1 00:01:49,475 --> 00:01:53,995 Melihat. Ini adalah klaim besar. Polisi Ingin memaku pria yang mencurinya juga. 2 00:01:54,075 --> 00:01:56,875 Bedanya kita harus membuat yang baik 30.000 dolar. Mereka tidak. 3 00:01:56,955 --> 00:01:58,795 Bagi mereka itu adalah pencurian yang lain. 4 00:01:58,876 --> 00:02:01,475 Atau, pemiliknya menyimpannya jauh di suatu tempat, 5 00:02:01,516 --> 00:02:04,235 dan apakah dia mencoba untuk menipu kita? keluar dari banyak uang 6 00:02:04,315 --> 00:02:06,796 Jika Anda memiliki jumlah yang besar uang di sekitar rumah, 7 00:02:06,875 --> 00:02:10,115 kita akan bersikeras pada tertentu kewaspadaan alarm dan keamanan, 8 00:02:10,156 --> 00:02:12,516 yang atasan saya harus menyetujui. 9 00:02:12,595 --> 00:02:16,836 Apa yang biasanya kita lakukan dalam kasus seperti ini adalah menangani instalasi sendiri. 10 00:02:18,715 --> 00:02:21,681 Sayang, dapatkah saya mendapatkan Anda? John, bisakah aku mengganggumu sebentar? 11 00:02:21,816 --> 00:02:23,580 - Saya belum makan siang. - Apa yang kamu inginkan ? 12 00:02:24,056 --> 00:02:28,097 Biarkan aku minum cherry cheesecake, sebuah prune Denmark dan beberapa bar Hershey. 13 00:02:28,176 --> 00:02:31,176 Dan aku harus memiliki sesuatu yang manis. Membiarkan saya memiliki beberapa kismis cokelat. 14 00:02:31,217 --> 00:02:33,416 - Saya menemukan Picasso yang hilang. - Saya tidak percaya. 15 00:02:33,497 --> 00:02:36,176 Saya-itu di Galaxy Opticals. 16 00:02:36,257 --> 00:02:38,137 Mereka memotong benda itu dari bingkai. 17 00:02:38,216 --> 00:02:40,177 Mereka menggulung kanvas ke atas, dan di salah satu teleskop. 18 00:02:40,210 --> 00:02:42,857 - Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? - Itu tidak mudah. 19 00:02:42,937 --> 00:02:45,817 Seharusnya aku melihat untuk gambar seorang wanita dengan gitar. 20 00:02:45,896 --> 00:02:49,897 Tapi itu semua kubus kecil. Butuh waktu dua jam untuk menemukan hidung. 21 00:02:49,976 --> 00:02:52,977 - Anda harus menghubungi polisi. - Yeah, segera. 22 00:02:53,097 --> 00:02:55,057 Maukah kamu permisi? 23 00:02:55,137 --> 00:02:58,897 Rosie, maukah kau mendapatkan sidik jariku? di klaim Leland? 24 00:02:59,017 --> 00:03:02,217 - Siapa yang memenangkan balapan keenam di Aqueduct? - Kudamu datang ketujuh. 25 00:03:02,337 --> 00:03:05,217 Ketujuh Jangan pernah bertaruh pada kuda yang memiliki Parkinson 26 00:03:05,297 --> 00:03:08,137 Selamat. aku mendengar Anda menemukan Picasso yang dicuri. 27 00:03:08,217 --> 00:03:11,337 - Yeah, selamat pada pencurian seni. - Sangat mudah. 28 00:03:11,377 --> 00:03:13,297 C.W., saya membawakan sesuatu untukmu sampai pesananmu sampai disini 29 00:03:13,338 --> 00:03:15,297 Terima kasih. Anda ingin menjadi teman kencan saya malam ini? 30 00:03:15,378 --> 00:03:17,217 - Apa malam ini? - Ulang tahun George 31 00:03:17,337 --> 00:03:19,657 - Kami membawa George keluar - Baiklah. Dengan senang hati. 32 00:03:19,737 --> 00:03:22,137 Tapi kau harus memilikiku pulang dan di tempat tidur menjelang tengah malam. 33 00:03:22,218 --> 00:03:24,537 Itulah yang saya rencanakan. 34 00:03:25,977 --> 00:03:28,137 Ya Tuhan, gadis itu punya sebuah badan yang tidak mau berhenti. 35 00:03:28,218 --> 00:03:31,658 Berhenti Itu tidak akan terjadi lima menit untuk minum kopi. 36 00:03:31,698 --> 00:03:34,497 - Oh, Briggsie, aku lupa memberitahumu ya. - Apa ? 37 00:03:34,578 --> 00:03:36,897 - Hei, dimana saya - Rosie! - Apa ? 38 00:03:37,017 --> 00:03:39,978 - Dimana file saya? Dimana file saya? - Mereka dipindahkan 39 00:03:40,058 --> 00:03:41,938 - Apa maksudmu pindah? - Mereka semua tergerak. 40 00:03:41,978 --> 00:03:44,678 - Mengapa? - Mereka merampingkan 41 00:03:44,711 --> 00:03:47,378 - ini Fitzgerald - Siapa lagi ? 42 00:03:58,858 --> 00:04:01,699 Apakah kamu mengambil file keluar dari kantor saya 43 00:04:01,778 --> 00:04:04,498 Apakah Anda ingin pergi keluar dan mencoba kembali seperti manusia? 44 00:04:04,579 --> 00:04:08,419 - Apakah kamu memindahkan file saya? - Jika Anda tidak menyukai ide manusia, masuklah seperti orangutan. 45 00:04:08,499 --> 00:04:12,459 - Itu juga akan menjadi langkah maju. - Letakkan mereka kembali ... sekarang - instan ini. 46 00:04:12,579 --> 00:04:14,499 Anda tahu kami menata ulang lantai ini. 47 00:04:14,578 --> 00:04:18,739 Ambil file saya- Kembalikan mereka ke kantor saya sekarang. 48 00:04:18,778 --> 00:04:20,859 Anda punya banyak waktu untuk mentransfer mereka sendiri 49 00:04:20,938 --> 00:04:23,619 Fitzgerald, jika Anda seorang pria, Aku akan membantingmu di gigi. 50 00:04:23,699 --> 00:04:26,779 Jika saya seorang pria, Anda akan bersembunyi di bawah meja kerja. 51 00:04:26,859 --> 00:04:30,419 - Inilah yang kamu lakukan - saat aku memberi Anda memesan? - Berikan saya pesanan? Kamu ? 52 00:04:30,499 --> 00:04:32,699 Menurut Anda siapa diri saya, beberapa stenograf kecil peroksida ... 53 00:04:32,779 --> 00:04:35,219 dengan otaknya di sweternya yang ujung belakangmu mencubit? 54 00:04:35,339 --> 00:04:37,659 Mencubitnya Aku tidak bisa memeluknya. 55 00:04:37,779 --> 00:04:40,139 Saya tidak menerima perintah dari Anda. Saya bekerja langsung untuk Mr. Magruder. 56 00:04:40,220 --> 00:04:42,260 Kami sedang dalam proses mengubah tempat ini sekitar 57 00:04:42,339 --> 00:04:46,179 Saya sudah bekerja di sini 20 tahun. Kamu disini enam bulan 58 00:04:46,299 --> 00:04:48,779 Saya tidak tertarik ide Anda tentang berpaling- 59 00:04:48,860 --> 00:04:51,539 Ambil file saya Taruh mereka sekarang juga. 60 00:04:51,620 --> 00:04:54,219 - Atau apa ? - "Atau apa ?" 61 00:04:54,299 --> 00:04:58,859 Inilah pertanyaannya kamu bertanya padaku ? "Atau apa ?" 62 00:04:58,940 --> 00:05:03,419 "Atau apa ?" Apakah Anda mengatakan "atau apa" bagi saya? 63 00:05:03,500 --> 00:05:06,340 Jika Anda tidak turun dari kaki saya, Anda akan pergi untuk menyanyikan castrati dengan glee club. 64 00:05:06,460 --> 00:05:10,140 Aku ... membencimu, Fitzgerald, dari hari Anda menginjakkan kaki ke kantor ini. 65 00:05:10,220 --> 00:05:12,500 Anda akan membenci wanita mana pun yang tidak memilikinya angka dua digit I. Q 66 00:05:12,540 --> 00:05:14,420 Saya adalah hakim karakter yang baik. 67 00:05:14,460 --> 00:05:17,740 Aku membencimu, dan aku membenci kanselir itu dari Jerman ... 68 00:05:17,780 --> 00:05:20,100 dengan kumis kecil, tapi tidak dalam urutan itu. 69 00:05:20,180 --> 00:05:22,020 Hati-hati saat Anda pergi. 70 00:05:22,100 --> 00:05:24,300 Jangan sampai pintu menabrak punggung Anda dan fraktur panggul Anda. 71 00:05:25,941 --> 00:05:28,020 Jadi, apakah Anda memberi tahu dia siapa bosnya? 72 00:05:28,101 --> 00:05:29,980 Apakah dia kiddin ', bicara padaku seperti itu? 73 00:05:30,060 --> 00:05:31,941 Ini karena dia pikir dia lebih pintar. 74 00:05:32,061 --> 00:05:35,500 Karena dia lulus dari Vassar, dan saya pergi ke sekolah mengemudi. 75 00:05:35,620 --> 00:05:39,021 Apakah dia punya ide? Berapa banyak kasus yang saya retak di sini? 76 00:05:39,060 --> 00:05:41,141 Jangan pernah mempercayai wanita yang peluit untuk taksi sendiri. 77 00:05:41,220 --> 00:05:43,061 Permisi. Miss Fitzgerald? 78 00:05:43,140 --> 00:05:45,461 - Apakah itu makan siang Miss Fitzgerald? - Mm-hmm. 79 00:05:45,540 --> 00:05:48,341 - Maaf kami sangat terlambat Kami macet. - Tidak apa-apa. 80 00:05:48,381 --> 00:05:50,661 - ini Simpan itu Itu untuk Anda. - terima kasih 81 00:05:50,741 --> 00:05:53,061 Ini adalah makan siang Fitzgerald. Dia sudah lama menunggu untuk itu. 82 00:05:53,100 --> 00:05:54,981 Aku akan mengirimkannya padanya. 83 00:05:55,061 --> 00:05:57,781 Anda harus mengikuti beberapa persyaratan dengan ini wanita. Hal ini hanya akan semakin buruk. 84 00:05:57,814 --> 00:06:00,701 Apa yang kita butuhkan sebagai ahli efisiensi disini untuk ? 85 00:06:00,781 --> 00:06:03,101 Saat orang tua itu ada di sini, ini tidak akan pernah terjadi 86 00:06:03,181 --> 00:06:05,421 Kupikir kau akan membawanya keluar untuk minum, bersihkan udara. 87 00:06:05,541 --> 00:06:08,741 Aku melakukannya. Aku membawanya dua minggu yang lalu ke Rocky's Bar 88 00:06:08,821 --> 00:06:11,141 Anda dan Fitzgerald di Rocky's Bar? 89 00:06:20,501 --> 00:06:26,062 - Maaf saya terlambat. - Tidak masalah. Hanya satu jam dan 15 menit. 90 00:06:26,141 --> 00:06:30,262 - Pertemuan saya berjalan lama. - Saya - saya di bawah? Tand. 91 00:06:30,342 --> 00:06:34,021 Kami membenahi kantor, menyingkirkan dari sistem pengarsipan kuno itu. 92 00:06:34,102 --> 00:06:37,902 Iya nih ? Saya bisa menemukan apapun yang saya butuhkan. 93 00:06:37,981 --> 00:06:41,622 Aku bisa menemukannya seperti itu. Aku merasa untuk mana semua barang di kantorku. 94 00:06:41,662 --> 00:06:45,542 Kami membuat file data utama di lantai kedua. Anda akan terbiasa dengan hal itu. 95 00:06:45,582 --> 00:06:47,862 Apa masalahnya ? Anda terlihat memerah. 96 00:06:47,942 --> 00:06:51,022 Tidak, saya hanya- Aku hanya sedikit hangat. Itu saja. 97 00:06:51,102 --> 00:06:53,462 Kamu memiliki semua pertemuan bisnis disini 98 00:06:53,582 --> 00:06:58,662 Di dekat kantor. Pemeriksaan mantel gadis cantik Bukankah kamu menyukainya? 99 00:06:58,742 --> 00:07:03,302 Tidak, tidak apa-apa. Memberikan arti baru untuk kata "menyelam," tapi nyaman. 100 00:07:03,342 --> 00:07:08,423 saya - Kupikir kau akan menghargai asap tebal itu. Anda tidak perlu memakai riasan sebanyak itu. 101 00:07:08,502 --> 00:07:10,982 - apa yang wanita havin ' - Tequila. 102 00:07:16,742 --> 00:07:19,622 Betty- Betty Ann- 103 00:07:19,703 --> 00:07:22,703 Um, c-can- s-haruskah aku memanggilmu- 104 00:07:22,783 --> 00:07:26,543 Aku bisa memanggilmu Miss Fitzgerald, yang mana baiklah dengan saya Saya tidak punya masalah dengan itu. 105 00:07:26,663 --> 00:07:30,303 Saya- saya- Ceritakan tentang dirimu. 106 00:07:30,383 --> 00:07:34,303 - diriku sendiri - Harapanmu, mimpimu, kamu tahu 107 00:07:34,383 --> 00:07:37,463 Kamu menikah ? Maksudku, tentu kau belum menikah, 108 00:07:37,543 --> 00:07:41,303 Karena itu tidak akan Miss Fitzgerald, jadi kamu punya pacar? 109 00:07:41,343 --> 00:07:43,583 Apakah ini sebabnya kamu membawa saya kemari? 110 00:07:43,623 --> 00:07:46,783 Aku hanya, um- So- 111 00:07:46,863 --> 00:07:50,263 Seperti apa hidup anda? Maksudku, apa kamu punya hobi? 112 00:07:50,343 --> 00:07:54,223 - Saya mengadakan pertemuan dalam 15 menit, - AKU AKU AKU AKU- 113 00:07:54,264 --> 00:07:56,904 Tidak - saya tidak bermaksud bertanya tentang status perkawinanmu 114 00:07:56,983 --> 00:08:00,624 Itu bukan urusan saya. Mungkin Anda- Ini adalah titik sensitif dengan Anda. 115 00:08:00,663 --> 00:08:03,344 Anda mungkin bercerai atau janda. 116 00:08:03,384 --> 00:08:07,023 Mungkin suamimu bunuh diri. Aku bisa mengerti itu. 117 00:08:07,104 --> 00:08:11,424 Tuan Magruder mempekerjakan saya untuk merampingkan kantor, dan aku akan pergi 118 00:08:11,463 --> 00:08:16,024 Tapi jika ada sesuatu yang tidak rusak, Anda tahu apa yang saya katakan ? Saya katakan, mengapa memperbaikinya? 119 00:08:16,144 --> 00:08:19,184 Ada alasan North Coast telah menyelinap dari lima perusahaan asuransi teratas. 120 00:08:19,264 --> 00:08:21,824 Ada jumlah yang sangat besar limbah dan duplikasi. 121 00:08:21,904 --> 00:08:23,864 Ya, tidak - tidak di departemen saya. 122 00:08:23,904 --> 00:08:26,864 Tidak ada departemen tunggal yang tidak bisa dijalankan lebih efisien atau ekonomis 123 00:08:26,904 --> 00:08:29,905 Aku bahkan tidak yakin Pantai Utara tidak akan lebih baik tidak membawa ... 124 00:08:29,984 --> 00:08:32,984 sebuah divisi investigasi dan adil bertani setiap kasus secara pribadi. 125 00:08:37,864 --> 00:08:42,745 Mungkinkah bertemu di beberapa tempat titik dan minum dan diskusikan itu? 126 00:08:42,824 --> 00:08:45,465 Kami sedang minum. 127 00:08:45,544 --> 00:08:48,064 Dengar, saya tidak berpikir Anda tahu apa yang kamu bicarakan 128 00:08:48,145 --> 00:08:50,425 Saya pikir Anda datang ke sini seperti alat pengatur steam- 129 00:08:50,505 --> 00:08:53,344 Anda merasa terancam oleh saya Sejak hari pertama saya mengerjakan pekerjaan ini. 130 00:08:53,425 --> 00:08:57,625 Saya bukan ahli efisiensi dan a tantangan untuk negara kecil Anda dalam sebuah negara, 131 00:08:57,705 --> 00:09:00,625 Tapi aku bukan salah satu boneka windup itu Anda bisa menggelitik pendingin air. 132 00:09:00,705 --> 00:09:03,105 Aku lebih pintar darimu Aku lebih cepat 133 00:09:03,225 --> 00:09:06,025 Saya bisa s benar melalui Anda. Anda benar merasa terancam oleh saya. 134 00:09:06,145 --> 00:09:10,265 Aku ... terancam olehmu? 135 00:09:10,345 --> 00:09:15,465 Ini menarik, sebagai eksekutif wanita, bagaimana Banyak pria yang saya temui dengan maskulinitas rapuh. 136 00:09:15,545 --> 00:09:17,426 Sebuah maskulinitas rapuh? 137 00:09:17,505 --> 00:09:20,705 Anda membuat satu lagi retakan agama saya, dan wanita atau wanita tidak- 138 00:09:20,786 --> 00:09:24,986 - Saya harus pergi. - Coba dengarkan, madu. - Biarkan aku bersamamu di sini 139 00:09:25,025 --> 00:09:28,505 Meskipun semua pembicaraan falutin tinggi Anda tentang merampingkan kantor, 140 00:09:28,545 --> 00:09:32,026 apa yang benar-benar Anda butuhkan adalah gulungan kuno yang bagus di jerami. 141 00:09:32,146 --> 00:09:34,226 Ha! Anda tidak akan tahu yang berakhir sudah habis 142 00:09:34,306 --> 00:09:37,145 Nah, dalam kasus Anda, akan sulit untuk mengatakannya. 143 00:09:37,186 --> 00:09:39,586 Jangan repot-repot melihat saya ke pintu. Seseorang mungkin berpikir kita bersama. 144 00:09:39,706 --> 00:09:43,505 - Mengapa? Apakah saya terlihat seperti organ penggiling? - Tidak, hanya organ. 145 00:09:43,882 --> 00:09:46,722 - Jadi minuman itu tidak menghaluskan semuanya. - Tidak, tidak persis. 146 00:09:46,802 --> 00:09:48,762 Sebaiknya kamu terbiasa dengannya, Karena dia di sini untuk tinggal. 147 00:09:48,842 --> 00:09:52,882 Ada sesuatu yang luas itu Saya tidak percaya Dia punya garis jahat. 148 00:09:52,962 --> 00:09:56,642 Kami mendapat reservasi untuk 8:00 di Ruang Pelangi untuk George ke-50. 149 00:09:56,722 --> 00:09:58,642 Itu akan menyenangkan. Kita akan membagi cab uptown. 150 00:09:58,722 --> 00:10:03,562 C.W. Saya tidak akan punya waktu untuk pergi rumah untuk berubah, jadi apakah ini terlihat oke? 151 00:10:03,682 --> 00:10:07,762 Sayang, tidak peduli seberapa buruk ekonomi akan, Anda tidak akan pernah kelaparan. 152 00:10:07,882 --> 00:10:09,682 Baik. 153 00:10:11,322 --> 00:10:15,402 Oh tunggu. Kemari. Miss Fitzgerald? Oke, ambil kartu. 154 00:10:15,442 --> 00:10:18,042 Anda harus melihat ini, Fitz. 155 00:10:18,123 --> 00:10:19,962 Baiklah, itu enam hati. 156 00:10:20,082 --> 00:10:23,322 - Itu luar biasa. Bagaimana kamu melakukannya - Ini sihir 157 00:10:23,403 --> 00:10:27,042 - Dia bisa melakukannya sepanjang siang. - Saya ingin Anda mengajari saya 158 00:10:27,083 --> 00:10:30,083 Tuan Magruder, saya akan melaporkannya untukmu hal pertama di pagi hari 159 00:10:30,162 --> 00:10:33,003 Baik. Apakah Anda datang untuk merayakannya? Ulang tahun George Bond bersama kami malam ini? 160 00:10:33,083 --> 00:10:35,163 Tidak juga. Aku sampai di leherku dalam pekerjaan. 161 00:10:35,243 --> 00:10:37,283 Kenapa kamu tidak datang Ini akan menyenangkan. George adalah orang yang hebat. 162 00:10:37,363 --> 00:10:39,763 Sebagian besar personil disini nampaknya sangat bagus 163 00:10:39,803 --> 00:10:42,603 Satu-satunya yang memberi saya hembusan kering adalah Briggs. 164 00:10:42,643 --> 00:10:45,683 C.W.? Dia memecahkan banyak kasus. 165 00:10:45,763 --> 00:10:48,283 Tentu saja, saya tidak melihat caranya. Seperti dengung 166 00:10:48,364 --> 00:10:52,444 Mendapatkan tip dari kontak di jalanan seperti mantan kontra dan pengemis buta. 167 00:10:52,523 --> 00:10:54,763 Ada sesuatu tentang dia Saya tidak percaya 168 00:10:54,844 --> 00:10:56,843 - Ada contoh? - Banyak. 169 00:10:56,884 --> 00:11:00,364 Dia berkhianat dengan kepingan-kepingan kantor itu dan lelucon yang berarti ganda. 170 00:11:00,403 --> 00:11:02,323 Maksudku, siapa dia, benarkah? 171 00:11:02,404 --> 00:11:07,204 Roknya yang dangkal ini - mengejar egomaniac yang mungkin lebih beruntung dari pada yang baik. 172 00:11:07,284 --> 00:11:10,924 Terkadang lebih baik beruntung. Kupikir kau terlalu kasar padanya. 173 00:11:10,963 --> 00:11:14,083 Ini lebih dari sekedar schnook siapa yang lebih tidak aman dari apapun? 174 00:11:14,164 --> 00:11:16,204 Dia tidak punya istri, tidak punya keluarga. 175 00:11:16,324 --> 00:11:19,404 Nah, dia sudah menikah. Pendek dan penuh badai Memilih gelandangan. 176 00:11:19,484 --> 00:11:21,684 - Itu kejutan. - Maaf, fellas 177 00:11:23,364 --> 00:11:26,284 Ayo malam ini Ini akan memberi kita kesempatan untuk bersama, 178 00:11:26,364 --> 00:11:29,964 dan aku punya alasan yang sempurna di rumah- ulang tahun karyawan 179 00:11:30,044 --> 00:11:33,204 - Berapa lama lagi ini akan terus berlanjut? - Tidak lama, Betty Ann. 180 00:11:33,284 --> 00:11:35,804 Saya akan bebas pada akhir tahun ini, dan kemudian kita bisa bersama secara terbuka. 181 00:11:35,924 --> 00:11:39,884 Kamu mencintaiku, tapi kamu habiskan semua liburan penting bersamanya. 182 00:11:39,965 --> 00:11:42,845 Hidup bisa jadi sangat rumit Bila Anda pikir itu sederhana. 183 00:11:42,924 --> 00:11:44,844 Ayo malam ini 184 00:11:44,885 --> 00:11:48,965 Jadi kita bisa saling menatap dan mencuri menyentuh dan bermain game kecil dalam kode? 185 00:11:49,045 --> 00:11:51,125 Ya, itu bagian dari asmara. 186 00:11:51,205 --> 00:11:54,044 Suatu hari kita bisa melihat ke belakang dan tahu bahwa pada suatu waktu di depan umum ... 187 00:11:54,125 --> 00:11:57,325 ketika salah satu dari kami mengangkat topik pembicaraan Paris, itu berarti pada saat itu juga ... 188 00:11:57,404 --> 00:11:59,965 bahwa kami sangat ingin bercinta satu sama lain. 189 00:12:00,044 --> 00:12:03,365 - Anda seperti remaja. - Tapi lucu? 190 00:12:15,045 --> 00:12:18,365 - Lihat ini. - Oh! Oh! 191 00:12:18,445 --> 00:12:20,485 Selamat ulang tahun, George. 192 00:12:20,565 --> 00:12:24,006 Ini untuk George Bond, pria asuransi, ayah. 193 00:12:24,045 --> 00:12:27,846 - pesulap amatir - Tolong, tidak ada trik kartu malam ini ya? 194 00:12:27,925 --> 00:12:30,246 - Selamat 50th, George. - Terima kasih. 195 00:12:30,325 --> 00:12:33,565 Semua orang, saya ingin membuat bersulang untuk C.W. Briggs. 196 00:12:33,645 --> 00:12:37,806 Berkat Anda, polisi sekarang punya Picasso yang dicuri yang mereka miliki. 197 00:12:37,845 --> 00:12:39,726 - Attaboy, C.W. - C.W.! 198 00:12:39,765 --> 00:12:42,726 Omong-omong, kemana kau datang dengan Gagasan melihat di teleskop? 199 00:12:42,806 --> 00:12:46,605 Apa yang saya lakukan adalah saya menempatkan diri saya dalam posisi kriminal. 200 00:12:46,725 --> 00:12:50,206 Saya mencoba dan mengantisipasi apa yang akan dia lakukan Lakukan selanjutnya, apa langkah selanjutnya. 201 00:12:50,286 --> 00:12:53,406 - Saya berpikir seperti dia. - Itu luar biasa. 202 00:12:53,486 --> 00:12:55,446 Saya tidak suka memilikiku. 203 00:12:55,566 --> 00:12:58,646 Sangat bagus, bagus sekali. 204 00:12:58,686 --> 00:13:02,006 Apa yang kamu pikirkan, Tuan Magruder? Anda terlihat tersesat dalam lamunan. 205 00:13:02,126 --> 00:13:05,086 Maaf. Aku sedang memikirkannya kolom yang saya baca di koran ... 206 00:13:05,166 --> 00:13:07,447 tentang semua orang Jerman ini yang menduduki Paris. 207 00:13:07,526 --> 00:13:10,567 - Yeah, itu tidak terlihat bagus. - C.W., kamu pernah ke Paris? 208 00:13:10,646 --> 00:13:12,686 Saya belum pernah keluar dari negara ini. 209 00:13:12,727 --> 00:13:16,726 Zero-dash-six, eight-dash-five, 210 00:13:16,846 --> 00:13:18,686 delapan, lima, tujuh 211 00:13:18,766 --> 00:13:22,126 Betul. Itu benar sekali. 212 00:13:24,447 --> 00:13:28,006 Dan sekarang untuk sesuatu yang saya sebut kekuatan Jade Scorpion. 213 00:13:28,087 --> 00:13:30,487 Untuk ini aku butuh beberapa korban- 214 00:13:30,567 --> 00:13:34,087 Maksud saya, relawan dari penonton dan bantuan dari beberapa orang baik. 215 00:13:34,167 --> 00:13:37,127 - Oh ya. - lanjutkan 216 00:13:37,207 --> 00:13:39,407 - Pak? - Kami punya satu lagi C.W.! 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,247 - Lanjutkan. - Kami punya satu lagi forya. 218 00:13:42,367 --> 00:13:44,887 Ada pengisap yang lahir setiap menitnya. 219 00:13:44,967 --> 00:13:48,767 - Mewakili kita dengan baik, Briggs. - Bertahun-tahun yang lalu... 220 00:13:48,927 --> 00:13:54,567 seorang kaisar di China mendapat hadiah liontin berharga ini- 221 00:13:54,647 --> 00:13:57,488 sebuah Jade Scorpion 222 00:13:57,527 --> 00:14:00,167 Dikatakan memiliki kekuatan luar biasa- 223 00:14:00,248 --> 00:14:02,888 "Dia kekuatan untuk menggelapkan pikiran manusia. 224 00:14:03,008 --> 00:14:06,008 Saya tidak bisa dihipnotis. Aku bukan subjek yang bagus. 225 00:14:06,087 --> 00:14:08,207 Mata hanya di kalajengking. 226 00:14:08,248 --> 00:14:10,168 Telinga terbuka saja dengan suara suaraku 227 00:14:10,247 --> 00:14:12,527 Tolong pak. Pak, lihat kalajengkingnya. 228 00:14:12,608 --> 00:14:15,848 Penyerahan pikiran- 229 00:14:15,887 --> 00:14:19,568 Penyerahan diri dari pikiran- 230 00:14:19,648 --> 00:14:23,728 Mereka menolak dan menolak, 231 00:14:24,728 --> 00:14:27,368 Tapi kalajengking itu menyukai perlawanan. 232 00:14:27,448 --> 00:14:30,688 Siapa namamu, pak 233 00:14:30,768 --> 00:14:32,688 C.W. Briggs. 234 00:14:32,808 --> 00:14:35,128 Apa yang Anda lakukan, Mr. Briggs? 235 00:14:35,208 --> 00:14:37,689 Saya seorang penyelidik asuransi ... 236 00:14:37,809 --> 00:14:41,769 untuk North Coast Casualty dan Fidelity of New York. 237 00:14:41,808 --> 00:14:45,009 - siapa namamu, kangen? - Betty Ann Fitzgerald 238 00:14:45,129 --> 00:14:48,088 Saya juga bekerja di Pantai Utara. 239 00:14:48,168 --> 00:14:51,009 - Jadi kamu bekerja sama? - Aku tidak tahan dengannya 240 00:14:51,048 --> 00:14:52,889 Oh, ayo sekarang 241 00:14:52,968 --> 00:14:54,809 Jangan memperhatikannya. 242 00:14:54,888 --> 00:14:58,649 Dia megalomaniak mungil siapa yang takut pada wanita 243 00:14:58,728 --> 00:15:00,609 Cukup. Tidur. 244 00:15:00,689 --> 00:15:02,729 Diam. 245 00:15:02,849 --> 00:15:05,009 Anda sekarang berada di tingkat pertama trans, 246 00:15:05,088 --> 00:15:08,729 Tapi Jade Scorpion menginginkanmu untuk pergi ke tingkat yang paling dalam. 247 00:15:08,809 --> 00:15:11,129 Saat saya mengucapkan kata Konstantinopel, 248 00:15:11,209 --> 00:15:14,169 Anda akan langsung jatuh trans hipnosis terdalam. 249 00:15:14,249 --> 00:15:16,729 Semua perlawanan akan hilang. 250 00:15:16,809 --> 00:15:18,849 Ketika saya mengatakan kata Madagascar, 251 00:15:18,929 --> 00:15:21,969 Anda akan segera pergi tingkat tidur nyenyak yang paling dalam, 252 00:15:22,049 --> 00:15:24,610 dan kamu akan mematuhi semua perintahku. 253 00:15:24,689 --> 00:15:28,930 Siap sekarang. Konstantinopel. Madagaskar. 254 00:15:29,009 --> 00:15:33,730 C.W. Briggs dan Miss Betty Ann Fitzgerald, 255 00:15:33,850 --> 00:15:37,090 Saya sekarang mengucapkan pria dan istri. 256 00:15:37,169 --> 00:15:41,449 Saat aku menjentikkan jariku, kamu akan terbangun. Anda tidak akan tahu Anda sedang tidak sadar. 257 00:15:41,530 --> 00:15:44,130 Anda akan jatuh cinta satu sama lain. 258 00:15:44,209 --> 00:15:47,410 Kamu sedang berbulan madu di sebuah pulau terpencil yang sepi. 259 00:15:47,490 --> 00:15:49,330 Maestro. 260 00:15:49,410 --> 00:15:52,849 Bulan bersinar cahaya ajaibnya ... 261 00:15:52,890 --> 00:15:54,770 pada Anda dua bulan madu. 262 00:15:54,810 --> 00:15:56,810 Anda sangat, sangat cinta. 263 00:15:56,890 --> 00:16:00,330 Apakah kamu siap ? Satu dua tiga. 264 00:16:00,370 --> 00:16:03,370 Bangunlah surga tropis Anda. 265 00:16:08,850 --> 00:16:11,610 Apa yang kamu pikirkan ? 266 00:16:11,690 --> 00:16:17,291 Aku berpikir bahwa ... Aku orang paling beruntung di dunia ... 267 00:16:17,330 --> 00:16:19,850 untuk memilikimu. 268 00:16:19,931 --> 00:16:22,211 Saya yang beruntung, C.W. 269 00:16:22,290 --> 00:16:27,211 Aku jatuh cinta denganmu saat pertama aku melihatmu 270 00:16:27,290 --> 00:16:31,811 Bercinta denganku di sini di bawah bintang-bintang ... 271 00:16:31,931 --> 00:16:34,250 - Untuk suara lautan. - Miss Fitzgerald 272 00:16:34,331 --> 00:16:37,651 Apakah Anda membuat kesalahan? Aku bukan lagi Miss Fitzgerald. 273 00:16:37,691 --> 00:16:41,611 - Saya Mrs. C.W. Briggs. - Oh! Betty Ann! 274 00:16:41,691 --> 00:16:44,811 - bercinta denganku disini ... sekarang - Betty Ann 275 00:16:44,851 --> 00:16:48,011 Berhenti. Cukup. 276 00:16:48,091 --> 00:16:52,171 Sayangnya, setiap mimpi harus beralih ke kenyataan. 277 00:16:52,251 --> 00:16:56,491 Saat aku menjentikkan jariku, kamu akan terbangun dan tidak memiliki memori sama sekali dari acara ini. 278 00:16:56,532 --> 00:16:59,331 Anda akan kembali ke kehidupan biasa Anda karena mereka ada ... 279 00:16:59,412 --> 00:17:03,331 dengan takdir apa pun menanti Anda, dan mari kita semua berharap mereka yang menyenangkan. 280 00:17:03,411 --> 00:17:05,611 Apakah kamu siap untuk bangun? Di jepretan jari saya. 281 00:17:05,691 --> 00:17:08,131 Satu: kamu mulai muncul. 282 00:17:08,211 --> 00:17:10,572 Dua: memori sudah memudar sepenuhnya 283 00:17:10,611 --> 00:17:15,411 Tiga: The Jade Scorpion telah menciptakan keajaiban cinta. 284 00:17:15,531 --> 00:17:18,771 Dan empat: Bangkit. 285 00:17:18,852 --> 00:17:21,771 - Bagaimana perasaanmu ? - Masih menunggu sesuatu terjadi. 286 00:17:21,812 --> 00:17:24,092 Bagaimana perasaan Anda, rindu? 287 00:17:24,171 --> 00:17:27,492 - Saya khawatir saya bukan subjek yang sangat bagus. - Tidak, aku juga. 288 00:17:27,572 --> 00:17:31,052 - Saya bilang ini tidak akan berhasil - Saya mencoba yang terbaik. 289 00:17:31,132 --> 00:17:34,732 Ayo, George. Kembalikan saya. Briggsie, aku tahu. 290 00:17:34,812 --> 00:17:36,972 Anda menatap tajam ke matanya dan mengatakan bahwa Anda mencintainya. 291 00:17:37,052 --> 00:17:39,932 Kamu gila. Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 292 00:17:40,012 --> 00:17:42,292 Ini adalah sebuah konspirasi membuatku tampak gila. 293 00:17:42,373 --> 00:17:44,692 Saya berharap seseorang berbicara kepada saya seperti itu suatu hari nanti. 294 00:17:44,812 --> 00:17:46,693 Aku tidak tahan dengan Fitzgerald. 295 00:17:46,813 --> 00:17:51,532 Omong-omong, bukan- Seharusnya kita Pulang ke rumah, eh, beri makan kucingmu? 296 00:17:51,613 --> 00:17:54,613 Itu akan menyenangkan, tapi aku kedinginan, 297 00:17:54,652 --> 00:17:57,373 jadi saya hanya ingin tidur dengan teh, kamu tahu? 298 00:17:57,412 --> 00:18:00,973 Jika Anda kedinginan, ada seseorang Harus menggosok dada Anda dengan Vicks. 299 00:18:01,053 --> 00:18:03,532 - Ini untukku. - Siapa saja menggosok dadaku ke bawah sebaiknya bawa cincin. 300 00:18:03,652 --> 00:18:05,533 Bagus untukmu. 301 00:18:10,533 --> 00:18:13,013 - Selamat malam sayang. - Selamat malam, Chris. 302 00:18:13,053 --> 00:18:16,453 Aku tahu kita akan mendapat sedikit waktu sendirian malam ini jika kamu ikut. 303 00:18:16,533 --> 00:18:18,413 Aku senang aku datang. 304 00:19:05,774 --> 00:19:07,614 Halo? 305 00:19:08,614 --> 00:19:10,974 Konstantinopel. 306 00:19:11,054 --> 00:19:13,534 Anda sedang dalam trance. 307 00:19:13,614 --> 00:19:17,535 Anda akan jatuh lebih dalam dan dalam di bawah pengaruh kata-kataku 308 00:19:17,655 --> 00:19:20,775 Anda akan taat instruksi saya dengan saksama 309 00:19:20,854 --> 00:19:23,254 Anda akan melanjutkan ke Kensington estat ... 310 00:19:23,334 --> 00:19:28,095 di mana Anda akan mendapatkan permata-semua perhiasan-dari Kensington aman 311 00:19:28,134 --> 00:19:30,774 Kamu akan melakukan ini dengan kerahasiaan yang maksimal, 312 00:19:30,815 --> 00:19:34,415 menggunakan semua informasi dan teknik sesuai perintahmu 313 00:19:34,455 --> 00:19:37,134 Anda akan melakukannya dengan kemudahan dan fasilitas yang bagus 314 00:19:37,215 --> 00:19:41,255 Kemudian Anda akan kembali ke apartemen Anda, mengambil permata dengan Anda 315 00:19:41,334 --> 00:19:44,575 Kamu akan menyembunyikan mereka tempat persembunyian yang aman dan aman, 316 00:19:44,655 --> 00:19:47,455 menunggu instruksi lebih lanjut dari saya 317 00:19:47,535 --> 00:19:50,895 Anda kemudian akan jatuh ke dalam tidur nyenyak dari mana Anda akan bangun segar, 318 00:19:51,015 --> 00:19:54,495 dan Anda tidak memiliki memori dari apapun yang telah terjadi 319 00:19:54,575 --> 00:19:56,815 Anda akan menunggu untuk mendengar kabar dari saya lagi. 320 00:19:56,855 --> 00:20:01,696 Hidupmu akan seperti apa adanya Hidupmu sampai kamu mendengar kabar dari saya. 321 00:20:01,775 --> 00:20:04,775 Ingat. Anda akan taat instruksi saya untuk surat itu 322 00:20:04,855 --> 00:20:08,135 Anda akan ingat sama sekali tidak? yang terjadi di bawah kesurupan. 323 00:20:08,255 --> 00:20:10,295 Apakah itu jelas bagi Anda? 324 00:20:10,375 --> 00:20:12,256 Sangat jelas. 325 00:20:12,295 --> 00:20:16,096 Pergi. The Jade Scorpion memerintahkannya. 326 00:20:32,336 --> 00:20:34,536 Sangat terlambat, Mr. Briggs. 327 00:20:34,616 --> 00:20:36,456 Hot pada sebuah kasus, eh? 328 00:21:17,657 --> 00:21:19,857 Kensington aman dipecah menjadi tadi malam. 329 00:21:19,897 --> 00:21:23,377 Seseorang naik ke perkebunan. Permata berharga jutaan, semuanya hilang. 330 00:21:23,457 --> 00:21:26,577 Polisi tidak memiliki petunjuk, dan Magruder mati rasa. 331 00:21:26,617 --> 00:21:30,417 Saya tidak mengerti. Saya membuat bukti pencuri itu sendiri. 332 00:21:30,457 --> 00:21:32,457 Nah, katakan itu pada pelaku. 333 00:21:32,577 --> 00:21:36,697 Kami berada di hook untuk uang besar di sini, jadi lebih baik kamu pergi ke sana dengan cepat. 334 00:21:36,777 --> 00:21:42,378 Sekarang batu-batu itu bisa jadi di pasar di Tangier atau atau Kairo. 335 00:21:42,457 --> 00:21:47,138 Semuanya, semuanya - tiara zamrud saya dan kalung safir saya dari India- 336 00:21:47,217 --> 00:21:49,778 Safir itu adalah yang paling sempurna di dunia 337 00:21:49,818 --> 00:21:52,338 Tidak ada sidik jari, tapi kami mendapat sebagian cetak dari sepatu. 338 00:21:52,418 --> 00:21:54,537 - Laki-laki atau perempuan ? - Saya benar-benar tidak yakin. 339 00:21:54,618 --> 00:21:57,417 Saya ingin mewawancarai semua orang yang bekerja di sini-seluruh staf- 340 00:21:57,498 --> 00:21:59,738 kepala pelayan, tukang kebun, semuanya. 341 00:21:59,817 --> 00:22:03,538 - Ada sesuatu yang terjadi. - Kali ini saya pikir reaksi usus Anda mengkhianati Anda. 342 00:22:03,618 --> 00:22:06,458 Tidak ada orang di rumah ini yang terlibat. Aku berani bertaruh hidupku. 343 00:22:06,538 --> 00:22:09,098 Saya ingin mencari up- Saya ingin naik - Bisakah saya naik ke lantai atas? 344 00:22:09,178 --> 00:22:11,378 Jika kamu harus, tapi maukah kamu membuatnya cepat? 345 00:22:11,458 --> 00:22:13,338 Kami memiliki cukup kegembiraan untuk satu hari. 346 00:22:13,418 --> 00:22:16,898 Mrs. Kensington, kau tahu Alfie dan aku tidak akan pernah- 347 00:22:16,978 --> 00:22:19,058 Lotte, tentu saja tidak. 348 00:22:29,458 --> 00:22:32,779 Apa yang kau lakukan' di lemari ibuku? 349 00:22:32,859 --> 00:22:34,699 Baik, halo 350 00:22:36,538 --> 00:22:40,539 Anda salah satu dari mereka yang kotor detektif swasta, bukan? 351 00:22:40,618 --> 00:22:45,298 Mata pribadi, mereka dipanggil, sebuah shamus, sebuah gumshoe 352 00:22:45,339 --> 00:22:48,819 Oh, saya - saya sedikit kotor penyelidik asuransi 353 00:22:48,899 --> 00:22:52,179 Mata pribadi itu romantis. Saya-saya-saya hanya kotor. 354 00:22:52,259 --> 00:22:55,099 Terus ? Anda selalu mendapatkan tendangan Anda membelai sepatu wanita? 355 00:22:55,139 --> 00:22:57,499 Sesekali aku akan membelai Seluruh wanita, Anda tahu- 356 00:22:57,579 --> 00:23:00,859 Hmph. Anda memiliki mulut yang segar. Aku tidak yakin aku menyukaimu. 357 00:23:00,899 --> 00:23:05,939 Nah, saya cenderung tumbuh pada orang. Kita bisa bertemu Kemudian, dan saya bisa tumbuh pada Anda, jika Anda suka. 358 00:23:06,020 --> 00:23:08,660 Anda sepertinya tidak cukup tangguh untuk mengejar penjahat. 359 00:23:08,739 --> 00:23:11,540 Benarkah? Mungkin kalau aku menamparmu sedikit, Anda akan berubah pikiran. 360 00:23:11,619 --> 00:23:16,019 - Aku bisa menamparmu kembali - Ini mulai terdengar menyenangkan. Haruskah kita menyalakan musik? 361 00:23:16,059 --> 00:23:20,300 - Mengapa kamu mengintai sekitar? - Anda Laura Kensington, bukan? 362 00:23:20,380 --> 00:23:25,220 Ya, itu benar, dan aku punya Tanda stroberi di paha saya untuk membuktikannya. 363 00:23:25,300 --> 00:23:29,140 - Apakah kamu mau melihatnya ? - Mungkin nanti kalau aku bisa tur penuh. 364 00:23:29,219 --> 00:23:32,540 Hah. Tunangan saya mungkin tidak menghargai itu 365 00:23:32,579 --> 00:23:36,660 - Iya nih ? Yang mana ? - Oh, jadi kamu ikuti hidupku 366 00:23:36,700 --> 00:23:39,100 Nah, saya membaca tabloid, jika itu yang kamu maksud 367 00:23:39,140 --> 00:23:41,980 Jadi Anda pernah melihat foto saya menyelam ke air mancur umum. 368 00:23:42,020 --> 00:23:46,460 Dan ditangkap karena ngebut dan melempar sampanye ke El Morocco. 369 00:23:46,500 --> 00:23:51,220 Dan sementara aku keluar hidup cepat, kau Kerja keras mengintip di lemari orang. 370 00:23:51,300 --> 00:23:53,661 Dapatkah saya membantu jika mereka membayar saya dengan petunjuk? 371 00:23:53,740 --> 00:23:58,420 - Apakah pencuri meninggalkan apapun? - Dia tidak meninggalkan apapun karena dia masih di antara kita. 372 00:23:58,461 --> 00:24:02,940 - Kata siapa ? - Says si kecil yang tinggal di dalam diriku. 373 00:24:03,060 --> 00:24:06,261 Jadi Anda C.W. Briggs. 374 00:24:06,341 --> 00:24:10,101 Saya mendengar Anda adalah seorang penyidik ​​yang sangat tajam dengan catatan yang mengesankan. 375 00:24:10,181 --> 00:24:12,060 Saya menantikan pertemuan Anda. 376 00:24:12,141 --> 00:24:16,500 - Mereka bilang aku selalu mendapatkan cowok saya - Saya juga. 377 00:24:16,581 --> 00:24:19,261 Kanan. 378 00:24:19,301 --> 00:24:23,021 Aku senang kita bisa mintalah obrolan kecil ini 379 00:24:23,101 --> 00:24:26,381 - Sayang sekali ada banyak orang. - Kemana kita akan pergi malam ini? 380 00:24:26,461 --> 00:24:29,541 Hmm? Chinatown atau Harlem? 381 00:24:29,621 --> 00:24:32,461 Anda lebih suka jazz atau opium? 382 00:24:32,541 --> 00:24:35,701 Saya lebih suka karpet di depan perapian saya 383 00:24:35,782 --> 00:24:39,901 Oh, langsung ke apartemenmu, eh? Kamu selalu mulai dengan makanan penutup? 384 00:24:39,982 --> 00:24:43,061 Yah, tergantung apa yang saya makan. 385 00:24:43,141 --> 00:24:47,782 Ini akan sangat menarik percobaan untuk saya 386 00:24:47,861 --> 00:24:52,182 Saya biasanya lebih memilih yang lebih atraktif, atletis, pria berotot. 387 00:24:52,261 --> 00:24:55,981 Mungkin aku bisa masuk beberapa push-up sebelum Anda datang. 388 00:24:56,062 --> 00:24:58,702 SAYA- Bagaimana dengan tunanganmu? 389 00:24:58,782 --> 00:25:02,302 Jika Anda tidak mengundangnya, saya tidak akan melakukannya. 390 00:25:08,102 --> 00:25:10,942 - Setiap petunjuk? - Ini pekerjaan di dalam. Tidak ada pertanyaan tentang hal itu. 391 00:25:10,982 --> 00:25:13,982 - Bukan itu yang dikatakan polisi. - Mereka salah Itu di dalam Saya dapat memberitahu. 392 00:25:14,062 --> 00:25:16,102 - Apakah Giants bermain siang ini? - Yeah. 393 00:25:16,182 --> 00:25:18,742 Mereka sedang bermain para Kardinal di St. Louis. 394 00:25:18,782 --> 00:25:22,542 Panggil Frankmemaku. Aku ingin mendapatkannya taruhan turun Seratus dolar di Giants. 395 00:25:22,622 --> 00:25:24,702 - Pada Giants untuk menang. - Untuk menang, tentu saja! 396 00:25:24,822 --> 00:25:26,702 Bagaimana menurutmu? 397 00:25:26,822 --> 00:25:29,783 Mr Magruder? Oh, miringkan. 398 00:25:29,822 --> 00:25:32,222 - Apa saja yang ada di situasi Kensington? - Ini pekerjaan di dalam. 399 00:25:32,342 --> 00:25:36,182 - Aku bertaruh hidupku di atasnya - Anda bertaruh hidup Anda di Giants juga, dan mereka berada di posisi keenam. 400 00:25:36,263 --> 00:25:38,263 Bisakah kita bicara tanpa sipir berada disini 401 00:25:38,342 --> 00:25:40,943 Tolong, Miss Fitzgerald adalah bagian dari perusahaan ini sekarang. 402 00:25:41,023 --> 00:25:43,583 Kita semua harus belajar bekerja sama secara harmonis. 403 00:25:43,663 --> 00:25:45,983 Apa yang membuatmu begitu positif itu pekerjaan di dalam? 404 00:25:46,063 --> 00:25:48,662 Tidak semudah itu kecuali di dalamnya. 405 00:25:48,743 --> 00:25:51,383 Miss Fitzgerald menyarankan, mengingat besarnya kerugian, 406 00:25:51,423 --> 00:25:53,623 bahwa kami memperluas penyelidikan kami. 407 00:25:53,663 --> 00:25:57,663 - Berarti apa ? - Saya menghargai nilai intuisi ke satu titik. 408 00:25:57,743 --> 00:26:00,543 Tapi kita pindah ke satu dekade inovasi ilmiah 409 00:26:00,623 --> 00:26:04,543 Miss Fitzgerald telah menyarankan itu Mungkin kita mungkin bisa sedikit membantu ... 410 00:26:04,623 --> 00:26:08,023 dengan menumbuhkan sebagian pekerjaan ke agen detektif swasta luar. 411 00:26:08,103 --> 00:26:11,184 - Apa ? - Untuk membantu Anda-menguji air- 412 00:26:11,263 --> 00:26:14,064 lihat apakah pendekatan baru dan teknik segar membuat perbedaan. 413 00:26:14,143 --> 00:26:15,984 Jangan segera terancam. 414 00:26:16,063 --> 00:26:18,703 Menurutmu, aku hanya terancam oleh wanita dengan tinggi I. Qs. 415 00:26:18,783 --> 00:26:20,623 Apakah Anda menyewa seorang detektif wanita? 416 00:26:20,703 --> 00:26:23,223 Pantai Utara harus didapat dengan kemajuan pasar. 417 00:26:23,264 --> 00:26:25,263 Ada banyak uang yang dipertaruhkan di sini. 418 00:26:25,344 --> 00:26:27,464 Semakin banyak waktu berlalu, semakin dingin jejak tumbuh. Kamu tahu itu. 419 00:26:27,584 --> 00:26:30,744 Jadi kalau Coopersmith Private Detective Agensi memberikan kontribusi, maka baiklah. 420 00:26:30,824 --> 00:26:32,744 Jika tidak, kita hanya beberapa dolar saja. 421 00:26:32,823 --> 00:26:35,583 Coopersmiths? Orang-orang itu seperti Fric dan Frac. 422 00:26:35,664 --> 00:26:39,144 - Mereka sub-mental. - Kita pindah ke dekade baru, tahun 1940an. 423 00:26:39,224 --> 00:26:41,104 Itu berarti hal-hal yang berbeda. 424 00:26:41,184 --> 00:26:44,104 Bantulah aku Max Baer mencari rekan sparring 425 00:26:44,224 --> 00:26:46,104 Kenapa kamu tidak pergi ke gym? 426 00:26:46,184 --> 00:26:48,624 Anda satu-satunya orang yang saya terima ini semacam perlawanan pahit dari. 427 00:26:48,744 --> 00:26:53,824 Anda adalah dinosaurus dengan cara jalan Anda dan metode berburu-dan-peck yang tidak terorganisir. 428 00:26:53,905 --> 00:26:56,864 Silahkan. Ayahku selalu menekankan harmoni. 429 00:26:56,905 --> 00:26:59,464 Aku harus pergi. Saya sedang mengerjakan sebuah kasus. 430 00:27:03,025 --> 00:27:05,425 Hati-hati dengan lalu lintas. 431 00:27:05,504 --> 00:27:09,465 Jangan tertabrak bus, Tubuhmu hancur tak bisa dikenali lagi. 432 00:27:09,544 --> 00:27:13,065 Saya tidak mendengar sepatah kata pun tentang pekerjaan apa pun. 433 00:27:13,185 --> 00:27:16,585 Tidak ada yang mencoba memagari apapun atau melakukan braggin '. 434 00:27:16,705 --> 00:27:20,505 Charlie, Anda harus membantu saya dengan ini. Jaga agar telinga tetap terbuka. 435 00:27:20,584 --> 00:27:25,025 Apa pun yang Anda dengar, saya harus tahu. Ini sangat penting, oke? 436 00:27:25,105 --> 00:27:27,985 Lima puluh Kamu pasti putus asa 437 00:27:28,065 --> 00:27:33,465 Anda tahu ke mana harus menghubungi saya? Teruslah makan wortel. Saya pikir mereka khawatir. 438 00:27:38,785 --> 00:27:41,186 Kupikir Joe bilang begitu semua naik ke sana, Mr. Briggs. 439 00:27:41,265 --> 00:27:44,666 Aku hanya akan memeriksa sesuatu. Aku akan turun dalam lima menit. 440 00:27:56,186 --> 00:27:58,826 Kamu mengejutkan saya Saya bekerja lembur. 441 00:27:58,906 --> 00:28:02,426 Oh, karena Eddie bilang tidak Pikirkan ada orang di sini. 442 00:28:02,465 --> 00:28:07,346 Nah, saya disini. Jelas aku disini 443 00:28:07,426 --> 00:28:10,666 - Apa Anda begitu gugup- - Saya tidak gugup 444 00:28:10,746 --> 00:28:15,706 Kenapa aku gugup? Bekerja di sini sendirian, aku tidak berharap bisa bertemu denganmu 445 00:28:15,826 --> 00:28:19,866 Tidakkah kamu bekerja terlambat sepanjang waktu? Itulah yang mereka katakan pada saya. 446 00:28:19,946 --> 00:28:22,146 Apa ini, 20 pertanyaan? Kamu menakuti saya. 447 00:28:22,226 --> 00:28:25,226 Aku sedang bekerja di sini sendirian. Aku sedang mengisi beberapa laporan. 448 00:28:25,306 --> 00:28:28,666 Apa yang akan kau lakukan, tanya Magruder untuk mengeluarkan semua pendingin air? 449 00:28:28,707 --> 00:28:31,467 Mengapa Anda tidak membuat wisecracks Anda? di tempat lain ? Saya sibuk. 450 00:28:31,546 --> 00:28:34,587 Aku keluar dari sini. Anda tahu, saya-saya- tidak bekerja terlalu terlambat, 451 00:28:34,666 --> 00:28:37,066 Karena tas di bawah mata Anda semakin besar 452 00:28:37,107 --> 00:28:40,146 Selamat malam, dan jika Anda menemukannya akan mengalami trombosis koroner tiba-tiba, 453 00:28:40,227 --> 00:28:43,266 Anda mungkin harus menyetir langsung ke rumah sakit 454 00:28:47,387 --> 00:28:50,307 Kamu benar. Kita seharusnya tidak main-main di kantor. 455 00:28:51,267 --> 00:28:54,147 - Dia memberi saya keinginan. - Dia semacam tidak berbahaya 456 00:29:16,667 --> 00:29:21,148 - Hei Bagaimana kamu bisa masuk - Tidak terlalu sulit. 457 00:29:21,268 --> 00:29:23,428 Benarkah? Apa yang Anda lakukan, miliki Ayahmu membeli bangunan itu? 458 00:29:23,507 --> 00:29:26,388 Tip kecil untuk super hanya itu yang dibutuhkan 459 00:29:26,548 --> 00:29:30,228 Untuk Anda mungkin Aku memberi yang super Tip kecil, dia meludahi sepatuku. 460 00:29:30,307 --> 00:29:35,028 Aku membawa beberapa sangat mahal Vodka Rusia, 120 bukti. 461 00:29:35,107 --> 00:29:37,948 Jangan jatuhkan itu, lho. Anda bertanggung jawab untuk meledakkan gedung. 462 00:29:37,987 --> 00:29:42,548 Aku bosan menunggu. Tidak ada yang bisa dibaca tapi majalah detektif dan bentuk balapnya. 463 00:29:42,628 --> 00:29:45,948 Aku mendapat setumpuk kartu remi dengan telanjang wanita di atasnya Anda bisa saja, Anda tahu- 464 00:29:46,028 --> 00:29:49,908 Biar kutebak. Anda menggunakannya untuk bermain solitaire. 465 00:29:50,028 --> 00:29:52,348 Dulu saya berkencan dengan enam sekop. 466 00:29:52,388 --> 00:29:54,468 Aku suka dimana kamu tinggal 467 00:29:54,628 --> 00:29:58,388 Itu hanya apa yang saya pikir akan- lubang tikus kecil yang kotor. 468 00:29:58,469 --> 00:30:00,749 Oh terima kasih. Saya akan memberitahu dekorator saya bahwa Anda mengatakan itu. 469 00:30:00,828 --> 00:30:02,988 Ini adalah efek yang kami jalani. 470 00:30:03,068 --> 00:30:05,628 Anda ingin melihat saya, uh, strawberry mark? 471 00:30:05,669 --> 00:30:08,748 Jika berada di tempat yang sama dengan ini siang, saya ingin memeriksanya 472 00:30:08,828 --> 00:30:10,628 Ini benar-benar hal baru bagi saya. 473 00:30:10,709 --> 00:30:13,669 Aku terbiasa dengan rumah-rumah dan kapal pesiar- 474 00:30:13,748 --> 00:30:17,228 pecinta cantik Eropa yang membelikan saya hadiah dan menyapu saya dari kakiku 475 00:30:17,309 --> 00:30:21,068 Namun, entah bagaimana, aku merasa aneh seru berdiri disini ... 476 00:30:21,188 --> 00:30:25,909 di gubuk kumuh dengan seorang petugas asuransi myopic. 477 00:30:26,029 --> 00:30:30,509 Aku tahu ada pujian di sana. Aku hanya tidak tahu di mana tempatnya. 478 00:30:30,589 --> 00:30:33,469 Kamu akan melepas mantel itu 479 00:30:33,549 --> 00:30:36,829 Itu belum hujan masuk apartemen ini dalam 20 tahun 480 00:30:40,069 --> 00:30:43,830 Baiklah. 481 00:30:43,909 --> 00:30:46,149 Apa yang kamu pikirkan ? 482 00:30:46,230 --> 00:30:49,590 Jika saya kebetulan meninggal dunia sementara kita melakukan apapun, 483 00:30:49,669 --> 00:30:53,709 hanya memiliki embalmer Tinggalkan senyum di wajahku 484 00:30:53,829 --> 00:30:57,309 Waktu yang tepat. 485 00:30:57,390 --> 00:31:00,549 Aku akan menyelipkan sesuatu sedikit lagi nyaman, tunggu sampai kamu di tempat tidur. 486 00:31:00,630 --> 00:31:05,109 Lebih nyaman dari itu? Apa Anda akan memakai, lotion Jergen? 487 00:31:05,190 --> 00:31:09,150 - Halo? - Konstantinopel. 488 00:31:09,230 --> 00:31:12,390 Anda berada dalam kekuasaan dari Jade Scorpion. 489 00:31:12,470 --> 00:31:15,670 Anda akan melanjutkan ke Dill layak mansion. 490 00:31:15,750 --> 00:31:19,430 Anda akan masuk dan membuka brankas. 491 00:31:23,790 --> 00:31:27,630 Pernahkah Anda mendengar sebuah buku India disebut Kama Sutra? 492 00:31:27,750 --> 00:31:32,110 Maafkan aku, Laura, tapi kita akan pergi harus menunda pertemuan kecil kita. 493 00:31:32,230 --> 00:31:35,350 - Maaf ? - Saya baru saja mengingat sebuah pertunangan sebelumnya. 494 00:31:35,431 --> 00:31:38,750 Saya harap Anda tidak keberatan. Penjaga pintu akan memanggilmu taksi. 495 00:31:38,791 --> 00:31:43,471 - Saya menikmati malam yang indah Terima kasih banyak. - Anda jokin ', tentu saja. 496 00:31:43,550 --> 00:31:46,990 Aku akan berbalik dan kamu bisa mendapatkannya berpakaian, dan silahkan coba dan cepatlah. 497 00:31:47,071 --> 00:31:51,070 - Saya agak tertekan untuk waktu. - Apakah kamu punya sekrup longgar? 498 00:31:51,111 --> 00:31:53,830 Malam ini sangat berarti bagiku. Sangat. 499 00:31:53,911 --> 00:31:56,110 Aku akan selalu memikirkannya dengan cara yang sangat cher? 500 00:31:56,191 --> 00:31:59,231 Jika Anda berada di lingkungan sekitar lagi, jatuhkan. 501 00:31:59,311 --> 00:32:01,351 Apa yang terjadi padamu? 502 00:32:01,471 --> 00:32:04,311 Jika Anda menginginkan kacang untuk camilan dalam perjalanan pulang, 503 00:32:04,391 --> 00:32:07,551 Saya pikir saya memiliki seluruh hidangan dari mereka di ruangan lain 504 00:32:07,631 --> 00:32:09,951 Kamu membenci wanita, bukan? 505 00:32:09,991 --> 00:32:13,471 Tidak semuanya. Sebenarnya, Mereka adalah jenis kelamin yang bagus. 506 00:32:13,511 --> 00:32:16,112 Sangat. Variasi yang sangat menyenangkan. 507 00:32:16,191 --> 00:32:18,272 Saya seharusnya telah mengetahui. Saya seharusnya telah mengetahui. 508 00:32:18,311 --> 00:32:22,191 Petugas kecil mousy sepertimu mengejar seluruh hidupmu setelah penjahat. 509 00:32:22,271 --> 00:32:25,112 - Saya seharusnya telah mengetahui. - Tidak, Laura, jangan silang. 510 00:32:25,191 --> 00:32:28,551 Jatuhkan lagi di musim semi. Oleander akan mekar. 511 00:32:28,631 --> 00:32:31,472 Saya pergi ! Aku keluar! 512 00:32:31,552 --> 00:32:35,032 Aku tidak terbiasa ditendang keluar dari a tempat tidur manusia, tapi bisa saja lebih buruk. 513 00:32:35,111 --> 00:32:37,031 Kamu sangat sakit, kamu tahu 514 00:32:37,072 --> 00:32:39,872 Berterima kasih sebelumnya Untuk mengerti, Laura. 515 00:32:39,952 --> 00:32:42,752 Tuhan memberkati Anda. Anda memiliki bokong yang indah sekali. 516 00:32:42,832 --> 00:32:46,272 - Mamma mia - Tuhan memberkatimu, Laura. 517 00:33:23,862 --> 00:33:26,742 Aku tidak percaya. Ini identik. 518 00:33:26,822 --> 00:33:29,942 Anda pikir seseorang dari Kensington rumah tangga datang dan menarik yang ini juga? 519 00:33:30,023 --> 00:33:33,542 Kami melakukan keamanan di sini. Kami membuat bukti bodoh. 520 00:33:33,623 --> 00:33:35,462 Ada satu langkah di depanmu. 521 00:33:35,543 --> 00:33:38,183 Saya ingin berbicara dengan Dillworths. Saya ingin bertanya kepada mereka. 522 00:33:38,262 --> 00:33:41,102 Detektif Coopersmith telah memanggang mereka sepanjang pagi. 523 00:33:41,222 --> 00:33:43,463 Astaga. Maksud Anda- Aku tidak percaya. 524 00:33:43,583 --> 00:33:46,583 Dia meyakinkan Magruder untuk menempatkan Coopersmiths di. 525 00:33:46,622 --> 00:33:49,703 Kami membutuhkan semua bantuan kita bisa mendapatkan kasus ini 526 00:33:52,823 --> 00:33:55,103 Apa yang terjadi? Anda ingin berbicara dengan saya? 527 00:33:55,183 --> 00:33:57,823 Hei, C.W. Kita berada di tempat yang satu ini sekarang. 528 00:33:57,863 --> 00:34:00,903 Ya? Nah, inilah kasus saya, hanya agar Anda jelas tentang itu 529 00:34:00,983 --> 00:34:03,143 Maukah kamu mendengarkan dia? Seperti kita bertanduk. 530 00:34:03,263 --> 00:34:05,903 - Hei, mereka memanggil kita - Itu adalah kesalahan pertama mereka. 531 00:34:06,023 --> 00:34:07,903 Mungkin mereka menganggapmu slippin '. 532 00:34:07,983 --> 00:34:10,983 - Anda kenal kakak saya Joe? - Yang meninggal saat lahir? 533 00:34:11,063 --> 00:34:13,063 Aku dengar kamu havin ' sedikit masalah 534 00:34:13,183 --> 00:34:15,703 - Jadi kalian mendapatkan petunjuk? - Sedikit. 535 00:34:15,783 --> 00:34:18,583 Ya? Apa ? Mau membaginya dengan saya? 536 00:34:18,663 --> 00:34:22,104 Saya akan memberitahu Anda jika mereka benar-benar petunjuk atau jika Anda menemukan daftar cucian Anda sendiri. 537 00:34:22,183 --> 00:34:26,383 Kami ingin membuat kerah ini. Itu berarti sebuah kesepakatan jangka panjang dengan Pantai Utara. 538 00:34:26,463 --> 00:34:28,784 Kudengar mereka makin ' beberapa perubahan di atas sana 539 00:34:28,824 --> 00:34:31,184 Fellas, aku akan membuat payudara ini, 540 00:34:31,304 --> 00:34:35,024 maka kalian akan kembali pada Anda pekerjaan lama melacak pudel yang hilang 541 00:34:35,103 --> 00:34:39,624 Kami harus tertawa saat mendengarnya pencurian Kensington adalah pekerjaan di dalam. 542 00:34:39,783 --> 00:34:43,344 Aku bisa melihat sudah kita akan menjadi trippin 'satu sama lain. 543 00:34:43,424 --> 00:34:46,584 - Salah satu dari kita akan jatuh. - Kami tidak berencana untuk jatuh '. 544 00:34:46,664 --> 00:34:50,104 Anda berada di atas kepala Anda- keempat mereka? 545 00:34:50,184 --> 00:34:52,064 Ini adalah pencuri yang sangat cerdas. 546 00:34:52,104 --> 00:34:55,504 Kalian memiliki masalah mencari tahu siapa yang melakukannya saat Anda mendapatkan pengakuan dosa? 547 00:34:55,624 --> 00:34:57,384 Akan kuberitahu apa yang kita cari. 548 00:34:57,464 --> 00:35:02,464 Kami mencari pria jangkung, Berat badan, atletis, sekitar 30 tahun. 549 00:35:02,504 --> 00:35:04,504 Tombol perut masuk atau keluar? 550 00:35:04,624 --> 00:35:06,985 Sekarang, jika dia pendek Pada berat itu, dia gemuk- 551 00:35:07,064 --> 00:35:08,905 terlalu gemuk untuk dipencet melalui jendela dapur 552 00:35:08,984 --> 00:35:10,864 Mau menunjukkan kepadanya petunjuk besarnya? 553 00:35:10,945 --> 00:35:13,825 Apa itu petunjuk besar? Pria itu meninggalkan akta kelahirannya? 554 00:35:13,904 --> 00:35:15,745 Perlihatkan padanya. 555 00:35:15,825 --> 00:35:19,545 Tak seorang pun di rumah ini Pernah ke Rocky's Bar. 556 00:35:19,624 --> 00:35:22,465 Hei-aku pernah ke Rocky's Bar. 557 00:35:22,585 --> 00:35:26,224 Kamu punya korek api Masalah besar. Enam juta orang makan di Rocky's Bar. 558 00:35:26,305 --> 00:35:28,185 Kami akan memaku pria ini. 559 00:35:28,225 --> 00:35:31,545 Yang penting adalah kamu jangan anggap kita sebagai pesaing. 560 00:35:31,585 --> 00:35:33,865 Jangan khawatir Bukan saya. 561 00:35:38,345 --> 00:35:41,305 Apa yang kamu sangat kesal? Kita akan mendapatkan orang itu. 562 00:35:41,385 --> 00:35:44,945 Bisakah Anda percaya dia berbicara dengan Magruder ke dalam menyewa kedua tersentak ini? 563 00:35:45,025 --> 00:35:47,426 Anda telah bermuram durja sepanjang hari. 564 00:35:47,465 --> 00:35:49,946 Ini tidak seperti Anda. Apa yang terjadi ? 565 00:35:50,025 --> 00:35:53,825 - Al, aku mendapat pengakuan. - Apa ? 566 00:35:53,945 --> 00:35:58,505 Aku bangun pagi ini. saya menemukan ini di lantai di apartemenku 567 00:35:58,586 --> 00:36:02,945 - Ya jadi ? - Saya tidak ingat akan siapa pun tadi malam. 568 00:36:03,065 --> 00:36:05,626 Ayolah. Sudah berapa kali terjadi pada semua orang 569 00:36:05,705 --> 00:36:08,105 Anda mengambil yang luas. Anda mengetuk sebotol minuman keras Anda berada di dalam karung. 570 00:36:08,186 --> 00:36:11,866 - Jadi kamu tidak ingat - Ada juga botol vodka kosong di lantai. 571 00:36:11,906 --> 00:36:15,386 - Saya tidak minum vodka. - Lebih banyak alasan Anda pingsan. 572 00:36:15,466 --> 00:36:17,506 Vodka melakukan hal yang lucu pada seseorang. Percayalah padaku. 573 00:36:17,586 --> 00:36:20,626 Aku sudah bangun dengan cantik Kepala tampak aneh di bawah lenganku. 574 00:36:20,706 --> 00:36:25,026 Aku tidak bisa mengetahuinya. Ada sesuatu yang salah. Aku kembali kesini. 575 00:36:25,146 --> 00:36:27,986 aku ingin untuk memeriksa sesuatu di kantorku 576 00:36:28,106 --> 00:36:30,066 Itu saya ingat dengan jelas. 577 00:36:30,226 --> 00:36:33,426 Ini sekitar pukul 09:00. 578 00:36:33,466 --> 00:36:37,746 Hei, tunggu sebentar. Aku berlari- Tunggu sebentar. 579 00:36:37,827 --> 00:36:40,666 - apa yang kamu pikirkan? - Tentu saja. 580 00:36:40,746 --> 00:36:43,827 Tidak heran saya pikir itu adalah pekerjaan di dalam. 581 00:36:43,906 --> 00:36:47,667 Tapi tidak di dalam dengan Dillworths atau Kensingtons. 582 00:36:47,747 --> 00:36:50,907 - Ada di dalam perusahaan kami. - Apa ? 583 00:36:50,987 --> 00:36:53,946 Ini sangat jelas. Mengapa saya tidak langsung melihatnya? 584 00:36:54,027 --> 00:36:56,226 Apakah kamu kiddin ' Siapa ? Mize, Bond dan aku. 585 00:36:56,346 --> 00:36:58,626 Kami satu-satunya yang memilikinya akses ke pengaturan keamanan Anda. 586 00:36:58,667 --> 00:37:01,707 Ya, dan bagaimana jika seseorang lain diberi akses? 587 00:37:01,787 --> 00:37:05,307 Bagaimana jika seseorang kita tidak tahu juga ... 588 00:37:05,387 --> 00:37:08,347 karena dia belum bekerja di sini selama kita berada di sini? 589 00:37:08,427 --> 00:37:11,067 - Fitzgerald? - Kenapa tidak ? 590 00:37:11,147 --> 00:37:16,107 Kenapa tidak ? Tuhanku. Kami telah memiliki pencuri permata betina sebelumnya. 591 00:37:16,187 --> 00:37:19,307 Dia selalu bilang dia bisa lakukan apapun yang bisa dilakukan pria. 592 00:37:19,387 --> 00:37:21,227 Saya tidak berpikir dia berarti mencuri. 593 00:37:21,307 --> 00:37:23,874 Apa yang kita ketahui tentang dia? Tidak ada. 594 00:37:23,908 --> 00:37:26,987 Anda tahu, dia memiliki selera yang mahal. Dia memakai perhiasan yang bagus. 595 00:37:27,107 --> 00:37:31,027 - Aku harus masuk ke kantornya. - jangan 596 00:37:31,147 --> 00:37:34,428 - Saya harus - Jika Anda tertangkap, dia akan membunuh Anda. 597 00:37:34,507 --> 00:37:37,267 Dia akan mengambil pistol dan menembakmu. Dia pergi berburu bebek. 598 00:37:37,348 --> 00:37:40,828 Tapi itu semua masuk akal di dunia ini. Dia di sini larut malam setiap malam. 599 00:37:40,867 --> 00:37:43,068 Dia memiliki file- Kami telah memberinya file. 600 00:37:43,108 --> 00:37:46,588 Dia tahu semua informasi keamanan. Aku harus pergi melalui tempatnya. 601 00:37:46,668 --> 00:37:50,948 Jangan senapan mejanya. Kamu akan tertangkap 602 00:37:56,308 --> 00:37:58,348 - Uh- - Apa yang sedang kamu lakukan ? 603 00:37:58,428 --> 00:38:00,468 - Saya ? Tidak, saya- - Anda akan melalui mejaku. 604 00:38:00,548 --> 00:38:03,749 Saya mohon maaf sepenuhnya. 605 00:38:03,828 --> 00:38:06,188 Kamu semua merah Anda mengintip melalui surat-surat saya. 606 00:38:06,269 --> 00:38:10,949 Anda tahu, hanya yang curiga, paranoid pikiran akan mengatakan sesuatu seperti itu 607 00:38:11,028 --> 00:38:13,829 Aku sangat meragukan apakah Orang Amish ... 608 00:38:13,908 --> 00:38:15,749 atau Quaker akan datang untuk kesimpulan itu 609 00:38:15,828 --> 00:38:18,188 Anda musang kecil cacing. 610 00:38:18,229 --> 00:38:20,149 Sekarang Anda mencampur metafora, jadi kamu kesal 611 00:38:20,228 --> 00:38:23,029 - Saya tahu mengapa Anda mengintip melalui kantor saya. - Saya tidak mengintip. 612 00:38:23,108 --> 00:38:25,189 Anda mencari laporan oleh Coopersmith Agency. 613 00:38:25,268 --> 00:38:28,069 - Anda mempekerjakan mereka untuk memberi saya waktu yang sulit - Apa ? 614 00:38:28,148 --> 00:38:31,069 Betul. Sekarang terlalu banyak koki, dan kita saling mengenal satu sama lain. 615 00:38:31,189 --> 00:38:34,989 Orang-orang ini telah membuat lebih banyak kemajuan beberapa jam dari yang Anda miliki dalam dua hari. 616 00:38:35,109 --> 00:38:36,989 Apakah kamu menangis Maskara Anda- 617 00:38:37,069 --> 00:38:40,789 Jangan mencoba untuk tap-dance jalan Anda keluar dari ketahuan mencari mejaku. 618 00:38:40,869 --> 00:38:43,629 Aku tidak mencari. Saya adalah rummag- Bisakah seorang rekan tidak menggeledah? 619 00:38:43,709 --> 00:38:47,629 Keluar. Jika aku pernah menangkapmu akan melalui barang-barang saya lagi- 620 00:38:47,709 --> 00:38:50,829 - Apa yang kau takutkan? - Anda tidak dapat menemukan hidung Anda jika saya mematikan lampu. 621 00:38:50,910 --> 00:38:55,590 Hati-hati, karena aku ada pada Anda. aku tahu apa kamu Saya tahu apa yang Anda tentang. 622 00:38:55,669 --> 00:38:58,230 Ini konyol Kita berdua harus tenang. 623 00:38:58,309 --> 00:39:01,629 Saya baru saja makan siang, dan Anda bertanggung jawab keluarkan hatimu dan memiliki stroke besar, 624 00:39:01,710 --> 00:39:05,270 membunuhmu seketika atau melumpuhkan separuh tubuh Anda. 625 00:39:05,349 --> 00:39:07,230 Semoga harimu menyenangkan. 626 00:39:07,269 --> 00:39:09,990 - Aku harus masuk ke apartemennya. - Anda askin 'untuk masalah. 627 00:39:10,070 --> 00:39:12,950 - Dia memukul langit-langit saat dia menangkapku sebelumnya. - Dapatkah Anda menyalahkan dia? 628 00:39:13,029 --> 00:39:16,389 Karena dia bersalah. Lihatlah ke balik matanya. Dia sangat buruk. 629 00:39:16,470 --> 00:39:20,070 - Dia punya mata cantik. - Aku bilang lihat ke belakang, di belakang mata. 630 00:39:20,150 --> 00:39:23,790 Ada yang salah - Begitu aku bertemu luas ini, aku merasakan ada masalah. 631 00:39:23,830 --> 00:39:25,790 Dia mengatakan hal yang sama tentang Anda. 632 00:39:25,870 --> 00:39:28,030 Jika kalian berdua adalah pejuang hadiah, kita bisa mendapatkan satu juta dolar gerbang. 633 00:39:28,110 --> 00:39:30,910 - Aku harus masuk ke tempatnya. - Dengar, saya beri tahu Anda sesuatu. 634 00:39:31,030 --> 00:39:33,350 Menjadi seorang penyidik tidak menempatkan Anda di atas hukum. 635 00:39:33,430 --> 00:39:35,390 Dia menangkapmu, dia akan menyuruhmu dikurung 636 00:39:35,510 --> 00:39:37,471 Apakah itu pernah menghentikan saya sebelumnya? 637 00:39:37,630 --> 00:39:39,871 - Dia akan keluar malam ini - Bagaimana Anda tahu ? 638 00:39:39,910 --> 00:39:41,870 Karena aku pergi melalui mejanya. Aku tahu dia janji. 639 00:39:41,990 --> 00:39:44,911 Dia bertemu dengan kakaknya malam ini untuk makan malam di restoran. 640 00:39:45,031 --> 00:39:47,350 Kupikir dia bilang adiknya tidak sah di Detroit 641 00:39:47,431 --> 00:39:50,110 Itulah yang saya katakan. Tidak ada yang dia katakan pernah cek keluar. 642 00:39:50,191 --> 00:39:53,391 Ya, baiklah, Anda tahu, Anda tidak bisa putus ke apartemennya Ini tidak etis. 643 00:39:53,511 --> 00:39:55,591 Aku tidak akan masuk. Saya mendapat kuncinya 644 00:39:55,630 --> 00:39:58,450 - Bagaimana kamu mengelolanya? - Aku mencurinya dari dompetnya. 645 00:39:58,483 --> 00:40:01,270 Dia akan tahu ada sesuatu kapan hilang, bukan? 646 00:40:01,351 --> 00:40:04,390 Dia tidak akan pernah tahu. Saya membuat duplikat. Aku mengembalikan yang asli. 647 00:40:04,471 --> 00:40:06,871 Tuhanku. Anda tahu, Anda punya sentuhan pencuri di dalam kamu 648 00:40:06,951 --> 00:40:08,991 Anda pasti sudah melakukannya satu heck of a pencuri 649 00:40:09,111 --> 00:40:10,951 Dibutuhkan satu untuk menangkap satu. Jangan lupakan itu. 650 00:40:11,031 --> 00:40:12,911 - Sampai jumpa besok. - Yeah, lihat ya di sekitar. 651 00:40:58,592 --> 00:41:02,192 - Dapatkah saya mengambil mantel Anda, Sayang? - Saya akan mendapatkannya. 652 00:41:02,272 --> 00:41:05,472 Oke, apa yang kamu inginkan untuk memberitahu saya 653 00:41:05,592 --> 00:41:07,713 Tidak minum 654 00:41:07,752 --> 00:41:11,512 Kami sudah minum cukup banyak. Berapa banyak alkohol apakah kamu harus benar-benar jujur? 655 00:41:11,592 --> 00:41:15,072 - kamu tidak membuat ini sangat mudah - Mengapa saya harus membuatnya mudah? 656 00:41:15,153 --> 00:41:17,272 Karena kita peduli satu sama lain. 657 00:41:17,352 --> 00:41:20,193 Sebelum kau mencintaiku Nah, itu yang kau pedulikan untukku? 658 00:41:20,313 --> 00:41:23,712 - duduk saja - aku tidak akan lemah. - Saya sudah pernah dicampakkan sebelumnya. 659 00:41:23,793 --> 00:41:26,273 Saya harap Anda tidak mau katakan hal seperti itu 660 00:41:26,313 --> 00:41:28,553 Kamu bergegas keluar dari restoran itu untuk berbicara ... 661 00:41:28,632 --> 00:41:31,193 karena kau takut aku akan membuat pemandangan atau pingsan. 662 00:41:31,233 --> 00:41:33,153 Anda adalah wanita yang sangat mudah berubah. 663 00:41:33,233 --> 00:41:35,832 Apakah aku Kebanyakan pria mengeluh Aku keren seperti es. 664 00:41:35,873 --> 00:41:38,913 - Anda tahu saya peduli dengan Anda - Anda mengatakan itu To the point. 665 00:41:38,993 --> 00:41:42,593 - Bukannya aku tidak mau - pergi Caroline- Tapi akhirnya kau tidak. 666 00:41:42,673 --> 00:41:45,553 Saya sudah mencoba untuk bekerja keberanian seratus kali. 667 00:41:45,633 --> 00:41:50,353 Semua janji itu Cerita itu tentang bagaimana sengsara Anda berada di rumah? 668 00:41:50,433 --> 00:41:53,593 - Anda membuat ini menjadi mimpi buruk. - bukan? Ini untuk saya. 669 00:41:53,674 --> 00:41:57,433 - Mencoba untuk mengerti. - Kita masih bisa berteman - Oh! 670 00:41:57,514 --> 00:42:00,673 - Kita bahkan bisa terus tidur bersama. - Kau gila ? 671 00:42:00,754 --> 00:42:04,753 Saya hanya terlibat dalam hal ini karena Anda Kukatakan bahwa pernikahanmu berada di kaki terakhirnya. 672 00:42:04,834 --> 00:42:07,073 Bila Anda mengatakannya seperti itu, Sepertinya saya telah menipu Anda. 673 00:42:07,114 --> 00:42:10,234 - bukan? - Saya tidak bermaksud begitu. 674 00:42:10,314 --> 00:42:12,474 Aku sangat menghormatimu 675 00:42:12,514 --> 00:42:16,834 Ya Tuhan. Bagaimana kita pergi dari cinta untuk Anda merawat saya untuk Anda menghormati saya? 676 00:42:16,914 --> 00:42:18,913 Hal berikutnya Anda akan membeli selendang doa. 677 00:42:18,954 --> 00:42:21,793 - Betty Ann- - Tinggalkan aku sendiri, oke? Silahkan. 678 00:42:21,834 --> 00:42:23,754 - Betty- - Pergi saja - aku akan baik-baik saja Tinggalkan aku sendiri. 679 00:42:23,754 --> 00:42:25,954 - Sayang, dengar- - Tinggalkan aku sendiri ! 680 00:42:27,274 --> 00:42:29,594 Aku harap kamu memutuskan untuk tetap di Pantai Utara. 681 00:42:29,674 --> 00:42:32,474 Kamu benar-benar membantu untuk menghidupkan perusahaan kami. 682 00:42:32,514 --> 00:42:35,154 Saya kira kita tidak akan memiliki Bulan madu itu di Positano, ya? 683 00:42:35,234 --> 00:42:37,074 Aku merasa seperti orang brengsek! 684 00:42:37,154 --> 00:42:40,394 Seharusnya tidak Ini adalah kesalahanku. saya mendapatkan ke ini terhadap penilaian saya yang lebih baik 685 00:42:40,434 --> 00:42:42,515 - Madu- - Pergi saja. 686 00:43:27,075 --> 00:43:31,035 Selamat tinggal, Chris. Selamat tinggal, New York. 687 00:43:35,755 --> 00:43:39,075 Miss Fitzgerald! Allah ! Apa yang sedang kamu lakukan ? 688 00:43:39,235 --> 00:43:42,596 - Apa yang kamu lakukan di sini ? - Apa maksudmu, apa yang aku lakukan disini? 689 00:43:42,716 --> 00:43:45,075 - Apa yang kamu lakukan di sini ? - Saya kebetulan lewat. 690 00:43:45,116 --> 00:43:48,315 - kamu apa - Saya - Apa yang Anda - saya - saya - 691 00:43:48,356 --> 00:43:50,876 - Saya bersembunyi di balik layar Anda. - Dibalik apa? 692 00:43:50,955 --> 00:43:54,036 Anda memiliki layar Jepang yang bagus ini. Aku bersembunyi di baliknya. 693 00:43:54,156 --> 00:43:56,836 Bagaimana kamu bisa masuk Sudah berapa lama kamu di sini? 694 00:43:56,916 --> 00:43:59,396 Aku-jam berapa aku berada di sini cukup lama, sebenarnya 695 00:43:59,476 --> 00:44:01,436 - Anda masuk ke apartemen saya? - Saya tidak masuk 696 00:44:01,516 --> 00:44:03,916 - bagaimana kamu bisa masuk - Anda benar-benar ingin tahu? 697 00:44:03,996 --> 00:44:06,436 - Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini ? - Saya membuat duplikat kunci Anda. 698 00:44:06,516 --> 00:44:09,396 - kamu apa - Yang dapat Anda miliki tanpa biaya tambahan. 699 00:44:09,476 --> 00:44:12,277 Ada baiknya memiliki dua kunci, penyebabnya keadaan darurat terjadi sesekali. 700 00:44:12,356 --> 00:44:14,557 - Mengapa kamu melakukan ini padaku? - Apa ? Mengapa? 701 00:44:14,596 --> 00:44:18,236 Karena aku yakin seseorang di Pantai Utara ... 702 00:44:18,277 --> 00:44:20,557 bertanggung jawab atas perampokan permata. 703 00:44:20,636 --> 00:44:23,476 - siapa, saya - Nah, Anda adalah tersangka utama ya. 704 00:44:23,516 --> 00:44:27,357 - Berdasarkan apa? - Berdasarkan fakta itu Aku tahu - semua orang lebih baik darimu. 705 00:44:27,436 --> 00:44:30,477 - Anda memiliki akses ke semua data. - Jadi? Begitu juga Anda. 706 00:44:30,556 --> 00:44:33,517 Tapi kau sangat gugup tadi malam Saat aku menangkapmu disana. 707 00:44:33,597 --> 00:44:35,716 Aku datang, dan memang begitu bertindak begitu aneh 708 00:44:35,797 --> 00:44:38,476 Anda memiliki buku korek api Rocky. Saya melihat Anda memasukkannya ke dalam- 709 00:44:38,517 --> 00:44:40,957 Ingat kita minum di Rocky's Bar? Itu tidak berjalan dengan baik. 710 00:44:41,077 --> 00:44:44,397 Jadi Anda masuk ke apartemen saya secara tidak sah dan memata-matai aku? 711 00:44:44,517 --> 00:44:47,877 Saya tidak memata-matai. Apa yang salah denganmu ? Aku sedang mencari-cari. 712 00:44:47,957 --> 00:44:50,677 - Saya seorang gadis besar. - kamu apa 713 00:44:50,757 --> 00:44:55,477 Aku sedang mengobrol di sore hari. Saya melihat "makan malam bersama saudara perempuan saya." 714 00:44:55,557 --> 00:44:59,798 Semua saudara perempuan itu-semua makan malam itu- Mereka bersama Magruder, bukan? 715 00:44:59,877 --> 00:45:01,718 Ya Tuhan ! Aku malu 716 00:45:01,797 --> 00:45:05,558 Hentikan. Jika bukan karena saya berada di sini, mereka akan menggores Anda dengan sendok. 717 00:45:05,637 --> 00:45:07,478 Itu bukan urusan Anda, Anda musang kecil berlendir. 718 00:45:07,517 --> 00:45:09,557 Dan lebih seperti brengsek seperti Magruder. 719 00:45:09,638 --> 00:45:13,198 Dia bukan brengsek. Dia luar biasa. Dia dua kali orang yang Anda inginkan, Anda kecoak. 720 00:45:13,277 --> 00:45:17,117 Tidak kamu lihat Dia memberi Anda ini cerita jadi dia bisa masuk ke celana kamu 721 00:45:17,237 --> 00:45:20,078 - Dia tidak akan meninggalkan istrinya - Anda menyaksikan? Penghinaan saya 722 00:45:20,158 --> 00:45:24,118 Satu-satunya hal yang memalukan adalah bagaimana orang ini mengambil keuntungan dari wanita cerdas sepertimu 723 00:45:24,197 --> 00:45:26,838 Kamu tidak cocok untuk berdiskusi Chris Magruder. 724 00:45:26,958 --> 00:45:29,878 Lihat ini. Dia masih mencintai pria itu. Aku tidak percaya. 725 00:45:29,958 --> 00:45:32,998 Keluar sebelum saya menghubungi polisi dan memilikinya Anda ditangkap karena melanggar dan masuk. 726 00:45:33,078 --> 00:45:36,398 Aku tidak membiarkanmu sendirian di sini malam ini. Kamu gila ? Lihat dirimu. 727 00:45:36,478 --> 00:45:39,278 Saya akan bertanya apakah Anda punya teman, tapi aku tahu jawabannya 728 00:45:39,358 --> 00:45:43,758 Berikan ini Yesus. Apa- 729 00:45:43,839 --> 00:45:47,118 Apa- Besar. 730 00:45:48,358 --> 00:45:50,758 Apakah kamu baik-baik saja ? 731 00:45:50,838 --> 00:45:52,998 - Halo? - Oh. 732 00:45:53,038 --> 00:45:54,918 Yesus. 733 00:46:20,421 --> 00:46:21,770 Apa yang kamu lakukan disini ? 734 00:46:21,810 --> 00:46:23,850 Aku sedang membuat kopi. 735 00:46:24,011 --> 00:46:26,130 Ya Tuhan ! Semuanya kembali kepada saya. 736 00:46:26,171 --> 00:46:28,770 Anda datang ke sini tadi malam karena Anda pikir saya mencuri beberapa perhiasan! 737 00:46:28,850 --> 00:46:31,130 Ini terjadi kasus yang sangat membingungkan 738 00:46:31,211 --> 00:46:33,611 Aku akan bilang kamu bingung Kenapa kamu tidak pulang untuk tidur? 739 00:46:33,650 --> 00:46:36,290 - Apa Anda sedang bercanda ? - Dan biarkan kamu melakukan sesuatu yang gila - Seperti apa ? 740 00:46:36,371 --> 00:46:38,291 Seperti mengambil angsa menyelinap keluar jendela. 741 00:46:38,371 --> 00:46:40,291 Bagaimana Anda tahu saya tidak akan mengambilnya Seekor angsa menyelam dengan Anda di sini? 742 00:46:40,331 --> 00:46:44,011 - Karena aku mengawasi kamu - Anda begadang sepanjang malam menonton saya? 743 00:46:44,090 --> 00:46:46,331 Itu benar. Iya nih. 744 00:46:46,411 --> 00:46:49,010 Dan kau mendengkur seperti beruang grizzly dengan kondisi sinus. 745 00:46:49,130 --> 00:46:50,971 Aku mengalami saat yang buruk tadi malam. Aku baik-baik saja sekarang. 746 00:46:51,051 --> 00:46:54,451 - Anda berbicara dalam tidur Anda - Anda mungkin mencatat. - Anda sedikit mencurigakan. 747 00:46:54,571 --> 00:46:57,251 - siapa rita - Rita si wanita - mantan suamiku kabur. 748 00:46:57,331 --> 00:47:00,771 - Ada yang lain ? - Anda pasti tahu cara memilih pria. 749 00:47:00,811 --> 00:47:02,811 Periksa seks anda Tidak banyak yang bisa dipilih. 750 00:47:02,891 --> 00:47:05,611 Dan Anda menyebutkan nama saya juga. Kupikir kau sudah bangun. 751 00:47:05,651 --> 00:47:08,211 - Anda mengatakan bahwa saya harus membusuk di neraka. - Saya mungkin sudah bangun. 752 00:47:08,292 --> 00:47:10,131 Kupikir kau merasa lebih baik. 753 00:47:10,212 --> 00:47:14,331 Sekarang, jika Anda akan pergi, saya harus bekerja di 30 menit, dan jangan gosip tentang apa yang Anda lihat. 754 00:47:14,412 --> 00:47:19,131 Tidak ada yang akan bergosip. Aku tidak peduli tentang hidupmu Itu tidak ada artinya bagi saya. 755 00:47:19,212 --> 00:47:22,532 Aku tidak tahan saat bertemu denganmu, dan saya tidak tahan dengan Anda sekarang. 756 00:47:22,572 --> 00:47:25,452 Saya menemukan Anda menjengkelkan dan sombong- Bantulah aku 757 00:47:25,572 --> 00:47:29,132 Bila Anda melihat saya di kantor - apakah saya? nikmat-jalan ke arah lain, oke? 758 00:47:29,172 --> 00:47:32,252 Dan jika Magruder memberitahu Anda dia akan meninggalkan istrinya, 759 00:47:32,372 --> 00:47:35,612 jika aku adalah kamu, Aku akan menjaga kakiku tetap bersilang. 760 00:47:35,692 --> 00:47:37,932 Jangan tersedak sarapan anda dan mati sebagai phyxiation. 761 00:47:38,052 --> 00:47:42,372 Anda akan berakhir tidak bisa mengusir yang besar sepotong roti bakar, tidak peduli seberapa keras Anda batuk. 762 00:47:48,212 --> 00:47:50,092 Tuan Magruder, Anda dikirim- 763 00:47:50,172 --> 00:47:55,172 Oh. Jika Anda semua akan terbuka buku himne Anda ke halaman 90- 764 00:47:55,213 --> 00:47:58,612 Duduklah, C.W. Kami punya situasi. 765 00:47:58,732 --> 00:48:01,333 Adikmu terlihat baik. Embalmer melakukan pekerjaan yang bagus. 766 00:48:01,453 --> 00:48:03,733 Aku biarkan Coopersmiths membawa Anda up to date 767 00:48:03,812 --> 00:48:08,173 Setelah melakukan pencarian dengan hati-hati, gunakan beberapa teknik paling up-to-minute, 768 00:48:08,212 --> 00:48:10,132 kami menemukan beberapa petunjuk menarik. 769 00:48:10,213 --> 00:48:12,493 Ya? Memimpin siapa, Eleanor Roosevelt? 770 00:48:12,573 --> 00:48:15,613 Kami mencetak sepatunya parapet di tempat Kensington. 771 00:48:15,693 --> 00:48:16,972 Jadi 772 00:48:17,053 --> 00:48:19,972 Delapan setengah "C" Florsheim cordovan. 773 00:48:20,013 --> 00:48:22,333 Hanya dikenakan oleh 20 juta orang Amerika. 774 00:48:22,413 --> 00:48:25,493 Maksudku, aku memakai delapan-dan-a-setengah "C" sepatu cordovan Florsheim. 775 00:48:25,613 --> 00:48:29,053 Untuk uang, Anda tidak bisa mendapatkan sepatu yang lebih baik 776 00:48:29,133 --> 00:48:31,413 Kami juga menemukan beberapa helai rambut. 777 00:48:31,493 --> 00:48:35,653 Satu di karpet di tempat Kensington, Yang lain sebenarnya berada di dalam Dillworth yang aman. 778 00:48:35,693 --> 00:48:37,573 Mereka cocok. 779 00:48:37,613 --> 00:48:40,053 Maafkan saya jika saya tidak tersingkir. 780 00:48:40,094 --> 00:48:43,773 Oh, kami tidak bermaksud satu sama lain. Mereka mencocokkan milikmu. 781 00:48:43,853 --> 00:48:46,493 Persis seperti delapan-dan-a-setengah "C" cordovans. 782 00:48:46,574 --> 00:48:50,013 Hei, fellas. Aku kenal kalian memancing untuk pekerjaan saya- 783 00:48:50,133 --> 00:48:52,493 Kami juga mendapat sidik jari dari buku korek api 784 00:48:52,574 --> 00:48:55,054 Anda punya sidik jari dari sebuah buku korek api? 785 00:48:55,094 --> 00:48:57,694 Laboratorium Coopersmith menggunakan aparatus yang sangat sensitif. 786 00:48:57,814 --> 00:49:01,334 - Anda tidak akan mengatakan ini milik saya? - Ini adalah, C.W. 787 00:49:01,414 --> 00:49:04,654 Nah, jadi apa? Jadi saya meninggalkan jejak di tembok pembatas, 788 00:49:04,694 --> 00:49:07,253 atau saya secara tidak sengaja menjatuhkan sebuah korek api. 789 00:49:07,334 --> 00:49:10,094 Matchbook ditemukan sebelumnya Anda sampai di tempat itu. 790 00:49:10,134 --> 00:49:13,294 Kalian tidak meragukan kejujuranku, Apakah kamu ? 791 00:49:13,334 --> 00:49:15,734 Izinkan saya memberitahu Anda, saya seorang Pramuka selama tiga tahun. 792 00:49:15,814 --> 00:49:18,614 Saya mendapat sejumlah lencana bagus rumah, dan pendeta saya, 793 00:49:18,694 --> 00:49:22,454 yang sekarang sedang terjadi untuk dicari untuk pederasty, akan menjamin saya. 794 00:49:22,534 --> 00:49:25,374 Tidak ada yang membuat tuduhan apapun. 795 00:49:25,455 --> 00:49:27,934 Anda memiliki beberapa hutang dari taruhan olahraga mahal- 796 00:49:28,014 --> 00:49:29,854 bisbol, kuda poni 797 00:49:29,974 --> 00:49:31,854 Apakah kalian menyelidiki saya? 798 00:49:31,894 --> 00:49:36,774 C.W., saya jamin, ini hanya sebuah penyelidikan di rumah saat ini. 799 00:49:36,855 --> 00:49:40,295 Kami tidak ingin polisi mengetahuinya, dan kami tidak mencari publisitas yang buruk. 800 00:49:40,374 --> 00:49:43,134 Miss Fitzgerald, bagaimana menurutmu? Katakan sesuatu. 801 00:49:43,215 --> 00:49:46,575 Kamu wanita yang cerdas Anda pikir saya melakukannya? 802 00:49:46,614 --> 00:49:50,574 Tolong, C.W. Mari kita tidak punya harian kita pertumpahan darah antara Anda dan Miss Fitzgerald. 803 00:49:50,615 --> 00:49:54,135 - Dia bukan penyidik - Tapi dia a wanita yang sangat cerdas - Dia punya banyak ide. 804 00:49:54,215 --> 00:49:56,615 Dialah yang membawa ini dua napas dalam kasus ini. 805 00:49:56,695 --> 00:49:59,335 Tidak ada yang namanya pribadi. Kami hanya membangun sebuah kasus. 806 00:49:59,415 --> 00:50:02,655 Kita semua ingin menangkap pencuri permata. Aku ada di pihakmu 807 00:50:02,735 --> 00:50:05,535 Fellas, saya kira kita harus mendapatkan jaket tim 808 00:50:07,575 --> 00:50:11,015 Saya ingin resume dari setiap karyawan yang bekerja disini dikirim ke apartemenku. 809 00:50:11,056 --> 00:50:15,256 Jangan khawatir, C.W. Kita akan sampai ke dasar ini. 810 00:50:15,376 --> 00:50:17,935 Oh, Miss Fitzgerald, Aku ingin bertemu denganmu nanti. 811 00:50:18,016 --> 00:50:21,136 - Tidak apa, Tuan Magruder? - akun Paris kami 812 00:50:21,175 --> 00:50:23,095 Seingat saya, akun itu ditutup 813 00:50:23,135 --> 00:50:25,375 Aku harus menemuimu nanti. Hanya untuk bicara 814 00:50:25,456 --> 00:50:29,016 Aku berperilaku seperti orang bodoh. Nanti, f-untuk minum. Hanya untuk minum 815 00:50:55,216 --> 00:50:57,737 Oh. Baik. 816 00:50:57,776 --> 00:51:00,017 Bolehkah saya masuk ? 817 00:51:00,096 --> 00:51:02,456 Ya, tentu. Saya-saya kaget. 818 00:51:02,537 --> 00:51:04,337 Saya - Tempatnya agak berantakan. 819 00:51:04,376 --> 00:51:07,337 Jika saya tahu Anda akan datang, saya pasti akan melakukannya Apakah si pelayan mengatur ulang kotorannya. 820 00:51:07,457 --> 00:51:09,336 Apa kau sendirian ? 821 00:51:09,456 --> 00:51:11,336 Sendirian? Ya. Tentu saja. 822 00:51:11,417 --> 00:51:14,737 Aku akan menelepon, tapi aku memutuskan lebih aman untuk berbicara dengan Anda secara langsung. 823 00:51:14,816 --> 00:51:17,617 - Apa maksudmu, "lebih aman"? - Saya tidak bisa tinggal lama 824 00:51:17,657 --> 00:51:19,537 Mengapa? Kamu akan bertemu Magruder di Paris? 825 00:51:19,577 --> 00:51:21,737 Itu bukan urusan Anda. 826 00:51:21,817 --> 00:51:25,617 Terima kasih telah datang ke pembelaanku hari ini di kantor. Itu benar-benar baik dari Anda. 827 00:51:25,657 --> 00:51:27,617 Itulah yang saya inginkan untuk berbicara dengan Anda tentang 828 00:51:27,697 --> 00:51:31,497 Saudara laki-laki Coopersmith memiliki Laura Kensington untuk diinterogasi hari ini. 829 00:51:31,537 --> 00:51:33,897 Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia ada bersamamu malam sebelum terakhir ... 830 00:51:34,017 --> 00:51:37,657 dan bahwa Anda mendapat telepon di tengah malam dan mulai bertingkah aneh ... 831 00:51:37,777 --> 00:51:40,417 dan menyingkirkannya karena kamu harus pergi ke suatu tempat di tengah malam? 832 00:51:40,497 --> 00:51:42,777 Baiklah, saya beri tahu Anda, dia berbohong. 833 00:51:42,858 --> 00:51:45,618 - Mengapa dia berbohong? - Gunakan kepala Anda. 834 00:51:45,657 --> 00:51:49,458 Apakah saya akan menendang Laura Kensington keluar dari tempat tidurku di tengah malam? 835 00:51:49,537 --> 00:51:51,378 Bahkan jika presiden membutuhkan saya. 836 00:51:51,457 --> 00:51:54,858 - Mengapa kamu berbohong padaku? - Mengapa Anda datang ke sini - dengan cerita gila ini? 837 00:51:54,937 --> 00:51:57,258 Karena seharusnya aku berbicara pada pertemuan itu hari ini. 838 00:51:57,297 --> 00:51:59,618 Karena sementara aku pikir kamu sebuah mie kecil bertele-tele 839 00:51:59,697 --> 00:52:02,658 - Reptil - Reptil - terima kasih- Saya tidak berpikir Anda seorang pencuri permata. 840 00:52:02,738 --> 00:52:05,457 - Apa yang membuatmu begitu positif? - Ini terlalu menantang untukmu 841 00:52:05,577 --> 00:52:08,697 Kamu tidak cukup romantis Hal ini membutuhkan bakat dan imajinasi. 842 00:52:08,778 --> 00:52:10,898 Naluriku memberitahuku kamu bukan orangnya 843 00:52:10,977 --> 00:52:13,458 - Saya tidak berpikir Anda memiliki naluri. - Aku memiliki mereka. 844 00:52:13,538 --> 00:52:16,378 Biasanya saya tidak percaya pada mereka ketika datang untuk mengukur orang, 845 00:52:16,418 --> 00:52:18,298 Tapi kali ini aku bisa merasakannya. 846 00:52:18,338 --> 00:52:21,298 Anda baik pada hal-hal yang berbau aneh, seperti mengintip dan memata-matai. 847 00:52:21,378 --> 00:52:23,418 Kamu tidak cukup jantan untuk menjadi pencuri kucing 848 00:52:23,498 --> 00:52:27,058 - Anda terdengar seperti Anda tertarik - untuk pria yang melanggar hukum. - Kami tidak di sini untuk mendiskusikan saya 849 00:52:27,098 --> 00:52:30,739 Kami di sini untuk membicarakan tentang apa Laura Kensington mengatakan kepada Coopersmiths. 850 00:52:30,778 --> 00:52:32,779 Laura Kensington tidak ada di sini. 851 00:52:32,858 --> 00:52:35,858 Dia- Anda membuat- Laura Kensington tidak ada di sini. 852 00:52:35,899 --> 00:52:38,779 Dia bilang dia meninggalkan stoknya di sini. 853 00:52:38,858 --> 00:52:41,138 Hei, itu bisa siapa saja. Saya tidak tahu- 854 00:52:41,179 --> 00:52:43,138 Banyak wanita lewat melalui apartemen ini 855 00:52:43,219 --> 00:52:45,898 Saya tidak mengatakan mereka semua adalah pemenang, Tapi ada banyak aksi di sini. 856 00:52:45,939 --> 00:52:48,298 Saya yakin Anda tidak terlalu yakin. 857 00:52:48,339 --> 00:52:50,899 Melihat. Apa yang kamu mau dari aku ? 858 00:52:50,979 --> 00:52:55,498 Saya kebetulan menikmati kedekatan a anggota lawan jenis yang proporsional. 859 00:52:55,579 --> 00:52:59,819 Begitulah cara Tuhan menciptakan kita, dan mengapa seharusnya Akulah yang berdalih dengan konsep-Nya? 860 00:52:59,859 --> 00:53:03,099 Saya datang untuk memberitahu Anda sebuah kasus sedang dibangun melawanmu Jujurlah padaku ! 861 00:53:03,139 --> 00:53:05,419 - Saya jujur. Saya jujur. - Di mana Anda mendapatkan stoking ini? 862 00:53:05,459 --> 00:53:07,339 Ini ada beberapa yang luas. 863 00:53:07,379 --> 00:53:10,259 Para wanita yang ada di sini, mereka kalah Anting, stoking, saya tidak tahu. 864 00:53:10,339 --> 00:53:12,979 Laura Kensington mengatakan itu miliknya. Dia juga bilang dia tip super. 865 00:53:13,059 --> 00:53:16,259 Dia membiarkannya masuk ke sini, dan cerita itu keluar. 866 00:53:16,340 --> 00:53:18,939 - Siapa pun itu, aku tidak di sini - Apa ? Wh- 867 00:53:20,979 --> 00:53:23,339 - Siapa ini ? - Ini Herb dan Joe C.Oopersmith. 868 00:53:23,379 --> 00:53:25,299 Saya tidak ingin terlihat di sini! 869 00:53:25,340 --> 00:53:27,419 Mengapa? Apa masalahnya ? Apa aku, penderita kusta? 870 00:53:27,500 --> 00:53:29,900 Kamu dicurigai Saya akan banyak menjelaskannya. 871 00:53:29,939 --> 00:53:32,260 Anda tahu, saya pikir Anda masih ketagihan di Magruder 872 00:53:32,339 --> 00:53:34,700 Itu sebabnya kamu tidak- Pergilah ke ujung lorong. 873 00:53:34,780 --> 00:53:36,700 Ada kamar tidur. Tutup pintunya. Pergilah di kamar tidur. 874 00:53:36,740 --> 00:53:39,580 Dapatkah saya duduk di sana, atau akankah saya menangkap sesuatu? 875 00:53:39,620 --> 00:53:42,460 Kuman tidak bisa hidup di aliran darah Anda. Itu terlalu dingin. 876 00:53:48,780 --> 00:53:50,940 Ayo pergi, C.W. Buka. 877 00:53:50,980 --> 00:53:52,900 Datang! 878 00:54:01,420 --> 00:54:03,621 Hei, fellas. Kamu yakin kamu punya apartemen yang tepat 879 00:54:03,700 --> 00:54:06,261 Perangkap dengan keju berada di ruang bawah tanah 880 00:54:06,300 --> 00:54:08,541 - Bisakah kita masuk? - Sekarang tunggu sebentar 881 00:54:08,620 --> 00:54:12,021 Aku punya seorang gadis paduan suara di ruang belakang, dan jika saya tidak cepat- 882 00:54:12,100 --> 00:54:14,460 Tidak akan Laura Kensington, bukan? 883 00:54:14,541 --> 00:54:16,421 Laura Kensington? Saya tidak tahu 884 00:54:16,500 --> 00:54:18,660 Mereka semua terlihat sama terbalik. Saya tidak pernah tahu. 885 00:54:18,741 --> 00:54:20,661 Dia bilang dia ada di sini semalam, 886 00:54:20,820 --> 00:54:24,141 sampai Anda mencampakkan dia untuk pergi keluar bisnis tengah-tengah malam yang misterius. 887 00:54:24,221 --> 00:54:27,501 Hei, apakah saya akan membuang Laura Kensington? Saya makan Wheaties. 888 00:54:27,581 --> 00:54:32,541 Masalahnya, Eddie, penjaga malam bangunan North Coast, bilang kau, uh, 889 00:54:32,621 --> 00:54:35,741 membuat beberapa aneh middle-of-the-night kunjungan ke kantor Anda ... 890 00:54:35,781 --> 00:54:37,901 Kedua malam perampokan itu terjadi. 891 00:54:37,941 --> 00:54:40,061 Fellas, aku ingin mengobrol dengan Anda, tapi, Anda tahu, 892 00:54:40,141 --> 00:54:42,341 ada perawat di ruangan lain di sana, dan- 893 00:54:42,421 --> 00:54:44,341 Saya pikir kamu bilang dia adalah seorang gadis paduan suara 894 00:54:44,381 --> 00:54:46,781 Siapa yang merawatnya sedikit? Beri aku istirahat 895 00:54:46,901 --> 00:54:49,621 Ayolah. Kita bisa membahas ini besok, bukan? 896 00:54:49,661 --> 00:54:52,621 Saya tidak tahu bagaimana Anda masih bisa bercinta dengan ini di pikiran Anda 897 00:54:52,702 --> 00:54:54,541 Anda tahu, Anda hadapi hukuman penjara yang panjang 898 00:54:54,622 --> 00:54:57,262 Itulah mengapa aku harus Dapatkan semua yang saya bisa sekarang. 899 00:54:57,341 --> 00:55:00,181 Ya? Nah, kita akan menyerahkan ini ke polisi besok 900 00:55:00,221 --> 00:55:03,582 Anda bisa lihat. Ada kasus berkembang itu cukup memberatkan 901 00:55:03,661 --> 00:55:05,821 Ini adalah bukti antariksa. Hanya itu yang kau punya. 902 00:55:05,862 --> 00:55:09,382 Banyak pria yang pergi ke tiang gantungan tentang bukti tidak langsung. 903 00:55:09,502 --> 00:55:11,341 Nah, fellas, tiang gantungan akan harus menunggu, 904 00:55:11,422 --> 00:55:14,142 karena aku punya pelayan koktail di ruangan lain sekarang, dan aku- 905 00:55:14,221 --> 00:55:16,742 - pelayan koktail - Ya, seorang perawat, kau tahu, 906 00:55:16,822 --> 00:55:19,222 siapa - siapa sedikit dari seorang gadis paduan suara, 907 00:55:19,262 --> 00:55:21,142 dan dia bekerja di lounge sekarang dan nanti. 908 00:55:21,262 --> 00:55:23,142 Jika Anda menangkap pencuri permata, biarkan aku tahu. 909 00:55:23,222 --> 00:55:25,182 - Aku akan memberimu yo-yo baru. - Yeah. 910 00:55:28,502 --> 00:55:30,342 Mereka- 911 00:55:32,342 --> 00:55:34,782 - Apa ini ? - saya ... 912 00:55:34,823 --> 00:55:36,702 browsing melalui rak buku Anda, 913 00:55:36,743 --> 00:55:41,102 dan aku menemukan dek ini kartu bermain telanjang dan ini. 914 00:55:41,142 --> 00:55:43,022 Ini-Apa yang Anda- 915 00:55:43,062 --> 00:55:44,903 Ini-ini permata Kensington 916 00:55:45,023 --> 00:55:48,263 Ini adalah- Ini permata Dillworth dan the- the- 917 00:55:48,343 --> 00:55:50,222 Ini adalah- Apakah kamu- 918 00:55:51,863 --> 00:55:53,702 Apa yang kamu lihat pada saya seperti itu? 919 00:55:53,743 --> 00:55:57,782 Karena Anda menemukannya di antara mereka koleksi studi seni wanita saya? 920 00:55:57,823 --> 00:55:59,702 Apa implikasinya disini? 921 00:55:59,743 --> 00:56:01,623 Aku biasa pergi dengan enam sekop. 922 00:56:01,663 --> 00:56:04,263 Lalu keempat berlian itu menangkap kami bersama dan ada a- 923 00:56:04,343 --> 00:56:07,663 Saya sadar bahwa Anda menyelinap secara misterius ke kantor di tengah malam ... 924 00:56:07,743 --> 00:56:09,583 dan penjaga lobi melihat Anda. 925 00:56:09,663 --> 00:56:11,943 Aku tahu kau ada di rumah Laura Kensington stoking, dan dia bersumpah ... 926 00:56:12,023 --> 00:56:15,503 Anda menendangnya dari tempat tidur untuk dijaga bisnis mendadak, yang sangat menguatkan Anda. 927 00:56:15,583 --> 00:56:18,343 Mereka memiliki tapak, sebuah buku yang cocok dengan sidik jari Anda, 928 00:56:18,423 --> 00:56:21,783 dan aku masih percaya bahwa kamu tidak melakukannya 929 00:56:21,864 --> 00:56:26,103 Tapi sekarang barang curian sebenarnya Ternyata tersembunyi di kamar tidurmu. 930 00:56:26,184 --> 00:56:28,623 Jadi apa yang kamu katakan ? Ini membuatmu curiga padaku? 931 00:56:28,743 --> 00:56:32,424 Saya sebenarnya sedikit tersentuh bahwa Anda terjaga sepanjang malam mengawasi saya. 932 00:56:32,503 --> 00:56:36,704 Aku mulai berpikir, "Mungkin dia bukan orangnya hama kecil nakal dia tampaknya. " 933 00:56:36,783 --> 00:56:39,824 Aku mungkin serangga hambar, Tapi aku adalah hama scummy yang jujur. 934 00:56:39,864 --> 00:56:42,384 - Saya tidak mengambil perhiasan ini - Bagaimana kamu bisa menyangkalnya? 935 00:56:42,464 --> 00:56:44,784 - Kamu tertangkap basah. - Ya saya- 936 00:56:44,864 --> 00:56:48,184 Apa - aku - aku mengabulkanmu, ada sidik jari saya, 937 00:56:48,224 --> 00:56:51,784 dan mereka memiliki jejak kaki, dan permata ada di kamarku. 938 00:56:51,824 --> 00:56:53,704 Ini aku berikan kamu 939 00:56:53,784 --> 00:56:57,344 - Saya mulai berpikir - saya luar biasa masalah disini - Saya panggil polisi 940 00:56:57,424 --> 00:57:00,464 Tidak, Anda akan lupa logika dan memberi saya keuntungan dari keraguan? 941 00:57:00,504 --> 00:57:02,944 - Ha! Itu membuat saya menjadi aksesori. - Tidak jika aku tidak bersalah 942 00:57:03,064 --> 00:57:05,065 Anda tidak memiliki tulang halal di tubuhmu 943 00:57:05,144 --> 00:57:08,665 Itulah mengapa Anda mendapatkan diri Anda ke dalam masalah ini 944 00:57:08,698 --> 00:57:11,065 Itu sebabnya Magruder Menunggumu, bukan? 945 00:57:11,185 --> 00:57:14,144 Anda membuat semua keputusan yang salah Karena Anda membuat mereka di sini, tidak di sini. 946 00:57:14,224 --> 00:57:16,904 Keputusan dibuat di sini tidak bisa diandalkan seperti di sini, 947 00:57:16,904 --> 00:57:19,345 Karena ini adalah sel kelabu dan ini adalah darah, 948 00:57:19,425 --> 00:57:21,265 dan darah beredar melalui tubuh. 949 00:57:21,304 --> 00:57:23,545 Ini terjadi. Ia tahu apa nilainya. 950 00:57:23,584 --> 00:57:26,385 Tapi di atas sini, sel kelabu hanya berbaring di sana dan berpikir 951 00:57:26,464 --> 00:57:27,505 Anda lihat apa yang saya katakan? 952 00:57:27,544 --> 00:57:30,424 Anda lihat apa yang saya katakan? 953 00:57:30,544 --> 00:57:33,265 - Halo? - Konstantinopel. 954 00:57:34,745 --> 00:57:36,825 Anda akan mengambil permata, masing-masing dan semuanya. 955 00:57:36,945 --> 00:57:38,745 Pastikan Anda memiliki semuanya. 956 00:57:38,825 --> 00:57:42,585 Bungkusnya dengan erat di atas kertas cokelat Tidak mungkin bagi siapa pun untuk mengatakan apa adanya. 957 00:57:42,625 --> 00:57:46,425 Pergi ke Grand Central Station. Sewa loker. Kunci mereka masuk 958 00:57:46,545 --> 00:57:49,905 Pulanglah, ambil kunci itu bersama Anda, dan masukkan kunci ke dalam kotak surat Anda. 959 00:57:50,025 --> 00:57:52,466 Pastikan untuk membiarkan kotak surat terbuka. 960 00:57:52,545 --> 00:57:55,706 Maka Anda akan masuk ke dalam, Tidur nyenyak, dan saat Anda bangun, 961 00:57:55,745 --> 00:57:57,746 kamu tidak akan mengingat apapun dari apa yang telah terjadi. 962 00:57:57,825 --> 00:58:00,146 Apakah itu jelas ? 963 00:58:05,306 --> 00:58:07,186 Miss Fitzgerald? 964 00:58:08,506 --> 00:58:10,426 Apakah aku pernah memberitahumu ... 965 00:58:11,866 --> 00:58:14,986 bahwa Anda salah satu yang paling wanita cantik yang pernah saya temui? 966 00:58:16,066 --> 00:58:18,545 - Aku membalikkan dirimu - Tidak, saya serius. 967 00:58:18,665 --> 00:58:22,106 Itulah yang membuat saya jatuh cinta dulu dengan Anda adalah mata indah itu. 968 00:58:22,226 --> 00:58:25,186 Aku tidak percaya. Kamu sebenarnya mencoba untuk manis-bicara saya? 969 00:58:25,266 --> 00:58:27,586 Aku menolak karena, well, turun jauh ... 970 00:58:27,666 --> 00:58:29,506 Saya pikir Anda mungkin menyakiti saya, 971 00:58:29,586 --> 00:58:32,066 dan saya tidak ingin menempatkan diri di posisi itu lagi 972 00:58:32,146 --> 00:58:34,186 C.W., biarkan saya mengatur Anda lurus sekali dan untuk semua. 973 00:58:34,266 --> 00:58:37,186 Aku tidak akan tertarik padamu Jika Anda adalah orang terakhir di Bumi. 974 00:58:37,266 --> 00:58:39,466 Tidak hanya itu, saya merasa menghina bahwa Anda bisa berpikir ... 975 00:58:39,507 --> 00:58:41,427 Aku akan jatuh seperti itu sebuah taktik berat. 976 00:58:41,466 --> 00:58:43,506 Betapa rendah pendapatnya dari saya Anda harus memiliki. 977 00:58:43,546 --> 00:58:45,346 Terima kasih telah mampir 978 00:58:45,426 --> 00:58:48,987 Aku sedikit sibuk sekarang, tapi besok malam, mungkin kita bisa makan malam 979 00:58:49,066 --> 00:58:50,907 Aku kenal sebuah restoran lilin. 980 00:58:50,987 --> 00:58:54,227 Aku bisa melihat matamu dan katakan padamu betapa tergila-gila dirimu dengan aku. 981 00:58:54,306 --> 00:58:57,666 Jika saya tidak tahu apa itu menggeliat sedikit tikus yang terjebak Anda, 982 00:58:57,747 --> 00:58:59,586 Saya pikir Anda menderita tumor otak. 983 00:59:16,707 --> 00:59:19,267 - Kamu terlambat. - Tuhan, aku masih gemetar. 984 00:59:19,347 --> 00:59:21,267 Lebih semalam Aku tidak bisa tidur mengedipkan mata. 985 00:59:21,387 --> 00:59:23,548 Bukan itu, Chris. Ini Briggs. 986 00:59:24,827 --> 00:59:28,108 Dia bersalah, bukan? Ini adalah kisah sedih. 987 00:59:28,187 --> 00:59:30,268 Tolong jangan buat saya pergi ke semua rincian, 988 00:59:30,307 --> 00:59:34,027 Tapi aku bertanya-tanya apakah dia memiliki semacam gangguan mental 989 00:59:34,108 --> 00:59:36,508 Dia mungkin sadar konsekuensi dari perbuatannya. 990 00:59:36,587 --> 00:59:39,268 - Coopersmiths mendekatinya. - Mungkinkah dia ... 991 00:59:39,307 --> 00:59:41,188 kepribadian terbelah? 992 00:59:41,227 --> 00:59:44,628 Banyak penjahat telah dikenal untuk bermain permainan licik saat itu sesuai dengan tujuan mereka. 993 00:59:44,668 --> 00:59:47,548 Saya butuh minum. 994 00:59:47,587 --> 00:59:51,067 Jika saya memberi tahu Anda sesuatu, apakah Anda berjanji? tidak untuk pergi setengah mengokang? 995 00:59:51,148 --> 00:59:54,028 Oke, tapi cepatlah. Aku punya beberapa berita besar. 996 00:59:54,148 --> 00:59:56,028 - Saya menemukan permata. - Apa ? 997 01:00:07,708 --> 01:00:09,749 Dan biarkan aku diberi tahu, bukan? Terima kasih. 998 01:00:12,908 --> 01:00:15,068 Polisi sedang dalam perjalanan, alhamdulillah. 999 01:00:15,149 --> 01:00:16,988 Ini adalah kasus terbuka dan tertutup. 1000 01:00:17,069 --> 01:00:19,868 Sama seperti saya merasa ngeri pada publisitas, Saya gembira saat pemulihan. 1001 01:00:19,908 --> 01:00:23,228 Sudah jelas ada Jauh lebih banyak lagi, Chris. 1002 01:00:23,269 --> 01:00:27,068 Oh, aku pernah melihat orang-orang terdampar di tempat yang ekstrem sebelum banyak uang. 1003 01:00:27,149 --> 01:00:29,108 Orang-orang ini mendapatkan hidup mereka mengekspos ... 1004 01:00:29,149 --> 01:00:32,429 semua jenis skema eksotis untuk menipu dan merampok orang. 1005 01:00:32,549 --> 01:00:35,629 Terkadang mereka mulai berpikir, "Hei, aku di dalam. Saya tahu mengapa skema ini gagal. 1006 01:00:35,669 --> 01:00:37,549 Saya tidak akan membuat kesalahan yang sama. " 1007 01:00:37,589 --> 01:00:41,029 Anda bilang dia retak dari bertahun-tahun kerja keras? 1008 01:00:41,109 --> 01:00:45,269 Dia orang yang digerakkan. Memiliki pengalaman perkawinan yang mengerikan. 1009 01:00:45,309 --> 01:00:48,349 Membalikkan dia dari wanita, kecuali untuk wanita sekretaris tanpa ancaman kecil ... 1010 01:00:48,469 --> 01:00:50,749 dan barflies yang dia angkat. 1011 01:00:50,789 --> 01:00:53,029 Hancur saat dia tertangkap istrinya selingkuh. 1012 01:00:53,109 --> 01:00:54,949 Dia merasa lebih tua dan melihat sekeliling dan berkata, 1013 01:00:55,069 --> 01:00:57,949 "Hei, mungkin sudah waktunya Saya mendapatkan tambang dan keluar. " 1014 01:00:58,029 --> 01:01:00,270 Guy bernama Peterson Beberapa tahun yang lalu mencoba hal yang sama. 1015 01:01:00,349 --> 01:01:03,189 Tentu saja, dia pemilik rumah di Sing Sing akhir-akhir ini. 1016 01:01:03,229 --> 01:01:06,349 Yah, aku yakin kamu mengenalnya lebih baik dari saya 1017 01:01:06,429 --> 01:01:08,389 Ini akan menyelesaikan sendiri. 1018 01:01:08,430 --> 01:01:12,030 Um, Betty Ann, saya berbicara dengan Caroline. 1019 01:01:13,509 --> 01:01:16,470 - kamu lakukan - Kukatakan padanya aku menginginkan kebebasanku 1020 01:01:18,270 --> 01:01:20,709 - benarkah - Bukankah itu luar biasa? 1021 01:01:20,790 --> 01:01:22,629 Ini mengejutkan. 1022 01:01:22,710 --> 01:01:24,550 Kupikir kau akan begitu terlempar dari kakimu 1023 01:01:24,630 --> 01:01:27,550 Maksud saya, itu tadi malam. 1024 01:01:27,630 --> 01:01:29,990 - Ini semacam roller coaster. - Lupakan tadi malam 1025 01:01:30,070 --> 01:01:32,470 Aku tahu aku telah membuat kesalahan Begitu aku meninggalkan apartemenmu. 1026 01:01:32,550 --> 01:01:34,550 Apa yang dia katakan ? 1027 01:01:34,630 --> 01:01:37,310 Kupikir dia merasakannya kami telah hanyut. 1028 01:01:37,350 --> 01:01:39,230 Dia sangat siap. 1029 01:01:39,270 --> 01:01:41,750 Katanya kalau aku yakin Itulah yang saya inginkan, 1030 01:01:43,070 --> 01:01:45,310 - Terima kasih. - Saya akan mendapatkan satu ini lagi. 1031 01:01:45,350 --> 01:01:47,510 Yakin. 1032 01:01:47,590 --> 01:01:50,150 Anda tentu saja tidak sehebat itu seperti yang saya bayangkan. 1033 01:01:50,270 --> 01:01:54,350 Nah, Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk hanya ganti gigi dan nyalakan sepeser pun. 1034 01:01:55,551 --> 01:01:57,471 - Apakah kamu berubah pikiran? - Mmm. 1035 01:01:58,870 --> 01:02:01,551 - Tidak. - Anda belum pernah bertemu orang lain, bukan? 1036 01:02:01,671 --> 01:02:03,550 Tidak, tidak, belum. 1037 01:02:12,431 --> 01:02:15,911 Saya tidak mengerti, fellas. Apa-Apa yang terjadi? Apa yang saya lakukan 1038 01:02:15,991 --> 01:02:19,671 Ya, itu adalah orang-orang. Mereka ada di rak bukunya. 1039 01:02:19,711 --> 01:02:24,391 Dia bertaruh setiap hari, dan, eh, dan dia biasanya kalah. 1040 01:02:24,471 --> 01:02:26,871 Aku tahu dia ada di dalam taruhan untuk sebuah paket 1041 01:02:26,912 --> 01:02:29,792 Dengar, aku bersamanya pada Selasa malam sampai sekitar jam 12:00. 1042 01:02:29,831 --> 01:02:33,671 Lalu tiba-tiba dia mendapat telepon dan dia seperti orang yang berbeda. 1043 01:02:33,791 --> 01:02:36,711 Jika itu adalah orang lain selain C.W., 1044 01:02:36,831 --> 01:02:39,512 kita bahkan tidak akan membahas hal ini. 1045 01:02:39,551 --> 01:02:42,191 Perhiasan itu ada di lokernya. Ini adalah kasus kedap udara. 1046 01:02:42,272 --> 01:02:44,672 Dengar, fellas, Aku tahu kalian menginginkan pekerjaanku, 1047 01:02:44,711 --> 01:02:47,152 tapi aku bisa 30 tahun ke sungai untuk ini 1048 01:02:47,231 --> 01:02:49,592 Dengan perilaku yang baik, kamu akan keluar 20 1049 01:02:49,672 --> 01:02:51,671 Aku akan menangkapmu Tidak peduli di mana Anda berada. 1050 01:02:51,752 --> 01:02:54,712 Aku akan memeriksa setiap rendah-aku. Klub Q di kota, dan aku akan menemukanmu Aku akan membunuhmu. 1051 01:02:54,752 --> 01:02:57,152 - Rendah I. Q Beberapa jenius. - Aku akan membunuh orang-orang ini 1052 01:02:57,232 --> 01:02:59,592 - Bikin santai aja. - Saya bukan orang yang memberi ceramah saleh, 1053 01:02:59,672 --> 01:03:01,952 tetapi jika Anda membutuhkan uang, Anda bisa saja datang kepada saya. 1054 01:03:02,032 --> 01:03:04,752 Saya akan mendengarkan. Saya memperingatkan Anda tentang kebiasaan perjudian Anda. 1055 0103032010306952 Bisakah kamu lihat? apa konspirasi ini? 1056 01:03:07,112 --> 01:03:08,992 Mereka menanam jejak kaki dan sidik jari, 1057 01:03:09,072 --> 01:03:11,112 dan penjaga malam menempa tanda tangan saya 1058 01:03:11,192 --> 01:03:14,913 Mudah. Dan gadis gila ini yang merokok opium membuat sebuah cerita. 1059 01:03:14,992 --> 01:03:16,912 Dan tanaman Fitzgerald perhiasan di apartemenku 1060 01:03:16,992 --> 01:03:19,672 Ada kata untuk orang yang berpikir Semua orang berkomplot melawan mereka. 1061 01:03:19,713 --> 01:03:21,672 - Betul. Tanggap. - C.W., 1062 01:03:21,753 --> 01:03:25,192 Anda mencoba menelan kuncinya loker di Grand Central Station ... 1063 01:03:25,272 --> 01:03:27,113 dimana kami menemukan barang curian itu 1064 01:03:27,192 --> 01:03:29,433 - Anda punya saksi? - Ya, saya! 1065 01:03:29,472 --> 01:03:31,673 Anda akan mengambil kata-kata Anda atas saya? 1066 01:03:31,752 --> 01:03:33,593 Ayo bawa dia ke gedung pengadilan dan pesanlah dia 1067 01:03:33,633 --> 01:03:35,513 Sebaiknya anda mendapatkan pengacara, C.W. 1068 01:03:35,553 --> 01:03:37,473 Saya terkejut. Ini adalah salah satu pria terbaikku. 1069 01:03:37,512 --> 01:03:39,912 Anda tahu sudah berapa lama saya mengenal orang ini? Tommy, ikut aku. 1070 01:03:39,953 --> 01:03:42,553 Ya, Mike, aku benar di belakangmu. Saya minta maaf soal ini, C.W. 1071 01:03:42,593 --> 01:03:44,593 Aku akan mengaturnya. Stick sekitar. 1072 01:04:01,513 --> 01:04:03,553 Baiklah, baiklah. 1073 01:04:03,593 --> 01:04:05,833 Jika tidak Penyelidik Cepat-Talkin '... 1074 01:04:05,914 --> 01:04:08,794 yang tertangkap dengan tangannya di stoples kue. 1075 01:04:08,914 --> 01:04:10,913 Apa aku benar-benar mengusirmu dari tempat tidur? 1076 01:04:11,033 --> 01:04:14,113 Mengapa? Anda berencana untuk menggunakan pertahanan kegilaan? 1077 01:04:14,154 --> 01:04:17,233 Dengar, sayang, aku harus mendapat bantuan, dan kau akan membantu saya 1078 01:04:17,353 --> 01:04:19,834 - apakah aku - Iya nih. 1079 01:04:19,873 --> 01:04:23,113 - Dan apa yang membuatmu berpikir begitu? - Ini adalah jenis Anda. 1080 01:04:23,194 --> 01:04:25,033 Ini akan terlihat bagus di resume Anda. 1081 01:04:25,114 --> 01:04:29,034 Seorang tersangka penjahat, pelarian yang berani markas polisi, siang hari bolong. 1082 01:04:29,114 --> 01:04:31,554 Anda menyukai hal semacam ini. 1083 01:04:31,634 --> 01:04:33,554 Pergi ke laci atas di sana. 1084 01:04:33,594 --> 01:04:36,234 Mereka mengambil borgolnya keluar dari laci kedua dari kiri. 1085 01:04:36,274 --> 01:04:38,194 - Harus ada kunci di sana. - Nervous. 1086 01:04:38,234 --> 01:04:41,874 Lihat apakah ada kunci. Pergi. Percepat. Ayolah. 1087 01:04:41,954 --> 01:04:43,834 Jangan- Hur- Harus membuat ini cepat. 1088 01:04:43,955 --> 01:04:45,834 Jika tidak, aku akan menjadi- Mereka akan menyingkirkanku. 1089 01:04:45,914 --> 01:04:48,354 Aku akan mandi dengan semua pria untuk sisa hidup saya. 1090 01:04:48,395 --> 01:04:50,714 Hei, rindu, maafkan aku Tidak ada yang diizinkan masuk ke sini. 1091 01:04:52,194 --> 01:04:54,074 Kamu mau ikut denganku 1092 01:05:06,155 --> 01:05:08,075 Ayo pergi, rindu. Kamu tidak diijinkan disini 1093 01:05:08,155 --> 01:05:10,075 Ayolah. Kecuali kamu ingin dikunci juga 1094 01:05:10,195 --> 01:05:13,515 - Maaf, semuanya tidak berjalan lancar, C.W. - Ayolah. Ayo pergi. 1095 01:05:13,555 --> 01:05:15,795 - ya? Anda ingin mengunci saya? - Apa yang salah denganmu ? 1096 01051550505518955 - Lepaskan tanganmu dariku! - Ada yang salah denganmu? 1097 01:05:44,835 --> 01:05:48,315 Caroline dan aku sedang bekerja di rincian kesepakatan pemisahan sekarang. 1098 01:05:48,396 --> 01:05:51,435 Aku akan keluar rumah dalam dua minggu. Perceraian akan memakan waktu lebih lama. 1099 01:05:51,516 --> 01:05:54,036 Itu sebabnya kesepakatan harus aman di tempat 1100 01:05:54,116 --> 01:05:57,195 Jika tidak, itu bisa terbunuh jika kita ditemukan bersama 1101 01:05:57,276 --> 01:06:00,076 - dimana kamu - Apa menurutmu dia benar-benar bersalah? 1102 01:06:00,156 --> 01:06:04,116 - Apa itu yang kamu pikirkan? - Saya tidak bisa menghilangkan perasaan gelisah ini. 1103 01:06:04,196 --> 01:06:06,276 Apa ? Bahwa dia tidak bersalah? Dia tertangkap basah. 1104 01:06:06,356 --> 01:06:08,596 Percayalah padaku, rasanya tidak enak. 1105 01:06:08,676 --> 01:06:12,116 Saya tidak melihat rayap snoopy itu sebagai pencuri permata romantis. 1106 01:06:12,196 --> 01:06:14,316 Yah, aku tidak mau menelepon melanggar hukum romantis 1107 01:06:14,476 --> 01:06:16,796 Aku tidak bermaksud seperti itu. 1108 01:06:16,837 --> 01:06:19,396 Apa yang kamu maksud ? Bukti terhadapnya sangat banyak. 1109 01:06:19,516 --> 01:06:22,436 Aku tidak tahu apa yang saya maksud lagi. 1110 01:06:22,516 --> 01:06:24,596 Halo? Iya nih. 1111 01:06:25,957 --> 01:06:28,916 Ya, memang begitu. Tahan. 1112 01:06:28,996 --> 01:06:30,877 - Ini adalah Coopersmiths. - Terima kasih. 1113 01:06:32,317 --> 01:06:34,156 Halo. Tidak. 1114 01:06:35,236 --> 01:06:38,476 Benarkah? Oh - Oh, bagaimana? 1115 01:06:40,197 --> 01:06:43,516 Baik. Ya, saya pasti akan melakukannya. 1116 01:06:43,597 --> 01:06:47,357 Jika Anda meragukannya bersalah, ini harus meredakannya. 1117 01:06:47,437 --> 01:06:49,797 - Dia melarikan diri. - Dia melakukan ? 1118 01:06:49,917 --> 01:06:53,117 Tergelincir keluar dari borgol dan melompat menyeberang ke gedung sebelah. 1119 01:06:53,157 --> 01:06:56,717 - C.W. Briggs? - Seperti pencuri biasa. 1120 01:06:56,797 --> 01:07:00,437 Aku mulai menyadari bahwa tak seorang pun dari kita benar-benar mengenalnya selama ini. 1121 01:07:00,517 --> 01:07:02,357 Aku harus turun ke markas polisi 1122 01:07:02,438 --> 01:07:05,037 Sepertinya rayap kecilmu makan jalan keluar 1123 01:07:20,878 --> 01:07:22,918 - Apakah kamu lupa- - Tahan godaan untuk menjerit. 1124 01:07:22,997 --> 01:07:26,158 - Apa yang kamu lakukan di sini. - kamu sedikit pencuri permata - Tidak, aku bukan pencuri. 1125 01:07:26,237 --> 01:07:28,118 Saya-saya curiga. Ini berbeda. 1126 01:07:28,198 --> 01:07:30,917 Saya adalah tersangka yang sangat menjanjikan, tapi aku tidak melakukannya, 1127 01:07:30,998 --> 01:07:32,878 dan aku harus punya waktu untuk membuktikannya. 1128 01:07:32,958 --> 01:07:35,278 Bijaksana lain, mereka akan mengunci saya di gedung beton ... 1129 01:07:35,358 --> 01:07:37,518 dan Anda hanya akan bisa untuk menghina saya pada hari-hari berkunjung 1130 01:07:37,598 --> 01:07:40,598 - Kenapa kamu datang kesini ? - Karena aku tidak punya orang lain untuk berpaling. 1131 01:07:40,678 --> 01:07:42,518 Semua orang tahu betapa Anda membenciku, 1132 01:07:42,598 --> 01:07:44,518 jadi tidak ada yang akan mencariku disini 1133 01:07:44,598 --> 01:07:46,598 Aku harus punya tempat untuk tidur. Aku lelah. 1134 01:07:46,598 --> 01:07:49,278 Kamu tidak bisa tidur disini Saya tidak mampu membayar tagihan fumigating. 1135 01:07:49,318 --> 01:07:51,238 Jika Anda ingin memanggil polisi, panggil polisi. 1136 01:07:51,318 --> 01:07:53,799 Saya tidak peduli Kau tahu, aku sedang tidur di sini. 1137 01:07:53,878 --> 01:07:55,758 Anda ingin memanggil mereka, lalu memanggil mereka. 1138 01:08:02,478 --> 01:08:04,679 Dapatkan aku Precinct ke-11. 1139 01:08:28,679 --> 01:08:31,039 - Halo? - Miss Fitzgerald? 1140 01:08:31,159 --> 01:08:34,079 - Iya nih ? - Madagaskar. 1141 01:08:36,040 --> 01:08:38,039 Anda sedang dalam trance, 1142 01:08:38,119 --> 01:08:42,119 dan Anda akan mematuhi setiap perintah Jade Scorpion memberi Anda. 1143 01:08:42,199 --> 01:08:44,800 Anda akan mendapatkan semua data keamanan yang terkait ... 1144 01:08:44,839 --> 01:08:46,919 untuk rumah Adrian Greenwood. 1145 01:08:46,999 --> 01:08:51,360 Anda akan melanjutkan ke sana, dan setelah menonaktifkan sistem keamanan, 1146 01:08:51,439 --> 01:08:54,160 Anda akan menghapus semua perhiasan dari yang aman, 1147 01:08:54,280 --> 01:08:56,680 mendapatkan masing-masing dan setiap dari mereka. 1148 01:08:56,760 --> 01:09:00,640 Perhiasan ini Anda akan bersembunyi di apartemenmu Apakah ini jelas? 1149 01:09:00,720 --> 01:09:02,599 Iya nih. 1150 01:09:59,561 --> 01:10:02,081 Apa masalahnya ? Tidak bisa tidur 1151 01:10:02,161 --> 01:10:06,162 Tidak, aku punya mimpi aneh. 1152 01:10:06,241 --> 01:10:09,042 Itu lucu, karena aku punya beberapa mimpi gila diriku akhir-akhir ini. 1153 01:10:09,121 --> 01:10:11,041 Aku bermimpi kita akhirnya bersama. 1154 01:10:11,121 --> 01:10:14,001 Benarkah? Kamu dan Magruder Ini adalah pertandingan yang dibuat di surga. 1155 01:10:14,082 --> 01:10:16,242 Oleh malaikat terbelakang, tapi di surga. 1156 01:10:16,321 --> 01:10:20,202 Anda salah paham dengan saya. Aku bermimpi Anda dan saya akhirnya berakhir bersama. 1157 01:10:20,281 --> 01:10:22,761 Anda-itu lucu, Karena aku tidak mendengar teriakan. 1158 01:10:22,842 --> 01:10:24,722 Dari menit pertama aku bertemu denganmu, 1159 01:10:24,762 --> 01:10:28,922 sebuah suara di dalam diriku berkata bahwa akhirnya aku menemukannya apa yang telah saya cari seumur hidup saya 1160 01:10:29,001 --> 01:10:31,641 Apa itu ? Seekor kecoak, kutu, sedikit cacing? 1161 01:10:31,722 --> 01:10:34,242 Hitam-atau aku meneleponmu laba laba janda hitam? 1162 01:10:34,322 --> 01:10:38,962 Saya tahu bahwa cepat atau lambat, Anda dan saya akan saling berkelahi satu sama lain. 1163 01:10:39,042 --> 01:10:41,802 Hei, apakah kamu sudah berkumur? dengan tequila 1164 01:10:41,842 --> 01:10:46,322 Kamu orang yang sangat romantis 1165 01:10:47,442 --> 01:10:49,442 Apa yang kamu merokok sebelum aku bangun? 1166 01:10:49,482 --> 01:10:54,722 Seandainya aku bilang aku yang paling bersemangat naksir aku, aku pernah merasakan siapa pun. 1167 01:10:54,763 --> 01:10:57,962 Aku takut untuk hidupku, Karena kupikir itu setup. 1168 01:10:58,003 --> 01:11:01,963 Mereka memainkan lagu ini untuk pertama kalinya Anda dan saya minum bersama di Rocky's Bar. 1169 01:11:02,042 --> 01:11:04,042 Anda ingat apa yang mereka mainkan di Rocky's Bar? 1170 01:11:04,123 --> 01:11:06,523 Bukan berarti aku tidak memilikinya Waktu yang tepat di sana, tapi ternyata tidak. 1171 01:11:06,643 --> 01:11:09,643 Hasrat saya untuk Anda begitu kuat, itu membuatku takut 1172 01:11:09,723 --> 01:11:11,602 Tidak bisakah kamu melihat aku telah menenggelamkannya ... 1173 01:11:11,683 --> 01:11:15,363 di bawah topeng tindakan bermusuhan dan kata-kata kejam? 1174 01:11:15,442 --> 01:11:18,562 Jangan khawatir, karena aku-aku-aku tidak pernah benar-benar menganggapnya serius. 1175 01:11:18,603 --> 01:11:21,603 Bila Anda mengatakan ingin menghancurkan saya seperti serangga di bawah tumitmu, 1176 01:11:21,683 --> 01:11:24,283 Itu hanya cara Anda mengatakan, "Sedikit mundur." 1177 01:11:24,403 --> 01:11:26,443 Tidak bisakah kamu melihat aku? hanya melindungi diri sendiri? 1178 01:11:26,523 --> 01:11:28,763 - Miss Fitzgerald- - panggil aku Betty Ann ? 1179 1179 01:11:28,843 --> 01:11:31,923 Lihat, Betty Ann, Aku benci untuk menjadi killjoy, tapi, tapi, 1180 01:11:32,003 --> 01:11:35,123 Jika ini semacam skema untuk mengambil adv-it's not sangat halus. 1181 01:11:35,203 --> 01:11:39,003 Anda adalah pria yang akan saya nikahi. saya sudah tahu itu sejak saat pertama aku menatapmu. 1182 01:11:39,083 --> 01:11:40,923 Jika Anda akan menikah dengan saya, kita harus menghubungi Bellevue 1183 01:11:41,003 --> 01:11:42,884 Kamu butuh sedikit sengatan listrik, sayang 1184 01:11:42,963 --> 01:11:44,843 - Apakah kamu menciumku? - Saya ? 1185 01:11:44,883 --> 01:11:47,283 Anda ingin saya meletakkan yang basah pada Anda? 1186 01:11:47,403 --> 01:11:50,243 Saya selalu membayangkan jika Anda membawa saya dalam pelukanmu dan menciumku, 1187 01:11:50,324 --> 01:11:52,724 Akhirnya aku bisa merasakan kembang api itu orang berbicara tentang 1188 01:11:52,804 --> 01:11:56,243 - Apakah ini cara Anda - jauh dari kantor ? - Apa yang kamu pikirkan ? 1189 01:11:56,324 --> 01:11:58,444 Saya berpikir bahwa ini sangat disayangkan kita saling membenci. 1190 01:11:58,484 --> 01:12:01,924 - Sekarang, kita bisa - memiliki a keluarga besar. - Aku akan pingsan 1191 01:12:02,003 --> 01:12:04,204 Mantap, mantap. Kadang saya mempengaruhi perempuan dengan cara ini. 1192 01:12:04,283 --> 01:12:06,124 - Saya tidak bisa tetap terjaga. - Mudah mudah. 1193 01:12:06,203 --> 01:12:09,124 - Aku hanya perlu istirahat - kepalaku di bahu Anda - Mudah, uh- 1194 01:12:09,204 --> 01:12:11,964 Saya harus ingat sabun apa Saya pakai pagi ini 1195 01:12:24,964 --> 01:12:28,644 - Apa yang kamu lakukan disini ? - Selamat pagi sayang. 1196 01:12:28,684 --> 01:12:31,005 Jangan panggil aku sayang Apa yang sedang terjadi ? 1197 01:12:31,084 --> 01:12:33,484 Aku tetap terjaga semalaman ... 1198 01:12:33,564 --> 01:12:35,884 memikirkan semua hal itu bahwa Anda berkata, 1199 01:12:35,925 --> 01:12:38,765 dan semua itu berdering lonceng yang sangat dalam denganku 1200 01:12:38,844 --> 01:12:41,565 - Apa ? - Ada begitu banyak, 1201 01:12:41,645 --> 01:12:44,205 Anda tahu, saat kita berada berdebat di kantor, 1202 01:12:44,285 --> 01:12:46,845 dan saya memiliki perasaan bahwa di dalam, 1203 01:12:46,965 --> 01:12:49,685 dibalik itu semua, Anda benar-benar tergila-gila dengan saya. 1204 01:12:49,725 --> 01:12:52,164 Gila tentang kamu Apa, apakah Anda terjatuh di kepala Anda? 1205 01:12:52,245 --> 01:12:54,245 Tidak, hei, toots, aku harus memberitahu Anda, 1206 01:12:54,405 --> 01:12:57,685 tadi malam, untuk ikan dingin, kamu adalah barang panas 1207 01:12:57,765 --> 01:12:59,645 Dengar, buster, jangan panggil aku "toots." 1208 01:12:59,725 --> 01:13:01,565 Saya tidak suka lebih baik dari pada "kekasih". 1209 01:13:01,645 --> 01:13:05,445 Aku bukan salah satu Annies yang tersedia duduk di pangkuanmu saat kamu mendiktekan. 1210 01:13:05,565 --> 01:13:08,405 Apa yang kau lakukan, menyelinap ke sini? dan tergelincir ke pelukanku? 1211 01:13:08,485 --> 01:13:12,886 Hey apa yang terjadi ? Anda mencoba buka baju saya tadi malam dan cium aku 1212 01:13:12,965 --> 01:13:16,165 - Apa yang kamu bicarakan ? - Anda datang di sini dan pingsan - Dan sekarang berita. 1213 01:13:16,205 --> 01:13:18,125 - Saya bingung. - Pencuri permata yang sulit dipahami ... 1214 01:13:18,245 --> 01:13:21,005 bertanggung jawab untuk merampok Kensington dan kekayaan Dillworth minggu ini ... 1215 01:13:21,085 --> 01:13:22,925 telah menyerang lagi 1216 01:13:23,005 --> 01:13:27,726 C.W. Briggs, mantan pegawai Pantai Utara Fidelity dan Casualty Company di New York, 1217 01:13:27,805 --> 01:13:30,445 adalah tersangka utama dalam perampokan tersebut dari korban terakhir, 1218 01:13:30,486 --> 01:13:32,766 Adrian Greenwood dari Manhattan. 1219 01:13:32,845 --> 01:13:35,886 Rincian kejahatan itu sama dengan dua yang pertama minggu ini. 1220 01:13:35,965 --> 01:13:38,406 Selain selesai satu juta dolar dalam bentuk perhiasan, 1221 01:13:38,485 --> 01:13:40,926 pencuri itu berhasil lolos dengan jumlah seperti uang tunai. 1222 01:13:41,006 --> 01:13:44,086 Polisi telah mengamankan permata itu dari pencurian sebelumnya, 1223 01:13:44,166 --> 01:13:47,926 yang menyebabkan penangkapan dan penangkapan tersangka utama, C.W. Briggs. 1224 01:13:48,006 --> 01:13:49,846 Jadi itu sebabnya kamu kabur dari polisi 1225 01:13:49,886 --> 01:13:53,206 Bukan untuk mencoba membuktikan kepolosan Anda, tetapi karena Anda memiliki bisnis yang belum selesai. 1226 01:13:53,366 --> 01:13:55,286 Bisnis apa ? Aku ada disini bersamamu 1227 01:13:55,406 --> 01:13:59,207 Yeah, well, untuk beberapa alasan, saya mengalami masalah mengingat semua itu, tapi aku sudah tertidur. 1228 01:13:59,246 --> 01:14:01,646 Bahkan jika Anda datang ke sini untuk tidur, Anda bisa terbangun, 1229 01:14:01,766 --> 01:14:03,686 Merampok orang-orang ini dan kemudian kembali lagi. 1230 01:14:03,767 --> 01:14:06,086 - Anda hanya menggunakan ini sebagai safe haven! - Saya bisa saja, 1231 01:14:06,167 --> 01:14:08,087 tapi aku tidak. 1232 01:14:08,166 --> 01:14:10,567 Anda mencoba melepaskan pakaian saya dan menciumku. 1233 01:14:10,607 --> 01:14:12,487 Anda memberi saya kebohongan yang salah. 1234 01:14:12,527 --> 01:14:14,726 Saya belum pernah mencobanya untuk menanggalkan pakaian Anda dalam hidup saya, 1235 01:14:14,767 --> 01:14:18,086 dan aku tidak akan menciummu jika kita terdampar di sebuah pulau terpencil selama 20 tahun. 1236 01:14:18,127 --> 01:14:20,807 Kami tidak akan terdampar selama 20 tahun, Karena setelah 20 menit, 1237 01:14:20,846 --> 01:14:22,766 Aku akan membuat busur dan panah dan membunuhmu 1238 01:14:22,847 --> 01:14:27,047 Apa yang kamu pikirkan ? Aku menikah Chris Magruder, demi Tuhan. 1239 01:14:27,127 --> 01:14:29,207 - Kamu adalah ? - Iya nih. 1240 01:14:29,247 --> 01:14:31,807 Kami telah menetapkan tanggal musim semi, Begitu perceraiannya sudah final. 1241 01:14:31,887 --> 01:14:34,527 Jadi jika saya menanggalkan baju Anda atau mencoba menciummu, 1242 01:14:34,607 --> 01:14:36,527 Saya harus memiliki beberapa kepribadian. 1243 01:14:36,607 --> 01:14:40,847 Jika Anda menikahi Chris Magruder, Anda memiliki banyak kebodohan. 1244 01:14:40,887 --> 01:14:43,488 Uh, ya, pasti begitu minuman keras tadi malam, 1245 01:14:43,567 --> 01:14:46,647 Tapi Anda seperti orang yang berubah, dan yang jauh lebih baik. 1246 01:14:46,767 --> 01:14:51,048 Aku akan mandi, dan jika kau tidak pergi Ketika saya keluar, saya menghubungi daerah saya. 1247 01:14:52,327 --> 01:14:54,768 Untuk satu menit, Anda menjatuhkan penjaga Anda. 1248 01:14:54,888 --> 01:14:56,688 Kamu sebenarnya seksi, 1249 01:14:56,768 --> 01:14:59,127 meski saat cahaya memukul Anda dengan cara tertentu, 1250 01:14:59,168 --> 01:15:01,208 Anda, Anda cenderung menyerupai Mussolini. 1251 01:15:11,344 --> 01:15:13,745 Cukup manis untuk pekerja kantoran. 1252 01:15:13,784 --> 01:15:17,264 Wah, Magruder harus benar-benar mencintaimu dengan cara yang boros 1253 01:15:18,984 --> 01:15:22,505 Mungkin suka pergi ke Paris bersamamu lebih dari yang dia lakukan dengan istrinya. 1254 01:15:34,145 --> 01:15:36,305 saya mengerti Anda dan Charlie mendapatkan sesuatu untuk saya. 1255 01:15:36,385 --> 01:15:38,504 Aku tidak tahu tentang Charlie, tapi aku datang dengan sebuah nama. 1256 01:15:38,585 --> 01:15:40,985 Benarkah? Nah, pukul saya. Letakkan itu pada saya. 1257 01:15:41,024 --> 01:15:43,585 Eddie Polgar. 1258 01:15:43,625 --> 01:15:45,505 Eddie Polgar. Siapa itu ? 1259 01:15:45,545 --> 01:15:48,405 Itu tidak berarti apa-apa bagiku, Tapi itu muncul dua kali. 1260 01:15:48,439 --> 01:15:51,265 - Eddie Polgar? - Yeah, ya Tidak ada catatan polisi. 1261 01:15:51,305 --> 01:15:54,945 Bisa jadi alias. Saya tidak tahu Hanya itu yang bisa saya dapatkan. 1262 01:15:54,978 --> 01:15:56,905 Hei, hei, hei. Pria biru datang. 1263 01:15:56,985 --> 01:15:58,865 Terus bergerak. Terus bergerak ! 1264 01:16:00,865 --> 01:16:02,946 - Charlie. - C.W., apakah itu kamu 1265 01:16:03,105 --> 01:16:06,145 - Saya mendapat pesan yang anda inginkan. - Kamu panas seperti pistol. 1266 01:16:06,186 --> 01:16:09,945 "Panas"? Polisi New York ingin untuk memberi saya penghargaan prestasi seumur hidup. 1267 01:16:11,185 --> 01:16:14,186 Nama Eddie Polgar berarti anythin kepadamu ? 1268 01:16:14,306 --> 01:16:18,186 - Nol - Tidak ada'. Saya tidak bisa istirahat, tidak peduli apa yang saya lakukan. 1269 01:16:18,266 --> 01:16:21,146 - Stick tangan Anda di cangkir. - Di dalam cangkir? 1270 01:16:21,186 --> 01:16:23,745 Di cangkir Ya ya ya. 1271 01:16:23,826 --> 01:16:26,666 Ya. 1272 01:16:26,706 --> 01:16:28,906 Tiga puluh delapan sen dan segumpal kertas. 1273 01:16:28,986 --> 01:16:31,626 Oh, dan seseorang membuang permen karet mereka di tempat usaha Anda. 1274 01:16:31,746 --> 01:16:34,066 Nah, buka gumpalan kertasnya. 1275 01:16:35,266 --> 01:16:37,306 - Mengapa? - Ini petunjuk. 1276 01:16:37,386 --> 01:16:40,066 - Petunjuk apa? - Dari pencurian semalam 1277 01:16:40,106 --> 01:16:42,946 Coopersmiths menemukannya di jalan masuk properti. 1278 01:16:45,946 --> 01:16:49,546 - Charlie, wh- - Pencuri menjatuhkannya semakin menjauh. 1279 01:16:49,627 --> 01:16:52,226 - bagaimana kamu mendapatkannya? - Aku punya teman, siapa yang punya teman ... 1280 01:16:52,306 --> 01:16:55,666 yang bekerja di gedung yang sama sebagai Coopersmith Agency. 1281 01:16:55,747 --> 01:16:58,186 - Saya pikir mungkin Anda menginginkannya. - Charlie, ini- 1282 01:16:58,267 --> 01:17:00,547 Anting-anting ini adalah pencurian besar. 1283 01:17:00,586 --> 01:17:03,027 Aku melihat dengan ekspresi di wajahmu Saya pasti sudah membantu anda 1284 01:17:05,026 --> 01:17:07,387 Cherchezla femme. Anda tahu apa artinya, Charlie? 1285 01:17:07,507 --> 01:17:10,107 - Apa ? - Temukan wanita itu 1286 01:17:10,186 --> 01:17:14,667 - apakah ada wanita - Yah, pertama saya pikir begitu. 1287 01:17:14,747 --> 01:17:17,987 Lalu aku tidak melakukannya. Sekarang saya pikir saya mendapatkannya. 1288 01:17:19,227 --> 01:17:21,107 Anda bekerja di samping seseorang selama bertahun-tahun, 1289 01:17:21,187 --> 01:17:23,027 dan kemudian suatu hari godaan itu terlalu besar 1290 01:17:23,107 --> 01:17:25,787 - Saya tidak percaya. Bukan C.W. - Itu tidak masuk akal. - Kenapa tidak ? 1291 01:17:25,827 --> 01:17:29,147 Jill, saya tidak memikirkan kita semua Diharapkan, tapi ada bukti sekarang. 1292 01:17:29,267 --> 01:17:31,667 Anda mendengar Fitzgerald melihat permata itu sittin 'di apartemennya kan? 1293 01:17:31,748 --> 01:17:35,027 Ya, dan bagaimana dia melawan polisi ketika mereka mendapat kunci lokernya. 1294 01:17:35,147 --> 01:17:36,987 - Bagi saya itu terbuka dan tertutup. - Apa ? 1295 01:17:37,028 --> 01:17:40,827 - Anda tidak lari dari polisi - jika kamu tidak bersalah - Itulah yang saya katakan. 1296 01:17:40,907 --> 01:17:43,748 Bagaimana dengan saraf yang dibutuhkannya? mogok dua kali? Ayolah, teman-teman. 1297 01:17:43,787 --> 01:17:48,227 C.W. Layak mendapat pujian. Dia ternyata pria yang cukup gagah. 1298 01:17:51,587 --> 01:17:54,947 Halo. Dimana kamu 1299 01:17:55,028 --> 01:17:58,547 Tidak apa-apa di mana saya Aku harus pergi ke kantor. 1300 01:17:59,867 --> 01:18:03,388 Saya-saya pikir ada lebih banyak orang terlibat dalam hal ini 1301 01:18:03,468 --> 01:18:06,588 Saya-saya-saya-saya berpikir bahwa Fitzgerald ada di belakangnya 1302 01:18:06,628 --> 01:18:08,988 Apakah namanya ... 1303 01:18:09,028 --> 01:18:11,948 Eddie Polgar berarti apa saja untukmu? 1304 01:18:12,068 --> 01:18:13,428 Tidak. 1305 01:18:13,508 --> 01:18:15,428 Dengar, aku harus pergi ke kantor. 1306 01:18:15,548 --> 01:18:17,469 Aku ingin melewatinya laporan Coopersmiths. 1307 01:18:17,548 --> 01:18:21,549 Saya ingin memeriksanya, dan saya ingin periksa meja Fitzgerald lagi 1308 01:18:30,309 --> 01:18:32,229 Tidak ada pertanyaan tentang itu. 1309 01:18:32,268 --> 01:18:35,229 Fitzgerald terlibat dalam hal ini sampai ke lehernya 1310 01:18:35,309 --> 01:18:39,189 Anda tidak bisa membiarkan wanita dan wanita ini Perasaan untuknya mewarnai penilaian Anda. 1311 01:18:39,269 --> 01:18:41,628 Itu tidak ada hubungannya dengan perasaanku padanya. 1312 01:18:41,669 --> 01:18:43,908 Itu satu-satunya itu masuk akal 1313 01:18:43,989 --> 01:18:47,549 Aku pergi ke rumahnya karena kupikir tidak ada yang akan mencari saya disana ... 1314 01:18:47,549 --> 01:18:49,509 Karena dia membenciku begitu. 1315 01:18:49,589 --> 01:18:53,189 Aku akan tidur. Di tengah malam, aku mendengar suara berisik, dan aku bangun. 1316 01:18:53,269 --> 01:18:56,829 Aku menemukannya Saya pikir, "Baiklah, jadi dia juga tidak bisa tidur." 1317 01:18:56,869 --> 01:18:58,789 Tapi tidak. Itu bukan apa adanya. 1318 01:18:58,869 --> 01:19:02,989 Dia telah melakukan pencurian Greenwood, dan Dia kembali lagi, dan aku menangkapnya. 1319 01:19:03,070 --> 01:19:05,710 Jadi tentu saja dia mulai untuk bertindak sangat aneh 1320 01:19:05,749 --> 01:19:07,789 Anda tahu, dia mulai- Aku menjebaknya. 1321 01:19:07,870 --> 01:19:10,429 Jadi dia mulai merayuku dengan tipu muslihat femininnya. 1322 01:19:10,510 --> 01:19:13,469 - Berarti apa ? - Berarti tiba-tiba aku tampan ... 1323 01:19:13,510 --> 01:19:15,989 dan aku cantik dan dia tidak bisa melepaskan tangannya- 1324 01:19:16,109 --> 01:19:18,109 Apakah itu terdengar seperti Fitzgerald bagimu, 1325 01:19:18,190 --> 01:19:21,949 atau seorang schemer mencoba untuk bermain saya untuk pengisap? 1326 01:19:22,069 --> 01:19:26,550 Sebenarnya, kedengarannya seperti pertunjukan sulap itu demonstrasi oleh Voltan Polgar. 1327 01:19:26,590 --> 01:19:29,269 Betul. Itulah malam perampokan pertama. 1328 01:19:29,350 --> 01:19:32,190 Saya tidak tahu, C.W. Saya pikir Dia memiliki beberapa perasaan nyata untuk Anda. 1329 01:19:32,230 --> 01:19:34,670 Jangan konyol Dia membenciku. 1330 01:19:34,790 --> 01:19:38,390 Wh-Wh-Apa nama yang Anda katakan? dari, penyihir ... 1331 01:19:38,510 --> 01:19:41,110 yang sekarang saya sudah benar-benar ditekan? 1332 01:19:41,190 --> 01:19:43,190 Uh, Voltan. 1333 01:19:43,270 --> 01:19:46,310 Voltan yang tak tergoyahkan. The Jade Scorpion. 1334 01:19:46,390 --> 01:19:49,391 - siapa namanya? - Voltan Polgar 1335 01:19:49,511 --> 01:19:51,950 Eli Voytak Polgar. 1336 01:19:53,790 --> 01:19:56,150 Aku ... hanya berteori ... 1337 01:19:56,270 --> 01:20:00,030 yang luar biasa urutan peristiwa. 1338 01:20:00,110 --> 01:20:03,671 Anda terlihat seperti Paman Jerry saya segera truk United Parcel memukulnya. 1339 01:20:03,791 --> 01:20:08,030 Apa yang terjadi ? Aku tahu kamu dijelaskan ini sebelumnya, tapi, tapi apa yang terjadi? 1340 01:20:08,111 --> 01:20:11,630 Th- Mereka membawa saya ke atas panggung- membawa saya ke atas panggung 1341 01:20:11,711 --> 01:20:15,071 Dia membuatmu kesal - agak mudah, meski resistan. 1342 01:20:15,151 --> 01:20:17,150 Kanan. Iya nih. Lalu- 1343 01:20:17,191 --> 01:20:20,751 Lalu ia membawa Fitzgerald, yang bersama saya saat itu- 1344 01:20:20,871 --> 01:20:24,231 Dan kemudian Anda terbangun dalam keadaan posthypnotic ... 1345 01:20:24,391 --> 01:20:27,111 dengan kata yang akan, eh, letakkan kembali di bawah lagi 1346 01:20:27,191 --> 01:20:30,431 Konstantinopel. Ya, Lalu dia mulai membuat ini- 1347 01:20:35,031 --> 01:20:38,472 C.W.? C.W.? 1348 01:20:38,511 --> 01:20:40,431 Iya nih ? 1349 01:20:40,471 --> 01:20:42,432 Anda baik-baik saja ? 1350 01:20:42,471 --> 01:20:46,512 Aku baik-baik saja, Alvin. Bagaimana ibu penuaanmu? 1351 01:20:46,551 --> 01:20:49,952 Jelas, dia tidak pernah dilepaskan dari kata kunci 1352 01:20:50,031 --> 01:20:52,512 Bangunkan dia, George. Ini menakutkan. 1353 01:20:52,592 --> 01:20:55,832 Jangan takut. Hal ini sampai ke gang saya. 1354 01:20:55,911 --> 01:20:59,271 Baiklah. Sekarang, saat aku menjentikkan jariku, Anda akan terbangun. 1355 01:20:59,352 --> 01:21:03,432 Eh, kamu tidak akan ingat apa telah terjadi. Apakah itu jelas bagi Anda? 1356 01:21:03,471 --> 01:21:05,472 - Iya nih. - Dan kamu akan terbangun ... 1357 01:21:05,512 --> 01:21:07,672 merasa bahagia dan, dan, dan segar. 1358 01:21:07,752 --> 01:21:10,032 - Apakah itu jelas ? - Iya nih. 1359 01:21:11,912 --> 01:21:13,752 Jadi, pria itu membawaku ke panggung. 1360 01:21:13,832 --> 01:21:16,632 - Sekarang, lalu apa? - apa yang dibutuhkan tempat setelah itu - Tunggu sebentar. 1361 01:21:16,712 --> 01:21:18,712 Saya punya ide. Constantino? 1362 01:21:21,673 --> 01:21:23,593 Tuhanku. Betapa sebuah perasaan berkuasa. 1363 01:21:23,672 --> 01:21:26,072 Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkannya? untuk mengingat semuanya ... 1364 01:21:26,192 --> 01:21:29,113 - Dan kemudian membuatnya lepas - dari trans untuk selamanya? - Baiklah. 1365 01:21:29,233 --> 01:21:32,312 Sekarang, saat aku menjentikkan jariku, Anda akan terbangun. 1366 01:21:32,392 --> 01:21:35,233 Ingatanmu akan jelas- jelas. 1367 01:21:35,272 --> 01:21:38,872 Semua kejadian sepekan terakhir akan datang kepada Anda dengan jelas ... 1368 01:21:38,953 --> 01:21:40,912 dan tanpa gangguan. 1369 01:21:40,993 --> 01:21:43,273 Anda akan benar-benar dibebaskan dari trans Anda, 1370 01:21:43,312 --> 01:21:45,313 dan penyebutannya kata Konstantinopel ... 1371 01:21:45,352 --> 01:21:47,233 sama sekali tidak ada artinya bagimu 1372 01:21:47,272 --> 01:21:51,033 Itu tidak akan membuat Anda kembali ke dalam keadaan hipnosis Anda. 1373 01:21:52,273 --> 01:21:54,953 Satu: Anda keluar dari situ 1374 01:21:55,033 --> 01:21:59,273 Dua: kenanganmu minggu lalu akan kembali. 1375 01:21:59,313 --> 01:22:01,833 Tiga: Anda benar-benar terjaga. 1376 01:22:03,953 --> 01:22:07,634 - Saya mengambil perhiasannya! - The- Permata Kensington - Apa ? 1377 01:22:07,713 --> 01:22:09,953 Dan Dill-Ya. Ya, dan tentu saja. 1378 01:22:09,993 --> 01:22:12,953 Dan kemudian dia mungkin mencoba untuk mendapatkan saya- tidak bisa mendapatkan saya, jadi dia- 1379 01:22:13,073 --> 01:22:15,153 Hal Greenwood adalah dirinya. Wha- 1380 01:22:15,194 --> 01:22:17,594 Apa itu kata kunci Fitzgerald? 1381 01:22:17,714 --> 01:22:19,634 Madagaskar. 1382 01:22:19,713 --> 01:22:22,793 The Jade Scorpion ingin kamu mendapatkan perhiasannya 1383 01:22:22,874 --> 01:22:27,233 Bungkusnya dengan kertas coklat polos dan membawa mereka kepadanya. 1384 01:22:27,314 --> 01:22:29,674 Tandai alamat berikut di Chinatown. 1385 01:23:01,635 --> 01:23:03,514 Miss Fitzgerald? 1386 01:23:04,755 --> 01:23:06,634 Miss Fitzgerald? 1387 01:23:08,835 --> 01:23:10,755 Miss Fitzgerald? 1388 01:23:21,315 --> 01:23:23,995 Sersan, namanya Voltan Polgar. 1389 01:23:24,075 --> 01:23:26,355 Seseorang hanya memberi saya sebuah alamat padanya. 1390 01:23:43,715 --> 01:23:45,875 Oh, Miss Fitzgerald. 1391 01:23:45,955 --> 01:23:48,076 Jade Scorpion menyambut Anda. 1392 01:23:48,155 --> 01:23:50,716 - kamu punya paket - Iya nih. 1393 01:23:53,155 --> 01:23:54,996 Terima kasih. 1394 01:23:55,116 --> 01:23:57,996 Anda sekarang akan kembali ke rumah. Anda akan tertidur. 1395 01:23:58,036 --> 01:24:01,396 Ini akan menjadi tidur yang indah dari mana Anda akan terbangun dengan riang, 1396 01:24:01,476 --> 01:24:03,676 dan Anda tidak akan ingat apa-apa dari kejadian ini 1397 01:24:03,796 --> 01:24:06,355 Sebenarnya, Anda tidak akan memiliki memori dari semua ini pernah 1398 01:24:15,276 --> 01:24:20,196 Aku baru saja lewat. Aku ... pikir aku akan ... menyapa. 1399 01:24:20,276 --> 01:24:22,156 - C.W. Briggs. - Yeah. 1400 01:24:22,196 --> 01:24:24,276 Sepertinya saya telah meremehkan Anda. 1401 01:24:24,356 --> 01:24:27,276 Cerita hidupku. Semua orang meremehkan saya. 1402 01:24:27,356 --> 01:24:29,396 Mereka - Anda tahu, mereka pikir aku pushover 1403 01:24:29,477 --> 01:24:31,556 Itu membuat pekerjaan saya lebih mudah. 1404 01:24:31,637 --> 01:24:35,036 Saya-saya telah melihat beberapa skema eksotis yang cantik, Polgar, tapi yang satu ini cantik sekali. 1405 01:24:35,117 --> 01:24:38,436 Tapi aku tahu itu. Itu sebabnya saya mendapatkan dollar tertinggi. 1406 01:24:38,477 --> 01:24:42,917 Jangan memaksaku untuk mengambilnya Tindakan ekstrem, Mr. Briggs. 1407 01:24:42,997 --> 01:24:44,876 Anda tidak akan pernah menarik pemicu itu. 1408 01:24:44,957 --> 01:24:46,837 Benarkah? Anda pikir tidak. Mengapa? 1409 01:24:46,916 --> 01:24:50,156 Pembunuhan bukanlah permainanmu. saya sudah hanya naluri yang mengatakan itu padaku. 1410 01:24:50,237 --> 01:24:52,117 Anda tahu, Anda seorang pencuri permata. 1411 01:24:52,196 --> 01:24:55,117 Ada perbedaan besar antara? sedikit waktu untuk mencuri perhiasan ... 1412 01:24:55,197 --> 01:24:58,037 dan, Anda tahu, menggoreng di kursi listrik 1413 01:24:58,117 --> 01:25:01,957 Begitu mereka memompa 200 juta volt listrik melalui tubuh Anda, 1414 01:25:02,037 --> 01:25:05,517 Anda memiliki kecenderungan untuk berbelanja sisa harimu di asbak. 1415 01:25:21,078 --> 01:25:23,317 Sejenak, pikirku Aku melebih-lebihkan tanganku. 1416 01:25:29,798 --> 01:25:31,758 Anda yang paling berani, paling cemerlang, 1417 01:25:31,797 --> 01:25:33,798 Pria paling berani yang pernah saya temui, 1418 01:25:33,878 --> 01:25:37,238 dan aku akan pergi sampai akhir dari bumi bersamamu 1419 01:25:37,278 --> 01:25:40,958 Anda tahu, semua orang harus memiliki seseorang mereka merasa seperti itu. 1420 01:25:41,038 --> 01:25:43,838 It's- It's- Anda tahu, itu benar memalukan bahwa Anda harus ... 1421 01:25:43,918 --> 01:25:47,678 Sebenarnya terbangun dari sini, Ilusi yang menakjubkan ini. 1422 01:25:49,358 --> 01:25:51,518 Hanya-Sekali saja ... 1423 01:25:51,598 --> 01:25:55,478 sebelum tirai realitas yang jelek ... 1424 01:25:55,598 --> 01:25:57,478 tetes pada kami berdua 1425 01:26:12,118 --> 01:26:13,959 Oh, kau cium hebat. 1426 01:26:20,199 --> 01:26:23,398 - bungkus apa, ya? - Apakah kamu melihat wajah Herb Coopersmith? 1427 01:26:23,479 --> 01:26:25,359 - Melayani dia benar - Hei, Al. 1428 01:26:25,399 --> 01:26:27,319 Menurut Anda, apa Miss Fitzgerald dan Mr Magruder ... 1429 01:26:27,439 --> 01:26:29,359 akan pergi untuk liburan romantis mereka? 1430 01:26:29,479 --> 01:26:32,919 Perceraiannya tidak terjadi bulan. Kudengar istrinya tidak peduli. 1431 01:26:32,999 --> 01:26:34,799 - Kudengar mereka sudah menikah pada bulan Juni. - Tidak. 1432 01:26:34,879 --> 01:26:36,839 Saya rasa saya mendengarnya berbicara tentang pergi ke Paris 1433 01:26:36,879 --> 01:26:38,719 Paris? Wow ! 1434 01:26:41,879 --> 01:26:44,919 Tuan Magruder, saya- Aku hanya datang untuk mengatakan bahwa aku akan pergi. 1435 01:26:44,960 --> 01:26:48,920 Ah, C.W. Nah, apa yang bisa saya katakan? Kita semua membuat kesalahan, ya? 1436 01:26:48,999 --> 01:26:52,439 Tentu, Anda harus mengakui, memang begitu memiliki kasus yang cukup kuat terhadap Anda 1437 01:26:52,520 --> 01:26:55,239 - Saya tidak tahu - Saya tahu Anda bisa mendapatkan pekerjaan di manapun. 1438 01:26:55,319 --> 01:26:57,200 Jika Anda memutuskan untuk pergi, Anda akan mendapatkan berkah. 1439 01:26:57,239 --> 01:26:59,120 Jika Anda tinggal, Anda akan mendapatkan kenaikan gaji, 1440 01:26:59,159 --> 01:27:01,840 dan aku akan memastikannya Miss Fitzgerald menghindar dari jalanku 1441 01:27:01,880 --> 01:27:05,680 Antara kita anak laki-laki, begitu kita menikah, dia akan pensiun apakah dia mau atau tidak. 1442 01:27:05,720 --> 01:27:09,520 Saya tidak memiliki istri di tempat kerja di kantor saya sendiri, untuk mengukur baik. 1443 01:27:09,560 --> 01:27:12,600 Nah, pikirkan secara positif. Aku akan pergi selama beberapa minggu sendiri. 1444 01:27:12,680 --> 01:27:14,600 Miss Fitzgerald dan aku pergi ke Paris 1445 01:27:14,680 --> 01:27:17,000 - Oh ya ? Kota yang sebenarnya - Hah? 1446 01:27:17,040 --> 01:27:19,120 - tidak. - kamu butuh liburan 1447 01:27:19,200 --> 01:27:22,040 Mengapa Anda tidak melihat apakah Anda bisa mendapatkannya? gadis Laura Kensington yang mana? 1448 01:27:22,160 --> 01:27:24,280 Saya tidak keberatan beberapa tindakan itu sendiri. 1449 01:27:24,320 --> 01:27:26,160 Dia tampak terpukul oleh Anda. 1450 01:27:26,280 --> 01:27:31,240 Dia sedikit gila, tapi, masuk kamar hotel, yang bisa sangat menyenangkan. 1451 01:27:35,320 --> 01:27:37,200 Datang saja untuk mengucapkan selamat tinggal. 1452 01:27:37,240 --> 01:27:40,161 Kanan. Chris dan aku memiliki pesawat untuk menangkap 1453 01:27:40,200 --> 01:27:43,360 Tidak, by good-bye maksudku aku pergi. Saya berhenti 1454 01:27:44,400 --> 01:27:46,281 Oh? 1455 01:27:46,361 --> 01:27:49,680 Harus membuat Anda sangat bahagia. Anda bisa en joy liburan Anda sekarang. 1456 01:27:49,721 --> 01:27:52,680 Karena saat kamu kembali, Anda tidak perlu melihat saya lagi. 1457 01:27:52,680 --> 01:27:55,161 Anda bisa merubah semuanya disini Tidak statis 1458 01:27:58,200 --> 01:28:00,641 Mau minum minuman perpisahan? 1459 01:28:00,761 --> 01:28:02,921 Minuman pukul 10.00 pagi? 1460 01:28:04,281 --> 01:28:06,641 Ini hanya tequila. 1461 01:28:06,681 --> 01:28:12,241 Apa yang bisa Anda katakan tentang seorang wanita yang menyimpannya sebotol minuman keras Meksiko di mejanya? 1462 01:28:12,281 --> 01:28:15,401 Mari kita minum untuk kedua masa depan kita. 1463 01:28:15,481 --> 01:28:18,161 Ya? 1464 01:28:18,202 --> 01:28:21,481 Hari ini, Tuan Magruder. Besok, dunia. 1465 01:28:21,521 --> 01:28:24,121 Aku akan membiarkan itu berlalu karena ini selamat tinggal. 1466 01:28:24,202 --> 01:28:27,001 Mm. Kamu benar-benar akan menikahinya 1467 01:28:27,041 --> 01:28:28,882 Aku-aku-kau tahu 1468 01:28:28,961 --> 01:28:31,282 Bagi wanita yang brilian, saya harus mengatakan, 1469 01:28:31,441 --> 01:28:34,482 Anda memiliki rasa terburuk pada pria. 1470 01:28:34,522 --> 01:28:37,362 Aku tidak mau ikut denganmu Seberapa buruk rasanya? 1471 01:28:39,162 --> 01:28:42,322 Anda tahu, di belakang- di bawah semua ucapan buruk itu ... 1472 01:28:42,402 --> 01:28:45,442 adalah sangat rentan, manis, wanita seksi 1473 01:28:45,522 --> 01:28:47,322 Tapi jangan pernah membiarkannya keluar, 1474 01:28:47,402 --> 01:28:50,362 Karena, Anda tahu, Anda bisa menjalankan risiko menjadi bahagia, 1475 01:28:50,442 --> 01:28:52,282 dan aku tahu itu akan membunuhmu 1476 01:28:52,322 --> 01:28:54,242 Chris dan aku berencana menjadi sangat bahagia 1477 01:28:54,322 --> 01:28:56,842 Naluri Anda memberi tahu Anda dia tidak akan pernah meninggalkan istrinya 1478 01:28:56,922 --> 01:28:59,802 Insting saya bagus, tapi mereka tidak sempurna 1479 01:28:59,882 --> 01:29:02,843 Jadi ini adalah salah satu di mana saya salah. 1480 01:29:02,963 --> 01:29:05,003 Punya - Punya yang hebat sisa hidupmu ... 1481 01:29:05,162 --> 01:29:07,682 dan mencoba untuk tidak melompat keluar dari jendela manapun 1482 01:29:07,763 --> 01:29:10,002 Pastikan lift ada disana sebelum kamu masuk, 1483 01:29:10,043 --> 01:29:13,842 karena saya mendengar seseorang yang jatuh 15 cerita dan luka sayur. 1484 01:29:13,883 --> 01:29:16,723 Aku akan membiarkan itu berlalu Karena ini selamat tinggal. 1485 01:29:21,163 --> 01:29:23,243 - Itu yang dia katakan- - Hei, Briggsie, aku hanya mengatakannya. 1486 01:29:23,282 --> 01:29:25,283 Anda berhenti, saya pergi dengan ya. 1487 01:29:25,363 --> 01:29:28,883 Betul. C.W., Anda Pahlawan kita. Ini adalah kacang sulit untuk retak. 1488 01:29:28,963 --> 01:29:30,803 Tidak, ini semua keberuntungan. 1489 01:29:30,883 --> 01:29:33,523 Jika George tidak tahu sihir atau hipnosis, 1490 01:29:33,563 --> 01:29:35,643 kamu tahu, Aku tidak akan pernah tahu apa-apa. 1491 01:29:35,763 --> 01:29:37,643 Ini adalah hal yang menakjubkan. 1492 01:29:37,683 --> 01:29:41,003 Anda benar-benar dapat menempatkan seseorang di bawah dan kemudian memaksa mereka untuk melakukan hal yang paling keterlaluan. 1493 01:29:41,083 --> 01:29:42,963 Itu benar-benar salah. 1494 01:29:43,003 --> 01:29:46,483 Seseorang tidak akan melakukan apapun di bawah hipnosis yang tidak akan mereka lakukan dalam kehidupan nyata. 1495 01:29:46,523 --> 01:29:48,564 - Benarkah ? - Yeah. - Apa yang kamu katakan ? 1496 01:29:48,643 --> 01:29:50,683 Th-Th-Bahwa aku, di hati, pencuri? 1497 01:29:50,763 --> 01:29:55,083 Nah, kita tahu ada sedikit pencurian di dalam kamu 1498 01:29:55,164 --> 01:29:58,123 Maksudku, kaulah yang selalu mengatakan dibutuhkan satu untuk menangkap satu. 1499 01:29:58,164 --> 01:30:01,164 Oh, well, ada juga sedikit pencuri di Miss Fitzgerald 1500 01:30:01,243 --> 01:30:03,164 Maksudku, itu agak mengejutkan. 1501 01:30:03,204 --> 01:30:06,804 - Ada banyak kejutan dalam dirinya. - Ternyata. - Hei, kemari 1502 01:30:06,963 --> 01:30:09,164 Hei. 1503 01:30:09,284 --> 01:30:11,643 Anda sedikit naksir pada dia, tidak ya? 1504 01:30:11,724 --> 01:30:13,923 Siapa ? Fitzgerald? Apakah kamu- 1505 01:30:14,004 --> 01:30:17,444 ?- Apa yang kamu bicarakan ? - Nah, ayolah. Aku selalu tahu itu. 1506 01:30:17,524 --> 01:30:19,444 Anda tidak bisa membenci seseorang sebanyak itu tanpa ada ... 1507 01:30:19,524 --> 01:30:21,644 setidaknya sedikit daya tarik dibalik itu semua. 1508 01:30:21,724 --> 01:30:24,484 - Kata siapa ? - Ini naluri saya Melawan semua logika. 1509 01:30:24,564 --> 01:30:27,364 Ayo, Briggsie. Kamu adalah satu yang mengajari saya untuk mempercayainya. 1510 01:30:29,404 --> 01:30:31,724 Saya pikir saya jatuh cinta padanya, tapi saya- 1511 01:30:31,804 --> 01:30:35,164 Ini adalah hal terbodoh yang pernah ada terjadi padaku. Ini memalukan. 1512 01:30:35,204 --> 01:30:37,964 Yeah, well, eh, lebih baik kamu ambil banteng oleh tanduk. 1513 01:30:38,044 --> 01:30:39,805 Dia keluar dari sini tiga menit. Melihat. 1514 01:30:44,404 --> 01:30:46,204 Pergi 1515 01:30:50,685 --> 01:30:54,085 Miss Fitzgerald, menikahlah denganku. 1516 01:30:54,165 --> 01:30:56,605 - Apa ? - Saya kira C.W. memiliki beberapa. 1517 01:30:56,685 --> 01:30:59,764 - Cukup awal untuk itu, bukan begitu? - Aku punya sedikit tequila, tapi- 1518 01:30:59,845 --> 01:31:01,845 Jika tidak, saya tidak akan melakukannya keberanian untuk mengatakan ini 1519 01:31:01,924 --> 01:31:03,765 Saya jatuh cinta padamu. Aku ingin kau menikah denganku 1520 01:31:03,845 --> 01:31:05,685 Tuan Briggs, Anda memalukan saya. 1521 01:31:05,765 --> 01:31:08,405 Anda tidak ingin menghabiskan sisa uang hidupmu dengan orang yang salah ... 1522 01:31:08,485 --> 01:31:11,285 - Saat itu aku benar-benar cinta. - C.W., Anda membuatnya tidak nyaman. 1523 01:31:11,365 --> 01:31:15,765 Apa pun yang bisa membuat Anda berpikir saya bisa, di saya mimpi terliar, pikirkan dirimu seperti itu, kamu- 1524 01:31:15,845 --> 01:31:18,605 Ya aku tahu. "Sedikit nakal kecoa, "atau sesuatu seperti itu. 1525 01:31:18,685 --> 01:31:21,005 Tapi tidak bisakah kamu melihat racun di bawah itu? Itulah keindahannya. 1526 01:31:21,086 --> 01:31:23,126 Betty, ayo pergi C.W. Tinggalkan di sini sekaligus. 1527 01:31:23,246 --> 01:31:26,366 Saya pikir ide Anda bergerak Secara profesional tidak begitu gila. 1528 01:31:26,445 --> 01:31:28,325 Hei, lihat, aku terbuka untukmu. 1529 01:31:28,445 --> 01:31:30,326 Aku menaruh hatiku di tanganmu. 1530 01:31:30,365 --> 01:31:33,605 Aku sudah sulit karena Aku takut padamu, sama seperti kau takut padaku. 1531 01:31:33,686 --> 01:31:36,725 Karena di bawahnya, kita tahu ini Hal yang nyata, dan itu menakutkan kita. 1532 01:31:36,845 --> 01:31:38,765 Ya, aku takut padamu Anda dan Boris Karloff. 1533 01:31:38,846 --> 01:31:40,726 Tidak seperti itu, C.W. 1534 01:31:40,766 --> 01:31:43,085 Kepahlawanan Anda tidak memberi Anda hak menjadi boor yang menjengkelkan. 1535 01:31:43,126 --> 01:31:45,926 Bagaimana bisa seorang pria mengaku cinta menjadi boor yang menjengkelkan? 1536 01:31:46,006 --> 01:31:48,886 Aku takut Betty dan aku punya rencana besar, 1537 01:31:48,966 --> 01:31:50,886 dan mereka tidak termasuk Anda. 1538 01:31:50,966 --> 01:31:53,766 Saya - saya - Anda ingin menghabiskan sisanya hidupmu menikah dengan orang yang salah? 1539 01:31:53,846 --> 01:31:56,686 Apa yang membuatmu mengira aku akan menikahimu? Bahkan jika aku tidak akan menikahinya? 1540 01:31:56,766 --> 01:31:59,566 - Berhenti berbicara tentang aku - seperti aku tidak disini. - Karena aku yang kamu cintai 1541 01:31:59,606 --> 01:32:02,726 Kamu terlalu tua untukku Kamu terlalu rabun dekat untukku 1542 01:32:02,806 --> 01:32:05,247 - Kamu terlalu pendek untukku - Anda meninggalkan bagian yang terbaik 1543 01:32:05,286 --> 01:32:08,367 - Saya juga kehilangan rambut saya. - Baiklah, C.W. Selamat tinggal. 1544 01:32:08,446 --> 01:32:10,647 - Dan aku bermaksud baik. - Tunggu - tunggu sebentar 1545 01:32:10,726 --> 01:32:13,966 Betty Ann. Betty Ann, kemana kamu pergi? 1546 01:32:14,007 --> 01:32:17,806 - Madagaskar? - Seseorang memanggil pesawat dan mengatakan bahwa kita mungkin terlambat. 1547 01:32:19,686 --> 01:32:21,647 Anda pergi ke depan, Chris. 1548 01:32:23,247 --> 01:32:25,167 Saya tinggal di sini 1549 01:32:25,247 --> 01:32:27,486 Apa ?? 1550 01:32:27,567 --> 01:32:29,406 Saya tinggal dengan C.W. 1551 01:32:30,527 --> 01:32:32,367 Kami punya pengumuman untuk dibuat. 1552 01:32:34,326 --> 01:32:37,847 Betty Ann, kamu punya tatapan gila di matamu. 1553 01:32:37,927 --> 01:32:40,607 Saya tidak pernah merasakannya sangat normal dalam hidupku 1554 01:32:40,687 --> 01:32:44,807 Saya tidak bisa menjamin itu setiap saat Aku menciummu akan ada kembang api. 1555 01:32:44,887 --> 01:32:48,647 Kupikir aku jatuh cinta padamu detik pertama aku menatapmu. 1556 01:32:48,727 --> 01:32:51,568 Saya ingin wanita ini membantu! Dapatkan ambulans! 1557 01:32:51,647 --> 01:32:54,967 Eh, Miss Burke. Telepon pengacara istri saya Minta dia menghentikan perpisahan. 1558 01:32:55,048 --> 01:32:57,647 - Saya melihat masalah di cakrawala. - Jangan khawatir, Tuan Magruder. 1559 01:32:57,688 --> 01:33:01,007 Dia akan membawa Anda kembali. Akan ada beberapa Aturan dasar baru, tapi Anda bisa beradaptasi. 1560 01:33:01,087 --> 01:33:03,767 - Astaga, begitu banyak gairah - dalam a kantor asuransi yang buruk - Aku tahu. 1561 01:33:03,847 --> 01:33:05,688 - tidak kiddin '. - Kau tak pernah tahu. 1562 01:33:06,768 --> 01:33:09,168 Hei. Selamat. 1563 01:33:10,888 --> 01:33:12,888 Sedikit, eh, pergi sekarang forya. 1564 01:33:15,847 --> 01:33:18,088 Jadi, haruskah kita ... 1565 01:33:18,168 --> 01:33:22,728 keluar dari sini dan temukan tempat dimana kita bisa mulai menebus waktu yang hilang? 1566 01:33:22,808 --> 01:33:25,208 Bagaimana dengan tempat saya? 1567 01:33:25,288 --> 01:33:27,648 Saya pikir saya bisa hidup dengan itu. 1568 01:33:27,688 --> 01:33:29,728 Um, Tuhan memberkati semua orang, 1569 01:33:29,848 --> 01:33:32,888 dan, eh, Tuhan memberkati Tiny Tim. 1570 01:33:33,008 --> 01:33:35,288 - Bolehkah kita ? - Semoga berhasil, kalian berdua. 1571 01:33:37,448 --> 01:33:39,569 Hei, jadi, apa yang akan terjadi? ketika dia, kamu tahu, 1572 01:33:39,648 --> 01:33:41,729 bangun dan dia kembali untuk dirinya yang dulu? 1573 01:33:41,768 --> 01:33:45,209 Tebak kata pertama dari mulutnya setiap pagi harus "Madagaskar." 1574 01:33:45,248 --> 01:33:47,888 Astaga, siapa yang akan melakukan itu? 1575 01:33:47,969 --> 01:33:50,129 Hei, apa istirahat untuk C.W. Bahwa dalam semua keributan itu ... 1576 01:33:50,168 --> 01:33:52,448 Anda lupa deprogram Miss Fitzgerald, ya? 1577 01:33:52,529 --> 01:33:57,809 Apa yang kamu bicarakan ? Saya tidak lupa apa pun. Saya memprogramnya tadi malam. 1578 01:33:57,889 --> 01:34:00,209 Anda tidak perlu khawatir. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu 1579 01:34:00,289 --> 01:34:02,249 Itu adalah sesuatu yang tidak Anda sukai harus dipikirkan. 1580 01:34:02,329 --> 01:34:04,169 Katakan bagaimana perasaanmu tentang aku. 1581 01:34:04,249 --> 01:34:09,889 Anda orang paling hebat di dunia - paling tampan, paling cemerlang, terseksi. 1582 01:34:09,969 --> 01:34:12,529 Anda tahu, suatu hari nanti saya akan membuat Anda merasakan hal-hal itu 1583 01:34:12,609 --> 01:34:14,529 Hanya, benar-benar merasakannya. 1584 01:34:14,609 --> 01:34:16,489 Ada yang mungkin. 1585 01:34:16,490 --> 01:34:21,002 Aku membuatmu merasa seperti ini, dan saya bahkan tidak harus mengatakan Konstantinopel