1 00:00:42,777 --> 00:00:44,808 - SEAN: KITA HARUS BERTEMU DI KLINIK BERMAIN DI PANGGUNG UTAMA. 2 00:00:44,833 --> 00:00:46,505 - EMILY: AKU SUDAH DENGAR DARI MEREKA. APA MEREKA BAIK? 3 00:00:47,936 --> 00:00:50,017 SEAN: MEREKA SANGAT TOLOL. LIHAT INI ... 4 00:01:08,490 --> 00:01:09,698 TEMAN-TEMAN SANGAT BAIK. 5 00:01:09,780 --> 00:01:15,148 HANK: SEAN, INGAT BAGAIMANA TAHUN KEMARIN KAU MEMUNTAHKAN JAMUR 6 00:01:16,563 --> 00:01:19,475 AMANDA: "ITU MENJIJIKKAN, JANGAN INGATKAN KAMI. " 7 00:01:19,510 --> 00:01:21,514 TYLER: "BUNG APA-APAAN NIH LIHAT FOTO YANG AKU TEMUKAN ". 8 00:01:23,553 --> 00:01:26,590 HANK : NAH BUNG ITU BUKAN APA-APA, LIHAT YANG INI 9 00:01:33,831 --> 00:01:36,867 SEAN: *KETAWA TERBAHAK-BAHAK* LUCU BANGET. SEKARANG INI MENAKUTKAN 10 00:02:14,189 --> 00:02:17,643 PILIHAN 11 00:03:37,569 --> 00:03:41,273 PANTI JOMPO ST. BERNARD 12 00:03:47,223 --> 00:03:49,595 Maaf, aku tau aku telat. 13 00:03:49,637 --> 00:03:51,093 Akan kuganti. 14 00:03:51,175 --> 00:03:52,715 OK. Sampai nanti. 15 00:03:52,757 --> 00:03:53,963 Bye now. 16 00:03:55,753 --> 00:03:57,626 Hai, Gary. 17 00:04:01,120 --> 00:04:02,120 Gary? 18 00:04:06,154 --> 00:04:07,236 Gary? 19 00:04:07,611 --> 00:04:10,232 - Kau bisa dengar aku? - Kau lebih baik hati-hati, Dottie. 20 00:04:11,190 --> 00:04:12,728 Namaku Emily. 21 00:04:15,600 --> 00:04:16,681 Hai. 22 00:04:16,765 --> 00:04:17,765 Ada apa? 23 00:04:17,805 --> 00:04:20,010 Yang terjadi adalah kau akan mendapat operasi ... 24 00:04:20,051 --> 00:04:21,674 dan kau perlu tidur, sayang. 25 00:04:21,758 --> 00:04:24,919 Aku mau ke kasur bersamamu. 26 00:04:24,961 --> 00:04:25,961 Begitukah? 27 00:04:26,043 --> 00:04:28,332 - Ayo. - Ayo. 28 00:04:28,414 --> 00:04:30,703 Ayo lakukan itu. Pegangan yang kuat. 29 00:04:45,141 --> 00:04:47,262 Kenapa sih lama banget? 30 00:04:48,094 --> 00:04:50,924 - Aku mau rokok lagi. - Kau baru saja menghabiskan satu. 31 00:04:50,966 --> 00:04:53,712 Mungkin aku butuh lagi, sayang. 32 00:04:53,794 --> 00:04:56,208 Kenapa tidak kau borong saja? 33 00:04:56,250 --> 00:04:57,914 Kau melakukan hal yang sama pada perjalanan ke Palooza. 34 00:04:58,205 --> 00:04:59,744 Ini datang dari seorang pria ... 35 00:04:59,786 --> 00:05:02,699 yang mau kencing 5 menit setelah masuk mobil. 36 00:05:02,740 --> 00:05:03,781 Ya, bung. 37 00:05:03,823 --> 00:05:05,113 Kenapa kau tidak ke kamar mandi sebelum kau meninggalkan rumah? 38 00:05:05,154 --> 00:05:06,901 Aku punya kantung kemih yang kecil. 39 00:05:09,147 --> 00:05:10,272 Bukan hanya satu hal kecil yang kau punya. 40 00:05:10,355 --> 00:05:12,685 - Bagaimana kau bisa tahu? - Ibumu memberitahuku. 41 00:05:13,350 --> 00:05:14,765 Itu yang tadi kupikirkan. 42 00:05:14,807 --> 00:05:17,428 Dia herpes. Kau mabuk. 43 00:05:17,678 --> 00:05:19,051 Dan pemenangnya ... 44 00:05:19,425 --> 00:05:22,379 Apa kau akan berdamai dengan Emily? 45 00:05:25,292 --> 00:05:28,246 Entahlah. Aku mau memikirkannya dulu. 46 00:05:29,868 --> 00:05:31,075 Itu dia. 47 00:05:33,696 --> 00:05:35,402 Sebelah sini. Ayo. 48 00:05:36,858 --> 00:05:38,315 Sini biar kubawakan itu. 49 00:05:40,395 --> 00:05:42,101 Hai, aku merindukanmu. 50 00:05:42,184 --> 00:05:44,847 - Ya Tuhan, kau kelihatan sangat baik. - Ya. 51 00:05:44,889 --> 00:05:45,889 Ayo. Ayo. 52 00:06:25,290 --> 00:06:27,454 Tidak sekarang. Nanti. 53 00:06:27,745 --> 00:06:30,240 Ini yang terbaik. Tanpa batuk. 54 00:06:33,237 --> 00:06:34,527 Aku tidak. 55 00:06:35,482 --> 00:06:38,354 Bung, aku baru saja keluar rehabilitasi ... 56 00:06:38,438 --> 00:06:40,851 dan kita pergi ke South Southwest Festival. 57 00:06:40,892 --> 00:06:43,014 Tepatnya. Kau baru saja keluar dari rehab. 58 00:06:43,055 --> 00:06:46,176 Tidak. Ayolah. Jangan begitu. Ke kepala. 59 00:06:46,211 --> 00:06:48,507 Hank ambillah. Nanti aku hisap. 60 00:06:49,338 --> 00:06:52,209 - Itu bodoh. - Oh ya. 61 00:06:58,534 --> 00:07:00,489 Cinta satu malam ... 62 00:07:00,781 --> 00:07:01,988 Dengan orang kerdil atau dengan makhluk raksasa? 63 00:07:02,029 --> 00:07:04,775 Maksudmu Ibumu atau Kakakmu? 64 00:07:06,398 --> 00:07:07,813 Itu gak lucu, bung. 65 00:07:07,896 --> 00:07:10,101 Apa yang terjadi pada Ibuku kalau aku bilang begitu? 66 00:07:10,141 --> 00:07:11,266 Yup. 67 00:07:12,181 --> 00:07:15,094 Hank, yang satu ini untukmu. 68 00:07:15,219 --> 00:07:16,551 Ini dia, sayang. 69 00:07:17,507 --> 00:07:20,128 Yang mana yang kau suka ...? 70 00:07:20,170 --> 00:07:23,083 Bieber atau "The Big O"? 71 00:07:23,914 --> 00:07:25,329 Ketinggalan jaman, sudah pernah terjadi. 72 00:07:25,953 --> 00:07:30,363 Bieber dan aku membawa The Big O setelah akhir pekan setelah konsernya. 73 00:07:30,398 --> 00:07:32,069 - Itu hebat. - Aku melihatnya. 74 00:07:32,943 --> 00:07:34,919 Itu pertunjukkan yang bagus. Itu hebat. 75 00:07:34,954 --> 00:07:36,896 Aku rasa itu hal terbaik yang dimilikinya. 76 00:07:38,310 --> 00:07:39,933 Amanda ... 77 00:07:40,016 --> 00:07:42,263 Pesawat atau lift? 78 00:07:42,305 --> 00:07:43,470 Mendingan yang dibawah lutut. 79 00:07:45,092 --> 00:07:46,216 Benarkah? 80 00:07:46,257 --> 00:07:47,506 Dan itu pacarmu kan? 81 00:07:47,589 --> 00:07:50,460 Itu pacarmu. Kau manis sekali. 82 00:08:36,228 --> 00:08:38,890 Sayang, aku merindukanmu. Aku harap kau disini. 83 00:08:38,974 --> 00:08:41,221 Hank merindukanmu. Katakan halo, Tyler. 84 00:08:41,263 --> 00:08:42,178 Hai! 85 00:08:42,219 --> 00:08:44,092 - Hai! - Hai, Kate! 86 00:08:46,422 --> 00:08:47,878 Dah. 87 00:08:48,419 --> 00:08:50,417 Gula darahku menurun ... 88 00:08:50,458 --> 00:08:52,164 jadi aku perlu makan, darurat. 89 00:08:52,248 --> 00:08:53,248 Yup. 90 00:08:53,286 --> 00:08:55,367 Tidak, teruskan pada kekuatan penuh. 91 00:08:55,617 --> 00:08:57,198 Nih. 92 00:08:57,407 --> 00:08:58,571 Makan potongan protein. 93 00:08:58,606 --> 00:09:00,277 Aku tidak mau potongan protein. 94 00:09:01,401 --> 00:09:02,982 Aku ingin makanan sungguhan. 95 00:09:04,064 --> 00:09:06,061 Yang lain ada yang lapar? 96 00:09:06,103 --> 00:09:07,103 Tidak, tidak juga. 97 00:09:07,142 --> 00:09:09,555 - Ya, beneran. - Sangat. 98 00:09:09,597 --> 00:09:10,638 Oke, baik, begini. 99 00:09:10,887 --> 00:09:13,175 Tempat selanjutnya jaraknya 43 mil jauhnya, kau tahu. 100 00:09:13,210 --> 00:09:14,091 Aku jual. 101 00:09:14,174 --> 00:09:16,171 - Itu belokan besar. - Ya, 45 menit. 102 00:09:21,497 --> 00:09:24,493 CAFE CHAPMAN "STIK AYAM GORENG "Dan BOUDIN(SOSIS) 103 00:09:36,101 --> 00:09:38,015 Akhirnya. Aku mau pipis. 104 00:09:38,057 --> 00:09:41,093 Aku kelaparan. 105 00:09:41,135 --> 00:09:43,174 Cepat atau telat lihat pertunjukannya. 106 00:09:48,416 --> 00:09:49,457 Tidak, tidak, tidak! 107 00:09:49,540 --> 00:09:51,038 Kau belum tutup kan! 108 00:09:51,079 --> 00:09:53,399 - Maaf, sayang. - Bisa kau beritahukan saja kami dimana makanan cepat saji? 109 00:09:53,410 --> 00:09:56,280 Tidak ada satupun disini. Tempatnya sudah pada tutup. 110 00:09:56,322 --> 00:09:57,488 Kalian mau kemana? 111 00:09:57,945 --> 00:09:58,945 Barat. 112 00:09:58,985 --> 00:10:00,982 Tempatnya kira-kira 18 mil. 113 00:10:01,024 --> 00:10:02,714 Itu tempat makanan cepat saji terakhir dan 114 00:10:02,740 --> 00:10:04,586 makanan cepat saji terakhir yang paling cepat. 115 00:10:05,477 --> 00:10:06,683 Semoga makan malammu menyenangkan. 116 00:10:07,723 --> 00:10:09,387 - Apa yang harus kita lakukan? - Terima kasih, Mildred. 117 00:10:09,428 --> 00:10:11,551 - Yang kami mau itu "stik ayam goreng". - Dah. 118 00:10:11,633 --> 00:10:13,215 Apapun yang kau punya, tidak masalah. 119 00:10:13,299 --> 00:10:15,295 Baik. Aku perlu bantuanmu. 120 00:10:15,711 --> 00:10:19,206 Aku punya protein kocok untuk diberikan. 121 00:10:19,539 --> 00:10:23,284 - Atau mulut asin yang segar. - Atau memakan batangnya Tyler. 122 00:10:23,367 --> 00:10:24,532 Kau sangat menjijikkan. 123 00:10:24,574 --> 00:10:26,113 Ayo. 124 00:10:26,612 --> 00:10:28,984 Aku mencintaimu. Aku mencintai wajahmu ... 125 00:10:29,525 --> 00:10:31,273 Aku mencintaimu. 126 00:10:31,314 --> 00:10:33,478 Datanglah untuk makan 127 00:10:53,658 --> 00:10:54,739 Hai. 128 00:10:55,655 --> 00:10:57,693 Dimana Ayah dan Ibumu? 129 00:10:57,776 --> 00:11:00,481 Aku tak tahu. Aku tidak bisa menemukan Kakekku. 130 00:11:01,064 --> 00:11:02,396 Apa dia disini? 131 00:11:02,478 --> 00:11:04,142 Aku tidak tahu. 132 00:11:04,184 --> 00:11:07,596 Aku mau pulang, tapi terlalu jauh untuk pulang sendiri. 133 00:11:07,638 --> 00:11:10,258 Tidak apa-apa, sayang. Siapa namamu? 134 00:11:10,675 --> 00:11:12,006 Lucy. 135 00:11:12,090 --> 00:11:14,170 Hai, Lucy. Aku Emily. 136 00:11:15,293 --> 00:11:16,416 Hai. 137 00:11:16,458 --> 00:11:18,206 Kita harus menemukan Kakekmu. 138 00:11:18,288 --> 00:11:20,036 Ya, kita akan menemukan Kakekmu sekarang. 139 00:11:21,784 --> 00:11:24,571 - Kenapa tidak kita hubungi Ayah dan Ibumu. - OK. 140 00:11:24,606 --> 00:11:26,486 Berapa nomor teleponmu? 141 00:11:26,569 --> 00:11:28,067 Aku tidak tahu. 142 00:11:28,108 --> 00:11:30,229 Ayah hanya punya ponsel baru. 143 00:11:30,271 --> 00:11:31,354 Kita telepon polisi saja. 144 00:11:31,436 --> 00:11:33,184 Kita harus pergi dari sini teman-teman. 145 00:11:33,225 --> 00:11:35,147 Terserah, kita harus menunggu dengannya. 146 00:11:35,182 --> 00:11:38,509 Biarkan saja dia di kantor polisi terdekat dan kita pergi setelah itu. 147 00:11:38,551 --> 00:11:40,382 Kau tidak akan punya anak dari pria ini, kan? 148 00:11:41,423 --> 00:11:44,792 Aku hanya bilang kita punya masalah dengan gadis kecil ini sekarang. 149 00:11:46,041 --> 00:11:48,537 Dengan semua penculikan dan paranoia yang semua yang baru saja aku katakan ... 150 00:11:48,579 --> 00:11:51,117 seseorang mungkin salah paham. 151 00:11:51,283 --> 00:11:53,198 Aku hanya ingin pulang. 152 00:11:53,239 --> 00:11:55,445 Bisa kau membawa aku pulang? 153 00:12:04,598 --> 00:12:05,598 Kau tinggal dimana? 154 00:12:22,614 --> 00:12:24,195 Siapa nama bonekamu? 155 00:12:24,237 --> 00:12:25,609 Jade. 156 00:12:25,651 --> 00:12:27,378 Itu nama yang bagus. 157 00:12:27,413 --> 00:12:29,105 Dia menyayangiku. 158 00:12:33,473 --> 00:12:35,429 Seberapa jauh kau tinggal? 159 00:12:35,470 --> 00:12:37,218 Tidak jauh. 160 00:12:38,092 --> 00:12:39,548 Ambil kiri. 161 00:12:40,255 --> 00:12:41,628 - Kesini? - Dimana? 162 00:12:41,670 --> 00:12:42,710 Sebelah sana. 163 00:12:42,752 --> 00:12:45,124 - Sebelah sini? - Ya, sebelah sana. 164 00:12:49,617 --> 00:12:51,615 Kau sangat cantik. 165 00:12:52,405 --> 00:12:54,318 Kau yang cantik. 166 00:12:57,564 --> 00:12:58,771 Jade sedang berbicara. 167 00:13:02,100 --> 00:13:04,263 Jade rasa kau terlalu baik. 168 00:13:05,761 --> 00:13:07,675 Surga, jalanannya payah. 169 00:13:08,632 --> 00:13:10,504 - Apa itu rumahmu? - Yup. 170 00:13:10,545 --> 00:13:11,545 - Bagus. - Sebelah sana. 171 00:13:48,824 --> 00:13:51,321 Tempat ini mengerikan. Aku tidak menyukainya. 172 00:13:51,820 --> 00:13:54,233 Apa salah satu dari kalian berempat bisa mengatakan apa visinya? 173 00:13:55,273 --> 00:13:56,813 Ini keren. 174 00:13:57,604 --> 00:13:58,935 Aku akan segera kembali. 175 00:13:59,809 --> 00:14:01,514 Bentar, kau mau aku ikut denganmu? 176 00:14:01,556 --> 00:14:03,720 Tidak perlu, terima kasih. Ayo, Lucy. 177 00:14:05,176 --> 00:14:06,799 "Mau aku ikut denganmu?" 178 00:14:08,297 --> 00:14:09,794 Majikan. 179 00:14:09,836 --> 00:14:11,667 Dia majikanmu. 180 00:14:24,566 --> 00:14:25,647 Ini. 181 00:14:25,730 --> 00:14:27,187 Apa orangtuamu disini? 182 00:14:27,270 --> 00:14:28,892 Tentu saja mereka sedang pergi mencariku. 183 00:14:29,932 --> 00:14:33,262 Halo? Halo? 184 00:14:33,345 --> 00:14:34,676 Mau lihat kamarku? 185 00:14:34,717 --> 00:14:36,506 - Tentu. - Ayo. 186 00:15:54,313 --> 00:15:55,935 Apa yang terjadi pada bonekamu? 187 00:15:55,977 --> 00:15:57,765 Aku menemukannya seperti ini. 188 00:15:59,555 --> 00:16:00,803 Ayo ... 189 00:16:00,886 --> 00:16:02,593 ayo kita tunggu orangtuamu. 190 00:16:23,688 --> 00:16:25,684 Dia akan baik-baik saja bung. 191 00:16:25,725 --> 00:16:27,557 Aku tidak akan meninggalkannya. 192 00:16:28,014 --> 00:16:30,843 Kita tidak bisa tetap disini. 193 00:16:30,885 --> 00:16:33,631 Emily benar. Kita tidak bisa begitu saja meninggalkannya dia masih kecil. 194 00:16:33,922 --> 00:16:35,795 Kita harus tunggu setidaknya pas orangtuanya muncul. 195 00:16:38,084 --> 00:16:40,039 Apa kau mau adopsi, Tyler? 196 00:16:40,330 --> 00:16:43,326 Ya, disamping kehilangan The Chili Peppers. 197 00:16:48,777 --> 00:16:50,358 Kau mau kemana? 198 00:16:50,441 --> 00:16:51,571 Ini waktunya aku bermain sekarang. 199 00:16:51,606 --> 00:16:53,644 Baik. Jangan terlalu jauh, ya. 200 00:17:03,464 --> 00:17:05,462 Lucy. Lucy. Kemari. 201 00:17:06,667 --> 00:17:08,915 - Hai, Ibu. - Surga. 202 00:17:08,956 --> 00:17:10,745 Aku begitu khawatir padamu. 203 00:17:16,737 --> 00:17:18,359 Tidak apa-apa, Ibu. 204 00:17:18,901 --> 00:17:20,938 Siapa kalian? 205 00:17:21,022 --> 00:17:22,603 Aku.. Kami ... 206 00:17:22,686 --> 00:17:24,767 Apa yang kalian lakukan dirumahku? 207 00:17:25,724 --> 00:17:27,554 Tenanglah. Kami menemukan putrimu ... 208 00:17:27,637 --> 00:17:28,877 Mereka dirumahku dengan putri ... 209 00:17:28,886 --> 00:17:30,384 Dan aku tidak kenal siapa kalian ini. 210 00:17:30,467 --> 00:17:32,797 - Tunggu, tenang Bu. - Siapa kalian? 211 00:17:36,500 --> 00:17:38,789 Teman, dengar kata istriku ya. 212 00:17:38,830 --> 00:17:41,492 Anak kami menghilang dan tiba-tiba muncul dengan orang-orang tak dikenal. 213 00:17:42,632 --> 00:17:43,632 Terserah. 214 00:17:43,656 --> 00:17:45,571 Begini, tadi kami berhenti di Cafe Chapman ... 215 00:17:45,654 --> 00:17:48,816 dan ... kami menemukannya di tempat parkir. 216 00:17:50,106 --> 00:17:51,729 Tempat parkir ... 217 00:17:51,770 --> 00:17:53,435 Sebetulnya dia yang menemukan kami. 218 00:17:53,476 --> 00:17:55,390 Apa yang kalian lakukan di daerah ini? 219 00:17:55,472 --> 00:17:57,554 Kami sedang dalam perjalanan ke South Southwest Festival. 220 00:17:57,637 --> 00:17:58,637 Dan kami harus pergi. 221 00:17:58,927 --> 00:17:59,967 Maaf. 222 00:18:00,798 --> 00:18:02,046 Yup. 223 00:18:02,088 --> 00:18:03,712 Sebentar. Kami... 224 00:18:04,585 --> 00:18:06,416 Begini, maafkan aku ... 225 00:18:07,788 --> 00:18:08,829 Ini putri kami. 226 00:18:09,869 --> 00:18:11,866 - Segalanya bagi kami. - Paham. 227 00:18:11,950 --> 00:18:14,696 Dia tidak lagi tinggal dengan Kakeknya lagi. 228 00:18:18,024 --> 00:18:19,814 Terima kasih sudah membawanya kembali. 229 00:18:20,021 --> 00:18:21,103 Tentu saja. 230 00:18:21,394 --> 00:18:22,892 Kami pun senang dia tidak apa-apa. 231 00:18:23,557 --> 00:18:24,557 Aku Val. 232 00:18:24,682 --> 00:18:28,051 Ngomong-ngomong ini suamiku, Wayne. 233 00:18:28,759 --> 00:18:29,966 Halo. 234 00:18:30,007 --> 00:18:31,546 Tentu. 235 00:18:32,545 --> 00:18:33,669 Jadi, um, sayang ... 236 00:18:33,752 --> 00:18:35,873 Kita pulang dan kau siap-siap untuk tidur ya? 237 00:18:35,957 --> 00:18:37,039 Baik. 238 00:18:37,081 --> 00:18:38,412 Dah, Lucy. 239 00:18:38,495 --> 00:18:39,577 Dah. 240 00:18:39,785 --> 00:18:41,116 Dadah. 241 00:18:41,158 --> 00:18:42,739 Jadi bagaimana makanan Chapman? 242 00:18:42,781 --> 00:18:43,987 Tempatnya sudah tutup. 243 00:18:45,194 --> 00:18:46,816 Benarkah? 244 00:18:46,900 --> 00:18:47,947 Apa kalian lapar? 245 00:18:47,982 --> 00:18:49,562 Sepertinya aku membuat stik. 246 00:18:50,520 --> 00:18:51,726 Aku suka stik. 247 00:18:51,768 --> 00:18:53,848 Stik tebal, makan rumput. 248 00:18:53,890 --> 00:18:56,469 Ya, aku rasa kita harus pergi. 249 00:18:56,552 --> 00:18:58,009 Jangan dengarkan dia. 250 00:18:58,092 --> 00:18:59,548 Pikirkan saja dirimu. 251 00:18:59,590 --> 00:19:00,672 South Southwest. 252 00:19:00,756 --> 00:19:02,503 Dan Val Kami kesana tiga kali. 253 00:19:02,543 --> 00:19:03,584 Musiknya bagus. 254 00:19:03,626 --> 00:19:05,415 Kalian pernah kesana? 255 00:19:05,450 --> 00:19:07,205 Ya. Aku pernah sekali. 256 00:19:07,995 --> 00:19:09,534 Apa kalian setuju dengan marijuana? 257 00:19:10,116 --> 00:19:12,738 Apa kau becanda? Itu obsesinya. 258 00:19:15,610 --> 00:19:17,731 Aku mohon maaf atas istriku ... 259 00:19:17,856 --> 00:19:20,685 tapi kalian tahu, kita punya Ibu kan. 260 00:19:20,727 --> 00:19:21,727 Benar. 261 00:19:21,768 --> 00:19:22,973 Yup. 262 00:19:23,473 --> 00:19:24,512 Kalian mau bir? 263 00:19:24,554 --> 00:19:26,760 - Yup. - Ide yang bagus. 264 00:19:26,843 --> 00:19:30,463 Apalagi, bir tidak pernah menyakiti siapapun. 265 00:19:30,546 --> 00:19:32,876 - Bagus. - Jadi kau pernah kesana tiga kali? 266 00:19:33,791 --> 00:19:35,622 Kenapa kalian tinggal jauh disini? 267 00:19:35,664 --> 00:19:36,664 Kami, um ... 268 00:19:36,704 --> 00:19:40,116 punya taman kanak-kanak di kota. 269 00:19:40,199 --> 00:19:41,073 Kami melakukannya dengan sangat baik ... 270 00:19:41,114 --> 00:19:42,196 kami menghasilkan uang dengan baik ... 271 00:19:42,238 --> 00:19:46,232 dan kami memberikan pelayanan yang baik untuk masyarakat. 272 00:19:48,021 --> 00:19:50,642 Suatu malam, seseorang memutuskan untuk membakar tempat itu. 273 00:19:53,513 --> 00:19:56,592 Ya, hidup kami Di tanah seperti debu ... 274 00:19:56,676 --> 00:19:58,589 dalam sekejap saja. 275 00:20:00,004 --> 00:20:01,204 Dunia adalah tempat yang gila. 276 00:20:02,127 --> 00:20:03,291 Benar. 277 00:20:03,914 --> 00:20:07,660 Kami mau memulai lagi. Ayahnya tinggal didekat sini. 278 00:20:07,702 --> 00:20:08,702 Yup. 279 00:20:08,783 --> 00:20:09,783 Kami tidak ingin Lucy ... 280 00:20:09,824 --> 00:20:13,069 diarahkan ke hal-hal jelek yang terjadi di kota. 281 00:20:13,111 --> 00:20:15,524 - Itu sebuah lagu. - Apa? 282 00:20:15,565 --> 00:20:17,063 Bagian terakhir yang tadi kau katakan ... 283 00:20:17,146 --> 00:20:20,183 mengenai hal jelek di kota, adalah sebuah lagu. 284 00:20:21,182 --> 00:20:23,971 Itu pasti pikiran bawah sadarku. 285 00:20:25,093 --> 00:20:27,881 Bagaimanapun, disinilah kami. 286 00:20:28,255 --> 00:20:30,087 Aku menyukainya. 287 00:20:30,919 --> 00:20:32,041 Berapa umur kalian berdua? 288 00:20:32,873 --> 00:20:33,873 Apa kalian tahu? 289 00:20:33,914 --> 00:20:38,075 Aku suka aku diluar sini jauh dari dunia ... 290 00:20:38,115 --> 00:20:41,694 Aku pikir lucu menjadi lelaki yang lebih tua. 291 00:20:41,736 --> 00:20:42,783 Maksudku kau mengerti ... 292 00:20:42,818 --> 00:20:47,936 Kau tidak punya masalah dengan orang-orang bodoh... 293 00:20:47,977 --> 00:20:51,264 dan idiot disetiap sudut. 294 00:20:52,096 --> 00:20:53,096 Yup. 295 00:21:16,895 --> 00:21:18,226 Cukup. 296 00:21:18,268 --> 00:21:20,889 Emily, aku suka tasmu. 297 00:21:20,972 --> 00:21:22,095 Tuhan, terima kasih. 298 00:21:22,720 --> 00:21:23,968 Dimana kau membelinya? 299 00:21:27,296 --> 00:21:29,127 Itu hadiah. 300 00:21:31,832 --> 00:21:34,286 Itu sangat keren. 301 00:21:34,702 --> 00:21:35,702 Terima kasih. 302 00:21:56,629 --> 00:21:59,127 Jadi, aku tadi melihat mainan-mainan di depan. 303 00:21:59,168 --> 00:22:01,039 Apa kalian masih menjalankannya? 304 00:22:03,286 --> 00:22:04,910 Ya. Terkadang. 305 00:22:05,034 --> 00:22:08,986 Maksudku, kau tahu, Wayne mengambil pekerjaan di luar sana... 306 00:22:09,319 --> 00:22:12,898 kami hanya melakukan apapun yang kami butuhkan untuk didapatkan. 307 00:22:24,215 --> 00:22:25,922 Wow, gele ini gila, Bung. 308 00:22:26,004 --> 00:22:27,170 Bagaimana bisa kalian menggunakan ini? 309 00:22:27,253 --> 00:22:28,334 Jangan marah padaku. 310 00:22:28,625 --> 00:22:30,290 aku tak bisa lari tanpa kaki. 311 00:22:30,332 --> 00:22:32,371 Baik, aku akan menemukanmu. 312 00:22:35,116 --> 00:22:36,198 Baiklah. 313 00:22:36,697 --> 00:22:37,904 Aku tebak dia bangun. 314 00:22:39,943 --> 00:22:41,232 Aku akan segera kembali. 315 00:22:41,315 --> 00:22:43,063 Ada yang mau diambilkan sesuatu didalam? 316 00:22:43,104 --> 00:22:44,645 Bir lagi? 317 00:22:45,061 --> 00:22:46,142 Bukankah bisa kau ambil sendiri? 318 00:22:46,225 --> 00:22:49,803 Bukankah kau barus saja menanyakan kalau kami ingin sesuatu? 319 00:22:49,845 --> 00:22:52,217 Ya, tidak, tentu saja. Tentu saja, sayang. 320 00:22:52,342 --> 00:22:54,714 Ada yang mau diambilkan sesuatu sambil aku kedalam? 321 00:22:54,797 --> 00:22:58,042 Sebenarnya, aku mau bir lagi. Tapi, uh.. 322 00:22:58,083 --> 00:23:00,414 Apa kau butuh bantuan di dapur? 323 00:23:00,914 --> 00:23:02,328 Tidak, aku mengerti. 324 00:23:03,118 --> 00:23:04,118 Tolong ... 325 00:23:04,199 --> 00:23:06,363 Kalian adalah tamu. Jadi aku akan segera kembali. 326 00:23:06,655 --> 00:23:07,862 Ayo, Bung, duduklah. 327 00:23:11,898 --> 00:23:14,311 - Hati-hati, broh. - Kebanyakan ya? 328 00:23:17,431 --> 00:23:19,469 Ambil kau butuh ini. 329 00:23:22,174 --> 00:23:25,129 Kenapa kau masih bangun, huh? 330 00:23:25,752 --> 00:23:27,251 Bonekaku tadi berantem. 331 00:23:29,746 --> 00:23:32,701 Yaudah, Ibu disini sekarang ... 332 00:23:32,742 --> 00:23:35,198 jadi semuanya akan baik-baik saja. 333 00:23:36,986 --> 00:23:40,232 Gadis yang baik akan tetap tinggal bersama kami? 334 00:23:40,315 --> 00:23:41,730 Mungkin. 335 00:23:42,063 --> 00:23:43,810 Aku mau dia mau. 336 00:23:43,893 --> 00:23:44,893 Dia sangat baik. 337 00:23:45,807 --> 00:23:46,889 Dan cantik. 338 00:23:48,428 --> 00:23:52,090 Baik, ini sudah lewat jam tidurmu ... 339 00:23:52,132 --> 00:23:55,960 dan ini waktunya untuk tidur . 340 00:23:56,001 --> 00:23:57,748 Masuk ke selimut. 341 00:23:57,832 --> 00:23:59,870 Aku rasa gadis itu menyukaimu. 342 00:24:00,994 --> 00:24:03,117 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 343 00:24:06,985 --> 00:24:10,023 Tapi dengar sekarang. Oke? 344 00:24:10,122 --> 00:24:11,122 Yang tadi aku katakan ... 345 00:24:11,146 --> 00:24:12,894 pertunjukan ini ... 346 00:24:13,018 --> 00:24:14,891 adalah program T.V. 347 00:24:14,926 --> 00:24:17,803 Orang kayak semacam ... 348 00:24:19,842 --> 00:24:20,842 Apa itu tadi? 349 00:24:20,924 --> 00:24:21,924 Berbicara hal yang ... 350 00:24:21,964 --> 00:24:23,960 gila di program T.V ini. 351 00:24:24,044 --> 00:24:25,168 Mereka pergi ke lokasi berhantu ... 352 00:24:25,250 --> 00:24:27,207 dan menguji keberadaan spiritual. 353 00:24:27,248 --> 00:24:29,038 Pertunjukkan itu sebuah lelucon. 354 00:24:29,121 --> 00:24:30,535 Kau seperti pecundang. 355 00:24:31,408 --> 00:24:32,907 Bukan pertunjukan lagi. 356 00:24:34,405 --> 00:24:36,028 Apa kau melihatnya dalam T.V.? 357 00:24:36,070 --> 00:24:38,316 Ya, memang. Memang. 358 00:24:38,398 --> 00:24:39,813 Aku melihatnya beberapa kali... 359 00:24:39,855 --> 00:24:42,518 Itu bohong. Dia selalu menontonnya setiap waktu. 360 00:24:42,809 --> 00:24:44,183 Tidak, kau yang menontonnya sepanjang waktu. 361 00:24:44,218 --> 00:24:45,388 Tidak ada batasan... 362 00:24:45,472 --> 00:24:48,925 untuk reality show T.V ini. Mereka bisa memanfaatkannya atau apalah. 363 00:24:49,009 --> 00:24:50,798 Orang harusnya tidak main-main dengan hal gaib. 364 00:24:50,882 --> 00:24:52,296 Tidak. Dia benar. 365 00:24:52,338 --> 00:24:54,335 Itu sungguhan. Aku pernah melihatnya. 366 00:24:54,418 --> 00:24:57,997 Dunia spiritual yang gelap itu bukan lelucon. 367 00:24:58,080 --> 00:25:00,160 Jangan main-main dengan itu. 368 00:25:00,201 --> 00:25:01,907 Itu tepatnya yang tadi kukatakan. 369 00:25:01,991 --> 00:25:04,778 - Kemudian kau berakhir di psikiater? - Hey ... 370 00:25:05,943 --> 00:25:08,107 Dia dulu direhabilitasi tahu gak, kerdil ... 371 00:25:08,189 --> 00:25:10,313 dan kau tahu itu. 372 00:25:11,352 --> 00:25:12,933 Hank. 373 00:25:13,182 --> 00:25:14,847 Maaf ya. 374 00:25:14,888 --> 00:25:17,219 Tidak ada bedanya, sayang. Abaikan mereka. 375 00:25:17,344 --> 00:25:19,382 Itulah kenapa orang tidak boleh menggunakan obat-obatan terlarang. 376 00:25:19,465 --> 00:25:21,795 Melemahkan pertahanan mereka. 377 00:25:21,878 --> 00:25:22,461 Itu benar. 378 00:25:22,503 --> 00:25:25,083 Itulah kenapa aku berhenti menggunakan barang itu. 379 00:25:25,831 --> 00:25:27,204 Ya. Apalagi ... 380 00:25:28,120 --> 00:25:29,951 setiap orang tau roh itu adalah ... 381 00:25:29,993 --> 00:25:32,198 sesuatu yang dibuat-buat. 382 00:25:32,240 --> 00:25:36,192 Jadi mereka itu bodoh, seperti Tyler. 383 00:25:38,398 --> 00:25:40,435 Kau idiot. Bego. 384 00:25:40,519 --> 00:25:41,226 Aku cuma... 385 00:25:41,268 --> 00:25:44,389 Aku kehilangannya pertunjukannya setiap minggu. 386 00:25:44,472 --> 00:25:46,343 Aku hanya pernah melihat tiga kali. 387 00:25:46,426 --> 00:25:49,131 Dunia adalah perjalanan menuju neraka... 388 00:25:49,215 --> 00:25:51,212 dan temanku melihatnya begitu. 389 00:25:51,254 --> 00:25:52,336 Ada apa dengan itu? 390 00:25:52,378 --> 00:25:55,040 Tuh kan. Setidaknya seseorang mendukungku. 391 00:25:55,081 --> 00:25:56,538 Terima kasih, coy. 392 00:25:59,117 --> 00:26:00,573 Kedudukanku tetap. 393 00:26:10,601 --> 00:26:11,891 Aku disini. 394 00:26:11,933 --> 00:26:13,056 Dimana dia? 395 00:26:13,098 --> 00:26:14,386 - Apa dia baik-baik saja? - Dia tidak apa-apa. 396 00:26:14,428 --> 00:26:16,967 Dia hanya bermain dengan boneka-bonekanya. 397 00:26:17,008 --> 00:26:18,049 Terima kasih banyak. 398 00:26:20,337 --> 00:26:22,875 Aku pikir seharusnya dia tidak tinggal dengan kakeknya. 399 00:26:22,958 --> 00:26:24,082 Dia sangat tua. 400 00:26:26,454 --> 00:26:28,076 Ayo jangan bicarakan itu sekarang, ya. 401 00:26:28,533 --> 00:26:30,246 Kenapa tidak? 402 00:26:30,281 --> 00:26:31,529 Karena itu tidak sopan. 403 00:26:32,321 --> 00:26:36,023 Tidak ini bukan semacam rahasia. 404 00:26:36,058 --> 00:26:37,058 Hentikan. 405 00:26:38,437 --> 00:26:40,434 Lupakan masalah itu sekarang. 406 00:26:41,307 --> 00:26:42,597 Dihentikan. 407 00:26:45,551 --> 00:26:46,633 Apa itu tadi? 408 00:26:47,216 --> 00:26:48,629 Datang dari gudang. 409 00:26:51,085 --> 00:26:52,417 Kalian memelihara binatang? 410 00:26:52,500 --> 00:26:54,456 Cuma beberapa makhluk. 411 00:26:54,497 --> 00:26:56,411 Apa kau yakin tidak ada seseorang disana? 412 00:26:56,660 --> 00:26:58,949 Entahlah. Bukan apa-apa. 413 00:26:58,991 --> 00:27:00,447 Aku akan mengambil lagi kayu untuk apinya. 414 00:27:02,111 --> 00:27:03,318 Kau perlu bantuan? 415 00:27:03,401 --> 00:27:04,566 Tidak, tidak usah, terima kasih. 416 00:27:04,607 --> 00:27:06,439 Butuh bantuan mencari kayu? 417 00:27:06,480 --> 00:27:07,187 Aku tidak apa-apa. 418 00:27:07,271 --> 00:27:08,976 Tutup mulutmu, Sean. 419 00:27:09,018 --> 00:27:10,890 Dia sudah terampil menggunakan kampak. 420 00:27:12,222 --> 00:27:13,636 Kau pernah menggunakan alat itu tidak? 421 00:27:14,635 --> 00:27:15,635 Hah? 422 00:27:15,924 --> 00:27:17,089 Kau pernah menggunakan barang itu? 423 00:27:17,131 --> 00:27:18,213 Aku tak tahu maksudmu. 424 00:27:21,209 --> 00:27:23,372 Kami punya ruangan di sebelah ... 425 00:27:23,455 --> 00:27:26,035 dengan kasur gelembung. Kalau kalian mau menginap. 426 00:27:30,029 --> 00:27:31,194 Tidak. 427 00:27:34,108 --> 00:27:35,231 Apa yang terjadi? 428 00:27:40,931 --> 00:27:42,186 Kau sedang apa sih? 429 00:27:42,221 --> 00:27:44,384 Ya Tuhan, kampaknya menancapku. 430 00:27:44,425 --> 00:27:46,340 - Ya Tuhan. - Tuhan, dia tertancap. 431 00:27:47,089 --> 00:27:49,169 Kenapa tidak hati-hati? Kau sedang apa sih? 432 00:27:49,584 --> 00:27:50,584 Dia memotong dirinya sendiri. 433 00:27:51,499 --> 00:27:53,995 Tenanglah. Kakinya terpotong. 434 00:27:54,037 --> 00:27:56,367 Jangan memberitahuku cara memperlakukan istriku. 435 00:27:57,324 --> 00:27:59,238 Maaf, a major cut was made. 436 00:27:59,279 --> 00:28:00,611 Seperti orang bodoh. 437 00:28:01,693 --> 00:28:03,524 Darah dimana-mana. 438 00:28:04,605 --> 00:28:06,602 Aku pikir kau harus segera ke rumah sakit. 439 00:28:07,684 --> 00:28:10,305 Kau punya kotak pertolongan pertama? Aku bisa mengurusnya. 440 00:28:10,347 --> 00:28:11,678 Bagaimana kau tahu cara melakukannya? 441 00:28:11,969 --> 00:28:14,217 Waktu belajar menjadi asisten dokter. 442 00:28:15,007 --> 00:28:16,506 Maaf, maaf. 443 00:28:16,547 --> 00:28:18,959 Ada kotak pertolongan pertama di atas kulkas. 444 00:28:19,001 --> 00:28:20,249 Sayang, maafkan aku, aku tidak tahu ... 445 00:28:20,707 --> 00:28:22,580 Ayo kita kedalam. 446 00:28:22,622 --> 00:28:23,622 Baik. 447 00:28:23,702 --> 00:28:25,575 Aku yang bawa aku yang membawanya. 448 00:28:25,617 --> 00:28:26,574 Awas. 449 00:28:26,616 --> 00:28:28,238 - Ayo sayang. - Maaf. 450 00:28:28,280 --> 00:28:29,737 Yup. 451 00:28:39,638 --> 00:28:42,011 - Apa Ibu tidak apa-apa? - Sakit sedikit ... 452 00:28:42,094 --> 00:28:44,132 dan kita harus membawanya ke dokter. 453 00:28:47,086 --> 00:28:48,210 Oke. 454 00:28:50,665 --> 00:28:52,661 - Baiklah. - Ayo. 455 00:29:00,401 --> 00:29:02,398 Pelan. Pelan. 456 00:29:03,023 --> 00:29:04,396 - Pelan. - Baik. 457 00:29:06,267 --> 00:29:08,015 - Maaf. - Tidak apa-apa. 458 00:29:11,094 --> 00:29:13,091 Seberapa jauh kita dari rumah sakit? 459 00:29:13,133 --> 00:29:15,213 Satu setengah jam. 460 00:29:15,296 --> 00:29:16,677 Aku tidak mau pergi. 461 00:29:16,712 --> 00:29:18,043 Masuk kedalam truk dengan Ibumu. 462 00:29:18,126 --> 00:29:21,038 Aku tidak suka rumah sakit. Boleh aku tetap dirumah dengan Emily? 463 00:29:22,536 --> 00:29:24,492 Akutidak keberatan, kalau itu membantu. 464 00:29:24,575 --> 00:29:25,614 Kau yakin? 465 00:29:26,488 --> 00:29:27,488 Yup. 466 00:29:27,570 --> 00:29:28,610 Baik. 467 00:29:33,728 --> 00:29:36,058 - Hai, Ibu. - Hey, sayang. 468 00:29:37,431 --> 00:29:38,472 Apa kau tidak apa-apa? 469 00:29:39,428 --> 00:29:42,299 Ya. Aku rasa begitu. 470 00:29:42,341 --> 00:29:44,172 Aku sangat menyesal atas semua yang terjadi. 471 00:29:44,256 --> 00:29:46,210 Aku mungkin benar-benar menghancurkan perjalananmu. 472 00:29:46,293 --> 00:29:49,123 Jangan minta maaf. Maksudku, itu tadi kecelakaan. 473 00:29:49,165 --> 00:29:51,246 Yup. Ibu tidak apa-apa. 474 00:29:52,203 --> 00:29:53,203 Ayah... 475 00:29:54,573 --> 00:29:56,197 Aku harus mengatakan sesuatu padamu. 476 00:29:56,238 --> 00:29:57,362 Apa itu sayang? 477 00:29:57,403 --> 00:29:59,317 Itu sebuah rahasia. 478 00:30:12,341 --> 00:30:14,129 Baik. 479 00:30:14,212 --> 00:30:15,461 Baik. 480 00:30:16,293 --> 00:30:17,293 Jaga diri. 481 00:30:20,620 --> 00:30:21,743 Ayo. Lucy. 482 00:30:23,325 --> 00:30:24,490 Kau akan baik-baik saja. 483 00:30:32,270 --> 00:30:34,766 "Setelah beberapa hari, Raja Bebek ... 484 00:30:34,807 --> 00:30:36,431 "Datang untuk bermain dengan mereka. 485 00:30:36,473 --> 00:30:40,176 "Semua orang gembira dan Joey dan anjing barunya Fin ... 486 00:30:40,217 --> 00:30:42,345 "Menjadi teman dengan semua bebek. 487 00:30:42,380 --> 00:30:45,710 "Dan si bebek mengundang mereka ke tempat persembunyian rahasia. 488 00:30:46,500 --> 00:30:49,121 dan mereka semua menjadi teman selamanya. " 489 00:30:52,159 --> 00:30:54,238 Maukah kau membacakannya sekali lagi untukku? 490 00:30:55,528 --> 00:30:57,568 Baiklah, tapi habis itu kau harus tidur. 491 00:31:02,476 --> 00:31:03,766 Baik. 492 00:31:04,516 --> 00:31:05,889 Dari awal. 493 00:31:07,138 --> 00:31:09,134 "Hari pertama Joey." 494 00:31:09,175 --> 00:31:10,340 Dalam jarak 70 yard... 495 00:31:10,382 --> 00:31:12,587 menyentuhnya! 496 00:31:13,420 --> 00:31:15,125 Benar-benar permainan yang sangat hebat. 497 00:31:15,208 --> 00:31:17,330 Aku harus bilang padamu, Danny ... 498 00:31:17,414 --> 00:31:20,285 itu adalah pesta yang indah. 499 00:31:20,327 --> 00:31:23,322 Maksudku ini sangat menarik ... 500 00:31:25,153 --> 00:31:27,817 Bung, ngapain kau? Kami sedang nonton itu. 501 00:31:28,648 --> 00:31:30,562 - Aku tidak suka nonton olahraga. - Terus kenapa? 502 00:31:30,597 --> 00:31:32,476 Jangan mengganti cenelnya untukmu. 503 00:31:33,225 --> 00:31:34,848 20 menit yang lalu kami menonton ini ... 504 00:31:34,931 --> 00:31:37,469 - Kau datang dan mengganti cenelnya? - Yasudah. Yasudah 505 00:31:38,550 --> 00:31:39,550 Terima kasih. 506 00:31:46,373 --> 00:31:47,579 Sialan. 507 00:31:48,162 --> 00:31:50,283 Aku tidak bisa menelpon Katie. Tidak ada sinyal disini. 508 00:31:50,824 --> 00:31:52,572 Kau harus abaikan. 509 00:31:52,863 --> 00:31:54,362 Kau akan menginginkannya lagi. 510 00:31:55,859 --> 00:31:58,189 - Apa kau pikir begitu? - Oh tentunya. 511 00:31:58,356 --> 00:31:59,853 Kau tolol banget. 512 00:31:59,937 --> 00:32:01,726 Apa? Aku kenapa? 513 00:32:01,809 --> 00:32:03,640 Bukan begitu caranya. 514 00:32:03,723 --> 00:32:05,512 Ayolah. Itu bekerja padamu, kan? 515 00:32:05,553 --> 00:32:06,802 Tidak. 516 00:32:06,844 --> 00:32:08,841 Apa ada seseorang yang sudah kau telpon? 517 00:32:09,589 --> 00:32:12,169 Aku sudah melihat. Tidak ada telepon dirumah ini. 518 00:32:18,826 --> 00:32:20,241 "Saat hujannya berhenti ... 519 00:32:20,283 --> 00:32:22,280 "Itu datang pada Manda. 520 00:32:22,821 --> 00:32:25,400 "Seekor anjing yang bahagia menyalaminya. 521 00:32:25,442 --> 00:32:27,190 Siapa namamu? Tanyanya ". 522 00:32:27,731 --> 00:32:28,937 Coy. 523 00:32:29,188 --> 00:32:30,351 Ya? 524 00:32:30,435 --> 00:32:32,224 Kau punya gele lagi? 525 00:32:32,890 --> 00:32:34,305 Ya. 526 00:32:35,220 --> 00:32:36,594 Keluar yuk. 527 00:33:00,975 --> 00:33:02,390 Kau sedang batuk? 528 00:33:03,305 --> 00:33:04,636 Ini tidak biasanya terjadi. 529 00:33:07,465 --> 00:33:08,964 Dia menjaganya untuk Jackson. 530 00:33:09,587 --> 00:33:11,917 Halangan yang bagus. 531 00:33:12,417 --> 00:33:14,955 Dalam jarak 25-yard, 35 sekarang ... 532 00:33:14,996 --> 00:33:16,412 35 ... 533 00:33:19,948 --> 00:33:22,237 Aku benar-benar akan menebusnya malam ini, sayang. 534 00:33:30,017 --> 00:33:31,598 Ketika dia membawa dirinya... 535 00:33:31,640 --> 00:33:33,553 Aku melihat roh atau sesuatu. 536 00:33:36,633 --> 00:33:38,670 Wanita itu memiliki energi yang buruk. 537 00:33:41,250 --> 00:33:43,248 Bisa kita tidak membicarakan itu sekarang? 538 00:33:44,580 --> 00:33:45,744 Itu sungguhan. 539 00:33:45,786 --> 00:33:46,786 Yup. 540 00:33:48,407 --> 00:33:49,905 Bagaimana orangtuamu? 541 00:33:50,321 --> 00:33:51,528 Pecundang. 542 00:33:51,570 --> 00:33:54,607 Ya, ya, aku mengerti. 543 00:33:57,603 --> 00:33:59,766 Kenapa kau tidak menengok saat aku direhab? 544 00:34:01,430 --> 00:34:04,842 Ayolah, sayang, kita sudah bicarakan tentang hal ini. 545 00:34:06,547 --> 00:34:08,919 Aku sangan sibuk kerja dan kuliah. 546 00:34:09,877 --> 00:34:12,582 Seperti punya dua pekerjaan. 547 00:34:12,617 --> 00:34:13,912 Terserah dah. 548 00:34:17,782 --> 00:34:19,447 Aku bisa menebusnya untukmu. 549 00:34:21,484 --> 00:34:23,732 Aku tidak mau melakukan ini. Aku tidak mau melakukan ini lagi. 550 00:34:23,773 --> 00:34:25,063 Payah. 551 00:34:33,925 --> 00:34:35,465 "... Dan mencari sebuah rumah." 552 00:34:42,330 --> 00:34:43,870 Ayo. Berbaringlah. 553 00:34:47,656 --> 00:34:48,863 Aku tidak lelah. 554 00:34:48,904 --> 00:34:50,943 Aku mau pergi bermain dengan teman-temanku. 555 00:34:50,985 --> 00:34:52,483 Teman-teman apa? 556 00:34:52,858 --> 00:34:54,604 The caring mom and dad. 557 00:34:55,311 --> 00:34:56,601 Mereka tidak disini sekarang. 558 00:34:56,643 --> 00:34:58,474 Tapi Ayah dan Ibu yang membawa mereka untukku. 559 00:34:58,974 --> 00:35:01,011 Sudah larut malam. 560 00:35:01,053 --> 00:35:03,051 Kami menekan "play" CD playerku? 561 00:35:03,093 --> 00:35:05,631 Itu adalah lagu menyenangkan yang membuatku tidur. 562 00:35:05,714 --> 00:35:06,838 Tentu. 563 00:35:11,123 --> 00:35:12,621 Selamat malam. 564 00:35:20,360 --> 00:35:21,649 Berikan aku pakaiannya. 565 00:36:03,630 --> 00:36:05,420 Melewatkan bola untuk Jackson ... 566 00:36:05,462 --> 00:36:06,960 tapi menghindari Torino. 567 00:36:08,499 --> 00:36:09,955 Dimana Sean dan Amanda? 568 00:36:09,997 --> 00:36:12,119 Mereka keluar. 569 00:36:14,949 --> 00:36:16,696 Apa kita harus menonton olahraga sepanjang malam? 570 00:36:18,526 --> 00:36:19,692 Ya. 571 00:36:21,565 --> 00:36:23,477 Sebetulnya, aku mau keluar ... 572 00:36:23,561 --> 00:36:24,892 aku perlu ambil barang di mobil. 573 00:36:24,934 --> 00:36:26,724 Kau mau ikut, Hank? 574 00:36:26,765 --> 00:36:28,055 Ya, tentu saja. 575 00:36:36,168 --> 00:36:37,873 Aku lelah, Kenny. 576 00:36:37,915 --> 00:36:40,453 Aku lelah menyia-nyiakan hidupku untuk merubahmu. 577 00:36:40,495 --> 00:36:42,493 Aku akan pergi dari kota ini demi kebaikan. 578 00:36:44,489 --> 00:36:46,487 Itu tidak keren. Aku tidak suka ini. 579 00:36:46,570 --> 00:36:48,026 Aku tidak bisa melakukan ini, aku tidak bisa. 580 00:36:48,667 --> 00:36:49,667 Apa yang terjadi? 581 00:36:49,691 --> 00:36:51,063 Mejanya baru saja bergerak. 582 00:36:52,537 --> 00:36:53,537 Apa kau becanda? 583 00:36:53,561 --> 00:36:54,767 Ada apa? 584 00:36:54,809 --> 00:36:56,057 Kau tidak mengerti. 585 00:36:56,099 --> 00:36:58,885 Ini bukan lelucon. Tempat ini kacau. 586 00:36:59,717 --> 00:37:01,715 - Itu keren. - Tidak! Ini tidak keren. 587 00:37:01,757 --> 00:37:03,547 Aku harus pergi dari sini. 588 00:37:10,120 --> 00:37:11,659 Baru saja bergerak lagi. 589 00:37:13,864 --> 00:37:14,988 Kau ... 590 00:37:17,152 --> 00:37:18,774 Apa itu membuatmu senang, Hank? 591 00:37:18,816 --> 00:37:20,231 - Lucu sekali. - Ya? 592 00:37:20,480 --> 00:37:21,895 Kau harus lihat mukanya. 593 00:37:21,930 --> 00:37:23,227 Kalian semua mabuk. 594 00:37:24,558 --> 00:37:25,764 Hentikan, jangan begitulah. 595 00:37:25,847 --> 00:37:27,512 Ayolah. Amanda ... 596 00:37:27,595 --> 00:37:28,968 - Mereka bodoh. - Ven. 597 00:37:29,010 --> 00:37:30,633 - Kau. - Em? 598 00:37:31,797 --> 00:37:33,253 Terserah deh, Bung. Itu tadi hebat. 599 00:37:34,211 --> 00:37:36,042 Aku tahu tadi benda itu menakutimu. 600 00:37:36,124 --> 00:37:37,207 Mereka idiot. 601 00:37:37,248 --> 00:37:38,953 Sangat. 602 00:37:40,160 --> 00:37:41,824 Aku mau kembali kesana. 603 00:37:41,908 --> 00:37:43,114 Aku tunggu ya? 604 00:40:07,659 --> 00:40:10,155 Maksudku mengenai yang terjadi ... 605 00:40:11,944 --> 00:40:14,358 Aku benar-benar minta maaf. Aku tadi mabok ... 606 00:40:15,273 --> 00:40:17,311 dan aku benar-benar ingin menebusnya padamu. 607 00:40:17,353 --> 00:40:18,934 I should support you. 608 00:40:21,014 --> 00:40:23,177 Tidak apa-apa. Lupakan saja. 609 00:40:23,219 --> 00:40:26,174 Apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk membuatmu baik? 610 00:40:27,381 --> 00:40:30,167 Tyler, kau sudah memberikan ini padaku ... 611 00:40:30,209 --> 00:40:32,956 dan aku sangat-sangat berarti bagiku ... 612 00:40:32,997 --> 00:40:35,203 dan aku benar-benar ingin pergi kesana denganmu ... 613 00:40:35,245 --> 00:40:37,075 tapi ini akan baik-baik saja. 614 00:40:37,117 --> 00:40:39,114 Aku tahu. Aku mengerti. 615 00:40:46,936 --> 00:40:47,977 Apa itu tadi? 616 00:40:50,888 --> 00:40:53,135 It was very strange. 617 00:40:54,134 --> 00:40:55,674 Apa kau baik-baik saja? 618 00:40:57,671 --> 00:40:58,794 Suara itu. 619 00:40:59,418 --> 00:41:01,083 Yup. 620 00:41:01,124 --> 00:41:03,330 Suara itu buruk sekali. 621 00:41:03,413 --> 00:41:05,284 Suara itu akan membunuh kita semua. 622 00:41:05,326 --> 00:41:07,032 Kau mabuk, Sean. 623 00:41:07,074 --> 00:41:08,239 Yakin aku? 624 00:41:08,281 --> 00:41:11,942 Kau pasti membuat mabuk Tyler. 625 00:41:12,025 --> 00:41:15,063 Jangan kelewatan, Sean. 626 00:41:15,770 --> 00:41:16,977 Benarkah? 627 00:41:17,060 --> 00:41:18,060 Kau tahu apa? 628 00:41:18,099 --> 00:41:20,138 Kau mau beri pukulan, cowok tampan? 629 00:41:20,180 --> 00:41:22,719 Tidak, aku yang akan memukulmu dan kami akan sangat pelan ... 630 00:41:22,801 --> 00:41:24,133 karena kau seorang penakut. 631 00:41:32,205 --> 00:41:34,285 Kami mencoba untuk mengobatimu. 632 00:41:34,327 --> 00:41:36,823 Yup. Ya Ya ... 633 00:41:37,157 --> 00:41:38,321 Kalian pengecut sekali. 634 00:41:38,362 --> 00:41:39,902 Karena mereka pikir ini sangat lucu. 635 00:41:46,101 --> 00:41:47,391 Suara itu. 636 00:41:48,307 --> 00:41:50,887 Itu Amanda. Amanda. Ayo. 637 00:41:50,970 --> 00:41:52,010 Sudah cukup. 638 00:41:53,300 --> 00:41:54,756 - Sayang? - Di dalam T.V.? 639 00:41:54,839 --> 00:41:56,212 Dimana dia? 640 00:41:56,254 --> 00:41:58,043 Ayo kita lihat. 641 00:42:01,289 --> 00:42:02,744 Amanda? 642 00:42:07,155 --> 00:42:08,195 Sayang? 643 00:42:13,021 --> 00:42:14,811 Sayang? Amanda? 644 00:42:15,227 --> 00:42:17,016 Kita harus periksa Lucy juga. 645 00:42:17,058 --> 00:42:18,223 Dimana dia? 646 00:42:18,265 --> 00:42:20,219 Ya Tuhan, dia pasti disini. 647 00:42:20,760 --> 00:42:21,967 Aku harap begitu. 648 00:42:22,758 --> 00:42:24,214 Dia tidak akan pergi malam-malam? 649 00:42:24,297 --> 00:42:25,422 Entahlah. 650 00:42:28,957 --> 00:42:30,455 Hey, begini. 651 00:42:31,496 --> 00:42:33,159 Apa yang kau lakukan? 652 00:42:33,243 --> 00:42:35,365 Aku mau memberikan ciuman padamu. 653 00:42:35,448 --> 00:42:37,154 Ini bukan saatnya. 654 00:42:39,318 --> 00:42:40,524 Teman-teman? 655 00:42:40,981 --> 00:42:42,397 Kalian baik-baik saja? 656 00:42:42,438 --> 00:42:43,478 Amanda! 657 00:42:45,102 --> 00:42:46,433 Sayang, apa kau didalam sana? 658 00:42:47,056 --> 00:42:48,388 Kta harus menemukan Lucy. 659 00:42:49,761 --> 00:42:51,134 Kami perlu kalian membantu kami. 660 00:42:51,176 --> 00:42:53,173 Aku tidak kenal siapa bocah cewek itu. 661 00:42:53,215 --> 00:42:56,086 Ini bukan hanya tentang kau Amanda. Jangan egois banget. 662 00:42:56,127 --> 00:42:58,790 Baik, tolong. Cukup pekerjaan mencari bocah kecil itu. Em. 663 00:42:58,831 --> 00:42:59,914 Cukup, Sean. 664 00:42:59,997 --> 00:43:01,951 Kami akan pergi keluar mencari Lucy. 665 00:43:01,993 --> 00:43:04,282 Mungkin Amanda ada diluar sana. 666 00:43:07,902 --> 00:43:08,902 Baik. 667 00:43:12,978 --> 00:43:15,391 Lucy. Lucy. Dimana kau? 668 00:43:15,474 --> 00:43:17,139 - Lucy? - Bangsat. 669 00:43:17,181 --> 00:43:18,928 Gini, kita harus menemukannya. 670 00:43:18,969 --> 00:43:21,132 Kenapa? 671 00:43:21,215 --> 00:43:23,297 Maksudku dia berlari tengah malam. 672 00:43:23,338 --> 00:43:25,169 Kau tahu si kecil ... 673 00:43:25,210 --> 00:43:28,955 "Gadis" menjadi sebuah mimpi buruk. 674 00:43:28,997 --> 00:43:31,077 Bodo amat. Kita akan menemukannya. 675 00:43:31,951 --> 00:43:34,240 Dia bilang berapa kali ingin bermain dengan teman-temannya. 676 00:43:36,069 --> 00:43:37,359 Lucy! 677 00:43:37,443 --> 00:43:38,483 Ayolah, gadis... 678 00:44:39,106 --> 00:44:41,269 Ayo. Ayo ... 679 00:44:42,185 --> 00:44:44,348 Hank? Hank! 680 00:44:59,243 --> 00:45:00,492 Lucy! 681 00:45:02,156 --> 00:45:03,612 Ayolah, kau si kecil... 682 00:45:06,233 --> 00:45:07,357 Lucy? 683 00:45:40,518 --> 00:45:42,473 Kita harus pergi. Aku tadi melihat sesuatu. 684 00:45:42,515 --> 00:45:44,096 Kita harus pergi dari sini. 685 00:45:44,179 --> 00:45:46,342 - Apa yang kau lihat? - Entahlah. 686 00:45:46,384 --> 00:45:47,384 Sesuatu entahlah. 687 00:45:47,425 --> 00:45:49,338 Itu diluar sana, disini. Kita harus pergi. 688 00:45:49,380 --> 00:45:51,502 Tapi tadi kau katakan lihat sesuatu. Apa yang tadi kau lihat? 689 00:45:51,537 --> 00:45:53,541 Kau pikir kau bohong? 690 00:45:53,624 --> 00:45:55,559 Sebuah bentuk badan atau seorang lelaki ... 691 00:45:55,594 --> 00:45:57,494 Entahlah, tapi mendekatiku. 692 00:45:57,536 --> 00:45:59,116 Dia menyerangku. 693 00:45:59,199 --> 00:46:01,030 Entahlah. Aku mau pergi Kalian mau pergi atau tetap disini? 694 00:46:01,072 --> 00:46:03,610 Lucy disini dan kita janji pada untuk orangtuanya untuk memperhatikannya. 695 00:46:03,652 --> 00:46:04,692 Ke neraka bersamanya. 696 00:46:04,942 --> 00:46:06,314 Dia keluar di tengah malam? 697 00:46:06,356 --> 00:46:08,644 Bagus. Dia bisa tinggal. Aku tidak disekitarnya. 698 00:46:08,686 --> 00:46:09,949 Jadi kita akan pergi begitu saja meninggalkan 699 00:46:09,975 --> 00:46:11,016 seorang gadis kecil sendirian disini? 700 00:46:11,058 --> 00:46:14,053 Kau tahu apa? Ya, Em, memang. 701 00:46:14,095 --> 00:46:15,385 Aku akan membawa Amanda. 702 00:46:16,133 --> 00:46:18,381 Kau mengerikan. 703 00:46:18,422 --> 00:46:20,169 Dia ketakutan. 704 00:46:20,253 --> 00:46:21,376 Develops testicles. 705 00:46:21,417 --> 00:46:22,958 Amanda? 706 00:46:23,457 --> 00:46:24,996 Amanda, sayang? 707 00:46:26,327 --> 00:46:28,242 Sayang, ayolah, aku tahu kau didalam sana. 708 00:46:29,448 --> 00:46:31,403 Ayo, sayang, kita harus pulang. 709 00:46:34,565 --> 00:46:36,147 Ayo. Amanda. 710 00:46:36,771 --> 00:46:38,186 Kita harus pergi. 711 00:46:42,096 --> 00:46:43,137 Amanda? 712 00:46:43,595 --> 00:46:44,676 Sayang, ada apa? 713 00:46:44,711 --> 00:46:46,091 Jawab aku. 714 00:46:46,133 --> 00:46:49,544 Lihat aku. Lihat aku. Jawab aku. 715 00:46:49,579 --> 00:46:50,668 Teman-temen! 716 00:46:50,709 --> 00:46:52,540 Amanda? Jawab aku. 717 00:46:53,164 --> 00:46:54,661 Buka matamu. 718 00:46:55,411 --> 00:46:56,659 Teman-teman! 719 00:46:57,783 --> 00:46:59,530 Dia tak mau menjawabku. Aku tak tahu. 720 00:46:59,572 --> 00:47:01,569 - Lihat aku, lihat aku. - Apa yang kau berikan padanya? 721 00:47:01,604 --> 00:47:03,275 Aku tidak memberikan apapun, Em. 722 00:47:05,481 --> 00:47:07,311 Dia tidak begini karena diakibatkan mengganja. 723 00:47:07,346 --> 00:47:08,586 Denyut jantungnya pelan sekali. 724 00:47:08,601 --> 00:47:11,451 - Ada apa dengannya? - Ayo. Bangun. Aku tidak tahu 725 00:47:11,486 --> 00:47:14,301 Mundurlah sebentar. Periksa tasnya ada apa didalamnya. 726 00:47:17,213 --> 00:47:18,213 Apa ini? 727 00:47:19,710 --> 00:47:21,623 - Apaan ini? - Apa sih itu? 728 00:47:22,581 --> 00:47:25,202 Itu adalah penawar rasa sakit. Itu diberikan pada pasien kanker. 729 00:47:25,286 --> 00:47:27,323 - Punya siapa itu? - Wayne Collins. 730 00:47:27,365 --> 00:47:29,238 Aku sudah bilang padamu. Dia menemukannya disini kan. 731 00:47:29,321 --> 00:47:31,235 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 732 00:47:31,277 --> 00:47:33,357 Aku akan tetap denganmu ya. 733 00:47:33,441 --> 00:47:34,730 Ayo. 734 00:47:35,187 --> 00:47:37,726 Lagi. Ayolah. 735 00:47:38,267 --> 00:47:39,724 Buka pintunya. 736 00:47:40,805 --> 00:47:42,261 - Awas kepalamu. - Ya. 737 00:47:42,303 --> 00:47:44,258 Pelan-pelan. 738 00:47:46,131 --> 00:47:48,210 Tuhan, aku tidak bisa mempercayainya. Bagaimana bisa dia melakukan ini? 739 00:47:48,294 --> 00:47:49,656 - Biasa aja bung, dia akan baik-baik saja. 740 00:47:49,682 --> 00:47:51,082 - Jangan ngomong padaku untuk biasa aja oke. 741 00:47:51,117 --> 00:47:53,204 Pacarku dia overdosis. 742 00:47:55,741 --> 00:47:57,780 Hati-hati ya. Hubungi aku saat kau sampai di rumah sakit. 743 00:47:58,737 --> 00:48:01,732 Baiklah. Terima kasih, bung, terima kasih. 744 00:48:05,436 --> 00:48:06,436 Apa ini benar? 745 00:48:06,519 --> 00:48:08,515 Dia tidak baik-baik saja. 746 00:48:08,556 --> 00:48:10,679 Beritahu saja aku kanan atau kiri? 747 00:48:10,720 --> 00:48:12,177 Aku tidak tahu kita dimana. 748 00:48:14,424 --> 00:48:15,754 Sayang ... 749 00:48:17,127 --> 00:48:18,168 Sayang, tahan. 750 00:48:23,577 --> 00:48:25,283 Sayang, bertahanlah dibelakang sana ya. 751 00:48:27,239 --> 00:48:28,446 Awas! 752 00:48:58,195 --> 00:49:00,483 Baik, baik. 753 00:49:04,227 --> 00:49:05,268 Amanda, kau baik-baik saja? 754 00:49:05,642 --> 00:49:06,849 Entahlah. 755 00:49:06,891 --> 00:49:09,345 - Apa yang terjadi? - Bisa kau keluar dari mobil? 756 00:49:09,387 --> 00:49:10,676 Apa yang terjadi? 757 00:49:12,299 --> 00:49:14,587 Tolong, jangan melihatnya, jangan melihatnya. 758 00:49:14,622 --> 00:49:16,876 - Ya Tuhan, Sean! - Jangan melihatnya, jangan melihatnya... 759 00:49:17,125 --> 00:49:18,665 Lihat aku. 760 00:49:18,749 --> 00:49:20,371 Bisa kau keluar dari mobil? 761 00:49:23,492 --> 00:49:24,698 Aku tahu yang terjadi. 762 00:49:24,740 --> 00:49:26,820 Dengarkan, aku mau kau kembali ke rumah itu ... 763 00:49:26,862 --> 00:49:29,608 dan katakan pada mereka kita butuh bantuan, Aku terjebak. 764 00:49:29,692 --> 00:49:31,604 Tidak, jangan melakukan ini pada kami. 765 00:49:31,646 --> 00:49:35,350 Itu melompat dari satu ke selanjutnya... 766 00:49:35,434 --> 00:49:37,555 Dengarkan aku! Ini bukan waktunya... 767 00:49:37,638 --> 00:49:40,592 untuk salah satu penglihatan obat-obatanmu. 768 00:49:40,676 --> 00:49:42,465 Tidak, ini sungguhan. Aku melihatnya tadi. 769 00:49:42,548 --> 00:49:44,712 Tolong, hiraukan. 770 00:49:44,752 --> 00:49:46,917 Konsentrasi. Aku mau kau kembali ke rumah itu... 771 00:49:47,166 --> 00:49:48,914 dan katakn pda mereka kita tabrakan... 772 00:49:49,163 --> 00:49:51,660 dan Sean mati dan aku pun membutuhkan bantuan. 773 00:49:53,324 --> 00:49:55,488 Kau bisa melakukannya. Kembali. Pergi. 774 00:49:55,530 --> 00:49:56,903 Pergi! 775 00:50:00,356 --> 00:50:01,397 Ayo. 776 00:50:03,185 --> 00:50:04,766 Ayo. Sial. 777 00:50:09,343 --> 00:50:10,343 Ayo ... 778 00:50:26,319 --> 00:50:27,692 Baik. Baik. 779 00:50:28,358 --> 00:50:30,314 Ayo. Kau bisa. 780 00:50:35,306 --> 00:50:36,430 Tepat sekali. 781 00:50:38,344 --> 00:50:39,716 Sangat bagus. 782 00:50:40,964 --> 00:50:42,504 Lucy. 783 00:50:44,710 --> 00:50:46,498 Lucy! 784 00:51:28,605 --> 00:51:29,854 Apa kau dengar itu? 785 00:51:29,895 --> 00:51:30,977 Apa? 786 00:51:33,930 --> 00:51:36,011 Teman-teman. Teman-teman ... 787 00:51:36,261 --> 00:51:37,592 Apa yang terjadi? 788 00:51:37,676 --> 00:51:38,676 Dimana Amanda? 789 00:51:38,717 --> 00:51:40,423 Aku tidak tahu. Kau yang bilang. 790 00:51:40,464 --> 00:51:41,712 Kakiku terjebak... 791 00:51:41,753 --> 00:51:43,542 dan aku tidak bisa keluar dari mobil... 792 00:51:43,577 --> 00:51:45,331 Tunggu, tunggu, berhenti, pelan-pelan. 793 00:51:45,373 --> 00:51:46,705 Apa yang kau katakan? Apa yang terjadi? 794 00:51:49,659 --> 00:51:51,365 Teman-teman, kami tabrakan. 795 00:51:51,407 --> 00:51:52,821 Sean mati. 796 00:51:53,695 --> 00:51:55,775 - Apa? - Sean mati. 797 00:51:55,857 --> 00:51:56,857 - Apa? - Dia mati. 798 00:51:56,898 --> 00:51:58,562 Tidak, apa maksudmu? 799 00:51:58,604 --> 00:52:00,851 Sean mati. Dia meninggal. 800 00:52:05,428 --> 00:52:07,550 Maafkan aku, ya. Maafkan aku. 801 00:52:07,592 --> 00:52:08,756 Aku hanya sedikit... 802 00:52:08,839 --> 00:52:11,752 Kami menabrak pohon, ada ranting... 803 00:52:11,794 --> 00:52:12,958 Dia menabrak kaca mobil... 804 00:52:13,000 --> 00:52:16,662 dan melewati Sean. Dia tertancap. 805 00:52:17,826 --> 00:52:20,864 Dan aku melihat Lucy. 806 00:52:21,820 --> 00:52:23,443 Muncul Lucy atau seseorang... 807 00:52:23,526 --> 00:52:24,942 Waktu mobilnya jalan. 808 00:52:24,983 --> 00:52:27,396 Sean berbelok menghindarinya, Dan menabrak pohon... 809 00:52:27,438 --> 00:52:28,810 Amanda kembali, mengomel... 810 00:52:28,894 --> 00:52:30,808 dengan penglihatan obat-obatannya... 811 00:52:30,850 --> 00:52:32,972 dan aku tidak bisa menggerakan kakiku, jadi aku mengirimnya.. 812 00:52:33,014 --> 00:52:35,385 untuk mengatakan pada kalian apa yang terjadi. 813 00:52:36,925 --> 00:52:38,547 Apa maksudmu? 814 00:52:38,589 --> 00:52:40,669 Tunggu. Lalu... 815 00:52:40,711 --> 00:52:45,912 Aku bersumpah demi Tuhan ada orang diluar sana. 816 00:52:45,953 --> 00:52:47,993 Ada seuatu yang sangat mengerikan diluar sana... 817 00:52:48,034 --> 00:52:50,488 dan dia tidak main-main dan itu bukan aku. 818 00:52:51,404 --> 00:52:52,404 - Tunggu. - Aku tidak becanda. 819 00:52:52,444 --> 00:52:53,526 Dimana Amanda? 820 00:52:53,610 --> 00:52:55,399 Dia harusnya disini sebentar lagi. 821 00:52:55,481 --> 00:52:56,730 Kita harus pergi dari sini. 822 00:52:56,770 --> 00:52:58,061 Kita harus pergi dari sini. 823 00:52:59,601 --> 00:53:00,849 Hank? 824 00:53:01,598 --> 00:53:02,763 Kita tidak perlu senjata kan. 825 00:53:02,805 --> 00:53:04,343 Hank, jangan, taruh senjatanya. 826 00:53:04,385 --> 00:53:05,800 - Tidak. - Tarus senjatanya dibawah. 827 00:53:05,842 --> 00:53:07,631 Tidak, aku membutuhkan ini. 828 00:53:07,666 --> 00:53:08,713 Aku. 829 00:53:09,918 --> 00:53:11,708 Baik. Berikan padaku senjatanya. Aku tahu cara menggunakannya. 830 00:53:11,749 --> 00:53:13,415 Aku tidak mau terjadi sesuatu. 831 00:53:13,497 --> 00:53:14,912 Kau tidak mau sesuatu terjadi? 832 00:53:14,954 --> 00:53:16,576 Bung, ini sudah terjadi. 833 00:53:16,617 --> 00:53:19,115 Oke, Dan ini tidak akan terjadi padaku 834 00:53:19,364 --> 00:53:20,364 Sean mati ... 835 00:53:20,445 --> 00:53:21,986 ada monster diluar sana yang membuat suara berisik... 836 00:53:22,027 --> 00:53:24,107 bermain-main dengan kita. Tidak ada cara lain, Bung. 837 00:53:24,357 --> 00:53:25,647 Berikan padaku senjatanya sekarang juga, Hank! 838 00:53:27,436 --> 00:53:28,436 Baiklah. 839 00:53:30,639 --> 00:53:31,805 Gak ada isinya. 840 00:53:41,957 --> 00:53:43,704 Suara itu, apaan sih itu? 841 00:53:45,535 --> 00:53:48,947 - Suara apa itu? - Aku tidak tahu. Duduklah sebentar ya. 842 00:53:49,114 --> 00:53:51,069 Kita akan memikirkan ini. 843 00:53:51,485 --> 00:53:53,149 - Baik. - Tidak, aku serius. 844 00:53:53,399 --> 00:53:55,813 - Tuhan, kita akan mati, Bung. - Kau tidak mempercayaiku? 845 00:53:59,681 --> 00:54:01,180 - Kalian dengar itu? - Ya. 846 00:54:03,386 --> 00:54:04,924 Tunggu. Mungkin itu Amanda. 847 00:54:06,962 --> 00:54:09,168 Siapa disana woy? Apa itu kau, Amanda? 848 00:54:15,618 --> 00:54:16,908 Apa yang sedang terjadi? 849 00:54:22,857 --> 00:54:24,439 Siapa disana hah? 850 00:54:25,769 --> 00:54:27,100 Apa itu kau, Amanda? 851 00:54:31,762 --> 00:54:32,762 Berikan aku senjatanya. 852 00:54:32,842 --> 00:54:34,882 Jangan mencoba untuk mengambil senjatanya kau paham. 853 00:54:34,923 --> 00:54:36,463 Jangan mengatakan padaku apa yang harus kulakukan. 854 00:54:36,546 --> 00:54:38,169 - Aku tidak akan... - Duduk. 855 00:54:38,419 --> 00:54:40,457 Kita akan memikirkan ini bersama-sama. 856 00:54:40,492 --> 00:54:41,580 Mengerti? 857 00:54:59,804 --> 00:55:01,219 Bung, apa itu Bung? 858 00:55:07,543 --> 00:55:08,958 Sedang apa kau, Bung? 859 00:55:10,248 --> 00:55:11,621 Seseorang diluar sana? 860 00:55:38,016 --> 00:55:39,016 Apa...? 861 00:55:39,040 --> 00:55:40,579 Apa yang sedang kau lakukan? 862 00:55:40,621 --> 00:55:41,786 Mungkin itu Lucy yang disana! 863 00:55:41,828 --> 00:55:43,804 Maafkan aku, aku ketakutan. 864 00:55:43,839 --> 00:55:45,781 Jangan melakukan itu lagi. 865 00:55:45,823 --> 00:55:47,653 Iya, Bung, maaf. 866 00:55:51,523 --> 00:55:52,523 Baik. 867 00:56:13,034 --> 00:56:14,531 I care. 868 00:56:14,614 --> 00:56:15,654 Ada sesuatu diluar sana. 869 00:56:15,738 --> 00:56:16,778 Kita akan keluar dari sini kan. 870 00:56:16,819 --> 00:56:17,943 Kita akan keluar. 871 00:56:18,817 --> 00:56:19,857 Tembak saja! 872 00:56:19,940 --> 00:56:22,145 Siapa kau? Apa yang kau inginkan? 873 00:56:22,187 --> 00:56:25,099 Aku punya senapan. Aku punya senjata api dan aku akan menembakmu. 874 00:56:25,134 --> 00:56:27,097 Apa kau paham? Aku akan menembakmu. 875 00:56:27,139 --> 00:56:28,927 Berhenti bicara, tembak itu! 876 00:56:35,293 --> 00:56:37,956 Teman-teman, lebih baik kalian pergi dari sini. 877 00:56:37,998 --> 00:56:40,037 Siapa yang tahu yang kau lakukan saat kau menembak. 878 00:56:40,078 --> 00:56:41,743 Apa yang sedang kau lakukan? 879 00:56:44,697 --> 00:56:46,194 Jangan. Jangan tembak. 880 00:56:59,301 --> 00:57:00,301 Oh Tuhan, Hank. 881 00:57:01,715 --> 00:57:02,920 Oh Tuhan. 882 00:57:02,962 --> 00:57:04,584 Oh Tuhan, bung, aku sungguh minta maaf. 883 00:57:04,626 --> 00:57:06,582 - Tembakanku? - Aku tertembak? 884 00:57:06,624 --> 00:57:08,912 Kalau aku bisa membangunkanmu, ayo kita bangun oke. 885 00:57:08,996 --> 00:57:10,909 - Baik. - Apa kau siap? 886 00:57:10,951 --> 00:57:12,241 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak bisa. 887 00:57:12,283 --> 00:57:14,072 Jangan bergerak ya Bung. Kau akan baik-baik saja. 888 00:57:29,259 --> 00:57:30,298 Aku akan mencari bantuan. 889 00:57:30,381 --> 00:57:32,087 Bung, aku tidak akan pergi. Apa? Tunggu. Tidak! 890 00:57:32,128 --> 00:57:33,211 Apa yang sedang kau lakukan? 891 00:57:33,253 --> 00:57:34,563 Aku mau mencari bantuan untuk Hank. 892 00:57:34,598 --> 00:57:35,874 Jangan keluar dari sini. 893 00:57:35,916 --> 00:57:36,948 - Kau bahkan tidak tahu apa yang ada diluar sana. 894 00:57:36,974 --> 00:57:37,861 - Aku tak peduli apa yang ada diluar sana. 895 00:57:37,912 --> 00:57:39,078 Kau tidak akan pergi keluar sana. Aku yang akan pergi. 896 00:57:39,118 --> 00:57:40,326 - Aku akan pergi. - Tyler, biarkan aku. 897 00:57:40,617 --> 00:57:41,949 - Jangan. - Biar aku pergi. 898 00:57:41,990 --> 00:57:44,028 Tidak, kau tetap disini. Kau tidak akan pergi... 899 00:57:44,111 --> 00:57:45,776 Biar aku melakukan apa yang aku mau. 900 00:57:46,359 --> 00:57:47,815 Baiklah. 901 00:57:47,898 --> 00:57:50,145 Tapi lihat aku. Kau harus tetap tenang oke ... 902 00:57:50,187 --> 00:57:52,974 karena cuma ada kita sekarang. Apa kau paham? 903 00:57:54,097 --> 00:57:56,137 OKE? Ya kan? 904 00:58:01,338 --> 00:58:03,293 Ada kota 32 mil dari sini. 905 00:58:03,376 --> 00:58:05,040 Aku akan jalan. 906 00:58:05,081 --> 00:58:06,705 Harusnya ada sebuah rumah lebih dekat... 907 00:58:06,746 --> 00:58:08,286 karena Hank perlu diobati. 908 00:58:08,328 --> 00:58:10,159 Ini hal pertama yang harus dilakukan. 909 00:58:10,241 --> 00:58:11,697 Ya Ya. 910 00:58:11,781 --> 00:58:15,901 Teman-teman, cepatlah. Aku sedang pendarahan, Bung 911 00:58:15,941 --> 00:58:17,232 Bisa kau tolong? 912 00:58:17,315 --> 00:58:19,853 - Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Kalau begitu cepet dan pergilah!!!! :@ 913 00:58:20,768 --> 00:58:22,682 Baiklah bisakau kau cepat pergi? 914 00:58:28,215 --> 00:58:32,917 Lihat aku. Jangan pergi keluar apapun yang terjadi kau mengerti? 915 00:58:33,308 --> 00:58:34,308 Ya. 916 00:58:34,332 --> 00:58:35,788 Aku mencintaimu. 917 00:58:39,408 --> 00:58:40,823 Aku akan kembali. 918 00:59:02,834 --> 00:59:03,957 Lucy? 919 00:59:06,868 --> 00:59:08,700 Lucy. Sedang apa kau? Apa itu kau? 920 00:59:17,812 --> 00:59:18,894 Siapa disana? 921 00:59:19,850 --> 00:59:21,015 Aku punya senapan. 922 00:59:26,715 --> 00:59:30,835 Kau sangat bodoh. 923 00:59:40,904 --> 00:59:43,775 Hank, bangun. Tetap bersamaku. 924 00:59:43,816 --> 00:59:45,481 Hank, tetap bangun, ok. 925 00:59:45,731 --> 00:59:47,478 Kau akan baik-baik saja. Lihat aku. Lihat aku. 926 00:59:47,727 --> 00:59:49,475 Hank, kau akan baik-baik saja. 927 00:59:49,725 --> 00:59:51,264 Coba untuk tetap bangun. 928 00:59:51,348 --> 00:59:53,012 Ayo, kau akan baik-baik saja. 929 00:59:55,258 --> 00:59:57,422 Aku akan mencari persediaan obat-obatan. 930 01:00:01,916 --> 01:00:03,164 Amanda! 931 01:00:11,735 --> 01:00:13,150 Oh Tuhan. 932 01:00:17,311 --> 01:00:18,892 Oh Tuhan. 933 01:00:20,307 --> 01:00:22,053 Oh Tuhan. 934 01:00:25,340 --> 01:00:28,960 Tolong aku! 935 01:00:29,917 --> 01:00:31,374 Dimana kotaknya? 936 01:00:32,913 --> 01:00:38,988 Tadi aku melihatnya. 937 01:00:39,029 --> 01:00:40,528 Sial. 938 01:00:43,814 --> 01:00:44,938 Tuhan. 939 01:00:51,803 --> 01:00:54,841 Tolong aku! 940 01:01:03,494 --> 01:01:04,494 Oh Tuhan. 941 01:01:05,200 --> 01:01:06,948 Tuhan tolong aku. 942 01:01:07,531 --> 01:01:08,904 Aku mendapatkanmu. 943 01:01:09,361 --> 01:01:11,150 Tyler, tarik aku. 944 01:01:11,941 --> 01:01:13,398 - Ayo. - Tarik aku! 945 01:01:13,439 --> 01:01:14,853 Aku mendapatkanmu! Aku mendapatkanmu! 946 01:01:28,377 --> 01:01:30,082 Kami mau menggunakannya. 947 01:01:32,578 --> 01:01:34,451 Kami ingin memakai kalian. 948 01:01:38,445 --> 01:01:41,483 Hank? Hank. 949 01:01:43,604 --> 01:01:45,185 Aku tak tahu apa yang terjadi pada Tyler ... 950 01:01:45,226 --> 01:01:49,096 tapi aku pikir yang paling baik aku mencari bantuan. 951 01:01:49,138 --> 01:01:50,469 - OK? - Ya. 952 01:01:51,593 --> 01:01:54,297 Apa kau yakin? Aku akan tetap bersamamu. 953 01:01:54,339 --> 01:01:57,459 - Tidak. Ya. - Ya lakukanlah. 954 01:01:59,165 --> 01:02:00,165 Aku tidak apa-apa. 955 01:02:03,867 --> 01:02:06,405 Kebanyakan orang tidak memikirkan secara hati-hati apa yang sedang terjadi. 956 01:02:08,902 --> 01:02:11,148 Boleh aku pegang pisauku, sayang? 957 01:02:14,102 --> 01:02:15,850 Ini, sayangku. 958 01:02:48,636 --> 01:02:50,467 Kerja bagus, sayang. 959 01:02:51,466 --> 01:02:52,548 Bagus. 960 01:03:48,218 --> 01:03:49,508 Berhenti, berhenti. 961 01:03:50,465 --> 01:03:51,672 Ada apa? 962 01:03:52,296 --> 01:03:53,959 Kami butuh bantuan. Sean mati. 963 01:03:58,204 --> 01:04:00,077 Kita harus pergi ke polisi. 964 01:04:00,118 --> 01:04:02,364 Itu tepatnya yang harus kita lakukan. 965 01:04:02,989 --> 01:04:05,153 Aku senang kalian menemukanku. 966 01:04:05,194 --> 01:04:07,026 Aku juga. 967 01:04:18,342 --> 01:04:19,549 Lucy? 968 01:04:20,506 --> 01:04:21,506 Lucy? 969 01:04:25,665 --> 01:04:27,122 - Sayang? - Hank! 970 01:04:27,538 --> 01:04:28,618 Kau bisa dengar aku? 971 01:04:30,242 --> 01:04:31,282 Apa yang terjadi? 972 01:04:32,073 --> 01:04:34,195 Tyler tidak sengaja menembaknya. 973 01:04:41,392 --> 01:04:44,139 Dia sudah mati. Dia sudah meninggal. 974 01:04:48,299 --> 01:04:50,005 Sayang, aku sangat menyesal. 975 01:04:51,503 --> 01:04:53,001 Kami perlu bantuan. 976 01:04:53,417 --> 01:04:55,081 Aku ambil dompetmu. 977 01:04:55,123 --> 01:04:57,037 Ya, cepat sayang. 978 01:04:58,119 --> 01:05:01,031 Sayang, Aku sangat menyesal. 979 01:05:05,400 --> 01:05:08,146 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 980 01:06:10,640 --> 01:06:12,388 Semuanya akan baik-baik saja. 981 01:06:18,088 --> 01:06:20,751 Tapi kau tidak akan mati. 982 01:06:23,581 --> 01:06:25,785 Kau akan mencari balas dendam. 983 01:06:26,493 --> 01:06:28,157 Aku tak tahu apa yang terjadi pada kami. 984 01:06:30,113 --> 01:06:31,319 Sean sudah mati ... 985 01:06:32,775 --> 01:06:34,232 Hank sudah mati. 986 01:06:36,687 --> 01:06:39,599 Maafkan aku, maafkan aku. 987 01:06:49,127 --> 01:06:52,580 Perjalanannya adalah ideku. 988 01:06:56,908 --> 01:06:58,822 Kami harus pergi dari sini. 989 01:06:58,857 --> 01:07:00,319 Ya. 990 01:07:00,361 --> 01:07:04,730 Tuhan, aku merasa seperti mendapat mimpi buruk... 991 01:07:04,814 --> 01:07:06,311 tapi ini sungguhan. 992 01:07:08,558 --> 01:07:10,888 Tidak, tidak apa-apa. Kemarilah. 993 01:07:18,294 --> 01:07:19,792 Lucy benar. 994 01:07:21,248 --> 01:07:23,370 Kau memiliki mata yang paling cantik. 995 01:07:27,156 --> 01:07:29,612 Kau sedang apa? Ayo pergi. 996 01:07:30,777 --> 01:07:31,900 Tidak. 997 01:07:32,150 --> 01:07:36,186 Tidak, dengarkan aku. Anakku sedang hilang. 998 01:07:36,226 --> 01:07:38,432 Seseorang sudah dibunuh dirumahku. 999 01:07:38,848 --> 01:07:40,554 Rumahku. 1000 01:07:40,596 --> 01:07:43,592 Aku pikir kita harus memikirkannya. 1001 01:07:46,172 --> 01:07:49,583 Ya, aku hanya, aku hanya sedikit takut. 1002 01:07:50,415 --> 01:07:51,497 Aku ketakutan. 1003 01:07:51,955 --> 01:07:53,868 Tidak apa-apa takut sekarang. 1004 01:07:54,742 --> 01:07:57,738 Kau harus mencoba untuk tenang. 1005 01:07:58,362 --> 01:08:00,400 Semuanya akan baik-baik saja. 1006 01:08:01,315 --> 01:08:02,605 Tidak akan apa-apa. 1007 01:08:03,646 --> 01:08:05,852 - Lepaskan aku! - Tidak. Tidak. Tidak. 1008 01:08:10,845 --> 01:08:12,633 Kerja bagus, sayang. 1009 01:08:12,675 --> 01:08:13,881 Tidak apa-apa sekarang. 1010 01:08:26,614 --> 01:08:29,733 Oh Tuhan, aku suka sekali tas ini. 1011 01:08:31,731 --> 01:08:33,437 Ini favoritku. 1012 01:08:36,641 --> 01:08:39,679 - Kau pikir dia pingsan? - Entahlah. 1013 01:08:39,762 --> 01:08:41,800 Si jalang ini mungkin pura-pura. 1014 01:08:45,295 --> 01:08:47,916 - Tangkap. - Lepaskan aku. 1015 01:08:47,999 --> 01:08:50,496 - Lepaskan aku! - Kau mau melarikan diri. 1016 01:08:51,953 --> 01:08:53,492 - Temukan tali! - Ya. 1017 01:08:55,322 --> 01:08:58,360 Lepaskan aku! Tidak! 1018 01:08:58,401 --> 01:09:00,398 - Tolong. - Tolong! 1019 01:09:00,440 --> 01:09:02,562 Tahan! 1020 01:12:00,808 --> 01:12:02,556 Ini waktunya. 1021 01:12:07,133 --> 01:12:08,547 Ini waktunya. 1022 01:12:25,148 --> 01:12:26,979 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1023 01:12:55,813 --> 01:12:57,519 Selalu bagus sekali. 1024 01:12:59,933 --> 01:13:03,261 Apa yang berbeda setiap waktu. 1025 01:13:09,002 --> 01:13:10,750 Maukah aku menunjukkan padanya? 1026 01:13:13,829 --> 01:13:15,535 Terkadang mereka begitu.. 1027 01:13:16,908 --> 01:13:18,197 dan kadang tidak. 1028 01:13:19,779 --> 01:13:23,065 Bagiku itu tampaknya seperti malam kebakaran pertama.. 1029 01:13:24,771 --> 01:13:26,186 Tempatku terbakar. 1030 01:13:28,601 --> 01:13:32,012 Mereka menjatuhkan Lucy kedalam kobaran api. 1031 01:13:35,839 --> 01:13:38,502 Dia memberikanku pilihan untuk menjaganya ... 1032 01:13:38,586 --> 01:13:42,829 tapi yang harus aku lakukan pada mereka adalah sebuah tentara anak-anak. 1033 01:13:45,867 --> 01:13:50,527 Dia memilihku seperti aku memilihmu. 1034 01:13:52,066 --> 01:13:56,061 Semua anak-anak ini adalah miliknya. 1035 01:13:57,766 --> 01:14:01,262 Aku menciptakannya dengan wanita yang berbeda ... 1036 01:14:02,677 --> 01:14:06,255 dalam bentuk yang berbeda, dalam ukuran yang berbeda. 1037 01:14:11,247 --> 01:14:13,286 Dan dia bilang padaku bahwa kau istimewa. 1038 01:14:20,818 --> 01:14:23,023 Itu adalah kau Emily. 1039 01:14:24,645 --> 01:14:26,060 Matahari akan tenggelam ... 1040 01:14:27,808 --> 01:14:29,305 cahaya bulan akan meredup... 1041 01:14:30,552 --> 01:14:32,966 bintang-bintang akan jatuh dari langit ... 1042 01:14:36,961 --> 01:14:39,956 dan bagian laki-laki ketiga akan dihantam. 1043 01:14:42,162 --> 01:14:45,615 Mereka harus menyalakan api diatas Magog ... 1044 01:14:46,572 --> 01:14:47,820 tapi dia tidak akan mati. 1045 01:14:53,229 --> 01:14:55,019 Dan api yang harus kunyalakan diatas Magog ... 1046 01:14:55,061 --> 01:14:56,184 tapi dia akan mati. 1047 01:14:56,225 --> 01:14:57,682 Dia akan membalas dendam. 1048 01:15:01,259 --> 01:15:02,924 Akan ada pengorbanan besar. 1049 01:15:03,964 --> 01:15:05,253 Sebuah pengorbanan laki-laki ... 1050 01:15:05,295 --> 01:15:07,251 dan dia akan berkuasa untuk ribuan tahun ... 1051 01:15:08,000 --> 01:15:09,290 dan kita akan bersamanya. 1052 01:17:08,895 --> 01:17:19,894 MUTIA RAMADHANI MANUAL TRANSLATE TWITTER @mutiamrs ASK.FM @mutiaramadhani