1 00:04:25,632 --> 00:04:27,300 Sore, Pak/ Hai! 2 00:04:34,073 --> 00:04:34,907 Hai! 3 00:04:43,783 --> 00:04:44,517 Loyalitas! 4 00:04:45,950 --> 00:04:49,120 Det. Sin, ini berkas yang Anda minta. 5 00:05:01,698 --> 00:05:04,768 Iya, kali ini juga tidak ada jejak sama sekali. 6 00:05:05,302 --> 00:05:07,471 Sialan, cepat jawab teleponnya! 7 00:05:07,638 --> 00:05:08,906 Dasar kunyuk! 8 00:05:12,208 --> 00:05:13,609 Dengan Kantor Polis Gyeongdong. 9 00:05:13,976 --> 00:05:17,280 Halo? Halo? Bukan di sini Jaksa. 10 00:05:17,280 --> 00:05:19,282 Sudah budek ya kuping orang-orang ini? 11 00:05:19,482 --> 00:05:21,918 Angkat teleponnya! 12 00:05:21,951 --> 00:05:23,753 Harusnya kita makan jjampong, bangsat. 13 00:05:24,153 --> 00:05:26,955 Min Tae Soo, kau kurang kerjaan ya? 14 00:05:26,955 --> 00:05:27,956 Belum mau bergerak? 15 00:05:29,891 --> 00:05:32,494 Bangsat ini masih bisa tidur? 16 00:05:32,694 --> 00:05:35,330 Bangsat, kenapa kalian masuk? 17 00:05:35,797 --> 00:05:36,765 Ada yang dicari? 18 00:05:37,531 --> 00:05:42,703 Bukan, hujan terlalu deras. Jadi istirahat sejenak. 19 00:05:42,703 --> 00:05:43,604 Istirahat? 20 00:05:44,271 --> 00:05:47,007 Sudah kuperingatkan, sebelum petunjuknya berhasil kau temukan, jangan pernah punya pikiran untuk pulang. 21 00:05:47,508 --> 00:05:50,211 Cepat tangkap pelaku kejahatannya! 22 00:05:50,311 --> 00:05:50,710 Siap! 23 00:05:50,710 --> 00:05:53,813 Anu, mana boleh kau bersikap acuh tak acuh begini? 24 00:05:55,014 --> 00:05:55,748 Loyalitas! 25 00:05:55,849 --> 00:05:58,251 Kali ini jika kalian masih juga gagal memecahkan kasus, 26 00:05:58,251 --> 00:06:01,621 aku akan membuat kalian menghabiskan seumur hidupmu di tahanan. 27 00:06:01,654 --> 00:06:02,255 Sudah mengerti? 28 00:06:07,392 --> 00:06:11,630 Dasar, tua bangka taik anjing! Benar-benar keterlaluan. 29 00:06:12,564 --> 00:06:14,433 Memangnya dengan membelalakkan mata penjahat akan tertangkap? 30 00:06:14,666 --> 00:06:16,601 Bagian monitoring saja tidak berhasil menemukan jejak apapun. 31 00:06:17,034 --> 00:06:19,003 Kita mau cari bagaimana? 32 00:06:21,138 --> 00:06:22,506 Sepertinya korban kali ini adalah yang ke delapan. 33 00:06:22,773 --> 00:06:24,108 Atasan sudah pada panik. 34 00:06:26,978 --> 00:06:29,614 Hari ini sepertinya tidak bisa pulang. 35 00:06:33,650 --> 00:06:36,486 Kita pergi main biliar saja. Yang kalah bawa bir. 36 00:06:37,153 --> 00:06:39,589 Dasar! Barusan tadi kau tidak lihat seperti apa anjing gila itu? 37 00:06:43,792 --> 00:06:47,830 Bagaimana kalau kita ke tempat di mana korban dinyatakan hilang dan ambil beberapa foto? 38 00:06:48,230 --> 00:06:51,500 TKP kosong dan tidak terlihat apapun, kunyuk! 39 00:06:56,204 --> 00:06:58,606 Hujannya benar-benar deras. 40 00:07:00,675 --> 00:07:02,277 Pernikahan hyeongnim mu itu penting sekali apa? 41 00:07:02,744 --> 00:07:03,211 Maaf. 42 00:07:07,148 --> 00:07:09,483 Siapa yang tidak menepati janji baru begitu? 43 00:07:10,484 --> 00:07:12,386 Kenapa bank hari Sabtu juga masuk kerja? 44 00:07:13,487 --> 00:07:15,589 Ayo cepat pulang dan temani aku. 45 00:07:19,526 --> 00:07:21,328 Kau masih berniat kerja atau tidak? 46 00:07:21,561 --> 00:07:23,930 Boiler rusak dan aku sudah panggil orang untuk reparasi. 47 00:07:24,063 --> 00:07:26,032 Tidak ada komentar... tidak ada komentar. 48 00:07:33,572 --> 00:07:34,140 Pergilah! 49 00:07:45,583 --> 00:07:46,351 Sudah selesai sibuknya? 50 00:07:47,319 --> 00:07:51,588 Bagaimana ya? Representatif Kim ada penting. Aku tidak bisa pulang sebelum kerjaan selesai. 51 00:07:52,156 --> 00:07:53,891 Kalau begitu kau tidak pulang sebelum jam makan malam? 52 00:07:55,392 --> 00:07:56,527 = Berani sekali hari ini. = 53 00:07:57,995 --> 00:08:01,831 Aku tidak seberani itu. Satu jam lagi seharusnya sudah bisa selesai. 54 00:08:02,231 --> 00:08:05,902 Oke, sudah lama kita tidak makan malam bersama. 55 00:08:06,169 --> 00:08:07,470 = Iya, aku sudah tahu. = 56 00:08:07,670 --> 00:08:10,239 Aku sudah beli semua bahan sup hidangan laut. = Sudah lama tidak mencicipi masakanmu. = 57 00:08:10,406 --> 00:08:11,140 Oke. 58 00:08:11,674 --> 00:08:16,678 = Lagipula aku punya hal penting yang ingin kuberitahukan. Nantikan ya! = 59 00:08:17,546 --> 00:08:20,415 Hal penting apa? Tidak bisa kasih tahu sekarang? 60 00:08:20,649 --> 00:08:23,151 Kalau penasaran, cepat selesaikan pekerjaanmu dan pulang ke rumah. 61 00:09:44,560 --> 00:09:45,794 Leherku. 62 00:09:46,027 --> 00:09:48,596 Apa-apaan kau, bangsat? 63 00:09:48,596 --> 00:09:50,331 Kau cari gara-gara dengan orang yang salah. 64 00:09:50,932 --> 00:09:52,033 Bangsat, cepat turun! 65 00:09:54,335 --> 00:09:56,337 Kunyuk, berhenti! 66 00:10:02,009 --> 00:10:04,845 Coba lihat kaus kakiku itu nempel di kaki seperti permen karet. 67 00:10:11,385 --> 00:10:13,386 Kenapa buka kaus kaki di dalam mobil? 68 00:10:13,386 --> 00:10:15,154 Jendela mobil tidak bisa dibuka karena hujan. 69 00:10:15,755 --> 00:10:16,656 Kunyah saja permen karet. 70 00:10:19,125 --> 00:10:20,126 Dasar! 71 00:10:20,226 --> 00:10:21,561 Cepat singkirkan! 72 00:10:23,196 --> 00:10:23,930 Dasar! 73 00:10:24,729 --> 00:10:25,864 Beri aku kaus kaki. 74 00:10:26,298 --> 00:10:27,165 Nih! 75 00:10:28,266 --> 00:10:32,003 Tidak ada persamaan, tidak ada jejak juga. 76 00:10:32,003 --> 00:10:36,241 Sepertinya bangsat itu sudah memperhitungkan akan turun hujan. Benar-benar pintar. 77 00:10:36,575 --> 00:10:39,543 Yang pasti, begitu berhasil menangkap bangsat ini kita akan naik pangkat. 78 00:10:41,612 --> 00:10:43,180 Kau itu. 79 00:10:45,149 --> 00:10:45,583 Tunggu sebentar. 80 00:10:45,583 --> 00:10:47,885 Mari kita lihat ada apa yang menarik. 81 00:10:48,452 --> 00:10:54,257 = Kecelakaan lalu lintas! Kecelakaan lalu lintas! Harap segera meluncur ke jalan Yongsan. Butuh backup polisi.= 82 00:10:54,257 --> 00:10:56,326 Coba dengar! Lokasinya ada di depan kita. 83 00:10:56,559 --> 00:10:57,694 Kita coba cek ke sana. 84 00:10:58,895 --> 00:11:00,663 Kenapa harus ikut campur urusan orang lain? 85 00:11:02,265 --> 00:11:04,133 Sekarang kita sedang menyelidiki kasus menghilangnya pelaku kejahatan. 86 00:11:04,166 --> 00:11:05,300 Apa maksudmu ikut campur, kunyuk? 87 00:11:05,667 --> 00:11:07,069 Siapa tahu kan? Mana tahu kita ketemu sesuatu. 88 00:11:07,402 --> 00:11:08,904 Hari ini dipenuhi oleh 'power'. 89 00:11:09,138 --> 00:11:10,472 Supir Kim, ayo tancap gas! 90 00:11:11,940 --> 00:11:13,142 Ayo cepat! Dasar! 91 00:11:48,874 --> 00:11:52,244 Lagi enak-enaknya nyetir tiba-tiba dia pindah jalur. 92 00:11:53,245 --> 00:11:55,314 Ini kan membahayakan orang. 93 00:11:57,882 --> 00:12:00,985 Ajussi ini, kalau bicara yang jelas. 94 00:12:01,352 --> 00:12:03,621 Barusan kucek, bekas ban di aspal terlihat serius. 95 00:12:04,222 --> 00:12:05,690 Ditambah puing-puing yang berceceran di situ. 96 00:12:06,891 --> 00:12:09,026 Yang selip juga mobil Ajussi. 97 00:12:09,126 --> 00:12:12,029 Sekalipun begitu, bukankah ada yang namanya jarak aman? 98 00:12:12,329 --> 00:12:14,598 Pokoknya, ini tetap kasus tabrak lari. 99 00:12:15,899 --> 00:12:19,102 Tapi kenapa orang yang terluka kabur? 100 00:12:20,637 --> 00:12:21,638 Siapa orang itu? 101 00:12:31,781 --> 00:12:34,750 Ditinjau dari kondisi TKP, tidak terlihat seperti kasus tabrak lari. 102 00:12:35,350 --> 00:12:39,854 Ditambah, di TKP ditemukan ponsel milik wanita yang rusak terbanting. 103 00:12:40,255 --> 00:12:42,791 Pasti dikarenakan membawa sesuatu makanya kabur. 104 00:12:43,592 --> 00:12:44,793 Sudah pasti itu tabrak lari. 105 00:12:44,993 --> 00:12:47,462 = Ini adalah pengemudi mabuk yang kabur. = 106 00:12:47,696 --> 00:12:48,963 = Jangan memperumit masalah. = 107 00:12:48,963 --> 00:12:50,097 Sudah ah! 108 00:12:50,097 --> 00:12:53,000 Pertama-tama, sudah kabur lebih kurang sejam. Mobil van warna hijau. 109 00:12:53,000 --> 00:12:57,771 Terlalu mencolok mata lewat jalan besar. Hitung jaraknya dan cari bantuan. Sudah dulu ya. 110 00:12:58,305 --> 00:12:59,006 Tancap! 111 00:13:42,712 --> 00:13:47,083 Jalan ke Daemosan hanya ada ini satu. Bagaimana? Mau mampir ke sana lihat-lihat? 112 00:13:51,054 --> 00:13:52,589 - Sebelah sini! - Tunggu! Berhenti sebentar. 113 00:14:09,203 --> 00:14:10,672 Jejak ban mobil. 114 00:14:14,208 --> 00:14:15,376 Ada apa? 115 00:14:25,919 --> 00:14:27,988 Ada sebuah mobil setelah naik ke gunung turun lagi. 116 00:14:28,255 --> 00:14:30,791 Dilihat dari jejak bannya sepertinya masih baru. 117 00:14:30,791 --> 00:14:31,291 Tancap gas! 118 00:14:32,625 --> 00:14:33,993 Tunggu apa lagi? Cepat injak gasnya! 119 00:14:34,860 --> 00:14:35,594 Iya, iya. 120 00:14:37,863 --> 00:14:41,567 Bukan tabrak lari biasa. Di sini jalan cuma ada satu. Bisa kita ringkus. 121 00:14:41,567 --> 00:14:44,337 - Lampunya sudah ganti. Cepat berhenti! - Oke, oke, oke. 122 00:14:44,337 --> 00:14:45,104 Cepat berhenti. 123 00:15:05,022 --> 00:15:06,390 Turunkan ini! 124 00:15:07,758 --> 00:15:08,425 Turunkan! 125 00:15:12,628 --> 00:15:13,429 Aku adalah polisi. 126 00:15:14,263 --> 00:15:15,965 Coba turun sebentar. 127 00:15:17,066 --> 00:15:18,267 Sebentar saja. 128 00:15:25,006 --> 00:15:25,941 Sebentar saja. 129 00:15:25,941 --> 00:15:26,641 Turun dulu. 130 00:15:51,965 --> 00:15:53,433 Bawa dia ke dalam mobil dulu! 131 00:15:53,933 --> 00:15:54,267 Baik. 132 00:15:59,339 --> 00:15:59,839 Ayo jalan! 133 00:16:00,907 --> 00:16:01,441 Kenapa? 134 00:16:01,908 --> 00:16:03,909 Sekarang kau adalah tersangka pelaku tabrak lari. 135 00:17:08,102 --> 00:17:10,003 Di dalam mobil terdapat bekas noda darah. 136 00:17:10,504 --> 00:17:12,005 Sepertinya tidak hanya satu atau dua orang. 137 00:17:13,106 --> 00:17:13,607 Senang, ya? 138 00:17:14,241 --> 00:17:15,342 Bagus! 139 00:17:16,276 --> 00:17:18,579 Antenaku langsung berdiri. 140 00:17:20,280 --> 00:17:23,282 Kenapa kok rasanya agak aneh ya? 141 00:17:23,816 --> 00:17:26,352 Setelah semuanya selesai, kutraktir kau minum segelas. 142 00:17:27,253 --> 00:17:28,454 Mana cukup segelas? 143 00:17:30,256 --> 00:17:31,524 Telah menyusahkan. 144 00:17:31,757 --> 00:17:33,192 Beres-beres habis itu pulanglah! 145 00:17:35,894 --> 00:17:38,830 Ada apa adik ipar meneleponku? 146 00:17:40,298 --> 00:17:42,133 Hari ini Soo Kyeong ada telepon? 147 00:17:42,434 --> 00:17:43,502 Tidak tuh! Sebentar ya. 148 00:17:48,772 --> 00:17:49,507 Maaf, maaf. 149 00:17:49,874 --> 00:17:52,209 Hari ini aku luar biasa sibuk karena menangkap kriminal. 150 00:17:52,276 --> 00:17:54,245 Tidak sempat menjawab telepon. Kenapa? 151 00:17:54,912 --> 00:17:57,715 Hari ini dia telepon katanya ingin makan malam bersama Hyeong. 152 00:17:58,449 --> 00:18:01,018 Setelah itu dia tidak dapat dihubungi. Juga tidak ada di rumah. 153 00:18:01,218 --> 00:18:03,353 Habis batere mungkin. 154 00:18:03,653 --> 00:18:05,488 Baiklah. Aku coba telepon dia lagi. 155 00:18:05,855 --> 00:18:07,090 Iya, silakan bicara. 156 00:18:08,791 --> 00:18:12,629 Pemilik ponsel, Min Soo Kyeong? 157 00:18:13,396 --> 00:18:21,036 No KTP-nya? 871018-2380-718? 158 00:18:32,713 --> 00:18:35,316 Ada lagi yang lain? Oke. 159 00:18:36,150 --> 00:18:36,851 Terima kasih. 160 00:18:38,786 --> 00:18:41,121 Min Soo Kyeong... Min Soo Kyeong... 161 00:18:43,056 --> 00:18:47,527 Sialan, sedang apa kau sekarang? 162 00:18:48,128 --> 00:18:50,096 Hyeongnim, kenapa begitu? 163 00:19:07,712 --> 00:19:10,114 Hyeongnim! Hyeongnim! 164 00:19:16,054 --> 00:19:16,888 Mau ke mana? 165 00:19:18,856 --> 00:19:19,390 Tidak boleh begitu. 166 00:19:19,390 --> 00:19:19,890 Tunggu dulu! 167 00:19:24,795 --> 00:19:25,629 Kau... kau ini apa sebenarnya? 168 00:19:28,031 --> 00:19:30,567 Bukan, kan? Aku salah dengar kan? 169 00:19:40,343 --> 00:19:41,811 Bedebah! 170 00:19:46,281 --> 00:19:47,716 Kenapa kau? 171 00:19:48,683 --> 00:19:50,085 Kenapa? Apa yang kau perbuat? 172 00:19:50,752 --> 00:19:52,687 Hyeongnim, ada apa ini? 173 00:19:55,290 --> 00:19:55,991 Pergi cari. 174 00:19:56,424 --> 00:19:58,793 Apa? Apa? Bedebah! 175 00:20:01,462 --> 00:20:03,263 Lepaskan aku, bajingan! 176 00:20:05,799 --> 00:20:07,768 Lepaskan aku, bajingan! 177 00:20:07,768 --> 00:20:09,770 Bangsat! 178 00:20:14,674 --> 00:20:15,408 Hyeong! 179 00:20:17,210 --> 00:20:20,546 Seung Hyeon! Seung Hyeon! 180 00:20:35,560 --> 00:20:39,263 Hyeongnim. Hyeongnim, kantor polisi telepon. Apa maksudnya ini? 181 00:20:39,797 --> 00:20:41,599 Ada apa dengan Soo Kyeong? 182 00:20:42,299 --> 00:20:44,168 Hyeongnim! Hyeongnim! 183 00:20:57,280 --> 00:20:58,581 Sedang apa, Hyeong? 184 00:21:04,319 --> 00:21:05,120 Hyeongnim! 185 00:21:11,794 --> 00:21:15,097 Dengarkan aku. Sekarang masih belum pasti. 186 00:21:16,131 --> 00:21:17,398 Jangan putus asa. 187 00:21:20,334 --> 00:21:21,836 Hyeongmu adalah seorang polisi. 188 00:21:23,104 --> 00:21:26,507 Aku akan menyelidiki sampai tuntas. Percaya pada Hyeong kan? 189 00:21:57,769 --> 00:21:59,938 - Bukan, kan? - Ini... 190 00:22:53,387 --> 00:22:57,057 Coba lihat! Di rumahmu ditemukan sebuah mayat. 191 00:22:58,159 --> 00:23:00,161 = Kau masih tidak tahu keadaan sekarang ini seperti apa? = 192 00:23:00,795 --> 00:23:04,164 = Sekarang tuduhanmu bukan tabrak lari tapi pembunuh. Ditangkap karena tuduhan membunuh. = 193 00:23:23,048 --> 00:23:26,685 Lagipula aku punya hal penting yang ingin kuberitahukan. Nantikan ya! 194 00:23:55,144 --> 00:23:56,946 Sebelah sini! Sebelah sini! 195 00:24:16,264 --> 00:24:17,198 Sayang, sedang apa kau? 196 00:24:19,601 --> 00:24:22,069 Anak kita sudah lapar nih! Kakinya dijulurkan terus. 197 00:24:23,036 --> 00:24:24,338 Potongkan aku buah dong! 198 00:24:26,974 --> 00:24:29,276 Anak kita suka buah persik. 199 00:24:29,843 --> 00:24:31,078 Dia juga pemilih dalam hal makanan. 200 00:24:53,298 --> 00:24:55,200 Apelnya terlihat enak sekali. 201 00:24:56,234 --> 00:24:59,737 Sayang! Sayang! Cepat ke mari! Sepertinya anak kita menjulurkan kaki lagi. 202 00:25:00,404 --> 00:25:01,405 Sepertinya sedang mencari sesuatu. 203 00:25:36,071 --> 00:25:38,773 Tidak ketemu apapun? Lanjutkan pencarian! 204 00:25:39,307 --> 00:25:40,908 Ketemu! Ketemu! 205 00:25:57,624 --> 00:26:00,093 Cepat katakan! Di mana kau sembunyikan mayatnya? 206 00:26:01,194 --> 00:26:05,130 Bangsat! Kenapa di halaman rumah bisa ada 3 mayat? 207 00:26:08,334 --> 00:26:12,204 Oh itu. Aku hanya merasa sudah seharusnya dikubur. 208 00:26:13,005 --> 00:26:14,974 Bajingan. 209 00:26:18,476 --> 00:26:21,879 Baiklah! Di halaman rumahmu ditemukan 3 mayat, berarti kau juga mampus. 210 00:26:22,914 --> 00:26:28,920 Karena itu, mayat yang lain dan Soo Kyeong kau kubur di mana? 211 00:26:29,520 --> 00:26:30,321 Katakan! 212 00:26:32,956 --> 00:26:33,757 Kenapa aku harus? 213 00:26:40,330 --> 00:26:43,933 Hei, jika kau itu manusia 214 00:26:45,601 --> 00:26:48,404 setidaknya kau punya perasaan bersalah. Bukankah begitu? 215 00:26:52,608 --> 00:26:58,980 Kalau begitu aku harus bilang aku sangat sedih? 216 00:26:58,980 --> 00:27:00,615 Anjing jahanam! 217 00:27:10,391 --> 00:27:15,162 Hyeong, kau mau apa sekarang? Ada apa? 218 00:27:17,831 --> 00:27:20,134 Hyeong! Hyeong! 219 00:27:25,371 --> 00:27:27,707 Tae Soo, sungguh keterlaluan bangsat ini. 220 00:27:27,940 --> 00:27:28,741 Muncul dari mana dia? 221 00:27:30,276 --> 00:27:31,677 Hyeong! 222 00:27:39,484 --> 00:27:41,653 Katakan! Di mana Soo Kyeong? 223 00:27:48,826 --> 00:27:55,266 - Menurutmu aku akan buka mulut? - Bedebah! 224 00:28:12,382 --> 00:28:20,456 Maaf, aku telah bersalah. Kumohon tolong beritahu aku. 225 00:28:20,923 --> 00:28:26,195 Dongsaeng-ku... di mana dongsaeng-ku? 226 00:28:26,929 --> 00:28:29,330 Beritahu padaku. Kumohon beritahu padaku. 227 00:28:32,366 --> 00:28:35,203 - Bukankah sudah pernah kuberitahu? - Apa? 228 00:28:37,905 --> 00:28:39,107 Kusuruh kau cari sendiri. 229 00:28:44,711 --> 00:28:47,747 Tae Soo Hyeong. Tidak ada untungnya kau berbuat begitu. 230 00:28:47,814 --> 00:28:49,282 Akan semakin susah menemukan korban-korban yang lain. 231 00:28:49,382 --> 00:28:53,386 Hyeong! 232 00:29:25,816 --> 00:29:28,118 Sudah ada hasil dari NFS. 233 00:29:29,086 --> 00:29:29,987 Dari sampel darah yang mereka temukan, 234 00:29:29,987 --> 00:29:34,457 DNA adikmu sesuai dengan DNA salah satu korban yang hilang. 235 00:29:45,368 --> 00:29:49,371 Tapi bagaimana ya? Forensik juga butuh waktu. 236 00:29:50,338 --> 00:29:53,842 Kau istirahatlah beberapa minggu dan tenangkan pikiranmu. 237 00:30:06,787 --> 00:30:07,388 Kubunuh kau! 238 00:30:07,821 --> 00:30:10,424 Kembalikan putriku! Kembalikan putriku! 239 00:30:13,660 --> 00:30:15,261 Tanggalkan topimu, bangsat! 240 00:30:50,828 --> 00:30:52,629 Jo Kang Cheon yang dibawa ke TKP, 241 00:30:52,629 --> 00:30:55,332 masih belum sanggup menunjukkan posisi yang akurat. 242 00:30:55,332 --> 00:30:57,467 Polisi mengerahkan seluruh kekuatannya untuk melakukan investigasi penuh 243 00:30:57,467 --> 00:30:59,069 terhadap lima korban yang belum ditemukan 244 00:30:59,502 --> 00:31:02,239 Hei Jo Kang Cheon, kau berniat mau begini terus? 245 00:31:09,211 --> 00:31:11,313 Tidak bisa, kita turun saja. 246 00:31:27,395 --> 00:31:30,331 Pelan-pelan! Pelan-pelan! 247 00:32:03,328 --> 00:32:07,832 Anggota keluarga korban yang mengamuk terhadap tersangka ditahan oleh polisi. 248 00:32:55,609 --> 00:33:09,055 Ayah, Soo Kyeong... Soo Kyeong. 249 00:33:26,171 --> 00:33:30,441 Tersangka pelaku Jo Kang Cheon dengan sengaja menghabisi nyawa 3 wanita. 250 00:33:31,142 --> 00:33:32,944 Cara pembunuhan yang dilakukan sangatlah kejam. 251 00:33:33,378 --> 00:33:36,314 Pada saat diperiksa, tidak menunjukkan sikap kerja sama. 252 00:33:36,848 --> 00:33:46,123 Dalam proses pemeriksaan ketujuh korban, menyangkal menggunakan senjata untuk membunuh. 253 00:33:47,758 --> 00:33:48,191 Iya. 254 00:33:49,192 --> 00:33:54,830 Menurut KUHP pasal 160 ayat 1 dan pasal 250 ayat 2, 255 00:33:54,830 --> 00:34:00,369 terdakwa Jo Kang Cheon dijatuhi hukuman maksimal. 256 00:35:13,436 --> 00:35:21,744 Oke, berikan padaku. Mantap, kan? 257 00:35:35,257 --> 00:35:37,993 Ayah kami adalah orang yang pintar sekali memasak. 258 00:35:39,093 --> 00:35:42,563 Sekalipun sudah menikmati masakannya lebih dari 30 tahun tetap tidak bisa masak. 259 00:35:49,971 --> 00:35:51,838 Sudah lama sekali tidak makan bersamamu, Seung Hyeon. 260 00:35:59,646 --> 00:36:03,717 Hebat! Lain kali kita masak sup hidangan laut bagaimana? 261 00:36:04,150 --> 00:36:06,685 Sepertinya rasanya akan jauh lebih enak daripada yang dijual di restoran. 262 00:36:07,620 --> 00:36:11,657 Hyeongnim, kelak kita jangan bertemu lagi. 263 00:36:13,325 --> 00:36:13,726 Seung Hyeon... 264 00:36:14,026 --> 00:36:15,794 Begitu melihat Hyeongnim, aku selalu teringat akan Soo Kyeong. 265 00:36:16,595 --> 00:36:17,096 Menderita sekali. 266 00:36:20,932 --> 00:36:21,666 Aku masih ingin hidup. 267 00:36:27,105 --> 00:36:31,775 Baik. Benar katamu. Ayo makan! 268 00:36:57,071 --> 00:36:59,771 -= Tiga tahun kemudian =- 269 00:37:40,038 --> 00:37:46,778 Di mana Soo Kyeong? Kata-kata yang ingin diucapkan kapan saja bisa diucapkan. 270 00:38:01,225 --> 00:38:01,759 Masuk akal tidak ini? 271 00:38:03,259 --> 00:38:07,931 Bajingan seperti itu masih juga dikasih makan dengan uang pajak. Bedebah! 272 00:38:09,933 --> 00:38:17,773 Begitu melihatmu Hyeong, aku merasa tidak seharusnya menghalangimu waktu itu. 273 00:38:22,311 --> 00:38:27,716 Bagaimanapun juga mungkin waktu itu, masih belum punya keberanian seperti itu. 274 00:38:38,493 --> 00:38:42,262 Hei, jika bajingan itu kubunuh saat itu juga, 275 00:38:42,262 --> 00:38:44,064 sekarang mungkin aku harus melewatkan seumur hidupku di penjara. 276 00:38:46,366 --> 00:38:48,335 Bagaimana ya? Bajingan! Aku juga harus hidup. 277 00:38:51,872 --> 00:38:55,708 Ah, sepertinya aku sudah kebanyakan minum. 278 00:38:58,244 --> 00:39:00,946 Sudah omong-kosong. Maaf. 279 00:39:05,751 --> 00:39:07,686 Duduk! Duduk! 280 00:39:14,926 --> 00:39:15,460 Oppa sibuk? 281 00:39:16,061 --> 00:39:19,431 Hyeong adalah polisi. Aku akan menyelidikinya sampai tuntas. 282 00:39:20,998 --> 00:39:21,565 Carilah! 283 00:39:46,655 --> 00:39:49,691 Ini adalah Oh Yeong Seok, bos klan Taeseong di sekitar sini. 284 00:39:49,691 --> 00:39:52,594 Dibunuh jam 4 pagi subuh pada saat naik tangga. 285 00:39:54,229 --> 00:39:54,730 Saksi matanya mana? 286 00:39:58,633 --> 00:40:00,334 Kata Oppa, bersamaku hokinya membaik. 287 00:40:01,569 --> 00:40:04,105 Setiap bulan dia pasti main ke sini. 288 00:40:07,074 --> 00:40:09,110 Walaupun Oppa adalah orang yang melakukan hal seperti itu, 289 00:40:09,110 --> 00:40:10,344 tapi orangnya benar-benar baik. 290 00:40:17,417 --> 00:40:18,585 Tidak lihat wajah pelakunya? 291 00:40:22,388 --> 00:40:23,256 Pada saat itu... 292 00:40:25,724 --> 00:40:29,161 Karena pada saat itu kejadiannya terlalu mendadak makanya panik sekali. 293 00:40:33,031 --> 00:40:38,003 Sepertinya oppa sudah ditargetkan. 294 00:40:45,109 --> 00:40:47,278 Karena mengenakan masker dan topi, 295 00:40:48,546 --> 00:40:49,947 jadi tidak kelihatan wajahnya. 296 00:40:53,083 --> 00:40:57,621 Dari mulai lobi tempat Oh Yeong Seok dibunuh hingga melarikan diri dengan mobil, 297 00:40:57,921 --> 00:40:59,156 semuanya dilakukan dengan rapi dan bersih. 298 00:41:00,056 --> 00:41:02,392 Kalau begitu, ada kemungkinan ini adalah perbuatan yang sudah direncanakan. 299 00:41:03,627 --> 00:41:08,164 Tapi satu-satunya saksi mata yang ada di lobi dibiarkan hidup. 300 00:41:08,164 --> 00:41:09,265 Mungkin karena tidak sempat. 301 00:41:10,132 --> 00:41:11,834 Tidak tahu kapan teriakan minta tolongnya. 302 00:41:13,836 --> 00:41:15,704 Pertama-tama, coba cek CCTV di sekitar sini. 303 00:41:16,205 --> 00:41:17,673 Cek ulang lagi rekaman yang ada di lobi. 304 00:41:18,373 --> 00:41:20,642 Di situ ramai sekali, harusnya susah kalau mau bunuh orang, kan? 305 00:41:21,543 --> 00:41:22,277 Bagaimanapun juga, 306 00:41:22,977 --> 00:41:24,712 sepertinya muncul lagi seorang sampah masyarakat. 307 00:41:26,014 --> 00:41:27,615 Lakukan tugasmu dengan baik. Ketemu nanti di markas. 308 00:41:27,782 --> 00:41:29,184 Siap! Loyalitas! 309 00:41:31,018 --> 00:41:33,020 Dilihat dari informasi yang kita dapatkan, 310 00:41:34,588 --> 00:41:36,990 korban adalah Oh Yeong Seok yang berusia 45 tahun. 311 00:41:38,458 --> 00:41:39,927 Bos klan Taeseong. 312 00:41:40,594 --> 00:41:46,132 Lima tahun yang lalu bos Taeseong Song Myeong Soo lengser dikarenakan kasus pembunuhan dengan kekerasan. 313 00:41:46,132 --> 00:41:46,899 Sehingga posisinya menjadi kosong. 314 00:41:47,400 --> 00:41:50,369 Semenjak itu, Taeseong mendepak Song. 315 00:41:50,369 --> 00:41:53,306 Kekuasaan mereka berkembang pesat hingga ke Gangnam dan daerah-daerah sekitar Hannam. 316 00:41:54,340 --> 00:42:00,412 Kabarnya Song Myeong Soo dari klan Taeseong beberapa tahun yang lalu diam-diam telah ditangkap polisi. 317 00:42:00,412 --> 00:42:01,813 - Jadi sekarang kau sedang curiga... - Iya. 318 00:42:01,813 --> 00:42:05,951 Setelah Oh Yeong Seok tewas, yang paling diuntungkan adalah penguasa kedua Taeseong. 319 00:42:05,951 --> 00:42:07,648 Kim Min Seok. 320 00:42:09,818 --> 00:42:11,587 Alias Galchi. 321 00:42:11,589 --> 00:42:14,625 Setelah Song Myeong Soo lengser ditambah kejadian ini, 322 00:42:14,625 --> 00:42:16,060 sisanya tinggal Galchi yang akan naik tahta. 323 00:42:17,428 --> 00:42:21,265 Aigoo, hubungan di dalam organisasi mafia ini memang kacau balau. 324 00:42:24,133 --> 00:42:27,403 Ketua Tim Min adalah veteran klan Taeseong, kau beresi masalah ini dengan baik. 325 00:42:28,838 --> 00:42:29,239 Iya. 326 00:42:44,987 --> 00:42:47,489 Sudah lama aku dengar tentang Tae Soo Hyeong. 327 00:42:48,023 --> 00:42:51,993 Luka yang kau rasakan pasti dalam sekali. Pasti sangat menderita. 328 00:42:52,793 --> 00:42:54,061 Galchi jadi jauh lebih dewasa sekarang. 329 00:42:55,730 --> 00:42:58,065 Masih ingat dulu rokokmu dipotong oleh Myeong Soo? 330 00:42:59,133 --> 00:43:03,870 Cuma sekali kejadiannya. Orang mana bisa ingat seiring waktu? 331 00:43:05,138 --> 00:43:09,209 Oh Yeong Seok, duri dalam dagingmu. 332 00:43:10,410 --> 00:43:11,211 Perbuatan siapa? 333 00:43:15,315 --> 00:43:17,616 Sudah terbiasa tidak ambil pusing. Kau masih belum berubah. 334 00:43:17,616 --> 00:43:23,255 Hyeongnim, bos besar tewas otomatis aku jadi tersangka? 335 00:43:24,123 --> 00:43:26,992 Jika aku masih seperti ini, kau kira aku bodoh? 336 00:43:27,126 --> 00:43:32,130 Saling bunuh memperebutkan siapa jadi hyeongnim atau dongsaeng, bukankah sesuatu yang lazim dilakukan oleh kalian? 337 00:43:32,730 --> 00:43:35,733 Jujur saja, posisi bos tidak cukup untuk membuatku membunuh orang. 338 00:43:37,769 --> 00:43:41,105 Kali ini bukan aku. Bukan ya. 339 00:44:05,761 --> 00:44:07,530 No 1217, ada tamu. 340 00:44:14,769 --> 00:44:17,272 Ternyata mimpiku semalam adalah mimpi indah. 341 00:44:17,272 --> 00:44:19,074 Sampai kedatangan tamu segala. 342 00:44:21,709 --> 00:44:22,609 Lama tidak berjumpa. 343 00:44:23,610 --> 00:44:24,878 Oh Yeong Seok tewas. 344 00:44:29,483 --> 00:44:30,284 Oh ya? 345 00:44:33,920 --> 00:44:35,321 Reaksimu begitu ambigu. 346 00:44:38,257 --> 00:44:40,927 Bangsat tidak berguna. Hidup atau mati tidak ada bedanya. 347 00:44:41,928 --> 00:44:44,864 Bagaimanapun juga Mi Woon dan Woo Woon adalah dongsaeng. 348 00:44:46,432 --> 00:44:48,200 Dongsaeng seperti apa? 349 00:44:52,371 --> 00:44:57,976 Detektif, ke depannya hidupku hanya ada 2 pilihan. 350 00:44:59,011 --> 00:45:01,078 Kalau tidak mati di sini, 351 00:45:02,013 --> 00:45:06,283 ya mati tua di tempat yang sempit ini. 352 00:45:07,451 --> 00:45:13,289 Tapi bagi aku yang seperti ini, moral ataupun saudara 353 00:45:15,792 --> 00:45:17,827 tidak ada gunanya sama sekali. 354 00:45:26,168 --> 00:45:27,369 Coba lihat... 355 00:45:28,103 --> 00:45:34,643 Dalam kurun waktu 5 tahun, yang datang membezuk bangsat ini sepertinya satupun tidak ada. 356 00:45:34,643 --> 00:45:35,244 Oh ya? 357 00:45:35,377 --> 00:45:35,911 Iya. 358 00:45:37,880 --> 00:45:39,781 Myeong Soo dulunya adalah bos lho! 359 00:45:39,881 --> 00:45:44,685 Di luar adalah tuhan, begitu masuk ke sini jadi taik anjing itu membutuhkan waktu hanya sekejab mata. 360 00:45:47,155 --> 00:45:52,192 Lama tidak ke sini, aku ingin sekalian melihat Kang Cheon. 361 00:45:52,459 --> 00:45:55,462 Sudahlah. Untuk beberapa waktu ini tidak memungkinkan. 362 00:45:55,996 --> 00:45:58,832 Teman satu selnya, kurang kerjaan mengusik dia. 363 00:45:58,832 --> 00:46:01,501 Jo Kang Cheon menggigit kupingnya hingga copot. 364 00:46:02,869 --> 00:46:05,471 Sejak kemarin dia dipindahkan ke sel isolasi dengan pengawasan khusus. 365 00:46:06,505 --> 00:46:11,043 Apa gunanya hukuman mati? Sudah lebih dari 17 tahun tidak pernah dilaksanakan. 366 00:46:12,278 --> 00:46:16,649 Melihat bangsat-bangsat seperti itu, aku tidak merasa jika ini adalah hal yang baik. 367 00:46:38,435 --> 00:46:40,137 No. 4866. 368 00:46:40,337 --> 00:46:42,139 Sudah jamnya lampu dimatikan. Cepat tidur! 369 00:46:44,974 --> 00:46:47,076 Bangsat, kau tidak dengar kata-kataku? 370 00:46:51,814 --> 00:46:53,616 Bedebah, jangan bergerak kau di situ! 371 00:47:12,900 --> 00:47:16,036 Kenapa? Mau masuk ke sini? 372 00:47:20,608 --> 00:47:23,010 Jangan diteruskan lagi. Cepatlah tidur! 373 00:47:40,859 --> 00:47:42,361 Dasar sampah. 374 00:48:01,879 --> 00:48:03,947 Lihat apa begitu serius? 375 00:48:04,648 --> 00:48:05,682 Minum kopi dulu baru dikerjakan. 376 00:48:08,685 --> 00:48:11,721 CCTV internal TKP sepertinya sudah lama tidak dikalibrasi. 377 00:48:12,155 --> 00:48:13,456 Tidak terekam apapun. 378 00:48:14,057 --> 00:48:16,025 Menghilang dari tempat situ pastinya girang sekali. 379 00:48:16,358 --> 00:48:17,560 Yang di luar akan sedikit lebih mendingan. 380 00:48:17,960 --> 00:48:19,728 Coba cari kotak hitam yang ada di sekitar situ. 381 00:48:20,462 --> 00:48:25,301 Padahal tadinya kukira dengan adanya kejadian ini para mafia bisa kita sapu bersih. 382 00:48:26,068 --> 00:48:27,203 Bukan hal yang gampang. 383 00:48:29,070 --> 00:48:29,470 Tae Soo Hyeong. 384 00:48:31,472 --> 00:48:32,440 Rindu sekali dengan masa lalu. 385 00:48:33,208 --> 00:48:33,641 Apanya? 386 00:48:34,909 --> 00:48:36,878 Sekarang ini kau bagaikan mayat hidup. Hyeong, kau dulu... 387 00:48:38,580 --> 00:48:39,113 Rindu sekali. 388 00:48:40,715 --> 00:48:41,316 Kunyuk! 389 00:48:44,218 --> 00:48:44,718 Telah menyusahkan. 390 00:49:40,103 --> 00:49:42,005 Lutut terasa nyeri dari pagi. 391 00:49:43,940 --> 00:49:47,042 Ternyata turun hujan. 392 00:49:54,650 --> 00:49:55,984 Kabarnya Yeong Seok mati. 393 00:49:57,486 --> 00:49:58,987 Hidup itu begitu menakutkan. 394 00:49:59,621 --> 00:50:02,023 Apa gunanya jadi bos? Begitu ditikam, mati juga. 395 00:50:02,590 --> 00:50:03,491 Iya tuh! 396 00:50:04,258 --> 00:50:06,894 Song Myeong Soo masuk penjara. 397 00:50:07,128 --> 00:50:09,263 Yeong Seok dibunuh Galchi. 398 00:50:09,930 --> 00:50:12,099 Bisa-bisa ini juga menjadi suratanku. 399 00:50:21,408 --> 00:50:23,043 Masih ingat dulu waktu di Kooping. 400 00:50:23,877 --> 00:50:26,145 Dihajar oleh anggota Taeseong sampai terguling-guling di lantai? 401 00:50:30,949 --> 00:50:33,118 Mana mungkin lupa, bangsat. 402 00:50:35,020 --> 00:50:37,356 Waktu itu ada apa antara Song Myeong Soo dan Oh Yeong Seok? 403 00:50:37,823 --> 00:50:41,025 Sebenarnya, Yong Seok dan Galchi adalah pengikut setia Song Myeong Soo. 404 00:50:41,359 --> 00:50:43,861 Tanpa Yeong Seok, tidak mungkin Myeong Soo bisa menduduki posisi tersebut. 405 00:50:44,929 --> 00:50:46,331 Tapi apa gunanya itu? 406 00:50:46,631 --> 00:50:49,534 Ujung-ujungnya mati ditikam oleh orang yang dia bimbing. 407 00:50:51,002 --> 00:50:52,070 Apa maksudnya ini? 408 00:50:52,336 --> 00:50:53,070 Masa kau tidak tahu? 409 00:50:54,037 --> 00:50:56,440 Yeong Seok yang membuat Song Myeong Soo masuk penjara. 410 00:50:56,707 --> 00:50:58,842 Rumor ini sudah tersebar luas. 411 00:51:02,879 --> 00:51:04,481 Beberapa hari lagi saya akan mengunjungi Anda. 412 00:51:09,085 --> 00:51:11,487 Informasi yang didapatkan oleh Ketua Tim Min akurat sekali. 413 00:51:12,421 --> 00:51:15,224 Song Myeong Soo masuk penjara karena dilaporkan oleh Oh Yeong Seok. 414 00:51:15,758 --> 00:51:17,660 Tidak jelas juga berkasnya dapat dari mana. 415 00:51:17,660 --> 00:51:19,627 Hukuman mati sudah jelas. 416 00:51:20,895 --> 00:51:27,001 Song Myeong Soo setelah masuk penjara masih belum tahu siapa yang melapor. 417 00:51:28,403 --> 00:51:31,605 Jika dia sampai tahu dikhianati oleh orang yang selalu berada di sisinya, 418 00:51:32,673 --> 00:51:33,874 wajar sekali jika orang itu dibunuh. 419 00:51:35,876 --> 00:51:38,312 Pertama-tama, cari motif pembunuhan Song Myeong Soo. 420 00:51:38,645 --> 00:51:39,513 Kenapa harus begitu? 421 00:51:40,047 --> 00:51:42,716 Harimau yang taringnya telah dicabut sudah mendekam di dalam penjara. 422 00:51:43,083 --> 00:51:46,052 Iya tuh! Siapa tahu dia keluar saat liburan? 423 00:51:52,592 --> 00:51:54,360 Hei, mau ke mana kau? 424 00:51:55,294 --> 00:51:56,596 Setelah aku memastikannya sendiri, baru kuberitahu nanti. 425 00:52:23,053 --> 00:52:24,921 Walaupun banyak karangan bunga, 426 00:52:25,588 --> 00:52:27,056 tapi yang datang mengucapkan belasungkawa hanya ada beberapa. 427 00:52:27,857 --> 00:52:29,993 Bagaimana tepatnya ya? Kelihatannya seperti orang kaya zaman dulu. 428 00:52:30,326 --> 00:52:31,461 Sepertinya begitu. 429 00:53:38,857 --> 00:53:48,165 Oppa... Oppa... 430 00:54:40,446 --> 00:54:41,247 Angkat tanganmu! 431 00:55:20,717 --> 00:55:29,191 Seung Hyeon! Bangsat! 432 00:55:33,095 --> 00:55:33,996 Seung Hyeon! 433 00:55:50,545 --> 00:55:53,480 Seung Hyeon, keluarlah kita bicara. 434 00:55:53,981 --> 00:55:55,882 Apa yang sedang kau lakukan? 435 00:55:56,850 --> 00:56:00,954 Benarkah kau yang bunuh Oh Yeong Seok? 436 00:56:02,089 --> 00:56:03,056 Bukan kau, kan? 437 00:56:06,425 --> 00:56:09,195 Cepat jawab aku bilang bukan kau! 438 00:56:10,463 --> 00:56:11,931 Kenapa kau berubah jadi begini? 439 00:56:12,565 --> 00:56:14,333 Kau bukanlah orang yang seperti itu. 440 00:56:15,935 --> 00:56:17,103 Kau pikir hanya kau sendiri yang lelah? 441 00:56:19,204 --> 00:56:22,941 Semenjak hari itu, nafasku sesak bagaikan mau mati rasanya. 442 00:56:24,476 --> 00:56:30,849 Tidur pun tidak bisa pulas. Sekalipun begitu, harus tetap hidup. 443 00:56:32,182 --> 00:56:34,485 Aku ingin tetap hidup, dasar kau bajingan. 444 00:56:35,252 --> 00:56:35,986 Tetap hidup? 445 00:56:38,922 --> 00:56:40,024 Apa artinya tetap hidup? 446 00:56:43,293 --> 00:56:46,929 Iya. Apapun itu. 447 00:56:48,698 --> 00:56:50,800 Aku tidak tahu kenapa kau jadi begini. Tapi... 448 00:56:51,601 --> 00:56:55,338 ...dengan berbuat seperti ini kau pikir Soo Kyeong akan bahagia? 449 00:57:06,481 --> 00:57:08,250 Aku ingin mati tapi tidak sanggup. 450 00:57:16,957 --> 00:57:20,995 Seung Hyeon, ayo kita bicara! 451 00:57:21,028 --> 00:57:22,430 Seung Hyeon! 452 00:59:43,126 --> 00:59:50,165 Harus dibunuh! Harus dibunuh! 453 01:00:57,728 --> 01:00:59,162 Bangsat yang malang. 454 01:01:08,905 --> 01:01:10,907 = Ketua Tim, di mana kau? Sedang apa? = 455 01:01:10,973 --> 01:01:12,642 Tolong,sadarkan dirimu! 456 01:01:13,276 --> 01:01:16,012 Kotak hitam CCTV di sekitar rumah Oh Yeong Seok 457 01:01:16,312 --> 01:01:20,181 Setelah dikumpul dan diperiksa, ditemukan ada seseorang yang dicurigai. 458 01:01:20,649 --> 01:01:23,385 Memotret Oh Yeong Seok dengan kamera dari jarak jauh. 459 01:01:23,652 --> 01:01:26,354 Siapa? Sudah kau konfirmasi? 460 01:01:27,022 --> 01:01:28,657 Topinya terlalu ke bawah. 461 01:01:28,890 --> 01:01:30,325 Sudutnya terlalu buram. 462 01:01:30,325 --> 01:01:32,960 Jika mau cari tahu siapa orang itu, butuh sedikit waktu. 463 01:01:36,130 --> 01:01:38,399 Baiklah. Nanti kita kontak lagi. 464 01:01:50,810 --> 01:01:53,546 Sebenarnya, Yong Seok dan Galchi adalah pengikut setia Song Myeong Soo. 465 01:01:55,481 --> 01:01:56,749 Tapi apa gunanya itu? 466 01:01:56,950 --> 01:01:59,217 Ujung-ujungnya mati ditikam oleh orang yang dia bimbing. 467 01:02:28,979 --> 01:02:31,281 Siapa lagi yang memanggil-manggil namaku? 468 01:02:33,883 --> 01:02:36,152 Sialan bajingan ini. Dasar! 469 01:02:39,455 --> 01:02:41,890 Aigoo, ada urusan apa Hyeongnim? 470 01:02:42,591 --> 01:02:43,726 Dengar baik-baik kata-kataku! 471 01:02:50,431 --> 01:02:51,966 Cepat! Cepat! 472 01:03:14,755 --> 01:03:16,288 Bangsat mana sebenarnya yang akan datang mencariku? 473 01:03:16,589 --> 01:03:19,091 Jangan banyak bacot! Jaga dirimu baik-baik! 474 01:03:19,492 --> 01:03:22,428 Iya, aku tutup ya. 475 01:03:23,496 --> 01:03:24,630 Bajingan ini! 476 01:04:01,764 --> 01:04:05,368 - Hei! Jangan lari! - Keluar kau! 477 01:04:08,603 --> 01:04:10,205 Hei! Bajingan! 478 01:04:10,439 --> 01:04:14,042 Keluar kau, bajingan! 479 01:04:34,727 --> 01:04:36,729 Tangkap dia! Hajar! 480 01:04:45,638 --> 01:04:46,406 Mundur! 481 01:04:47,906 --> 01:04:48,941 Mundur! 482 01:04:56,081 --> 01:04:57,182 Minggir kalian semua! 483 01:05:07,859 --> 01:05:09,494 Mau apa bangsat itu? 484 01:05:11,562 --> 01:05:13,897 Hyeongnim! Hyeongnim! 485 01:05:14,064 --> 01:05:15,398 Hyeongnim, sadarkan dirimu! 486 01:05:15,632 --> 01:05:17,334 Bajingan, apa yang kau lakukan? 487 01:07:11,973 --> 01:07:13,941 Sekretaris Jenderal Choi, fotonya sudah jadi. 488 01:07:34,861 --> 01:07:37,229 Setidaknya kau jelaskan padaku. 489 01:07:38,163 --> 01:07:40,432 Dengan begitu aku baru bisa menanggulanginya. 490 01:07:42,635 --> 01:07:44,470 Lee Seung Hyeon kenapa bisa berada di situ? 491 01:07:45,304 --> 01:07:47,206 Kenapa kau menembak dan menimbulkan kepanikan? 492 01:07:48,574 --> 01:07:52,310 - Maaf. - Ini bukan situasi yang akan berlalu begitu saja dengan hukuman. 493 01:07:54,345 --> 01:07:55,280 Bukankah kau yang bilang? 494 01:07:58,650 --> 01:07:59,083 Baiklah. 495 01:08:01,119 --> 01:08:01,953 Aku mau tanya. 496 01:08:03,954 --> 01:08:05,756 Kau benar tidak tahu keberadaan Lee Seung Hyeon di situ? 497 01:08:07,291 --> 01:08:07,858 Iya. 498 01:08:11,395 --> 01:08:13,063 Baiklah, aku percaya jawabanmu. 499 01:08:14,765 --> 01:08:18,067 Tapi, lepaskan kasus ini sekarang juga. 500 01:08:18,901 --> 01:08:20,236 Serahkan pistolmu sekarang juga! 501 01:08:29,778 --> 01:08:30,378 Tae Soo... 502 01:08:32,380 --> 01:08:33,815 Bukannya aku tidak mengerti perasaanmu. 503 01:08:35,016 --> 01:08:37,485 Tapi sebelum itu kau harus ingat jika kita adalah polisi. 504 01:08:39,054 --> 01:08:42,424 Kau tidak boleh lupa apa tugas kita. 505 01:09:00,073 --> 01:09:02,942 Musuh bukanlah mata yang dipenuhi kebahagiaan dan bintang-bintang. 506 01:09:03,776 --> 01:09:06,546 Akhirnya tibalah waktunya bagiku untuk membalas dendam. 507 01:09:08,114 --> 01:09:11,516 Menjerit mencari, tapi tidak ada orang yang bisa membantuku. 508 01:09:13,285 --> 01:09:16,722 Aku hanya percaya pada kedua tanganku. 509 01:09:17,856 --> 01:09:22,526 Kemarahanku telah mendorongku sejauh ini. 510 01:10:27,119 --> 01:10:28,754 Siapa kau? 511 01:12:57,592 --> 01:12:59,427 Dasar si gila Song Myeong Soo. 512 01:12:59,928 --> 01:13:02,030 Kalau memang segila ini, bunuh saja bajingan ini dengan satu tusukan. 513 01:13:02,764 --> 01:13:04,398 Mana dia adalah orang hebat senegara dalam hal memainkan pisau. 514 01:13:07,167 --> 01:13:08,101 Jo Kang Cheon bagaimana? 515 01:13:11,705 --> 01:13:13,006 Katanya sih lukanya tidak mengancam nyawa. 516 01:13:35,994 --> 01:13:36,595 Loyalitas! 517 01:13:57,313 --> 01:13:59,148 Bajingan, tahan juga kau. 518 01:14:08,024 --> 01:14:09,491 Datang juga sekarang. 519 01:14:10,025 --> 01:14:14,596 Percayalah padaku. Sekarang aku bisa menceritakan yang sebenarnya padamu. 520 01:14:16,231 --> 01:14:17,699 Tunggu sebentar! 521 01:14:22,236 --> 01:14:24,138 Dengarkan aku, bajingan! 522 01:14:24,739 --> 01:14:27,575 Menurutmu aku akan tertarik dengan perseteruan internal kalian? 523 01:14:28,476 --> 01:14:29,577 Dengarkan kata-kataku dengan seksama! 524 01:14:30,678 --> 01:14:32,113 Apa yang kau ceritakan pada Seung Hyeon? 525 01:14:46,793 --> 01:14:48,093 Siapa kau? 526 01:14:49,328 --> 01:14:51,397 Kau belum lupa orang yang akan kau bunuh itu, kan? 527 01:14:52,731 --> 01:14:57,436 Sepertinya kau salah tempat. 528 01:14:58,871 --> 01:15:00,639 Silakan pulang setelah selesai makan. 529 01:15:03,107 --> 01:15:05,009 Walaupun kedua belah pihak sangat yakin, 530 01:15:06,778 --> 01:15:08,913 tapi kabarnya tidak ditemukan adanya bukti. 531 01:15:19,489 --> 01:15:21,124 Si bangsat Oh Yeong Seok klan Taeseong... 532 01:15:21,725 --> 01:15:23,994 ...menggunakan uang untuk menyuap jaksa. 533 01:15:28,030 --> 01:15:30,700 Meminta supaya Song Myeong Soo dimasukkan ke dalam penjara Anyang. 534 01:15:31,133 --> 01:15:33,903 Dan juga, aku butuh informasi lebih lanjut atas keputusan. 535 01:15:34,870 --> 01:15:36,338 Ini adalah informasi putusan hukum Song Myeong Soo 536 01:15:37,339 --> 01:15:40,109 Oh Yeong Seok telah mempersiapkan dan mengantarkan semua informasi. 537 01:15:41,076 --> 01:15:42,811 Hukuman mati Song Myeong Soo sudah diputuskan. 538 01:15:43,411 --> 01:15:45,213 Secepatnya dia akan ditransfer ke penjara Anyang. 539 01:16:03,063 --> 01:16:04,665 Semuanya adalah foto yang diambil di depan mata. 540 01:16:04,965 --> 01:16:06,899 Foto yang terekam oleh CCTV adalah kenyataan yang tidak mungkin berubah. 541 01:16:07,100 --> 01:16:09,001 Jika bilang bukan Oh Yeong Seok yang bunuh, 542 01:16:09,969 --> 01:16:11,571 sama sekali tidak mungkin. 543 01:16:12,705 --> 01:16:16,275 Laporan penyelidikan keuangan jaksa yang bertanggung-jawab atas kasus ini juga terlampir. 544 01:16:18,878 --> 01:16:22,280 Bisa kelihatan di situ ada nama Oh Yeong Seok sebagai pengirim dana. 545 01:16:25,617 --> 01:16:27,452 Hanya percaya pada omongan orang... 546 01:16:29,054 --> 01:16:30,622 sungguh bodoh. 547 01:16:32,023 --> 01:16:34,191 Sebelum aku memastikan dengan kedua mataku, 548 01:16:35,025 --> 01:16:37,962 sekalipun ini adalah sebuah fakta yang sudah nyata, tetap saja bisa disangkal. 549 01:16:44,502 --> 01:16:49,139 Bantu aku habisi sampah-sampah ini. 550 01:16:54,844 --> 01:16:55,779 Kalau begitu aku... 551 01:16:57,480 --> 01:16:59,047 ...aku harus melakukan apa? 552 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Bunuh dia? 553 01:17:04,920 --> 01:17:09,992 Aku hanya melakukan sebuah transaksi jahat. 554 01:17:10,726 --> 01:17:11,959 Jangan bicara sembarangan! 555 01:17:13,127 --> 01:17:17,498 Aku telah menceritakan apa yang kutahu. 556 01:17:19,300 --> 01:17:20,635 Transaksi. 557 01:17:21,702 --> 01:17:23,404 Ini sudah semuanya. 558 01:17:23,704 --> 01:17:25,505 Bajingan keparat. 559 01:17:25,906 --> 01:17:27,207 Transaksi apa? 560 01:17:28,175 --> 01:17:31,778 - Bajingan, kau manusia atau bukan? - Tae Soo! Tae Soo, sedang apa kau? 561 01:17:32,479 --> 01:17:33,980 Tolong tenangkan dirimu. 562 01:17:37,284 --> 01:17:39,218 Tenang! Dasar! 563 01:18:04,675 --> 01:18:17,753 = Pemberitahuan darurat, sekarang ini sedang terjadi kebakaran. Pasien dan keluarga... = 564 01:18:22,558 --> 01:18:23,059 Apa? 565 01:18:23,359 --> 01:18:25,261 - Nanti kau bertanggung jawab... - Sekretaris Jenderal! 566 01:18:25,394 --> 01:18:28,097 - Katanya ada kebakaran di R.S. Yongsan. - Apa? 567 01:18:37,339 --> 01:18:41,109 - = Coba cek langsung tahanan yang sedang rawat inap di sana. = - Baik. 568 01:19:33,090 --> 01:19:35,625 Sialan! Dasar bajingan. 569 01:20:22,235 --> 01:20:23,770 Lee Seung Hyeon! 570 01:20:32,712 --> 01:20:34,714 Hei! Hei! 571 01:22:52,841 --> 01:22:54,876 Seung Hyeon! Berhenti! 572 01:22:58,913 --> 01:23:01,516 Bajingan, kusuruh kau berhenti! 573 01:23:32,911 --> 01:23:34,212 Dasar si gila Song Myeong Soo. 574 01:23:34,579 --> 01:23:36,448 Kalau memang segila ini, bunuh saja bajingan ini dengan satu tusukan. 575 01:23:37,149 --> 01:23:39,050 Mana dia adalah orang hebat senegara dalam hal memainkan pisau. 576 01:23:39,217 --> 01:23:40,418 Kalau begitu aku... 577 01:23:41,887 --> 01:23:43,454 ...aku harus melakukan apa? 578 01:23:44,088 --> 01:23:45,589 Bunuh dia? 579 01:23:46,457 --> 01:23:51,529 Cukup sampai dia dalam keadaan hampir putus nafas. 580 01:23:53,831 --> 01:23:58,735 Aku begitu ingin mati, tapi masih belum boleh mati. 581 01:24:00,537 --> 01:24:01,204 Soo Kyeong dia... 582 01:24:01,337 --> 01:24:02,405 Sekarang masih belum... 583 01:24:06,776 --> 01:24:07,343 Ketua Tim Min 584 01:24:07,343 --> 01:24:08,311 bergerak lagi. 585 01:24:14,550 --> 01:24:15,651 Saat menangkap Jo Kang Cheon 586 01:24:15,984 --> 01:24:16,852 di hutan Pudong 587 01:24:16,852 --> 01:24:17,452 masih ingat, kan? 588 01:24:17,953 --> 01:24:18,453 Iya. 589 01:24:19,454 --> 01:24:20,455 Segera ke sana! 590 01:24:22,723 --> 01:24:23,491 Dengar baik-baik! 591 01:24:23,724 --> 01:24:24,425 Mau itu Jo Kang Cheon 592 01:24:24,425 --> 01:24:24,992 ataupun Lee Seung Hyeon, 593 01:24:24,992 --> 01:24:25,893 harus kita ringkus! 594 01:24:26,427 --> 01:24:27,028 Dengan begitu 595 01:24:27,295 --> 01:24:27,995 Tae Soo baru bisa hidup. 596 01:24:28,496 --> 01:24:29,030 Mengerti? 597 01:24:29,397 --> 01:24:30,198 Mengerti. 598 01:25:12,136 --> 01:25:13,037 Cepat tunjukkan jalan! 599 01:25:17,341 --> 01:25:17,874 Kasih tahu! 600 01:25:19,543 --> 01:25:20,177 Di mana? 601 01:25:24,548 --> 01:25:24,948 Cepat bicara! 602 01:25:24,948 --> 01:25:25,849 Di mana? 603 01:25:26,750 --> 01:25:27,583 Jika aku mati, 604 01:25:29,919 --> 01:25:30,620 bagaimana dengan wanita itu? 605 01:25:34,924 --> 01:25:35,791 Kesempatan terakhir. 606 01:25:36,993 --> 01:25:38,594 Jika kau masih bungkam, kubunuh. 607 01:25:41,196 --> 01:25:42,998 Jika kuberitahu di mana perempuan itu, aku juga akan mati. 608 01:25:48,069 --> 01:25:49,137 Menurutmu kau akan kuberitahu? 609 01:25:59,013 --> 01:25:59,847 Sampah sepertimu 610 01:25:59,847 --> 01:26:01,048 tidak dibutuhkan di dunia ini. 611 01:26:03,050 --> 01:26:04,451 Cepat katakan di mana Soo Kyeong berada! 612 01:26:06,786 --> 01:26:07,787 Nyawamu akan kuampuni. 613 01:26:14,060 --> 01:26:14,560 Oh ya? 614 01:26:16,329 --> 01:26:17,730 Kata-kata yang terdengar merdu di kuping, 615 01:26:19,565 --> 01:26:20,565 setidaknya harus dipercaya sekali-kali. 616 01:26:34,945 --> 01:26:35,379 Iya. 617 01:26:35,846 --> 01:26:37,214 Posisinya sudah dikunci dengan akurat. 618 01:26:37,515 --> 01:26:38,416 = Dasar kunyuk! = 619 01:26:38,916 --> 01:26:40,451 Kau kira ini pembalasan atas dendam pribadi? 620 01:26:40,785 --> 01:26:42,353 Jika tidak bisa dibereskan, mau itu polisi 621 01:26:42,453 --> 01:26:43,120 atau penegak hukum lainnya, 622 01:26:43,287 --> 01:26:44,355 = sudah pasti akan mampus semua. = 623 01:26:45,356 --> 01:26:45,889 Secara teoritik memang begitu. 624 01:26:45,889 --> 01:26:47,057 = Sampai sekarang masih belum sadarkan diri? = 625 01:26:47,457 --> 01:26:49,559 = Sekalipun harus menembakkan senjata api, juga harus bisa dicegah. = 626 01:26:49,759 --> 01:26:50,393 = Mengerti? = 627 01:26:51,961 --> 01:26:52,462 Iya, mengerti. 628 01:27:01,236 --> 01:27:02,137 Di mana? 629 01:27:09,044 --> 01:27:09,945 Cepat tunjukkan jalan! 630 01:27:50,383 --> 01:27:51,016 Di sini? 631 01:27:52,117 --> 01:27:53,084 Cepat gali! 632 01:28:48,702 --> 01:28:49,537 Gali terus! 633 01:29:16,962 --> 01:29:17,663 Sedang apa? 634 01:29:50,759 --> 01:29:52,061 Wanita yang kau cari 635 01:29:53,229 --> 01:29:54,296 kuhabiskan dengan menggunakan ini. 636 01:29:55,631 --> 01:29:56,332 Soo Kyeong... 637 01:29:57,967 --> 01:29:59,268 Soo Kyeong ada di mana? 638 01:30:10,011 --> 01:30:10,745 Oh itu... 639 01:30:15,649 --> 01:30:16,650 Sepertinya ada di sebelah sana. 640 01:31:30,652 --> 01:31:31,253 Seung Hyeon! 641 01:31:31,553 --> 01:31:32,120 Seung Hyeon! 642 01:31:32,954 --> 01:31:33,554 Seung Hyeon! 643 01:31:34,422 --> 01:31:35,389 Sadarkan dirimu, Seung Hyeon! 644 01:31:36,023 --> 01:31:36,557 Seung Hyeon! 645 01:31:44,365 --> 01:31:45,066 Hyeongnim. 646 01:31:47,200 --> 01:31:48,268 Soo Kyeong dia... 647 01:31:51,538 --> 01:31:53,239 Soo Kyeong berada di sana. 648 01:32:01,513 --> 01:32:02,448 Bajingan! 649 01:32:04,550 --> 01:32:05,651 Aku sudah tahu, karena itu 650 01:32:06,585 --> 01:32:07,720 tunggulah aku sejenak. 651 01:32:12,657 --> 01:32:13,625 Hyeong... 652 01:32:15,927 --> 01:32:17,161 Maaf. 653 01:32:24,802 --> 01:32:25,636 Seung Hyeon! 654 01:32:27,304 --> 01:32:28,338 Hei, bajingan! 655 01:32:29,873 --> 01:32:30,774 Seung Hyeon! 656 01:33:47,778 --> 01:33:50,314 = Bergerak sesuai dengan perintah. Sebelum memantai, waspada jalan di depan. = 657 01:34:03,259 --> 01:34:04,327 Seung Hyeon! 658 01:34:06,096 --> 01:34:06,763 Hentikan! 659 01:34:06,763 --> 01:34:07,731 Cepat letakkan batunya! 660 01:34:07,931 --> 01:34:09,299 Jika tidak, kau akan mati dikarenakan ini. 661 01:34:10,799 --> 01:34:12,234 Ngomong apa kau? 662 01:34:13,102 --> 01:34:14,036 Kau bilang aku akan mati? 663 01:34:15,471 --> 01:34:16,972 Apa yang sudah diperbuat oleh bajingan ini? 664 01:34:16,972 --> 01:34:17,473 Hyeong! 665 01:34:17,539 --> 01:34:18,540 Hyeong, jangan! 666 01:34:19,875 --> 01:34:21,243 Kami adalah polisi. 667 01:34:21,810 --> 01:34:22,544 Hyeong, dengan berbuat begitu 668 01:34:22,610 --> 01:34:23,745 apa bedanya kau dengannya? 669 01:34:24,345 --> 01:34:26,614 Dia akan mati. Tanpa kau bunuh pun dia akan mati. 670 01:34:27,448 --> 01:34:28,416 Tae Soo Hyeong! 671 01:34:36,056 --> 01:34:37,424 Jadi... 672 01:34:39,292 --> 01:34:41,595 ...sekarang polisi berubah jadi pembunuh? 673 01:34:42,529 --> 01:34:43,497 Aku... 674 01:34:50,703 --> 01:34:52,037 Aku sudah menyerah. 675 01:35:10,922 --> 01:35:11,656 Hyeong! 676 01:35:13,291 --> 01:35:14,025 Tae Soo Hyeong! 677 01:35:15,459 --> 01:35:16,093 Hyeong! 678 01:35:16,226 --> 01:35:16,827 Di mana? 679 01:35:24,001 --> 01:35:25,502 Bajingan itu pelakunya! 680 01:35:25,936 --> 01:35:28,571 Seharusnya penjahat yang kalian tembak! Kenapa malah ke polisi? 681 01:35:29,472 --> 01:35:29,739 Hei! 682 01:35:29,739 --> 01:35:30,173 Tunggu apa lagi kau? 683 01:36:07,007 --> 01:36:07,740 Gi Seok... 684 01:36:09,642 --> 01:36:13,146 aku juga ingin hidup dengan benar. 685 01:37:08,264 --> 01:37:11,000 Para wanita yang dibunuh oleh pembunuh berantai Jo Kang Cheon 3 tahun yang lalu... 686 01:37:11,233 --> 01:37:16,037 Ketujuh mayat korban yang belum ditemukan hingga kini membuat polisi membuka kembali pencaharian. 687 01:37:16,437 --> 01:37:20,775 Bulan lalu anggota keluarga korban dibunuh. 688 01:37:21,242 --> 01:37:23,544 Insiden ini menuai perhatian media. 689 01:38:16,694 --> 01:38:17,227 Aku sudah mengerti. 690 01:38:17,227 --> 01:38:17,994 Sini coba kulihat. 691 01:38:17,994 --> 01:38:18,561 Hei! 692 01:38:19,796 --> 01:38:20,396 Sini coba kulihat! 693 01:38:25,201 --> 01:38:25,935 Tidak usah. 694 01:38:25,935 --> 01:38:26,602 Kenapa? 695 01:38:26,636 --> 01:38:27,704 Wah! 696 01:38:27,804 --> 01:38:30,473 Orang-orang ini berani pacaran di depan Ayah? 697 01:38:30,939 --> 01:38:32,207 Bukan seperti itu. 698 01:38:33,108 --> 01:38:33,709 Oppa. 699 01:38:33,709 --> 01:38:34,810 Tolong foto kami berdua dong! 700 01:38:34,876 --> 01:38:35,677 Foto? 701 01:38:36,411 --> 01:38:36,878 Tidak usah. 702 01:38:36,878 --> 01:38:37,479 Foto apa? 703 01:38:38,413 --> 01:38:39,548 Ya sudah, ya sudah. 704 01:38:39,614 --> 01:38:40,282 Oke, oke. 705 01:38:40,482 --> 01:38:41,683 Kubantu foto, kubantu foto. 706 01:38:41,984 --> 01:38:42,918 Sudah. 707 01:38:43,118 --> 01:38:44,218 Yang rapat sedikit. 708 01:38:44,218 --> 01:38:44,785 Ayo. 709 01:38:46,087 --> 01:38:46,587 Siap-siap. 710 01:38:50,157 --> 01:38:52,393 Satu, dua, tiga. 711 01:39:16,330 --> 01:39:21,330 712 01:39:21,330 --> 01:39:26,330 713 01:39:26,330 --> 01:39:31,330 714 01:39:31,330 --> 01:39:39,330 715 00:02:54,400 --> 00:02:54,682 S 716 00:02:54,683 --> 00:02:54,966 Su 717 00:02:54,967 --> 00:02:55,249 Sub 718 00:02:55,250 --> 00:02:55,532 Subt 719 00:02:55,533 --> 00:02:55,816 Subti 720 00:02:55,817 --> 00:02:56,099 Subtit 721 00:02:56,100 --> 00:02:56,382 Subtitl 722 00:02:56,383 --> 00:02:56,666 Subtitle 723 00:02:56,667 --> 00:02:56,949 Subtitle 724 00:02:56,950 --> 00:02:57,232 Subtitle o 725 00:02:57,233 --> 00:02:57,516 Subtitle ol 726 00:02:57,517 --> 00:02:57,799 Subtitle ole 727 00:02:57,800 --> 00:02:58,082 Subtitle oleh 728 00:02:58,083 --> 00:02:58,366 Subtitle oleh: 729 00:02:58,367 --> 00:02:58,649 Subtitle oleh: 730 00:02:58,650 --> 00:02:58,932 Subtitle oleh: 731 00:02:58,933 --> 00:02:59,216 Subtitle oleh: ~ 732 00:02:59,217 --> 00:02:59,499 Subtitle oleh: ~ 733 00:02:59,500 --> 00:02:59,782 Subtitle oleh: ~ D 734 00:02:59,783 --> 00:03:00,066 Subtitle oleh: ~ Da 735 00:03:00,067 --> 00:03:00,349 Subtitle oleh: ~ Dar 736 00:03:00,350 --> 00:03:00,632 Subtitle oleh: ~ Dark 737 00:03:00,633 --> 00:03:00,916 Subtitle oleh: ~ DarkS 738 00:03:00,917 --> 00:03:01,199 Subtitle oleh: ~ DarkSm 739 00:03:01,200 --> 00:03:01,482 Subtitle oleh: ~ DarkSmu 740 00:03:01,483 --> 00:03:01,766 Subtitle oleh: ~ DarkSmur 741 00:03:01,767 --> 00:03:02,049 Subtitle oleh: ~ DarkSmurf 742 00:03:02,050 --> 00:03:02,332 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS 743 00:03:02,333 --> 00:03:02,616 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu 744 00:03:02,617 --> 00:03:02,899 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 745 00:03:02,900 --> 00:03:03,182 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 746 00:03:03,183 --> 00:03:03,466 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I 747 00:03:03,467 --> 00:03:03,749 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In 748 00:03:03,750 --> 00:03:04,032 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 749 00:03:04,033 --> 00:03:04,316 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 750 00:03:04,317 --> 00:03:04,599 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 751 00:03:04,600 --> 00:03:04,882 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 752 00:03:04,883 --> 00:03:05,166 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 753 00:03:05,167 --> 00:03:05,449 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 754 00:03:05,450 --> 00:03:05,732 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 755 00:03:05,733 --> 00:03:06,016 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 756 00:03:06,017 --> 00:03:06,299 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 757 00:03:06,300 --> 00:03:06,400 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~