1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Translate Subtitle oleh R. Insan.
Malang, 1 8 Mei 201 0, 5.12 pm

2
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Kunjungi blog saya untuk subtitle yang lainnya.
ichansubmanga.blogspot.com

3
00:00:57,800 --> 00:01:01,000
Saya tak mau mengatakan bahwa kami
membuat cerita ini secara legal.

4
00:01:02,290 --> 00:01:03,570
Sial.

5
00:01:04,710 --> 00:01:08,080
Kupikir dari semua kemungkinan
yang bisa terjadi,

6
00:01:08,080 --> 00:01:10,470
dan itu membuatku bangun di malam hari.

7
00:01:18,010 --> 00:01:20,830
Cerita yang Ric
tunjukkan padaku saat awal

8
00:01:20,850 --> 00:01:23,160
adalah suatu kesan yang mendalam.

9
00:02:39,800 --> 00:02:42,580
Disini... kota Taiji.

10
00:02:44,180 --> 00:02:46,570
Kota kecil dengan rahasia
yang sangat besar.

11
00:02:49,140 --> 00:02:51,320
Menyenangkan mengemudi ke Taiji.

12
00:02:51,350 --> 00:02:53,570
Serasa seperti The Twilight Zone.

13
00:02:53,610 --> 00:02:55,400
Ini sangat aneh

14
00:02:55,440 --> 00:02:57,730
karena jika kau tak tahu apa
yang terjadi disini,

15
00:02:57,730 --> 00:03:01,490
kau akan berpikir ini adalah kota
yang mencintai lumba-lumba dan paus.

16
00:03:01,490 --> 00:03:06,790
Di sebelah kiri kami ini adalah
Museum Paus Taiji yang tak terkenal.

17
00:03:06,790 --> 00:03:09,390
Dan aku sangat,
sangat benci tempat itu.

18
00:03:10,830 --> 00:03:12,710
Saat kami pertama
pergi ke Jepang,

19
00:03:12,750 --> 00:03:14,800
Ric O'Barry sangat frustasi.

20
00:03:14,830 --> 00:03:16,670
Dia bilang, "Oh, kau harus
memakai topeng.

21
00:03:16,710 --> 00:03:18,200
Jika tidak, mereka akan
tahu kita disini."

22
00:03:18,250 --> 00:03:20,220
Dan kupikir, okay, baiklah.

23
00:03:20,260 --> 00:03:21,750
Disana polisi.

24
00:03:21,760 --> 00:03:24,430
Aku harus pura2 berlalu
dan merubah posturku

25
00:03:24,430 --> 00:03:26,940
jadi mereka berpikir
aku hanya orang tua Jepang.

26
00:03:28,770 --> 00:03:30,430
Kupikir, kau tahu, apa yang kulakukan?.

27
00:03:30,430 --> 00:03:33,080
Aku bepergian ke bagian lain
dunia untuk duduk di mobil ini,

28
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
terkunci bersama orang paranoid ini.

29
00:03:34,940 --> 00:03:36,050
Seseorang di belakangku.

30
00:03:36,110 --> 00:03:38,370
Aku tak tahu siapa itu.

31
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
Yep. Dia datang. Dia datang.

32
00:03:40,240 --> 00:03:41,260
Benarkah?.

33
00:03:41,320 --> 00:03:43,710
Yeah. Aku sudah
melakukan ini terlalu lama.

34
00:03:43,740 --> 00:03:46,900
Walikota kota ini sebenarnya
memberikan kunci ke kota.

35
00:03:46,910 --> 00:03:48,440
Aku disambut.

36
00:03:48,490 --> 00:03:50,840
Hari ini mereka akan
membunuhku jika bisa.

37
00:03:50,870 --> 00:03:52,410
Dan aku tidak melebih-lebihkan.

38
00:03:52,460 --> 00:03:54,970
Jika nelayan ini bisa
menangkap dan membunuhku,

39
00:03:55,000 --> 00:03:56,580
mereka akan melakukannya.

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,540
Sekitar 3 tahun lalu,

41
00:03:59,590 --> 00:04:01,900
temanku Jim Clark dan aku
memulai organisasi ini...

42
00:04:01,920 --> 00:04:05,300
The Oceanic Preservation Society, OPS.

43
00:04:05,300 --> 00:04:08,290
Kami sudah menyelam lebih dari 35 tahun,

44
00:04:08,300 --> 00:04:11,380
dan kau bisa kembali ke tempat
menyelam yang sama setelah bertahun2

45
00:04:11,390 --> 00:04:13,020
dan secara harfiah melihat
degradasi dari lautan

46
00:04:13,060 --> 00:04:14,810
secara cepat sekali.

47
00:04:14,850 --> 00:04:18,020
Ada kepunahan besar2an terjadi saat ini.

48
00:04:19,480 --> 00:04:20,770
Jim punya ide

49
00:04:20,820 --> 00:04:23,490
mencoba melakukan sesuatu
tentang itu, untuk menghentikannya,

50
00:04:23,490 --> 00:04:26,310
jadi aku mulai mendokumentasikan
terumbu karang di penjuru dunia.

51
00:04:26,320 --> 00:04:29,660
Aku mengikuti konferensi
mamalia laut di San Diego.

52
00:04:30,120 --> 00:04:33,500
Ada lebih dari 2,000 orang
ilmuwan mamalia laut hebat dunia,

53
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
dan Ric O'Barry seharusnya
menjadi keynote speaker,

54
00:04:37,000 --> 00:04:38,360
dan di saat terakhir,

55
00:04:38,420 --> 00:04:41,630
sponsor program itu
menghilangkannya dari acara.

56
00:04:41,630 --> 00:04:43,120
Kupikir, oh Tuhan, itu menarik.

57
00:04:43,170 --> 00:04:44,370
Oke, siapa sponsornya?.

58
00:04:44,420 --> 00:04:46,560
Mereka bilang, "Sea World."

59
00:05:00,860 --> 00:05:03,340
Banyak dari ilmuwan mamalia
laut mendapatkan uang

60
00:05:03,360 --> 00:05:05,990
dari Hub Research lnstitute,

61
00:05:05,990 --> 00:05:09,400
yaitu cabang Sea World tanpa laba.

62
00:05:10,910 --> 00:05:13,170
Mereka tak menyukaiku.

63
00:05:13,200 --> 00:05:16,210
Mereka tak suka pesanku
tentang penangkapan,

64
00:05:16,210 --> 00:05:17,830
dan mereka menghilangkanku
dari daftar.

65
00:05:17,870 --> 00:05:22,000
Mereka tak akan membiarkanku berbicara
tentang pembantaian lumba2 di Taiji ini.

66
00:05:22,000 --> 00:05:24,380
Kubilang, "Pembantaian lumba-lumba?.
Kenapa... Kenapa dengan itu??"

67
00:05:24,380 --> 00:05:26,940
Dia bilang, "Aku pergi minggu depan.

68
00:05:26,970 --> 00:05:28,110
Kau mau ikut??"

69
00:05:31,300 --> 00:05:35,740
Sekarang kita mendekati area
yang paling penting.

70
00:05:37,520 --> 00:05:39,910
Itu adalah mimpi paling
buruk para lumba2.

71
00:05:41,480 --> 00:05:44,720
Ratusan dari ribuan
lumba-lumba mati disana.

72
00:05:44,730 --> 00:05:48,650
Anda akan lihat tanda...
"Jangan Masuk," "Berbahaya."

73
00:05:48,650 --> 00:05:52,410
Ada nelayan yang berjalan
di sekitar bukit ini dengan pisau.

74
00:05:52,410 --> 00:05:54,840
Ini adalah taman Nasional.

75
00:05:54,870 --> 00:05:56,280
Nelayan yang memberitahuku.

76
00:05:56,330 --> 00:06:00,040
Mereka bilang, "Jika dunia tahu
apa yang terjadi disini,

77
00:06:00,040 --> 00:06:02,010
kami akan dimatikan."

78
00:06:02,040 --> 00:06:03,500
Bisa Anda bayangkan itu?.

79
00:06:03,540 --> 00:06:05,340
Mereka sebenarnya memberitahu kita.

80
00:06:05,380 --> 00:06:08,920
Kita perlu masuk kesana dan memfilmkan
apa yang sebenarnya terjadi.

81
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
Kita harus tahu yang sebenarnya.

82
00:06:13,800 --> 00:06:15,680
Saat kami kembali ke hotel...

83
00:06:15,720 --> 00:06:17,550
Itu hotel spa besar,

84
00:06:17,600 --> 00:06:19,860
orang-orang kemana2 pakai jubah,

85
00:06:19,890 --> 00:06:23,910
dan disana ada 3 polisi menyamar
yang bicara pada Ric.

86
00:06:24,730 --> 00:06:28,870
Apa kau datang ke Jepang...
untuk melawan...

87
00:06:30,610 --> 00:06:32,240
penangkapan lumba-lumba dan paus...

88
00:06:32,610 --> 00:06:33,080
Tidak.

89
00:06:33,450 --> 00:06:36,660
Anti aktivitas
memancing paus dan lumba-lumba.

90
00:06:36,830 --> 00:06:37,210
Tidak.

91
00:06:38,620 --> 00:06:39,090
- Tidak.
- Tidak?.

92
00:06:39,330 --> 00:06:39,720
Tidak.

93
00:06:40,870 --> 00:06:41,550
Dia hanya bilang tidak.

94
00:06:42,370 --> 00:06:43,400
Di latar belakang,

95
00:06:43,420 --> 00:06:46,240
Anda bisa lihat kapal
lumba-lumba berangkat di jendela,

96
00:06:46,250 --> 00:06:48,130
dan itu... it was so surreal.

97
00:06:48,130 --> 00:06:50,130
Aku tak bisa... aku mau ketawa,

98
00:06:50,130 --> 00:06:51,760
dan aku ingin berteriak
di saat yang sama.

99
00:06:51,760 --> 00:06:53,850
Kuharap.

100
00:06:54,430 --> 00:06:57,540
Kau tidak memasuki tempat
yang dilarang.

101
00:06:58,220 --> 00:06:59,630
Tidak. Tidak.

102
00:07:00,980 --> 00:07:02,040
Baik. Aku tahu.

103
00:07:03,640 --> 00:07:04,730
Kau benar-benar tak boleh masuk.

104
00:07:04,730 --> 00:07:06,480
Aku tak akan masuk. Tidak, tidak.

105
00:07:07,480 --> 00:07:08,970
Terima kasih banyak, dan...

106
00:07:09,030 --> 00:07:10,050
Sama-sama.

107
00:07:10,110 --> 00:07:11,990
- Sampai ketemu lagi.
- Okay. Bye-bye.

108
00:07:12,030 --> 00:07:15,320
Aku tak pernah berencana
menjadi aktivis.

109
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Satu hal menuntun kepada hal yang lainnya,

110
00:07:17,120 --> 00:07:20,320
dan sekarang jika ada
lumba-lumba yang terkena masalah

111
00:07:20,330 --> 00:07:22,120
dimanapun tempatnya
di penjuru dunia,

112
00:07:22,120 --> 00:07:23,410
telponku akan berdering.

113
00:07:25,630 --> 00:07:30,000
Ric terkenal dengan pekerjaannya
yang berhubungan dengan lumba2.

114
00:07:30,000 --> 00:07:33,840
Pertama kali aku berhubungan
dengannya beberapa tahun lalu

115
00:07:33,840 --> 00:07:35,980
adalah saat perjalanan ke Nikaragua.

116
00:07:37,010 --> 00:07:38,330
Ada dua lumba-lumba

117
00:07:38,390 --> 00:07:40,730
di kolam renang yang terisi
dengan kotoran mereka sendiri.

118
00:07:40,770 --> 00:07:45,270
Ric entah bagaiamana terdaftar
di pasukan militer Nikaragua.

119
00:07:45,270 --> 00:07:47,870
Lumba-lumba tersebut
diangkut ke helikopter,

120
00:07:47,900 --> 00:07:49,560
dan kami membawanya ke laut,

121
00:07:49,610 --> 00:07:51,190
dan lumba-lumba tersebut dilepaskan.

122
00:07:53,150 --> 00:07:55,970
Kami menangkap lumba-lumba
dari alam liar

123
00:07:55,990 --> 00:07:57,350
dan mengurungnya.

124
00:07:57,410 --> 00:08:00,520
Ada orang-orang yang akan
membebaskan mereka.

125
00:08:02,330 --> 00:08:04,030
Di bulan Maret tahun ini,

126
00:08:04,080 --> 00:08:06,780
O'Barry ditahan 3 kali di Florida

127
00:08:06,790 --> 00:08:09,570
karena mencoba membebaskan
lumba-lumba yang ditangkap.

128
00:08:09,590 --> 00:08:12,270
Di saat Hari Dunia, dia ditangkap
untuk hal yang sama

129
00:08:12,300 --> 00:08:14,470
di pulau Bimini.

130
00:08:14,510 --> 00:08:16,300
Berapa kali kau ditangkap?.

131
00:08:16,340 --> 00:08:18,650
Tahun ini?.

132
00:08:19,850 --> 00:08:23,600
Kau yang berenang, kau berada
di area tes pemerintah.

133
00:08:23,600 --> 00:08:25,690
Kau menjamah proyek pemerintah.

134
00:08:25,730 --> 00:08:27,650
Kau mengerti?.

135
00:08:27,690 --> 00:08:29,390
Keparat.

136
00:08:31,690 --> 00:08:35,360
Seekor lumba-lumba di tempat yang
tepat bisa membuat jutaan dollar setahun.

137
00:08:35,360 --> 00:08:37,500
Ada banyak uang di dalamnya.

138
00:08:37,530 --> 00:08:38,810
Jika Anda menghalangi jalan mereka...

139
00:08:38,860 --> 00:08:40,180
dan aku menghalanginya...

140
00:08:40,200 --> 00:08:42,630
itu akan sangat, sangat berbahaya.

141
00:08:44,290 --> 00:08:46,120
Jane Tipson, dia dibunuh.

142
00:08:46,160 --> 00:08:49,620
Dia adalah temabn kerja
keduaku yang dibunuh.

143
00:08:49,630 --> 00:08:51,210
Yang satu lagi adalah Jenny May.

144
00:08:51,210 --> 00:08:55,550
Kami mencoba menghentikan
perdagangan lumba-lumba Rusia,

145
00:08:55,550 --> 00:08:57,300
dan melibatkan orang berbahaya.

146
00:08:57,340 --> 00:08:59,770
Sekitar hari kesepuluh, aku sakit,

147
00:08:59,800 --> 00:09:01,380
dan aku pergi ke rumah sakit disana,

148
00:09:01,430 --> 00:09:02,750
jadi Jenny yang jadi target,

149
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
dan mereka mengikutinya
ke pantai

150
00:09:04,640 --> 00:09:06,860
dan dia dicekik dengan
ikat pinggangnya sendiri.

151
00:09:08,640 --> 00:09:12,100
Lumba-lumba ini adalah simbol
hari baru bagi lingkungan.

152
00:09:12,110 --> 00:09:15,130
Semuanya tentang menghargai sekarang,
tidak ada eksploitasi.

153
00:09:18,400 --> 00:09:20,370
Aku merasa bertanggung jawab

154
00:09:20,410 --> 00:09:22,890
karena seri TV Flipper

155
00:09:22,910 --> 00:09:26,620
yang membuat industri
multi-jutaan-dolar.

156
00:09:26,620 --> 00:09:31,040
Acara ini yang menciptakan keinginan
untuk berenang dengan mereka dan menciumnya

157
00:09:31,040 --> 00:09:33,730
dan memeluk dan memegang
mereka dan menyayangi mereka sampai mati,

158
00:09:33,750 --> 00:09:35,930
dan itulah yang
menciptakan penangkapan.

159
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Ada 5 lumba-lumba betina

160
00:09:51,440 --> 00:09:53,700
yang secara kolektif
bermain di Flipper.

161
00:09:53,730 --> 00:09:56,070
Aku sendiri yang menangkap kelimanya.

162
00:09:57,940 --> 00:10:01,450
Semua kru bekerjasama dan
pergi ke tempat masing2.

163
00:10:01,450 --> 00:10:03,070
Saat lumba-lumba terlihat,

164
00:10:03,110 --> 00:10:05,210
tak ada kesempatan untuk lolos.

165
00:10:05,240 --> 00:10:07,680
Para kru memperlakukan makhluk
ini dengan sangat hati-hati.

166
00:10:07,700 --> 00:10:11,710
Dia sepertinya merasakan
bahwa dia pulang,

167
00:10:11,710 --> 00:10:14,460
bahwa tak ada bahaya
yang menghampirinya.

168
00:10:14,460 --> 00:10:16,600
Dia aman.

169
00:10:17,210 --> 00:10:19,300
Saat Flipper disiarkan premier tahun 1 964,
Ric O'Barry menjadi pelatih lumba-lumba

170
00:10:20,010 --> 00:10:22,400
paling terkenal di dunia.

171
00:10:25,090 --> 00:10:28,640
Saat aku mulai melatih lumba-lumba,
waktu itu belum ada ada petunjuknya.

172
00:10:28,640 --> 00:10:29,960
Aku akan dapatkan catatan,

173
00:10:30,020 --> 00:10:33,600
dan bunyinya "Flipper akan
menuju dok "dan memungut pistol

174
00:10:33,600 --> 00:10:35,740
dan kemudian dia menyelam dari kiri ke kanan."

175
00:10:35,770 --> 00:10:38,420
Aku harus menerjemahkannya menjadi
aksi sebenarnya entah dengan cara apa.

176
00:10:38,440 --> 00:10:39,680
Terima kasih, Flipper.

177
00:10:41,070 --> 00:10:43,040
Yeah. Terima kasih, Flipper.

178
00:10:44,950 --> 00:10:47,090
Hal yang benar2 mengjeutkanku

179
00:10:47,120 --> 00:10:49,810
adalah bahwa mereka lebih pintar
dari yang kita duga.

180
00:10:52,080 --> 00:10:54,470
Rumah yang Anda lihat
di acara Flipper

181
00:10:54,500 --> 00:10:55,650
dimana satu keluarga tinggal

182
00:10:55,670 --> 00:10:56,950
sebenarnya adalah rumahku.

183
00:10:57,000 --> 00:11:00,210
Aku tinggal disana sepanjang
tahun selama 7 tahun.

184
00:11:00,210 --> 00:11:01,750
Dan tepat di depan rumah

185
00:11:01,800 --> 00:11:03,970
ada danau, danau air asin,

186
00:11:04,010 --> 00:11:07,080
dan disanalah tempat Flipper tinggal.

187
00:11:07,090 --> 00:11:11,020
Saat Flipper disiarkan di TV
pada Jumat malam pukul 7:30,

188
00:11:11,020 --> 00:11:13,150
Aku akan membawa TV-ku

189
00:11:13,180 --> 00:11:14,550
dan pergi menuju dok di danau

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,100
dengan kabel tambahan yang panjang,

191
00:11:16,150 --> 00:11:19,680
dan Cathy bisa menonton
dirinya sendiri di TV,

192
00:11:19,690 --> 00:11:23,360
dan dia bisa tahu perbedaan antara
dirinya dengan Suzy,

193
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
yaitu lumba-lumba Flipper
lainnya yang digunakan.

194
00:11:27,240 --> 00:11:30,450
Kemudian aku tahu mereka tahu,

195
00:11:30,450 --> 00:11:34,830
dan saat Anda tak sadar dengan
intelegensi bukan manusia ini,

196
00:11:34,830 --> 00:11:38,120
setelah beberapa saat kau akan menyadari
mereka tak layak dikurung.

197
00:11:38,130 --> 00:11:41,200
Tapi aku tak melakukan apa2 dengan itu.

198
00:11:42,670 --> 00:11:45,590
Suatu hari, semua itu berakhir.

199
00:11:45,590 --> 00:11:49,350
Seperti yang lainnya, mereka kembali
ke Aquarium Laut Miami.

200
00:11:56,890 --> 00:12:00,480
saat kau berjalan ke tempat
ini dan musik dimainkan,

201
00:12:00,480 --> 00:12:02,910
Iumba-lumba melompat dan tersenyum,

202
00:12:02,940 --> 00:12:05,570
sulit untuk melihat masalahnya.

203
00:12:05,570 --> 00:12:10,700
Tapi senyum lumba-lumba adalah
tipuan hebat alaminya.

204
00:12:10,700 --> 00:12:14,760
Senyumnya membuat ilusi bahwa
mereka selalu bahagia.

205
00:12:28,880 --> 00:12:32,760
Pusat di aquarium lumba-lumba
manapun adalah balai ikan.

206
00:12:32,760 --> 00:12:35,410
Dan jika kau pergi
ke balai ikan manapun,

207
00:12:35,430 --> 00:12:38,940
kau akan melihat botol-botol
Maalox dan Tagamet.

208
00:12:38,940 --> 00:12:41,880
Dan itu digunakan karena
lumba-lumba sakit,

209
00:12:41,900 --> 00:12:44,040
karena mereka semua stress.

210
00:12:45,860 --> 00:12:48,120
Anda harus melihat mereka di alam liar

211
00:12:48,150 --> 00:12:50,930
untuk mengerti mengapa
pengurungan tidak baik.

212
00:13:05,840 --> 00:13:10,300
Di alam liar, mereka bepergian
40 mil setiap harinya.

213
00:13:10,300 --> 00:13:13,680
Mereka berenang di satu tempat
pagi harinya,

214
00:13:13,680 --> 00:13:17,180
dan satu jam kemudian mereka
bisa pergi sejauh 25 mil

215
00:13:17,180 --> 00:13:20,080
makan dan bersosialisasi.

216
00:13:21,190 --> 00:13:25,400
Lumba-lumba adalah makhluk akustik.

217
00:13:25,400 --> 00:13:27,280
Itu adalah indra utamanya.

218
00:13:29,490 --> 00:13:32,220
Sonar terbaik yang diciptakan manusia

219
00:13:32,240 --> 00:13:34,890
adalah mainan jika dibandingkan
dengan sonar lomba-lomba.

220
00:13:34,910 --> 00:13:36,190
Saat anda berada di air,

221
00:13:36,200 --> 00:13:37,950
Iumba-lumba bisa melihat
tembus anda.

222
00:13:37,990 --> 00:13:40,500
Mereka bisa melihat denyutan jantungmu.

223
00:13:40,500 --> 00:13:41,950
Mereka bisa melihat tulangmu.

224
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
Mereka bisa melihat apa kau hamil.

225
00:13:44,710 --> 00:13:49,410
Mereka mendapat banyak informasi
dengan suara mereka.

226
00:13:49,840 --> 00:13:52,740
Lumba-lumba ditangkap dan
ditaruh di tangki

227
00:13:52,760 --> 00:13:57,120
dikelilingi stadium yang dipenuhi
dengan orang-orang berteriak.

228
00:14:00,310 --> 00:14:03,230
Di Aquarium Nasional di Baltimore,

229
00:14:03,230 --> 00:14:06,020
saat pertama kali dibuka,
lumba-lumba banyak yang mati.

230
00:14:06,020 --> 00:14:07,390
Mereka tak bisa mempertahankan
mereka agar tetap hidup,

231
00:14:07,400 --> 00:14:08,810
dan akhirnya mereka mengetahui
penyebabnya

232
00:14:08,860 --> 00:14:13,900
karena sistem penyaringan yang
menghasilkan suara yang ribut.

233
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
Stress yang membunuh mereka.

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,630
Jadi mereka sangat sensitif
terhadap bunyi.

235
00:14:21,660 --> 00:14:23,710
Itu adalah indra utama mereka,

236
00:14:23,710 --> 00:14:27,460
dan itulah sebab kematian mereka di Taiji.

237
00:14:33,550 --> 00:14:35,720
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

238
00:14:35,720 --> 00:14:37,000
Ada 1 2 ekor.

239
00:14:37,050 --> 00:14:39,230
Ini adalah hal klasik,

240
00:14:39,260 --> 00:14:40,890
yang Anda saksikan disini.

241
00:14:42,060 --> 00:14:43,510
adalah rute migrasi

242
00:14:43,560 --> 00:14:46,440
yang sudah digunakan lumba-lumba
selama ribuan tahun,

243
00:14:46,440 --> 00:14:49,300
dan mereka menunggu sampai
lumba-lumba datang.

244
00:14:49,310 --> 00:14:52,260
Kemudian kapal-kapal tersebut memasang
tiang-tiang panjang itu di air

245
00:14:52,280 --> 00:14:55,390
yang punya roda di bagian bawahnya,

246
00:14:55,400 --> 00:14:58,990
dan mereka memukul tiang
tersebut dengan palu,

247
00:14:58,990 --> 00:15:04,420
dan mereka membuat dinding suara
yang menakuti para lumba-lumba.

248
00:15:06,500 --> 00:15:09,830
Ada sekitaar beberapa ratus lumba-lumba
yang berenang ke tepi pantai.

249
00:15:09,840 --> 00:15:12,350
Aku tak penah melihat begitu banyak
lumba-lumba sebelumnya,

250
00:15:12,380 --> 00:15:15,060
dan mereka semua berlari
mempertahankan hidupnya,

251
00:15:15,090 --> 00:15:16,920
Iari dari dinding suara ini.

252
00:15:19,010 --> 00:15:22,510
Kurasa aku bisa mendengar suaranya,

253
00:15:22,510 --> 00:15:24,000
tapi aku mendengarnya
sepanjang waktu.

254
00:15:24,060 --> 00:15:25,640
Aku mendengarnya di dalam tidur.

255
00:15:25,680 --> 00:15:28,590
Suara itu tak akan hilang
sekali kau mendengarnya.

256
00:15:30,020 --> 00:15:31,820
Setelah mereka smapai di laguna,

257
00:15:31,820 --> 00:15:35,230
mereka benar2 ketakutan,
stress sampai batai maksimum.

258
00:15:35,240 --> 00:15:37,670
Mereka menguncinya, kemudian mereka pulang.

259
00:15:39,070 --> 00:15:40,310
Besok paginya,

260
00:15:40,370 --> 00:15:43,100
semua pelatih lumba-lumba
akan datang

261
00:15:43,120 --> 00:15:47,860
memilih yang diinginkannya
untuk aquarium lumba-lumba.

262
00:16:02,970 --> 00:16:05,640
Mereka sebagian besar mencari
lumba-lumba hidung botol.

263
00:16:05,640 --> 00:16:07,220
Mereka mencari Flipper,

264
00:16:07,270 --> 00:16:10,020
dan kemudian mereka mengoleksi betina muda,

265
00:16:10,020 --> 00:16:12,280
sama seperti yang kami
lakukan di acara Flipper.

266
00:16:13,690 --> 00:16:17,580
Dan mereka diterbangkan ke beberapa
bagian dunia yang berbeda.

267
00:16:21,820 --> 00:16:26,220
Taiji adalah suplier terbesar untuk
aquarium laut dan program berenang

268
00:16:26,740 --> 00:16:27,850
dengan lumba-lumba di
seluruh dunia.

269
00:16:29,870 --> 00:16:32,640
Tiap lumba-lumba dijual paling mahal
seharga $150.000.

270
00:16:33,620 --> 00:16:37,290
Museum Paus Taiji membuat kesepakatan,
dengan kota dan nelayan untuk membagi keuntungannya.

271
00:16:38,260 --> 00:16:41,840
Aku bisa mempunyai fasilitas
lumba-lumba di suatu tempat di laut Karibia

272
00:16:41,840 --> 00:16:43,420
dan akan bisa menghasikan
2 atau 3 juta dolar per tahun

273
00:16:43,470 --> 00:16:46,180
seperti orang ini, jika aku mau.

274
00:16:46,180 --> 00:16:48,350
Tapi aku menjauh dari itu.

275
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Hal yang mengubahku adalah

276
00:16:52,350 --> 00:16:55,520
kematian Flipper, Cathy.

277
00:16:57,150 --> 00:17:00,560
Dia sangat depresi.
Aku bisa merasakannya.

278
00:17:00,570 --> 00:17:02,700
Aku bisa melihatnya.

279
00:17:02,700 --> 00:17:06,110
Dan dia bunuh diri di tanganku.

280
00:17:06,120 --> 00:17:09,580
Itu adalah kata yang kuat, bunuh diri.

281
00:17:09,580 --> 00:17:11,070
Tapi Anda harus mengerti.

282
00:17:11,120 --> 00:17:15,750
Iumba-lumba dan paus lainnya bukan
makhluk bernafas di dalam air,

283
00:17:15,750 --> 00:17:17,210
sama seperti kita.

284
00:17:17,210 --> 00:17:20,880
Setiap nafas yang mereka ambil adalah
dengan keadaan sadar.

285
00:17:20,880 --> 00:17:23,150
Jadi mereka bisa mengakhiri hidupnya

286
00:17:23,180 --> 00:17:26,590
kapanpun saat kehidupan
menjadi terlalu berat

287
00:17:26,600 --> 00:17:29,060
dengan tidak menarik nafas lagi.

288
00:17:29,060 --> 00:17:32,130
Dan dengan konteks itu aku
menggunakan kata bunuh diri.

289
00:17:32,140 --> 00:17:33,720
Dia lakukan itu.

290
00:17:33,730 --> 00:17:35,560
Dia berenang ke arahku

291
00:17:35,610 --> 00:17:37,100
dan melihat ke dalam mataku

292
00:17:37,110 --> 00:17:39,200
dan... mengambil satu nafas...

293
00:17:40,400 --> 00:17:41,550
dan tidak mengambil nafas lagi.

294
00:17:42,740 --> 00:17:44,190
Aku hanya melepasnya,

295
00:17:44,240 --> 00:17:48,720
dan dia tenggelam ke dasar kolam.

296
00:17:51,290 --> 00:17:54,750
Hari selanjutnya,
aku sedang berada di penjara Bimini

297
00:17:54,750 --> 00:17:58,800
menangis untuk membebaskan lumba-lumba
di Laboratorium Lerner Marine.

298
00:17:58,800 --> 00:18:01,760
Begitulah caraku menanggapi
kematian Cathy.

299
00:18:01,760 --> 00:18:05,430
Aku akan membebaskan semua lumba-lumba
yang ditangkap semampuku.

300
00:18:07,470 --> 00:18:09,810
Kuhabiskan 10 tahun membangun
industri itu.

301
00:18:09,850 --> 00:18:15,870
Dan aku menghabiskan 35 tahun
terakhir untuk menghancurkannya.

302
00:18:18,480 --> 00:18:21,860
Saat aku memulainya,
hanya ada 3 aquarium lumba-lumba.

303
00:18:24,030 --> 00:18:27,660
Hari ini itu menjadi
industri multi-juta-dolar.

304
00:18:29,370 --> 00:18:32,050
Di semua penangkapan ini,

305
00:18:32,080 --> 00:18:37,160
kita membantu menciptakan pembantaian
terbesar lumba-lumba di planet ini.

306
00:18:41,340 --> 00:18:45,470
Semua orang bisa menyaksikan proses
penangkapan dari jalan.

307
00:18:45,470 --> 00:18:46,920
Tapi Ric ditunjukkan

308
00:18:46,970 --> 00:18:49,020
tempat dimana mereka membawa
kapal di sekitar teluk rahasia

309
00:18:49,050 --> 00:18:53,680
dimana tak ada yang bisa melihat
lumba-lumba yang tidak terseleksi

310
00:18:53,680 --> 00:18:57,570
dibantai dan dijual dagingnya.

311
00:19:09,160 --> 00:19:11,550
Disini di Taiji,

312
00:19:11,580 --> 00:19:15,330
Anda bisa pergi ke Museum Paus
dan menonton pertunjukan lumba-lumba

313
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
dan memakan lumba-lumba
di waktu yang sama.

314
00:19:17,460 --> 00:19:21,550
Mereka menjual lumba-lumba dan paus
langsung di dalam aquarium lumba-lumba.

315
00:19:27,010 --> 00:19:32,100
Industri penangkapan-lah yang membuat
pembantaian terus berlangsung

316
00:19:32,100 --> 00:19:36,020
dengan memberi upah pada nelayan
untuk kelakuan buruknya.

317
00:19:36,020 --> 00:19:39,260
Mereka cuma mendapat $600
untuk lumba-lumba yang mati,

318
00:19:39,270 --> 00:19:44,700
tapi mereka bisa mendapat lebih dari $150,000
untuk lumba-lumba hidup.

319
00:19:46,860 --> 00:19:50,360
Kubilang pada Ric
bahwa aku akan membantunya,

320
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
bahwa kita akan memperbaiki ini,
kita akan mengubah ini.

321
00:19:54,330 --> 00:19:55,910
Dan tidak kubilang bagaimana caranya

322
00:19:55,950 --> 00:19:59,160
karena aku benar-benar tak tahu
bagaimana harus melakukannya.

323
00:19:59,160 --> 00:20:02,880
Ada banyak sekali kelompok
di Jepang sini...

324
00:20:02,880 --> 00:20:05,360
World Wildlife Fund, Greenpeace,

325
00:20:05,380 --> 00:20:07,760
International Fund
for Animal Welfare.

326
00:20:07,760 --> 00:20:11,260
Mereka semua menghasilkan ratusan juta dolar.

327
00:20:11,260 --> 00:20:13,770
Ini adalah pembantaian terbesar
lumba-lumba di dunia.

328
00:20:13,800 --> 00:20:15,090
Dimana mereka?.

329
00:20:17,600 --> 00:20:19,180
Ada satu organisasi

330
00:20:19,230 --> 00:20:22,760
whose sole purpose is to protect
all cetaceans in the wild.

331
00:20:22,770 --> 00:20:23,970
Itu adalah lWC...

332
00:20:24,020 --> 00:20:25,560
International Whaling Commission.

333
00:20:25,570 --> 00:20:26,810
Tapi karena beberapa alasan,

334
00:20:26,860 --> 00:20:30,700
cetacean kecil, lumba-lumba
tidak dilindungi.

335
00:20:30,700 --> 00:20:33,640
Lumba-lumba adalah paus.

336
00:20:33,660 --> 00:20:35,970
Ukuran tidak masalah.

337
00:20:35,990 --> 00:20:39,910
IWC akan masuk dalam sejarah sebagai
organisasi yang bodoh.

338
00:20:39,910 --> 00:20:41,840
Tak ada...
Tak ada demokrasi di sini

339
00:20:41,870 --> 00:20:44,050
bahkan sedikit saja tidak ada.

340
00:20:44,080 --> 00:20:46,260
Mereka melakukan apa yang
mereka mau lakukan.

341
00:20:47,000 --> 00:20:48,540
Ric di-skors secara pemanen
untuk menghadiri lCW.

342
00:20:51,630 --> 00:20:51,880
Tn. O'Barry, kau tahu saya disini.

343
00:20:51,930 --> 00:20:53,040
Yeah?.

344
00:20:53,090 --> 00:20:55,650
Saya harus meminta anda untuk
meninggalkan hotel.

345
00:20:55,680 --> 00:20:57,260
You could have waited
till morning, but...

346
00:20:57,260 --> 00:21:00,270
Pak, saya meminta pada Anda dengan
hormat untuk mematikan kameranya.

347
00:21:00,270 --> 00:21:04,650
Alasan mengapa cetacean kecil tidak
populer di kalangan lWC

348
00:21:04,650 --> 00:21:07,330
adalah karena persatuan hewan paus
yang mengaturnya

349
00:21:07,360 --> 00:21:10,010
jelas memiliki ketertarikan paling besar
untuk meninggalkan itu,

350
00:21:10,030 --> 00:21:12,290
khususnya jika mereka memakannya.

351
00:21:14,030 --> 00:21:18,080
Joji Marshita adalah Komisioner Deputi Masalah paus.

352
00:21:18,080 --> 00:21:22,460
Dia adalah orang yang bertalenta dari Jepang
dengan pekerjaan sulit yang harus dilakukannya.

353
00:21:22,460 --> 00:21:24,040
Dia harus bangun tiap hari.

354
00:21:24,080 --> 00:21:25,830
Pertama dia memandangi dirinya di cermin,

355
00:21:25,880 --> 00:21:27,370
kemudian dia harus keluar

356
00:21:27,420 --> 00:21:31,630
dan menjelaskan kepada dunia tentang
kebijakan Jepang tentang paus.

357
00:21:31,630 --> 00:21:34,130
Hal yang sangat komplek.

358
00:21:34,130 --> 00:21:36,780
Sudah jelas isu tentang masalah paus

359
00:21:36,800 --> 00:21:39,020
menjadi lebih emosional.

360
00:21:39,060 --> 00:21:42,730
Kami tak pernah mendapatkan alasan
yang meyakinkan

361
00:21:42,730 --> 00:21:44,820
mengapa spesies ini begitu spesial

362
00:21:44,850 --> 00:21:47,200
Mereka menggunakan peralatan bawah air
untuk mendengar

363
00:21:47,440 --> 00:21:49,870
Iumba-lumba di sebuah tempat
dimana mereka dibunuh

364
00:21:50,270 --> 00:21:55,190
Mereka meminta klarifikasi Jepang apakah ini adalah
deskripsi yang akurat dari perburuan.

365
00:21:55,700 --> 00:21:59,590
Jepang merespon bahwa ini adalah
masalah tentang cetacean kecil,

366
00:21:59,740 --> 00:22:03,590
yang diyakini bahwa lWC tidak
berkompetensi di dalamnya.

367
00:22:04,370 --> 00:22:05,690
The lnternational
Whaling Commission (lCW)

368
00:22:05,710 --> 00:22:08,000
adalah hanya sebuah badan internasional
yang berurusan dengan paus

369
00:22:08,000 --> 00:22:10,780
yang secara resmi diakui oleh PBB.

370
00:22:10,790 --> 00:22:13,660
Pada dasarnya sebuah
organisasi tak bergigi,

371
00:22:13,670 --> 00:22:16,020
tapi hanya ini organisasi yang ada.

372
00:22:16,970 --> 00:22:19,450
IWC melarang pengkomersialan
paus pada tahun 1986.

373
00:22:19,640 --> 00:22:23,180
Satu tahun kemudian, Jepang meresponnya dengan
membunuh lumba-lumba 3 kali lebih banyak

374
00:22:23,600 --> 00:22:24,790
dan memulai program penelitian pada paus besar.

375
00:22:25,680 --> 00:22:26,830
Ada klausul

376
00:22:26,850 --> 00:22:28,730
di dalam lWC

377
00:22:28,770 --> 00:22:32,520
yang mengijinkan sebuah negara menggunakan
paus untuk tujuan ilmu pengetahuan,

378
00:22:32,520 --> 00:22:36,490
dan Jepang memutuskan bahwa
itu adalah kelemahannya.

379
00:22:36,490 --> 00:22:39,000
Saat ini, Jepang punya
program penelitian

380
00:22:39,030 --> 00:22:41,200
yang melibatkan pembunuhan paus minke,

381
00:22:41,200 --> 00:22:44,490
paus sirip, paus sei,
dan paus punggung bungkuk.

382
00:22:44,500 --> 00:22:47,150
Setiap penangkapan ilmiah, bagi saya,

383
00:22:47,160 --> 00:22:50,190
adalah titik hitam di sejarah komisi ini.

384
00:22:50,210 --> 00:22:55,050
Mereka bicara masalah 1.000 ikan paus
di Antartika.

385
00:22:55,050 --> 00:22:56,500
Mereka tidak membicarakan masalah

386
00:22:56,550 --> 00:22:59,260
23.000 ekor disini yang dibantai.

387
00:22:59,260 --> 00:23:00,750
IWC sudah dipimpin

388
00:23:00,800 --> 00:23:02,380
oleh satu dari

389
00:23:02,390 --> 00:23:04,050
bencana lingkungan terbesar
sepanjang waktu.

390
00:23:04,060 --> 00:23:06,830
Kenyataannya adalah lnternational
Whaling Commission

391
00:23:06,850 --> 00:23:08,730
mempunyai sebuah mandat

392
00:23:08,730 --> 00:23:11,400
untuk memperhatikan masalah yang
mempengaruhi lumba-lumba,

393
00:23:11,400 --> 00:23:14,810
tapi orang Jepang mencoba melegitimasi
sebuah praktek

394
00:23:14,820 --> 00:23:17,640
yang hampir semua negara di dunia
mengatakan tidak.

395
00:23:17,650 --> 00:23:19,650
Pemerintah sangat baik

396
00:23:19,700 --> 00:23:21,400
dalam hal mengumpulkan negara
dan mengadakan pertemuan

397
00:23:21,410 --> 00:23:23,070
dann konferensi serta dengan senang hati
saling membantu antar negara,

398
00:23:23,070 --> 00:23:25,290
tapi mereka tak pernah terlihat ingin
memutuskan sesuatu.

399
00:23:25,330 --> 00:23:27,500
Margaret Mead pernah sekali berkata...

400
00:23:27,540 --> 00:23:30,080
jangan pernah mengandalkan
pemerintah atau institusi

401
00:23:30,080 --> 00:23:31,620
untuk memecahkan masalah yang besar.

402
00:23:31,670 --> 00:23:34,400
Semua perubahan sosial datang
dari keinginan individu.

403
00:23:34,420 --> 00:23:38,760
Jika menyelamatkan spesies
cetacean dari kepunahan

404
00:23:38,760 --> 00:23:40,810
bersandar pada lnternational
Whaling Commission,

405
00:23:40,840 --> 00:23:42,940
maka tidak akan pernah ada harapan.

406
00:23:50,480 --> 00:23:51,840
Selama era Yunani,

407
00:23:51,900 --> 00:23:55,270
hukumannya mati melukai atau
membunuh lumba-lumba.

408
00:23:55,270 --> 00:23:56,390
Mereka dilindungi,

409
00:23:56,440 --> 00:23:58,070
dan mereka dilindungi

410
00:23:58,110 --> 00:24:00,610
karena ada banyak cerita dari
sepanjang sejarah

411
00:24:00,610 --> 00:24:03,390
bahwa lumba-lumba menyelamatkan
nyawa manusia

412
00:24:06,370 --> 00:24:11,290
Ada sesuatu yang magis ketika kita
bersama mereka di dalam gelombang.

413
00:24:11,290 --> 00:24:13,090
Ada spesies lain

414
00:24:13,120 --> 00:24:15,560
yang tidak bisa secara sadar
berkomunikasi dengannya,

415
00:24:15,590 --> 00:24:17,840
dan kau berdua mengalami sebuah hal

416
00:24:17,840 --> 00:24:19,460
yang sepenuhnya untuk kesenangan

417
00:24:19,510 --> 00:24:22,410
jauh melebihi level pertahanan hidup.

418
00:24:22,430 --> 00:24:25,590
Aku pergi berselancar
di pantai timur Australia.

419
00:24:25,600 --> 00:24:27,350
Sekitar 1.5 jam setelah kami berselancar,

420
00:24:27,350 --> 00:24:29,180
aku dudk dengan temanku,

421
00:24:29,180 --> 00:24:30,590
dan dia bilang, "Tunggu,"

422
00:24:30,640 --> 00:24:34,150
dan di permukaan di gelombang laut
selanjutnya ada hiu macan.

423
00:24:34,150 --> 00:24:38,570
Siripnya turun,
dan itu memang zonanya.

424
00:24:38,570 --> 00:24:41,220
Itu hanya berjarak 2 meter dariku,

425
00:24:41,240 --> 00:24:43,800
dan aku melihat ke bawah,
dan di sana...

426
00:24:43,820 --> 00:24:45,870
itu seperti sebuah pigura kaca di dinding...

427
00:24:45,910 --> 00:24:47,880
Iumba-lumba ini datang dari sebelah kanan

428
00:24:47,910 --> 00:24:49,370
dan mengusir hiunya

429
00:24:49,370 --> 00:24:51,880
dan mendorong menjauh dari aku
dan kawanku.

430
00:24:54,170 --> 00:24:55,280
Di saat itu...

431
00:24:55,330 --> 00:24:59,600
Itu adalah demonstrasi dalam hidupku yang
paling nyata tentang hubungan.

432
00:25:01,760 --> 00:25:03,850
Beberapa tahun lalu,
temanku mengatakan padaku

433
00:25:03,880 --> 00:25:07,050
tentang apa yang terjadi di Jepang.

434
00:25:07,050 --> 00:25:10,770
23.000 dibunuh tiap tahunnya,

435
00:25:10,770 --> 00:25:13,590
dan itu bahkan tidak diketahui.

436
00:25:14,690 --> 00:25:18,190
Tak ada yang benar-benar melihat tempat
apa di belakang sana,

437
00:25:18,190 --> 00:25:21,090
dan begitu juga dengan cara menghentikan
dan mengeksposnya.

438
00:25:21,110 --> 00:25:22,990
Mereka sudah bilang pada kami bahwa...

439
00:25:23,030 --> 00:25:24,390
"Jangan mengambil gambar."

440
00:25:24,450 --> 00:25:26,360
Tandanya berbunyi "Jangan mengambil gambar."

441
00:25:26,360 --> 00:25:30,660
Jadi cara untuk menghentikannya adalah
tetap mengekspos ini pada dunia.

442
00:25:30,660 --> 00:25:32,910
Padahal
pemerintah Jepang akan mengatakan

443
00:25:32,910 --> 00:25:35,370
"Dengar, ini tidak berhasil.
Ini adalah sebuah mimpi buruk PR."

444
00:25:35,370 --> 00:25:36,950
Tidak! Tidak ada kamera.

445
00:25:38,580 --> 00:25:41,210
Aku membawa BBC,
The London Times,

446
00:25:41,210 --> 00:25:42,750
Time Magazine,

447
00:25:42,760 --> 00:25:44,590
dan semua kembali dengan
tangan kosong.

448
00:25:46,180 --> 00:25:47,590
Tidak boleh memotret, okay?.

449
00:25:51,810 --> 00:25:53,720
Mereka takut dengan kamera.

450
00:25:53,720 --> 00:25:56,030
Suatu pagi aku tak membawa kameraku,

451
00:25:56,060 --> 00:25:57,600
dan dua orang dari kapal,

452
00:25:57,640 --> 00:26:00,120
mereka mengambil bayi dan
memotong tenggorokannya.

453
00:26:00,150 --> 00:26:03,310
Lumba-lumbanya sudah mati,
tapi mereka tetap memotong tenggorokannya,

454
00:26:03,320 --> 00:26:04,900
dan mereka mencoba membuatku marah,

455
00:26:05,280 --> 00:26:06,130
dan aku hampir memukul orang ini.

456
00:26:06,650 --> 00:26:08,060
Dia tepat di depan mukaku.

457
00:26:08,070 --> 00:26:09,650
Kami menyebutnya Private Space.

458
00:26:09,700 --> 00:26:12,410
Hanya itu 2 kata yang dia tahu
dalam bahasa lnggris...

459
00:26:12,410 --> 00:26:13,770
Private space.

460
00:26:13,790 --> 00:26:14,810
Private!

461
00:26:14,870 --> 00:26:16,410
Dan dia tepat di depan mukaku,

462
00:26:16,410 --> 00:26:17,950
dan dia berteriak padaku
dengan sebuah kamera.

463
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
Dia mau aku memukulnya.

464
00:26:19,370 --> 00:26:20,910
Maksudku, dia hanya mengolokku,

465
00:26:20,960 --> 00:26:23,050
dan aku hampir... bro,
aku hampir menghajar orang itu

466
00:26:23,090 --> 00:26:24,960
dan membenturkan kepalanya ke batu.

467
00:26:24,960 --> 00:26:26,540
Mereka ingin aku melakukan itu...

468
00:26:26,590 --> 00:26:29,710
memukulnya atau melakukan sesuatu untuk
mengeluarkaku dari sini.

469
00:26:29,720 --> 00:26:31,520
Hanya itu cara mereka agar bisa
mengeluarkan kita dari sini

470
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
adalah membuat kita ditangkap
dan terekam kamera.

471
00:26:33,760 --> 00:26:35,810
Aku habiskan banyak waktuku

472
00:26:35,850 --> 00:26:40,850
berusaha agar tidak tertangkap dengan
tuduhan penganiyaan.

473
00:26:40,850 --> 00:26:42,260
Mereka menghabiskan sebagian
besar waktunya

474
00:26:42,270 --> 00:26:44,610
berusaha membuat kita tertangkap
dengan tuduhan penganiyaan

475
00:26:44,610 --> 00:26:46,660
dan mengeluarkan kita dari permainan.

476
00:26:48,700 --> 00:26:52,620
Tahun 2003, aku mengirim seorang kru ke Taiji.

477
00:26:52,620 --> 00:26:54,990
Tujuan mereka adalah hanya untuk
mendapatkan bukti untuk film

478
00:26:54,990 --> 00:26:57,040
dan lihat apa yang terjadi disana.

479
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Mereka masuk ke air dan
memotong jaringnya

480
00:26:59,120 --> 00:27:01,260
dan melepas beberapa paus
dan lumba-lumba

481
00:27:01,290 --> 00:27:03,630
dan segera setelahnya ditangkap
karena itu.

482
00:27:03,630 --> 00:27:05,290
Ayo!

483
00:27:05,340 --> 00:27:06,660
Itu berhasil

484
00:27:06,710 --> 00:27:08,030
untuk menunjukkan bahwa kami memutuskan

485
00:27:08,090 --> 00:27:09,630
untuk melindungi kehidupan
dari hewan ini,

486
00:27:09,670 --> 00:27:12,110
tapi tentu itu membuat kami sangat
sulit untuk kembali.

487
00:27:15,760 --> 00:27:18,310
Pada tahun 2007,
saat aku ingin melakukan sesuatu

488
00:27:18,310 --> 00:27:20,140
untuk mengekspos masalah itu,

489
00:27:20,140 --> 00:27:21,340
Aku terkejut

490
00:27:21,390 --> 00:27:23,650
bahwa aku cuma berselancar dengan
komunitas selancarku

491
00:27:23,650 --> 00:27:25,010
yang tahu masalah ini,

492
00:27:25,060 --> 00:27:27,760
jadi Hayden Panettiere, lsabel Lucas,

493
00:27:27,780 --> 00:27:29,650
kami semua berhubungan,
dan kami membuat keputusan,

494
00:27:29,650 --> 00:27:31,310
okay, kita akan kesana.

495
00:27:31,320 --> 00:27:33,070
Tak ada yang boleh agresif.

496
00:27:33,110 --> 00:27:36,530
Dan mereka menjadi sangat marah.

497
00:27:38,330 --> 00:27:39,690
Kami harus berhenti melakukan aksi.

498
00:27:39,750 --> 00:27:41,060
Tak ada yang bisa kami lakukan,

499
00:27:41,120 --> 00:27:43,300
tak ada lagi yang bisa kami lakukan
dalam skenario itu.

500
00:27:45,590 --> 00:27:46,900
Pergi sana!!!

501
00:27:47,380 --> 00:27:48,450
Kalian mengganggu kami!!!

502
00:27:49,010 --> 00:27:50,290
Pergi sana!!!

503
00:27:51,800 --> 00:27:53,510
Kau lihat, ini seperti permainan
kucing dan tikus.

504
00:27:54,340 --> 00:27:55,540
Beberapa aktivis itu,

505
00:27:55,600 --> 00:27:58,560
mereka diatngkap persis disini.

506
00:27:58,560 --> 00:28:00,180
Sekarang mereka tak akan
pernah bisa kembali lagi.

507
00:28:00,180 --> 00:28:01,720
Mereka sudah terlempar dari permainan.

508
00:28:03,520 --> 00:28:05,900
Aku bersimpati pada mereka.

509
00:28:05,900 --> 00:28:08,190
Aku menonton Flipper sejak kecil.

510
00:28:08,190 --> 00:28:10,160
Aku tumbuh mencitai lautan
sebagian karena Flipper.

511
00:28:10,190 --> 00:28:11,940
Kita akan menghentikan ini.

512
00:28:11,990 --> 00:28:13,910
Kita akan menghentikan ini.

513
00:28:13,950 --> 00:28:16,510
Dan inilah orang yang memulai semua itu.

514
00:28:16,530 --> 00:28:18,800
Dia sedang mencoba memperbaiki
kesalahan besar ini,

515
00:28:18,830 --> 00:28:20,870
tapi dia tidak bisa menemuka orang
yang bisa membantu.

516
00:28:22,040 --> 00:28:25,030
Jika kita bisa hanya masuk kesana saja,
kita bisa menghentikan ini.

517
00:28:28,500 --> 00:28:31,450
Orang pertama yang kuhbungi adalah
kawanku Charles Hambleton.

518
00:28:31,460 --> 00:28:33,650
Dia pecandu adrenalin.

519
00:28:33,670 --> 00:28:35,770
Dia adalah ahli layar di
The Pirates of the Caribbean.

520
00:28:35,800 --> 00:28:38,410
Dia keliling dunia dalam penugasan
pengambilan foto.

521
00:28:38,430 --> 00:28:40,310
Dia pria dengan hati emas

522
00:28:40,350 --> 00:28:42,400
dan nyali sekeras baja.
Dia kan lakukan apapun.

523
00:28:45,270 --> 00:28:48,510
Aku ingat dengan jelas sebuah telpon

524
00:28:48,520 --> 00:28:50,870
yang mengatakan aku dibutuhkan di Jepang.

525
00:28:52,070 --> 00:28:54,240
Kami keluar dari kereta api di Taiji,

526
00:28:54,240 --> 00:28:56,840
dan kami bertemu dengan Ric O'Barry,

527
00:28:56,860 --> 00:28:58,960
bersama dengan polisi.

528
00:28:58,990 --> 00:29:00,450
Aku tak begitu yakin

529
00:29:00,450 --> 00:29:02,590
Louis tahu dengan apa dia terlibat.

530
00:29:04,080 --> 00:29:05,540
Saat perjalanan kami ke Jepang,

531
00:29:05,580 --> 00:29:08,960
kami melakukan pertemuan resmi
di kator walikota setempat

532
00:29:08,960 --> 00:29:10,280
dengan perkumpulan pemancing

533
00:29:10,340 --> 00:29:12,590
dan dengan semua pihak yang berwenang.

534
00:29:12,590 --> 00:29:16,590
Kami menghabiskan 7 jam berusaha
menegoisasikan sebuah kesepakatan

535
00:29:16,590 --> 00:29:18,300
dimana kami akan berusaha
menghormati pihak mereka.

536
00:29:18,340 --> 00:29:21,510
Itu intinya bagiku,
agar saling menguntungkan 2 pihak.

537
00:29:21,510 --> 00:29:26,020
Dan kami mulai menyadari bahwa
mereka menyembunyikan sesuatu.

538
00:29:26,020 --> 00:29:28,360
Kau harus mendapatkan ijin untuk
mendapat perijinan

539
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
untuk mendapat ijin melakukan...

540
00:29:29,730 --> 00:29:33,280
dan tak ada yang mau melakukan apapun tanpa ijin.

541
00:29:33,280 --> 00:29:36,010
Setelah 2 hari negosiasi,

542
00:29:36,030 --> 00:29:38,510
mereka bilang, "Kami tak akan membiarkan
kalian melakukannya,"

543
00:29:38,530 --> 00:29:40,320
dan mereka menaruh sebuah peta di meja

544
00:29:40,320 --> 00:29:42,500
dan menunjuk huruf X merah di peta.

545
00:29:42,530 --> 00:29:45,090
dan mengatakan, "Jangan pergi kesini,
jangan pergi kesini,

546
00:29:45,120 --> 00:29:46,780
jangan pergi kesini, jangan pergi kesini."

547
00:29:46,790 --> 00:29:48,030
Dan kemudian Charles berkata...

548
00:29:48,080 --> 00:29:50,250
"Bisakah kami meminta referensi itu,

549
00:29:50,290 --> 00:29:52,790
jadi kami tahu dimana kami
tak boleh berada??"

550
00:29:52,790 --> 00:29:54,080
Seperti itu.

551
00:29:54,130 --> 00:29:59,250
Dan itu menjadi sejenis template
dimana kami harus pergi.

552
00:30:05,310 --> 00:30:08,420
Teluk rahasia adalah sebuah benteng alami.

553
00:30:08,440 --> 00:30:12,280
Dikelilingi oleh 3 sisi tebing yang tinggi.

554
00:30:13,980 --> 00:30:15,300
Ada beberapa terowongan

555
00:30:15,320 --> 00:30:17,240
yang harus dilalui
untuk sampai disana.

556
00:30:18,610 --> 00:30:22,580
Pagar tinggi dikelilingi pita silet.

557
00:30:25,660 --> 00:30:29,070
Aku sudah keliling dunia sepanjang hidupku,

558
00:30:29,080 --> 00:30:32,150
dan garis pantainya menakjubkan.

559
00:30:32,170 --> 00:30:36,420
Sangat sulit untuk berfikir bahwa
kejadian horor ini terjadi

560
00:30:36,420 --> 00:30:39,370
di salah satu tempat paling indah.

561
00:30:40,970 --> 00:30:42,800
Kami masuk ke taman ini dengan
mengendap-endap.

562
00:30:42,840 --> 00:30:44,330
Tamannya disebut Taman Tsunami.

563
00:30:44,350 --> 00:30:46,680
Semuanya diblokade
tapi kami pergi ke atas sana.

564
00:30:46,680 --> 00:30:49,350
Waktu yang aman pergi ke
Taman Tsunami

565
00:30:49,350 --> 00:30:51,610
hanyalah saat tak ada
lumba-lumba di laguna.

566
00:30:51,640 --> 00:30:54,020
Maka tak ada penjaga yang berkeliling.

567
00:30:54,020 --> 00:30:57,230
Ric menunjuk teluk rahasia,

568
00:30:57,230 --> 00:31:00,690
dan dia bilang, "ltulah saat dimana
semua bisnis kotor terjadi."

569
00:31:00,700 --> 00:31:02,320
Polisi membuntuti kami,

570
00:31:02,360 --> 00:31:04,120
dan kupikir, ayo keluar dari sini.

571
00:31:04,160 --> 00:31:05,350
Kami akan mencoba bergabung kembali.

572
00:31:05,370 --> 00:31:08,480
Jadi kami keluar untuk melihat luar Taiji.

573
00:31:11,040 --> 00:31:13,180
Semua kuil cantik yang ada disana,

574
00:31:13,210 --> 00:31:15,980
beberapa adalah kuil paling indah di Jepang.

575
00:31:17,710 --> 00:31:20,270
Dalam salah satu kuil itu,
mereka mempunyai taman batu kering

576
00:31:20,300 --> 00:31:22,170
dimana para biksu menggaruk batu tersebut,

577
00:31:22,220 --> 00:31:24,220
dan di bagian tengah ada batu ini

578
00:31:24,260 --> 00:31:27,500
yang didatangi orang-orang dari semua
penjuru dunia untuk direnungkan.

579
00:31:27,510 --> 00:31:28,710
Memang indah,

580
00:31:28,720 --> 00:31:30,350
tapi kupikir, di Amerika,

581
00:31:30,390 --> 00:31:34,830
orang tak akan pernah pergi di hari Minggu
untuk menonton batu.

582
00:31:36,190 --> 00:31:38,900
Seketika aku mendapatkan ide.

583
00:31:38,900 --> 00:31:41,160
Bagaimana jika batu bisa balas memandang?.

584
00:31:48,660 --> 00:31:51,310
Ini adalah seting air terjun besar

585
00:31:51,330 --> 00:31:54,250
yang kami bangun untuk film Evan Almighty.

586
00:31:54,250 --> 00:31:56,300
Sebuah bendungan hancur dan membanjiri

587
00:31:56,330 --> 00:31:58,420
dan menggenangi jalan dan...

588
00:31:58,420 --> 00:32:00,470
Salah satu teman baikku
dan asisten pertamaku

589
00:32:00,500 --> 00:32:02,510
adalah orang yang jadi kepala
pembuatan bangunan tiruan

590
00:32:02,550 --> 00:32:04,080
di lndustrial Light and Magic,

591
00:32:04,090 --> 00:32:07,720
jadi kuhubungi dia dan bilang,
"Aku mendapat ide ini untuk sebuah proyek.

592
00:32:07,720 --> 00:32:09,930
"Aku ingin menyembunyikan kamera
resolusi tinggi (Hi-Def) di sebuah batu.

593
00:32:09,930 --> 00:32:11,050
Kau bisa bantu kami??"

594
00:32:15,440 --> 00:32:17,700
Apa itu yang ada di benakmu?.

595
00:32:17,730 --> 00:32:19,090
Ini sebuah seni, bro.

596
00:32:19,110 --> 00:32:21,070
Kami bisa membuat semuanya berwarna
cokelat jika kau mau,

597
00:32:21,110 --> 00:32:23,330
atau kami bisa kombinasikan
antara cokelat dan abu.

598
00:32:23,360 --> 00:32:25,150
Kupikir cokelat dan abu
akan lebih baik.

599
00:32:25,150 --> 00:32:27,490
Kupikir ini akan pentingg untuk kami

600
00:32:27,490 --> 00:32:28,680
kalau yang ini semua abu.

601
00:32:28,740 --> 00:32:30,060
Aku akan coba berusaha membuat mereka

602
00:32:30,120 --> 00:32:31,910
sebisa mungkin berbaur dengan
yang asli karena...

603
00:32:31,950 --> 00:32:34,000
Kami butuh grup spesial

604
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
untuk melaksakan misi ini.

605
00:32:35,410 --> 00:32:38,870
Kami butuh orang dengan
kemampuan khusus.

606
00:32:38,880 --> 00:32:40,460
Aku mulai mengatur tim ini,

607
00:32:40,460 --> 00:32:42,680
ini... semacam
tim Ocean's Eleven.

608
00:32:43,200 --> 00:32:44,440
Simon Hutchins,

609
00:32:44,490 --> 00:32:46,240
Satu-satunya orang yang punya
pengalaman militer.

610
00:32:46,280 --> 00:32:48,970
Simon yang membuat semua cara aneh ini

611
00:32:49,000 --> 00:32:51,210
untuk menyembunyikan
kamera Hi-Def dan hydrophones.

612
00:32:51,210 --> 00:32:53,300
Kau tahu, dia jenius gila.

613
00:32:53,330 --> 00:32:55,300
Jika kami bisa memimpikannya,
Simon bisa membuatnya.

614
00:32:56,710 --> 00:32:58,630
Joe Chisolm mengorganisir konser rock,

615
00:32:58,670 --> 00:33:00,670
dan kami senang dengan konser rock...

616
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
kau tahu, incognito.

617
00:33:02,010 --> 00:33:05,550
Kami punya ratusan barang berkoper

618
00:33:05,550 --> 00:33:07,210
yang harus kami impor ke Jepang,

619
00:33:07,220 --> 00:33:08,930
dan diia yang mengurus logistiknya.

620
00:33:08,970 --> 00:33:10,550
Louis kembali, dan dia bilang, "Dengar,

621
00:33:10,600 --> 00:33:11,710
kita harus masuk,"

622
00:33:11,730 --> 00:33:13,090
dan Louis dan aku mulai mendiskusikan

623
00:33:13,100 --> 00:33:15,150
semua cara bagaimana kami bisa memfilmkannya.

624
00:33:15,190 --> 00:33:18,070
Kami punya kamera thermal standar militer,

625
00:33:18,070 --> 00:33:20,200
yang tidak diperbolehkan dibawa
keluar dari negara.

626
00:33:20,230 --> 00:33:22,740
Jika sesuatu punya denyut,
kamera thermal bisa menangkapnya.

627
00:33:22,740 --> 00:33:26,070
Satu hal yang kami putuskan untuk lakukan
adalah mendapat antena panjang,

628
00:33:26,070 --> 00:33:29,660
jadi kami putuskan untuk membawa
helikopter sendiri.

629
00:33:29,660 --> 00:33:32,650
Kami meminta, kau tahu,
memerintahkan sebuah satelit

630
00:33:32,660 --> 00:33:34,320
untuk mengambil gambar satelit.

631
00:33:34,370 --> 00:33:37,660
Kami putuskan untuk membuat
drone tak berawak kami sendiri

632
00:33:37,670 --> 00:33:40,690
dengan stabilisator gyro
kamera Hi-Def dibawahnya.

633
00:33:40,710 --> 00:33:42,680
Kami menamainya Cathy,

634
00:33:42,720 --> 00:33:45,540
dan itu murni bukan masalah
menghormati Ric O'Barry.

635
00:33:45,550 --> 00:33:46,960
Idenya adalah

636
00:33:47,010 --> 00:33:51,520
bahwa jika misinya tidak berhasil
dan kami tertangkap

637
00:33:51,520 --> 00:33:54,250
semua orang suka balon...

638
00:33:54,270 --> 00:33:56,440
anak-anak, polisi, semua orang.

639
00:33:58,860 --> 00:34:01,820
Satu dari peralatan ini yang sangat
penting bagi Louis dan aku

640
00:34:01,820 --> 00:34:03,940
adalah hydrophone...
perangkat suara teknologi tinggi

641
00:34:03,940 --> 00:34:05,700
ditaruh di bawah air.

642
00:34:05,740 --> 00:34:07,740
Aku ingin mendengar lumba-lumba dari laguna,

643
00:34:07,780 --> 00:34:09,490
tapi kami tak tahu seberapa dalamnya.

644
00:34:09,530 --> 00:34:10,650
Kami punya rebreathers,

645
00:34:10,700 --> 00:34:12,280
tapi itu akan merepotkan,
akan ribut.

646
00:34:12,290 --> 00:34:15,700
Mandy-Rae Cruickshank dan Kirk Krack

647
00:34:15,710 --> 00:34:18,530
adalah penyelam kelas dunia.

648
00:34:18,540 --> 00:34:20,370
Freediving kondisi paling sederhana,

649
00:34:20,420 --> 00:34:22,420
seperti deep snorkeling.

650
00:34:22,460 --> 00:34:24,850
Dalam satu tarikan nafas kita melihat seberapa
dalam kita bisa menyelam kedalam laut,

651
00:34:24,880 --> 00:34:26,710
seberapa lama kita bisa menahan nafas.

652
00:34:26,760 --> 00:34:27,910
Mandy-Rae's memiliki

653
00:34:27,970 --> 00:34:29,770
8 juara dunia dalam hidupnya.

654
00:34:29,800 --> 00:34:33,560
Dia bisa menyelam sedalam
88 meter dalam satu tarikan nafas

655
00:34:33,560 --> 00:34:35,220
dan kembali dengan tenaganya sendiri.

656
00:34:39,060 --> 00:34:41,110
Mereka sangat cepat setuju
bergabung dengan kami

657
00:34:41,150 --> 00:34:43,120
ketika mereka tahu apa
yang akan kami lakukan.

658
00:34:50,240 --> 00:34:53,230
Kita punya beberapa
ciri psikologi yang sama

659
00:34:53,240 --> 00:34:55,830
yang dimiliki oleh paus, anjing laut,
dan lumba-lumba.

660
00:34:55,830 --> 00:34:57,540
Kita semua mamalia yang
menghirup udara.

661
00:34:57,580 --> 00:35:00,010
Mereka hidup dia air.
Kita di daratan.

662
00:35:03,130 --> 00:35:05,050
Saat kau di luar berenang di laut lepas

663
00:35:05,090 --> 00:35:07,910
dan ada paus dan lumba-lumba menghampirimu,

664
00:35:07,920 --> 00:35:12,140
itu adalah pengalaman paling menakjubkan.

665
00:35:12,140 --> 00:35:15,520
Terasa dekat bahwa hewan liar ini

666
00:35:15,520 --> 00:35:18,420
bisa datang dan sangat tertarik denganmu.

667
00:35:18,430 --> 00:35:19,890
Itu...

668
00:35:19,940 --> 00:35:22,280
Itu benar-benar menakjubkan.

669
00:35:25,980 --> 00:35:29,610
Bahkan walau tanapa kata-kata terucap,

670
00:35:29,610 --> 00:35:33,570
kau benar2 merasa seperti
berkomunikasi dengan mereka,

671
00:35:33,570 --> 00:35:37,370
seperti adanya saling mengerti
antara kalian berdua.

672
00:35:43,130 --> 00:35:45,810
Dalam keadaan normal aku tidak
menyentuh apapun dalam air,

673
00:35:45,840 --> 00:35:47,200
tapi aku hanya berpikir,

674
00:35:47,210 --> 00:35:49,260
dia sudah berenang
bersamaku sejak tadi,

675
00:35:49,260 --> 00:35:51,260
Aku menjulurkan tanganku ke depan,

676
00:35:51,300 --> 00:35:52,880
dan dia berguling ke tanganku,

677
00:35:52,890 --> 00:35:54,640
dan dia hanya berdiam
diri di depanku,

678
00:35:54,680 --> 00:35:56,000
membiarkanku mengelus perutnya.

679
00:35:58,100 --> 00:35:59,730
Disini kau dapatkan lumba-lumba ini,

680
00:35:59,730 --> 00:36:02,100
Iiar dan dalam keinginannya sendiri,

681
00:36:02,100 --> 00:36:05,900
datang dan sangat mencari
kasih sayang dan sentuhan.

682
00:36:05,900 --> 00:36:08,160
Dia sangat ingin bersama dengan kita.

683
00:36:10,320 --> 00:36:11,430
Saat mereka meminta kami

684
00:36:11,490 --> 00:36:15,280
jika kami mau untuk ikut ambila
bagian dalam misi rahasia ops

685
00:36:15,280 --> 00:36:17,670
untuk mengungkap pembantaian lumba-lumba,

686
00:36:17,700 --> 00:36:19,800
kami tanpa ragu-ragu mengatakan,
"Tentu saja. Ikutkan kami.

687
00:36:19,830 --> 00:36:21,800
Apa yang bisa kami lakukan??"

688
00:36:26,130 --> 00:36:27,490
- In adalah...

689
00:36:29,590 --> 00:36:30,660
Ini keren sekali.

690
00:36:30,710 --> 00:36:31,830
Yeah.

691
00:36:31,880 --> 00:36:34,260
Aku hanya batu kecil yang imut dan tanpa dosa.

692
00:36:34,260 --> 00:36:35,800
Masukkan ini ke Customs

693
00:36:35,800 --> 00:36:37,730
akan tertipu, kurasa, selanjutnya.

694
00:36:37,760 --> 00:36:39,730
Kuharap kita akan bisa
menemukannya lagi

695
00:36:39,770 --> 00:36:41,010
setelah kita menaruhnya

696
00:36:41,060 --> 00:36:43,620
Sebenarnya, kembali ke hotel
dan kita dapatkan batu asli.

697
00:36:57,620 --> 00:37:01,120
Ada 47 koper.

698
00:37:01,120 --> 00:37:04,070
Kurasa mereka tak akan mengijinkan
kita membawa ini semua.

699
00:37:21,140 --> 00:37:24,850
Kami benar-benar mencoba
sebijaksana mungkin,

700
00:37:24,850 --> 00:37:28,690
tapi tak ada kebijaksanaan untuk orang Barat

701
00:37:28,690 --> 00:37:32,730
di tempat dimana tidak ada orang Barat
dengan koper gede-gede,

702
00:37:32,730 --> 00:37:34,950
dan itu diperhatikan.

703
00:37:37,160 --> 00:37:39,030
Sekarang, ada mobil disana.

704
00:37:39,070 --> 00:37:41,080
Baru...aku baru sampai disini kemarin.

705
00:37:41,120 --> 00:37:43,260
Menurutmu... Apa menurutmu
mereka tahu kita disini?.

706
00:37:45,250 --> 00:37:47,000
Menurutmu begitu?.

707
00:37:48,830 --> 00:37:51,000
pagi pertama kami tiba di Taiji,

708
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Ric O'Barry menemui kami di hotel kami.

709
00:37:53,000 --> 00:37:55,050
Dia memutuskan akan lebih baik

710
00:37:55,050 --> 00:37:56,630
jika dia dia memberikan tur pada kami

711
00:37:56,680 --> 00:37:58,340
jadi kami berkeliling pulau.

712
00:37:58,340 --> 00:37:59,800
Jadi kami semua masuk kendaraan,

713
00:37:59,840 --> 00:38:02,180
dan satu dari hal
pertama yang kami perhatikan

714
00:38:02,180 --> 00:38:05,000
adalah bahwa kami mendapatkan
pengawalan.

715
00:38:10,940 --> 00:38:12,570
Ini adalah toko jagal disana,

716
00:38:12,610 --> 00:38:14,190
rumah jagal.

717
00:38:14,190 --> 00:38:15,900
Sebelah sana adalah perkumpulan,

718
00:38:15,940 --> 00:38:17,780
dan disana Private Space.

719
00:38:25,500 --> 00:38:26,990
Saat kami pertama datang ke negara ini,

720
00:38:27,040 --> 00:38:29,210
kami tak tahu siapa yang mengikuti kami.

721
00:38:29,250 --> 00:38:32,630
Ada sekitar 7 atau 8 mobil yang
kami dapatkan nomor platnya,

722
00:38:32,630 --> 00:38:35,320
jadi kami tahu kami sedang diikuti
oleh orang-orang ini.

723
00:38:35,340 --> 00:38:37,090
Kami tidak tahu jika itu adalah para whaler.

724
00:38:37,130 --> 00:38:40,120
Kami tak tahu itu adalah Yakuza,
Mafia Jepang.

725
00:38:40,130 --> 00:38:42,350
Kami sama sekali tidak tahu.

726
00:38:43,390 --> 00:38:45,220
Aku bertemu orang ini yang bisa
bicara bahasa lnggris.

727
00:38:45,220 --> 00:38:46,630
Dia dari Museum Paus,

728
00:38:46,680 --> 00:38:49,600
dan aku bertanya padanya, "Apa kau tahu siapa
orang yang didalam mobil disana??"

729
00:38:49,600 --> 00:38:52,980
Dia melihat kesana, dan dia bilang,
"Kepala Polisi."

730
00:38:54,440 --> 00:38:57,600
Jika kau ada di sekeliling Ric,
mereka... mereka tahu kau adalah masalah.

731
00:39:03,410 --> 00:39:05,590
Tidak, kalian tak boleh masuk kesana.

732
00:39:06,370 --> 00:39:08,930
Kukatakan pada kalian,
kalian tak boleh masuk kesana.

733
00:39:09,460 --> 00:39:10,870
Jangan masuk kesana.

734
00:39:27,220 --> 00:39:28,800
Apa yang akan kalian lakukan?.

735
00:39:30,770 --> 00:39:33,100
Masalah pertama kami dengan nelayan

736
00:39:33,100 --> 00:39:36,180
adalah mereka datang kesana
dengan cepat sekali,

737
00:39:36,190 --> 00:39:37,940
dan segera setelah kami sampai,

738
00:39:37,940 --> 00:39:39,820
sejumlah nelayan muncul.

739
00:39:41,240 --> 00:39:44,260
Kami berada di pantai melihat...

740
00:39:44,280 --> 00:39:47,100
Kau bisa melihat darah keluar dari
laguna pembunuhan.

741
00:39:47,120 --> 00:39:48,870
Kau bisa melihat sejumlah bayi lumba-lumba

742
00:39:48,910 --> 00:39:51,290
dijauhkan dari orangtuanya

743
00:39:51,290 --> 00:39:53,380
ketika orangtua mereka semua dibantai.

744
00:39:56,250 --> 00:40:00,960
Dan ketika aku ingin mendapat sudut pandang
yang lebih baik dari laguna tersebut,

745
00:40:00,960 --> 00:40:04,590
dan ketika aku dan Joe berjalan
menyusuri jalan ini,

746
00:40:04,590 --> 00:40:07,840
beberapa nelayan datang
dan beradu dada dengan kami.

747
00:40:08,930 --> 00:40:10,590
Jangan sentuh wanita.

748
00:40:11,930 --> 00:40:13,250
Mencoba menghentikan kami

749
00:40:13,310 --> 00:40:15,570
yang mencari sudut pandang lebih jelas
dari pembunuhan itu.

750
00:40:15,600 --> 00:40:17,570
Dan setelah itu,

751
00:40:17,610 --> 00:40:20,120
Kami berjalan ke arah air,

752
00:40:20,150 --> 00:40:23,220
dan lumba-lumba malang ini, dia...

753
00:40:23,240 --> 00:40:25,530
Kau bisa melihatnya mencoba kabur,

754
00:40:25,530 --> 00:40:27,820
dan dia berenang lurus
ke arah kami dan pantai,

755
00:40:27,820 --> 00:40:30,830
dann dia berhasil melewati
beberapa jaring,

756
00:40:30,830 --> 00:40:32,920
dan setiap kali dia mengambil nafas,

757
00:40:32,960 --> 00:40:36,070
kau bisa melihat darah keluar
di belakangnya,

758
00:40:36,080 --> 00:40:39,170
dan kau bisa melihat beberapa nafas
terakhir yang dia ambil,

759
00:40:39,170 --> 00:40:41,870
dan kemudian dia tenggelam,
dan kami tak pernah melihatnya lagi.

760
00:41:28,430 --> 00:41:29,790
Bye-bye-bye-bye.

761
00:41:34,640 --> 00:41:38,180
Yang melakukan ini kelompok yang relatif kecil.

762
00:41:38,190 --> 00:41:40,330
Diluar desa yang ini,

763
00:41:40,360 --> 00:41:44,420
banyak dari populasi tak tahu ini terjadi.

764
00:41:46,110 --> 00:41:49,400
Para nelayan disini yang melakukan ini
mengatakan padamu "lni adalah tradisi kami.

765
00:41:49,410 --> 00:41:50,940
"lni adalah budaya kami.

766
00:41:50,990 --> 00:41:52,280
"Kalian tidak mengerti kami.

767
00:41:52,330 --> 00:41:54,930
Kalian memakan sapi.
Kami memakan lumba-lumba."

768
00:41:54,950 --> 00:41:58,500
Kenyataannya itu
adalah kebohongan besar.

769
00:41:58,500 --> 00:42:00,580
Bagaimana itu bisa menjadi budaya
mereka, tradisi mereka,

770
00:42:00,580 --> 00:42:04,380
Jika orang-orang Jepang
tak tahu masalah ini?.

771
00:42:05,590 --> 00:42:09,730
23.000 lumba-lumba dibunuh
untuk makanan tiap tahunnya.

772
00:42:12,140 --> 00:42:13,890
Kau tahu itu?.

773
00:42:14,390 --> 00:42:15,540
- Kau tak penah mendengarnya?.
- Tidak, aku tak pernah mendengarnya.

774
00:42:15,890 --> 00:42:20,160
Kau bohong! Apa mereka dimakan?. Benarkah?.

775
00:42:22,690 --> 00:42:24,780
Sulit untuk membayangkan orang
memakan lumba-lumba.

776
00:42:24,980 --> 00:42:27,710
Kenapa aku tak tahu ini?. Bagaimana bisa?.
Apa ada daging lumba-lumba di Tokyo?.

777
00:42:28,070 --> 00:42:29,650
Kami tak menerima lumba-lumba sebagai makanan.

778
00:42:30,360 --> 00:42:32,970
Lumba-lumba adalah sesuatu yang
kami nikmati untuk ditonton.

779
00:42:33,200 --> 00:42:36,920
Jika ini benar-benar terjadi,
kita harus menjadikan ini sebagai masalah besar.

780
00:42:37,580 --> 00:42:40,600
Aku tidak berpikir semua orang tahu masalah ini.
Aku tak pernah tahu.

781
00:42:42,250 --> 00:42:44,950
Orang di Osaka, Kyoto, dan Tokyo...

782
00:42:44,960 --> 00:42:47,390
alasan mereka tidak tahu masalah itu

783
00:42:47,420 --> 00:42:50,070
adalah karena sebuah media menutupinya,

784
00:42:50,090 --> 00:42:52,640
penyamaran perbincangan
yang sistematis,

785
00:42:52,640 --> 00:42:54,770
pemerasan media,

786
00:42:54,800 --> 00:42:59,680
karena daging lumba-lumba
terpapar merkuri kadar tinggi.

787
00:42:59,680 --> 00:43:03,740
Merkuri adalah elemen non-radioaktif
dan paling beracun di bumi.

788
00:43:04,150 --> 00:43:08,570
Tingkat merkuri di lingkungan telah meningkat dari
1 menjadi 3%/ setiap tahun sejak Revolusi lndustri

789
00:43:08,570 --> 00:43:12,030
seiring dengan pembakaran bahan bakar fosil.

790
00:43:12,780 --> 00:43:14,320
Mercury mulai ada di lingkungan

791
00:43:14,360 --> 00:43:16,290
pada organisme paling kecil,

792
00:43:16,330 --> 00:43:18,370
dan setiap langkah rantai makanan,

793
00:43:18,410 --> 00:43:20,670
meningkat sekitar 10 kali...

794
00:43:21,750 --> 00:43:24,570
sampai puncak rantai makanan,

795
00:43:24,580 --> 00:43:27,340
dimana kau akan dapatkan level
racun yang tak bisa dipercaya.

796
00:43:27,340 --> 00:43:29,770
Semua ikan yang paling senang kita makan...

797
00:43:29,800 --> 00:43:32,060
seperti striped bass, bluefish,

798
00:43:32,090 --> 00:43:34,340
tuna, swordfish, marlin...

799
00:43:34,340 --> 00:43:37,420
ini adalah sumber utama dari merkuri,

800
00:43:37,430 --> 00:43:40,810
dan subtansi ini menyebabkan
masalah yang besar,

801
00:43:40,810 --> 00:43:43,120
bukan hanya untuk lumba-lumba
tapi pada manusia juga,

802
00:43:43,140 --> 00:43:46,140
karena manusia dan lumba-lumba

803
00:43:46,150 --> 00:43:49,090
berada pada level yang sama
pada rantai makanan.

804
00:43:49,110 --> 00:43:51,710
Jika kau lihat lumba-lumba hidung botol...

805
00:43:51,740 --> 00:43:53,610
itu adalah Flipper, ngomong-ngomong...

806
00:43:53,650 --> 00:43:56,210
kau akan menemukan, kenyataannya,

807
00:43:56,240 --> 00:44:00,290
hewan ini berenang
di situs pembuangan racun.

808
00:44:00,290 --> 00:44:04,860
Adalah lebih baik jika menghindari
memakan daging mereka...

809
00:44:06,210 --> 00:44:07,190
bagaimana ya aku menyebutnya?.

810
00:44:07,250 --> 00:44:08,370
Terlalu banyak.

811
00:44:08,590 --> 00:44:14,670
Tapi tetap daging lumba-lumba
mengandung beberapa nutrisi berharga.

812
00:44:14,670 --> 00:44:15,960
Ini adalah satu hal

813
00:44:16,010 --> 00:44:20,560
yang dicari oleh departemen
perlindungan konsumen dan kesehatan,

814
00:44:20,560 --> 00:44:24,560
dan bisa kujamin bahwa
tak ada produk di pasaran

815
00:44:24,560 --> 00:44:27,800
yang melebihi standar mereka.

816
00:44:27,810 --> 00:44:30,540
Dengan standar mereka.

817
00:44:34,900 --> 00:44:41,740
Tingkat total merkuri yang disarankan dalam
makanan laut di Jepang adalah 0,4 ppm (par per million).

818
00:44:41,870 --> 00:44:46,910
Ini adalah daging lumba-lumba.
Ini mengandung 2000 ppm...

819
00:44:48,000 --> 00:44:53,160
2000 ppm kandungan merkuri.
Sangat, sangat tinggi. Sangat beracun.

820
00:44:54,050 --> 00:44:57,160
Saya membelinya dari
Perfektur Wakayama, Taiji.

821
00:44:58,760 --> 00:45:02,050
Hampir tak ada yang memakan daging lumba-lumba,

822
00:45:02,060 --> 00:45:06,390
tapi 23.000 dibantai tiap tahunnya,

823
00:45:06,390 --> 00:45:08,050
jadi itu perlu dipertanyakan,

824
00:45:08,100 --> 00:45:10,750
Kemana semua daging itu?.

825
00:45:12,980 --> 00:45:16,820
Daging lumba-lumba umumnya merupakan
komoditi yang kurang diminati,

826
00:45:16,820 --> 00:45:19,950
dan akan terjual sejauh ini,
jauh lebih sedikit jika dilabelkan.

827
00:45:19,950 --> 00:45:24,790
Jadi dagingnya didistribusikan lebih luas
daripada yang kita sadari.

828
00:45:24,790 --> 00:45:27,460
Scott Baker membawa lab DNA portable

829
00:45:27,460 --> 00:45:29,550
di sebuah hotel di Tokyo.

830
00:45:29,580 --> 00:45:32,400
Kami bawakan dia sampel,
dan dia menganalisanya

831
00:45:32,420 --> 00:45:34,730
dan menemukan bahwa
banyak dari kemasan

832
00:45:34,750 --> 00:45:37,190
yang dilabelkan sebagai daging
mahal dari paus besar

833
00:45:37,210 --> 00:45:38,800
sebenarnya adalah daging lumba-lumba.

834
00:45:38,800 --> 00:45:41,970
Seorang konsumen mungkin berpikir
dia membeli daging sehat

835
00:45:41,970 --> 00:45:43,890
paus dari belahan bumi selatan,

836
00:45:43,930 --> 00:45:46,240
dan mereka mungkin mendapatkan
daging lumba-lumba hidung botol

837
00:45:46,270 --> 00:45:47,550
dari pantai Taiji

838
00:45:47,600 --> 00:45:51,270
dengan tingkat kandungan merkuri
20 kali lebih tinggi

839
00:45:51,270 --> 00:45:53,700
dibanding yang direkomendasikan WHO.

840
00:45:53,730 --> 00:45:55,530
Nelayan yang memakan lumba-lumba

841
00:45:55,570 --> 00:45:57,100
sebenarnya meracuni dirinya sendiri,

842
00:45:57,150 --> 00:45:58,640
tapi mereka juga meracuni

843
00:45:58,650 --> 00:46:00,750
orang yang membeli daging dari mereka.

844
00:46:00,780 --> 00:46:02,270
Dan pemerintah tahu masalah ini,

845
00:46:02,320 --> 00:46:03,780
dan pemerintah menutupi ini.

846
00:46:06,330 --> 00:46:10,660
Mereka pernah punya masalah
ini dulu di Minamata.

847
00:46:10,660 --> 00:46:14,290
Yaitu kejadian dimana keracunan
merkuri pertama kali terungkap.

848
00:46:15,380 --> 00:46:18,240
Mereka menyebutnya wabah Minamata.

849
00:46:23,890 --> 00:46:27,690
Penyakit tersebut merebak tahun 1 956.

850
00:46:29,810 --> 00:46:36,340
Pabrik paling canggih di Jepang, Chisso Minamata,
secara diam-diam telah membuang limbahnya ke laut.

851
00:46:36,980 --> 00:46:42,530
Selama 12 tahun, pemerintah Jepang dan Chisso
berkonspirasi untuk menutupi kenyataan ini.

852
00:46:44,450 --> 00:46:47,950
Jepang punya sejarah tragedi
mengerikan Minamata,

853
00:46:47,950 --> 00:46:50,510
kadang disebut sebagai
penyakit Minamata.

854
00:46:50,540 --> 00:46:52,850
Tapi itu bukan penyakit. Itu tidak tepat.

855
00:46:52,870 --> 00:46:55,650
Hasil dari efek racunnya.

856
00:46:58,300 --> 00:47:01,410
Resiko kesehatan paling tinggi dengan
tingkat kadar merkuri setinggi ini

857
00:47:01,420 --> 00:47:02,620
adalah pada wanita hamil.

858
00:47:02,670 --> 00:47:05,670
Janin-lah yang paling sensitif terhadap
tingkat kadar merkuri seperti ini.

859
00:47:06,970 --> 00:47:10,770
Pernahkah kalian mendengar anak yang
dilahirkan dengan penyakit Minamata?.

860
00:47:12,680 --> 00:47:17,000
Kepala yang tak sempurna, mata yang tak bisa melihat,
telinga yang tak bisa mendengar...

861
00:47:17,230 --> 00:47:20,130
...mulut yang tak bisa bicara atau merasakan rasa...

862
00:47:20,820 --> 00:47:24,200
...tangan yang tak bisa menggenggam,
kaki yang tak bisa berjalan.

863
00:47:28,240 --> 00:47:31,830
Anak-anak mulai dilahirkan tidak sempurna.

864
00:47:31,830 --> 00:47:33,800
Dan ini akan terjadi lagi.

865
00:47:36,040 --> 00:47:38,990
Tak ada yang benar-benar
memperhatikan rumah sakit,

866
00:47:39,000 --> 00:47:40,830
melihat catatannya

867
00:47:40,880 --> 00:47:44,090
untuk melihat berapa banyak orang
yang keracunan merkuri.

868
00:47:44,090 --> 00:47:46,570
Gejalanya adalah kehilangan memori,

869
00:47:46,590 --> 00:47:49,710
kehilangan pendengaran,
kehilangan penglihatan.

870
00:47:49,720 --> 00:47:51,930
Ini tidak langsung membunuhmu.

871
00:47:51,930 --> 00:47:53,810
Membutuhkan waktu.

872
00:47:53,810 --> 00:47:55,220
Dan itu terjadi.

873
00:47:56,690 --> 00:47:59,170
Apa dia mau tahu bahwa dia meracuni orang

874
00:47:59,190 --> 00:48:01,110
Jepang lainnya yang membeli
dagingnya?.

875
00:48:01,110 --> 00:48:02,430
Dia tak mau tahu.

876
00:48:02,440 --> 00:48:04,490
Dia tak mau tahu tentang itu.

877
00:48:04,530 --> 00:48:06,840
Di Minamata,
pemerintah juga mengatakan

878
00:48:06,860 --> 00:48:08,960
mereka tidak meracuni
penduduk Minamata

879
00:48:08,990 --> 00:48:10,280
Ingat itu?.

880
00:48:10,280 --> 00:48:11,600
Pabrik Chisso?.

881
00:48:12,620 --> 00:48:13,600
Pabrik Chisso?.

882
00:48:13,660 --> 00:48:15,460
Hal yang sama, masalah yang sama.

883
00:48:15,460 --> 00:48:17,500
Anda tidak berpikir ada yang
ditutup-tutupi

884
00:48:17,500 --> 00:48:19,290
dengan sejumlah kadar merkuri yang
terkandung dalam daging lumba-lumba?.

885
00:48:19,290 --> 00:48:22,920
Aku tak berpikir tragedi yanng sama
seperti itu akan terjadi

886
00:48:22,920 --> 00:48:24,720
karena daging lumba-lumba.

887
00:48:24,760 --> 00:48:26,420
Kurasa tidak.

888
00:48:27,940 --> 00:48:29,690
Akhirnya, daging lumba-lumba

889
00:48:29,740 --> 00:48:32,410
berdasarkan persediaan dan permintaan
sama seperti produk lainnya,

890
00:48:32,410 --> 00:48:35,100
dan jika produk itu beracun

891
00:48:35,120 --> 00:48:37,040
dan mereka tak bisa menjualnya di Taiji,

892
00:48:37,080 --> 00:48:38,950
mereka tak bisa menjualnya di lwate,

893
00:48:38,950 --> 00:48:40,610
dan mereka tak bisa menjualnya di Okinawa,

894
00:48:40,660 --> 00:48:43,080
dan mereka tak bisa menjualnya dimana-mana.

895
00:48:43,080 --> 00:48:47,670
Jadi kau harus tetap fokus pada satu
laguna di Taiji itu, kupikir begitu,

896
00:48:47,670 --> 00:48:50,010
dengan tujuan untuk menghentikan ini.

897
00:48:52,630 --> 00:48:54,680
Apa kabar. Apa kabarmu hari ini?.

898
00:49:01,060 --> 00:49:04,560
Jika kita tertangkap,
berapa lama sebelum mereka menuntut kita?.

899
00:49:04,560 --> 00:49:06,560
Mereka tak perlu menuntutmu
dengan apapun.

900
00:49:06,610 --> 00:49:08,140
Peraturan hukum di Jepang,

901
00:49:08,190 --> 00:49:11,940
mereka bisa menahanmu di penjara tanpa
tuntutan apapun selama 28 hari.

902
00:49:11,940 --> 00:49:15,490
90%/ hukuman di Jepang

903
00:49:15,490 --> 00:49:19,410
didapatkan dari pengakuan sepanjang
28 hari tersebut

904
00:49:19,410 --> 00:49:21,580
karena mereka bisa menyiksamu
secara legal.

905
00:49:21,620 --> 00:49:24,060
Mereka boleh membangunkanmu
di tengah malam,

906
00:49:24,080 --> 00:49:25,400
sepanjang malam, kau tahu, dan...

907
00:49:25,460 --> 00:49:27,210
Aku melakukan itu pada
mereka seminggu ini.

908
00:49:27,250 --> 00:49:28,280
Itu mungkin agresif...

909
00:49:28,290 --> 00:49:29,410
Bisa kita tuntut dia?.

910
00:49:31,760 --> 00:49:33,000
Aku menyadari

911
00:49:33,050 --> 00:49:35,800
bahwa proses dari semua ini akan
jauh lebih panjang,

912
00:49:35,800 --> 00:49:40,260
jadi kami memanfaatkan waktu kami disana
untuk melakukan pengintaian, perencanaan.

913
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Kami melakukan observasi.

914
00:49:42,390 --> 00:49:45,120
Ada 2 kru yang pergi malam lalu...

915
00:49:45,140 --> 00:49:47,020
orang yang keluar dari terowongan.

916
00:49:47,060 --> 00:49:49,030
Mereka diutus untuk melihat sisi kiri.

917
00:49:49,060 --> 00:49:51,070
Mereka menyalakan senternya.
Mereka pergi cukup cepat

918
00:49:51,110 --> 00:49:53,250
karena mereka mau bekerja dan mulai.

919
00:49:53,280 --> 00:49:55,320
Yang mereka lakukan adalah
mencari cabang pohon.

920
00:49:55,320 --> 00:49:57,760
Mereka biasanya ke atas sana

921
00:49:57,780 --> 00:49:59,440
ketika ada lumba-lumba di laguna.

922
00:49:59,490 --> 00:50:01,490
Mereka ke atas sana dan memperhatikan
apa ada yang memfoto mereka.

923
00:50:01,490 --> 00:50:03,290
Ideku adalah kita pergi kesana.

924
00:50:03,330 --> 00:50:05,420
Mungkin aku menggunakan lokasi itu
yang ada cabang pohon,

925
00:50:05,460 --> 00:50:08,500
dan aku memotong cabangnya di satu malam
ketika tak ada lumba-lumba.

926
00:50:08,500 --> 00:50:10,670
Ada 2 bagian dari misi ini.

927
00:50:10,710 --> 00:50:13,400
Pertama adalah untuk mendapatkan
pengalaman audio.

928
00:50:13,420 --> 00:50:16,410
Dimana kita bisa menaruh
wadah kamera seperti ini

929
00:50:16,430 --> 00:50:18,720
dengan lengan diluar?.
Mari kita coba itu.

930
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
Kita bisa menanam hydrophones
di sisi laguna

931
00:50:21,430 --> 00:50:23,180
ini adalah yang paling gampang dicapai.

932
00:50:23,180 --> 00:50:25,870
Jauh lebih mudah kebawah
dari sisi kiri laguna.

933
00:50:25,890 --> 00:50:29,430
Sisi kanan adalah sebelah kanan dari
pusat pembantaian lumba-lumba.

934
00:50:29,440 --> 00:50:30,890
Aku pergi pertama dengan kamera thermal.

935
00:50:30,940 --> 00:50:32,940
Aku bisa memberitahu jika ada
pergerakan di sana.

936
00:50:32,980 --> 00:50:34,300
Jika mereka bersembunyi di semak-semak,

937
00:50:34,360 --> 00:50:35,680
mereka akan ketahuan.

938
00:50:35,690 --> 00:50:38,300
Jadi hydrophone dicoba

939
00:50:38,320 --> 00:50:39,810
untuk melihat apa kami bisa memakainya.

940
00:50:39,870 --> 00:50:41,360
Kalian pergi dengan 2 kamera, benar?.

941
00:50:41,370 --> 00:50:42,390
Tiga kamera.

942
00:50:42,450 --> 00:50:43,520
Misi kedua,

943
00:50:43,540 --> 00:50:45,460
yang kami sebut dengan orkestra penuh.

944
00:50:45,500 --> 00:50:47,080
Kalau begitu ayo, dengan tiga kamera...

945
00:50:47,120 --> 00:50:48,530
kau 2, kau 1...

946
00:50:48,540 --> 00:50:49,950
dan aku punya ide denga yang keempat.

947
00:50:50,000 --> 00:50:51,630
Kami bisa menanam semua batu,

948
00:50:51,670 --> 00:50:54,180
hydrophones, kamera bawah air.

949
00:50:54,210 --> 00:50:57,840
Mereka punya penyelam scuba,
mereka men-sweeping.

950
00:50:57,840 --> 00:50:59,810
Mereka memeriksa dasar dari teluk itu,

951
00:50:59,840 --> 00:51:01,720
jadi kita tak mau mereka mengambil
kamera bawah air.

952
00:51:01,720 --> 00:51:04,060
Sekali kau sampai disana, kau aman.

953
00:51:04,060 --> 00:51:06,490
Ini adalah tanda pertama yang
bunyinya "Jangan masuk."

954
00:51:06,520 --> 00:51:08,440
- Kami tak tahu apa bunyinya.
- "Bahaya."

955
00:51:08,480 --> 00:51:09,630
Kami tak tahu.

956
00:51:09,690 --> 00:51:11,690
Bunyinya "Selamat datang di Taiji"
sejauh yang kami tahu.

957
00:51:11,730 --> 00:51:13,100
"Nikmatilah situs UNESCO yang indah."

958
00:51:13,110 --> 00:51:15,610
Aku ingin mendapatkan gambar 3 dimensi

959
00:51:15,610 --> 00:51:17,610
dengan apa yang terjadi di laguna itu.

960
00:51:17,610 --> 00:51:20,510
Aku mau mendengar semua yang
dilakukan oleh lumba-lumba,

961
00:51:20,530 --> 00:51:22,190
semua suara yang dikeluarkan paus.

962
00:51:22,240 --> 00:51:26,240
Tujuannya bukan hanya
menunjukkan pembantaiannya.

963
00:51:26,240 --> 00:51:29,920
Kau ingin merekam sesuatu yang
bisa merubah orang-orang.

964
00:51:31,330 --> 00:51:35,550
Akhir pekan ini, tangisan sedih paus
punggung bungkuk yang kurus

965
00:51:35,550 --> 00:51:38,030
menggema di London's
Trafalgar Square,

966
00:51:38,050 --> 00:51:39,840
sama seperti ribuan demonstran

967
00:51:39,880 --> 00:51:42,530
yang menginginkan penghentian
pembunuhan paus.

968
00:51:42,550 --> 00:51:44,010
Pada sekitar tahun 1960,

969
00:51:44,050 --> 00:51:45,460
ketika lWC tidak melakukan apapun

970
00:51:45,510 --> 00:51:47,310
masalah pembantaian paus besar,

971
00:51:47,350 --> 00:51:48,760
ada satu orang, Roger Payne,

972
00:51:48,770 --> 00:51:50,730
yang membantu memulai semua pergerakan
Save the Whale (Selamatkan Paus)

973
00:51:50,770 --> 00:51:51,880
dengan menunjukkannya pada dunia

974
00:51:51,940 --> 00:51:53,090
bahwa hewan itu bernyanyi.

975
00:51:53,150 --> 00:51:54,850
Kesannya mendalam.

976
00:51:54,980 --> 00:51:56,110
Rekaman lagu paus membantu membangun
pergerakan lingkungan pertama di dunia.

977
00:51:56,110 --> 00:51:57,260
Selamatkan paus!

978
00:51:57,280 --> 00:51:58,590
Kapan kita menginginkannya?.

979
00:51:58,610 --> 00:52:01,260
Demonstrator Save the Whale
beraksi lagi hari ini.

980
00:52:01,280 --> 00:52:04,010
Dan mereka meutuskan bahwa harus
ada yang dilakukan masalah ini.

981
00:52:04,030 --> 00:52:07,990
Di saat itu, sekitar 33.000 paus
dibunuh dalam setahun.

982
00:52:07,990 --> 00:52:12,620
Kami mendapatinya turun menjadi
sekitar 330, 1 %/ dari jumlah semula.

983
00:52:12,620 --> 00:52:16,040
Sekarang itu akan kembali lagi.

984
00:52:16,040 --> 00:52:19,380
Harus ada generasi baru yang
mengambil alih mulai sekarang.

985
00:52:19,380 --> 00:52:22,080
Ada banyak Ric O'Barrys
dan Roger Paynes.

986
00:52:22,090 --> 00:52:23,920
Mereka semua sekarang berumur
60 dan 70-an tahun,

987
00:52:23,970 --> 00:52:26,530
dan ada banyak sekali orang
di luar sana

988
00:52:26,550 --> 00:52:28,430
memungut apa yang mereka wariskan.

989
00:52:35,440 --> 00:52:36,800
Aku suka ini.

990
00:52:36,810 --> 00:52:39,590
Tenggelamnya pelan sekali, garis ini.

991
00:52:39,610 --> 00:52:40,800
Ini tidak tenggelam, tapi sangat lambat,

992
00:52:40,820 --> 00:52:43,130
jadi aku menaruh sejumlah pemberat.

993
00:52:43,150 --> 00:52:45,990
Kami akan menghubungkan 2
hydrophones ini kesini.

994
00:52:45,990 --> 00:52:47,990
- Meskipun begitu, satu hal.
- Yeah.

995
00:52:47,990 --> 00:52:49,400
Aku melepas semua stickernya, lihat?.

996
00:52:49,450 --> 00:52:50,480
Lanjutkan...

997
00:52:50,490 --> 00:52:51,610
"Mohon dikembalikan dalam keadaan kering."

998
00:52:51,660 --> 00:52:52,860
Yeah, mari lepaskan stickernya.

999
00:52:52,910 --> 00:52:53,940
Okay?. Jesus.

1000
00:52:55,000 --> 00:53:00,430
(03) 3224-5000.

1001
00:53:01,300 --> 00:53:04,540
Itu adalah nomor HP untuk Kedutaan
Besar Amerika di Tokyo

1002
00:53:04,550 --> 00:53:09,760
seperti halnya nomor HP dari 2 telpon kami,

1003
00:53:09,760 --> 00:53:13,310
jaga-jaga kalau sesuatu yang buruk tejadi.

1004
00:53:15,520 --> 00:53:18,360
Saatnya kami dengan hati-hati
meninggalkan kamar hotel

1005
00:53:18,360 --> 00:53:21,560
dengan 4 atau 5 orang berpakaian hitam

1006
00:53:21,570 --> 00:53:23,660
dengan peralatan kamera,

1007
00:53:23,690 --> 00:53:25,450
penentuan waku yang baik sekali.

1008
00:53:25,490 --> 00:53:27,190
Kami tahu kapan ada penjagaan.

1009
00:53:27,240 --> 00:53:29,750
Kami tahu seberapa jauh polisi
di belakang kami.

1010
00:53:29,780 --> 00:53:31,540
Kami tahu seberapa lama
yang dibutuhkan polisi

1011
00:53:31,540 --> 00:53:34,020
untuk sampai dari desa sebelah kesana.

1012
00:53:34,040 --> 00:53:36,690
Itu mungkin malam paling menakutkan
dalam hidupku

1013
00:53:36,710 --> 00:53:38,460
karena kami habiskan lama sekali

1014
00:53:38,500 --> 00:53:39,570
mempersiapkan ini.

1015
00:53:39,630 --> 00:53:41,420
Kami bisa terlihat di luar sana.

1016
00:53:41,460 --> 00:53:43,730
Ada sedikit sekali tempat untuk sembunyi.

1017
00:53:55,560 --> 00:53:56,630
Ayo berangkatlah kalian.

1018
00:53:58,810 --> 00:54:02,190
Louie?. Ini Simon.
Kami akan menuju ke jalan, apakah aman?.

1019
00:54:05,240 --> 00:54:06,210
Yeah, lanjutkan.

1020
00:54:07,030 --> 00:54:07,800
Mandy pertama.

1021
00:54:08,450 --> 00:54:09,050
Dimengerti.

1022
00:54:16,500 --> 00:54:18,540
Charles, aku akan mulai menuju batu besar.

1023
00:54:19,960 --> 00:54:20,520
Dimengerti.

1024
00:54:27,920 --> 00:54:29,890
Semuanya aman.

1025
00:54:38,060 --> 00:54:39,470
Cahaya itu terang sekali.

1026
00:54:39,940 --> 00:54:41,300
Sebisa mungkin usahakan
tidak memakai cahaya.

1027
00:54:42,270 --> 00:54:43,930
Kau bisa lihat jalan di seberang pelabuhan.

1028
00:54:59,710 --> 00:55:00,650
Matikan cahayanya.

1029
00:55:01,790 --> 00:55:02,990
Matikan!

1030
00:55:17,350 --> 00:55:19,950
Louie bisa kau periksa dengan thermal?.

1031
00:55:28,690 --> 00:55:30,490
Tunggu..., apa itu?.

1032
00:55:31,860 --> 00:55:34,810
Aku melihat 2 sosok, putih panas, di layar

1033
00:55:35,370 --> 00:55:37,850
di jalan atas di depanku.

1034
00:55:38,620 --> 00:55:41,130
Okay, kami rasa bahwa ada 2 orang yang
bersama kita sekarang.

1035
00:55:41,870 --> 00:55:43,110
Tetaplah diam.

1036
00:55:44,040 --> 00:55:44,680
Apakah seseorang berdiri?.

1037
00:55:45,040 --> 00:55:45,990
Apa?.

1038
00:55:46,340 --> 00:55:47,450
Apa ada yang berdiri disana?.

1039
00:55:47,880 --> 00:55:49,880
Okay, ada cahaya senter datang
dari arah jalan sana.

1040
00:55:50,760 --> 00:55:51,730
Ini mungkin akan menarik.

1041
00:55:52,510 --> 00:55:54,000
Apa kau lihat seseoraang di sebelah sana?.

1042
00:55:54,470 --> 00:55:56,100
Jelas sekali aku melihat cahaya senter.

1043
00:55:57,100 --> 00:55:57,480
Ayo.

1044
00:55:59,390 --> 00:56:01,560
Keluar dari sana.
Keluar dari sana sekarang.

1045
00:56:02,430 --> 00:56:03,580
Peralatan suara di dalam air.

1046
00:56:08,480 --> 00:56:09,210
Hubungi Joe.

1047
00:56:09,940 --> 00:56:10,620
Joe.

1048
00:56:10,900 --> 00:56:12,900
Baiklah. Dalam perjalanan.
Dua menit.

1049
00:56:14,070 --> 00:56:15,270
Penjaga sedang bergerak.

1050
00:56:17,120 --> 00:56:18,090
Ayo, ayo.

1051
00:56:19,120 --> 00:56:20,400
Kami berjalan di dekat terowongan.

1052
00:56:22,040 --> 00:56:22,810
Joe, apa itu kau?.

1053
00:56:23,000 --> 00:56:23,290
Itu dia.

1054
00:56:24,750 --> 00:56:25,430
Ini dia.

1055
00:56:31,800 --> 00:56:33,040
Ini dia.
Ayo.

1056
00:56:34,130 --> 00:56:35,840
Ayo. cepat. cepat.

1057
00:56:36,890 --> 00:56:38,470
Holy Christ.

1058
00:56:39,930 --> 00:56:41,080
Pekerjaan yang bagus.

1059
00:56:41,140 --> 00:56:42,970
Jesus.

1060
00:56:44,390 --> 00:56:46,270
1 00%/ orang di dalam kendaraan?.

1061
00:56:46,310 --> 00:56:47,850
Ini malam yang bagus.

1062
00:56:47,900 --> 00:56:49,220
Itu malam yang bagus.

1063
00:56:52,920 --> 00:56:54,110
Ini adalah aksi yang aneh.

1064
00:56:54,420 --> 00:56:57,580
Di tengah malam, pagi hari sekali...
orang dengan masker.

1065
00:56:57,970 --> 00:56:58,650
Me?.

1066
00:56:59,430 --> 00:57:00,620
OPS, anggota OPS.

1067
00:57:00,630 --> 00:57:01,100
Aku tak tahu.

1068
00:57:01,180 --> 00:57:02,290
Aku tak tahu.

1069
00:57:02,340 --> 00:57:03,370
Bukan aku.

1070
00:57:03,430 --> 00:57:05,400
Di tengah malam, aku sedang tidur.

1071
00:57:06,890 --> 00:57:10,950
Dia bilang dia tak tahu karena
dia sedang tidur.

1072
00:57:12,350 --> 00:57:14,740
Mungkin orang itu adalah anggota OPS,
kurasa.

1073
00:57:14,820 --> 00:57:15,840
Aku tak tahu.

1074
00:57:15,860 --> 00:57:17,220
Aku tak bicara atas nama OPS.

1075
00:57:17,230 --> 00:57:19,890
Aku hanya bisa bicara atas nama Ric O'Barry.

1076
00:57:19,900 --> 00:57:23,030
Aku tak bisa bicara atas nama orang lain,
hanya untuk diriku sendiri.

1077
00:57:23,030 --> 00:57:25,200
Di tengah malam, aku sedang tidur.

1078
00:57:25,200 --> 00:57:26,330
Tidak, tidak, tidak.

1079
00:57:26,330 --> 00:57:27,740
Tapi, uh, anggota OPS lainnya adalah...

1080
00:57:28,290 --> 00:57:29,190
Aku tak tahu.

1081
00:57:30,460 --> 00:57:31,740
Aku bukan OPS.

1082
00:57:31,790 --> 00:57:33,380
Aku bukan OPS, bukan.

1083
00:57:33,380 --> 00:57:34,830
Kau tak punya hubungan apapun dengan OPS?.

1084
00:57:34,960 --> 00:57:36,110
Aku pernah di interview.

1085
00:57:36,170 --> 00:57:37,970
Siapapun yang mau bicara padaku,

1086
00:57:38,000 --> 00:57:39,540
- Aku akan bicara padanya.
- Ya?.

1087
00:57:39,550 --> 00:57:42,720
OPS ingin bicara padaku,
aku bicara pada mereka.

1088
00:57:42,720 --> 00:57:45,620
Aku bicara pada siapapun tentang
bahaya merkuri.

1089
00:57:45,800 --> 00:57:47,850
Dia membawa-bawa masalah
merkuri lagi.

1090
00:57:48,720 --> 00:57:49,920
- Terima kasih.
- Okay.

1091
00:57:49,980 --> 00:57:51,390
Terima kasih banyak atas waktu anda.

1092
00:57:51,390 --> 00:57:53,400
- Bye-bye.
- Bye-bye.

1093
00:58:03,490 --> 00:58:07,580
Kurasa hal paling menakutkan dari semua
penyelaman malam itu

1094
00:58:07,580 --> 00:58:09,110
adalah itu, kau tahu,
kau bisa mendengar mereka

1095
00:58:09,160 --> 00:58:11,500
saling berkomunikasi sesamanya,

1096
00:58:11,540 --> 00:58:15,420
dan kau tahu bahwa saat pagi hari selanjutnya
itu akan menjadi akhir itu semua.

1097
00:58:15,420 --> 00:58:17,680
Mereka akan diam selamanya.

1098
00:58:19,920 --> 00:58:23,380
Mereka selalu berusaha
berkomunikasi dengan kita,

1099
00:58:23,380 --> 00:58:24,500
dan itu sulit untuk dijelaskan,

1100
00:58:24,550 --> 00:58:25,580
tapi saat kau tinggal bersama mereka

1101
00:58:25,590 --> 00:58:28,100
seperti yang kulakukan di TV show
Flipper siang dan malam,

1102
00:58:28,100 --> 00:58:31,090
Aku bisa membaca bahasa tubuh itu.

1103
00:58:37,230 --> 00:58:38,690
Ada sesuatu yang mendalam

1104
00:58:38,730 --> 00:58:42,240
tentang berada di air bersama
hewan seperti ini.

1105
00:58:42,240 --> 00:58:43,650
Sebagai seorang ilmuwan,

1106
00:58:43,700 --> 00:58:47,570
Aku dilatih untuk mengenali intelegensi
memakai ukuran yang objektif...

1107
00:58:47,570 --> 00:58:49,400
penggunaan alat, proses teori,
dan lain-lain.

1108
00:58:49,450 --> 00:58:50,740
Sebagai manusia,

1109
00:58:50,790 --> 00:58:55,290
saat aku melihat lumba-lumba melihat padaku
dan matanya melacakku

1110
00:58:55,290 --> 00:58:57,890
dan aku saling lihat dengannya,

1111
00:58:57,920 --> 00:59:00,290
ada respon manusia yang membuatnya
tak bisa ditolak

1112
00:59:00,290 --> 00:59:02,950
bahwa aku berhubungan dengan
sesuatu yang berintelegensi.

1113
00:59:05,220 --> 00:59:08,800
Sains tertantang selama bertahun-tahun
pada prospek berbicara

1114
00:59:08,800 --> 00:59:10,850
dengan makhluk paling pintar di bumi,

1115
00:59:10,890 --> 00:59:12,340
yang bukan manusia.

1116
00:59:12,390 --> 00:59:13,850
Kelompok kecil ilmuwan

1117
00:59:13,850 --> 00:59:16,240
memberikan pernyataan
jika manusia dan lumba-lumba

1118
00:59:16,270 --> 00:59:17,850
bisa belajar cara saling bicara.

1119
00:59:17,900 --> 00:59:22,780
Kita terus menghabiskan milyaran dolar untuk
mengirim sinyal keluar angkasa,

1120
00:59:22,780 --> 00:59:24,230
dan disini kita punya spesies

1121
00:59:24,280 --> 00:59:28,120
yang secara akal mungkin
lebih pintar dari kita.

1122
00:59:36,910 --> 00:59:40,030
Lumba-lumba bisa mengerti cara
memanipulasi situasi,

1123
00:59:40,040 --> 00:59:41,450
bagaimana menghubungkan orang,

1124
00:59:41,500 --> 00:59:46,170
bagaimana menciptakan sesuatu yag inovatif
diluar dari imajinasi kita.

1125
00:59:46,170 --> 00:59:47,490
Kadang itu membuatku kagum

1126
00:59:47,510 --> 00:59:49,170
bahwa bahasa

1127
00:59:49,180 --> 00:59:51,390
yang dipakai untuk mengajar
lumba-lumba secara ekstensif

1128
00:59:51,430 --> 00:59:53,510
adalah hanya Bahasa Amerika
versi siyarat,

1129
00:59:53,510 --> 00:59:54,970
yang, tentu saja,
kau gunakan tangan,

1130
00:59:55,020 --> 00:59:56,810
sehingga kau dapatkan semua
isyarat yang indah ini,

1131
00:59:56,850 --> 00:59:59,720
dan orang-orang menggunakan tangan mereka
untuk memberi tanda pada lumba-lumba.

1132
01:00:01,190 --> 01:00:03,330
Dan ini entah bagaimana sejenis
kehilangan poinnya

1133
01:00:03,360 --> 01:00:05,500
karena lumba-lumba tak mempunyai tangan,

1134
01:00:05,530 --> 01:00:08,520
jadi ini adalah proses satu arah.

1135
01:00:08,530 --> 01:00:10,280
Dan ini adalah anthropomorphisnya

1136
01:00:10,320 --> 01:00:13,200
"Kita punya sesuatu untuk diajarkan pada
mereka atau mengontrol mereka,"

1137
01:00:13,200 --> 01:00:16,320
dan barangkali kita harusnya mencari cara
bagaimana mereka memberikan sesuatu pada kita.

1138
01:00:18,960 --> 01:00:21,540
Ini bukan masalah intelejensi.

1139
01:00:21,540 --> 01:00:24,270
Ini tentang kesadaran.

1140
01:00:24,290 --> 01:00:28,800
Mereka sadar diri,
seperti manusia sadar diri.

1141
01:00:28,800 --> 01:00:30,680
Itu berarti bahwa kita melihat cermin,

1142
01:00:30,720 --> 01:00:33,710
dan kita tahu pasti apa
yang kita cari.

1143
01:00:33,720 --> 01:00:37,910
Aku tak percaya bahwa nelayan
disini tahu masalah itu.

1144
01:00:42,650 --> 01:00:44,270
Saat mereka sedang berada
di teluk pembantaian itu

1145
01:00:44,310 --> 01:00:47,520
dan bayi-bayi mereka dibantai
di depan mereka,

1146
01:00:47,530 --> 01:00:49,150
mereka tahu tentang itu.

1147
01:00:49,190 --> 01:00:53,510
Mereka bisa mengantisipasi apa yang
akan terjadi pada mereka.

1148
01:01:38,990 --> 01:01:43,460
Saat pertama aku pergi ke
Taiji adalah tahun 1 980,

1149
01:01:43,460 --> 01:01:46,870
dan aku pernah ke lki setahun sebelumnya.

1150
01:01:46,880 --> 01:01:50,960
Iki adalah tujuan untuk turis Jepang

1151
01:01:50,960 --> 01:01:52,970
yang menjadikannya buruk

1152
01:01:52,970 --> 01:01:56,800
adalah... pembantaian lumba-lumba
paling mengerikan.

1153
01:01:56,800 --> 01:02:00,520
Maksudku, ribuan dari mereka akan...
akan dibunuh dalam satu harinya.

1154
01:02:04,480 --> 01:02:08,820
Aku kembali ke sekitar
3 tahun yang lalu,

1155
01:02:08,820 --> 01:02:10,610
dan mereka tak punya lumba-lumba,

1156
01:02:10,650 --> 01:02:15,600
dimana dulunya mereka punya ribuan
berenang di pantai.

1157
01:02:23,620 --> 01:02:25,420
Ironi dari ironi.

1158
01:02:25,460 --> 01:02:29,920
Karena penjualan penangkapan
internasional sangat menguntungkan,

1159
01:02:29,920 --> 01:02:32,010
mereka ingin ikut andil kedalamnya,

1160
01:02:32,050 --> 01:02:35,070
dan mereka tidak punya lumba-lumba lagi.

1161
01:02:36,760 --> 01:02:39,010
Mereka harus mendapatkan lumba-lumba untuk
taman lumba-lumba mereka,

1162
01:02:39,010 --> 01:02:42,000
jadi sekarang mereka membelinya di Taiji.

1163
01:02:44,480 --> 01:02:47,690
Semua cetacean yang diketahui
manusia dalam keadaan bahaya

1164
01:02:47,690 --> 01:02:49,830
hanya dengan pergi ke sekitar Jepang.

1165
01:02:53,900 --> 01:02:58,360
Kami meminta nelayan Taiji jika
mereka mengganti kegiatan ini...

1166
01:02:58,360 --> 01:03:01,200
dengan kata lain, jika kau tinggalkan
kapal terikat di dok,

1167
01:03:01,200 --> 01:03:03,240
kami akan membayarmu sejumlah
uang yang sama

1168
01:03:03,240 --> 01:03:07,370
dengan penghasilanmu membunuh
lumba-lumba di Taiji.

1169
01:03:07,370 --> 01:03:10,710
Mereka menjawab kami
"lni bukan masalah uang.

1170
01:03:10,710 --> 01:03:13,950
Ini tentang pengontrolan hama."

1171
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Pengontrolan hama.

1172
01:03:15,340 --> 01:03:17,390
Dengan kata lain,

1173
01:03:17,420 --> 01:03:19,980
pemerintah mengatakan pada mereka

1174
01:03:20,010 --> 01:03:24,960
bahwa lumba-lumba
terlalu banyak memakan ikan di laut.

1175
01:03:27,890 --> 01:03:29,820
Sejak 2003, Jepang mengutip
data ilmiah dan menuduh

1176
01:03:29,890 --> 01:03:32,840
kemerosotan tangkapan ikan global
disebabkan lumba-lumba dan paus.

1177
01:03:33,020 --> 01:03:39,070
Ini bukan mencoba hanya untuk menjelekkan
paus sebagai orang jahatnya.

1178
01:03:39,070 --> 01:03:44,870
Bagaimanapun, kita tak bisa menghiraukan
hasil penangkapan ikan menurun.

1179
01:03:44,870 --> 01:03:50,710
Sangat sulit untuk menganggap presentasi
PowerPoint itu secara serius.

1180
01:03:50,710 --> 01:03:54,920
Harus kukatakan padamu bahwa
ada bukti yang sangat kuat

1181
01:03:54,920 --> 01:03:58,760
bahwa paus mengkonsumsi jumlah ikan
yang sangat besar

1182
01:03:58,760 --> 01:04:01,750
yang juga ditarget oleh para nelayan.

1183
01:04:01,760 --> 01:04:04,100
Pemerintah Brazil
ingin memasukkan dalam catatan

1184
01:04:04,100 --> 01:04:06,100
bahwa untuk kami itu jelas sejumlah

1185
01:04:06,100 --> 01:04:09,210
sesuatu yang hanya bisa disebut
sebagai omong kosong biologi.

1186
01:04:09,230 --> 01:04:11,740
Jelas bahwa para nelayan di dunia
mengalami penurunan,

1187
01:04:11,770 --> 01:04:14,720
dan tertuduh utama adalah orang,

1188
01:04:14,730 --> 01:04:17,290
dan kami tak mau mengakui itu.

1189
01:04:26,030 --> 01:04:30,120
Kita menganggap laut sebagai sumber makanan laut
berkualitas yang tak terbatas,

1190
01:04:30,120 --> 01:04:32,260
dan kurasa kita belajar beberapa
pelajaran yang berat

1191
01:04:32,290 --> 01:04:33,580
bahwa ini tidak benar.

1192
01:04:36,470 --> 01:04:39,250
Kita mengambil ikan dari laut
dengan jumlah seperti itu

1193
01:04:39,260 --> 01:04:42,090
dan mengikis serta mengurangi
ekosistem laut kita

1194
01:04:42,100 --> 01:04:44,880
sampai seburuk itu sampai semua
hal bisa kolaps.

1195
01:04:48,860 --> 01:04:51,420
Sebuah laporan tahun 2006 di jurnal Science memprediksi
kolaps total dari stok persediaan ikan dunia

1196
01:04:51,490 --> 01:04:55,070
bertahan hingga 40 tahun mendatang
dengan rasio penangkapan saat ini.

1197
01:04:58,370 --> 01:05:01,360
70%/ dari manusia,
7 dari 1 0 orang,

1198
01:05:01,370 --> 01:05:04,150
menggantungkan kebutuhan protein
mereka pada makanan laut.

1199
01:05:05,830 --> 01:05:09,340
Jika kita kehilangan akses pada ikan di laut,

1200
01:05:09,340 --> 01:05:13,380
bisa menyebabkan masalah
kesehatan publik terbesar

1201
01:05:13,380 --> 01:05:15,900
yang penah dihadapi umat manusia.

1202
01:05:21,140 --> 01:05:25,390
Jepang mengontrol
pasar ikan dunia.

1203
01:05:25,390 --> 01:05:29,400
Mereka punya pembeli di semua
port besar di dunia.

1204
01:05:29,400 --> 01:05:33,820
Mereka menangkap ikan mereka
dari semua sumbernya,

1205
01:05:33,820 --> 01:05:37,830
dan punya ketakutan bahwa mereka
akan kehabisan makanan.

1206
01:05:39,660 --> 01:05:43,970
Apa hal yang lebih logis yang bisa mereka lakukan
adalah menangkap paus dan menggantikannya?.

1207
01:05:45,330 --> 01:05:50,500
International Whaling Commission
sebenarnya mematikan

1208
01:05:50,500 --> 01:05:54,940
komunitas paus
tipe kecil seperti Taiji.

1209
01:05:55,590 --> 01:06:00,120
Delegasi Jepang berusaha mematahkan larangan lWC
tentang pengkomersialan paus sejak 1 986.

1210
01:06:02,810 --> 01:06:06,730
Dalam beberapa tahun terakhir, mereka menggalang
blok voting dukungan yang kuat.

1211
01:06:12,190 --> 01:06:16,360
Dominika ingin berterima kasih pada
delegasi Jepang.

1212
01:06:16,360 --> 01:06:17,900
Kami sangat mendukung proposal tersebut.

1213
01:06:17,950 --> 01:06:21,450
Antigua dan Barbuda
mendukung deklarasi ini dari segala aspeknya.

1214
01:06:21,450 --> 01:06:24,040
Apa kita punya keprihatinan, simpati

1215
01:06:24,040 --> 01:06:25,960
untuk orang Jepang?.

1216
01:06:26,000 --> 01:06:28,870
Ini adalah kesempatan untuk menolong Jepang.

1217
01:06:28,870 --> 01:06:32,160
Kita bisa menolong Jepang dan orang di Taiji.

1218
01:06:32,170 --> 01:06:36,130
Oleh karena itu kami menghimbau pada
lWC untuk mengabulkan...

1219
01:06:36,130 --> 01:06:39,220
...permintaan dasar mereka supaya
mereka terlibat dengan paus.

1220
01:06:39,220 --> 01:06:43,220
Dann oleh karenanya, St. Kitts dan Nevis
mendukung proposal ini.

1221
01:06:43,220 --> 01:06:44,510
Terima kasih, Pak Ketua.

1222
01:06:44,560 --> 01:06:49,690
Menurut saya, ini telah cukup waktu

1223
01:06:49,690 --> 01:06:55,230
untuk membiarkan pengisian
kembali spesies... spesies tertentu...

1224
01:06:55,230 --> 01:06:56,470
dimana itu menurunkan

1225
01:06:56,530 --> 01:06:58,900
dan beberapa yang lainnya
yang hampir punah.

1226
01:06:58,900 --> 01:07:03,240
Ada beberapa sudut pandangi yang membuat
Antigua tertarik dengan paus.

1227
01:07:03,240 --> 01:07:04,560
Pertama, pemerintah

1228
01:07:04,580 --> 01:07:06,620
berkepentingan dengan komisi paus

1229
01:07:06,620 --> 01:07:09,350
karena pemerintah Jepang membayar
mereka untuk tertarik.

1230
01:07:10,500 --> 01:07:12,960
Pemerintah Jepang dan agensinya

1231
01:07:12,960 --> 01:07:16,420
pergi ke negara kecil yang bangkrut

1232
01:07:16,420 --> 01:07:19,320
dan menawarkan dukungan finansial,

1233
01:07:19,340 --> 01:07:20,880
menawari apa saja yang dibuutuhkan,

1234
01:07:20,930 --> 01:07:23,590
pertama untuk membuat mereka
bergabung dengan lWC

1235
01:07:23,590 --> 01:07:26,030
dan kemudian, setelah mereka sampai sana,
untuk mendukung Japan.

1236
01:07:26,060 --> 01:07:29,340
Beginilah cara kerja komisi paus
di abad ke 21 ini.

1237
01:07:29,350 --> 01:07:31,400
Paus jenis apa yang
melintasi Antigua?.

1238
01:07:31,440 --> 01:07:33,650
Kami punya...

1239
01:07:33,690 --> 01:07:34,880
Kurasa Komisioner mungkin...

1240
01:07:34,940 --> 01:07:36,050
Kurasa beberapa paus punggung bungkuk...

1241
01:07:36,110 --> 01:07:37,130
- Ya.
...itu melintasi Antigua.

1242
01:07:37,190 --> 01:07:38,430
Saya tidak yakin dengan detailnya

1243
01:07:38,440 --> 01:07:39,680
tentang paus yang melintasi Antigua

1244
01:07:39,740 --> 01:07:41,660
saat ini,
tapi memang ada paus

1245
01:07:41,700 --> 01:07:43,360
yang melintasi lautan kami dari
waktu ke waktu.

1246
01:07:43,410 --> 01:07:44,820
Aku hanya pernah melihat...

1247
01:07:44,870 --> 01:07:48,280
Interaksiku dengan paus adalah
hanya pada yang kulihat di TV.

1248
01:07:49,290 --> 01:07:54,630
Sangat transparan bahkan bagi
orang awam sekalipun

1249
01:07:54,630 --> 01:08:00,010
bahwa mereka memprostitusikan diri
mereka untuk beberapa yen.

1250
01:08:02,300 --> 01:08:06,890
Pemerintah Jepang membayar gaji kami,
gaji tahunan kami,

1251
01:08:06,890 --> 01:08:10,130
untuk partisipasi kami di
lnternational Whaling Commission.

1252
01:08:10,140 --> 01:08:12,400
Tak perlu melakukan apapun dengan nutrisi.

1253
01:08:12,430 --> 01:08:15,040
Sederhana saja yang harus dilakukan
"Kalian mendukung kami,

1254
01:08:15,060 --> 01:08:17,540
"jadi kami akan berikan pada kalian sesuatu
yang bisa dilihat masyarakat kalian

1255
01:08:17,560 --> 01:08:19,980
"yang seharga dengan
dukungan terhadap...

1256
01:08:19,980 --> 01:08:21,270
komplek penangkapan ikani."

1257
01:08:24,490 --> 01:08:28,240
Yang menarik,
komplek penangkapan ikan yang dibangun Jepang

1258
01:08:28,240 --> 01:08:29,780
menjadi tak terpakai

1259
01:08:29,830 --> 01:08:33,500
karena tak ada yang bisa dilakukan
dengan ikan.

1260
01:08:33,500 --> 01:08:35,290
Satu tetangga mendapat makanan enak,

1261
01:08:35,330 --> 01:08:38,280
dan semua tetangga mau bagian
dari makanan enak itu.

1262
01:08:38,290 --> 01:08:40,600
Setiap pulau di Karibia Timur...

1263
01:08:40,630 --> 01:08:42,800
St. Kitts, Antigua,
St. Vincent., St. Lucia,

1264
01:08:42,840 --> 01:08:44,160
Grenada, Dominika...

1265
01:08:44,170 --> 01:08:46,010
kami semua mendapat bangunan yang sama.

1266
01:08:47,140 --> 01:08:50,810
Di Dominika, ada komplek penangkapan
ikan seharga $22 juta

1267
01:08:50,810 --> 01:08:54,700
yang digunakan oleh saudagar lokal untuk
menyimpan ayam impor.

1268
01:08:57,650 --> 01:09:01,480
Sangat menyedihkan melihat pulau
yang indah di Karibia

1269
01:09:01,480 --> 01:09:06,180
menjadi rumah bordir berlampu
untuk Jepang.

1270
01:09:07,360 --> 01:09:09,630
Benar-benar tak logis

1271
01:09:09,660 --> 01:09:10,980
mengapa Jepang terus melanjutkan

1272
01:09:11,030 --> 01:09:14,620
bisnis paus ini,

1273
01:09:14,620 --> 01:09:16,590
khususnya setelah tahu kenyataan

1274
01:09:16,620 --> 01:09:18,080
tentang tingkat kadar merkuri

1275
01:09:18,120 --> 01:09:20,170
dan kontaminan lainnya
dalam daging tersebut.

1276
01:09:20,210 --> 01:09:22,710
Aku mengunjungi Jepang lebih
cepat tahun ini,

1277
01:09:22,710 --> 01:09:26,130
dan aku menemukan bahwa ada
alasan ganjil lainnya

1278
01:09:26,130 --> 01:09:28,610
untuk posisi Jepang di lWC.

1279
01:09:28,630 --> 01:09:31,920
Ini tak ada hubungannya dengan ekonomi.

1280
01:09:31,930 --> 01:09:34,490
bahkan tidak ada hubungannya
dengan politik.

1281
01:09:34,520 --> 01:09:37,250
Ini benar-benar berhubungan dengan...

1282
01:09:37,270 --> 01:09:41,650
sisa praduga tradisional
dari jaman kekaisaran.

1283
01:09:41,650 --> 01:09:44,250
Mereka muak dengan Barat

1284
01:09:44,280 --> 01:09:47,180
mendikte mereka apa yang harus dilakukan dan
bagaimana melakukan serta kapan melakukannya.

1285
01:09:47,200 --> 01:09:49,630
"Kau tak akan bisa membuat kami
berhenti membunuh paus."

1286
01:09:50,780 --> 01:09:54,910
Ada semacam salah penempatan
harga diri nasionalis.

1287
01:09:54,910 --> 01:09:57,250
Industri adalah bidang yang paling
besar diberi subsidi

1288
01:09:57,250 --> 01:09:58,530
oleh para pembayar pajak Jepang,

1289
01:09:58,580 --> 01:10:00,500
dan saat kau sudah menempatkan
berbagai subsidi di tempatnya,

1290
01:10:00,540 --> 01:10:02,290
kau mengundang korupsi.

1291
01:10:02,340 --> 01:10:06,710
Untuk menegaskan
argumen budaya ini,

1292
01:10:06,710 --> 01:10:08,680
para pemburu lumba-lumba Taiji

1293
01:10:08,720 --> 01:10:12,050
mulai memberikan daging
lumba-lumba dengan gratis

1294
01:10:12,050 --> 01:10:13,760
pada sistem sekolah.

1295
01:10:13,760 --> 01:10:16,200
Mereka membuat ini menjadi
bentuk propaganda.

1296
01:10:16,220 --> 01:10:17,590
Mereka tidak diberitahu

1297
01:10:17,600 --> 01:10:20,080
bahwa makan siang gratis yang
didapatkan anak mereka

1298
01:10:20,100 --> 01:10:23,440
terkontaminasi oleh tingkat
kadar merkuri yang tinggi.

1299
01:10:23,440 --> 01:10:25,870
Apa anda mengetahui
rencana walikota Taiji

1300
01:10:25,900 --> 01:10:27,480
mendistribusikan daging lumba-lumba
ke seluruh Jepang

1301
01:10:27,530 --> 01:10:29,060
pada semua anak Jepang?.

1302
01:10:30,360 --> 01:10:33,740
Kurasa kau...
betul salah paham.

1303
01:10:33,740 --> 01:10:34,860
Benarkah?.

1304
01:10:34,910 --> 01:10:38,120
Kau sangat salah paham.

1305
01:10:40,410 --> 01:10:42,890
Walikota ingin mengenalkan panen paus
dan lumba-lumba di Taiji

1306
01:10:43,960 --> 01:10:46,740
pada makan siang sekolah di seluruh Jepang.

1307
01:10:51,090 --> 01:10:53,140
Dua anggota dewan kota
masuk dalam catatan.

1308
01:10:53,890 --> 01:10:55,550
Mereka mempertaruhkan...

1309
01:10:55,600 --> 01:10:58,160
jika bukan nyawanya,
kehidupan masyarakatnya untuk bicara.

1310
01:10:58,810 --> 01:11:01,830
Saya punya 2 putra, yang pertama 7 tahun,
dan yang kedua adalah 5 tahun.

1311
01:11:02,270 --> 01:11:04,920
Makan siang adalah kewajiban.

1312
01:11:05,360 --> 01:11:07,790
Mereka harus makan semuanya.

1313
01:11:08,780 --> 01:11:11,210
Jika daging lumba-lumba digunakan
sebagai makan siang sekolah,

1314
01:11:12,320 --> 01:11:15,270
itu bisa membawa hasil yang mengerikan.

1315
01:11:21,160 --> 01:11:23,040
Ada sebuah pepatah di Jepang

1316
01:11:23,040 --> 01:11:26,670
yang mengatakan paku yang keluar
dari permukaan harus dipalu,

1317
01:11:26,670 --> 01:11:28,030
dan jadi ini benar-benar sebuah masalah

1318
01:11:28,040 --> 01:11:31,210
untuk dihadapi dan diperhitungkan
di Jepang.

1319
01:11:32,340 --> 01:11:36,680
Tak ada gerakan lingkungan yang
mengatasi masalah ini secara aktif

1320
01:11:36,680 --> 01:11:40,390
yang punya kekuatan
di seluruh negara itu.

1321
01:11:40,390 --> 01:11:42,700
Kita membuang semua jenis bahan
kimia seperti merkuri

1322
01:11:42,730 --> 01:11:47,110
kadmium, timah ke lingkungan.

1323
01:11:47,110 --> 01:11:48,560
Kita punya kewajiban...

1324
01:11:48,570 --> 01:11:51,590
Kita punya otoritas moral untuk
melakukan sesuatu masalah itu.

1325
01:11:51,610 --> 01:11:52,720
Dalam beberapa tahun,

1326
01:11:52,780 --> 01:11:54,610
kita mungkin akan melihat kembali
dan menyesali apa yang kita lakukan,

1327
01:11:54,650 --> 01:11:58,660
membiarkan lebih banyak daging
untuk dikonsumsi.

1328
01:11:58,660 --> 01:12:00,460
Kita punya kewajiban moral,

1329
01:12:00,490 --> 01:12:03,310
dan biarkan tak dikatakan bahwa
anda semua tak tahu masalah ini.

1330
01:12:03,330 --> 01:12:04,610
Anda semua tahu masalah ini.

1331
01:12:06,040 --> 01:12:10,380
Untuk diriku, entah anda
aktivis atau bukan,

1332
01:12:10,380 --> 01:12:12,130
dan aku ingin aktif.

1333
01:12:12,170 --> 01:12:14,140
Aku mau menghentikan ini.

1334
01:12:52,420 --> 01:12:54,000
Aku mengenalinya. Apa kau juga?.

1335
01:12:54,050 --> 01:12:56,470
8335. Yeah, aku mengenalinya.

1336
01:12:56,470 --> 01:12:59,070
Kurasa itu channel ganda. Yep.

1337
01:13:00,190 --> 01:13:01,820
Kau bisa lurus?.

1338
01:13:03,160 --> 01:13:04,950
Mereka berputar-putar.

1339
01:13:04,990 --> 01:13:06,450
Ayo kita berhenti sebentar.

1340
01:13:06,490 --> 01:13:07,520
Cepat, cepat, cepat.

1341
01:13:07,540 --> 01:13:10,700
- ltu 766. Itu polisi.
- Benarkah?.

1342
01:13:11,080 --> 01:13:12,620
Berapa banyak mobil yang mereka
kerahkan untuk kita?.

1343
01:13:13,000 --> 01:13:14,020
Apa mereka lihat kita berhenti?.

1344
01:13:14,420 --> 01:13:16,560
Ric, apa kau - apa mereka ke arahmu?.
Kau bisa lihat mereka?.

1345
01:13:16,710 --> 01:13:18,590
Ya mereka di belakangku.
Semoga beruntung.

1346
01:13:20,090 --> 01:13:21,240
Sampai di zona drop.

1347
01:13:22,010 --> 01:13:23,540
Dua, satu, dua, cek.

1348
01:13:24,470 --> 01:13:25,580
Ayo, ayo.

1349
01:13:34,850 --> 01:13:37,240
Louie kami berada di jalan menunggumu
untuk survey area.

1350
01:13:38,980 --> 01:13:40,390
Aku tak melihat siapapun di jalan.

1351
01:13:48,450 --> 01:13:49,480
Mandy kau aman untuk pergi.

1352
01:13:51,330 --> 01:13:52,650
Kami di gerbang pertama.

1353
01:13:53,580 --> 01:13:55,070
Kami menuju pagar bagian dalam.

1354
01:13:55,620 --> 01:14:00,110
- Jangan masuk sampai kusuruh.
- Dimengerti.

1355
01:14:03,840 --> 01:14:05,550
Sejauh ini terlihat aman di bagian tepi.

1356
01:14:10,560 --> 01:14:12,430
Okay. Bergerak menuju pemasangan pertama.

1357
01:14:18,150 --> 01:14:19,810
Bagaimana dengan yang dilakukan Kirk dan Mandy?.

1358
01:14:21,110 --> 01:14:22,640
Kirk dan Mandy berada dalam air.

1359
01:14:26,320 --> 01:14:30,980
- Bagaimana dengan Simon.
- Dia baik, satu sudah dipasang.

1360
01:14:31,490 --> 01:14:33,590
Okay aku akan mencari tempat
untuk menaruh satu di sisiku.

1361
01:14:37,960 --> 01:14:38,900
Kau baik-baik saja Louie.

1362
01:14:40,500 --> 01:14:41,450
Aku benci ketinggian.

1363
01:14:42,460 --> 01:14:43,950
Kedengarannya seperti tempat yang bagus.

1364
01:14:45,920 --> 01:14:47,330
Kamera bawah air sudah dipasang.

1365
01:14:50,220 --> 01:14:51,070
Kawan-kawan, tunggu disana.

1366
01:14:53,350 --> 01:14:55,440
Louie, Louie, apa kau disana?.

1367
01:14:56,020 --> 01:14:57,340
Aku melihat sesuatu di bukit.

1368
01:14:59,350 --> 01:15:00,420
Sial.

1369
01:15:01,060 --> 01:15:02,210
Batalkan, batalkan.

1370
01:15:02,820 --> 01:15:03,890
Tetap tenang, tetap tenang.

1371
01:15:07,740 --> 01:15:08,760
Kurasa itu seekor marmut.

1372
01:15:09,820 --> 01:15:10,550
Bagus sekali.

1373
01:15:12,120 --> 01:15:13,780
Okay aku bergerak ke pemasangan di pantai.

1374
01:15:16,540 --> 01:15:20,000
Sedikit aneh di belakang sini.
Kau bisa benar2 merasakan apa yang terjadi disini.

1375
01:15:22,710 --> 01:15:24,120
Kalian punya waktu lebih jika dibutuhkan.

1376
01:15:25,880 --> 01:15:29,290
Kami semua baik saja.
Hanya mengatur kamera terakhir.

1377
01:15:31,470 --> 01:15:33,980
Semua kamera di posisi dan siap.

1378
01:15:43,690 --> 01:15:45,400
Yeah,itu bagus.

1379
01:15:54,950 --> 01:15:56,320
Lakukan.

1380
01:16:01,790 --> 01:16:03,880
Di Midway, Hawaii, kau tahu Midway, Hawaii.

1381
01:16:04,040 --> 01:16:06,770
Aku melihat sperma paus dari horizon ke horizon.
Sama seperti lumba-lumba.

1382
01:16:09,220 --> 01:16:11,650
Ada waktu disaat sperma paus
sebanyak lumba-lumba.

1383
01:16:12,090 --> 01:16:16,410
Saat aku di Chili, aku melihat paus biru
dari horozon ke horizon.

1384
01:16:16,810 --> 01:16:20,140
Kelihatan seperti perdu bambu.
Kami menyebutnya "perdu bambu".

1385
01:16:20,890 --> 01:16:28,790
Kemanapun kau memandang, laut benar2 hitam,
ditutupi oleh paus biru, lenganku kelelahan.

1386
01:16:29,360 --> 01:16:31,190
Paus biru?.
Ya.

1387
01:16:31,360 --> 01:16:33,840
Saat aku ke Chili di Amerika selatan,
itu adalah mecca.

1388
01:16:34,070 --> 01:16:38,260
Aku membunuh lumba-lumba tapi...
Mereka berbeda dari lumba-lumba. Mereka besar.

1389
01:20:30,740 --> 01:20:36,330
Itu semacam sekumpulan horor saat
kami mulai melihat footagenya.

1390
01:20:36,330 --> 01:20:38,420
Itu mengejutkan.

1391
01:20:41,630 --> 01:20:43,250
Mereka melakukannya persis

1392
01:20:43,250 --> 01:20:44,840
seperti yang dilakukan pada paus besar.

1393
01:20:44,880 --> 01:20:47,580
mereka membantai semua yang
bisa mereka dapatkan.

1394
01:21:37,180 --> 01:21:39,490
Mengapa mereka tidak membebaskannya?.

1395
01:21:44,360 --> 01:21:48,760
Pertanyaan itu membuatku terus terbangun
dalam waktu yang lama.

1396
01:21:58,040 --> 01:21:59,790
Aku melihat mereka lahir.

1397
01:21:59,830 --> 01:22:03,890
Aku merawat mereka sampai
sembuh saat mereka sakit.

1398
01:22:05,460 --> 01:22:07,940
Mengetahui apa yang
kuketahui sekarang,

1399
01:22:07,960 --> 01:22:09,420
Aku akan mengeluarkan cukup uang

1400
01:22:09,460 --> 01:22:11,260
untuk membeli mereka dari
Aquarium Laut

1401
01:22:11,300 --> 01:22:12,490
dan melepaskan mereka.

1402
01:22:12,550 --> 01:22:15,110
Itu akan jadi hal yang benar
untuk dilakukan.

1403
01:22:15,140 --> 01:22:18,850
Aku sudah membeli Porsche
baru tiap tahunnya.

1404
01:22:18,850 --> 01:22:24,650
Tapi aku sudah menjadi orang bodoh.

1405
01:22:24,650 --> 01:22:28,540
Aku tak berpikir tentang itu
sejak dulu.

1406
01:22:34,910 --> 01:22:36,150
Dengarkan aku.

1407
01:22:36,200 --> 01:22:39,440
Metode pembunuhan kami
telah meningkat,

1408
01:22:39,450 --> 01:22:41,590
dan nelayan di Taiji

1409
01:22:41,620 --> 01:22:43,870
menggunakan pisau yang dibuat khusus

1410
01:22:43,870 --> 01:22:47,210
dan menaruh... melakukan itu...
ke tulang belakang,

1411
01:22:47,210 --> 01:22:50,160
dan kemudian kebanyakan
hewan mati dengan seketika.

1412
01:22:50,170 --> 01:22:52,340
- Mati dengan seketika?.
- Ya.

1413
01:22:52,380 --> 01:22:55,370
Dan jika mereka membunuh dengan
cara yang berbeda dengan metode ini,

1414
01:22:55,390 --> 01:22:56,750
apakah itu bisa disebut terkutuk?.

1415
01:22:59,720 --> 01:23:03,010
Seperti yang kubilang padamu,
aku tak mau bicara tentang cerita "jika".

1416
01:23:03,020 --> 01:23:06,310
Aku mau menunjukkan padamu
beberapa video yang baru kulihat.

1417
01:23:31,300 --> 01:23:33,810
Kapan dan dimana kau mengambil ini?.

1418
01:23:41,840 --> 01:23:43,500
Semua negara komunitas paus...

1419
01:23:44,300 --> 01:23:45,930
telah membuktikan bahwa

1420
01:23:46,180 --> 01:23:49,420
mereka telah meningkatkan metode pembunuhan
dan waktu kematian.

1421
01:23:52,480 --> 01:24:00,000
Dan di negaraku untuk contoh waktu kematian
telah diperpendek dari tahun ke tahun

1422
01:24:00,530 --> 01:24:05,910
dan sekarang lebih dari setengah hewan
dibunuh dengan cepat

1423
01:24:06,990 --> 01:24:11,640
dan kami bangga dengan data tersebut,
dan dengan peningkatan itu.

1424
01:25:03,590 --> 01:25:06,610
Aku harus melihat ini selesai dalam hidupku.

1425
01:25:08,800 --> 01:25:12,890
Sekarang aku memfokuskan pada
satu tubuh kecil di air

1426
01:25:12,890 --> 01:25:16,010
dimana pembantaian berlangsung.

1427
01:25:16,020 --> 01:25:19,770
Jika kita tak bisa menghentikan itu,
jika kita tak bisa memperbaiki itu,

1428
01:25:19,770 --> 01:25:22,500
Iupakanlah tentang masalah yang lebih besar.

1429
01:25:24,030 --> 01:25:25,390
Tak ada harapan.

1430
01:25:45,670 --> 01:25:51,860
HlDEKl MORONUKl,
DEPUTl PERlKANAN JEPANG,

1431
01:25:53,720 --> 01:25:59,190
SEBUAH SAMPEL DARl RAMBUTNYA
DlPERlKSA DAN POSlTlF TERACUNl MERKURl.

1432
01:26:03,730 --> 01:26:10,260
PRlVATE SPACE TELAH DlCOPOT
DARl POSlSlNYA Dl TELUK.

1433
01:26:17,240 --> 01:26:20,020
DAGlNG LUMBA-LUMBA TELAH DlHAPUS
DARl PROGRAM MAKAN SlANG Dl TAlJl

1434
01:26:20,660 --> 01:26:23,270
BERKAT AKSl LANGSUNG DARl
KEDUA ANGGOTA DEWAN KOTA lNl.

1435
01:26:28,550 --> 01:26:32,390
DOMlNlKA BEBERAPA WAKTU LALU
MENGUNDURKAN DlRl DARl lWC.

1436
01:26:33,090 --> 01:26:35,650
JEPANG TELAH MEREKRUT NEGARA-NEGARA BERlKUT
KE DALAM AGENDA KOMUNlTAS PAUSNYA:

1437
01:26:35,650 --> 01:26:36,680
KAMBOJA,

1438
01:26:36,680 --> 01:26:37,800
KAMBOJA, EKUADOR,

1439
01:26:37,800 --> 01:26:38,990
KAMBOJA, EKUADOR, ERlTREA,

1440
01:26:38,990 --> 01:26:40,150
KAMBOJA, EKUADOR, ERlTREA, BlSSAU-GlNl,

1441
01:26:40,150 --> 01:26:41,350
KAMBOJA, EKUADOR, ERlTREA, BlSSAU-GlNl,
KlRRlBATl,

1442
01:26:41,350 --> 01:26:42,360
KAMBOJA, EKUADOR, ERlTREA, BlSSAU-GlNl,
KlRRlBATl, LAOS, REPUBLlK PULAU MARSHALL

1443
01:26:48,320 --> 01:26:52,580
PEMBANTAlAN LUMBA-LUMBA TAlJl DlJADWALKAN
UNTUK DlULANG SETlAP SEPTEMBER.

1444
01:26:52,990 --> 01:26:56,320
KECUALl KlTA MENGHENTlKANNYA.

1445
01:26:58,200 --> 01:27:00,540
KECUALl KAU MENGHENTlKANNYA.

1446
01:27:00,870 --> 01:27:04,590
sms DOLPHlN ke 44144

1447
01:27:04,830 --> 01:27:06,540
ATAU MASUK KE
TakePart.com/TheCove

1448
01:30:15,060 --> 01:30:18,180
Translate Subtitle oleh R. Insan.
Malang, 18 Mei 2010, 5.12 pm

1449
01:30:21,990 --> 01:30:25,570
Semua yang disana,
tunjukkan paspor kalian.

1450
01:30:25,570 --> 01:30:27,670
Hey. Apa kabar?.

1451
01:30:27,700 --> 01:30:29,330
Senang bertemu denganmu.

1452
01:30:42,210 --> 01:30:45,420
Jadi kami membuatnya untuk...
untuk anak-anak, kau mengerti.

1453
01:30:45,680 --> 01:30:56,740
Kunjungi blog saya untuk subtitle yang lainnya.
ichansubmanga.blogspot.com