I've tried hard /
Trying hard?

1099
01:12:09,730 --> 01:12:12,590
What do you think our business is?
Men's clothing business?

1100
01:12:12,760 --> 01:12:14,320
Listen, Frank,
if you're not calm...

1101
01:12:14,500 --> 01:12:18,370
... I'm not calm either.
Now you have to...

1102
01:12:18,530 --> 01:12:21,990
... find someone's data with you last night. Your men

1103
01:12:22,170 --> 01:12:24,110
Give the social security number...

1104
01:12:24,270 --> 01:12:28,440
Give?
Who do you think you are working for?

1105
01:12:28,610 --> 01:12:31,880
Alright. Frank, forgive me.

1106
01:12:32,050 --> 01:12:35,250
Please find a social security number,
date of birth...

1107
01:12:35,420 --> 01:12:39,950
... its origin so that I can check it
and we can know who that person is.

1108
01:12:40,120 --> 01:12:41,920
If you can provide that data...

1109
01:12:42,090 --> 01:12:44,530
... we can handle it.
I can handle it.

1110
01:12:44,690 --> 01:12:46,890
Calm down, you will wet your bed later.

1111
01:12:47,060 --> 01:12:48,790
I'll give it all.

1112
01:12:48,960 --> 01:12:52,130
But listen to me, kid.
Don't disappoint me here...

1113
01:12:52,300 --> 01:12:55,600
... or someone else
who will sleep together...

1114
01:12:55,770 --> 01:12:58,260
... Miss. That Freud.

1115
01:13:05,080 --> 01:13:07,450
How are you, Francis?

1116
01:13:12,620 --> 01:13:16,110
My mother called me Francis /
I know.

1117
01:13:16,290 --> 01:13:19,090
And your father called you a tumor.

1118
01:13:19,260 --> 01:13:21,920
What's your father's nickname for you, Charlie?

1119
01:13:22,100 --> 01:13:26,090
Oh, yes, I forgot.
He is not here.

1120
01:13:26,270 --> 01:13:28,400
Do you have a boss who has
throat cancer surgery?

1121
01:13:28,570 --> 01:13:32,470
No. That was my man.

1122
01:13:32,640 --> 01:13:34,630
You're lying to me.

1123
01:13:36,410 --> 01:13:37,780
Not really.

1124
01:13:37,950 --> 01:13:41,410
What are the original microprocessors, Frank?

1125
01:13:41,850 --> 01:13:44,550
Microprocessor.

1126
01:13:45,060 --> 01:13:46,280
Oh, yes.

1127
01:13:46,460 --> 01:13:49,620
I heard the story. You catch
agents of the Chinese government...

1128
01:13:49,790 --> 01:13:53,130
... on the border that brought
a lamp socket or something like that.

1129
01:13:54,830 --> 01:13:57,670
I can't wait to remove the
grin from your face.

1130
01:13:58,340 --> 01:14:01,000
Shouldn't you just clean my butt?

1131
01:14:01,170 --> 01:14:05,130
I have some work that
I can't talk to you about.

1132
01:14:05,510 --> 01:14:10,280
And I won't let you ruin the
way of investigation...

1133
01:14:10,450 --> 01:14:12,470
... or your life.

1134
01:14:13,450 --> 01:14:16,440
No, really, there are some things
that you don't want to know.

1135
01:14:17,090 --> 01:14:18,820
Okay, you just say that.

1136
01:14:20,910 --> 01:14:22,270
Alright.

1137
01:14:22,910 --> 01:14:25,070
That's the delivery agent.

1138
01:14:25,240 --> 01:14:27,010
Yes, do you still want to stay here?

1139
01:14:27,980 --> 01:14:30,140
Yes / Really?

1140
01:14:30,320 --> 01:14:33,940
Okay, I'm coming!
The time is very inappropriate.

1141
01:14:34,390 --> 01:14:36,350
I'll catch you.

1142
01:14:37,560 --> 01:14:40,390
If you can,
you already did.

1143
01:14:40,660 --> 01:14:44,220
But I think you want to work with your rhythm.

1144
01:14:44,400 --> 01:14:48,770
Excuse me. I have a date with angels.

1145
01:14:56,810 --> 01:14:57,800
Frankie.

1146
01:14:58,740 --> 01:15:00,210
Frankie!

1147
01:15:01,080 --> 01:15:03,170
Your mother forgives me.

1148
01:15:07,950 --> 01:15:09,820
You robbed a steel car at the mall.

1149
01:15:09,990 --> 01:15:12,010
You pay people - Italy is in Providence?

1150
01:15:12,190 --> 01:15:15,020
Now, yeah!
What are you doing?

1151
01:15:15,190 --> 01:15:19,600
Paying Costello for sale
to the FBI? Because it's his job.

1152
01:15:19,760 --> 01:15:22,260
FBI? What do you mean, FBI?

1153
01:15:25,710 --> 01:15:27,230
Gosh, is it French?

1154
01:15:27,410 --> 01:15:29,570
What do you mean by FBI?

1155
01:15:29,740 --> 01:15:31,680
Forget it. I'm blazing.

1156
01:15:32,340 --> 01:15:34,830
Whatever is raging inside...

1157
01:15:35,010 --> 01:15:38,780
... your stupid brain,
I won't hurt you.

1158
01:15:39,050 --> 01:15:41,210
Explain what you said earlier /
Forget it.

1159
01:15:41,390 --> 01:15:45,290
I'm being drunk.
I don't say what you think.

1160
01:15:46,130 --> 01:15:47,110
Fuck!

1161
01:15:47,290 --> 01:15:50,590
Now, what did you say?

1162
01:15:50,760 --> 01:15:54,720
Why do you think he never got caught? Costello spies on the FBI.

1163
01:15:54,900 --> 01:15:57,390
He will sell you to the FBI.

1164
01:15:57,770 --> 01:16:00,470
I think I should be shocked.

1165
01:16:00,640 --> 01:16:03,730
But no.
But it hurts a lot!

1166
01:16:03,910 --> 01:16:06,900
It hurts a lot.

1167
01:16:14,420 --> 01:16:16,650
Hi, it's me.

1168
01:16:16,820 --> 01:16:19,150
What are you doing here? /
Come here.

1169
01:16:21,360 --> 01:16:24,120
Costello sells his flock to the FBI.

1170
01:16:24,300 --> 01:16:28,600
FBI? He gave information to the FBI.

1171
01:16:28,770 --> 01:16:31,130
a protected resource person.

1172
01:16:31,300 --> 01:16:35,540
The FBI always wants to take over
but never finishes, right?

1173
01:16:36,710 --> 01:16:39,340
Turn backwards.
I open the door. Come on

1174
01:16:43,050 --> 01:16:46,420
This is ice water / Thank you.

1175
01:16:51,490 --> 01:16:53,190
That's my son, Patrick.

1176
01:16:53,490 --> 01:16:56,620
He went to Notre Dame /
Really?

1177
01:16:56,800 --> 01:17:00,160
My wife is sleeping but dinner
is still there. Do you want to eat?

1178
01:17:00,330 --> 01:17:01,820
No / Yes, come on.
You have to eat.

1179
01:17:02,000 --> 01:17:05,600
We just chat in the kitchen.

1180
01:17:05,770 --> 01:17:07,400
Come on.

1181
01:17:42,940 --> 01:17:44,170
Want cocaine?

1182
01:17:49,720 --> 01:17:51,620
That's him.

1183
01:17:52,250 --> 01:17:54,740
Don't move until you're
-numb.

1184
01:18:09,770 --> 01:18:11,700
Come on. Sign in.

1185
01:18:14,040 --> 01:18:15,870
The boss wants to know your real name...

1186
01:18:16,580 --> 01:18:19,570
... social security number,
and your bank account number.

1187
01:18:19,750 --> 01:18:21,840
I don't have a bank account.

1188
01:18:22,020 --> 01:18:25,210
I'm also happy to save cash /
What do you want, make a pension fund?

1189
01:18:25,390 --> 01:18:29,320
Just this paper. Your real name
and all your bank account numbers.

1190
01:18:29,490 --> 01:18:31,320
Then we wait here.

1191
01:18:32,160 --> 01:18:34,890
You're kidding / No.

1192
01:18:46,270 --> 01:18:48,400
Enter the form there.

1193
01:18:51,910 --> 01:18:54,280
I'm not sure this is the way to spell
"citizens."

1194
01:18:54,450 --> 01:18:57,110
But it's stupid.

1195
01:18:57,620 --> 01:19:00,090
No. Come here.

1196
01:19:05,060 --> 01:19:07,050
Are you stupid?

1197
01:19:07,230 --> 01:19:09,390
That's wrong.

1198
01:19:09,560 --> 01:19:10,830
Are you kidding me?

1199
01:19:11,000 --> 01:19:12,300
Look at this.

1200
01:19:13,070 --> 01:19:15,060
"Citizens." Look.

1201
01:19:15,400 --> 01:19:16,730
Billy, he told us to stay here.

1202
01:19:17,100 --> 01:19:19,630
Yes. I don't want to sit here
without a tetanus shot.

1203
01:19:19,810 --> 01:19:21,170
Where do you want to go?

1204
01:19:21,340 --> 01:19:25,510
I don't want to wait here.
Tell him I said that.

1205
01:19:44,830 --> 01:19:46,860
Hey / Hey.

1206
01:19:48,900 --> 01:19:50,960
Heavy rain / Yes.

1207
01:19:57,880 --> 01:19:59,740
Listen...

1208
01:19:59,920 --> 01:20:01,680
... if this is inappropriate, I... / No.

1209
01:20:01,850 --> 01:20:04,480
It's okay.
You are not my patient.

1210
01:20:07,320 --> 01:20:09,290
So you will go
or just moved here?

1211
01:20:10,060 --> 01:20:12,220
I still have three weeks to rent my apartment.

1212
01:20:21,400 --> 01:20:23,060
That's me.

1213
01:20:26,140 --> 01:20:27,630
Yes, I know.

1214
01:20:33,720 --> 01:20:37,410
You minimize the risk? / No.

1215
01:20:37,790 --> 01:20:39,190
You have to choose.

1216
01:20:39,350 --> 01:20:42,020
You have to take... / Decision.

1217
01:20:42,190 --> 01:20:45,590
Decision. And you must defend your decision.

1218
01:20:45,760 --> 01:20:48,030
You have to... /
Stay with your girlfriend?

1219
01:20:48,200 --> 01:20:50,790
Yes. Or...

1220
01:20:51,730 --> 01:20:54,630
I know.

1221
01:21:05,450 --> 01:21:10,680
I have to say your fragility
scares me now.

1222
01:21:15,890 --> 01:21:17,550
Is this real?

1223
01:21:21,460 --> 01:21:23,190
I think so.

1224
01:21:29,110 --> 01:21:30,970
You don't have a cat.

1225
01:21:31,140 --> 01:21:32,700
Right.

1226
01:21:33,680 --> 01:21:35,440
I like that.

1227
01:22:47,750 --> 01:22:48,950
I don't understand.

1228
01:22:51,860 --> 01:22:54,480
We are all sure that
Costello is at least...

1229
01:22:54,660 --> 01:22:57,820
... has a spy at SlU.

1230
01:22:58,000 --> 01:23:02,230
You will question all.

1231
01:23:02,400 --> 01:23:06,560
That's not a police job.

1232
01:23:06,740 --> 01:23:10,000
Find all who are suspected.
Your notes are clean.

1233
01:23:10,180 --> 01:23:13,510
There are some who don't believe in
clean notes. But I believe.

1234
01:23:13,680 --> 01:23:15,150
I have a clean record.

1235
01:23:16,410 --> 01:23:18,280
What is your wedding plan?

1236
01:23:18,450 --> 01:23:20,880
Good. He is a doctor.

1237
01:23:21,420 --> 01:23:23,820
Extraordinary / Yes.

1238
01:23:23,990 --> 01:23:26,110
Marriage is
important part to progress.

1239
01:23:26,290 --> 01:23:29,190
So that people know you're not gay.
Married men live more stable lives.

1240
01:23:29,360 --> 01:23:32,020
If a man looks at his ring, he thinks
is at least someone who is resistant to it.

1241
01:23:32,200 --> 01:23:36,260
If women see, they know you have money and your manhood works.

1242
01:23:37,070 --> 01:23:39,500
Yes, it still works. Until overtime.

1243
01:23:39,940 --> 01:23:42,670
It's nice to hear it /
Thank you.

1244
01:24:30,760 --> 01:24:34,420
Come on, it's more exciting.

1245
01:24:36,600 --> 01:24:38,790
Yes.

1246
01:24:44,000 --> 01:24:46,730
Frank. Why are you

1247
01:24:47,610 --> 01:24:50,630
Do you like anything, Col? /
I almost shot you.

1248
01:24:50,810 --> 01:24:53,710
You don't torture, right? /
Sit down.

1249
01:24:53,880 --> 01:24:57,940
I hope you don't become a whiny woman
who wants to be caught.

1250
01:24:58,320 --> 01:25:00,010
You're not crazy, right?

1251
01:25:00,950 --> 01:25:03,510
No / Choose a place like this...

1252
01:25:03,690 --> 01:25:05,590
... where the police can see you.

1253
01:25:05,760 --> 01:25:08,920
If my idea is bad why are you coming?

1254
01:25:09,530 --> 01:25:11,190
This place is mine.

1255
01:25:13,500 --> 01:25:16,090
Why am I not surprised?

1256
01:25:17,440 --> 01:25:21,170
Fine, I have to tell you... /
You were transferred. I know.

1257
01:25:21,870 --> 01:25:23,340
How do you know that?

1258
01:25:23,510 --> 01:25:25,810
Where were you moved? /
Hi, Frank.

1259
01:25:25,980 --> 01:25:29,540
I have to find it myself.

1260
01:25:29,720 --> 01:25:31,310
You're right, kid.

1261
01:25:31,920 --> 01:25:34,320
I have to look for spies
in your organization.

1262
01:25:35,050 --> 01:25:38,680
Given that all want to
look for survivors...

1263
01:25:38,860 --> 01:25:40,920
... I'll bet
nobody found the person.

1264
01:25:41,090 --> 01:25:45,530
I know, Frank, but listen.
You must hide.

1265
01:25:45,700 --> 01:25:47,530
Right now / Collie...

1266
01:25:47,700 --> 01:25:50,100
... hiding is not mine.

1267
01:25:50,270 --> 01:25:52,930
Fine, Frank. Perfect.

1268
01:25:53,110 --> 01:25:55,340
What is the use of me for you if you don't want to hear my warning?

1269
01:25:55,510 --> 01:25:57,100
What is the point if you don't want to hear?

1270
01:26:02,250 --> 01:26:05,050
Queenan separates everything.

1271
01:26:05,220 --> 01:26:06,880
He is very clever. You know that.

1272
01:26:07,050 --> 01:26:10,650
I can find the suspect.
But let me do my way, Frank.

1273
01:26:14,190 --> 01:26:15,350
Alright.

1274
01:26:19,200 --> 01:26:22,070
But Colin, I don't need to remind you...

1275
01:26:22,240 --> 01:26:26,260
... if you don't find the mouse
that bastard in your department...

1276
01:26:26,440 --> 01:26:30,670
... most likely not me
who feels the consequences.

1277
01:26:31,610 --> 01:26:34,100
Why do you have to remind me of that?

1278
01:26:34,280 --> 01:26:39,450
Can I be called an expert
if I don't know that?

1279
01:26:39,620 --> 01:26:42,050
Frank, believe me.

1280
01:26:42,590 --> 01:26:44,960
Trust me, Frank.

1281
01:26:46,190 --> 01:26:50,760
That involves lying
and I'm great at doing it, right?

1282
01:26:50,930 --> 01:26:52,590
Right?

1283
01:26:52,770 --> 01:26:55,390
Maybe it's because it's always easy for me...

1284
01:26:55,570 --> 01:27:00,200
... get a woman,
I can masturbate in a movie theater.

1285
01:27:06,710 --> 01:27:08,270
Gosh.

1286
01:27:10,420 --> 01:27:12,940
Who knows what's easy?

1287
01:27:13,720 --> 01:27:18,390
Colin, I know you can solve this problem.

1288
01:28:03,140 --> 01:28:04,600
Damn it!

1289
01:28:43,510 --> 01:28:44,950
Fuck.

1290
01:30:03,090 --> 01:30:04,580
How are you?

1291
01:30:04,760 --> 01:30:06,920
Hi, Darlene.

1292
01:30:11,100 --> 01:30:12,970
I'm done /
Yes, see you later.

1293
01:30:13,140 --> 01:30:14,830
Enjoy your night.

1294
01:30:37,960 --> 01:30:40,120
I smell rats.

1295
01:30:46,770 --> 01:30:48,000
Gosh.

1296
01:30:49,070 --> 01:30:50,660
Do you have a boyfriend?

1297
01:30:52,610 --> 01:30:54,270
No.

1298
01:30:54,440 --> 01:30:56,500
Why, is that important?

1299
01:30:58,250 --> 01:30:59,610
Depends.

1300
01:31:01,820 --> 01:31:05,450
I'm sure now you know...

1301
01:31:06,060 --> 01:31:09,180
... there are spies in my organization.

1302
01:31:10,160 --> 01:31:11,390
Police.

1303
01:31:11,560 --> 01:31:16,830
State police,
Boston police, I'm not sure.

1304
01:31:17,000 --> 01:31:19,160
Gosh.

1305
01:31:20,770 --> 01:31:23,400
Are you sure he isn't from the FBI?

1306
01:31:24,880 --> 01:31:27,740
Not from the FBI.

1307
01:31:28,780 --> 01:31:30,710
Former wife.

1308
01:31:32,020 --> 01:31:34,070
Ex-girlfriend.

1309
01:31:35,450 --> 01:31:37,390
Or stupid.

1310
01:31:38,560 --> 01:31:41,920
That makes you fall
into this business.

1311
01:31:42,090 --> 01:31:43,790
Stupid?

1312
01:31:44,460 --> 01:31:46,360
Means I'm not included.

1313
01:31:50,600 --> 01:31:55,970
You know, first, in this situation, I will kill everyone.

1314
01:31:56,710 --> 01:31:59,140
All who work for me.

1315
01:31:59,610 --> 01:32:01,910
Right. You know, Frank...

1316
01:32:02,080 --> 01:32:04,170
... I see your men
the others.

1317
01:32:04,980 --> 01:32:07,920
They're all murderers, right?
Right?

1318
01:32:08,590 --> 01:32:11,750
And I thought,
"Can I kill?"

1319
01:32:13,830 --> 01:32:16,990
And what I can answer is...

1320
01:32:18,500 --> 01:32:20,520
"What's the difference?"

1321
01:32:21,270 --> 01:32:23,600
Leave it to the Almighty.

1322
01:32:24,140 --> 01:32:26,830
That's what I meant.

1323
01:32:27,610 --> 01:32:32,100
You once accused me,
I accepted it.

1324
01:32:32,280 --> 01:32:33,610
You accused me twice...

1325
01:32:35,250 --> 01:32:37,150
... I stopped.

1326
01:32:37,750 --> 01:32:42,150
You forced me to be afraid to die
and I'll shoot your head...

1327
01:32:42,320 --> 01:32:45,260
... like the others.

1328
01:32:56,400 --> 01:33:00,060
Do you want to ask me something?

1329
01:33:02,210 --> 01:33:06,230
Listen, you are 7 years old.
I just told.

1330
01:33:07,110 --> 01:33:09,410
Your men will kill you.

1331
01:33:09,580 --> 01:33:11,910
A person will kill you /
Yes, yes.

1332
01:33:12,080 --> 01:33:14,380
And for the drug business, what did you do?

1333
01:33:14,550 --> 01:33:18,150
You don't need money or trouble.
And they will catch you.

1334
01:33:18,320 --> 01:33:20,450
I never need money...

1335
01:33:20,630 --> 01:33:24,760
... since I took money
Archie's milk in the third grade first.

1336
01:33:24,930 --> 01:33:28,200
To be honest, I also don't need another woman.

1337
01:33:29,670 --> 01:33:31,500
But I like women.

1338
01:33:32,670 --> 01:33:35,440
I mean, Bill...

1339
01:33:35,610 --> 01:33:38,440
... I know there are spies.

1340
01:33:38,610 --> 01:33:42,910
Those damn spies.

1341
01:33:43,080 --> 01:33:45,480
And that's a question.

1342
01:33:45,650 --> 01:33:49,640
You know, Bill, you're new.

1343
01:33:50,890 --> 01:33:52,720
Girlfriend...

1344
01:33:54,560 --> 01:33:59,430
What if you stay at the bar when I ask for your number?

1345
01:34:00,200 --> 01:34:02,860
Social security number.

1346
01:34:03,040 --> 01:34:05,970
Yes / everyone's social security number.

1347
01:34:06,140 --> 01:34:08,940
Do you want to ask me something?

1348
01:34:09,110 --> 01:34:11,510
Because I will answer it.

1349
01:34:11,680 --> 01:34:13,610
Frank, look at me.

1350
01:34:13,780 --> 01:34:17,080
I'm not a spy. Understand?

1351
01:34:17,250 --> 01:34:18,650
I'm not a spy.

1352
01:34:19,750 --> 01:34:22,080
Starting with you agree
is a spy.

1353
01:34:22,990 --> 01:34:24,510
You said there was one, right?

1354
01:34:24,690 --> 01:34:28,220
This is only based on thinking
that you are great at your job.

1355
01:34:28,390 --> 01:34:30,490
Of course, Will.

1356
01:34:30,660 --> 01:34:35,160
You, William.
What are your actions?

1357
01:34:40,170 --> 01:34:41,700
Frank, how many of your men...

1358
01:34:41,880 --> 01:34:44,280
... who works for you
and revenge on you?

1359
01:34:44,440 --> 01:34:47,410
Think about that.
You pay them small.

1360
01:34:47,580 --> 01:34:50,550
You're almost like a feudal businessman.

1361
01:34:50,720 --> 01:34:54,240
The question,
and only one question...

1362
01:34:55,090 --> 01:34:59,580
... who thinks that
can be more powerful than you?

1363
01:35:00,530 --> 01:35:03,690
The only thing that can do
my job is me.

1364
01:35:04,960 --> 01:35:08,400
Many have to die for me
to be me.

1365
01:35:10,900 --> 01:35:12,930
Do you want to be me?

1366
01:35:16,640 --> 01:35:19,310
I might be you.

1367
01:35:19,480 --> 01:35:20,970
Yes, my knowledge is quite a lot.

1368
01:35:22,280 --> 01:35:25,340
But I don't want to be you, Frank.

1369
01:35:25,520 --> 01:35:27,780
I don't want to be you.

1370
01:35:28,790 --> 01:35:33,730
"Leadership Load" Problems.

1371
01:35:34,230 --> 01:35:35,660
Yes.

1372
01:35:36,500 --> 01:35:38,960
Francis / I'll go home.
Turn on the alarm...

1373
01:35:39,130 --> 01:35:43,230
Good. See you next Christmas /
Good. Good night.

1374
01:35:45,740 --> 01:35:48,610
Do you know what I like from restaurants?

1375
01:35:48,780 --> 01:35:50,640
Eat it? I have no idea. What?

1376
01:35:51,140 --> 01:35:55,050
You learn a lot from seeing the way other people eat.

1377
01:35:57,280 --> 01:35:59,620
There will be a boat from Gloucester.

1378
01:36:00,590 --> 01:36:03,420
French will explain everything.
Do not forget.

1379
01:36:03,590 --> 01:36:06,750
Eat a little.

1380
01:36:10,930 --> 01:36:16,160
And if I tell you to do something,
do it. Understand?

1381
01:36:17,000 --> 01:36:19,270
I understand.

1382
01:36:21,640 --> 01:36:23,200
Excuse me...

1383
01:36:23,380 --> 01:36:26,040
... French, I forgot to take it... /
Okay, Francis.

1384
01:36:26,210 --> 01:36:27,200
... my cigarette.

1385
01:36:30,180 --> 01:36:32,520
Eat a little.

1386
01:36:41,160 --> 01:36:42,150
Problem?

1387
01:36:42,330 --> 01:36:45,860
Yes. I have spies like you.
I don't like them.

1388
01:36:46,030 --> 01:36:48,370
On the day you don't want to go up to the rank, tell me.

1389
01:36:48,540 --> 01:36:50,660
If you fix this problem
I won't be here.

1390
01:36:50,840 --> 01:36:54,370
Fuck you /
I asked for your police undercover data.

1391
01:36:54,540 --> 01:36:58,100
No. Too bad,
there is no promotion for you.

1392
01:36:58,280 --> 01:36:59,270
Fuck.

1393
01:36:59,680 --> 01:37:02,670
See who is coming.
Dance queen.

1394
01:37:02,850 --> 01:37:05,180
They don't like me /
What do you expect?

1395
01:37:05,520 --> 01:37:08,850
Everyone knows you were assigned here
to look for Costello spies.

1396
01:37:09,620 --> 01:37:12,220
They also want you the same
to know who the spies are.

1397
01:37:12,690 --> 01:37:16,760
Like I said, two days ago
My spy almost knew the person.

1398
01:37:18,500 --> 01:37:21,400
But he was lost on the road /
Really?

1399
01:37:23,740 --> 01:37:27,000
He managed to see his face? /
No.

1400
01:37:27,170 --> 01:37:29,940
Not a bit?
Anything to help us?

1401
01:37:30,110 --> 01:37:31,340
No.

1402
01:37:33,820 --> 01:37:36,720
So you have a suggestion for me?
Just be general.

1403
01:37:37,490 --> 01:37:41,180
Costello can't do much business
without coordination with the resource person...

1404
01:37:41,360 --> 01:37:43,220
... at SLU.

1405
01:37:44,990 --> 01:37:47,360
Follow Costello.
You will find spies.

1406
01:37:55,000 --> 01:37:57,630
You will check my men.

1407
01:37:57,840 --> 01:38:02,070
Checking your bank account, telephone, and their health records.

1408
01:38:02,240 --> 01:38:07,050
Don't be surprised if you aren't treated to
beer or invited to their home.

1409
01:38:08,480 --> 01:38:10,470
I got you coffee.

1410
01:38:13,420 --> 01:38:16,650
If I wasn't in the Police
State of Massachusetts...

1411
01:38:17,290 --> 01:38:20,230
... if I was serious about law school...

1412
01:38:20,830 --> 01:38:22,990
... I can graduate in a year.

1413
01:38:24,300 --> 01:38:26,200
I wish I wasn't a cop.

1414
01:38:30,510 --> 01:38:33,340
Move to another city.
I thought about that.

1415
01:38:34,580 --> 01:38:36,310
Other cities.

1416
01:38:36,550 --> 01:38:38,880
Another city?

1417
01:38:40,380 --> 01:38:43,510
Yes, that could be a new start.

1418
01:38:44,050 --> 01:38:47,320
You don't need to accompany me.

1419
01:38:49,660 --> 01:38:51,460
If our relationship fails...

1420
01:38:51,630 --> 01:38:56,090
... you decide,
because I can't.

1421
01:38:57,400 --> 01:39:01,730
I'm Irish.
My whole life is full of problems.

1422
01:39:10,510 --> 01:39:14,350
Maybe it's not a bad idea,
you know, moving another city.

1423
01:39:32,600 --> 01:39:35,370
Of course I can recognize the police /
How?

1424
01:39:35,540 --> 01:39:38,560
If he doesn't pay attention to us,
he's a cop.

1425
01:39:38,740 --> 01:39:42,010
Did you see the man there?

1426
01:39:42,180 --> 01:39:43,170
Yes.

1427
01:39:43,350 --> 01:39:47,040
He doesn't pay attention to us.
is a police officer.

1428
01:39:47,680 --> 01:39:50,520
All right /
Do you understand now?

1429
01:39:56,460 --> 01:39:58,430
What about this one? /
Police.

1430
01:40:01,000 --> 01:40:03,730
How are you?
What kind of dog are you?

1431
01:40:05,500 --> 01:40:07,830
He ignored us,
He must be a cop.

1432
01:40:08,000 --> 01:40:10,300
He might be the Police Commissioner.

1433
01:40:21,820 --> 01:40:25,850
You can leave. I'm wearing a new crew tonight. New person.

1434
01:40:27,590 --> 01:40:32,220
I thought I joined /
I changed my mind. Go home

1435
01:40:32,400 --> 01:40:36,590
Francis, we are ready.

1436
01:40:37,370 --> 01:40:39,930
Jimmy, bring a mop /
Behind.

1437
01:40:40,940 --> 01:40:43,030
There are some who answered
questions correctly...

1438
01:40:43,210 --> 01:40:45,500
... and some don't /
Bring a bucket too.

1439
01:40:47,910 --> 01:40:49,540
You're a cop.

1440
01:40:50,010 --> 01:40:51,350
What?

1441
01:40:51,510 --> 01:40:53,640
You ignore us, you police.

1442
01:40:54,680 --> 01:40:58,420
We guess who is the police.
Many beautiful women are police.

1443
01:40:59,860 --> 01:41:02,980
I'll go home.
He uses new men.

1444
01:41:03,160 --> 01:41:05,090
See you later.

1445
01:41:11,940 --> 01:41:15,000
He transacted something with
all his new men.

1446
01:41:15,170 --> 01:41:18,370
I don't know what or where.
Maybe it's just to be misleading.

1447
01:41:18,540 --> 01:41:21,840
Just follow him.
I want to meet you today.

1448
01:41:22,010 --> 01:41:23,450
Tomorrow / No. Today.

1449
01:41:23,610 --> 01:41:25,980
Do you know nothing about drugs? /
No.

1450
01:41:26,150 --> 01:41:29,610
Don't know anything about new people?
About Gloucester too?

1451
01:41:29,790 --> 01:41:33,550
No. And I should know.
The information must have arrived at me.

1452
01:41:35,430 --> 01:41:37,050
The person is not Bill.

1453
01:41:37,230 --> 01:41:38,990
No way, he said.

1454
01:41:51,510 --> 01:41:53,880
Follow Costello.
You will find spies.

1455
01:41:54,050 --> 01:41:55,570
Yes, this is Sergeant Sullivan.

1456
01:41:55,750 --> 01:42:00,150
I want Captain Queenan to be closely watched
, starting now.

1457
01:42:01,190 --> 01:42:02,880
Good. thanks.

1458
01:42:05,720 --> 01:42:09,660
Can I ask, Sergeant?
Why is lurking Captain Queenan?

1459
01:42:09,830 --> 01:42:11,730
Learning the lives of devout Catholics?

1460
01:42:11,900 --> 01:42:15,060
I have to investigate all the instructions,
as impossible as that...

1461
01:42:15,230 --> 01:42:19,000
... no matter how bad it hurts
your sensitivity.

1462
01:42:19,170 --> 01:42:21,160
Who says I'm a sensitive person?

1463
01:42:21,340 --> 01:42:24,870
I just don't like it. Uncomfortable /
I have reason to believe...

1464
01:42:25,040 --> 01:42:27,770
... that Captain Queenan
is Costello's spy.

1465
01:42:27,950 --> 01:42:30,240
So follow him and don't get caught.

1466
01:42:33,590 --> 01:42:36,450
Sergeant, the target is out.

1467
01:43:12,920 --> 01:43:14,150
Where are you?

1468
01:43:14,330 --> 01:43:16,290
Look behind the car.

1469
01:43:17,700 --> 01:43:20,170
Did you see me? /
Yes, I saw you.

1470
01:43:20,330 --> 01:43:22,200
Is it possible for you to be followed?

1471
01:43:22,700 --> 01:43:24,100
No.

1472
01:43:25,740 --> 01:43:28,570
Because I think... /
Billy, I'm not being followed.

1473
01:43:29,910 --> 01:43:33,540
Get off at the following station.
South Station. Wait 1 minute.

1474
01:43:33,710 --> 01:43:35,980
South Station. Wait 1 minute.

1475
01:44:11,920 --> 01:44:15,120
He just entered a building in the port. 344 Wash.

1476
01:44:15,290 --> 01:44:17,810
Did you hear? 344 Wash.

1477
01:44:22,000 --> 01:44:23,620
Yes, it rises to the top floor.

1478
01:44:28,200 --> 01:44:30,860
The building is empty.
There are no inhabitants.

1479
01:44:32,370 --> 01:44:35,670
He gets drug delivery.
I don't know where. la...

1480
01:44:36,510 --> 01:44:38,000
His attitude is getting weird, Captain.

1481
01:44:38,180 --> 01:44:39,300
What? / I just saw it.

1482
01:44:39,480 --> 01:44:42,000
His hands are covered in blood.
He's gone crazy.

1483
01:44:48,590 --> 01:44:51,020
I don't know why we are here.

1484
01:44:51,660 --> 01:44:54,630
He doesn't involve ordinary men.
But I told you something.

1485
01:44:54,790 --> 01:44:58,320
Sooner or later he will know
who I am and kill me.

1486
01:44:58,500 --> 01:45:00,830
I know that. He will kill me! /
Calm down!

1487
01:45:07,670 --> 01:45:10,640
We find him.
I think Queenan meets her now.

1488
01:45:10,810 --> 01:45:12,510
Alright. Listen to me.

1489
01:45:12,680 --> 01:45:15,480
I'm sorry for all your problems.
Really.

1490
01:45:15,650 --> 01:45:18,910
I'll get you out of this case.
It can't be fast, but I promise.

1491
01:45:19,990 --> 01:45:21,050
Right?

1492
01:45:21,220 --> 01:45:23,920
Bring the van. We move.
A lot of work.

1493
01:45:24,090 --> 01:45:26,420
What about the FBI? /
They messed up.

1494
01:45:26,590 --> 01:45:28,030
What? / They messed up.

1495
01:45:32,070 --> 01:45:33,230
Yes? Where are you?

1496
01:45:33,400 --> 01:45:35,700
We try to contact you.
We found spies.

1497
01:45:36,170 --> 01:45:38,160
Listen, we will kill him.

1498
01:45:38,340 --> 01:45:40,930
Address is 314 Washington Street.
Understand?

1499
01:45:41,110 --> 01:45:42,540
All right, see you there.

1500
01:45:43,080 --> 01:45:44,300
What? / You're followed.

1501
01:45:44,480 --> 01:45:46,070
By whom? / Costello's men.

1502
01:45:46,250 --> 01:45:47,680
Impossible / Police spies...

1503
01:45:47,850 --> 01:45:50,580
... that tells. Come on

1504
01:45:51,550 --> 01:45:53,080
Come on!

1505
01:45:59,730 --> 01:46:02,190
What happened?

1506
01:46:03,300 --> 01:46:06,130
Fuck. Looks like Queenan
met them all.

1507
01:46:07,030 --> 01:46:09,470
Yes, he must have been a spy.

1508
01:46:09,640 --> 01:46:12,940
Sergeant, we have to get rid of him.
They don't play games.

1509
01:46:17,880 --> 01:46:20,710
God, we're late.
Back.

1510
01:46:24,790 --> 01:46:26,580
Damn! / You have to leave here!

1511
01:46:26,750 --> 01:46:28,580
Go down the emergency stairs /
What about you?

1512
01:46:28,760 --> 01:46:31,780
I'm fine. If you are arrested
I can't protect you. Go!

1513
01:46:49,410 --> 01:46:51,970
Does anyone have a fire? /
Where is the child?

1514
01:46:52,150 --> 01:46:55,170
He is studying law at Notre Dame /
Where are your men?

1515
01:46:55,350 --> 01:46:57,440
Fuck!

1516
01:46:57,620 --> 01:46:59,640
I killed you!  where is the child?

1517
01:47:15,970 --> 01:47:18,960
What is that? Did you see that?

1518
01:47:23,310 --> 01:47:25,340


1519
01:47:26,150 --> 01:47:28,210
Someone fell from the building, Sergeant.

1520
01:47:31,290 --> 01:47:32,270
Geez!

1521
01:47:32,450 --> 01:47:34,350
What do you mean, falling from the building?

1522
01:47:34,520 --> 01:47:37,220
Someone falls from the roof /
The body of a person.

1523
01:47:45,930 --> 01:47:47,830
We can't see clearly.
Do we need to get out of the car?

1524
01:47:48,000 --> 01:47:50,770
We have to walk if I
have to check it.

1525
01:47:51,370 --> 01:47:52,860
Where have you been? /
What happened?

1526
01:47:53,040 --> 01:47:54,840
You're late! Sign in!

1527
01:47:55,010 --> 01:47:56,380
What do you mean, falling from the roof?

1528
01:47:56,550 --> 01:47:58,210
What happened?
I came looking for you guys.

1529
01:47:58,380 --> 01:47:59,900
What? / Get in quickly!

1530
01:48:00,080 --> 01:48:03,020
There are four armed men in front.
Do we need to catch up?

1531
01:48:03,190 --> 01:48:05,240
No, don't chase.
Stay in the car.

1532
01:48:05,420 --> 01:48:07,550
Damn. Don't chase /
I need information.

1533
01:48:07,720 --> 01:48:09,090
What fell from the roof?

1534
01:48:09,260 --> 01:48:10,750
Don't do a chase /
Nonsense.

1535
01:48:10,930 --> 01:48:12,690
Fools.

1536
01:48:20,770 --> 01:48:22,400
Get in the car!

1537
01:48:23,910 --> 01:48:26,840
Get in the car! Fast!

1538
01:48:27,010 --> 01:48:28,640
I got him.

1539
01:48:35,080 --> 01:48:37,280
32X to headquarters. We were shot at!

1540
01:48:37,450 --> 01:48:40,860
A policeman was injured.
Kuulang, a policeman was shot!

1541
01:48:41,020 --> 01:48:43,050
Send reinforcements...

1542
01:49:00,410 --> 01:49:03,570
So you know why Queenan
entered the building?

1543
01:49:03,750 --> 01:49:05,580
No /
The suitable question is...

1544
01:49:05,750 --> 01:49:07,910
... why are you following him?

1545
01:49:08,080 --> 01:49:10,810
I told the Provost to follow Captain Queenan.

1546
01:49:10,990 --> 01:49:13,390
Why? / That's Provost's business.

1547
01:49:14,290 --> 01:49:15,950
Fuck!

1548
01:49:16,130 --> 01:49:17,620
Stop it.

1549
01:49:17,790 --> 01:49:19,160
Damn it! / Let him go!

1550
01:49:19,330 --> 01:49:22,490
Fuck! I don't need to explain anything to anyone!

1551
01:49:22,670 --> 01:49:24,830
I can investigate anyone
I want!

1552
01:49:25,000 --> 01:49:27,230
Babbling! Come on! /
I don't care what you think!

1553
01:49:27,400 --> 01:49:30,800
I'm sure Queenan was killed by his undercover police.

1554
01:49:30,970 --> 01:49:32,070
That's a lie.

1555
01:49:32,240 --> 01:49:35,800
He has information on locked files,
like Captain Queenan.

1556
01:49:35,980 --> 01:49:37,570
I need access to open it.

1557
01:49:37,750 --> 01:49:40,770
I forgot the password but I
went to the garage, I'll give it later.

1558
01:49:40,950 --> 01:49:43,080
That's a lie /
Nobody calls me a liar!

1559
01:49:43,250 --> 01:49:46,050
Shut up! Please help the lT section to open the file.

1560
01:49:46,220 --> 01:49:49,090
Dignam, take leave / what leave?

1561
01:49:49,260 --> 01:49:52,200
Queenan is dead.
Now I'm your boss.

1562
01:49:52,360 --> 01:49:54,730
I don't care.
I better just stop.

1563
01:49:54,900 --> 01:49:58,300
The world needs a lot of princes.
Two weeks, keep paying.

1564
01:49:58,470 --> 01:49:59,940
Good.

1565
01:50:01,770 --> 01:50:03,360
Fuck you.

1566
01:50:05,310 --> 01:50:07,140
I need the access code /
No.

1567
01:50:07,310 --> 01:50:09,440
You want the access code.

1568
01:50:12,550 --> 01:50:14,280
Where have you been?

1569
01:50:15,950 --> 01:50:18,510
The boss told me to go home.

1570
01:50:18,690 --> 01:50:22,890
Whatever. Maybe yes maybe no.
But you are not home.

1571
01:50:23,060 --> 01:50:24,530
So where are you from?

1572
01:50:25,130 --> 01:50:28,030
I go to the store and can't get a signal.

1573
01:50:28,200 --> 01:50:30,190
If there is a signal, I will receive your call.

1574
01:50:30,370 --> 01:50:33,390
What do you want from me?
I exist or not there?

1575
01:50:33,570 --> 01:50:35,630
Billy. Billy.

1576
01:50:42,010 --> 01:50:43,540
Yes?

1577
01:50:45,750 --> 01:50:47,740
Yes?

1578
01:50:48,220 --> 01:50:50,380
Do you know what I was thinking
today?

1579
01:50:52,190 --> 01:50:53,880
What?

1580
01:50:54,890 --> 01:50:58,350
What didn't come today
is his spy.

1581
01:51:01,830 --> 01:51:03,200
Is that true?

1582
01:51:04,240 --> 01:51:08,040
Then? / And you're never late.

1583
01:51:09,940 --> 01:51:12,170
When you called me...

1584
01:51:12,340 --> 01:51:14,570
... I made a mistake.

1585
01:51:14,750 --> 01:51:18,550
I gave you the wrong address...

1586
01:51:18,720 --> 01:51:22,550
... but you came to the right place
.

1587
01:51:23,020 --> 01:51:24,920
... isn't it?

1588
01:51:26,190 --> 01:51:28,750
Tell me why I didn't tell anyone?

1589
01:51:30,030 --> 01:51:31,360
Say why.

1590
01:51:54,250 --> 01:51:57,650
The police are tough.
We overdo it.

1591
01:51:57,820 --> 01:51:59,620
He is dead.

1592
01:51:59,790 --> 01:52:01,420
I want to go home.

1593
01:52:01,590 --> 01:52:04,390
You don't need to do it /
One must die...

1594
01:52:04,560 --> 01:52:06,590
For me, it's better to be someone else.

1595
01:52:06,770 --> 01:52:08,230
But Queenan is dead.
Now I don't have access.

1596
01:52:08,400 --> 01:52:11,600
You killed the info bearer.
Dignam is gone. Forget her.

1597
01:52:11,770 --> 01:52:14,430
He stopped /
I don't care about Dignam.

1598
01:52:14,610 --> 01:52:16,070
He resigned, Frank.

1599
01:52:16,240 --> 01:52:20,300
He left. I don't know where he is /
Don't go berserk, Collie.

1600
01:52:20,480 --> 01:52:21,910
The Irish jerk...

1601
01:52:22,080 --> 01:52:25,740
... I like me so much that I want to make love to my ass.

1602
01:52:25,920 --> 01:52:27,980
We give him a lesson.

1603
01:52:28,150 --> 01:52:31,820
Good / Don't be afraid. I'll fix it.

1604
01:52:33,490 --> 01:52:35,150
dear.

1605
01:52:35,330 --> 01:52:37,520
You make me excited.

1606
01:52:38,130 --> 01:52:39,530
Are you sure because of me?

1607
01:52:40,030 --> 01:52:43,300
Not because of talking about
fuck and ass?

1608
01:52:43,770 --> 01:52:45,760
Take care of your mouth.

1609
01:52:45,940 --> 01:52:48,370
No. You take care of your mouth.

1610
01:52:49,080 --> 01:52:51,370
Let me go straight.

1611
01:52:59,290 --> 01:53:02,150
I called you several times.

1612
01:53:05,360 --> 01:53:07,120
I know.

1613
01:53:33,520 --> 01:53:37,420
Listen, I can't be your friend.

1614
01:53:42,560 --> 01:53:44,460
I'm sorry.

1615
01:53:50,940 --> 01:53:52,670
Yes.

1616
01:53:57,240 --> 01:53:58,870
I know.

1617
01:56:07,510 --> 01:56:09,000
Yes.

1618
01:56:09,810 --> 01:56:13,040
You called this number
with the cellphone of the dead.

1619
01:56:13,480 --> 01:56:15,040
Who are you?

1620
01:56:15,280 --> 01:56:17,550
It turns out you are.

1621
01:56:18,750 --> 01:56:21,750
Thank God you're okay.
We are very worried.

1622
01:56:23,160 --> 01:56:24,780
Who are you?

1623
01:56:25,690 --> 01:56:27,720
This is Sergeant Sullivan.

1624
01:56:27,900 --> 01:56:29,660
I took over the Queenan division.

1625
01:56:30,360 --> 01:56:32,390
I want to talk to Dignam
to confirm that.

1626
01:56:32,570 --> 01:56:33,900
Sergeant Dignam...

1627
01:56:34,070 --> 01:56:37,270
... on leave.
He is very sad.

1628
01:56:37,440 --> 01:56:39,630
We are all very sad.

1629
01:56:40,280 --> 01:56:43,040
I think you'd better come.

1630
01:56:44,010 --> 01:56:46,910
Can you come?

1631
01:56:48,380 --> 01:56:49,370
We will meet...

1632
01:57:28,560 --> 01:57:30,860
The police confirmed that the male body
was found dead...

1633
01:57:31,030 --> 01:57:32,990
... at Fenway's swamp yesterday...

1634
01:57:33,160 --> 01:57:36,150
... is Timothy Delahunt,
police undercover from...

1635
01:57:36,330 --> 01:57:38,820
... Boston Police.
Here's the scene of yesterday's place...

1636
01:57:39,000 --> 01:57:41,970
... Delahunt's corpse was found
in a swamp near Fenway.

1637
01:57:42,140 --> 01:57:43,700
And for the actors and
reasons...

1638
01:57:43,870 --> 01:57:46,270
... the police are still investigating.

1639
01:57:46,440 --> 01:57:49,900
I can't believe this /
What can't you believe?

1640
01:57:50,150 --> 01:57:53,600
I dragged my body all night long.

1641
01:57:53,780 --> 01:57:55,720
Why did they find it so fast?

1642
01:57:55,890 --> 01:57:58,510
Did someone take the dog
the road to the mud in that?

1643
01:57:58,690 --> 01:58:00,850
How big is the dog?

1644
01:58:01,020 --> 01:58:03,150
The dog must be very big.

1645
01:58:03,330 --> 01:58:05,560
Last night I did it.

1646
01:58:05,930 --> 01:58:07,220
I'm embarrassed.

1647
01:58:07,900 --> 01:58:10,560
I still can't believe he's a cop.

1648
01:58:10,730 --> 01:58:15,260
The police said he was a cop...

1649
01:58:15,640 --> 01:58:17,830
... so I don't need to
look for the police.

1650
01:58:19,110 --> 01:58:20,740
Are you stupid, Fitz?

1651
01:58:20,910 --> 01:58:25,870
If I tell you to throw the
the body into the swamp...

1652
01:58:26,050 --> 01:58:28,980
... throw it into it.

1653
01:58:30,020 --> 01:58:33,320
Not to the executive place
every Thursday...

1654
01:58:33,490 --> 01:58:35,580
... go flirting!

1655
01:58:36,360 --> 01:58:38,520
Don't laugh!

1656
01:58:39,360 --> 01:58:42,260
This is not a reality TV show!

1657
01:58:46,200 --> 01:58:47,970
Continue.

1658
01:59:10,430 --> 01:59:11,890
What? / Yes.

1659
01:59:12,060 --> 01:59:14,830
You were followed. Two cars.
Blatantly.

1660
01:59:15,000 --> 01:59:18,560
They won't be secretly starting now.
That's what I tried to say earlier.

1661
01:59:18,740 --> 01:59:19,860
So get rid of them.

1662
01:59:20,040 --> 01:59:23,130
You don't need to come, Frank.

1663
01:59:23,310 --> 01:59:25,540
Get rid of my boss!

1664
01:59:30,480 --> 01:59:32,040
Good.

1665
01:59:38,360 --> 01:59:41,550
Fucking spy.
I am starting to run out of patience.

1666
01:59:41,730 --> 01:59:44,520
Francis, this is a spy country.

1667
02:00:00,850 --> 02:00:04,180
Stop it. Pull Costello scouts.
No need to follow him.

1668
02:00:04,350 --> 02:00:06,720
What do you mean? /
I know from the police undercover.

1669
02:00:06,880 --> 02:00:09,550
He knew he was being followed.
So let him catch.

1670
02:00:09,750 --> 02:00:11,120
Which police disguiser? /
Queenan spy.

1671
02:00:11,290 --> 02:00:13,950
He called me when he knew Queenan
died. I am the guide.

1672
02:00:14,120 --> 02:00:17,060
you? Leave him to me /
I can give Costello a goal.

1673
02:00:17,260 --> 02:00:19,730
Do you know the purpose? /
Yes. And what he does.

1674
02:00:19,900 --> 02:00:22,060
Pull your guardian,
prepare the Special Operations team.

1675
02:00:22,230 --> 02:00:24,670
Let's catch him tonight /
Come on. Now.

1676
02:00:24,840 --> 02:00:27,830
All units, backwards.

1677
02:00:48,190 --> 02:00:50,250
They go to his warehouse
in Sheffield.

1678
02:00:50,430 --> 02:00:53,020
He must have a container or truck there. Street!

1679
02:01:17,320 --> 02:01:18,850
Transport to the car.

1680
02:01:26,870 --> 02:01:29,160
Frank, where do you know
is there no trailing?

1681
02:01:30,440 --> 02:01:32,400
You don't take part in the car?

1682
02:01:32,570 --> 02:01:35,630
What if one car is pulled
and another one replaces?

1683
02:01:38,840 --> 02:01:40,640
Take everything.

1684
02:01:48,220 --> 02:01:50,050
Fast!

1685
02:01:52,490 --> 02:01:54,050
Come on, what are you waiting for?

1686
02:01:56,130 --> 02:01:58,260
Frank asked me to check
back. Go first.

1687
02:01:58,430 --> 02:02:01,890
Alert / Road!

1688
02:02:10,910 --> 02:02:13,340
Damn.

1689
02:02:19,350 --> 02:02:21,910
Fuck!

1690
02:02:25,360 --> 02:02:27,020
Fuck!

1691
02:02:30,430 --> 02:02:32,690
Back off!

1692
02:02:32,870 --> 02:02:34,960
They shot me.

1693
02:02:38,670 --> 02:02:39,800
Get down!

1694
02:02:42,810 --> 02:02:44,370
Come on, jerk!

1695
02:03:03,100 --> 02:03:04,560
Fuck.

1696
02:03:44,000 --> 02:03:47,770
Why did this happen?

1697
02:03:49,180 --> 02:03:51,770
Are you FBI resource persons?

1698
02:03:51,950 --> 02:03:54,140
Are you kidding me?

1699
02:03:55,620 --> 02:03:57,310
Grow up.

1700
02:03:58,020 --> 02:04:00,950
Of course I speak with the FBI.

1701
02:04:01,120 --> 02:04:02,610
Who do they know me?

1702
02:04:04,560 --> 02:04:08,930
I never gave anyone
who wouldn't fall.

1703
02:04:09,960 --> 02:04:12,400
Nobody knows anything.

1704
02:04:14,000 --> 02:04:15,490
Frank.

1705
02:04:15,800 --> 02:04:18,700
Frank. Frank.

1706
02:04:18,870 --> 02:04:20,860
Do they know who I am?

1707
02:04:22,580 --> 02:04:25,100
I know who you are, Collie.

1708
02:04:25,280 --> 02:04:28,110
You know I'll never give you up.

1709
02:04:28,850 --> 02:04:31,610
You're like. . /What? Child?

1710
02:04:32,520 --> 02:04:35,890
For you? Is that all the meaning?

1711
02:04:36,860 --> 02:04:41,190
All the murders,
and there is no such thing as a child.

1712
02:05:03,220 --> 02:05:05,650
Fucking spy!

1713
02:05:27,240 --> 02:05:28,830
Frank?

1714
02:05:29,010 --> 02:05:30,500
Yes?

1715
02:05:32,250 --> 02:05:33,480
Who is this?

1716
02:05:35,380 --> 02:05:37,010
Gwen?

1717
02:05:38,150 --> 02:05:40,250
Where is Frank?

1718
02:05:41,320 --> 02:05:43,120
Frank was shot.

1719
02:05:45,960 --> 02:05:48,360
Gwen, we lost Frank.

1720
02:05:56,740 --> 02:05:58,370
I found it!

1721
02:05:58,540 --> 02:06:00,970
Costello is here!

1722
02:06:05,110 --> 02:06:07,600
Good, Sergeant.

1723
02:06:08,380 --> 02:06:09,940
No.

1724
02:06:11,350 --> 02:06:12,950
for you.

1725
02:06:14,020 --> 02:06:17,080
Thank you /
No, I'm grateful.

1726
02:06:20,600 --> 02:06:23,830
He has been waiting for you here for a long time.

1727
02:06:24,030 --> 02:06:26,470
How can you find it
without that file?

1728
02:06:26,640 --> 02:06:29,430
the caller's identity
on Queenan's cellphone.

1729
02:06:30,410 --> 02:06:31,770
Do you know that person?

1730
02:06:31,940 --> 02:06:34,810
Yes. We are classmates at the Academy.

1731
02:06:42,250 --> 02:06:43,910
Nice to meet again.

1732
02:06:44,090 --> 02:06:46,750
Colin Sullivan.
We talk on the phone.

1733
02:06:46,920 --> 02:06:48,480
Yes / So...

1734
02:06:50,030 --> 02:06:51,790
How long have you been disguised?

1735
02:06:51,960 --> 02:06:53,860
It's been a long time.

1736
02:06:54,030 --> 02:06:55,860
Very long / Yes.

1737
02:06:56,270 --> 02:07:01,200
I don't even know how much debt...

1738
02:07:04,040 --> 02:07:07,370
But you know, you recommend
to receive the Medal of Honor.

1739
02:07:07,540 --> 02:07:09,240
Is that true? / Yes.

1740
02:07:10,180 --> 02:07:12,550
It's like a gold medal here, huh?

1741
02:07:14,580 --> 02:07:16,380
That's the highest respect for the police.

1742
02:07:16,550 --> 02:07:19,350
I just want my identity back.

1743
02:07:19,520 --> 02:07:21,510
That's all. I understand.

1744
02:07:21,690 --> 02:07:24,590
You want to be a cop again / No.

1745
02:07:24,760 --> 02:07:28,360
Being a police officer is not an identity.
I want my identity back.

1746
02:07:28,630 --> 02:07:31,600
Check your computer.
Please understand my attitude.

1747
02:07:31,770 --> 02:07:35,730
Contact me for these six months
only with the police psychiatrist.

1748
02:07:38,370 --> 02:07:40,670
How does it affect?

1749
02:07:40,840 --> 02:07:42,570
help?

1750
02:07:43,310 --> 02:07:46,080
What are you going to do with Costello's spy
in this department?

1751
02:07:48,690 --> 02:07:51,920
I will find him / Yes.

1752
02:07:52,360 --> 02:07:55,050
I will find and arrest him.

1753
02:07:55,220 --> 02:07:58,390
Good /
Whatever your help is to help...

1754
02:07:58,560 --> 02:08:02,400
Do you know, Frank ever mentioned a name? Anyone.

1755
02:08:02,570 --> 02:08:05,160
The person he contacted.
Anything you can tell.

1756
02:08:05,330 --> 02:08:07,890
I have stopped from the police.

1757
02:08:08,070 --> 02:08:10,230
I just want to ask for my money
and I want to go home.

1758
02:08:10,410 --> 02:08:12,810
Alright. That's the best
for all parties.

1759
02:08:12,980 --> 02:08:14,380
Fair enough.

1760
02:08:14,980 --> 02:08:19,440
But I can't open your file
if I don't have the password.

1761
02:08:21,620 --> 02:08:22,640
The password is my name.

1762
02:08:23,450 --> 02:08:25,820
William Costigan Jr.

1763
02:08:25,990 --> 02:08:29,250
They tell me who knows I
must explain to someone like you.

1764
02:08:29,830 --> 02:08:31,760
The password is your name.

1765
02:08:33,860 --> 02:08:35,260
Alright.

1766
02:08:35,430 --> 02:08:38,130
Amazing.
That makes perfect sense.

1767
02:08:38,300 --> 02:08:40,530
Listen, Bill,
I have to open it in another room.

1768
02:08:40,700 --> 02:08:42,970
This computer often makes it difficult for me.

1769
02:08:43,140 --> 02:08:46,910
Give me 2 minutes,
You get me out of here right away.

1770
02:10:20,240 --> 02:10:24,070
Well, everything has been checked,
just pays you

1771
02:10:55,040 --> 02:10:56,800
I know.

1772
02:10:58,340 --> 02:11:00,830
I'm not here for that.

1773
02:11:01,110 --> 02:11:02,700
No.

1774
02:11:04,920 --> 02:11:08,180
Listen. I have to give you something.

1775
02:11:08,350 --> 02:11:10,790
Something you have to save.

1776
02:11:10,960 --> 02:11:12,550
For my sake.

1777
02:11:14,830 --> 02:11:16,420
Can you?

1778
02:11:20,030 --> 02:11:24,330
What's this? / Save this.
Just for you.

1779
02:11:24,500 --> 02:11:28,460
Open it if something happens to me
or I tell you to open it.

1780
02:11:28,640 --> 02:11:31,200
Only you can trust me.

1781
02:11:32,810 --> 02:11:34,400
I'm begging you.

1782
02:11:37,950 --> 02:11:40,350
All right /
Listen, I'm sorry...

1783
02:11:40,520 --> 02:11:43,220
I'm sorry to come here.

1784
02:11:43,390 --> 02:11:46,650
But there are no more people
that I can give.

1785
02:11:48,090 --> 02:11:50,260
No more.

1786
02:11:51,030 --> 02:11:53,760
Forgive me / Me...

1787
02:11:54,370 --> 02:11:56,330
You know, I...

1788
02:11:56,500 --> 02:11:58,940
Whatever you will say...

1789
02:11:59,110 --> 02:12:01,300
... think carefully.

1790
02:12:01,470 --> 02:12:05,000
If you still want to tell me,
say two more weeks.

1791
02:12:34,770 --> 02:12:36,710
I dream of dying.

1792
02:12:38,080 --> 02:12:42,280
Death is heavy.
Life is easier.

1793
02:12:43,220 --> 02:12:46,450
What's this? / Open it.

1794
02:12:55,300 --> 02:12:57,960
Really? / Yes.

1795
02:12:59,000 --> 02:13:00,470
Really?

1796
02:13:01,130 --> 02:13:02,660
Yes.

1797
02:13:02,840 --> 02:13:06,400
And they say
this little point...

1798
02:13:06,570 --> 02:13:08,770
... is his genitals.

1799
02:13:12,050 --> 02:13:13,910
The baby is a boy.

1800
02:13:14,080 --> 02:13:16,880
Usually more will follow.

1801
02:13:18,390 --> 02:13:20,380
Can you still...?

1802
02:14:10,940 --> 02:14:12,930
I hope I don't need to remind you... ... if you don't find spies
in your department...

1803
02:14:13,110 --> 02:14:17,310
... you can say I'm not the one who will pay for it.

1804
02:14:17,480 --> 02:14:21,140


1805
02:14:21,320 --> 02:14:24,150
Why do you have to remind me of that?

1806
02:14:24,320 --> 02:14:29,620
Can I be called an expert
if I don't know that?

1807
02:14:29,790 --> 02:14:32,990
Frank, you have to trust me.
I can find your spy.

1808
02:14:33,160 --> 02:14:35,530
But let me do it
in my way, Frank.

1809
02:14:35,700 --> 02:14:39,100
Let me do it.
Let me do my job.

1810
02:14:39,270 --> 02:14:43,140
It involves lies
and I'm good at lying, right?

1811
02:14:46,810 --> 02:14:48,370
What?

1812
02:14:51,980 --> 02:14:53,470
What?

1813
02:14:55,780 --> 02:14:58,080
There are police in our organization /
Yes, I know.

1814
02:14:58,250 --> 02:15:02,210
I also feel that /
He is your man. Insiders.

1815
02:15:02,390 --> 02:15:03,720
Did you see something? Frank.

1816
02:15:03,890 --> 02:15:07,490
I can't access spy files
Queenan. That's the job and Dignam.

1817
02:15:07,660 --> 02:15:12,220
I do... /
I think I'm a liar.

1818
02:15:12,400 --> 02:15:15,340
I can explain that!

1819
02:15:20,510 --> 02:15:22,530
Turn Me Now

1820
02:15:22,710 --> 02:15:27,270
Costello records everything.

1821
02:15:27,450 --> 02:15:28,940
He saved everything in box
for his lawyer. That's the guarantee.

1822
02:15:29,120 --> 02:15:30,880
His lawyer came to me.

1823
02:15:31,050 --> 02:15:33,040
Imagine that, spy.

1824
02:15:33,720 --> 02:15:36,920
Costello trusts me more
than anyone else.

1825
02:15:37,430 --> 02:15:40,020
Is the sound quality good enough?
Because I'm a little worried.

1826
02:15:40,200 --> 02:15:42,220
What do you want? /
I want my identity back...

1827
02:15:42,530 --> 02:15:46,360
... two-faced sissy!

1828
02:15:46,540 --> 02:15:48,470
Okay, where are you? /
Three o'clock. Where Queenan died.

1829
02:16:00,580 --> 02:16:02,350
Keep your cellphone active.

1830
02:16:06,360 --> 02:16:10,350
Open the door.

1831
02:16:11,530 --> 02:16:13,690
Open... Aren't we talking about this problem?

1832
02:16:38,950 --> 02:16:40,950
This is my job.

1833
02:16:41,120 --> 02:16:42,650
Stop! Raise your hands!

1834
02:16:42,830 --> 02:16:46,060
Put your gun down!

1835
02:16:46,230 --> 02:16:47,790
Put your gun down. I came
to talk carefully to you.

1836
02:16:47,960 --> 02:16:49,990
Hands up! /
Be professional.

1837
02:16:50,170 --> 02:16:53,760
I can bring your money /
What did you say?

1838
02:16:53,940 --> 02:16:56,910
I can bring your money /
You didn't come to talk.

1839
02:16:57,070 --> 02:17:00,560
You came to catch me /
Do you have a recording? What recording?

1840
02:17:00,740 --> 02:17:02,740
My source is Costello.
I'm a spy? Hell of it! Prove it!

1841
02:17:02,910 --> 02:17:04,780
He works for me.
He is my resource person.

1842
02:17:04,950 --> 02:17:07,350
Shut up. Wake up!

1843
02:17:07,520 --> 02:17:10,350
What is this, arrest by residents?
Extraordinary.

1844
02:17:10,520 --> 02:17:12,420
There's only one cop here, Bill.
Do you understand that, Bill?

1845
02:17:12,590 --> 02:17:15,850
Nobody knows you / Shut up!

1846
02:17:16,030 --> 02:17:19,150
I'm the Massachusetts Police Sergeant.
Who are you?

1847
02:17:19,330 --> 02:17:21,990
I deleted you /
You deleted me?

1848
02:17:22,170 --> 02:17:24,630
Please. Shoot the police, Einstein.
See what will happen.

1849
02:17:24,800 --> 02:17:27,500
This bullet will nest
in your head!

1850
02:17:27,670 --> 02:17:32,130
See what the consequences are! /
So that you can be accompanied by a parade?

1851
02:17:32,310 --> 02:17:35,070
Flute and so on?
Fuck you! I caught you!

1852
02:17:37,810 --> 02:17:40,040
That's your stupidest / Shut up!

1853
02:17:40,220 --> 02:17:41,910
I don't even care
if my charges don't work.

1854
02:17:42,350 --> 02:17:44,250
I will still catch you.

1855
02:17:45,420 --> 02:17:48,450
Wake up.

1856
02:17:48,630 --> 02:17:51,150
Put your weapon down and get away from Sergeant Sullivan.

1857
02:17:51,330 --> 02:17:54,700
I called you.
Just you. Hear.

1858
02:17:54,870 --> 02:17:57,830
You know me. I won't shoot.
I ask you to meet me below.

1859
02:17:58,000 --> 02:18:00,130
Put your weapon down and get away from Sergeant Sullivan!

1860
02:18:00,300 --> 02:18:02,530
Where is Dignam?
I told you to invite Dignam!

1861
02:18:02,710 --> 02:18:06,400
Shoot him!
Can you shoot him?

1862
02:18:06,580 --> 02:18:11,240
Put down the weapon. We're talking /
Listen, he's a Costello spy.

1863
02:18:13,650 --> 02:18:15,580
I have a box of tapes! That's proof!
And other supporting documents!

1864
02:18:15,750 --> 02:18:17,880
Maybe that is true.

1865
02:18:18,050 --> 02:18:21,020
But now I ask you to put down your weapon!

1866
02:18:21,190 --> 02:18:24,160
I have evidence that connects this
fucker with Costello.

1867
02:18:24,330 --> 02:18:26,420
Shoot this ***!
You know who I am.

1868
02:18:26,600 --> 02:18:28,790
You know who I am /
Shoot this ***.

1869
02:18:32,100 --> 02:18:33,930
I'll take it down now.

1870
02:18:59,060 --> 02:19:00,930
You know who I am.

1871
02:19:01,970 --> 02:19:04,990
I can't wait to explain you to the Suffolk County jury...

1872
02:19:05,170 --> 02:19:06,360
... asshole.

1873
02:19:06,540 --> 02:19:09,060
This will be fun.

1874
02:19:20,220 --> 02:19:22,520
Just kill me.

1875
02:19:24,120 --> 02:19:26,280
Just kill me.

1876
02:19:28,560 --> 02:19:30,620
I will indeed kill you.

1877
02:20:06,830 --> 02:20:09,560
Do you think you're just a spy
in the police?

1878
02:20:09,800 --> 02:20:12,100
Costello will send us
to the FBI.

1879
02:20:12,270 --> 02:20:13,970
Now there are only two of us,
do you understand?

1880
02:20:14,140 --> 02:20:17,010
We have to take care of each other,
do you understand?

1881
02:20:30,620 --> 02:20:32,210
Give me the gun.

1882
02:20:47,640 --> 02:20:51,010
Right. Slow down Line.

1883
02:20:59,220 --> 02:21:01,410
I'm trying to paralyze
Officer Barrigan...

1884
02:21:01,590 --> 02:21:06,110
... when he pointed his gun,
and I managed to shoot once...

1885
02:21:06,290 --> 02:21:08,450
... directly to his head.

1886
02:21:08,630 --> 02:21:11,060
I immediately checked
vital signs...

1887
02:21:11,230 --> 02:21:13,430
... Officer Brown
and Officer Costigan...

1888
02:21:13,600 --> 02:21:16,760
... and I realized they were both dead.

1889
02:21:19,940 --> 02:21:22,200
I just want this to be recorded.

1890
02:21:22,940 --> 02:21:26,900
I recommend William Costigan
get an Honorary Medal.

1891
02:21:37,890 --> 02:21:40,220
Rest it in peace, God /
Ready?

1892
02:21:40,390 --> 02:21:43,300
May the eternal light shine on it /
Fold.

1893
02:21:43,460 --> 02:21:46,260
May he rest
calmly. Amen.

1894
02:21:46,430 --> 02:21:48,760
May his soul and souls...

1895
02:21:48,940 --> 02:21:53,770
... believers, in God's love,
rest in peace.

1896
02:21:53,940 --> 02:21:55,530
Amen.

1897
02:22:24,970 --> 02:22:27,200
Troops. Left wing, move!

1898
02:22:28,580 --> 02:22:30,570
Respect for weapons.

1899
02:22:30,810 --> 02:22:32,440
Shoot.

1900
02:22:32,610 --> 02:22:35,100
Respect for weapons. Shoot it.

1901
02:22:36,020 --> 02:22:39,040
Respect for weapons. Shoot it.

1902
02:22:39,490 --> 02:22:42,790
Troops. Right attack, move!

1903
02:22:56,200 --> 02:22:58,570
I followed.

1904
02:23:05,850 --> 02:23:07,680
What about our baby?

1905
02:23:25,400 --> 02:23:27,030
Hi, dog.

1906
02:23:58,570 --> 02:24:00,190
OK.