1 00:00:54,040 --> 00:00:57,170 ANAK-ANAK IRENA SENDLER 2 00:00:58,100 --> 00:01:03,090 Dalam ingatan semua yang diketahui dan tidak dikenal siapa, '' Benar di antara Bangsa ''. 3 00:02:21,170 --> 00:02:22,180 Iya nih? 4 00:02:23,230 --> 00:02:25,010 Iya nih. 5 00:02:26,220 --> 00:02:28,160 Ya, aku akan segera datang. 6 00:02:28,220 --> 00:02:31,130 Aku akan berjalan, jadi dua puluh menit. 7 00:02:32,120 --> 00:02:33,220 Tolong, tetap tenang. 8 00:02:34,030 --> 00:02:35,070 Irenka? 9 00:02:35,130 --> 00:02:37,200 Tidak apa-apa, Mama. Kembalilah tidur. 10 00:02:57,110 --> 00:02:59,110 - Terima kasih Tuhan, kamu ada di sini. - Dimana dia? 11 00:02:59,170 --> 00:03:00,180 Di lemari. 12 00:03:00,240 --> 00:03:04,020 Malam ini, ketika Krzysztof pulang cara tetangga kami memandangnya 13 00:03:04,080 --> 00:03:07,030 kami dikhianati. aku hanya tahu. Maaf, Irena. 14 00:03:07,090 --> 00:03:10,140 Jika orang Jerman menemukan kita menyembunyikan seorang Yahudi, mereka akan menembak kita. 15 00:03:14,120 --> 00:03:17,150 Halo, Anna, ini Irena. 16 00:03:18,100 --> 00:03:21,210 Anda tidak perlu takut. Dan malam ini ... 17 00:03:22,020 --> 00:03:24,160 kamu akan tinggal bersamaku. 18 00:03:25,130 --> 00:03:26,240 Apakah kamu suka itu? 19 00:03:50,040 --> 00:03:52,140 Berapa banyak ibu yang Anda miliki? 20 00:03:52,200 --> 00:03:54,040 Aku hanya punya satu. 21 00:03:54,100 --> 00:03:57,050 Sudah, aku punya tiga. 22 00:03:58,140 --> 00:03:59,170 Shh. 23 00:04:05,070 --> 00:04:07,110 Kenapa mereka tidak suka padaku? 24 00:04:07,170 --> 00:04:09,110 Siapa yang tidak menyukaimu? 25 00:04:09,170 --> 00:04:10,240 Milik ibu ku. 26 00:04:11,050 --> 00:04:15,030 Ibumu mencintaimu. Dan aku mencintaimu. 27 00:04:16,060 --> 00:04:18,080 Dan aku akan selalu mencintaimu. 28 00:04:21,210 --> 00:04:23,060 Pergi tidur. 29 00:04:26,040 --> 00:04:28,180 - Kita harus pergi sekarang. - Di sini. 30 00:04:34,020 --> 00:04:36,200 Ini aman untuk diambil dia keluar di siang bolong? 31 00:04:37,010 --> 00:04:41,030 Dia terlihat seperti kita. Apa kamu merasa cemas? 32 00:04:42,000 --> 00:04:44,020 Tidak sedikit pun. 33 00:04:45,010 --> 00:04:46,120 Mama, hmm? 34 00:04:46,180 --> 00:04:49,010 - Ahh, bagus. - Eva akan menyukainya. 35 00:04:49,070 --> 00:04:50,060 Itu sempurna. 36 00:04:50,120 --> 00:04:52,120 Mama! Ambil obat mu. 37 00:04:54,100 --> 00:04:55,130 Mama, tolonglah. 38 00:05:09,170 --> 00:05:13,170 Anda begitu lucu. Anda seorang gadis yang luar biasa. 39 00:05:20,140 --> 00:05:24,160 Boneka kedua dengan panjang Kunci disebut Bella. 40 00:06:05,130 --> 00:06:06,180 Datanglah Anna! 41 00:06:07,050 --> 00:06:09,030 Anna, ini Nona Jadwiga. 42 00:06:09,090 --> 00:06:11,030 Halo sayang. Silahkan masuk. 43 00:06:12,220 --> 00:06:14,200 Terima kasih. Silahkan masuk. 44 00:06:16,200 --> 00:06:19,210 Anna, kamu bisa bermain dengannya Anak-anak Miss Jadwiga sementara 45 00:06:20,020 --> 00:06:23,070 Aku menemukanmu tempat yang indah untuk ditinggali. Kamu adalah gadis yang baik. 46 00:06:23,130 --> 00:06:25,170 - Merawatnya. - Halo sayang. 47 00:06:28,140 --> 00:06:31,090 Dia telah melewati luar ghetto selama ini. Pasti ada 48 00:06:31,150 --> 00:06:33,210 - keluarga Polandia yang bisa membawanya. - Tidak ada yang kita kenal secara pribadi. 49 00:06:34,040 --> 00:06:36,160 Aku akan bertanya pada ayah Godlewski dia akan tahu beberapa yang bisa kita percaya. 50 00:06:36,220 --> 00:06:39,110 - Tunggu. Anda maksud sekarang? - Dapur supnya dalam perjalanan saya. 51 00:06:39,170 --> 00:06:42,220 - Anda akan ke Ghetto? - Iya nih. Aku akan menemuimu nanti. 52 00:06:51,050 --> 00:06:52,160 Keluar dari sini. 53 00:06:58,060 --> 00:07:00,140 Irena Sendler, kamu bekerja? 54 00:07:00,200 --> 00:07:02,160 Departemen Layanan Sosial. 55 00:07:02,220 --> 00:07:06,160 Saya melihat itu, pertanyaan saya adalah tentang hari ini, mengapa kamu di sini? 56 00:07:06,220 --> 00:07:10,180 Inspeksi pusat pengungsian. Mencegah penyebaran tifus. 57 00:07:11,070 --> 00:07:14,140 Anda Polandia harus memecahkan masalah ini, ini memalukan. 58 00:07:15,050 --> 00:07:16,080 Masuk. 59 00:07:17,030 --> 00:07:19,170 Selanjutnya tolong, dokumen. 60 00:08:26,120 --> 00:08:28,080 Hanya roti hari ini, ambillah. Pergi. 61 00:08:42,060 --> 00:08:44,120 Aku pernah memberitahumu sekali Aku tidak akan memberitahumu lagi. 62 00:09:11,210 --> 00:09:13,010 Kamu tidak lapar? 63 00:09:17,190 --> 00:09:19,170 Tolong, tolong beli ini dari saya. 64 00:09:26,220 --> 00:09:29,070 Bapa Godlewski. Selamat pagi. 65 00:09:29,210 --> 00:09:30,200 Ah, Irena. 66 00:09:31,210 --> 00:09:32,240 Apa yang kamu dengar? 67 00:09:33,210 --> 00:09:38,060 Dalam dua minggu terakhir, mereka telah mengisinya latih mobil orang Yahudi di Luxemburg dan 68 00:09:38,120 --> 00:09:42,040 Wina, mendeportasi mereka semua ke ghetto di Lodz - dan di sini, 69 00:09:42,100 --> 00:09:46,160 setiap hari mereka membawa lebih banyak. 70 00:09:47,130 --> 00:09:50,200 Anda tahu kami melakukan semua yang kami bisa membantu orang Yahudi bertahan di luar ghetto. 71 00:09:51,010 --> 00:09:54,140 - Ya, saya tahu, sangat baik. - Dan hari ini aku punya gadis kecil 72 00:09:54,200 --> 00:09:59,020 - dan tidak ada keluarga Polandia yang menyembunyikannya. - Tidak mudah bagi orang Polandia juga. 73 00:09:59,090 --> 00:10:02,160 - Mungkin di jemaatmu? -Irena, tolong ... 74 00:10:02,220 --> 00:10:05,170 ... dari semua orang yang kamu kenal risiko bagi keluarga Polandia. 75 00:10:05,240 --> 00:10:10,020 Meski begitu, bukan tidak mungkin ada beberapa atau bahkan banyak orang Polandia yang menginginkan 76 00:10:10,080 --> 00:10:12,020 untuk membantu tetapi tidak tahu caranya? 77 00:10:14,000 --> 00:10:17,110 Ya ya ya. Itu mungkin. 78 00:10:37,190 --> 00:10:38,220 Eva. 79 00:10:39,030 --> 00:10:40,120 Irena. 80 00:10:42,160 --> 00:10:43,190 Datang datang. 81 00:10:47,090 --> 00:10:49,230 - Selamat pagi, Hannah. - Oh, Irenka. 82 00:10:50,040 --> 00:10:52,100 Selalu teman yang setia seperti itu. 83 00:10:53,210 --> 00:10:54,240 Tuhan memberkati Anda. 84 00:10:55,130 --> 00:10:56,140 Rabbi Rozenfeld. 85 00:10:56,200 --> 00:10:59,130 Irena sayang, bagaimana kabarmu hari baik-baik saja ini? 86 00:10:59,190 --> 00:11:01,050 Apakah ini bekerja untuk seorang Rabi? 87 00:11:01,110 --> 00:11:05,170 Kita semua harus hidup dengan bermartabat, terutama di hari-hari kebencian. 88 00:11:05,230 --> 00:11:07,150 Miss Irena! Miss Irena! 89 00:11:07,210 --> 00:11:11,230 Karolyna! Atau harus kukatakan, yang terkenal Nona Nijinska, balerina Prima? 90 00:11:12,220 --> 00:11:15,050 Apakah Anda tahu apa yang saya pelajari! Apakah kamu ingin melihat? 91 00:11:15,110 --> 00:11:17,010 Tentu saja, Anda harus menunjukkan kepada saya! 92 00:11:20,100 --> 00:11:21,130 Brava! 93 00:11:22,020 --> 00:11:25,010 - Bagaimana ibumu? - Cukup baik, jika dia berperilaku. 94 00:11:25,070 --> 00:11:27,170 - Dan Yakubmu? - Minggu lalu dia kembali 95 00:11:27,230 --> 00:11:30,020 - Ghetto untuk memeluk putrinya. - Dan menciummu, aku yakin. 96 00:11:30,080 --> 00:11:32,060 Mungkin ya, sedikit. 97 00:11:32,120 --> 00:11:34,000 Aku membawa beberapa barang. 98 00:11:45,070 --> 00:11:46,120 Biarkan aku, biarkan aku! 99 00:11:49,190 --> 00:11:50,200 Dan ini. 100 00:11:55,190 --> 00:11:57,150 Irena, apa yang kita punya di sini? 101 00:12:13,190 --> 00:12:15,150 Kamu membuat ini? 102 00:12:15,210 --> 00:12:18,120 Bisakah Anda membayangkan saya menempatkan dua jahitan bersama? 103 00:12:18,180 --> 00:12:20,220 - Lalu ibumu. - Dia merindukanmu. 104 00:12:22,040 --> 00:12:23,070 Begitu juga l. 105 00:12:25,090 --> 00:12:27,170 Teman-teman tersayangku di seluruh dunia. 106 00:12:30,040 --> 00:12:31,230 Tolong, terima kasih padanya. 107 00:12:32,040 --> 00:12:33,230 Eva, aku perlu bicara denganmu. 108 00:12:36,180 --> 00:12:39,210 Selama beberapa minggu terakhir, mereka telah mendeportasi gerbong barang 109 00:12:40,040 --> 00:12:42,140 orang Yahudi dari Austria ke ghetto di Lodz. 110 00:12:42,200 --> 00:12:46,000 Kami dengar tadi malam. Dewan Yahudi mengatakan mereka akan mengirim ke workcamps. 111 00:12:46,060 --> 00:12:50,120 Eva, Dewan Yahudi Anda ditunjuk oleh Orang Jerman. Berapa tahun kita sudah mendengarkannya 112 00:12:50,180 --> 00:12:54,160 propaganda mengerikan mereka? Apa yang mereka katakan tentang orang Yahudi, apa yang mereka katakan 113 00:12:54,220 --> 00:12:57,190 - mereka ada dalam pikiran ... - Itu hanya bicara, rumor. 114 00:12:58,000 --> 00:13:01,150 Siapa yang bisa mempercayainya? Ini adalah orang berbudaya. Bagaimanapun, kami 115 00:13:01,210 --> 00:13:05,150 hampir lima ratus ribu dalam hal ini Ghetto. Apa yang bisa mereka lakukan? 116 00:13:21,010 --> 00:13:24,120 Ya, ya ... saya tahu. 117 00:13:26,060 --> 00:13:28,020 Sangat membingungkan. 118 00:13:29,030 --> 00:13:33,090 Suatu hari seseorang mengatakan sesuatu benar, yang lain mengatakan tidak. 119 00:13:34,200 --> 00:13:37,010 Setiap hari aku bangun, tubuhku dingin. 120 00:13:38,040 --> 00:13:40,040 Kami harus mengeluarkan kalian semua dari sini. 121 00:13:40,100 --> 00:13:42,200 Mereka tidak akan pernah pergi. Aku tidak pernah bisa meninggalkan mereka. 122 00:13:43,010 --> 00:13:44,240 Saya dapat menemukan keluarga Polandia bersedia menyembunyikanmu. 123 00:13:45,050 --> 00:13:48,140 Kebanyakan orang percaya itu lebih baik untuk tetap bersama, di dalam tembok. 124 00:13:49,070 --> 00:13:51,010 Aku ingin kamu aman ... 125 00:13:52,000 --> 00:13:55,090 - ...kalian semua. - Irena, apa yang aman? 126 00:13:55,230 --> 00:13:57,170 Dimana? 127 00:14:04,060 --> 00:14:05,210 Selamat pagi, Miss Irena. 128 00:14:06,020 --> 00:14:08,180 Selamat pagi, Dokter Majkowski, apakah kamu punya kesempatan untuk mempertimbangkan-- 129 00:14:08,240 --> 00:14:13,030 Ya, saya telah memilih teman Anda, Maria Debinska untuk bergabung dengan departemen Anda. 130 00:14:13,090 --> 00:14:14,140 Terima kasih dokter. 131 00:14:17,030 --> 00:14:19,170 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Miss Irena. 132 00:14:19,230 --> 00:14:23,030 Maria, selamat datang di kecil kami departemen, terima kasih. 133 00:14:23,090 --> 00:14:24,120 Terima kasih untukmu. 134 00:14:25,090 --> 00:14:28,200 - Selamat pagi, Miss Irena. - Anda melewatkan pertemuan yang menyenangkan. 135 00:14:31,110 --> 00:14:35,110 Dikeluarkan hari ini, kartu ransum baru. 136 00:14:36,220 --> 00:14:42,040 2613 kalori per hari untuk orang Jerman, 699 kalori untuk Polandia, 137 00:14:42,220 --> 00:14:45,090 300 kalori untuk penduduk ghetto. 138 00:14:46,060 --> 00:14:48,100 Jadi kita akan kelaparan bersama dengan epidemi Typhus. 139 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 Dan musim dingin hampir tiba. 140 00:14:50,140 --> 00:14:53,230 Kita harus membawa makanan, pakaian, obat - Maria, 141 00:14:54,040 --> 00:14:57,150 berbicara dengan Dokter Majkowski, lihat caranya banyak vaksin Tifus yang bisa Anda dapatkan. 142 00:14:57,210 --> 00:15:00,240 Sejak The Occupation Jadwiga telah melakukan pekerjaan yang baik dalam mencoba 143 00:15:01,050 --> 00:15:02,180 menyeimbangkan sesuatu yang mustahil anggaran. 144 00:15:03,070 --> 00:15:04,020 Tapi... 145 00:15:04,100 --> 00:15:08,180 Tapi, jika kita terus menyebar layanan di setiap distrik di Warsawa, 146 00:15:08,240 --> 00:15:10,240 kami tidak akan membantu siapa pun. 147 00:15:11,050 --> 00:15:14,160 Mulai sekarang kita harus fokus perhatian penuh kami pada ghetto. 148 00:15:14,220 --> 00:15:18,100 Permisi, Nona Irena. Quarter Yahudi bukanlah masalah kita. 149 00:15:23,010 --> 00:15:23,230 Kenapa tidak? 150 00:15:24,220 --> 00:15:27,030 Orang Jerman menempatkan mereka di sana untuk melindungi kita. 151 00:15:27,090 --> 00:15:28,160 Lindungi kami dari apa? 152 00:15:29,090 --> 00:15:32,080 Maria, kamu seorang perawat, Anda tahu betul. 153 00:15:32,140 --> 00:15:34,120 Apa yang aku tahu, katakan padaku? 154 00:15:36,040 --> 00:15:38,220 Mereka memiliki kutu, menyebarkan penyakit dan ... 155 00:15:39,030 --> 00:15:41,070 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 156 00:15:41,130 --> 00:15:45,130 Danuta, bagaimana bisa setengah juta kejang orang-orang tetap sehat. 157 00:15:49,110 --> 00:15:52,080 Satu alasan, alasan lain apa bedanya. 158 00:15:53,210 --> 00:15:57,150 Yang aku tahu adalah aku tidak akan membawanya Tifus rumah bagi keluarga saya. 159 00:15:57,210 --> 00:15:59,170 Apapun yang Anda pikirkan, 160 00:16:01,050 --> 00:16:04,020 Aku minta maaf - aku tidak bisa menjadi bagian dari itu. 161 00:16:19,050 --> 00:16:22,020 Siapa pun yang melakukannya tidak setuju dengan arah ini, 162 00:16:22,080 --> 00:16:24,140 Saya akan mengatur transfer departemen. 163 00:16:33,050 --> 00:16:36,000 Stefania, Anda baru saja bersama kami dua bulan. 164 00:16:36,160 --> 00:16:40,100 Aku belum di dalam tembok, tapi aku tahu aku harus melakukannya. 165 00:17:11,150 --> 00:17:14,180 Stefania. Kami sedang berperang. 166 00:17:15,130 --> 00:17:19,210 Anda seorang prajurit sekarang. Seorang tentara harus tegar atau dia tidak bisa melawan. 167 00:18:07,110 --> 00:18:10,210 Oh! Pegang dia. Pegang dia, bagus, bagus. 168 00:18:11,080 --> 00:18:14,100 - Mengapa kamu repot-repot? - Karena kami ingin anak Anda bertahan hidup. 169 00:18:14,150 --> 00:18:18,210 Jika Anda ingin dia hidup, tolong, bawa dia dariku, keluarkan dia dari sini. 170 00:18:19,010 --> 00:18:21,130 Aku mohon padamu, bawa dia keluar tembok. 171 00:18:21,210 --> 00:18:24,100 - Maafkan saya. - Itu tidak mungkin. 172 00:18:24,170 --> 00:18:26,240 Berikutnya! 173 00:18:54,210 --> 00:18:56,220 Kumohon, Mama, kembalilah tidur. 174 00:18:57,020 --> 00:19:00,000 aku baik-baik saja. Jangan khawatir. 175 00:19:03,080 --> 00:19:04,130 Apa itu? 176 00:19:07,130 --> 00:19:08,130 Katakan padaku. 177 00:19:12,100 --> 00:19:13,130 Irena? 178 00:19:20,100 --> 00:19:23,090 Irenka, beri tahu aku apa. 179 00:19:29,150 --> 00:19:32,020 Hari ini, aku mengerti sesuatu. 180 00:19:33,210 --> 00:19:35,130 Sesuatu tentang apa? 181 00:19:37,050 --> 00:19:39,210 Saya pikir saya melakukan semua yang saya bisa 182 00:19:41,110 --> 00:19:44,240 Tapi sebenarnya aku tidak melakukan apa-apa. 183 00:19:45,050 --> 00:19:46,040 Tidak ada? 184 00:19:48,120 --> 00:19:52,040 Apakah itu imajinasi saya atau ada anak kecil Yahudi 185 00:19:52,100 --> 00:19:54,120 tidur di ranjangmu tadi malam. 186 00:19:54,180 --> 00:19:56,120 Satu anak saja tidak cukup! 187 00:19:57,010 --> 00:20:00,020 Oh Irena, kamu sangat mirip ayahmu. 188 00:20:01,020 --> 00:20:03,230 Little Anna selalu hidup di luar Ghetto. 189 00:20:04,100 --> 00:20:08,120 Di dalam tembok ada ribuan anak-anak yang bisa diselamatkan. 190 00:20:12,180 --> 00:20:14,020 Keluarkan mereka? 191 00:20:16,120 --> 00:20:18,060 Apakah itu yang kamu pikirkan? 192 00:20:20,080 --> 00:20:21,230 Melewati Gestapo? 193 00:20:22,150 --> 00:20:25,170 Tentara Jerman, polisi Yahudi? 194 00:20:26,240 --> 00:20:28,100 Bagaimana mungkin? 195 00:20:32,230 --> 00:20:35,120 Anda adalah pekerja sosial, 196 00:20:38,020 --> 00:20:40,180 pekerja sosial yang baik 197 00:20:44,140 --> 00:20:49,030 dengan hati terbesar yang aku tahu tapi untuk mempertaruhkan segalanya untuk sesuatu yang Anda ketahui 198 00:20:49,080 --> 00:20:50,190 tidak ada apa-apa... 199 00:21:03,150 --> 00:21:05,190 Aku ingat apa yang ayah katakan. 200 00:21:10,170 --> 00:21:14,000 Anda melihat seorang pria tenggelam, Anda harus mencoba menyelamatkannya, 201 00:21:14,060 --> 00:21:15,210 bahkan jika kamu tidak bisa berenang. 202 00:21:28,240 --> 00:21:29,230 Untukmu? 203 00:21:30,140 --> 00:21:32,060 Tolong, dua roti. 204 00:21:32,170 --> 00:21:34,130 - Kamu adalah seorang Yahudi. - Tidak, aku tidak. 205 00:21:34,200 --> 00:21:36,100 Salah satu dari mereka yang kotor penyelundup dari ghetto. 206 00:21:36,170 --> 00:21:37,150 Tidak, saya orang Polandia. 207 00:21:37,210 --> 00:21:40,180 Mari kita lihat buatanmu tanda salib! 208 00:21:41,170 --> 00:21:42,240 Ayo pergi! 209 00:21:48,000 --> 00:21:50,020 Dengan rambut merah ini, kamu tidak berpikir kamu terlihat Yahudi? 210 00:21:50,080 --> 00:21:51,190 - Dan dapatkan dirimu sendiri. - Ya, rindu. 211 00:21:52,000 --> 00:21:54,180 Jika Anda ingin bertahan hidup di luar Ghetto yang harus Anda bohongi 212 00:21:54,240 --> 00:21:58,040 lebih banyak keyakinan. Dan belajar caranya silang dirimu sendiri. Seperti ini. Kamu sekarang. 213 00:21:58,100 --> 00:21:59,190 Lagi. Segera! 214 00:22:00,040 --> 00:22:01,170 Sangat bagus. Keluar dari sini. 215 00:22:02,080 --> 00:22:03,070 Tunggu! 216 00:22:13,170 --> 00:22:14,240 Siapa ini? 217 00:22:17,030 --> 00:22:19,050 Menyembunyikan! Mereka datang kemari. Shh. 218 00:22:28,140 --> 00:22:30,040 aku takut. 219 00:22:40,180 --> 00:22:42,160 Saya ingin membantu anak-anak di dalam, ghetto. 220 00:22:42,220 --> 00:22:45,090 Sangat berbahaya - terlalu berbahaya. 221 00:22:45,150 --> 00:22:48,020 Ya, mungkin, tapi apa yang dibutuhkan? 222 00:22:48,240 --> 00:22:52,240 Yah, saya kira jaringan yang terorganisasi orang yang Anda percayai, cukup uang 223 00:22:53,050 --> 00:22:55,030 untuk ruang dan papan masing-masing anak. 224 00:22:55,090 --> 00:22:59,090 Dan jika Anda setuju, lebih banyak keluarga Polandia bersedia menyembunyikan seorang anak Yahudi. 225 00:22:59,150 --> 00:23:02,200 - Aku akan mencoba mencari beberapa. - Bagaimana dengan kartu identitas? 226 00:23:03,010 --> 00:23:07,130 Itu seharusnya tidak sulit, jika aku menghancurkannya beberapa sertifikat kematian paroki, 227 00:23:07,210 --> 00:23:09,170 menerbitkan sertifikat baptisan baru. 228 00:23:09,230 --> 00:23:13,090 Itu semua bukti Jerman perlu untuk kartu identitas. 229 00:23:13,150 --> 00:23:15,210 Satu-satunya adalah, bagaimana cara mengeluarkannya? 230 00:23:18,060 --> 00:23:21,050 Ada seseorang yang harus kamu ajak bicara-- seorang pemuda yang menyelundupkan 231 00:23:21,110 --> 00:23:24,140 kentang dari sisi Aryan, dia bekerja di panti asuhan Korczak. 232 00:23:24,200 --> 00:23:27,130 Minta dia untuk memperkenalkan Anda kepada Stefan Zgrzembski. 233 00:23:27,210 --> 00:23:30,040 - Zgrzembski? - Ya, itu dia. 234 00:23:37,010 --> 00:23:38,060 Guten morgen, Ayah. 235 00:23:50,080 --> 00:23:53,050 Dokter Korczak, berapa banyak anak tinggal di dalam ghetto? 236 00:23:53,110 --> 00:23:56,100 termasuk semua orang yang tinggal di jalanan? Setidaknya harus ada 237 00:23:56,160 --> 00:23:59,230 delapan puluh ribu, setengah di bawah umur sepuluh tahun. Beranilah sekarang. 238 00:24:00,040 --> 00:24:02,080 Pernahkah Anda mencoba mengeluarkannya? 239 00:24:03,090 --> 00:24:04,100 Ke mana? 240 00:24:04,160 --> 00:24:07,150 Tidak begitu banyak orang Polandia ingin bersembunyi seorang anak Yahudi. 241 00:24:07,210 --> 00:24:12,060 Dan berapa banyak orang Yahudi akan membiarkan mereka anak-anak hidup dengan orang bukan Yahudi? 242 00:24:12,120 --> 00:24:14,100 Bagaimana dengan anak yatim piatu ini? 243 00:24:14,160 --> 00:24:18,100 Bahkan jika kamu menemukan jalan, sebagian besar milikku tidak bisa bertahan di luar tembok. 244 00:24:18,160 --> 00:24:22,200 - Kenapa tidak? - Dia hanya berbicara bahasa Yiddish. Apakah itu tidak benar? 245 00:24:24,080 --> 00:24:28,000 Mereka semua berbicara bahasa Yiddish yang sangat baik. Polandia, itu masalah lain. 246 00:24:28,060 --> 00:24:29,190 Dan mereka semua cantik 247 00:24:32,060 --> 00:24:34,140 tetapi sebagian besar tidak bisa dilalui sebagai Aryan. 248 00:24:35,070 --> 00:24:36,100 Irena? 249 00:24:37,210 --> 00:24:38,180 Oh, Stefan. 250 00:24:42,100 --> 00:24:43,190 Sudah lama sekali. 251 00:24:44,000 --> 00:24:46,080 Irena di sini untuk melihatmu. 252 00:24:46,140 --> 00:24:49,170 Anda menghadiri kelas saya bersama. 253 00:24:50,000 --> 00:24:52,160 Ya, dulu sekali. 254 00:24:57,170 --> 00:24:59,190 Biarkan saya menangani ini 255 00:25:00,000 --> 00:25:02,200 orang liar kecil yang mengerikan! 256 00:25:11,070 --> 00:25:15,190 Saya telah menemukan sesuatu di sini dengan Dokter Korczak dan anak-anak. 257 00:25:16,240 --> 00:25:20,020 aku senang. Tapi kamu masih menyelundupkan kentang. 258 00:25:23,130 --> 00:25:26,200 Irena Sendler, selalu langsung ke intinya. 259 00:25:29,150 --> 00:25:30,200 Beritahu aku bagaimana. 260 00:25:31,130 --> 00:25:36,120 Aku tahu beberapa cara aman untuk keluar, gedung pengadilan memiliki dua jalan keluar, 261 00:25:36,180 --> 00:25:39,190 satu dari sisi ghetto dan satu dari sisi Aryan. 262 00:25:40,000 --> 00:25:43,230 Itu di dalam ghetto, dari Aryan sisi itu adalah jalan Ogrodowa. 263 00:25:44,040 --> 00:25:47,190 aku ... Aku kenal seorang pria dengan kuncinya. 264 00:25:48,180 --> 00:25:51,030 - Cara lain? - Aku bisa menunjukkan padamu. 265 00:26:20,220 --> 00:26:25,230 Saluran saluran utama menuju ke bawah ke persimpangan pusat di bawah stasiun Gdanski. 266 00:26:26,040 --> 00:26:28,080 - Dan dari sana? - Dimanapun kamu mau. 267 00:26:28,140 --> 00:26:30,180 Satu jalur di bawah Okopowa Street, 268 00:26:32,000 --> 00:26:34,080 bawah lain berjalan di bawah Marszalkowska, 269 00:26:34,140 --> 00:26:37,110 baris ketiga bangkrut Kota Baru dan Jalan Miodowa. 270 00:26:55,150 --> 00:26:58,220 Orang Jerman membuat pengadilan sangat sibuk mereka telah melupakan pintu masuk ini. 271 00:27:09,210 --> 00:27:12,220 Anda ingat jalan-jalan musim panas kami sepanjang Sungai Vistula? 272 00:27:13,030 --> 00:27:14,060 Setiap langkah. 273 00:27:14,220 --> 00:27:16,000 Bolehkah kita? 274 00:27:33,030 --> 00:27:34,160 Selamat datang di Warsawa. 275 00:27:34,220 --> 00:27:36,020 Terima kasih, Stefan. 276 00:27:37,110 --> 00:27:39,050 Kami akan menggunakan cara ini dulu. 277 00:27:41,050 --> 00:27:43,070 - Hati-hati. - Anda kenal saya. 278 00:27:43,130 --> 00:27:46,140 Itu yang saya maksud. Hati-hati dengan dirimu sendiri. 279 00:28:09,090 --> 00:28:11,030 Cepat, cepatlah. 280 00:28:51,150 --> 00:28:52,140 Halo. 281 00:28:54,040 --> 00:28:57,130 Anda mengingat saya? Siapa namamu? 282 00:29:01,230 --> 00:29:04,140 Anak laki-laki yang duduk di sebelahnya kamu setiap hari. 283 00:29:06,080 --> 00:29:07,230 Apakah dia adikmu? 284 00:29:08,180 --> 00:29:09,110 Dia meninggal. 285 00:29:11,090 --> 00:29:12,240 aku sangat menyesal. 286 00:29:18,040 --> 00:29:20,020 Bisakah kamu memberitahuku di mana kamu tinggal? 287 00:29:31,090 --> 00:29:32,120 Baiklah. 288 00:29:34,000 --> 00:29:35,010 Ikut denganku. 289 00:29:52,240 --> 00:29:55,030 Kami punya sup panas. Hanya dibuat untukmu. 290 00:29:55,230 --> 00:29:57,190 Apakah kamu akan mendapatkan dia berubah di sini? 291 00:29:58,000 --> 00:30:00,040 Iya nih. Kurasa itu ide yang bagus. 292 00:30:00,220 --> 00:30:03,030 - Oh, kamu sangat lapar. - Baiklah. 293 00:30:03,090 --> 00:30:05,010 Kita perlu melakukan sesuatu tentang rambutnya. 294 00:30:05,070 --> 00:30:08,160 - Bisakah kita mengepangnya? - Tolong bantu jika Anda mau. Baiklah. 295 00:30:08,220 --> 00:30:11,030 - Ayo lepas rok ini. - Anak yang baik. 296 00:30:11,090 --> 00:30:13,190 Dan cobalah baret. 297 00:30:15,090 --> 00:30:17,010 Itu akan membuatmu tetap hangat. 298 00:30:17,070 --> 00:30:20,180 Ah, jauh lebih baik. Anak yang baik. Kamu terlihat sangat cantik. 299 00:30:20,240 --> 00:30:23,110 Bersiap untuk sedikit berjalan di gedung pengadilan? 300 00:30:24,060 --> 00:30:26,060 Namaku Miriam. 301 00:30:50,040 --> 00:30:51,230 Ayo, sayang, kita harus-- 302 00:30:53,190 --> 00:30:55,190 Pembuat masalah kecil semacam itu. 303 00:30:58,120 --> 00:31:00,220 Kamu tidak tahu. Ikutlah, kekasih. 304 00:31:08,060 --> 00:31:11,010 - Kamu ingin bermain dengan ini? - Terima kasih. 305 00:31:22,080 --> 00:31:23,170 - Rabbi. - Untuk saya? 306 00:31:26,160 --> 00:31:28,220 Mode yang begitu gagah untuk seorang Rabi. 307 00:31:29,110 --> 00:31:32,240 Dan untukmu, Nona Nijinska! 308 00:31:34,040 --> 00:31:38,160 Oh ya, saya ingat buku ini! 309 00:31:44,020 --> 00:31:48,020 - Masuklah. Oh, ya. Masuklah, masuk! - Terima kasih, Rabi. 310 00:31:49,230 --> 00:31:51,230 Begitu banyak orang tanpa tempat tinggal. 311 00:31:52,040 --> 00:31:55,150 Eva. Hannah, kemarilah. 312 00:31:56,040 --> 00:31:57,210 Ambil tempat ini. 313 00:31:58,120 --> 00:32:00,040 Haruskah kita membaca sedikit? 314 00:32:14,040 --> 00:32:16,020 Mengapa saya harus menjadi orang Yahudi? 315 00:32:16,140 --> 00:32:19,010 Anda dilahirkan ke dalam iman Yahudi. 316 00:32:19,130 --> 00:32:23,210 Bagaimana jika saya ingin menjadi sesuatu yang lain? 317 00:32:24,180 --> 00:32:27,070 Aku tidak suka dibenci oleh semua orang. 318 00:32:29,170 --> 00:32:31,150 Semua orang tidak membencimu. 319 00:32:32,120 --> 00:32:36,160 Ya mereka melakukanya. Kamu tahu ini benar. 320 00:32:37,210 --> 00:32:39,130 Apa yang pernah kita lakukan? 321 00:32:43,070 --> 00:32:44,140 Itu tidak adil. 322 00:32:45,170 --> 00:32:47,170 Tidak, bukan itu. 323 00:33:00,220 --> 00:33:04,200 Ada cara untuk keluar dari ghetto, cara-cara yang masih aman. 324 00:33:05,010 --> 00:33:06,220 - saya tidak bisa. - Ya, saya tahu. 325 00:33:08,000 --> 00:33:10,120 Tapi aku sudah memikirkan tentang Karolyna. 326 00:33:11,010 --> 00:33:12,040 Karolyna? 327 00:33:12,100 --> 00:33:15,210 Kami tahu keluarga Polandia yang dapat dipercaya, beberapa imam, 328 00:33:16,020 --> 00:33:18,200 - biara di pedesaan. - Hentikan, Irena! 329 00:33:19,010 --> 00:33:22,000 Biarkan saya menanyakan satu hal, katakan padaku dari hatimu. 330 00:33:22,060 --> 00:33:26,000 Bagaimana itu mungkin untuk seorang ibu menyerah anak? Bagaimana? 331 00:33:27,030 --> 00:33:31,210 Sekarang saya harus menanyakan sesuatu - hal yang mengerikan. 332 00:33:32,240 --> 00:33:34,120 Tidak, tidak, jangan, tolong ... 333 00:33:35,130 --> 00:33:38,160 Jika itu terjadi, rumor itu benar 334 00:33:38,220 --> 00:33:43,070 dan jika untuk Karolyna Anda harus melakukannya pilih antara hidup dan mati ... 335 00:33:43,130 --> 00:33:48,200 - Tolong, aku tidak bisa menghadapinya, aku tidak bisa. - Anda bisa, Eva - dan Anda harus. 336 00:34:08,000 --> 00:34:11,150 Irenka. Apakah kamu tahu apa ini? penulis mengatakan tentang kehidupan? 337 00:34:11,210 --> 00:34:14,080 - Mama, tolong, aku harus pergi. - Silahkan. 338 00:34:14,140 --> 00:34:18,000 Ambil satu saat untuk bernapas. Silahkan. 339 00:34:21,080 --> 00:34:25,190 Apa yang dikatakan penulis ini dalam urutan untuk memiliki kehidupan yang bahagia, 340 00:34:26,160 --> 00:34:28,240 Anda harus melatih keinginan bebas Anda sendiri. 341 00:34:29,040 --> 00:34:30,220 Menarik. Sampai jumpa. 342 00:34:31,030 --> 00:34:35,010 Itulah sebabnya aku tidak akan pernah memberitahumu untuk tidak melakukan sesuatu atau menyarankan 343 00:34:35,080 --> 00:34:39,090 kepada Anda bahwa saya mungkin khawatir. Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 344 00:34:39,150 --> 00:34:41,010 Tidak peduli apapun yang terjadi. 345 00:34:42,210 --> 00:34:44,020 Terima kasih mama. 346 00:34:47,130 --> 00:34:48,140 Terima kasih. 347 00:35:04,220 --> 00:35:07,110 - Apa yang telah terjadi? - Semua program Layanan Sosial 348 00:35:07,170 --> 00:35:09,110 - telah ditangguhkan. - Siapa yang punya akses? 349 00:35:09,170 --> 00:35:13,150 Mulai sekarang hanya perawat, dokter, pekerja di Departemen Kesehatan. 350 00:35:25,180 --> 00:35:29,180 Hari ini aku diberi tahu aku secara resmi bertanggung jawab atas penyebaran lebih lanjut 351 00:35:29,230 --> 00:35:30,190 Tifus. 352 00:35:31,090 --> 00:35:33,210 Kamu tahu itu tidak mungkin, apa yang mereka-- 353 00:35:36,020 --> 00:35:38,200 Tentu saja tidak mungkin. Itu intinya. 354 00:35:39,110 --> 00:35:42,050 Jika aku tidak bisa menahan diri, bagaimana aku bisa membantu mu? 355 00:35:42,240 --> 00:35:46,180 Saya akan membutuhkan Departemen Kesehatan pass pekerjaan, empat - tidak, tidak 356 00:35:46,240 --> 00:35:48,200 mungkin lima seragam perawat. 357 00:35:49,090 --> 00:35:50,120 semua itu? 358 00:35:50,240 --> 00:35:52,200 Mungkin kendaraan yang lebih besar. 359 00:35:58,100 --> 00:36:01,070 Kami akan mencari anak yatim dan tunawisma di area pasar dan keluarga tertentu 360 00:36:01,130 --> 00:36:04,080 kita sudah tahu mau untuk membiarkan kita menempatkan anak-anak mereka ... 361 00:36:04,140 --> 00:36:08,240 Salah satu driver Dokter Majkowski telah menjadi sukarelawan, Piotr Lipinski. 362 00:36:09,050 --> 00:36:10,030 Miss Irena. 363 00:36:10,100 --> 00:36:12,050 - Halo. - Halo. 364 00:36:12,140 --> 00:36:15,010 Terima kasih, Piotr. Anda memahami risikonya? 365 00:36:15,070 --> 00:36:18,120 Hanya masalah kecil, tapi aku tidak terlalu khawatir. 366 00:36:18,170 --> 00:36:20,200 Kami akan mengambil truk desinfektan saya. 367 00:36:26,170 --> 00:36:30,140 - Aku mohon, pertahankan mereka bersama. - Maaf, itu tidak mungkin. 368 00:36:30,200 --> 00:36:34,120 Suster Jolanta, tolong mengerti apa pun yang terjadi mereka akan selalu 369 00:36:34,170 --> 00:36:36,020 saling memiliki. 370 00:36:36,080 --> 00:36:39,230 Satu slip, satu kata dalam bahasa Yiddish. Mereka bisa saling memberi satu sama lain. 371 00:36:40,040 --> 00:36:44,060 Bagaimana aku bisa menemukan mereka? Bagaimana mereka akan menemukan satu sama lain. 372 00:36:45,090 --> 00:36:48,120 Yang penting adalah bertahan hidup. 373 00:37:08,170 --> 00:37:11,010 Bawa dia. Tolong pergi! 374 00:38:24,020 --> 00:38:26,120 Katakan padaku, apa yang kamu inginkan menjadi ketika Anda tumbuh dewasa? 375 00:38:26,180 --> 00:38:27,190 Seorang pendeta. 376 00:38:29,010 --> 00:38:31,150 Ya, sangat bagus, itu sempurna! 377 00:38:32,210 --> 00:38:34,030 Kamu bisa melakukannya. 378 00:38:56,240 --> 00:38:59,180 Dokumen? Pemeriksaan kendaraan. 379 00:39:00,020 --> 00:39:02,160 Apa yang Anda miliki di truk? 380 00:39:16,100 --> 00:39:20,120 - Kita punya masalah. Pemeriksaan kendaraan. - Baiklah. Ayo kita pergi jalan-jalan. 381 00:39:35,030 --> 00:39:39,070 Bapa kami yang ada di Surga, 382 00:39:39,230 --> 00:39:42,150 Dikuduskanlah nama-Mu... 383 00:39:42,220 --> 00:39:45,110 Kerajaan-Mu datang. 384 00:39:45,170 --> 00:39:50,120 Mu akan dilakukan di bumi, seperti di Surga. 385 00:39:52,220 --> 00:39:56,120 Beri kami hari ini roti harian kami. 386 00:39:58,000 --> 00:40:02,050 Dan maafkan kami atas pelanggaran kami, 387 00:40:03,040 --> 00:40:06,060 seperti kita memaafkan mereka yang 388 00:40:06,160 --> 00:40:09,070 melanggar kami ... 389 00:40:15,170 --> 00:40:16,200 Anak-anak! 390 00:40:19,130 --> 00:40:23,010 Mari kita tunjukan pada Nona Irena bagaimana kita tahu doa tidur kita. 391 00:40:23,230 --> 00:40:27,210 Sekarang saya membaringkan saya untuk tidur, 392 00:40:28,020 --> 00:40:32,050 Aku berdoa kepada Tuhan jiwaku untuk menjaga; 393 00:40:32,100 --> 00:40:36,140 Dan jika aku mati sebelum aku bangun, 394 00:40:36,210 --> 00:40:40,180 Aku berdoa kepada Tuhan jiwaku untuk mengambil. 395 00:40:44,120 --> 00:40:47,230 Bulan pertama. Kamar dan makan. 396 00:40:53,180 --> 00:40:56,020 Apakah ada hal lain yang harus kuketahui? 397 00:40:56,240 --> 00:40:58,020 Dia punya saudara laki-laki. 398 00:41:21,150 --> 00:41:23,150 - Ini Adam. - Halo, Adam! 399 00:41:24,240 --> 00:41:27,030 - Apakah dia berbicara bahasa Polandia? - Sempurna. 400 00:42:12,180 --> 00:42:13,210 Irena. 401 00:42:14,240 --> 00:42:15,210 Jacob! 402 00:42:17,200 --> 00:42:20,190 aku minta maaf, Aku tidak bermaksud menakutimu. 403 00:42:20,240 --> 00:42:22,180 Apakah Eva baik-baik saja, Karolyna? 404 00:42:22,240 --> 00:42:24,140 Ya, semuanya sama. 405 00:42:24,210 --> 00:42:28,000 Eva telah bertemu dengan tokoh masyarakat. Mereka ingin berbicara tentang 406 00:42:28,050 --> 00:42:30,100 - menyembunyikan anak-anak mereka. - Tentu saja. 407 00:42:30,160 --> 00:42:33,210 Anda memiliki naluri yang baik, 408 00:42:34,180 --> 00:42:36,080 untuk menyelamatkan Karolyna, 409 00:42:37,130 --> 00:42:40,220 itu berisiko tetapi tidak ada cara lain. 410 00:42:43,080 --> 00:42:46,140 Dan bagaimana jika istriku dan aku melakukannya tidak selamat dari perang. 411 00:42:46,200 --> 00:42:48,060 Siapa yang akan mengklaim putra kita? 412 00:42:48,120 --> 00:42:50,200 Saya mencatat setiap anak. 413 00:42:51,010 --> 00:42:53,130 Dan jika catatan ini atau Anda hancur? 414 00:42:53,180 --> 00:42:56,000 Jaminan apa yang bisa Anda berikan anak-anak kita akan selamat? 415 00:42:56,050 --> 00:43:00,120 Aku tidak bisa menjamin apa pun, bahkan tidak melarikan diri dari Ghetto. 416 00:43:01,010 --> 00:43:05,010 Bayi lulus dengan mudah tetapi jika mereka dapat berbicara, mereka harus berbicara bahasa Polandia, 417 00:43:05,080 --> 00:43:07,160 tahu lagu-lagu pujian dan doa-doa Katolik. 418 00:43:08,050 --> 00:43:09,230 Anak-anak saya hanya berbicara bahasa Yiddish. 419 00:43:10,040 --> 00:43:12,120 Aku mengerti ini sangat sulit. 420 00:43:12,180 --> 00:43:15,210 Mereka harus menghafal nama-nama Kristen baru mereka, 421 00:43:16,020 --> 00:43:19,210 alamat rumah baru mereka, seluruh sejarah keluarga baru mereka, 422 00:43:20,000 --> 00:43:22,240 gosip tidak berbahaya tentang tetangga mereka - semua itu. 423 00:43:23,050 --> 00:43:26,120 Apa yang kamu katakan adalah kita harus ajari anak-anak kita untuk berbohong. 424 00:43:27,110 --> 00:43:28,240 Untuk bertahan hidup, ya. 425 00:43:29,230 --> 00:43:33,130 - Bagaimana dengan konversi? - Saya membuatnya jelas saya tidak menginginkan ini. 426 00:43:33,180 --> 00:43:37,160 Anda mungkin tidak menginginkannya, tetapi pada anak muda, pikiran yang mudah dipengaruhi, 427 00:43:38,100 --> 00:43:42,020 waktu dan pendidikan pasti akan meredupkan kenangan masa lalu mereka. 428 00:43:42,160 --> 00:43:45,070 Dalam hal ini, dia akan tumbuh dewasa seorang Kristen yang baik. 429 00:43:46,180 --> 00:43:51,210 Untuk ibu dan ayah, untuk memberi seorang anak adalah tindakan yang tidak terpikirkan. 430 00:43:53,110 --> 00:43:54,160 Ini adalah kebenarannya. 431 00:43:56,000 --> 00:44:00,060 Kebenaran lainnya adalah Hitler menyebut orang Yahudi kanker pada bangsa dan berbicara 432 00:44:00,120 --> 00:44:04,000 secara terbuka tentang pemusnahan setiap orang Yahudi di benua itu. 433 00:44:04,060 --> 00:44:08,160 Di luar tembok-tembok ini ada Polandia bersiap untuk mempertaruhkan hidup mereka 434 00:44:08,220 --> 00:44:10,120 untuk menyelamatkan anak-anakmu. 435 00:44:13,230 --> 00:44:17,070 Kami orang Yahudi - Kami orang Yahudi selamat di saat-saat tersulit. 436 00:44:17,190 --> 00:44:20,140 Dan sekarang kita dihadapkan dengan kepunahan lainnya. 437 00:44:20,200 --> 00:44:25,010 Mungkin kali ini kita hanya bisa diselamatkan oleh generasi baru orang Yahudi. 438 00:44:27,050 --> 00:44:31,110 Seberapa bijak kita mengambil hak kesulungan generasi baru ini? 439 00:44:32,240 --> 00:44:37,190 Saya merekomendasikan kita pertimbangkan proposal ini. 440 00:44:38,120 --> 00:44:39,150 Terima kasih. 441 00:44:42,000 --> 00:44:47,070 Saya tidak mendukung pengiriman kami anak-anak ke dunia yang meragukan seperti itu. 442 00:44:48,100 --> 00:44:53,110 Sekarang Amerika sedang berperang. Berita ini mendukung pembebasan kita dan untuk ini, 443 00:44:53,170 --> 00:44:55,230 kita harus menunggu. 444 00:44:58,020 --> 00:45:03,130 Teman baik kami telah mempersembahkan kami dengan kebenaran yang sulit di zaman kita. 445 00:45:05,190 --> 00:45:09,110 Kami harus berterima kasih dia karena keberaniannya untuk berbicara. 446 00:45:44,220 --> 00:45:45,230 Segera. 447 00:45:54,240 --> 00:45:57,010 Jasio kembali, ada tas lain! 448 00:45:57,070 --> 00:45:59,110 - Tidak! aku tidak akan. - Pergi dan dapatkan itu! 449 00:46:05,070 --> 00:46:07,010 Biarkan aku pergi!!! 450 00:46:09,110 --> 00:46:10,220 Tidak tidak!!! 451 00:47:25,190 --> 00:47:29,110 Sister Jolanta. Berjalanlah denganku. Ku mohon. 452 00:47:30,120 --> 00:47:34,000 Namaku Michal Laski, Aku tahu siapa kamu dan apa yang kamu lakukan. 453 00:47:34,060 --> 00:47:37,090 Pria yang kamu lihat tadi. Dia adalah Untersturmfuhrer Karl Brandt. 454 00:47:37,150 --> 00:47:40,160 Dia bertanggung jawab atas Pemukiman Yahudi. Kami diberitahu dalam beberapa bulan mereka akan melakukannya 455 00:47:40,220 --> 00:47:43,090 mulai mengirim semua orang ke dalam ghetto untuk bekerja di kamp-kamp di Timur. 456 00:47:43,150 --> 00:47:47,130 - Kenapa kamu memberitahuku ini? - Saya memiliki seorang putra - Jasio, 10 tahun. Nya... 457 00:47:52,040 --> 00:47:54,140 Ibunya meninggal tahun lalu. Dia tidak punya siapa-siapa. 458 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 - Dia memilikimu. - Dia hidup dengan penyelundup, 459 00:47:57,010 --> 00:47:59,130 berjalan di bawah dinding di malam hari, mempertaruhkan nyawanya setiap hari. 460 00:47:59,190 --> 00:48:01,230 Saya ingin membuatnya keluar sebelumnya dia tertangkap dan ditembak. 461 00:48:02,040 --> 00:48:04,040 Jika dari waktu ke waktu aku membantumu, Akankan kamu menolongku? 462 00:48:04,100 --> 00:48:06,200 Tuan Laski, aku akan membantu putramu tanpa syarat. 463 00:48:07,010 --> 00:48:10,100 Jika dari waktu ke waktu Anda membantu saya, Anda akan banyak membantu anak-anak, 464 00:48:10,160 --> 00:48:13,150 - termasuk putramu. - Ada lorong melewati dinding bata 465 00:48:13,210 --> 00:48:16,160 di Twarda Street. Di sisi lain di rumah terlantar. 466 00:48:16,220 --> 00:48:19,050 Apakah Jasio Anda memiliki rambut merah seperti Anda? 467 00:48:19,110 --> 00:48:22,000 Ya tetapi terima kasih kepada Tuhan dia sekarang memakai topi. 468 00:48:30,240 --> 00:48:33,150 Anda tahu tentang unit Jerman baru ini sekarang yang bertanggung jawab atas Ghetto. 469 00:48:33,210 --> 00:48:36,020 Ya, untuk pemukiman kembali di kamp kerja. 470 00:48:36,080 --> 00:48:39,010 Stefan, jangan seperti ini. 471 00:48:40,240 --> 00:48:44,200 Anda tahu berapa ribu orang Yahudi telah menghilang dari Lodz Ghetto. 472 00:48:45,010 --> 00:48:49,150 Lenyap. Dan kemana? Beberapa tempat yang mereka sebut Pemukiman Kembali. 473 00:48:49,210 --> 00:48:52,140 Dokter Korczak mengatakan kepada saya untuk mempersiapkan untuk yang terburuk. 474 00:48:52,200 --> 00:48:55,190 Jika tidak ada cara lain, itulah yang harus saya lakukan. 475 00:49:01,170 --> 00:49:03,170 Dimana semua orang? Apa yang telah terjadi? 476 00:49:03,230 --> 00:49:07,090 Buku, rekening bank, faktur, reciepts mereka telah mengambil alih semuanya. 477 00:49:07,150 --> 00:49:08,080 Siapa? 478 00:49:10,180 --> 00:49:11,210 Tag Guten. 479 00:49:20,200 --> 00:49:21,230 Amin. 480 00:49:40,160 --> 00:49:47,070 Karolyna, bisakah Anda memberi tahu kami mengapa malam ini berbeda dari semua malam lainnya? 481 00:50:23,230 --> 00:50:24,220 Kekasih? 482 00:50:27,210 --> 00:50:29,210 Aku tahu mengapa malam ini berbeda. 483 00:50:30,220 --> 00:50:34,220 Malam ini berbeda karena sekali kami adalah budak dan sekarang kami bebas! 484 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 Jacob! 485 00:50:55,110 --> 00:50:56,080 Ayah! 486 00:50:58,240 --> 00:51:00,200 Saya tidak di sini untuk Sedar. 487 00:51:02,100 --> 00:51:04,060 Saya punya berita yang harus Anda dengar. 488 00:51:05,090 --> 00:51:06,140 Eva. 489 00:51:08,220 --> 00:51:13,030 Informasi yang diterima di bawah tanah diverifikasi oleh ahli mesin kereta Polandia, 490 00:51:13,090 --> 00:51:16,160 beberapa orang Yahudi yang beruntung yang melarikan diri, bahkan dari beberapa orang Jerman yang baik. 491 00:51:16,220 --> 00:51:19,030 Mereka semua mengatakan kamp sedang dibangun. 492 00:51:19,070 --> 00:51:23,130 Kamp konsentrasi, kamp kerja. Auschwitz memang seperti ini, kami tahu. 493 00:51:23,190 --> 00:51:27,030 Anda ingat ribuan orang Yahudi yang dideportasi dari Lodz, 494 00:51:27,090 --> 00:51:28,240 orang-orang yang menghilang. 495 00:51:30,130 --> 00:51:34,010 Minggu lalu 300 gerbong pakaian kembali untuk menyortir. 496 00:51:39,020 --> 00:51:40,090 Apa lagi, Yakub? 497 00:51:41,080 --> 00:51:44,190 Kami mendengar desas-desus yang sedang mereka bangun kamp lain. Treblinka. 498 00:51:45,000 --> 00:51:49,000 Hanya 90 kilometer dari Warsawa di mana ada platform stasiun palsu, 499 00:51:49,060 --> 00:51:50,230 bunker bawah tanah. 500 00:51:52,090 --> 00:51:55,160 Satu hal yang tidak mereka miliki dibangun - barak. 501 00:51:57,020 --> 00:52:02,150 Tidak ada barak, aku tidak mengerti. Mengapa tidak ada barak? 502 00:52:02,210 --> 00:52:05,060 Mama, mereka tidak ... 503 00:52:05,120 --> 00:52:09,200 Di kamp seperti itu, satu-satunya tujuan adalah kematian. 504 00:52:15,200 --> 00:52:18,170 Kita perlu menemukan jalan untuk mengeluarkanmu dari Ghetto. 505 00:52:20,090 --> 00:52:24,010 Keluar, Anda katakan! Keluar bagaimana? Pergilah ke mana? 506 00:52:26,090 --> 00:52:27,060 Ayah, 507 00:52:29,020 --> 00:52:31,220 Irena telah dibuat tawaran untuk Karolyna. 508 00:52:33,060 --> 00:52:35,180 Ada biara di pedesaan. 509 00:52:35,240 --> 00:52:41,130 Ini tidak mungkin. Dia akan dipertobatkan! Tak pernah! 510 00:52:41,220 --> 00:52:43,020 Chaim! 511 00:52:46,070 --> 00:52:48,210 Ini berbulan-bulan Saya tidak mengatakan apa-apa. 512 00:52:50,110 --> 00:52:52,150 Sekarang saya akan memberikan pendapat saya. 513 00:52:54,090 --> 00:52:59,000 Irena tersayang kita telah mengambil risiko hidupnya untuk kita berkali-kali. 514 00:52:59,200 --> 00:53:02,230 Sekarang, dia telah membuat tawaran untuk Karolyna harus kita terima. 515 00:53:03,040 --> 00:53:06,130 - Aku percaya biara adalah yang terbaik. - Tidak, itu tidak boleh dilakukan. 516 00:53:07,080 --> 00:53:08,110 Chaim Rozenfeld! 517 00:53:10,020 --> 00:53:14,180 Kamu telah mencintaiku sejak aku masih kecil Gadis dengan kuncir dan setelah ini 518 00:53:14,240 --> 00:53:17,090 Bertahun-tahun yang Anda tahu dengan sangat baik 519 00:53:17,150 --> 00:53:21,070 pendapat dari saya bukan saran. 520 00:53:40,200 --> 00:53:44,080 Lain kali, ketika kamu datang dia akan siap. 521 00:53:45,110 --> 00:53:48,100 Irena, Underground tahu apa yang kamu lakukan. 522 00:53:48,160 --> 00:53:49,210 Mereka ingin membantu. 523 00:53:50,020 --> 00:53:53,030 Ada pria yang harus kamu ajak bicara, berjalan dengan nama Trojan. 524 00:53:53,090 --> 00:53:55,030 24 Zurawia Street. 525 00:53:55,150 --> 00:53:57,110 Zurawia, 24. 526 00:54:00,100 --> 00:54:03,130 Untuk Karolyna, aku berjanji, Aku akan melakukan segalanya ... 527 00:54:03,170 --> 00:54:06,060 Kami tahu itu, Irena. Kita tahu. 528 00:54:20,010 --> 00:54:21,020 Aku Trojan. 529 00:54:21,080 --> 00:54:23,020 - Dan aku Victor. - Siapa yang kamu wakili? 530 00:54:23,080 --> 00:54:25,020 - Konrad Zegota. - Kenapa saya? Apa yang Anda tahu? 531 00:54:25,080 --> 00:54:27,080 Anda membuat jaringan yang efisien, menyelamatkan banyak anak. 532 00:54:27,140 --> 00:54:29,200 Sejauh ini belum ada yang dikhianati atau terekspos. 533 00:54:30,010 --> 00:54:32,010 Kami, dengan Underground, punya banyak uang, 534 00:54:32,050 --> 00:54:34,110 dan kontak. Ini bisa menjadi pengaturan yang baik. 535 00:54:35,110 --> 00:54:38,180 - Uang ini, dari mana asalnya? - Pemerintah Polandia di pengasingan di London. 536 00:54:38,240 --> 00:54:42,000 - Untuk membantu orang Yahudi? - Zegota hanya ada untuk itu. 537 00:54:42,060 --> 00:54:44,120 - Siapa Konrad Zegota? - Dia tidak ada. 538 00:54:44,180 --> 00:54:47,190 Yang membuatnya sulit ditemukan, terutama untuk orang Jerman 539 00:54:48,000 --> 00:54:49,150 yang tidak akan pernah berhenti mencari. 540 00:54:51,130 --> 00:54:52,220 Apa lamaranmu? 541 00:54:53,150 --> 00:54:57,050 Kami akan membantu Anda menyelamatkan anak-anak. Jika kamu setuju. 542 00:55:01,230 --> 00:55:03,030 saya setuju. 543 00:55:04,190 --> 00:55:08,030 Kami akan memberi Anda uang, Makalah Aryan, catatan kerja. 544 00:55:08,080 --> 00:55:12,000 Anda akan mendapatkannya saat mengambil linen dari cucian di jalan Bracka, 545 00:55:12,030 --> 00:55:14,030 dekat Three Crosses Square. 546 00:55:14,060 --> 00:55:16,230 Ini akan menjadi titik kontak kami. 547 00:55:36,180 --> 00:55:39,210 - Sepertinya kita kembali dalam bisnis. - Biarkan saya menghitung. 548 00:55:40,200 --> 00:55:42,120 Melihat. Kartu identifikasi. 549 00:55:45,030 --> 00:55:47,110 Kerja yang sangat bagus. Ini akan dilakukan. 550 00:56:01,050 --> 00:56:04,000 - Apa yang sedang terjadi? - Mereka mendeportasi orang dewasa dan anak-anak. 551 00:56:04,040 --> 00:56:05,140 - Orphanages? - Iya nih. 552 00:57:04,240 --> 00:57:05,210 Stefan. 553 00:57:52,180 --> 00:57:53,130 Stefan. 554 00:57:53,190 --> 00:57:56,200 Anda harus keluar. Lakukanlah, untukku, untuk anak-anak. 555 00:57:57,150 --> 00:58:00,100 Anda harus melihat dan mengingat dan beri tahu dunia. 556 00:58:01,010 --> 00:58:03,010 - Tidak. - Pergi. Berlangsung. Segera. 557 00:58:03,070 --> 00:58:05,010 Sekarang. Cepat pergi, cepat! 558 00:58:05,070 --> 00:58:06,220 Anda tahu cara melakukannya. 559 00:58:10,240 --> 00:58:12,160 Semoga Tuhan berjalan bersama Anda. Pergi! Pergi! 560 00:58:55,170 --> 00:58:57,110 Terima kasih kepada Tuhan! 561 00:58:57,170 --> 00:58:59,090 Mereka mengambil semua anak. 562 00:59:00,020 --> 00:59:04,180 Aku melihat mereka, aku tidak bisa lakukan apa saja tentang itu. 563 00:59:05,190 --> 00:59:07,070 Saya sudah mendengar berita ini. 564 00:59:08,060 --> 00:59:09,110 Siapa yang memberitahumu? 565 00:59:11,010 --> 00:59:12,100 Temanmu. 566 00:59:41,010 --> 00:59:44,140 Ayo pergi nak, jangan takut Aku akan menyembunyikanmu untuk membuatmu hangat. 567 00:59:44,200 --> 00:59:46,040 Apa kau baik-baik saja? 568 01:00:29,190 --> 01:00:32,040 - Ada kesempatan hari ini. - Tolong, satu hari lagi, satu saja. 569 01:00:32,100 --> 01:00:34,080 Sekarang mungkin, besok tidak pasti. 570 01:00:36,180 --> 01:00:41,110 Kami tidak bisa melakukannya sekarang. Tolong, satu hari lagi, satu saja. 571 01:00:43,030 --> 01:00:46,020 Sekarang mungkin. Besok tidak pasti. 572 01:00:46,180 --> 01:00:49,050 Besok dia akan siap, 573 01:00:49,190 --> 01:00:50,180 aku berjanji. 574 01:01:03,130 --> 01:01:05,200 Anda tidak boleh mengunci pintu. 575 01:01:05,230 --> 01:01:10,050 Orang Yahudi yang menolak untuk pergi gedung akan dieksekusi. 576 01:01:10,080 --> 01:01:11,230 Lari ke bawah, lari. 577 01:01:59,010 --> 01:02:01,090 Tidak ada lagi pintu masuk gedung pengadilan. 578 01:02:04,060 --> 01:02:05,110 Masalah besar. 579 01:02:29,150 --> 01:02:32,060 Oh, berhenti mengotak-atik, Anda membuat saya gugup. 580 01:02:33,030 --> 01:02:34,160 Anda perlu lebih banyak istirahat. 581 01:02:34,220 --> 01:02:38,080 Demi Tuhan, jika aku mengalami stroke, aku akan mati. 582 01:02:38,140 --> 01:02:42,020 Aku memberitahumu, aku bangun terlalu cepat, Aku pingsan. Itu saja. 583 01:02:42,060 --> 01:02:44,180 Anda dalam kondisi buruk, Saya tidak bercanda. 584 01:02:49,010 --> 01:02:51,010 Anda adalah wanita muda yang sangat berani. 585 01:02:58,100 --> 01:02:59,090 Stefan? 586 01:03:05,130 --> 01:03:07,010 Ada ruang untuk dua orang. 587 01:03:07,070 --> 01:03:08,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 588 01:03:10,140 --> 01:03:11,230 Sebuah pertukangan kecil. 589 01:03:19,190 --> 01:03:20,240 Apa yang kamu pikirkan? 590 01:03:22,020 --> 01:03:25,190 Aku merasa sedikit terkungkung. Saya pikir saya harus keluar. 591 01:03:26,220 --> 01:03:29,190 Itu tidak terbuka. Itu macet. 592 01:03:30,000 --> 01:03:32,040 lt, it, hmm ... 593 01:03:32,100 --> 01:03:34,000 Bisakah kamu mencobanya? Silahkan. 594 01:03:34,060 --> 01:03:38,060 - Itu terjebak dari luar. - Tidak. Tolong, buka. Silahkan. 595 01:03:51,070 --> 01:03:55,050 BAIK. Baiklah, aku perlu, kita harus keluar dari sini. 596 01:03:55,110 --> 01:03:57,150 Kami harus memanggil ibumu. 597 01:04:00,180 --> 01:04:01,150 Mama? 598 01:04:03,010 --> 01:04:03,190 Irenka? 599 01:04:18,200 --> 01:04:20,140 Jasio? 600 01:04:49,130 --> 01:04:50,020 Jasio? 601 01:04:54,020 --> 01:04:55,090 Apakah kamu ingat? 602 01:05:02,140 --> 01:05:05,110 Aku tidak bisa meninggalkan mereka. aku tidak akan. 603 01:05:05,170 --> 01:05:09,050 Anda, Anda telah melakukan hal yang baik, Jasio, hal yang sangat penting 604 01:05:09,110 --> 01:05:12,140 dan mungkin sulit untuk melakukannya mengerti tapi kehendak masa depan 605 01:05:12,200 --> 01:05:15,030 butuh belas kasihmu bahkan lebih dari sekarang. 606 01:05:15,130 --> 01:05:18,020 Itulah sebabnya besok kamu harus menyelamatkan dirimu sendiri. 607 01:05:18,080 --> 01:05:21,120 Anda tahu ruang batubara? Di mana para rabi belajar? 608 01:05:24,180 --> 01:05:27,170 Jam dua besok teman saya akan menemuimu di sana. 609 01:05:27,230 --> 01:05:29,170 Dia memakai lipstik merah cerah. 610 01:05:30,100 --> 01:05:33,190 Jadilah kuat, katakan selamat tinggal. 611 01:05:54,080 --> 01:05:56,000 Aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 612 01:05:57,050 --> 01:06:00,140 Aku tidak akan pernah melihat kalian lagi, siapa pun dari Anda. 613 01:06:00,200 --> 01:06:02,160 Ya, kamu akan, aku janji. 614 01:06:03,090 --> 01:06:08,020 Tidak, kamu tidak bisa menjanjikan. Tidak ada yang bisa menjanjikan apa pun lagi! 615 01:06:10,040 --> 01:06:12,180 Sayang. Sayang, sayang, 616 01:06:14,120 --> 01:06:16,160 Aku mencintaimu sepenuh hati. 617 01:06:17,130 --> 01:06:21,050 Cintaku padamu sangat besar dan kuat itu tidak akan pernah pergi. 618 01:06:22,060 --> 01:06:23,230 Itu akan selalu bersamamu. 619 01:06:24,040 --> 01:06:29,150 Kapanpun kamu memikirkan aku, aku akan melakukannya ada di sana, di atas bahu Anda. 620 01:06:29,210 --> 01:06:31,130 Selama-lamanya. 621 01:06:47,210 --> 01:06:49,170 - Namamu? - Aniela Procowna. 622 01:06:49,230 --> 01:06:51,230 - Dari mana asalmu? - Krakow, Polandia. 623 01:06:52,040 --> 01:06:54,100 Tapi ketika aku tumbuh, aku ingin untuk tinggal di Bavaria. 624 01:06:54,160 --> 01:06:56,140 Paman saya mengatakan Jerman jauh lebih indah ... 625 01:06:56,200 --> 01:06:58,120 - Namamu? - Aniela Procowna. 626 01:06:58,180 --> 01:07:00,100 - Dari mana asalmu? - Krakow, Polandia. 627 01:07:00,160 --> 01:07:04,000 Tapi ketika aku tumbuh, aku ingin untuk tinggal di Bavaria. Paman saya ... 628 01:07:34,040 --> 01:07:35,110 Cepat, cepat masuk! 629 01:07:44,240 --> 01:07:48,200 Keluar keluar. Keluar dari sini. Keluar, keluar! Di luar. Di luar! 630 01:07:57,090 --> 01:07:58,100 aku tidak akan! 631 01:07:59,170 --> 01:08:00,160 Jasio? 632 01:08:17,110 --> 01:08:18,160 Tuan Laski! 633 01:08:20,200 --> 01:08:22,000 Keluar keluar! 634 01:08:24,060 --> 01:08:25,220 Kamu datang denganku! 635 01:08:27,130 --> 01:08:28,240 Dan kamu, ayo! Pindah. 636 01:08:35,070 --> 01:08:37,090 Pergi dari sini - tapi perlahan. 637 01:08:37,150 --> 01:08:39,220 - Aku melihat Jasio. Dia akan keluar. - Terima kasih. 638 01:08:42,020 --> 01:08:43,050 Maria. 639 01:08:47,090 --> 01:08:48,100 Jasio? 640 01:08:55,150 --> 01:08:56,100 aku tahu. 641 01:08:56,180 --> 01:08:58,180 Datang. Datang. 642 01:09:10,140 --> 01:09:11,130 Jasio! 643 01:09:12,200 --> 01:09:13,200 Jasio! 644 01:09:14,100 --> 01:09:15,090 Jasio! 645 01:09:15,150 --> 01:09:16,190 Jasio! Tidak! 646 01:09:18,180 --> 01:09:20,000 Biarkan aku lewat. 647 01:09:21,110 --> 01:09:22,160 Jasio! 648 01:09:23,210 --> 01:09:24,220 Jasio! 649 01:09:25,110 --> 01:09:26,080 Jasio! 650 01:09:28,030 --> 01:09:29,090 Papa, papa. 651 01:09:29,210 --> 01:09:32,160 - Aku mencoba keluar tapi mereka-- - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 652 01:09:32,220 --> 01:09:35,050 Yang penting adalah itu kita bersama. 653 01:09:37,070 --> 01:09:39,210 Pegang aku juga kita tidak terpisah. 654 01:09:41,070 --> 01:09:42,180 Lebih cepat, lebih cepat. 655 01:09:55,220 --> 01:09:57,190 Pegang aku, pegang aku. -Simon! 656 01:10:06,060 --> 01:10:08,210 Sudah ada kesalahan! Tidak! Dia putraku! 657 01:10:09,030 --> 01:10:11,020 Keluarga saya dilindungi! 658 01:10:11,070 --> 01:10:12,120 Semua orang Yahudi di dalam! 659 01:10:12,180 --> 01:10:15,020 Keluarga saya dilindungi! 660 01:10:15,070 --> 01:10:16,180 Semua orang di dalam! 661 01:10:18,220 --> 01:10:19,200 Ayah! 662 01:10:20,120 --> 01:10:21,090 Jasio! 663 01:11:46,160 --> 01:11:48,100 Ayah! Ayah! 664 01:12:07,130 --> 01:12:10,160 Jasio, aku mengerti sekarang mengapa kamu tinggal di jalanan. 665 01:12:10,210 --> 01:12:14,020 Itu cara Tuhan untuk membuatmu kuat supaya kamu bisa bertahan hidup. 666 01:12:14,080 --> 01:12:16,020 Di sini, beri dia sweter saya. 667 01:12:23,210 --> 01:12:26,220 aku tidak bisa melakukannya. Aku takut, Papa. Tolong, aku tidak bisa. 668 01:12:27,040 --> 01:12:30,190 - Ya kamu bisa. Ya kamu bisa. - Tidak, aku tidak bisa. Silahkan. aku takut. 669 01:12:35,170 --> 01:12:37,110 Jasio, dengarkan aku. 670 01:12:38,040 --> 01:12:40,180 Mendarat di siku Anda, jaga kepalamu. 671 01:12:40,240 --> 01:12:43,170 - Ikut denganku. - Jaga kepalamu dan tetap di sana 672 01:12:43,220 --> 01:12:46,060 masih sampai Anda melihat kereta itu hilang. 673 01:12:46,120 --> 01:12:47,130 Aku mencintaimu, Papa. 674 01:12:47,190 --> 01:12:50,210 Maka Anda harus berlari secepatnya sebanyak yang Anda bisa ke pepohonan. 675 01:12:51,030 --> 01:12:54,020 Aku mencintaimu, Papa. Silahkan! Ikut denganku. Aku tidak mau menyenangkan! 676 01:12:54,080 --> 01:12:57,170 Shh. Shh! Diam! Anda harus berani. 677 01:12:59,110 --> 01:13:03,070 aku tidak bisa! Ayah! aku tidak bisa. Silakan ikut denganku. Silahkan. 678 01:13:03,130 --> 01:13:04,160 Satu. 679 01:13:04,200 --> 01:13:06,200 - Tidak! Silahkan! - Satu dua. 680 01:13:07,020 --> 01:13:07,220 Ayah! 681 01:13:08,160 --> 01:13:09,110 Tiga! 682 01:13:12,080 --> 01:13:13,070 ... Tuhanku. 683 01:14:28,230 --> 01:14:30,160 Lihat itu. 684 01:14:32,200 --> 01:14:33,200 Terima kasih. 685 01:14:34,020 --> 01:14:35,150 Sayangku. 686 01:15:00,200 --> 01:15:03,090 Anak-anak! Anak-anak, sst. 687 01:15:03,150 --> 01:15:06,120 Anak-anak, ini Anielka. Dia akan bergabung dengan kita. 688 01:15:15,230 --> 01:15:18,120 Tolong jangan tinggalkan aku, tolong. 689 01:15:21,030 --> 01:15:26,210 Perang ini akan berakhir dan Anda akan bertahan menjadi seorang ibu dan menceritakan kisah Anda. 690 01:15:27,220 --> 01:15:30,160 Dan suatu hari, jika kita berdua sangat pintar, 691 01:15:32,120 --> 01:15:35,220 Aku akan menemukanmu. aku berjanji. 692 01:15:37,110 --> 01:15:40,010 Sekarang ada sesuatu dirimu harus berjanji padaku. 693 01:15:40,140 --> 01:15:43,220 Anda harus menjanjikan itu Anda akan selalu ingat itu 694 01:15:44,040 --> 01:15:47,200 Anda adalah Miss Nijinska yang terkenal, 695 01:15:48,020 --> 01:15:50,080 Balerina Prima. 696 01:15:54,080 --> 01:15:55,110 aku cinta kamu. 697 01:15:59,090 --> 01:16:00,100 Saya juga. 698 01:16:08,230 --> 01:16:09,240 Pergilah sekarang. 699 01:16:46,160 --> 01:16:49,070 Seharusnya kau tidak mengajar saya ini sebagai seorang anak? 700 01:16:49,130 --> 01:16:52,140 - Diatas dan dibawah. - Cantiknya. 701 01:16:53,150 --> 01:16:56,210 - Kamu sangat jahat. - Ini berantakan lagi. 702 01:16:57,030 --> 01:16:59,210 - Dia mengatakan yang sebenarnya. - Itu mengerikan. 703 01:17:00,030 --> 01:17:02,040 Ini tidak akan pernah ... 704 01:17:04,060 --> 01:17:05,150 aku menyerah. 705 01:17:10,200 --> 01:17:11,190 Gestapo. 706 01:17:19,030 --> 01:17:20,060 aku akan melakukannya. 707 01:17:34,230 --> 01:17:36,120 Irena Sendler? 708 01:17:36,180 --> 01:17:37,170 aku. 709 01:17:49,090 --> 01:17:51,130 - Lihatlah di kamar mandi dan dapur. 710 01:18:05,230 --> 01:18:07,090 Apakah Anda memiliki orang Yahudi di sini? 711 01:18:08,010 --> 01:18:10,120 Tentu saja tidak. Itu melanggar hukum. 712 01:18:12,100 --> 01:18:14,060 Kami akan mencari tahu. 713 01:18:32,180 --> 01:18:34,020 Anda akan ikut dengan kami. 714 01:18:35,230 --> 01:18:37,130 Biarkan saya mendapatkan beberapa hal. 715 01:18:38,080 --> 01:18:39,150 Tidak perlu. 716 01:19:41,220 --> 01:19:44,110 Irena Sendler, selamat siang. 717 01:19:45,170 --> 01:19:49,020 Saya bekerja untuk Departemen Layanan Sosial. 718 01:19:49,070 --> 01:19:50,160 aku tahu. aku tahu. 719 01:20:05,220 --> 01:20:08,140 Ayahmu adalah seorang dokter, bekerja dengan orang Yahudi. 720 01:20:08,200 --> 01:20:13,110 - Dia bekerja dengan siapa saja yang sakit. - Iya nih. Sampai orang Yahudi memberinya Tifus. 721 01:20:33,130 --> 01:20:35,020 Siapakah Konrad Zegota? 722 01:20:36,140 --> 01:20:37,170 Siapa? 723 01:20:52,200 --> 01:20:54,200 Siapakah Konrad Zegota? 724 01:20:55,020 --> 01:20:56,080 aku tidak tahu. 725 01:20:58,060 --> 01:21:00,060 Siapakah Konrad Zegota? 726 01:21:02,060 --> 01:21:03,070 aku tidak tahu. 727 01:21:06,040 --> 01:21:08,120 Anda telah dikecam oleh banyak orang. 728 01:21:09,210 --> 01:21:12,180 Sebagai contoh, toko kecil tempat kamu ambil 729 01:21:12,230 --> 01:21:16,060 cucian Anda di Bracka Street dekat Three Crosses Square. 730 01:21:16,120 --> 01:21:19,010 Kami tahu Anda tidak begitu terlibat dengan para penjahat ini. 731 01:21:19,050 --> 01:21:22,160 Dan jika Anda memberi tahu kami di mana menemukannya pria ini Anda tidak akan dieksekusi. 732 01:22:12,180 --> 01:22:13,210 Sendler, keluar! 733 01:22:14,180 --> 01:22:16,020 Apa artinya? 734 01:23:09,090 --> 01:23:11,050 Sendler. Dokter gigi. 735 01:23:24,140 --> 01:23:26,220 ZEGOTA AKAN MEMBANTU. Anda membuang-buang waktu Anda dan saya. 736 01:23:28,140 --> 01:23:31,130 Saya diperintahkan untuk menempatkan saus, Aku menempatkan saus. 737 01:23:31,190 --> 01:23:34,080 Untuk apa? Dia akan mati di pagi hari. 738 01:23:34,210 --> 01:23:36,240 Aku melakukan apa yang aku katakan, itu saja. 739 01:24:23,110 --> 01:24:24,160 Stefania? 740 01:24:25,130 --> 01:24:26,180 Kamu hidup! 741 01:24:28,120 --> 01:24:31,200 Aku bersumpah, aku tidak memberi tahu mereka. Aku diam seperti tikus. 742 01:24:32,020 --> 01:24:35,090 - Kamu tahu aku tidak akan pernah mengkhianati kamu. - Sebagai prajurit yang baik. 743 01:24:35,150 --> 01:24:38,000 - Iya nih. - Seorang prajurit yang baik. 744 01:24:40,180 --> 01:24:42,100 Anda telah melakukannya dengan sangat baik. 745 01:24:45,090 --> 01:24:46,190 Semuanya keluar! Di luar! 746 01:25:01,190 --> 01:25:02,140 Bukan kamu! 747 01:25:02,200 --> 01:25:04,140 Tidak! Tidak, tunggu. Tunggu! 748 01:25:17,210 --> 01:25:18,180 Tujuan! 749 01:25:19,210 --> 01:25:20,180 Api! 750 01:25:23,040 --> 01:25:25,110 Pergi dari sini! Pergi! Pergi! 751 01:25:27,220 --> 01:25:28,180 Pergi! 752 01:25:28,230 --> 01:25:32,040 Tapi, saya tidak punya kartu identitas saya! 753 01:25:32,100 --> 01:25:36,000 Wanita bodoh! Matilah Kau! Dengan mereka. Pergi! Melarikan diri! Keluar! 754 01:25:57,240 --> 01:25:59,050 Irena! 755 01:26:05,230 --> 01:26:06,210 Viktor. 756 01:26:10,120 --> 01:26:14,080 Mereka akan mencari tahu. Dan mereka akan mencarimu. 757 01:26:15,150 --> 01:26:17,000 aku akan aman. 758 01:26:17,110 --> 01:26:21,020 Ibumu benar, kaki Anda membutuhkan seorang spesialis. 759 01:26:21,070 --> 01:26:24,100 Aku tahu ini sulit tapi tolong cobalah untuk tidak berjalan terlalu banyak. 760 01:26:40,100 --> 01:26:41,150 Berjanjilah padaku ... 761 01:26:43,170 --> 01:26:45,170 Anda tidak akan datang ke pemakaman saya. 762 01:26:48,180 --> 01:26:51,170 - Mama, jangan mengatakan hal seperti itu. - Berjanjilah padaku. 763 01:26:57,170 --> 01:26:58,160 Irenka. 764 01:27:06,020 --> 01:27:07,200 Bisakah aku memberitahumu sesuatu. 765 01:27:08,180 --> 01:27:09,190 aku ... 766 01:27:10,020 --> 01:27:11,030 bangga... 767 01:27:11,090 --> 01:27:12,120 dari kamu. 768 01:27:12,180 --> 01:27:13,170 Sangat bangga 769 01:27:16,060 --> 01:27:18,140 Begitu banyak yang tidak bisa saya selamatkan. 770 01:27:20,030 --> 01:27:23,090 Anda telah melakukan hal yang baik dan layak. 771 01:27:24,160 --> 01:27:27,070 Di dunia ini tidak terlalu buruk. 772 01:27:29,010 --> 01:27:30,080 Sudah waktunya. 773 01:27:34,020 --> 01:27:36,140 Kita harus berada di gunung sebelum gelap. 774 01:27:42,160 --> 01:27:43,210 Mama. 775 01:27:46,160 --> 01:27:48,020 Jangan khawatir, 776 01:27:49,010 --> 01:27:50,080 Aku akan baik-baik saja. 777 01:27:57,030 --> 01:27:58,060 Pergi. 778 01:28:23,210 --> 01:28:24,220 Tunggu, Irena. 779 01:28:25,190 --> 01:28:26,120 Trojan. 780 01:28:26,180 --> 01:28:28,180 Terima kasih banyak untuk semuanya sudah selesai. 781 01:28:28,240 --> 01:28:30,160 Tidak terima kasih. 782 01:28:31,170 --> 01:28:35,070 Ada sesuatu Konrad Zegota harus punya. 783 01:28:39,130 --> 01:28:40,200 Mereka semua ada di sini. 784 01:28:42,100 --> 01:28:43,190 Setiap anak. 785 01:28:44,100 --> 01:28:46,120 Di mana kita menyembunyikannya. 786 01:28:47,070 --> 01:28:48,180 Ketika semua ini berakhir, 787 01:28:49,050 --> 01:28:52,160 mereka harus dikembalikan untuk sisa-sisa keluarga mereka. 788 01:28:52,240 --> 01:28:54,120 aku akan melakukannya. aku berjanji. 789 01:28:54,180 --> 01:28:55,230 Terima kasih. 790 01:29:15,090 --> 01:29:17,210 Mulai sekarang Anda adalah Klara Dabrowska. 791 01:29:29,110 --> 01:29:33,030 Dahulu kala, ada seorang gadis kecil 792 01:29:36,120 --> 01:29:39,030 Aku sangat menyukai cerita yang dimulai dengan cara itu. 793 01:29:53,030 --> 01:29:55,150 Aku punya kielbasa, roti ... 794 01:29:56,220 --> 01:29:58,140 - Kamu suka? - Ya, saya lakukan. 795 01:29:58,200 --> 01:29:59,170 Baik! 796 01:30:00,180 --> 01:30:05,030 - Pertama, Anda harus datang menemui babi saya. - Benar-benar Piotr, itu tidak perlu. 797 01:30:08,220 --> 01:30:12,160 Satu hal yang bisa saya katakan tentang penduduk kota, mereka membuat petani yang mengerikan. 798 01:30:12,220 --> 01:30:14,060 Tolong, biarkan aku turun. 799 01:30:32,020 --> 01:30:33,150 Oh, terima kasih Tuhan. 800 01:30:41,070 --> 01:30:43,210 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sekarang iya 801 01:30:59,010 --> 01:31:00,220 Kita harus berjuang untuk apa yang baik. 802 01:31:01,110 --> 01:31:03,150 Yang baik harus menang. 803 01:31:04,220 --> 01:31:07,050 lt harus menang dan aku percaya ini. 804 01:31:07,110 --> 01:31:09,150 Selama aku masih hidup ... 805 01:31:09,210 --> 01:31:11,190 selama aku punya kekuatan ... 806 01:31:12,080 --> 01:31:14,200 Aku akan mengatakan yang terbaik adalah yang terbaik. 807 01:31:15,090 --> 01:31:16,140 Cinta, 808 01:31:16,200 --> 01:31:18,040 toleransi 809 01:31:19,050 --> 01:31:20,160 dan kerendahan hati 810 01:31:22,000 --> 01:31:23,130 - -ya aku