1
00:02:14,443 --> 00:02:16,430
THE CRIMSON RIVERS
2
00:05:09,726 --> 00:05:11,346
Kita akan mencapai dasar dalam dua jam.
3
00:05:12,719 --> 00:05:14,174
Kita akan lewat mana?/
Sebelah sana.
4
00:05:14,342 --> 00:05:16,659
Kalian paham? Sampai nanti.
5
00:05:24,986 --> 00:05:26,524
Ada yang bisa kubantu?
6
00:05:27,024 --> 00:05:28,100
Kau punya pemantik?
7
00:05:28,271 --> 00:05:29,809
Siapa yang mengirimmu kemari?
8
00:05:30,184 --> 00:05:32,963
Aku dipihakmu.
Komisaris Pierre Niemans.
9
00:05:35,174 --> 00:05:37,871
Cuma kau? Paris katakan mereka akan mengirimkan unit.
10
00:05:38,043 --> 00:05:39,616
Apa-apaan ini?
11
00:05:39,998 --> 00:05:41,026
Aku unitnya.
12
00:05:46,027 --> 00:05:46,890
Kapten...
13
00:05:48,231 --> 00:05:51,637
...aku tak berkendara sepanjang malam
untuk bermasalah dengan polisi.
14
00:05:53,762 --> 00:05:54,956
Apa yang terjadi?
15
00:05:56,589 --> 00:05:57,960
Ikut denganku.
16
00:06:00,414 --> 00:06:04,104
Dua hari lalu, pihak dekan universitas melaporkan
Remy Callois menghilang.
17
00:06:04,532 --> 00:06:06,270
Usia tiga puluh dua tahun, belum menikah.
18
00:06:06,444 --> 00:06:10,016
Remy kuliah di perguruan tinggi itu.
Dia juga penjaga perpustakaan.
19
00:06:10,228 --> 00:06:12,049
Pekerjaan eselon level atas di sana.
20
00:06:12,557 --> 00:06:16,459
Menurut dekannya, Remy selalu tepat waktu dan pekerja keras.
21
00:06:16,632 --> 00:06:18,583
Dia tak pernah datang terlambat.
22
00:06:19,168 --> 00:06:20,160
Kemarin sore...
23
00:06:20,332 --> 00:06:22,863
...seorang pendaki muda menemukan mayatnya.
24
00:06:24,075 --> 00:06:25,694
Kenapa memanggil regu pembunuhan?
25
00:06:28,815 --> 00:06:31,299
Kami tak terbiasa dengan hal semacam ini.
26
00:06:31,477 --> 00:06:32,671
Kenapa?
27
00:06:33,181 --> 00:06:37,380
Tubuhnya digantung di atas sana.
Pada ketinggian 50 meter.
28
00:06:48,816 --> 00:06:53,133
Universitas GUERNON - 500 meter
29
00:06:58,297 --> 00:07:01,869
Kau dari unit pembunuhan, tapi sebenarnya tidak, bukan?
30
00:07:02,081 --> 00:07:03,109
Benar.
31
00:07:05,824 --> 00:07:07,775
Kami belum pernah berhubungan denganmu.
32
00:07:09,816 --> 00:07:11,057
Kau beruntung.
33
00:07:17,966 --> 00:07:21,371
KEBAHAGIAAN ADALAH MILIK MEREKA
YANG BERHASIL MEMECAHKAN MASALAH
34
00:07:38,590 --> 00:07:41,074
Kenapa universitas bisa ada di tempat ini?
35
00:07:41,542 --> 00:07:42,784
Ini bukan universitas biasa.
36
00:07:43,871 --> 00:07:46,650
Universitas ini punya pembangkit listrik sendiri,
suplai air sendiri.
37
00:07:46,782 --> 00:07:48,437
Bahkan punya rumah sakit sendiri.
38
00:07:49,319 --> 00:07:52,678
Punya 1,200 mahasiswa,
100 profesor dan para peneliti.
39
00:07:52,811 --> 00:07:54,882
Salah satu universitas tertua di Eropa.
40
00:07:58,258 --> 00:08:01,534
Jika terjadi badai salju,
bisa bertahan selama satu bulan.
41
00:08:02,791 --> 00:08:05,618
Dekan seperti seorang walikota di lembah.
42
00:08:05,743 --> 00:08:07,730
Dia mengatur sebagian besar wilayah.
43
00:08:08,529 --> 00:08:11,439
Di sinilah mereka membentuk masa depan Bill Gates.
44
00:08:13,769 --> 00:08:14,928
Masa depan apa?
45
00:08:16,680 --> 00:08:19,542
Masa depan Bill Gates.
46
00:09:13,564 --> 00:09:15,846
Rumah sakitnya ada dalam lokasi universitas?
47
00:09:16,100 --> 00:09:18,584
Tempat ini terbuka bagi siapa saja di wilayah ini.
48
00:09:18,762 --> 00:09:20,381
Kami semua mendapat pengobatan gratis.
49
00:09:20,758 --> 00:09:22,544
Kami sering bekerja sama dengan mereka.
50
00:09:24,833 --> 00:09:26,736
Bahkan ada ruang bersalin.
51
00:09:40,676 --> 00:09:44,496
Ini Komisaris Niemans.
Dia akan membantu kita dalam kasus ini.
52
00:09:44,668 --> 00:09:47,364
Aku belajar dalam kelas krimonologimu tahun 1987.
53
00:09:47,495 --> 00:09:48,772
Apa kau sudah mulai?
54
00:09:48,951 --> 00:09:50,653
Aku belum memotong tali pengikatnya.
55
00:09:50,822 --> 00:09:51,933
Bisa kita lihat?
56
00:09:52,111 --> 00:09:55,718
Kupikir kau ingin melihatnya dalam keadaan utuh.
Ini luar biasa.
57
00:09:55,895 --> 00:09:57,681
Pekerjaan seseorang yang benar-benar gila.
58
00:09:59,055 --> 00:10:01,006
Dia membuat posisinya seperti janin.
59
00:10:01,800 --> 00:10:02,828
Posisi apa?
60
00:10:03,713 --> 00:10:07,319
Janin.
Seperti janin dalam perut ibunya.
61
00:10:30,325 --> 00:10:32,725
Dia sudah meninggal selama 48 jam.
62
00:10:33,901 --> 00:10:36,680
Pemeriksaan menunjukkan terdapat jejak sayatan...
63
00:10:37,145 --> 00:10:40,798
...pada bagian bahu, lengan, siku dan paha...
64
00:10:41,303 --> 00:10:44,046
...yang dibuat menggunakan benda tajam.
Sebuah pemotong karpet.
65
00:10:44,297 --> 00:10:46,200
Bisa potong talinya?
66
00:10:49,952 --> 00:10:51,774
Empat tulang rusuknya patah.
67
00:10:51,947 --> 00:10:55,306
Lengan hancur pada bagian bahu dan siku.
68
00:10:55,566 --> 00:11:01,384
Beberapa tulang yang patah: tulang kering, tulang panggul...
akan kumasukkan rinciannya dalam laporanku.
69
00:11:01,928 --> 00:11:06,127
Pergelangan tangan diamputasi sebelum dia meninggal,
dengan sebuah kapak...
70
00:11:06,294 --> 00:11:10,326
...bagian ujungnya dibakar untuk menghindari
pendarahan sampai mati.
71
00:11:11,284 --> 00:11:14,807
Si pembunuh jelas ingin menjaga korbannya tetap hidup.
72
00:11:48,999 --> 00:11:50,820
Aku tak akan melakukannya....
73
00:11:51,037 --> 00:11:53,436
Dia mengukir matanya seperti seorang ahli bedah.
74
00:11:55,153 --> 00:11:57,305
Melakukan operasi pada pasien hidup.
75
00:11:58,189 --> 00:12:00,092
Apa yang telah dilakukannya?
76
00:12:00,226 --> 00:12:04,258
Rongga matanya dipenuhi air hujan.
Sedang dianalisa.
77
00:12:04,509 --> 00:12:08,447
Ada dokter mata di Guernon.
Mungkin dia bisa menemukan titik terang.
78
00:12:11,078 --> 00:12:13,301
Berapa lama waktunya hingga dia meninggal?
79
00:12:14,905 --> 00:12:18,745
Aku harus membedahnya, tapi bisa kuperkirakan 5 jam.
80
00:12:21,100 --> 00:12:23,052
Dari bentuk dan ukuran presisi luka-luka...
81
00:12:23,844 --> 00:12:27,618
...menunjukkan bahwa dia ingin korbannya sadar...
82
00:12:27,919 --> 00:12:30,581
...sementara korban merasakan sakit yang luar biasa.
83
00:12:42,931 --> 00:12:46,125
Periksa semua penjara, rumah sakit jiwa dan sekte.
84
00:12:46,258 --> 00:12:48,374
Semua jejak, tempat perlindungan dan lereng ski.
85
00:12:48,544 --> 00:12:53,027
Lakukan pemeriksaan identitas secara acak
hingga radius 160 km.
86
00:12:53,160 --> 00:12:57,560
Kumpulkan bukti kasus mutilasi dalam 20 tahun terakhir.
87
00:12:57,735 --> 00:13:00,810
Usahakan bicara dengan orang yang mungkin jadi saksi
dan teman-teman Callois.
88
00:13:00,977 --> 00:13:03,129
Siapapun yang mengetahui rutinitasnya.
89
00:13:03,306 --> 00:13:06,298
Cari tahu di mana terjadi hujan
dalam dua hari terakhir.
90
00:13:06,591 --> 00:13:10,907
Cari tahu tentang: saksi, petunjuk...
Kalian punya waktu 2 jam.
91
00:13:42,311 --> 00:13:43,930
Dokter CHERNEZE - Dokter Mata
92
00:14:18,006 --> 00:14:19,082
Siapa di sana?
93
00:14:22,539 --> 00:14:23,862
Siapa di sana?
94
00:14:25,864 --> 00:14:27,319
Siapa kau?
95
00:14:28,276 --> 00:14:29,388
Kenapa kau tak bicara?
96
00:14:31,437 --> 00:14:32,016
Dokter!
97
00:14:33,766 --> 00:14:34,593
Siapa kau?/
Ada apa?
98
00:14:35,595 --> 00:14:37,168
Bawa anjingnya pergi dari sini.
99
00:14:37,632 --> 00:14:40,412
Tak ada apa-apa. Pulanglah.
Semuanya baik-baik saja.
100
00:14:41,126 --> 00:14:42,402
Sampai jumpa hari Selasa.
101
00:14:44,203 --> 00:14:44,947
Siapa kau?
102
00:14:45,617 --> 00:14:49,105
Komisaris Niemans.
Maaf, anjing itu membuatku takut.
103
00:14:50,648 --> 00:14:53,557
Anjing tak mengenal rasa takut.
Hanya pada tuannya.
104
00:14:56,719 --> 00:14:58,374
Ada yang bisa kubantu?
105
00:15:02,707 --> 00:15:05,072
Aku sedang menginvestigasi kematian Remy Callois.
106
00:15:06,532 --> 00:15:08,022
Aku sudah mendengarnya.
107
00:15:09,443 --> 00:15:10,719
Sungguh mengerikan.
108
00:15:12,769 --> 00:15:14,259
Kau mengenalnya?
109
00:15:14,932 --> 00:15:16,918
Aku kenal ayahnya.
110
00:15:17,801 --> 00:15:20,249
Kami kuliah bersama.
111
00:15:22,666 --> 00:15:24,487
Kau mengajar di universitas itu?
112
00:15:25,743 --> 00:15:27,233
Selama 20 tahun.
113
00:15:28,239 --> 00:15:32,886
Tapi aku berhenti sejak tahun 1982.
114
00:15:35,099 --> 00:15:36,259
Kenapa?
115
00:15:38,218 --> 00:15:39,708
Perbedaan pendapat.
116
00:15:41,628 --> 00:15:42,621
Dengan dekannya?
117
00:15:43,083 --> 00:15:47,731
Aku tak mengerti.
Apa hubungannya aku dengan Remy?
118
00:15:48,447 --> 00:15:51,888
Aku punya beberapa foto.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
119
00:15:56,722 --> 00:15:58,425
Dia disiksa?
120
00:15:58,967 --> 00:16:00,458
Selama beberapa jam.
121
00:16:02,044 --> 00:16:03,535
Sungguh mengerikan...
122
00:16:06,536 --> 00:16:08,108
Aku tak tahu.
123
00:16:12,773 --> 00:16:14,310
Tanpa pergelangan tangan?
124
00:16:14,478 --> 00:16:15,884
Tanpa bola mata.
125
00:16:16,100 --> 00:16:19,671
Itu sebabnya aku datang kemari.
Untuk memahami kasus mutilasi ini.
126
00:16:19,842 --> 00:16:21,627
Bagaimana aku bisa tahu?
127
00:16:22,295 --> 00:16:23,998
Apa yang sebenarnya kau obati?
128
00:16:24,416 --> 00:16:27,491
Penderitaan genetik tentang mata.
129
00:16:28,990 --> 00:16:33,057
Penyakit keturunan yang ditularkan
dari satu generasi ke generasi berikutnya.
130
00:16:33,522 --> 00:16:36,964
Mereka menyerang daerah terpencil dan
dengan perguruan tinggi...
131
00:16:37,140 --> 00:16:38,511
Bagaimana dengan perguruan tinggi?
132
00:16:38,679 --> 00:16:42,203
Para dosen menikah di antara kalangan mereka sendiri
selama berabad-abad.
133
00:16:42,462 --> 00:16:45,242
Garis keturunannya lemah, menjadi usang.
134
00:16:46,330 --> 00:16:48,648
Masalah genetika terus bermunculan.
135
00:16:50,239 --> 00:16:51,811
Tantangan untuk para elit.
136
00:16:52,691 --> 00:16:56,264
Kupikir anak-anak profesor adalah sebuah keajaiban.
137
00:16:57,432 --> 00:16:58,674
Benar.
138
00:16:59,470 --> 00:17:00,960
Aku tak mengerti.
139
00:17:04,251 --> 00:17:06,202
Selama dua generasi yang lalu...
140
00:17:06,663 --> 00:17:08,815
...situasinya telah terbalik.
141
00:17:10,282 --> 00:17:13,226
Anak-anak pribumi di pegunungan mudah terserang penyakit.
142
00:17:14,398 --> 00:17:16,431
Seperti anak yang telah kau lihat.
143
00:17:20,635 --> 00:17:25,330
Mungkinkah ada hubungan antara kasus mutilasi
dan wabah penyakit ini?
144
00:17:28,411 --> 00:17:32,526
Tangan dan mata adalah bagian tubuh kita yang spesifik.
145
00:17:33,983 --> 00:17:37,140
Organ ini berbeda tiap orangnya, seperti DNA.
146
00:17:37,559 --> 00:17:40,965
Organ ini adalah identitas biologi kita.
147
00:17:43,547 --> 00:17:46,704
Pembunuhmu memberi petunjuk padamu tentang motifnya.
148
00:17:51,156 --> 00:17:53,308
Dan dia mulai menusuk diri.
149
00:17:53,485 --> 00:17:56,016
Dia menusuk anjing, menusuk orang...
150
00:17:56,604 --> 00:17:59,430
... merampas tas dan melempar pisau di bawah mobil!
151
00:17:59,597 --> 00:18:01,998
Sungguh, Paris penuh dengan orang gila!
152
00:18:02,176 --> 00:18:03,417
Kereta bawah tanah! Polisi!
153
00:18:03,589 --> 00:18:06,700
Polisi Robot!
"Tunjukkan kartu pengenalmu!"
154
00:18:06,874 --> 00:18:09,323
Apa-apaan itu? Aku bahagia dengan sapiku!
155
00:18:09,495 --> 00:18:14,225
Aku bahagia di sini! Udara yang segar!
Di sini sangat menakjubkan.
156
00:18:14,401 --> 00:18:16,187
Coba lihat sapi-sapiku!
157
00:18:16,647 --> 00:18:18,266
Paris menyebalkan.
158
00:18:22,634 --> 00:18:24,089
Anak-anak yang melakukannya!
159
00:18:26,543 --> 00:18:28,659
Para polisi hutan wilayah!/
Hai, anak-anak.
160
00:18:28,830 --> 00:18:30,698
Apa kabar kalian?/
Apa kabar?
161
00:18:30,867 --> 00:18:32,984
Baik.
162
00:18:33,695 --> 00:18:34,971
Bisa kita pergi sekarang?
163
00:18:36,980 --> 00:18:38,931
Selamat berburu tupai!
164
00:19:06,087 --> 00:19:07,625
Kau ingin mencicipinya?
165
00:19:09,872 --> 00:19:10,983
Kau merokok?
166
00:19:11,993 --> 00:19:15,257
Aku memang merokok./
Kau tak pernah melakukannya!
167
00:19:15,292 --> 00:19:16,307
Sekarang aku melakukannya.
168
00:19:16,642 --> 00:19:18,684
Kau merokok saat bertugas.
169
00:19:18,719 --> 00:19:19,469
Dia juga.
170
00:19:19,943 --> 00:19:22,127
Kau lebih rendah daripada tiang.
171
00:19:22,162 --> 00:19:23,321
Lalu bagaimana dengan dirimu?
172
00:19:23,428 --> 00:19:27,248
Hei, hei, cukup!
Kenapa kalian mengajakku?
173
00:19:27,320 --> 00:19:29,572
Lokasi pemakaman dirampok tadi malam.
174
00:19:29,748 --> 00:19:30,886
Kata kuncinya "dinodai."
175
00:19:30,961 --> 00:19:32,809
Sekolah Dasar juga sering dinodai.
176
00:19:32,880 --> 00:19:36,432
Kata kuncinya "perampokan", bodoh.
Dia salah mengucapkannya.
177
00:19:36,942 --> 00:19:39,555
Dua kasus dalam satu hari!
Kita kembali bekerja, teman-teman!
178
00:19:40,186 --> 00:19:43,958
Mari mulai dengan tempat pemakaman.
Aku akan sibuk hari ini.
179
00:19:44,593 --> 00:19:46,047
Berikan rokoknya.
180
00:19:47,462 --> 00:19:50,293
Bagaimana sekarang?/
Aku tak tahu!
181
00:19:50,328 --> 00:19:52,494
Kau merajuk./
Karena kau merokok!
182
00:19:52,529 --> 00:19:54,485
Apa aku merajuk saat kau minum?
183
00:19:54,520 --> 00:19:58,116
Hei, hei, hentikan!
Kalian seperti dua pelacur tua!
184
00:20:09,643 --> 00:20:13,085
Kalian datang ingin melihat tanda itu.
Ikut denganku.
185
00:20:13,760 --> 00:20:14,788
Tak apa-apa.
186
00:20:14,966 --> 00:20:16,917
Ini makam gadis itu.
187
00:20:17,419 --> 00:20:19,903
Satu-satunya makam di lokasi penguburan.
188
00:20:21,203 --> 00:20:23,323
Ketika aku tiba pagi ini...
189
00:20:24,364 --> 00:20:27,081
...aku menemukan tanda ini.
190
00:20:27,649 --> 00:20:32,426
Pasti ulah para anggota geng.
Mereka selalu berkeliaran di sekitar sini!
191
00:20:35,091 --> 00:20:38,248
Kita punya anggota geng?/
Tak ada anggota geng. Hanya anak-anak.
192
00:20:38,584 --> 00:20:41,493
Anak-anak anggota geng?/
Cuma anak-anak biasa.
193
00:20:43,491 --> 00:20:45,429
Hal ini pernah terjadi sebelumnya?
194
00:20:45,796 --> 00:20:47,830
Ini pertama kalinya.
195
00:21:01,080 --> 00:21:03,481
"1972 - 1982."
196
00:21:04,532 --> 00:21:06,648
Dia masih belia.
197
00:21:08,648 --> 00:21:11,475
Hentikan! Kau tak boleh masuk.
198
00:21:11,642 --> 00:21:14,634
Kau perlu ijin dari orang tuanya.
Aku tahu hukumnya!
199
00:21:14,802 --> 00:21:17,038
Tenang. Tak masalah.
200
00:21:17,214 --> 00:21:19,730
Di mana aku bisa menemui orang tuanya?
201
00:21:19,765 --> 00:21:21,953
Ibunya kini sudah gila.
202
00:21:21,988 --> 00:21:25,005
Dia katakan hantu yang membunuh anaknya.
203
00:21:25,115 --> 00:21:26,398
Hantu?
204
00:21:26,433 --> 00:21:27,839
Kau dengar aku.
205
00:21:32,184 --> 00:21:35,927
Judith Herault
14 April 1972 - 23 September 1982
206
00:21:38,472 --> 00:21:40,174
Di mana tempat para anggota geng?
207
00:21:40,343 --> 00:21:42,081
Di sebuah gudang di kota.
208
00:21:42,464 --> 00:21:44,367
Mari kita kunjungi mereka.
209
00:21:44,501 --> 00:21:47,612
Kita ke sekolah terlebih dahulu.
Kepala sekolah mengharapkan kedatangan kita.
210
00:21:48,202 --> 00:21:50,030
Apa yang hilang di sana?
211
00:21:50,115 --> 00:21:53,107
Tak ada yang hilang.
Itu kedengarannya aneh.
212
00:21:53,566 --> 00:21:56,532
Aku belum pernah melihatmu.
Kau baru di sini?
213
00:21:57,059 --> 00:21:58,471
Tidakkah itu jelas?
214
00:21:58,548 --> 00:22:00,584
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
215
00:22:00,760 --> 00:22:04,814
Polisi sama seperti guru.
Kadang kita tak bisa memilih sekolah kita.
216
00:22:04,886 --> 00:22:08,275
Ceritakan padaku! Selama 14 tahun,
aku telah minta dipindahkan!
217
00:22:08,411 --> 00:22:10,318
Sekarang sudah terlambat.
218
00:22:16,519 --> 00:22:19,961
Mereka menerobos masuk kemari, di mana kami menyimpan
arsip-arsip sekolah.
219
00:22:20,469 --> 00:22:23,167
Mereka melakukannya dengan sangat hati-hati.
220
00:22:33,977 --> 00:22:36,294
Kau yakin tak ada yang hilang?
221
00:22:36,471 --> 00:22:39,877
Tak ada. Aku telah memeriksanya pagi ini.
Ini sungguh aneh!
222
00:22:40,047 --> 00:22:41,419
Aku tak mengerti.
223
00:22:42,210 --> 00:22:43,369
Baik.
224
00:22:45,702 --> 00:22:48,648
Ada pengajuan keluhan di kantor polisi sore ini.
225
00:22:48,987 --> 00:22:50,607
Jadi pemeriksaannya sudah selesai?
226
00:22:50,776 --> 00:22:53,638
Apa yang bisa kukatakan?
Tak ada pencurian, tak ada investigasi.
227
00:22:54,227 --> 00:22:56,343
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
228
00:22:57,470 --> 00:22:58,877
Sampai jumpa, Detektif.
229
00:22:59,051 --> 00:23:01,747
"Detektif" sudah ketinggalan jaman.
Jaman sekarang "Letnan".
230
00:23:15,725 --> 00:23:19,020
Tunggu sebentar!
Sudah berapa lama kau di sini?
231
00:23:19,055 --> 00:23:20,415
Belum selama yang kau bayangkan.
232
00:23:20,548 --> 00:23:23,291
Jika kusebutkan sebuah nama, kau bisa mengingatnya?
233
00:23:23,459 --> 00:23:24,535
Silahkan coba.
234
00:23:24,907 --> 00:23:26,561
Judith Herault.
235
00:23:27,360 --> 00:23:29,264
Apa dia salah satu siswaku?
236
00:23:29,440 --> 00:23:30,929
Dia meninggal tahun 1982.
237
00:23:31,102 --> 00:23:33,586
Apa harus kuperiksa?/
Aku akan menghargainya.
238
00:23:34,471 --> 00:23:36,339
Menurutmu itu ada hubungannya?
239
00:23:36,924 --> 00:23:38,746
Kau katakan padaku.
240
00:23:41,415 --> 00:23:45,105
Aku ingin tahu apa dia salah satu korban tabrakan.
241
00:23:45,282 --> 00:23:46,145
Tabrakan?
242
00:23:46,321 --> 00:23:49,846
Tewas dalam kecelakaan jalan raya.
Sangat mengerikan.
243
00:23:50,022 --> 00:23:50,968
Bagaimana yang lainnya?
244
00:23:51,145 --> 00:23:54,834
Ditabrak truk. Ibunya ada di sana.
Kini dia sudah gila.
245
00:23:55,012 --> 00:23:57,045
Bagaimana aku bisa menemukan ibunya?
246
00:23:57,216 --> 00:23:58,493
Ada apa?
247
00:23:58,962 --> 00:24:02,783
Halamannya disobek.
Halaman tahun '81 dan '82.
248
00:24:03,453 --> 00:24:04,565
Kejutan!
249
00:24:05,200 --> 00:24:08,724
Ada gambar?
Foto siswa atau semacamnya?
250
00:24:12,643 --> 00:24:14,594
Foto-fotonya juga hilang.
251
00:24:22,082 --> 00:24:23,158
Aku akan segera kembali.
252
00:24:31,147 --> 00:24:33,024
Ada apa?
253
00:24:33,309 --> 00:24:35,096
Ada petugas patroli jalan raya di sini?
254
00:24:35,430 --> 00:24:37,795
Tak ada. Mereka sedang keluar makan siang.
255
00:24:39,505 --> 00:24:40,912
Ada apa?
256
00:24:41,169 --> 00:24:43,652
Aku perlu beberapa informasi.
Aku polisi.
257
00:24:45,742 --> 00:24:47,149
Informasi tentang apa?
258
00:24:47,323 --> 00:24:50,894
Sebuah kecelakaan di sekitar sini 20 tahun yang lalu.
259
00:24:51,896 --> 00:24:55,209
Kau sedang beruntung.
Mereka menyebutku "Penggali Kuburan".
260
00:24:55,544 --> 00:24:58,379
Selama 27 tahun terakhir,
aku telah melihat 248, tidak, tunggu...
261
00:24:58,508 --> 00:25:01,074
...249 kecelakaan yang mengakibatkan kematian.
262
00:25:01,252 --> 00:25:04,279
Itu hanya di sepanjang jalan raya saja.
30 kilometer!
263
00:25:04,454 --> 00:25:07,446
Melibatkan polisi dan pemadam kebakaran.
264
00:25:07,615 --> 00:25:10,015
Tapi kami orang pertama yang tiba di tempat kejadian.
265
00:25:10,193 --> 00:25:12,889
Semua ada di sini.
Apa yang ingin kau ketahui?
266
00:25:13,062 --> 00:25:15,858
Kau bisa menggunakannya?/
Kau kira aku tak bisa?
267
00:25:15,931 --> 00:25:20,944
Aku mencari orang tua gadis yang meninggal tahun '82.
Judith Herault.
268
00:25:21,420 --> 00:25:23,206
Kedengarannya tak asing.
269
00:25:23,957 --> 00:25:27,902
Judith Herault.../
H-E-R-A-U-L-T.
270
00:25:29,570 --> 00:25:33,011
Pencarian berdasarkan nama korban - Judith Herault
271
00:25:34,145 --> 00:25:35,386
Ini dia...
272
00:25:37,055 --> 00:25:38,510
"Judith Herault....
273
00:25:39,634 --> 00:25:44,232
"Pada kilometer 98. September '82."
Dia anak itu?
274
00:25:44,332 --> 00:25:45,787
Benar.
275
00:25:46,036 --> 00:25:47,648
Tunggu sebentar.
276
00:25:48,865 --> 00:25:52,692
1982. Mestinya ada di sini.
277
00:25:53,355 --> 00:25:57,802
Dia ditabrak oleh sebuah....
278
00:25:57,971 --> 00:25:58,999
Ini dia.
279
00:26:00,715 --> 00:26:02,997
Kacau sekali!
280
00:26:03,169 --> 00:26:04,741
Ini dia.
281
00:26:06,620 --> 00:26:09,860
Ini berkasnya, dengan pernyataan polisi...
282
00:26:10,029 --> 00:26:14,512
...foto dan semuanya.
Kuperingatkan kau. Gambarnya....
283
00:26:15,227 --> 00:26:16,634
Jangan kuatir.
284
00:26:22,214 --> 00:26:23,620
Kuperingatkan kau.
285
00:26:26,247 --> 00:26:28,611
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
286
00:26:28,783 --> 00:26:31,858
Sebuah truk 38 ton melaju dengan kecepatan 120 km/jam.
287
00:26:33,898 --> 00:26:35,601
Bagaimana kau mengidentifikasinya?
288
00:26:35,770 --> 00:26:39,459
Ketika kami tiba di sana, ibunya berada di tepi jalan.
289
00:26:39,761 --> 00:26:42,768
Dia sedang memegang.../
Apa?
290
00:26:42,880 --> 00:26:43,873
Sebuah jari.
291
00:26:43,974 --> 00:26:46,266
Jari?/
Ya, sebuah jari.
292
00:26:46,301 --> 00:26:49,274
Satu-satunya milik putrinya yang masih utuh.
293
00:26:52,028 --> 00:26:56,805
Dia katakan anaknya mencoba melarikan diri
dan melintasi jalan raya.
294
00:26:56,976 --> 00:26:59,316
Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi.
295
00:26:59,351 --> 00:27:01,374
Kau tak punya nomor telepon ibunya?
296
00:27:01,409 --> 00:27:03,856
Kau bercanda? Ini sudah 20 tahun!
297
00:27:03,929 --> 00:27:06,242
Pihak asuransi mengirimkan alamat pada kami...
298
00:27:06,748 --> 00:27:11,037
...dalam hal kami melaporkan pelanggan baru.
299
00:27:11,779 --> 00:27:13,534
Ini gila!
300
00:27:24,961 --> 00:27:27,705
UNIVERSITAS GUERNON
301
00:29:04,775 --> 00:29:07,638
Permisi. Di mana kantor dekan?
302
00:29:07,778 --> 00:29:10,065
Lewat sana, di sebelah kiri.
303
00:29:29,526 --> 00:29:31,099
Ada apa?/
Aku ingin bertemu dekan.
304
00:29:31,480 --> 00:29:33,715
Aku asistennya. Ada yang bisa kubantu?
305
00:29:33,934 --> 00:29:36,050
Tolong panggilkan dekannya, sekarang.
306
00:29:40,477 --> 00:29:42,554
Siapa yang harus kusampaikan ada di sini?
307
00:29:42,633 --> 00:29:43,870
Komisaris Niemans.
308
00:29:46,408 --> 00:29:49,911
Komisaris Niemans ingin bertemu./
Persilahkan masuk.
309
00:29:51,648 --> 00:29:54,944
Silahkan duduk. Aku perlu waktu sebentar.
310
00:30:14,435 --> 00:30:18,830
Aku menjadi budak universitas ini.
Aku tak pernah punya cukup waktu.
311
00:30:18,865 --> 00:30:20,556
Apa yang bisa kubantu?
312
00:30:20,891 --> 00:30:22,797
Aku sedang menginvestigasi kematian Callois.
313
00:30:22,968 --> 00:30:25,070
Aku sudah bicara pada Kapten Dahmane.
314
00:30:25,297 --> 00:30:27,615
Ceritakan tentang kehidupan pribadi Remy.
315
00:30:27,791 --> 00:30:29,364
Kau bekerja sama dengan Kapten Dahmane?
316
00:30:29,538 --> 00:30:33,858
Bisa ya bisa tidak.
Aku punya unit sendiri.
317
00:30:35,458 --> 00:30:37,557
Oh, begitu.
318
00:30:38,436 --> 00:30:40,671
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
319
00:30:41,388 --> 00:30:44,002
Remy tak pernah menimbulkan masalah sedikit pun.
320
00:30:44,175 --> 00:30:48,456
Dia baik, pekerja keras.
Orang tuanya adalah teman dekat.
321
00:30:49,913 --> 00:30:52,858
Dia mengambil alih pekerjaan ayahnya di perpustakaan.
322
00:30:53,406 --> 00:30:54,777
Dia kuliah di sini?
323
00:30:54,944 --> 00:30:56,518
Seperti kebanyakan dari kami.
324
00:30:56,691 --> 00:30:59,304
Banyak mahasiswa yang lahir dan tumbuh di sini.
325
00:30:59,477 --> 00:31:02,386
Beberapa orang menjadi profesor seperti orang tua mereka.
326
00:31:02,512 --> 00:31:04,416
Ini sudah semacam tradisi.
327
00:31:04,841 --> 00:31:06,330
Kembali pada kasus Remy.
328
00:31:07,794 --> 00:31:10,572
Dia tak punya catatan kriminal.
329
00:31:10,829 --> 00:31:14,437
Mungkin ada yang terlewat oleh kami,
yang mungkin bisa membantu.
330
00:31:14,571 --> 00:31:15,647
Apa contohnya?
331
00:31:17,108 --> 00:31:18,679
Seseorang yang membencinya.
332
00:31:18,729 --> 00:31:21,757
Penggunaan narkoba, beberapa keyakinan agama...
333
00:31:21,931 --> 00:31:24,200
Kupikir kau telah salah mengerti.
334
00:31:24,510 --> 00:31:28,495
Universitas ini adalah sebuah komunitas,
kuil pengetahuan.
335
00:31:28,668 --> 00:31:32,109
Semua orang tinggal dan bekerja di sini
dalam harmoni yang sempurna.
336
00:31:32,410 --> 00:31:36,486
Menuduh salah satu dari kami sama artinya menuduh kami semua,
termasuk diriku.
337
00:31:40,726 --> 00:31:43,195
Aku ingin mengunjungi apartemennya.
338
00:31:43,678 --> 00:31:47,716
Kupikir itu tak mungkin.
Polisi menutupnya.
339
00:31:48,752 --> 00:31:51,152
Aku ingin melihat semuanya.
340
00:31:54,199 --> 00:31:56,269
Hubert, silahkan kemari.
341
00:31:56,861 --> 00:31:58,894
Kebetulan, aku tak bisa menemanimu.
342
00:31:59,065 --> 00:32:02,258
Kuharap kau tak keberatan anakku menunjukkan jalannya.
343
00:32:03,638 --> 00:32:08,133
Seperti yang kukatakan, tradisi adalah cara hidup di sini.
344
00:32:13,909 --> 00:32:16,523
Kami menyandang gelar "Universitas Terbaik"
selama tiga tahun berturut-turut.
345
00:32:16,695 --> 00:32:19,853
Kami bahkan membantu meningkatkan rata-rata nasional.
346
00:32:20,022 --> 00:32:24,469
Sekedar iseng, kami menghitung rata-rata IQ di sini.
Coba tebak berapa.
347
00:32:24,637 --> 00:32:25,879
Dua puluh empat.
348
00:32:26,508 --> 00:32:27,289
Maaf?
349
00:32:27,465 --> 00:32:30,079
Callois di kamar 24. Kau punya kuncinya?
350
00:32:30,251 --> 00:32:31,197
Tidak.
351
00:32:33,910 --> 00:32:36,692
Kau punya ijin untuk masuk?
352
00:32:50,585 --> 00:32:52,950
Apa yang dia lakukan di perpustakaan?
353
00:32:53,122 --> 00:32:56,197
Dia bertanggung jawab atas buku-buku dan
pengaturan tempat duduk.
354
00:32:57,861 --> 00:33:00,082
Pengaturan tempat duduk?
355
00:33:00,317 --> 00:33:03,636
Kami punya tradisi untuk duduk di kursi yang sama
setiap tahunnya.
356
00:33:03,932 --> 00:33:06,795
Hal itu menguntungkan dan lebih mudah
mencari tempat duduk.
357
00:33:53,624 --> 00:33:56,616
"Dominissimus. Simus serve.
358
00:33:57,574 --> 00:33:59,111
"Ubicum que..."
359
00:33:59,237 --> 00:34:01,934
"Kami adalah penguasa. Kami adalah budak.
360
00:34:02,106 --> 00:34:05,099
"Kami ada di mana-mana. Kami di suatu tempat.
361
00:34:05,391 --> 00:34:07,508
"Kami mengendalikan sungai merah."
362
00:34:09,009 --> 00:34:13,481
Itu tesis untuk gelar Ph.D miliknya.
Dia mengerjakannya selama bertahun-tahun.
363
00:34:24,727 --> 00:34:27,092
Di mana Fanny Ferreira?/
Di atas sana.
364
00:34:54,458 --> 00:34:57,367
Aku harus pergi./
Sampai jumpa besok.
365
00:35:00,155 --> 00:35:01,728
Fanny Ferreira?
366
00:35:03,524 --> 00:35:06,302
Kau yang menemukan mayat Remy Callois?
367
00:35:06,933 --> 00:35:08,127
Siapa kau?
368
00:35:08,305 --> 00:35:12,129
Pierre Niemans.
Aku datang dari Paris melakukan investigasi.
369
00:35:14,443 --> 00:35:16,447
Sekarang Paris mulai mengekspor polisi?
370
00:35:17,188 --> 00:35:18,843
Tergantung kasusnya.
371
00:35:20,639 --> 00:35:24,754
Sangat disayangkan. Aku suka petugas lokal.
Keseriusan mereka menggugahku.
372
00:35:24,922 --> 00:35:26,117
Aku juga.
373
00:35:26,918 --> 00:35:28,373
Kau bisa membuat perbedaan?
374
00:35:28,540 --> 00:35:32,608
Aku sudah mencobanya selama 25 tahun.
Mungkin kau bisa membantuku.
375
00:35:32,865 --> 00:35:34,354
Kuragukan itu.
376
00:35:34,694 --> 00:35:38,680
Tak banyak yang kulihat. Aku bergeser dua kali di tebing
sebelum menyadarinya.
377
00:35:39,601 --> 00:35:41,139
Tidakkah kau membaca pernyataanku?
378
00:35:43,592 --> 00:35:44,620
Bukankah...
379
00:35:45,340 --> 00:35:49,076
Bukankah pembunuhnya harus punya tenaga yang besar
untuk membawa tubuhnya ke atas sana?
380
00:35:49,248 --> 00:35:50,820
Tidak juga.
381
00:35:51,119 --> 00:35:55,057
Dengan pengetahuan dan peralatan yang baik,
kau bisa mengangkat apapun, di mana saja.
382
00:36:01,133 --> 00:36:02,456
Seperti apa dia orangnya?
383
00:36:02,629 --> 00:36:05,740
Orang yang sombong.
Seperti kebanyakan mahasiswa di sini.
384
00:36:05,914 --> 00:36:08,066
Aku setuju. Tampaknya seperti...
385
00:36:08,243 --> 00:36:10,277
Kelas atas?/ Benar sekali.
386
00:36:10,447 --> 00:36:13,558
Sebuah sirkuit balap mobil tertutup
untuk mobil performa tinggi.
387
00:36:13,732 --> 00:36:15,352
Jika kau pernah kemari...
388
00:36:15,478 --> 00:36:18,754
Kudengar kau ahli geologi.
Apa yang kau lakukan?
389
00:36:18,930 --> 00:36:20,633
Aku mengendalikan longsoran.
390
00:36:20,968 --> 00:36:24,491
Bangunan berada di lembah,
jadi aku mengarahkannya ke tampat lain.
391
00:36:24,668 --> 00:36:25,993
Kau menyelamatkan almamatermu.
392
00:36:26,165 --> 00:36:27,406
Aku melakukan pekerjaanku.
393
00:36:27,537 --> 00:36:29,157
Seperti Remy Callois./
Apa?
394
00:36:30,864 --> 00:36:34,305
Kau kuliah, dan bekerja untuk perguruan tinggi,
seperti Remy Callois.
395
00:36:34,855 --> 00:36:37,007
Lalu?/
Berarti kau bagian dari klan.
396
00:36:37,392 --> 00:36:38,054
Klan apa?
397
00:36:38,474 --> 00:36:41,539
Grup elit yang terdiri dari anak-anak profesor.
398
00:36:43,130 --> 00:36:46,743
Aku punya kesibukan dan aku tak suka berseragam.
399
00:36:46,778 --> 00:36:49,174
Rekan kerjamu punya nomor teleponku.
400
00:36:57,592 --> 00:36:59,762
Hallo?/
Ini dengan ahli patologi.
401
00:36:59,930 --> 00:37:02,674
Aku menemukan hasil tentang air di matanya.
402
00:37:02,840 --> 00:37:04,944
Itu air hujan. Hujan asam.
403
00:37:05,012 --> 00:37:07,267
Apa?/
Itu sangat umum.
404
00:37:07,340 --> 00:37:10,816
Tapi kami belum pernah mengalami hujan asam
sejak tahun 1970.
405
00:37:10,950 --> 00:37:13,218
Dan hujan ini tak terjadi belakangan ini.
406
00:37:13,577 --> 00:37:15,032
Aku tak mengerti.
407
00:38:00,857 --> 00:38:02,843
Esnya dingin sekali./
Membuat beku.
408
00:38:14,080 --> 00:38:15,570
Halo, Suster.
409
00:38:16,825 --> 00:38:19,142
Aku petugas polisi.
410
00:38:19,319 --> 00:38:22,950
Apa seseorang yang bernama Ny. Herault
berada di sini?
411
00:38:25,473 --> 00:38:27,132
Bisa kutahu kenapa?
412
00:38:29,133 --> 00:38:32,278
Maaf. Sepertinya tidak.
Aku tak bisa mengatakannya.
413
00:38:32,501 --> 00:38:34,901
Suster Andrée telah berada di sini selama 17 tahun.
414
00:38:35,329 --> 00:38:37,777
Ini menyangkut insiden yang sudah lama.
415
00:38:38,489 --> 00:38:40,792
Bisa aku bertemu dengannya?
416
00:38:42,272 --> 00:38:44,167
Akan kucoba.
417
00:38:44,444 --> 00:38:45,338
Silahkan masuk.
418
00:38:47,238 --> 00:38:49,044
Tunggu di sini.
419
00:38:59,613 --> 00:39:01,124
Lepaskan topimu.
420
00:39:09,634 --> 00:39:11,837
Kalian pikir kalian berada di mana?
421
00:39:12,163 --> 00:39:13,639
Anakku!
422
00:39:14,291 --> 00:39:15,402
Tunggu di sini.
423
00:39:18,367 --> 00:39:20,683
Suster Andrée bersedia menemuimu.
424
00:39:20,778 --> 00:39:23,096
Tapi aku harus memperingatkanmu.../
Tentang apa?
425
00:39:23,273 --> 00:39:26,679
Kau bisa bicara padanya,
tapi kau tak bisa melihatnya.
426
00:39:27,057 --> 00:39:29,457
Kau bisa mendengarkan, tapi kau tak bisa mendekat.
427
00:39:29,635 --> 00:39:30,830
Kenapa tak bisa?
428
00:39:31,881 --> 00:39:33,583
Bayangan, anakku.
429
00:39:33,960 --> 00:39:35,532
Ada apa dengan bayangan?
430
00:39:36,829 --> 00:39:39,490
Suster Andrée mengambil Sumpah Bayangan.
431
00:39:39,656 --> 00:39:42,057
Kami tak pernah melihatnya selama 15 tahun.
432
00:39:58,118 --> 00:39:59,313
Suster...
433
00:40:08,099 --> 00:40:09,340
Suster Andrée?
434
00:40:10,428 --> 00:40:11,751
Suster?
435
00:40:14,086 --> 00:40:17,244
Aku perwira polisi dari Sarzac,
tak jauh dari sini.
436
00:40:18,161 --> 00:40:20,397
Putrimu dimakamkan di sana, bukan?
437
00:40:24,024 --> 00:40:27,549
Judith adalah putrimu, bukan?
438
00:40:31,260 --> 00:40:35,872
Aku di sini karena tadi malam seseorang mencoba membuka makamnya.
439
00:40:50,804 --> 00:40:52,741
Mereka telah kembali.
440
00:40:53,589 --> 00:40:55,149
Siapa?
441
00:40:56,043 --> 00:41:00,529
Mereka kembali untuk menuntaskan misi mereka.
442
00:41:00,866 --> 00:41:03,189
Siapa yang kau maksudkan?
443
00:41:03,487 --> 00:41:05,340
Para setan.
444
00:41:06,355 --> 00:41:11,241
Mereka ingin memastikan Judith tak membuat kesulitan lagi.
445
00:41:19,578 --> 00:41:22,857
Jadi para setan yang membunuh putrimu?
446
00:41:23,612 --> 00:41:27,039
Bisa kau coba jelaskan dengan lebih eksplisit?
447
00:41:27,355 --> 00:41:30,882
Selama 18 tahun aku telah berusaha melupakannya.
448
00:41:33,509 --> 00:41:34,963
Tadi malam...
449
00:41:35,588 --> 00:41:36,958
...setanmu...
450
00:41:37,334 --> 00:41:41,154
...menerobos masuk ke sekolah dan mencuri foto Judith.
451
00:41:41,284 --> 00:41:44,246
Aku butuh bantuanmu untuk memahaminya.
452
00:41:45,152 --> 00:41:48,157
Untuk menghapus setiap jejak dari anakku.
453
00:41:50,142 --> 00:41:51,548
Untuk apa?
454
00:41:53,385 --> 00:41:55,985
Untuk melindungi rahasia mereka.
455
00:41:59,531 --> 00:42:00,990
Rahasia apa?
456
00:42:03,365 --> 00:42:06,331
Wajah Judith adalah ancaman bagi mereka.
457
00:42:11,806 --> 00:42:14,690
Kumohon, Suster. Maafkan aku, tapi...
458
00:42:15,631 --> 00:42:20,742
bisakah kau ceritakan proses kematian putrimu?
459
00:42:20,870 --> 00:42:23,322
Putriku jatuh sakit.
460
00:42:23,699 --> 00:42:26,512
Kami pergi ke rumah sakit tempat dia dilahirkan.
461
00:42:26,651 --> 00:42:29,264
Setan-setan itu menyerang kami.
462
00:42:30,351 --> 00:42:32,255
Mereka mengejar kami.
463
00:42:33,095 --> 00:42:37,599
Aku ingin melarikan diri, menghilang bersama putriku.
464
00:42:38,211 --> 00:42:39,997
Tapi mereka menemukan kami.
465
00:42:41,163 --> 00:42:43,566
Tidak ada yang bisa lolos dari cengkeraman mereka.
466
00:42:49,547 --> 00:42:51,829
Di mana kau tinggal sebelum di Sarzac?
467
00:42:54,952 --> 00:42:57,980
Mimpi buruk itu bermula di Guernon.
468
00:43:05,423 --> 00:43:08,664
Apa kau pernah berusaha menghubungi polisi?
469
00:43:08,833 --> 00:43:10,950
Aku bicara tentang setan...
470
00:43:11,619 --> 00:43:13,652
...dan kau membicarakan polisi.
471
00:43:18,439 --> 00:43:20,922
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk anakku.
472
00:43:22,929 --> 00:43:26,095
Selamatkan jiwamu selagi masih bisa.
473
00:43:28,917 --> 00:43:30,158
Tinggalkan aku sekarang.
474
00:43:33,158 --> 00:43:35,110
Aku ingin berhenti mengingatnya.
475
00:43:37,941 --> 00:43:39,017
Maafkan aku.
476
00:44:03,680 --> 00:44:06,755
Gletser terbentuk dari salju yang dipadatkan
selama ribuan tahun.
477
00:44:06,923 --> 00:44:09,289
Salju dipadatkan menjadi es.
478
00:44:10,333 --> 00:44:13,325
Setiap musim memiliki strata yang berhubungan.
479
00:44:15,406 --> 00:44:18,019
Gletser ini punya kedalaman 200 meter.
480
00:44:18,192 --> 00:44:21,054
Ini merupakan sumber air dan energi yang besar.
481
00:44:23,806 --> 00:44:26,668
Air menyusunnya selama berabad-abad.
482
00:44:32,496 --> 00:44:34,861
Apa tujuan mempelajari gletser?
483
00:44:35,573 --> 00:44:37,938
Sistem pembangkit di perguruan tinggi
punya laboratorium penelitian.
484
00:44:38,110 --> 00:44:42,309
Gletser ini bergeser.
Kami mempelajari perwakilan faktor resiko.
485
00:45:56,410 --> 00:45:57,651
Di sini.
486
00:46:06,514 --> 00:46:08,832
Seberapa jauh kita perlu masuk ke dalam?
487
00:46:09,508 --> 00:46:10,619
Setidaknya 30 meter.
488
00:46:14,697 --> 00:46:19,145
Kenapa kau memilihku?
Ada banyak pemandu yang bagus di sana.
489
00:46:21,018 --> 00:46:25,094
Mereka katakan kau yang terbaik.
Dan kau yang tersedia.
490
00:46:25,259 --> 00:46:28,125
Kau meminta bantuan warga sipil
untuk mencari pembunuh?
491
00:46:29,667 --> 00:46:31,953
Anggap saja aku memilihmu.
492
00:46:37,194 --> 00:46:40,059
Kenakan ini. Jangan menginjak talinya.
493
00:47:03,474 --> 00:47:06,539
Selamat datang di mesin waktu, Komisaris.
494
00:47:26,427 --> 00:47:30,248
Aku akan bandingkan es ini dengan hujan asam
yang kau analisa.
495
00:47:42,228 --> 00:47:44,015
Kita berada pada kedalaman yang tepat.
496
00:47:47,817 --> 00:47:51,278
Dia pasti membawa kita kemari demi sebuah alasan.
497
00:47:51,584 --> 00:47:53,571
Pasti ada petunjuk,
498
00:47:54,038 --> 00:47:55,632
jejak.
499
00:48:00,850 --> 00:48:03,201
Niemans, itu berbahaya!
500
00:48:18,904 --> 00:48:21,585
Kita tak boleh berada di sini.
501
00:48:21,939 --> 00:48:25,118
Air bisa datang tercurah kapan saja.
502
00:48:25,258 --> 00:48:26,761
Ada apa di belakang sana?
503
00:48:27,387 --> 00:48:29,755
Saluran air alami.
504
00:48:33,832 --> 00:48:35,203
Apa yang kau lakukan?
505
00:48:37,699 --> 00:48:39,189
Kau mau kemana?
506
00:49:17,269 --> 00:49:18,381
Di mana kita?
507
00:49:18,517 --> 00:49:20,420
Sebuah saluran interglacial...
508
00:49:20,971 --> 00:49:24,542
...yang terbentuk oleh air sebagai pembangkit listrik.
509
00:49:26,460 --> 00:49:28,659
Kita tak bisa berada di sini.
Ini berbahaya.
510
00:49:30,950 --> 00:49:32,227
Ayo.
511
00:49:39,350 --> 00:49:40,544
Ada apa?
512
00:49:47,055 --> 00:49:54,027
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
513
00:50:29,706 --> 00:50:32,402
Brigade Siang Bolong! Ada apa ini?
514
00:50:32,575 --> 00:50:36,774
Tak ada apa-apa hari ini.
Ketua ingin bertemu dengan penyewamu.
515
00:50:37,108 --> 00:50:38,384
Di belakang.
516
00:50:43,137 --> 00:50:44,756
Ada apa?/ Aku ikut.
517
00:50:44,925 --> 00:50:48,256
Tetap di sini. Aku akan bicara dengan mereka.
518
00:50:50,947 --> 00:50:52,707
Segelas anggur merah?
519
00:51:08,003 --> 00:51:10,685
HANYA YANG BERKEPENTINGAN
520
00:51:15,530 --> 00:51:17,567
Halo, tuan-tuan.
521
00:51:18,440 --> 00:51:21,349
Aku ingin bicara dengan manajer di sini.
522
00:51:21,559 --> 00:51:24,835
Kepala pengawas.
Pemimpin kelompok kecil kalian.
523
00:51:25,011 --> 00:51:25,589
Untuk apa?
524
00:51:26,465 --> 00:51:28,996
Polisi. Aku baru di sekitar sini.
525
00:51:29,169 --> 00:51:31,734
Letnan Max Kerkerian.
Aku punya beberapa pertanyaan.
526
00:51:31,913 --> 00:51:35,485
Tak perlu repot-repot. Kami kenal kau.
Kami tak bicara dengan polisi.
527
00:51:35,946 --> 00:51:37,602
Biar aku yang bicara.
528
00:51:39,813 --> 00:51:42,301
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
529
00:51:43,025 --> 00:51:45,638
Katakan di mana kalian berada tadi malam.
530
00:51:46,683 --> 00:51:48,212
Apa masalahnya?
531
00:51:48,554 --> 00:51:52,162
Ada beberapa anak menyemprotkan swastika
di tempat pemakaman.
532
00:51:52,339 --> 00:51:53,793
Kenapa bertanya pada kami?
533
00:51:53,960 --> 00:51:57,932
Skinhead, swastika.../
Skinhead, swastika...
534
00:51:58,077 --> 00:52:00,063
Tak ada swastika di sini. Ada yang melihat swastika?
535
00:52:00,239 --> 00:52:02,190
Gambar apa?/
Swastika.
536
00:52:03,275 --> 00:52:04,386
Hei, Kojak!
537
00:52:05,229 --> 00:52:06,554
Kalian bukan skinhead?
538
00:52:06,851 --> 00:52:08,179
Lantas kenapa?
539
00:52:08,306 --> 00:52:11,252
Kau tak sekolah?/
Sekolah apa?
540
00:52:11,924 --> 00:52:15,613
Kau tak mendengarkanku.
Kami tak bicara pada polisi. Jadi pergilah.
541
00:52:15,791 --> 00:52:18,357
Tak ada sekolah yang menerimamu./
Dan kau? Sekolah apa?
542
00:52:18,494 --> 00:52:21,059
Sekolah polisi? Kau pikir kau sudah keren?
543
00:52:21,238 --> 00:52:22,941
Tenang./
Singkirkan tanganmu!
544
00:52:23,109 --> 00:52:24,847
Polisi ini hanya melakukan tugasnya.
545
00:52:25,438 --> 00:52:27,093
Aku hanya melakukan tugasku.
546
00:52:27,268 --> 00:52:29,337
Apa pekerjaannya?
Untuk membasmi kita?
547
00:52:30,178 --> 00:52:32,544
Ya. Pekerjaanku membasmi orang-orang seperti kalian.
548
00:52:32,715 --> 00:52:34,170
Memangnya kami apa?
549
00:52:34,545 --> 00:52:36,496
Memangnya kami apa?/
Aku benci fasis.
550
00:52:36,665 --> 00:52:39,363
Kau yakin tentang hal itu?
551
00:52:39,534 --> 00:52:41,403
Tenanglah!
552
00:52:41,572 --> 00:52:42,813
Apa yang dia inginkan?
553
00:52:42,986 --> 00:52:44,357
Jangan ikuti permainannya!
554
00:52:44,525 --> 00:52:49,354
Ini milik pribadi.
Sebaiknya kau pergi. Aku tahu hukum.
555
00:52:49,515 --> 00:52:50,756
Ya, pergi dari sini!
556
00:52:51,552 --> 00:52:52,829
Terima kasih atas bantuanmu.
557
00:52:53,007 --> 00:52:56,780
Polisi selalu menganggap dirinya pintar!
Senjata, lencana dan peraturan!
558
00:52:57,123 --> 00:52:58,283
Dasar brengsek!
559
00:53:03,279 --> 00:53:04,732
Perhatikan ini, mulut besar.
560
00:53:06,729 --> 00:53:10,632
Tanpa senjata. Tanpa lencana.
Apa yang dia katakan?
561
00:53:10,804 --> 00:53:12,508
Kenapa? Aku bukan polisi sekarang.
562
00:53:13,008 --> 00:53:15,243
Bukan polisi sekarang? Koboi yang berkeliaran?
563
00:53:15,379 --> 00:53:17,495
Singkirkan tanganmu. Apa yang dia katakan?
564
00:53:17,832 --> 00:53:20,387
Apa yang kau katakan?/
Dasar brengsek.
565
00:53:20,677 --> 00:53:21,941
Dasar brengsek.
566
00:53:28,228 --> 00:53:31,385
Bunuh bajingan itu!
Hajar dia!
567
00:53:39,272 --> 00:53:42,391
Apa yang terjadi?
Max Kerkerian pemenangnya!
568
00:53:43,280 --> 00:53:45,846
Kau sudah pemanasan?
Lawan aku, bajingan.
569
00:53:48,021 --> 00:53:49,261
Ayo!
570
00:54:13,427 --> 00:54:15,001
Brengsek!
571
00:54:16,629 --> 00:54:17,456
Rasakan ini!
572
00:54:20,606 --> 00:54:22,909
Hati-hati, dia mengambil pistolnya!
573
00:54:26,179 --> 00:54:27,406
Jangan bergerak!
574
00:54:31,035 --> 00:54:32,938
Kau menodongkan pistol padaku?
575
00:54:36,357 --> 00:54:37,681
Hentikan, itu bukan kami!
576
00:54:40,848 --> 00:54:41,794
Apa maksud kalian?
577
00:54:41,970 --> 00:54:44,004
Tadi malam di tempat pemakaman.
578
00:54:44,674 --> 00:54:46,874
Kami melihat pria menaiki mobil Lada putih.
579
00:54:48,749 --> 00:54:50,368
Kenapa tak kalian katakan?
580
00:54:50,536 --> 00:54:52,274
Kau tak menanyakannya!
581
00:55:00,225 --> 00:55:03,304
Lain kali jika kau menodongkan pistol,
periksa pelurunya.
582
00:55:03,586 --> 00:55:05,097
Brengsek.
583
00:55:15,652 --> 00:55:17,520
Vino yang menakjubkan./
Sangat nikmat.
584
00:55:17,648 --> 00:55:20,679
Buket yang bagus.
Benar-benar menakjubkan.
585
00:55:23,054 --> 00:55:25,322
Apa yang terjadi?/
Bukan mereka.
586
00:55:25,392 --> 00:55:27,578
Kita tak pernah ada masalah dengan mereka.
587
00:55:32,668 --> 00:55:34,331
Kini jadi ada.
588
00:55:35,321 --> 00:55:36,597
Apa-apaan ini?
589
00:55:36,984 --> 00:55:39,467
Dasar brengsek! Kemari!
590
00:55:39,687 --> 00:55:41,508
Kau harus minta maaf!
591
00:55:41,849 --> 00:55:43,255
Brengsek!
592
00:55:44,801 --> 00:55:46,753
Brengsek!
593
00:55:51,704 --> 00:55:53,158
Apa yang terjadi?
594
00:55:53,492 --> 00:55:55,065
Kuncinya!
595
00:55:56,653 --> 00:56:00,058
Catat semua mobil Lada putih di sekitar sini.
Semuanya!
596
00:56:00,228 --> 00:56:02,629
Dalam satu jam. Hubungi aku lewat radio.
597
00:56:04,270 --> 00:56:06,008
Semua mobil Lada putih.
598
00:56:06,174 --> 00:56:08,101
Putih apa?/
Lada.
599
00:56:08,461 --> 00:56:09,490
Bagaimana kau menulisnya?
600
00:56:09,709 --> 00:56:12,079
Pukul saja aku./
Tebak saja.
601
00:56:12,438 --> 00:56:14,612
Lada?
L-A-D-A.
602
00:56:27,798 --> 00:56:29,244
Silahkan.
603
00:56:30,750 --> 00:56:32,309
Bagaimana keadaanmu?
604
00:56:32,637 --> 00:56:33,951
Baik.
605
00:56:34,427 --> 00:56:37,195
Maaf sudah melibatkanmu.
606
00:56:39,856 --> 00:56:41,807
Menurutmu ini pembunuhan berantai?
607
00:56:41,977 --> 00:56:45,087
Tidak, pembunuh berantai biasanya membunuh
untuk tetap eksis.
608
00:56:45,262 --> 00:56:48,005
Bisa kukatakan kita berurusan dengan seorang penunjuk.
609
00:56:48,173 --> 00:56:49,332
Penunjuk?
610
00:56:49,587 --> 00:56:51,676
Kita mengikuti petunjuk yang ditinggalkannya.
611
00:56:53,121 --> 00:56:54,528
Untuk apa?
612
00:56:54,951 --> 00:56:56,062
Untuk apa?
613
00:56:57,612 --> 00:57:01,266
Entah dia mengarahkan kita pada petunjuk
yang tak kumengerti...
614
00:57:01,396 --> 00:57:02,688
Atau?
615
00:57:03,226 --> 00:57:04,880
Atau dia mempermainkan kita.
616
00:57:05,047 --> 00:57:06,193
Komisaris.
617
00:57:07,633 --> 00:57:09,336
Kami telah mengidentifikasi mayatnya.
618
00:57:10,253 --> 00:57:11,412
Permisi.
619
00:57:36,949 --> 00:57:38,987
Apa kau berada di sana, Chief?
620
00:57:39,550 --> 00:57:41,762
Kau menemukan sesuatu?
621
00:57:41,840 --> 00:57:46,021
Kami menemukan semua mobil Lada.
Total ada 132 di wilayah ini.
622
00:57:47,344 --> 00:57:49,534
Apa yang harus kami lakukan?
623
00:57:51,129 --> 00:57:55,168
Apa ada sesuatu di kota memakai tanda Guernon,
dengan sebuah "G"?
624
00:57:55,403 --> 00:57:56,816
Guernon?
625
00:57:57,491 --> 00:58:00,272
Guernon, ya. Satu Lada putih.
626
00:58:01,441 --> 00:58:03,165
Berikan nama pemiliknya.
627
00:58:03,229 --> 00:58:07,353
Terdaftar atas nama Philip Sertys.
628
00:58:09,216 --> 00:58:11,503
Bagus. Kita bicara lagi nanti.
629
00:58:18,822 --> 00:58:21,606
Jangan lakukan ini padaku, keparat!
630
00:58:21,733 --> 00:58:22,974
Brengsek...
631
00:58:23,562 --> 00:58:25,017
Sial!
632
00:58:25,268 --> 00:58:26,296
Brengsek!
633
00:58:41,859 --> 00:58:45,452
Namanya Philip Sertys.
Dia tamatan dari sini.
634
00:58:45,559 --> 00:58:48,686
Usia 29 tahun, belum menikah.
Dapat gelar doktor saat usia 25 tahun.
635
00:58:48,803 --> 00:58:51,289
Dia bekerja di bagian persalinan.
636
00:58:51,931 --> 00:58:54,461
Apa dia tinggal di kampus?/
Tidak, di kota.
637
00:58:54,633 --> 00:58:56,253
Kau punya alamatnya?
638
00:58:57,211 --> 00:58:58,914
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
639
00:59:00,039 --> 00:59:01,742
Berusaha memahami.
640
00:59:05,860 --> 00:59:07,271
Terima kasih.
641
00:59:09,686 --> 00:59:12,386
Kembali bekerja!
642
01:00:48,636 --> 01:00:50,374
Berdiri, perlahan-lahan!
643
01:00:55,955 --> 01:00:58,485
Jangan bergerak!/
Aku polisi.
644
01:00:58,657 --> 01:01:00,277
Kukatakan aku polisi!
645
01:01:03,605 --> 01:01:04,633
Perlahan-lahan.
646
01:01:08,030 --> 01:01:11,112
Kau lihat? Berikan pistolku, brengsek!/
Jangan bergerak!
647
01:01:11,182 --> 01:01:13,316
Kau ditangkap. Aku polisi!
648
01:01:14,175 --> 01:01:16,152
Berikan pistolku.
649
01:01:16,231 --> 01:01:18,361
Mereka mengajari membongkar kunci di akademi?
650
01:01:18,534 --> 01:01:19,361
Lucu sekali.
651
01:01:23,200 --> 01:01:24,976
Komisaris Niemans.
652
01:01:25,478 --> 01:01:27,232
Pierre Niemans?/
Ya.
653
01:01:27,515 --> 01:01:29,867
Maaf. Kenapa tak kau katakan?
654
01:01:30,010 --> 01:01:32,959
Kenapa kau ada di sini?/
Mencari tersangka.
655
01:01:33,545 --> 01:01:34,957
Siapa namanya?
656
01:01:35,083 --> 01:01:36,725
Philip Sertys.
657
01:01:37,454 --> 01:01:38,865
Kenapa?
658
01:01:40,031 --> 01:01:41,903
Pierre Niemans?
659
01:01:46,210 --> 01:01:48,231
Teknik yang bagus!
660
01:01:49,429 --> 01:01:51,284
Apa yang kau cari?
661
01:01:55,601 --> 01:01:57,277
Jangan sentuh apapun.
662
01:01:57,372 --> 01:01:59,988
Tenang. Setidaknya bisa aku bernapas?
663
01:02:03,983 --> 01:02:06,016
Rupanya pria ini penyayang anjing.
664
01:02:24,567 --> 01:02:25,643
Judith...
665
01:02:30,180 --> 01:02:33,210
Kita menyelidiki penyayang anjing yang aneh.
666
01:02:42,564 --> 01:02:44,043
Tunggu!
667
01:02:45,575 --> 01:02:48,163
Ada apa? Ayo!
668
01:02:49,641 --> 01:02:51,427
Aku tak percaya!
669
01:02:51,595 --> 01:02:53,881
Polisi hebat takut pada anjing!
670
01:02:55,171 --> 01:02:57,074
Jangan kuatir. Ayo.
671
01:02:57,250 --> 01:02:59,044
Kemari, nak.
672
01:02:59,537 --> 01:03:01,148
Hati-hati!
673
01:03:04,818 --> 01:03:06,851
Yang satu itu mungkin menggigit!
674
01:03:11,430 --> 01:03:14,211
Kau pernah berhenti mengoceh?/
Berhenti bercanda.
675
01:03:16,845 --> 01:03:18,464
Keparat!
676
01:03:25,776 --> 01:03:27,813
Kau tahu tempat apa ini?
677
01:03:27,938 --> 01:03:31,970
Laboratorium untuk melakukan percobaan pada anjing.
678
01:03:32,096 --> 01:03:35,222
Menggunakan ilmu genetika untuk menjadikan anjing kuat bertarung.
679
01:03:35,290 --> 01:03:37,028
Dia punya semua peralatannya.
680
01:03:37,286 --> 01:03:39,014
Coba lihat...
681
01:03:40,911 --> 01:03:43,314
Ini benar-benar gila.
682
01:03:43,963 --> 01:03:45,605
Kau lihat ini?
683
01:03:47,440 --> 01:03:49,234
Kau mau kemana?
684
01:03:49,561 --> 01:03:51,337
Kau mau kemana?
685
01:03:51,889 --> 01:03:53,944
Mencari tersangkamu.
686
01:03:54,052 --> 01:03:56,177
Kau tahu di mana dia?
687
01:04:03,325 --> 01:04:05,497
Jadi kemana kita?
688
01:04:09,637 --> 01:04:11,736
Kenapa kau mencari Sertys?
689
01:04:12,007 --> 01:04:14,320
Pencemaran. Dan kau?
690
01:04:15,749 --> 01:04:17,225
Di mana?
691
01:04:17,512 --> 01:04:19,578
Di Sarzac, sekitar 200 km dari sini.
692
01:04:19,749 --> 01:04:21,274
Kenapa kau mencarinya?
693
01:04:21,537 --> 01:04:23,065
Sarzac.
694
01:04:24,822 --> 01:04:26,777
Di mana pemantiknya?
695
01:04:29,763 --> 01:04:34,204
Kau tak pernah menjawab pertanyaan atau
cuma dugaanku saja?
696
01:04:36,964 --> 01:04:38,871
Belok kiri.
697
01:04:40,457 --> 01:04:43,558
Baik, Chief. Aku akan belok kiri.
698
01:04:45,332 --> 01:04:48,030
Sungguh mengherankan.
699
01:04:50,113 --> 01:04:52,181
Tuan?/
Dia bersamaku.
700
01:04:52,825 --> 01:04:53,818
Bagaimana?
701
01:04:53,888 --> 01:04:57,993
Metode pencekikan yang serupa.
Pembunuh yang sama. Aku yakin itu.
702
01:04:58,028 --> 01:04:59,991
Tapi orang ini tidak disiksa.
703
01:05:00,026 --> 01:05:01,635
Lengannya tak mengalami siksaan?
704
01:05:01,670 --> 01:05:03,527
Mereka memotongnya setelah dia meninggal.
705
01:05:03,702 --> 01:05:05,619
Aku tak dapat petunjuk apa-apa.
706
01:05:05,654 --> 01:05:09,098
Yang tak kumengerti kenapa dia masih memiliki matanya.
707
01:05:09,133 --> 01:05:12,030
Kau sudah mengautopsinya?/
Belum.
708
01:05:12,065 --> 01:05:13,673
Tidak ada luka.
709
01:05:14,679 --> 01:05:17,515
Pasti ada petunjuk.
710
01:05:18,172 --> 01:05:20,081
Petunjuk apa?
711
01:05:20,085 --> 01:05:23,961
Aku tak yakin. Tapi pasti ada di sini.
712
01:05:24,077 --> 01:05:25,902
Kita harus mencarinya.
713
01:05:27,362 --> 01:05:29,248
Sebentar...
714
01:05:29,316 --> 01:05:31,840
Ambilkan pinset.
715
01:06:03,290 --> 01:06:04,827
Kau takkan percaya.
716
01:06:06,158 --> 01:06:09,986
Matanya terbuat dari kaca.
Seperti di kantor dokter mata...
717
01:06:10,021 --> 01:06:12,250
...atau di sekolah kedokteran.
718
01:06:14,019 --> 01:06:17,877
Bawa anggotamu dan temui aku di kantor Cherneze.
719
01:06:18,312 --> 01:06:20,311
Katakan apa yang terjadi!
720
01:06:20,446 --> 01:06:22,075
Kau bertanya padaku?
721
01:06:25,987 --> 01:06:27,887
Bisa kutahu kau mau kemana?
722
01:06:28,058 --> 01:06:30,339
Bukan urusanmu. Tunggu aku di kantor polisi.
723
01:06:30,510 --> 01:06:33,668
Kau bercanda!
Dia juga merupakan saksiku!
724
01:06:33,837 --> 01:06:37,113
Aku takkan melangkah sejauh ini untuk pulang
dengan tangan kosong.
725
01:06:37,289 --> 01:06:41,274
Ini bukan permainan anak-anak.
Aku tak bisa jadi gurumu.
726
01:06:41,572 --> 01:06:44,682
Berhenti bersikap seperti seorang legenda hidup!
727
01:06:44,856 --> 01:06:46,311
Aku juga bisa mengajarimu.
728
01:06:46,478 --> 01:06:49,195
Aku bekerja sendiri!/
Sekarang kita bekerja sama!
729
01:06:59,078 --> 01:07:00,335
Di mana kita?
730
01:07:00,370 --> 01:07:03,879
Kau pernah menembak seseorang?/
Belum pernah.
731
01:07:03,914 --> 01:07:05,483
Bagus. Aku ingin dia hidup-hidup.
732
01:07:05,518 --> 01:07:07,688
Siapa? Siapa orangnya?
733
01:08:06,482 --> 01:08:08,306
Apa-apaan ini?
734
01:08:18,791 --> 01:08:20,281
Apa yang kita cari?
735
01:08:34,933 --> 01:08:37,236
Kau mau mengatakannya padaku?
736
01:08:37,336 --> 01:08:40,402
Jika kau katakan padaku,
mungkin aku bisa membantu.
737
01:09:17,422 --> 01:09:19,208
Tangga lainnya!
738
01:09:56,592 --> 01:09:57,585
Jangan bergerak!
739
01:10:38,341 --> 01:10:40,596
Kejar dia!
740
01:10:52,363 --> 01:10:53,791
Apa yang terjadi?
741
01:12:26,464 --> 01:12:29,832
"Aku akan melacak sumber dari sungai merah."
742
01:12:31,843 --> 01:12:35,092
Apa kau akan terbunuh jika memberitahuku
apa yang terjadi?
743
01:12:35,554 --> 01:12:37,964
Aku tak tahu!
744
01:12:38,724 --> 01:12:40,963
Itu sebuah jawaban./
Bagaimana?
745
01:12:41,392 --> 01:12:44,143
Aku membandingkan sidik jarinya.
746
01:12:48,564 --> 01:12:50,189
Tak ada yang cocok.
747
01:12:51,025 --> 01:12:53,134
Tak ada catatan kriminal dalam data kami.
748
01:12:53,235 --> 01:12:54,314
Sial.
749
01:12:54,737 --> 01:12:57,274
Bisa kau periksa sidik jari ini?/
Tak masalah.
750
01:12:57,547 --> 01:12:59,027
Apa itu?
751
01:12:59,281 --> 01:13:01,591
Milik seorang gadis yang meninggal
20 tahun yang lalu.
752
01:13:02,660 --> 01:13:04,903
Dia membawaku kemari.
753
01:13:05,829 --> 01:13:06,528
Apa?
754
01:13:07,914 --> 01:13:10,535
Jika dia meninggal 20 tahun yang lalu,
kita ada masalah.
755
01:13:10,708 --> 01:13:13,296
Dia yang melakukan penembakan.
756
01:13:13,460 --> 01:13:17,456
Sidik jarinya sama dengan yang menempel
di gagang pistol...
757
01:13:17,630 --> 01:13:19,373
...hanya saja usianya berbeda.
758
01:13:21,466 --> 01:13:22,962
Kita perlu bicara.
759
01:13:23,510 --> 01:13:25,504
Jadi kita bisa bicara sekarang?
760
01:13:28,680 --> 01:13:31,385
Tadi malam, Sertys mendatangi tempat pemakaman.
761
01:13:31,558 --> 01:13:35,140
Ke tempat pemakaman Judith Herault,
yang meninggal tahun 1982.
762
01:13:35,311 --> 01:13:39,639
Dia tak bisa membuka peti matinya,
jadi dia mengecoh kita dengan swastika.
763
01:13:39,897 --> 01:13:43,064
Malam itu, seseorang menerobos masuk ke sekolah dasar...
764
01:13:43,193 --> 01:13:46,442
...mencuri foto-foto dan dokumen dari tahun '81 dan '82...
765
01:13:47,029 --> 01:13:50,731
...dua tahun selama Judith Herault bersekolah di sana.
766
01:13:51,241 --> 01:13:53,280
Dia salah satu dari mereka.
767
01:13:53,659 --> 01:13:55,201
Bagaimana dia meninggal?
768
01:13:55,494 --> 01:13:58,494
Ditabrak oleh sebuah truk.
Mereka mengakuinya sebagai kecelakaan.
769
01:13:58,663 --> 01:14:02,197
Tapi ibunya menceritakan hal yang sama sekali berbeda.
770
01:14:02,416 --> 01:14:03,696
Menurut dia...
771
01:14:04,668 --> 01:14:07,309
...putrinya dibunuh oleh setan.
772
01:14:08,212 --> 01:14:09,457
Setan...
773
01:14:10,797 --> 01:14:14,965
Dia mengalami gangguan mental.
Sejak itu dia berada di biara.
774
01:14:15,676 --> 01:14:19,010
Tapi aku punya firasat dia tak menceritakan semuanya...
775
01:14:19,138 --> 01:14:22,011
Kau bersantap daging panggang
atau minum teh dengannya?
776
01:14:23,266 --> 01:14:25,554
Aku sedang menyelidiki kejahatan ringan.
777
01:14:25,726 --> 01:14:29,595
Aku tak bisa memaksanya agar bicara padaku.
Dia seorang biarawati.
778
01:14:30,314 --> 01:14:31,709
Giliranmu.
779
01:14:31,823 --> 01:14:33,732
Ceritakan apa yang terjadi.
780
01:14:33,816 --> 01:14:38,064
Ini perburuan harta karun.
Setiap mayat mengarah pada yang berikutnya.
781
01:14:40,488 --> 01:14:41,686
Mari kita anggap...
782
01:14:41,864 --> 01:14:45,861
...Sertys, Callois dan Cherneze terhubung oleh sebuah insiden...
783
01:14:46,034 --> 01:14:47,778
...yang terjadi 20 tahun yang lalu.
784
01:14:48,287 --> 01:14:50,621
Dua hari lalu mereka tahu Callois telah meninggal.
785
01:14:50,689 --> 01:14:52,783
Lalu kita menemukan mayatnya.
786
01:14:53,081 --> 01:14:55,489
Mereka panik. Masa lalu mulai terkuak.
787
01:14:55,834 --> 01:14:58,324
Mereka mendatangi tempat pemakaman dan sekolah...
788
01:14:59,045 --> 01:15:02,496
...untuk memeriksa...
Untuk menemukan sesuatu...
789
01:15:03,424 --> 01:15:04,373
Tapi kenapa?
790
01:15:07,010 --> 01:15:09,547
Jika Judith benar-benar meninggal./
Kenapa?
791
01:15:09,721 --> 01:15:13,552
Dia ingin menuntut balas.
Biarawati itu mungkin memalsukan kematiannya.
792
01:15:14,057 --> 01:15:15,720
Bagaimana dengan sidik jarinya?
793
01:15:16,184 --> 01:15:18,340
Jari bisa dipotong.
794
01:15:18,414 --> 01:15:21,182
Pria yang menembakku punya lima jari.
795
01:15:23,732 --> 01:15:25,506
Kenapa dia membiarkanmu hidup?
796
01:15:25,775 --> 01:15:28,433
Agar aku mengerti dia berusaha membalas dendam.
797
01:15:29,277 --> 01:15:31,235
Apa hubungan antara ketiga korban?
798
01:15:31,946 --> 01:15:33,986
Callois adalah kepala perpustakaan.
799
01:15:34,156 --> 01:15:38,569
Sertys bekerja di bagian persalinan.
Cherneze bekerja pada dekan.
800
01:15:38,744 --> 01:15:41,117
Semuanya merujuk pada universitas.
801
01:15:42,622 --> 01:15:44,053
Sebaiknya aku kembali.
802
01:15:44,873 --> 01:15:45,988
Bagaimana denganku?
803
01:15:46,208 --> 01:15:48,115
Cari tahu apakah Judith memang sudah meninggal.
804
01:15:48,210 --> 01:15:50,417
Aku tahu kau akan mengatakannya.
805
01:15:51,253 --> 01:15:52,782
Aku dapat bagian yang menyenangkan.
806
01:16:02,387 --> 01:16:04,215
Hubungi aku jika ada kabar terbaru.
807
01:16:15,565 --> 01:16:17,308
Apa yang kau lakukan di sini?
808
01:16:18,234 --> 01:16:20,675
Kolegamu menahanku selama 4 jam.
809
01:16:20,986 --> 01:16:23,737
Maaf. Orang-orang terlalu curiga.
810
01:16:24,739 --> 01:16:25,938
Butuh tumpangan?
811
01:16:27,116 --> 01:16:28,279
Tentu.
812
01:17:00,226 --> 01:17:02,017
Jadi, Cherneze juga meninggal?
813
01:17:02,478 --> 01:17:03,888
Kau mengenalnya?
814
01:17:04,730 --> 01:17:06,805
Salah satu dinosaurus terakhir di perguruan tinggi itu.
815
01:17:08,441 --> 01:17:12,438
Tampaknya kau kurang menghargai orng-orang jenius
di sekelilingmu.
816
01:17:12,653 --> 01:17:14,977
Aku tak terlalu menghormati hal-hal intelektual.
817
01:17:17,114 --> 01:17:19,190
Bukankah orang tuamu profesor?
818
01:17:20,909 --> 01:17:22,985
Aku tak terlalu menghormati orang tuaku.
819
01:17:23,245 --> 01:17:24,738
Belok kiri di sebelah sana.
820
01:17:46,013 --> 01:17:48,007
Ada seseorang yang menunggumu?
821
01:17:49,140 --> 01:17:51,682
Kau Don Juan yang buruk.
822
01:17:52,017 --> 01:17:53,633
Terima kasih./ Tak masalah.
823
01:18:59,197 --> 01:19:00,394
JUDITH HERAULT
824
01:19:36,602 --> 01:19:37,930
Tempat yang menyenangkan.
825
01:19:38,687 --> 01:19:40,845
Aku menyukainya. Jauh dari keramaian.
826
01:19:41,023 --> 01:19:42,979
Tanpa televisi, tanpa radio...
827
01:19:43,149 --> 01:19:45,106
...bahkan ponsel pun tak berfungsi.
828
01:19:45,818 --> 01:19:47,146
Granat?
829
01:19:47,987 --> 01:19:48,935
Terima kasih.
830
01:19:49,571 --> 01:19:51,896
Aku menggunakannya untuk memicu longsoran.
831
01:19:55,617 --> 01:19:57,542
Apa semua orang lokal sepertimu?
832
01:19:58,411 --> 01:20:02,278
Menaklukkan pegunungan akan membantu membentuk karaktermu.
833
01:20:05,125 --> 01:20:06,723
Begitu juga polisi.
834
01:20:07,794 --> 01:20:09,418
Kau sudah lama bergabung di kesatuan?
835
01:20:11,506 --> 01:20:12,785
Sudah terlalu lama.
836
01:20:15,826 --> 01:20:18,500
Pemantik minyak lebih bagus dibanding pemantik gas.
837
01:20:20,087 --> 01:20:21,901
Aku harus memakainya.
838
01:20:22,181 --> 01:20:25,015
Tapi aku mencoba berhenti.
Ini pemberian.
839
01:20:25,433 --> 01:20:26,512
Dari mantanmu?
840
01:20:30,103 --> 01:20:32,310
Aku belum pernah menikah. Bagaimana denganmu?
841
01:20:33,231 --> 01:20:35,105
Nyaris. Dengan anak dekan.
842
01:20:37,025 --> 01:20:38,967
Itu tak akan berhasil.
843
01:20:40,278 --> 01:20:42,105
Memang begitu kenyataannya.
844
01:20:43,615 --> 01:20:47,315
Setelah tiga tahun bertetap muka di ruang baca...
845
01:20:47,451 --> 01:20:48,910
...kau akan jadi dekat.
846
01:20:51,454 --> 01:20:53,779
Kenapa kau begitu membenci sekolah?
847
01:20:54,373 --> 01:20:56,496
Kenapa kau mencurigaiku?
848
01:20:57,960 --> 01:20:59,501
Kau pendaki gunung.
849
01:20:59,936 --> 01:21:03,669
Kau menemukan mayat yang pertama,
membantuku menemukan mayat yang kedua.
850
01:21:05,757 --> 01:21:07,549
Kau tersangka yang sempurna.
851
01:21:09,552 --> 01:21:11,010
Kecuali untuk satu hal.
852
01:21:11,178 --> 01:21:12,491
Apa itu?
853
01:21:13,555 --> 01:21:14,718
Kau takkan mampu...
854
01:21:14,889 --> 01:21:17,973
...mencekik seseorang selama 10 menit,
dengan memandang matanya.
855
01:21:23,479 --> 01:21:24,725
Aku harus pergi.
856
01:21:25,857 --> 01:21:27,231
Terima kasih untuk tehnya.
857
01:22:28,949 --> 01:22:29,980
Halo.
858
01:22:31,243 --> 01:22:33,948
Ceritakan tentang tesis milik Remy Callois.
859
01:22:36,005 --> 01:22:38,828
Dia membahas tentang mitos Olympus...
860
01:22:38,999 --> 01:22:41,952
...para atlet Yunani yang menggabungkan
pikiran dan tubuh.
861
01:22:42,669 --> 01:22:47,626
Dia banyak mengacu pada pertandingan Olimpiade Berlin
tahun 1936...
862
01:22:47,798 --> 01:22:51,629
...di mana para atlet Jerman memicu propaganda Nazi.
863
01:22:51,801 --> 01:22:52,963
Dan "sungai merah"?
864
01:22:53,135 --> 01:22:55,807
Aliran darah manusia yang sempurna.
865
01:22:56,680 --> 01:22:57,925
Darah?
866
01:22:59,391 --> 01:23:00,422
Pembuluh darah...
867
01:23:01,725 --> 01:23:02,972
Komisaris.
868
01:23:03,227 --> 01:23:04,970
Kau ingin mendengar pendapatku?
869
01:23:05,478 --> 01:23:09,891
Sungguh, tesisnya merupakan bunga rampai
tentang omong kosong Nazi.
870
01:23:10,066 --> 01:23:13,451
Tujuan akhirnya, seperti "Bagaimana Menjadi Seorang Fasis
Yang Sempurna."
871
01:23:13,526 --> 01:23:16,693
Dia menjelaskan bagaimana menciptakan manusia yang sempurna.
872
01:23:17,447 --> 01:23:18,063
Bagaimana?
873
01:23:18,239 --> 01:23:21,690
Dengan menggabungkan anak-anak yang berotot
dengan yang cerdas.
874
01:23:22,534 --> 01:23:24,906
Dengan memilih mereka dan menikahkan mereka.
875
01:23:26,037 --> 01:23:27,579
Ini disebut...
876
01:23:28,372 --> 01:23:29,154
Eugenika.
877
01:23:29,331 --> 01:23:30,955
Eugenika, itu benar.
878
01:23:31,124 --> 01:23:34,409
Seperti yang dilakukan para pengikut Nazi di beberapa daerah
selama perang.
879
01:23:35,628 --> 01:23:38,748
Seperti di perguruan tinggi ini.
Pikiran yang sehat...
880
01:23:39,340 --> 01:23:40,882
...dalam tubuh yang sehat.
881
01:24:15,044 --> 01:24:18,697
Apa yang kau lakukan?
Kau tak punya urusan di sini!
882
01:24:18,871 --> 01:24:21,278
Peran apa sebenarnya yang dimainkan Callois?
883
01:24:21,649 --> 01:24:22,762
Maaf?
884
01:24:24,126 --> 01:24:27,624
Callois. Sertys. Cherneze.
885
01:24:27,720 --> 01:24:29,500
Semuanya mengarah ke sini.
886
01:24:30,764 --> 01:24:33,457
Apa yang kau cari?
887
01:24:33,559 --> 01:24:35,631
Kau mencurigai kami, bukan?
888
01:24:36,653 --> 01:24:39,177
Korban juga bisa bersalah.
889
01:24:39,471 --> 01:24:41,831
Hati-hati dengan ucapanmu, Niemans.
890
01:24:41,932 --> 01:24:46,282
Aku sudah tahu tentangmu.
Kau bisa melakukan kekerasan...
891
01:24:47,018 --> 01:24:49,639
Aku akan dengan senang hati menjadikanmu
orang yang pertama.
892
01:24:49,813 --> 01:24:54,206
Agar aku dapat menghentikan keinginanku untuk membuktikan
bahwa kau yang berada di balik semua ini.
893
01:24:54,275 --> 01:24:56,850
Apa aku salah?
Aku salah?
894
01:25:00,321 --> 01:25:01,352
Hentikan!
895
01:25:01,989 --> 01:25:03,317
Kau sudah gila?
896
01:25:08,369 --> 01:25:10,393
Kau akan mendengarnya dariku!
897
01:25:12,706 --> 01:25:15,231
Tak bisakah kutinggalkan kau semenit saja?
898
01:25:18,403 --> 01:25:20,912
Apa yang kau temukan di makamnya?
899
01:25:22,589 --> 01:25:24,960
Aku tak tahu apa ini bisa membantu.
900
01:25:36,617 --> 01:25:38,515
Ini bukan dia.
901
01:25:38,978 --> 01:25:40,823
Kau mengenalnya?
902
01:25:41,396 --> 01:25:44,313
Dia membantu dalam kasus ini./
Dia membantumu?
903
01:25:44,482 --> 01:25:47,566
Untuk memahami arti "sungai merah."
904
01:25:48,460 --> 01:25:51,494
Mereka tinggal di kawasan tertutup di sini
selama berabad-abad.
905
01:25:51,621 --> 01:25:55,448
Perkawinan sedarah mengakibatkan intelektual anak-anak profesor merosot.
906
01:25:55,516 --> 01:25:57,858
Jadi mereka butuh darah baru.
907
01:25:57,935 --> 01:25:59,563
Darah baru?
908
01:25:59,636 --> 01:26:03,700
Di ruang bersalin, mereka mengganti anak-anak profesor...
909
01:26:03,872 --> 01:26:06,707
...dengan bayi sehat dari pegunungan yang baru lahir.
910
01:26:07,642 --> 01:26:10,892
Ayah Sertys menukar Fanny dengan Judith?
911
01:26:11,146 --> 01:26:12,770
Dan banyak yang lainnya.
912
01:26:13,188 --> 01:26:14,599
Untuk apa?
913
01:26:14,940 --> 01:26:17,000
Untuk menciptakan ras unggulan.
914
01:26:19,368 --> 01:26:20,983
Pengikut Nazi?
915
01:26:22,405 --> 01:26:25,691
Perguruan tinggi pengikut Nazi?/
Bukan perguruan tinggi.
916
01:26:26,407 --> 01:26:28,385
Tempat perkembangbiakan.
917
01:26:38,834 --> 01:26:40,230
Siapa orang itu?
918
01:26:48,592 --> 01:26:50,002
Tembak!
919
01:26:56,516 --> 01:26:57,843
Tembak!
920
01:27:01,436 --> 01:27:02,680
Kacanya anti peluru.
921
01:27:02,853 --> 01:27:04,645
Tembak di titik yang sama.
922
01:27:05,147 --> 01:27:06,226
Ayo, tembak!
923
01:27:07,107 --> 01:27:07,604
Tembak!
924
01:27:08,691 --> 01:27:09,522
Awas!
925
01:28:50,458 --> 01:28:51,937
Kau tak apa-apa?
926
01:29:01,282 --> 01:29:03,656
Siapa bajingan ini?/
Anak dekan.
927
01:29:04,744 --> 01:29:05,739
Apa yang dia inginkan?
928
01:29:05,911 --> 01:29:08,398
Menghentikan kita mencari tahu apa yang mereka lakukan pada Fanny.
929
01:29:08,571 --> 01:29:12,205
Apa yang bisa dia lakukan pada Fanny?
Usianya masih 10 tahun saat itu.
930
01:29:12,375 --> 01:29:16,206
Dia ditukar. Posisi tempat duduknya dan Fanny
diatur di perpustakaan.
931
01:29:16,377 --> 01:29:19,414
Seharusnya dia sudah menikahinya.
Begitu rencananya.
932
01:29:19,547 --> 01:29:22,464
Lalu kenapa gadis itu membunuh mereka semua?
933
01:29:22,591 --> 01:29:24,962
Dia menolak untuk bermain dengan aturan mereka.
934
01:29:29,772 --> 01:29:31,847
Menurutmu dia tak bersalah?
935
01:29:44,401 --> 01:29:45,998
Mantelku!
936
01:29:54,117 --> 01:29:57,670
Sebentar.
Kita pakai cara Niemans.
937
01:30:13,933 --> 01:30:17,498
Siapa teman kencanmu ini?
Gadis pendaki gunung?
938
01:30:48,844 --> 01:30:50,243
Astaga!
939
01:30:59,336 --> 01:31:00,878
Kau masih belum yakin?
940
01:31:01,429 --> 01:31:03,838
Dia sengaja mengarahkanku kemari!
941
01:31:04,298 --> 01:31:06,089
Aku sudah melihat semuanya.
942
01:31:06,767 --> 01:31:10,274
Dia juga akan membedahmu!/
Tidak. Tidak.
943
01:31:10,570 --> 01:31:12,678
Dia tak ingin membunuhku.
944
01:31:13,239 --> 01:31:15,699
Dia membiarkanku tetap hidup.
945
01:31:16,091 --> 01:31:18,348
Apa yang kau bicarakan?
946
01:31:19,344 --> 01:31:22,728
Dia membiarkanmu hidup,
tapi tidak dengan tiga pria lainnya.
947
01:31:22,813 --> 01:31:26,482
Kekasihmu suka memotong-motong tubuh pacarnya.
948
01:31:26,562 --> 01:31:27,821
Kenapa berburu harta karun?
949
01:31:27,909 --> 01:31:32,869
Apa maksudmu? Dia mengalami gangguan jiwa!
Dia seorang pembunuh!
950
01:31:33,530 --> 01:31:35,189
Dia ingin kita mengerti.
951
01:31:35,566 --> 01:31:38,617
Apa yang harus dimengerti?/
Dia ingin ditangkap.
952
01:31:41,520 --> 01:31:44,658
Kabar baik. Itu pekerjaan kita, bukan?
953
01:31:45,140 --> 01:31:47,648
Kini kita harus menemukan dia.
954
01:31:49,042 --> 01:31:50,834
Itu pekerjaan kita.
955
01:32:07,649 --> 01:32:09,308
Ada apa?
956
01:32:09,717 --> 01:32:10,928
Dia membawa granatnya.
957
01:32:11,002 --> 01:32:12,765
Granat apa?
958
01:32:14,998 --> 01:32:17,787
Semuanya menjadi jelas...
959
01:32:38,750 --> 01:32:40,391
Kau sudah mengevakuasi perguruan tinggi?
960
01:32:40,559 --> 01:32:42,735
Aku butuh penjelasan terlebih dahulu!
961
01:32:42,812 --> 01:32:46,178
Sekarang bukan waktunya memberi penjelasan.
Lakukan evakuasi.
962
01:32:46,648 --> 01:32:49,440
Ini tak boleh berlanjut. Siapa yang ke atas sana?
963
01:32:49,542 --> 01:32:52,130
Aku berangkat sendiri./
Harus beramai-ramai atau tak ada sama sekali!
964
01:32:52,202 --> 01:32:54,095
Aku akan berangkat sendiri.
965
01:32:54,387 --> 01:32:55,667
Semuanya, jangan bergerak!
966
01:32:55,805 --> 01:32:56,635
Tenang...
967
01:32:56,764 --> 01:32:58,575
Tak ada yang boleh ikut.
968
01:32:58,807 --> 01:33:00,182
Apa kau sudah gila?
969
01:33:00,350 --> 01:33:01,096
Berikan padaku.
970
01:33:04,062 --> 01:33:05,639
Percayalah padaku.
971
01:33:16,154 --> 01:33:17,435
Turunkan senjata kalian.
972
01:33:53,953 --> 01:33:56,844
Kini kita harus melakukan apa saja.
973
01:33:59,615 --> 01:34:01,574
Berikan dia padaku.
974
01:34:24,768 --> 01:34:26,431
Sebelah sana!
975
01:34:36,325 --> 01:34:37,585
Fanny!
976
01:34:38,688 --> 01:34:40,379
Fanny, berbalik.
977
01:34:41,449 --> 01:34:42,811
Tenanglah.
978
01:34:45,519 --> 01:34:48,435
Semua sudah berakhir.
Sudah selesai.
979
01:34:49,021 --> 01:34:50,515
Aku tahu siapa kau.
980
01:34:50,689 --> 01:34:51,935
Kau tak tahu apa-apa!
981
01:34:52,007 --> 01:34:55,024
Hentikan! Aku tahu apa yang mereka lakukan padamu.
982
01:34:55,093 --> 01:34:57,149
Menukar bayi yang baru lahir.
983
01:34:57,278 --> 01:34:59,353
Membunuh anak-anak. Aku tahu itu.
984
01:34:59,530 --> 01:35:02,364
Sudah terlambat. Kau tak bisa membantu.
Pergilah!
985
01:35:02,532 --> 01:35:06,031
Kau yang membawaku kemari.
Aku tak bisa kembali.
986
01:35:06,102 --> 01:35:08,241
Begitu juga aku!/ Jangan lakukan!
987
01:35:08,370 --> 01:35:11,869
Perguruan tingginya akan ditutup.
Mereka yang terlibat semuanya telah mati.
988
01:35:12,415 --> 01:35:15,535
Kau akan membunuh orang-orang tak bersalah./
Mereka semuanya bersalah!
989
01:35:21,840 --> 01:35:23,668
Tak ada yang tidak bersalah!
990
01:35:25,217 --> 01:35:26,399
Judith?
991
01:35:28,136 --> 01:35:29,650
Kembar!
992
01:35:30,179 --> 01:35:32,174
Mereka menukar anak kembar!
993
01:35:32,015 --> 01:35:33,446
Hanya satu.
994
01:35:33,474 --> 01:35:36,809
Itu sebabnya wajahnya menjadi ancaman bagi mereka.
995
01:35:37,310 --> 01:35:39,038
Kau tangani dia.
996
01:35:41,021 --> 01:35:43,310
Jadi siapa yang meninggal saat kecelakaan itu?
997
01:35:43,482 --> 01:35:45,708
Bagaimana dengan sidik jarinya?
998
01:35:46,443 --> 01:35:48,287
Ibuku telah menyiapkan semuanya.
999
01:35:48,236 --> 01:35:50,812
Gadis lain yang telah meninggal.
1000
01:35:50,654 --> 01:35:52,563
Ibuku merencanakan semuanya.
1001
01:35:53,139 --> 01:35:55,279
Kecuali jalanmu yang salah.
1002
01:35:55,408 --> 01:35:56,522
Kau pikir kau akan berhasil?
1003
01:35:56,701 --> 01:35:58,161
Aku tak bermaksud melakukannya.
1004
01:35:58,236 --> 01:36:01,326
Jangan bergerak,
atau kau takkan sempat melakukannya.
1005
01:36:03,189 --> 01:36:03,687
Hentikan!
1006
01:36:03,824 --> 01:36:05,170
Jangan ganggu dia!
1007
01:36:06,959 --> 01:36:09,268
Aku akan memicu longsoran salju.
1008
01:36:10,253 --> 01:36:11,332
Dengarkan aku.
1009
01:36:11,796 --> 01:36:12,579
Jangan mendekat!
1010
01:36:12,756 --> 01:36:17,900
Mereka yang menyakitimu semuanya telah mati.
Jika kau melakukannya, mereka akan menang.
1011
01:36:29,978 --> 01:36:31,852
Hanya kau yang bisa menghentikannya, Fanny.
1012
01:36:32,021 --> 01:36:36,188
Kau bukan monster seperti dia.
Hentikan sebelum terlambat.
1013
01:36:36,983 --> 01:36:38,775
Aku tak punya pilihan./
Kau punya pilihan.
1014
01:36:38,943 --> 01:36:39,524
Hentikan!
1015
01:36:45,490 --> 01:36:46,404
Bunuh dia.
1016
01:36:53,121 --> 01:36:55,912
Demi hidup kita. Demi orang tua kita.
1017
01:36:55,999 --> 01:36:59,068
Demi kehidupan yang mereka rampas dari kita.
1018
01:37:00,919 --> 01:37:01,650
Bunuh dia.
1019
01:37:01,720 --> 01:37:04,363
Jangan dia. Dia tak bersalah./
Bunuh dia!
1020
01:37:06,132 --> 01:37:09,167
Lakukan untukku.
Atas kehidupan yang tak pernah kumiliki.
1021
01:37:09,343 --> 01:37:11,251
Hidup dalam bayanganmu.
1022
01:37:11,386 --> 01:37:15,596
Mereka menerimamu.
Dan mereka menolakku. Lakukan.
1023
01:37:15,765 --> 01:37:16,962
Bunuh dia, Fanny.
1024
01:37:18,100 --> 01:37:19,116
Lakukan!
1025
01:37:20,436 --> 01:37:22,910
Kau ingin dia mengerti.
1026
01:37:23,312 --> 01:37:24,640
Kau tak bisa melakukannya.
1027
01:37:25,815 --> 01:37:27,392
Ini demi kau dan aku.
1028
01:37:27,691 --> 01:37:28,640
Kau dan aku.
1029
01:37:31,527 --> 01:37:32,857
Lakukan.
1030
01:37:34,413 --> 01:37:35,395
Lakukan!
1031
01:37:36,532 --> 01:37:37,811
Jangan.
1032
01:37:38,867 --> 01:37:39,862
Kau tidak seperti dia.
1033
01:37:40,285 --> 01:37:41,233
Tapi aku harus.
1034
01:37:41,410 --> 01:37:42,240
Bunuh dia!
1035
01:37:43,286 --> 01:37:43,902
Lakukan!
1036
01:37:53,879 --> 01:37:56,547
Kau harus mengerti,
jadi tak ada yang akan melupakannya.
1037
01:37:56,714 --> 01:37:58,623
Aku tahu.
1038
01:38:10,267 --> 01:38:11,346
Cepat!
1039
01:38:55,053 --> 01:38:56,216
Tarik kakinya!
1040
01:40:52,731 --> 01:40:54,391
Cukup. Aku tak apa-apa.
1041
01:40:55,233 --> 01:40:56,927
Terima kasih, anjing baik.
Sudah cukup.
1042
01:40:57,052 --> 01:40:58,215
Aku sudah selamat!
1043
01:41:01,563 --> 01:41:03,341
Bisa aku bertanya sesuatu?
1044
01:41:07,985 --> 01:41:10,578
Apa pengalamanmu tentang anjing?
1045
01:41:15,508 --> 01:41:17,483
Sudah lama sekali...
1046
01:41:22,329 --> 01:41:29,330
[Diterjemahkan oleh: Pisces]