1 00:00:25,675 --> 00:00:39,836 2 00:00:40,540 --> 00:00:45,050 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,828 Cepat kejar, sialan! 4 00:00:48,040 --> 00:00:49,996 Tetap disana, kamu penggangu kecil! 5 00:00:51,440 --> 00:00:54,830 Tunggu sampai aku menangkapmu! 6 00:01:30,240 --> 00:01:34,153 Kamu. bajingan! 7 00:02:08,240 --> 00:02:10,629 Ya? Jung Tae-soo disini. 8 00:02:24,640 --> 00:02:29,077 Dari mana aja kamu? Ini Miran disini. 9 00:02:32,800 --> 00:02:34,233 Sudah lama tidak ngobrol. 10 00:02:37,320 --> 00:02:38,639 Aku sudah sangat mempercayaimu. 11 00:02:43,720 --> 00:02:56,155 Wang-jae meninggal pagi ini... 12 00:03:34,560 --> 00:03:39,839 Hei. kamu. ada makanan kecil disini. huh. Jangan lupa bir nya. 13 00:03:40,000 --> 00:03:43,151 Hei. bawa makanan kepada mereka disana. 14 00:03:43,320 --> 00:03:44,435 Itu mengingatkanku. 15 00:03:44,640 --> 00:03:47,359 Jika tidak kamu. siapa yang akan menangani semua ini. 16 00:03:47,520 --> 00:03:49,431 Dengan Wang-jae yang sudah tidak ada dan segalanya. 17 00:03:49,640 --> 00:03:52,359 Miran harus melakukan segalanya untuk dirinya. 18 00:03:52,520 --> 00:03:54,556 Apa yang kamu katakan? 19 00:03:55,920 --> 00:03:58,150 Sebelum Wang-jae 20 00:04:00,160 --> 00:04:03,357 suami dari saudari kecil aku, dia temanku, kamu tahu? 21 00:04:03,560 --> 00:04:05,949 Kami adalah keluarga! 22 00:04:08,280 --> 00:04:11,909 Kamu jujur sekali. itu yang aku suka darimu. 23 00:04:12,120 --> 00:04:17,831 Itulah mengapa aku selalu memujimu. 24 00:04:18,000 --> 00:04:19,353 Begitulah aku menilaimu. 25 00:04:21,920 --> 00:04:25,754 Ketika aku mengatakan mau melakukan ujian, 26 00:04:25,920 --> 00:04:28,639 Wang-jae hanya salah satunya saja orang yang mau menolongku. 27 00:04:29,360 --> 00:04:31,078 Siapa yang berani mengatakan aku salah! 28 00:04:32,560 --> 00:04:36,269 Terus terang saja, siapa disini yang tidak menunjukkan jari padaku. Setiap orang dari kalian memang begitu keji! 29 00:04:36,440 --> 00:04:40,274 Biarkan saja. Dongwan... Kamu mabuk. 30 00:04:40,440 --> 00:04:45,150 Mabuk? Kamu memanggil seseorang mengatakan kebenaran tentang pemabuk? 31 00:04:46,240 --> 00:04:49,915 Hei-Pil-Ho. 32 00:04:50,160 --> 00:04:52,833 Wang-jae tidak seharusnya menjadi salah seorang yang meninggal. 33 00:04:53,920 --> 00:04:56,559 Tapi orang keji itu duduk disekitar sini! 34 00:04:56,720 --> 00:04:58,915 Kamu sangat idiot. 35 00:04:59,160 --> 00:05:00,479 Hei! Hei! 36 00:05:00,640 --> 00:05:03,950 Jika kamu tertangka. pulanglah. 37 00:05:04,920 --> 00:05:07,150 - Dan tidur sianglah idiot. - Lihar kemari. 38 00:05:07,360 --> 00:05:10,352 Ayo pergi. Pria semacam ini tidak akan berkata jujur sedikitpun. 39 00:05:10,560 --> 00:05:13,279 Ayo pergi. pergi. Lihat. 40 00:05:14,840 --> 00:05:17,832 Untuk kepentingan kita, dia saudara tertuamu. 41 00:05:23,720 --> 00:05:27,349 Semuanya kembali untuk melakukan tugas masing-masing. 42 00:05:28,800 --> 00:05:31,360 Sial, itu meninggalkan bekas. 43 00:05:31,520 --> 00:05:32,635 Ayo pergi. 44 00:05:36,440 --> 00:05:38,635 Jalan ini menuju ke rumah pemaaman? 45 00:05:51,000 --> 00:05:54,913 Tempat ini begitu kecil, tapi Wang-jae masih memujinya. 46 00:05:55,120 --> 00:05:58,510 Apa ini? Bawa semua barang yang terbaik. 47 00:05:58,720 --> 00:05:59,680 Aku sudah menyiapkannya. tidakkah kamu melihatnya? 48 00:05:59,680 --> 00:06:00,556 Aku sudah menyiapkannya. tidakkah kamu melihatnya? 49 00:06:02,320 --> 00:06:04,550 Ketika dia mengatakan itu dan menyediakan.. 50 00:06:06,840 --> 00:06:09,832 Dalam hal ini. bagaimana kamu bisa kemari? 51 00:06:11,160 --> 00:06:13,071 Bagaimana. kamu pikir bagaimana? 52 00:06:13,240 --> 00:06:15,196 Seorang polisi menahan pria jahat seperti biasanya. 53 00:06:17,040 --> 00:06:21,192 Maksudmu kamu masih tinggal begitu saja dan mendapatkan pengakuan? 54 00:06:21,360 --> 00:06:23,920 Kamu ternyata tidak tahu akhirnya 55 00:06:24,120 --> 00:06:27,999 masuk tanpa persiapan sekarang ini. 56 00:06:28,240 --> 00:06:31,232 ruang introgasi adalah bahan buat lelucon. lelucon sesungguhnya. 57 00:06:33,160 --> 00:06:37,278 Tampaknya seperti Korea akhirnya menjadi elit militerm huh? 58 00:06:37,440 --> 00:06:42,434 Sepeti pada pertunjukan TV di Amerika. mereka membawa segala sesuatunya seperti itu 59 00:06:42,640 --> 00:06:47,077 seperti tidak segan-segannya meletakkanmu dalam hal palsu? 60 00:06:47,240 --> 00:06:52,360 Ketika Columbo mengatakan itu semua. sapa Aku salah? 61 00:06:54,040 --> 00:06:58,238 Itu hanya pembicaraan kecil. 62 00:06:58,440 --> 00:07:00,237 Apapun itu yang terjadi pada Wang-jae? 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,631 Apa yang terjadi membuat aku menyerah. 64 00:07:14,520 --> 00:07:18,911 Kamu dengar cerita itu. Itu terjadi disini. 65 00:07:20,720 --> 00:07:26,078 Bantuan terlewatkan dan Wang-jae lari dari tanggung jawabnya sendiri. 66 00:07:26,240 --> 00:07:31,837 Bisnis selalu bergejolak tidak hanya pada akhir minggu. 67 00:07:32,600 --> 00:07:33,715 Tolong. birnya lagi. 68 00:07:33,920 --> 00:07:36,434 Yeah, aku akan segera kesana. 69 00:07:36,920 --> 00:07:43,632 Setelah ibunya meninggal dan Miran mengalami keguguran. 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,752 Dia mencoba untuk memaksakan dirinya 71 00:07:47,520 --> 00:07:50,353 setelah dia mendapatkannya. 72 00:07:51,440 --> 00:07:56,195 Mendengar beberapa anak melakukan 73 00:07:56,360 --> 00:07:58,191 masalah pada malam saat kejadian itu. 74 00:08:03,720 --> 00:08:07,713 Kamu harus tahu karena kamu detektif, tapi anak ini tidak merasa takut sedikitpun saat ini. 75 00:08:07,920 --> 00:08:10,150 Takut segala yang tidak berlaku padaku kepada anak-anak. 76 00:08:11,000 --> 00:08:13,639 orang-orang tua lebih mengerti. tapi anak ini. 77 00:08:13,800 --> 00:08:17,429 Mereka tidak tahu siapa Oh Wang-jae itu. 78 00:08:17,640 --> 00:08:19,551 Tunggu sampai aku menangkapmu! 79 00:08:19,720 --> 00:08:22,154 - Kamu akan menjadi milikku! - itu sudah cukup! 80 00:08:22,360 --> 00:08:24,351 Aku katakan itu, cukup! 81 00:08:24,520 --> 00:08:28,069 Jangan sentuh aku! 82 00:08:30,560 --> 00:08:35,190 Seharusnya menarik napas panjang dan menjatuhkan itu. 83 00:08:35,360 --> 00:08:37,510 Sampah di tempat yang busuk! 84 00:08:39,120 --> 00:08:40,075 Itu sudah cukup! 85 00:08:40,240 --> 00:08:41,832 Kamu tahu bagaiman Wang-ja bisa.. 86 00:08:42,000 --> 00:08:44,355 Lari mendahukui mereka untuk keluar. 87 00:08:44,520 --> 00:08:46,238 Tetap disana bajingan kecil! 88 00:08:46,440 --> 00:08:49,273 bayangkan saja dia akan memberikan mereka pelajaran. 89 00:08:52,440 --> 00:08:56,274 Tapi tidak ada pemenang yang tinggal dengan cara ini selamamnya. 90 00:08:57,360 --> 00:08:59,555 Tidak masalah apa yang dia lakukan sebelumnya. 91 00:08:59,720 --> 00:09:03,633 dia bukan Wang-jae yang berumur. 92 00:09:16,640 --> 00:09:18,915 Sial cecunguk kecil itu. 93 00:09:32,560 --> 00:09:34,755 Apa kamu siap? Keluarlah! 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,273 Kenapa? 95 00:09:36,440 --> 00:09:41,275 Kamu mau mengambil foto keluarga hari ini. 96 00:09:43,600 --> 00:09:48,993 Siapapun yang mengganggu saudaramu 97 00:09:49,240 --> 00:09:52,232 yakinkan saja dengan memberikan dia tonjokan ke matanya. 98 00:09:52,440 --> 00:09:54,431 Mungkin dia akan kemari mencarinya. 99 00:09:54,640 --> 00:09:58,269 Apapun itu. dia masih tetap saudaramu. Benar begitu? 100 00:09:58,840 --> 00:10:02,549 Jika dia hanya bermain untuk mendapatkan bagiannya. 101 00:10:02,720 --> 00:10:05,359 kamu tidak perlu khawatir mengenai hal bodoh tersebut. 102 00:10:05,520 --> 00:10:09,559 Terus terang saja. siapa yang harus kita ucapkan terima kasih untuk bisa hidup seperti ini, huh? 103 00:10:09,720 --> 00:10:12,757 Dia membawa kita ke masalah ini dengan mimpi basahnya itu untuk menjadi pelajar sial itu. 104 00:10:12,920 --> 00:10:14,876 Apa yang harus kami lakukan untuk dia? sekarang dia mengacuhkan segalanya. 105 00:10:15,040 --> 00:10:16,519 Diam! dia akan mendengarnya. 106 00:10:17,600 --> 00:10:19,431 Yeah, Aku tahu pak. 107 00:10:19,600 --> 00:10:22,637 Tentu saja, tentu, tapi 108 00:10:23,520 --> 00:10:26,557 Kami benar-benar memerlukanmu disini! 109 00:10:26,720 --> 00:10:32,431 Dengar. Bantu aku untuk beberapa hari. bagaimana? Apa? 110 00:10:32,640 --> 00:10:35,359 Kamu lupa sudah bersedia untuk itu 111 00:10:35,520 --> 00:10:38,557 Aku masih terperangkap di mobil makan ramen setiap minggunya. 112 00:10:38,720 --> 00:10:39,550 ketika kamu membawa anakmu? 113 00:10:39,720 --> 00:10:41,950 kenapa kamu menceritakan cerita itu sekarang? 114 00:10:42,160 --> 00:10:43,752 Tanganku sudah terikat, apa kamu tidak melihatnya? 115 00:10:43,920 --> 00:10:47,754 Lihat apapun yang kamu dapatkan. aku akan bertemu kamu di Seoul di 1 minggu tepatnya dari sekarang. 116 00:10:47,920 --> 00:10:49,831 Kapten membohongi orang-orang di semua tempat. 117 00:10:50,000 --> 00:10:54,357 Ya. biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. Aku harus pergi dulu baterai aku sudah mau habis. 118 00:10:54,520 --> 00:10:58,832 Tidak mendapatkan ide! Kamu tanganilah itu! 119 00:11:19,760 --> 00:11:22,354 Tahun 1987, SMU Fall piknik ayo! ayo! 120 00:11:25,440 --> 00:11:27,351 Seberapa jauh kamu akan pergi! 121 00:11:27,920 --> 00:11:29,069 Heh? 122 00:11:34,920 --> 00:11:36,069 Apa ini? 123 00:11:37,720 --> 00:11:40,154 Barang ini adalah ular, ular bagus. 124 00:11:40,360 --> 00:11:42,078 Tidak ada obat terbaik lagi untuk pria. 125 00:11:43,240 --> 00:11:44,639 Dimana kamu mendapatkan itu? 126 00:11:45,440 --> 00:11:50,958 Memerangkap si tolol sialan itu beberapa kaki dibawah sini. 127 00:11:51,160 --> 00:11:52,559 Memasukkan itu disana sendirian. 128 00:11:52,720 --> 00:11:55,473 Apa yang kamu tunggu? buka itu! 129 00:11:55,640 --> 00:11:59,838 Kamu kampungan. Tidak ada ide bagus lagi untuk melakukan itu sekarang. 130 00:12:00,040 --> 00:12:02,349 Lebih baik ini dikuburkan untuk mendapatkan hasil lebih baik. 131 00:12:03,160 --> 00:12:05,720 Hari ini kita harus menanam itu. 132 00:12:05,920 --> 00:12:07,069 Jangan ada satupun orang yang menyentuhnya! 133 00:12:08,240 --> 00:12:11,755 Dan ini untuk 20 tahun atau lebih 134 00:12:11,920 --> 00:12:15,151 Setelah kita membuat hal besar. Kita bisa membukanya dengan cara kita sendiri. 135 00:12:16,520 --> 00:12:18,829 Baiklah kalau begitu, bagus sekali kalau begitu. 136 00:12:19,040 --> 00:12:21,474 Jika itu bagus. Aku bisa menunggu lebih lama. 137 00:12:23,240 --> 00:12:24,753 Hei. Wang-jae! 138 00:12:25,440 --> 00:12:26,839 Wang-jae! 139 00:12:31,320 --> 00:12:32,514 Apa yang terjadi? 140 00:12:55,840 --> 00:13:01,198 #Seperti sayap-sayap merpati # terbang ke langit biru. 141 00:13:01,360 --> 00:13:05,911 # semangat kita berkobar ke atas langit. 142 00:13:06,520 --> 00:13:08,158 -Hei! - # Kita tertawa bersama, 143 00:13:08,320 --> 00:13:12,154 Dimana kamu meminta barang itu kamu semakin tolol sekarang? 144 00:13:12,320 --> 00:13:14,914 # dengan mimpi yang lebih cemerlang besok. 145 00:13:17,720 --> 00:13:24,831 # Oh. berteman selamanya! # Oh, girangnya! 146 00:13:25,000 --> 00:13:29,551 # Hei. kehidupan yang menyenangkan! 147 00:13:32,360 --> 00:13:39,436 # Oh. berteman selamanya! # Oh, girangnya! 148 00:13:39,600 --> 00:13:44,230 # Hei. kehidupan yang menyenangkan! 149 00:13:48,320 --> 00:13:50,072 Dimana kita menghadapinya! 150 00:13:52,000 --> 00:13:53,956 Oh! Tunjukkan mereka! 151 00:13:54,160 --> 00:13:59,473 # Seperti menghitung bintang # malam yang begitu lebar di langit, 152 00:13:59,640 --> 00:14:04,839 # kita semua akan menjadi sahabat. 153 00:14:05,040 --> 00:14:08,555 # Ayo mari bergandengan bersama. 154 00:14:08,760 --> 00:14:13,629 # dan menyanyikan lagu yang penuh kebahagiaan! 155 00:14:16,000 --> 00:14:23,270 # Oh. berteman selamanya! # Oh, girangnya! 156 00:14:23,440 --> 00:14:27,911 # Hei. kehidupan yang menyenangkan! 157 00:14:31,840 --> 00:14:33,353 Lari. 158 00:14:34,040 --> 00:14:35,758 Jangan berpeluh. 159 00:14:35,920 --> 00:14:39,276 kehidupan penuh dengan kejutan yang lucu. 160 00:14:41,640 --> 00:14:43,232 Apapun yang terjadi disana? 161 00:14:43,920 --> 00:14:47,708 Saudaraku bertingkah seperti orang idiot di depan mereka anak-anak dari SMU Onsung. 162 00:14:49,000 --> 00:14:50,638 Maaf semuanya. 163 00:14:51,320 --> 00:14:53,356 Tidak perlu untuk itu. 164 00:14:54,720 --> 00:14:59,157 Pengadilan masa depan yang damai tidak seharusnya melihat tempat dari padangan pertama. 165 00:14:59,360 --> 00:15:03,558 Kamu akan selamat seluruh kulitmu tidak akan lecet sedikitpun. Itu saja. 166 00:15:04,640 --> 00:15:08,553 Tapi Aku benar-benar membocorkan informasinya. 167 00:15:09,440 --> 00:15:11,271 Bagaimana kita bisa keluar? 168 00:15:11,440 --> 00:15:14,079 Kamu mengejek. 169 00:15:14,280 --> 00:15:18,159 Hanya berteriak minta tolong kebawah sana. 170 00:15:18,320 --> 00:15:19,833 dan itu begitu memalukan? 171 00:15:20,000 --> 00:15:21,228 Lalu apa? 172 00:15:26,160 --> 00:15:28,435 Hanya bernyanyi untuk hidupmu. 173 00:15:29,720 --> 00:15:34,271 # Sayang kembalilah 174 00:15:35,920 --> 00:15:40,948 # Salahkan semua itu padaku aku harap kamu akan disini 175 00:15:41,840 --> 00:15:45,958 # Menunggu 176 00:16:56,320 --> 00:16:59,437 Sebentar. tae-soo, katakan halo. 177 00:16:59,600 --> 00:17:02,160 Dia detektif dari Seoul. 178 00:17:06,640 --> 00:17:08,631 Mendapakan sesuatu yang perlu dikerjakan? 179 00:17:08,800 --> 00:17:10,074 Apa? 180 00:17:10,240 --> 00:17:12,356 Harus melihatnya sekarang. 181 00:17:12,520 --> 00:17:14,078 Untuk apa? 182 00:17:14,240 --> 00:17:17,277 Untuk apa? Mendapatkan bajingan itu yang mencelakai wang-jae. 183 00:17:17,440 --> 00:17:19,749 Apa yang ingin kamu dapatkan? 184 00:17:19,920 --> 00:17:22,275 Kamu akan menggemparkan itu lebih dari apapun. 185 00:17:22,440 --> 00:17:24,476 Kota sialan yang begitu ribut 186 00:17:24,640 --> 00:17:26,756 seperti di neraka saja. 187 00:17:27,360 --> 00:17:31,512 Katakan padaku. Aku hanya mendengar kamu mengatakan yang kamu lakukan. 188 00:17:31,720 --> 00:17:33,915 Itu tidak hanya untuk semuanya yang kita bicarakan. Itu Wang-jae. 189 00:17:36,640 --> 00:17:38,358 Kamu tidak berpikir kalau aku mengada-ada? 190 00:17:40,800 --> 00:17:42,631 Kamu tidak berpikir kalau aku begitu? 191 00:17:43,520 --> 00:17:46,080 Dia teman baikku. teman terbaikku! 192 00:17:46,240 --> 00:17:49,835 Aku katakan dia teman baikku, kamu idiot, teman baik! 193 00:17:50,000 --> 00:17:52,560 Tidak ada seorangpun yang seperti aku. tidak seorangpun! 194 00:17:54,440 --> 00:17:56,829 Tapi disana ada waktu untuk segalanya. 195 00:17:57,040 --> 00:17:58,268 semuanya! 196 00:17:59,440 --> 00:17:59,760 Ya. Aku tidak pernah bisa mengatur waktu, 197 00:17:59,760 --> 00:18:02,479 Ya. Aku tidak pernah bisa mengatur waktu, 198 00:18:02,640 --> 00:18:05,712 tapi aku tidak akan mencari siapapun yang membawa ini ke Wang-jae. 199 00:18:05,920 --> 00:18:07,831 Hei. hei! 200 00:18:08,640 --> 00:18:10,551 Ada apa dengan dia sekarang? 201 00:18:11,640 --> 00:18:12,914 Tidak apa-apa. 202 00:18:13,160 --> 00:18:15,071 Si Tolol itu. 203 00:18:16,320 --> 00:18:17,833 Ayo turun. 204 00:18:21,240 --> 00:18:24,471 Bagaimana denganmu? Kembali hari ini? 205 00:18:26,160 --> 00:18:29,948 Tidak masalah bagaimana aku melihatnya. Sesuatu tidak ditempatnya. 206 00:18:31,040 --> 00:18:35,272 Aku mau melihat kasus Wang-jae sendiri. 207 00:18:35,440 --> 00:18:38,716 Apa yang kamu khawatirkan disaat aku disini? 208 00:18:40,520 --> 00:18:44,433 Kamu tidak ada pengacara yang mendampingi. 209 00:18:46,920 --> 00:18:49,912 Menangkap pria jahat itu yang aku lakukan. Ingat? 210 00:18:57,360 --> 00:18:59,828 Apa Wang-jae bertingkah aneh belakangan ini. 211 00:19:01,360 --> 00:19:02,554 yang kamu ketahui? 212 00:19:03,360 --> 00:19:05,954 Ini minuman keras. minuman keras 213 00:19:08,440 --> 00:19:10,158 Melakukan sesuatu yang tidak pernah dia lakukan sebelumnya.. 214 00:19:10,320 --> 00:19:11,992 Bukankah kamu akan ke Seoul? 215 00:19:14,000 --> 00:19:16,719 Ada pembunuhan sederhana dari gerombolang picik itu. 216 00:19:18,800 --> 00:19:21,268 Pikirkan cara lainnya, detektif. 217 00:19:21,440 --> 00:19:22,839 Hei. Miran! 218 00:19:23,000 --> 00:19:24,558 Kamu tahu itu tidak dalam kasus. 219 00:19:43,800 --> 00:19:45,153 Katakan padaku satu hal. 220 00:19:46,520 --> 00:19:51,071 Apa Wang-jae benar-benar mengakuinya? 221 00:19:54,920 --> 00:19:57,639 Hei, berikan nomor Wonsuk. 222 00:19:57,840 --> 00:20:00,559 Uhm, dia tidak ada disekitar sini saat ini... 223 00:20:10,920 --> 00:20:14,754 Yeah, tidak begitu jauh. huh? 224 00:20:14,920 --> 00:20:19,914 yeah. jatuhkan disini setelah kamu selesai. 225 00:20:24,000 --> 00:20:27,629 Tuan Jang apapun yang membuatmu begitu lama? 226 00:20:28,440 --> 00:20:29,555 Janjiku. 227 00:20:30,640 --> 00:20:35,350 Sekarang dimana mereka? 228 00:20:35,520 --> 00:20:36,748 Aku percaya itu adalah lisensi turis spesial. 229 00:20:38,000 --> 00:20:39,558 Ah ya. lisensi spesial. 230 00:20:40,560 --> 00:20:43,552 Jadi Onsung Tourism Bill sekarang pengacara 231 00:20:43,720 --> 00:20:46,280 - dan semua yang tertinggal itu dibiarkan semua orang tahu. - Itu benar. 232 00:20:46,440 --> 00:20:48,749 Dan dia mendapatkan lisensi kasino. 233 00:20:50,520 --> 00:20:53,910 Kamu melakukannya dengan baik disini. 234 00:20:54,120 --> 00:20:55,235 Terima kasih. 235 00:20:55,440 --> 00:20:57,078 Tapi ini hanya permulaan. 236 00:20:57,640 --> 00:20:59,915 Bawa ini dengan tahun terakhirmu.. 237 00:21:00,160 --> 00:21:01,434 Ya 238 00:21:01,640 --> 00:21:05,553 Kasino ini bisni bukan tempat bermain anak, kamu tahu. 239 00:21:05,720 --> 00:21:08,837 Mendapatkan lisensi tidak menyelesaikan semua masalah. 240 00:21:10,160 --> 00:21:12,833 Kita tidak bisa menyusun. karena 241 00:21:13,040 --> 00:21:14,758 kita tidak akan pernah mendapatkan surat jalan. 242 00:21:14,920 --> 00:21:19,550 Tuan Jo aku yang hari itu dan malam bulan lalu.. 243 00:21:23,600 --> 00:21:28,720 Jangan katakan padaku kamu melakukan yang terbaik. 244 00:21:30,240 --> 00:21:35,439 Semuanya mencoba dan melakukan yang terbaik. 245 00:21:35,640 --> 00:21:37,358 tapi disana hanya ada 2 jenis manusia. 246 00:21:37,520 --> 00:21:39,556 Dimana orang melakukan pekerjaan dan tidak. 247 00:21:41,360 --> 00:21:45,478 Kenapa lainnya harus aku lakukan pengiriman 4 orang terbaik ke seoul? 248 00:21:47,160 --> 00:21:48,957 Kamu mengerti padaku? 249 00:21:50,720 --> 00:21:54,349 Jika surat jalan tidak keluar segera, masalah akan menjadi sulit disini. 250 00:21:57,240 --> 00:22:00,357 - Pak . bagaimana denganmu? - mendapatkan kiriman? 251 00:22:00,520 --> 00:22:01,839 - Lalu teruskan. - Sampai jumpa. 252 00:22:03,440 --> 00:22:04,555 Hei! 253 00:22:04,720 --> 00:22:05,914 Oh, apa yang membawamu kemari? 254 00:22:06,160 --> 00:22:10,358 Kemari karena aku merindukan kamu sayang. 255 00:22:10,520 --> 00:22:11,919 SIbuk? 256 00:22:12,160 --> 00:22:14,151 Berharap aku begitu. 257 00:22:15,440 --> 00:22:18,750 Lalu. Akankah kita saling memerciki lagi di sauna? 258 00:22:18,920 --> 00:22:22,629 Sauna? 259 00:22:23,560 --> 00:22:30,432 # Kita bertemu di dunia 260 00:22:30,600 --> 00:22:35,833 # Apa harapanmu? 261 00:22:36,000 --> 00:22:38,833 Yang mana yang pertama, kelingking atau jempol? 262 00:22:39,000 --> 00:22:41,833 Yang mana? Kelingking? Jempol? 263 00:22:42,000 --> 00:22:43,353 Dimulai dari jempol 264 00:22:43,520 --> 00:22:47,638 Tebak aku tidak ada masalah yang mana duluan. 265 00:22:47,840 --> 00:22:49,159 Lihat disini sekarang, Jang. 266 00:22:49,360 --> 00:22:51,430 Aku kepala dari Federasi Pemuda. 267 00:22:51,640 --> 00:22:53,631 Lanlord jang. 268 00:22:53,840 --> 00:22:55,478 - Kamu membuat sasaranmu! 269 00:22:55,640 --> 00:22:57,835 Bagaimana kalau dari lidah dulu? 270 00:22:58,040 --> 00:23:00,474 Tidak bisa konsentrasi karena terlalu ribut. 271 00:23:00,640 --> 00:23:02,756 Itu sedikit terburu-buru. tidak? 272 00:23:02,920 --> 00:23:04,831 Kenapa kamu memesan hari ini? 273 00:23:05,000 --> 00:23:08,709 Jang. Aku akan melakukannya denganmu. 274 00:23:09,800 --> 00:23:12,268 Kamu tahu Aku satu-satuya putra mahkota. 275 00:23:12,440 --> 00:23:16,069 Bagaimana cucuku hanya mengembalikan ini di kota kelahirannya? 276 00:23:16,240 --> 00:23:20,836 Tunggu. Bagaimana kalau dari kedua tangan? 277 00:23:21,000 --> 00:23:22,069 Bisakah aku melakukannya? 278 00:23:22,240 --> 00:23:25,835 Tuan Jang! Jangan lupa siapa yang membantumu mencapai apa yang kamu inginkan hari ini! 279 00:23:27,640 --> 00:23:31,076 Bagaimana kalau dimulai dengan dengan tumit? 280 00:23:31,720 --> 00:23:41,914 Tumit tampaknya lebih menyulitkan. 281 00:23:42,920 --> 00:23:46,071 Yeah? Lanjutkan saja itu. 282 00:23:46,240 --> 00:23:47,355 Baiklah. 283 00:23:49,000 --> 00:23:59,752 Tuan Jang, Kamu mengambil tanahku. Aku tidak tahu harus kemana lagi. 284 00:24:01,920 --> 00:24:05,196 Dentuman bit lagu itu cukup menbantukan? 285 00:24:05,360 --> 00:24:09,478 Siapa melakukan itu lagi di sana. 286 00:24:09,600 --> 00:24:12,160 meratakan semuanya dan memberi makan itu pada ayam-ayam? 287 00:24:12,320 --> 00:24:14,709 Ini humanis dibandingkan monster itu. 288 00:24:18,720 --> 00:24:22,235 Kenapa kamu memilihku untuk melakukan ini? 289 00:24:27,720 --> 00:24:28,914 Tuan Jang! 290 00:24:30,840 --> 00:24:34,276 Kamu menang, kamu menang. 291 00:24:37,360 --> 00:24:39,555 Kamu membuat kue disana. 292 00:24:39,720 --> 00:24:41,950 wanita jalang, keluar dari sini! 293 00:24:42,840 --> 00:24:44,512 Aku datang, Aku datang! 294 00:24:45,920 --> 00:24:46,989 Ayo pergi. 295 00:24:48,520 --> 00:24:51,239 Ya Tuhan. apa yang kamu lakukan? 296 00:24:51,440 --> 00:24:53,431 Apa? Tembak! 297 00:24:53,640 --> 00:24:57,155 Hei. apa yang terjadi? Seseorang kemari? 298 00:24:57,320 --> 00:24:58,833 Menungguku? 299 00:24:59,000 --> 00:25:03,755 Kamu sebenarnya begitu tololkah? 300 00:25:03,920 --> 00:25:07,151 Matikan, ok. tidak bisa kamu lihat aku sedang sibuk? 301 00:25:07,360 --> 00:25:09,351 Jadi mereka akan datang? 302 00:25:10,160 --> 00:25:12,276 - Siapa mereka? - siapa mereka. 303 00:25:12,440 --> 00:25:15,477 Semua kerja kerasmu bersandar atas pacar-pacarmu. 304 00:25:15,640 --> 00:25:18,438 Bagaimana aku harus mengetahui semua itu? 305 00:25:18,600 --> 00:25:22,354 Jangan marah padaku atau bagaimana. 306 00:25:22,920 --> 00:25:27,152 Melakukannya setiap malam membuat kamu lari bukan? 307 00:25:27,320 --> 00:25:29,436 Hei. gadis. lihatlah kesini. 308 00:25:29,640 --> 00:25:31,756 - Kamu mau terkenal di internet? - Hey, kamu benar-benar bodoh? 309 00:25:31,920 --> 00:25:33,638 Hentikan itu! 310 00:25:33,840 --> 00:25:35,637 Aku tidak tahu apapun! 311 00:25:35,840 --> 00:25:38,957 - Resolusi yang bagus. - Bajingan gila. 312 00:25:39,160 --> 00:25:42,550 Ok untuk gadis di bawah umu bekerja saat ini? 313 00:25:42,720 --> 00:25:45,188 Tidak bisa dekat dengan itu 314 00:25:45,360 --> 00:25:47,191 sejauh yang ku tahu. 315 00:25:48,840 --> 00:25:53,152 - Hey! Hey! Kamu bajingan gila! - Ini begitu popular saat ini. 316 00:25:53,320 --> 00:25:56,357 -Tidak tahu? Benarkah? Masih tidak tahu? - Kamu anjing gila, hentikan itu. 317 00:25:56,520 --> 00:25:57,839 Baiklah. baiklah. 318 00:25:58,000 --> 00:26:01,231 - Apa? kamu mau kasi tahu padaku sesuatu? - Aku akan kasi tahu padamu. 319 00:26:03,240 --> 00:26:07,552 Dengar dia sembunyi di suatu tempat di luar kota. 320 00:26:07,720 --> 00:26:09,278 Persetan!! 321 00:26:34,320 --> 00:26:37,835 Hei kamu! Jangan memperrunyam masalah. 322 00:26:38,000 --> 00:26:40,150 jawab saja pertanyaannya. 323 00:26:40,360 --> 00:26:44,069 Siapa kamu sebenarnya. seekor babi? 324 00:26:46,160 --> 00:26:47,275 babi? 325 00:26:48,440 --> 00:26:53,070 Aku mau ini di sepakati, tapi kamu tidak melepaskanku. 326 00:27:13,920 --> 00:27:16,070 Pikirkan kamu ingat sedikit sekarang? 327 00:27:16,240 --> 00:27:17,275 Ya. ya! 328 00:27:45,920 --> 00:27:47,911 Hati hati! Kamu akan melukai dirimu. 329 00:30:59,000 --> 00:31:02,072 Bahkan kamu tidak punya paman. kamu idiot? 330 00:31:45,520 --> 00:31:47,078 -Tidak. tidak! -Tarik talinya! 331 00:31:47,240 --> 00:31:48,355 Talinya! 332 00:32:26,160 --> 00:32:31,712 Siapa sebenarnya anak ini? 333 00:32:31,920 --> 00:32:34,150 Kamu harus tahu lebih baik dariku. 334 00:32:38,160 --> 00:32:43,757 Kamu sudah pergi terlalu lama. 335 00:32:45,520 --> 00:32:48,273 Ini sama dengan Onsung yang kamu kenal. 336 00:32:50,440 --> 00:32:55,355 KEmbali setelah 1 dekade dan menemukan diriku disiksa oleh anak-anak, sial! 337 00:32:57,720 --> 00:33:00,553 Benar setelah Wang-jae mencuci bersih tangannya 338 00:33:00,720 --> 00:33:03,632 dan menangani semuanya melewati Pil-ho, 339 00:33:03,800 --> 00:33:12,435 disana tiba-tiba semua ini menceritakan tentang kasino yang akan masuk ke kota. 340 00:33:13,320 --> 00:33:19,839 Haruskah tetap diam untuk itu agar tulang punggungnya tidak hancur dengan batang ini. 341 00:33:23,000 --> 00:33:25,275 Wang-jae dan Pil-ho teruskan ok? 342 00:33:25,840 --> 00:33:28,832 Teman adalah teman tidak masalah apapun. 343 00:33:29,560 --> 00:33:31,949 Wang-jae akan menajaga semuanya. 344 00:33:32,160 --> 00:33:34,833 dengan apapun yang Pil-ho tidak bisa perbaiki. 345 00:33:35,040 --> 00:33:38,828 Mereka tidak membawakan padaku barang ini. 346 00:33:41,120 --> 00:33:43,554 Sukhwan tidak akan menjadi tentara lagi. 347 00:33:44,240 --> 00:33:46,151 Aku akan berbicara dengan kepala bagian. 348 00:33:46,320 --> 00:33:51,440 apa? Yang benar saja kamu mau. 349 00:33:51,640 --> 00:33:54,837 Apa? Apa yang akan kamu lakukan. huh? 350 00:33:56,160 --> 00:33:59,152 Letakkan ini di sepatu selama beberapa detik. 351 00:33:59,360 --> 00:34:02,830 Semuanya ini akan mati seperti anjing. 352 00:34:03,040 --> 00:34:04,473 Kamu mau aku tidak melakukan apa-apa? huh? 353 00:34:04,640 --> 00:34:07,950 Itu membunuhku juga! 354 00:34:08,160 --> 00:34:10,435 Paling tidak kalian terus bersamanya juga. 355 00:34:10,600 --> 00:34:11,715 Bagaimana denganku? 356 00:34:13,240 --> 00:34:15,913 tahu bagaimana rasanya kembali ke rumah setelah 1 0 tahun 357 00:34:16,120 --> 00:34:18,429 untuk bertemu temanmu di rumah tua? 358 00:34:18,640 --> 00:34:19,709 Huh? 359 00:34:22,520 --> 00:34:23,748 Sial! 360 00:34:28,440 --> 00:34:32,433 Setelah Donghwan melakukan semuanya pada kita, 361 00:34:33,640 --> 00:34:35,835 disana hanya ada Wang-jae yang akan membantunya. 362 00:34:38,040 --> 00:34:42,989 Dan itu hanya Wang-jae orang yang mencariku 363 00:34:43,240 --> 00:34:46,437 ketika aku berlari ke tempat tidur. 364 00:34:49,440 --> 00:34:50,714 tapi siapa kamu? 365 00:34:51,720 --> 00:34:55,633 Aku menemukan Wang-jae beristirahat dengan tenang. 366 00:34:55,800 --> 00:34:57,074 Sukhwan. 367 00:35:04,240 --> 00:35:09,951 Hei bisakah kamu mencari anak itu? 368 00:35:39,520 --> 00:35:42,637 Hey. siapa yang kemari dari Bonjungdong kemarin? 369 00:36:50,240 --> 00:36:52,674 Ayo pergi. Sialan kamu! 370 00:36:52,840 --> 00:36:55,274 Ouch! Apa yang kamu lakukan? 371 00:36:56,440 --> 00:37:00,831 Ikut sertakan aku juga! aku akan memberitahumu! 372 00:37:01,000 --> 00:37:04,629 Aku akan memberitahu hal bodoh itu! 373 00:37:19,840 --> 00:37:22,149 Apa yang kalian lakukan disini? 374 00:37:29,280 --> 00:37:30,838 Kau bajingan tidak berguna! 375 00:37:31,000 --> 00:37:33,719 Pikirkan tentang ibumu. kau.. 376 00:37:33,920 --> 00:37:36,150 -Kau bajingan! -Hey! 377 00:37:36,320 --> 00:37:38,550 Kau bukan kakakku. bangsat 378 00:37:41,920 --> 00:37:44,150 Aku pikir sesuatu menjadi aneh 379 00:37:44,720 --> 00:37:46,756 Tidak punya wanita dan selalu tinggal di rumah 380 00:37:46,920 --> 00:37:50,629 -Tapi selalu mencubit kemanapun -Bukan itu. itu bukan seperti itu! 381 00:37:50,840 --> 00:37:52,831 Jika tidak lalu apa. apa? 382 00:37:55,720 --> 00:37:59,759 Hey. Dong-Wan, Dong-Wan! 383 00:37:59,920 --> 00:38:01,558 Lihat aku. 384 00:38:02,160 --> 00:38:05,835 Dong-Wan! Lihat aku dimata 385 00:38:06,000 --> 00:38:09,515 Hey, Tae-Soo. Benar aku tidak tahu 386 00:38:09,720 --> 00:38:13,918 Janjikan aku obat jika aku menamai anak lepas 387 00:38:15,440 --> 00:38:19,353 Tapi aku tidak tahu kalau itu akan melukaimu 388 00:38:19,520 --> 00:38:23,274 Aku anak sialan jika aku tidak tahu tujuannya 389 00:38:26,840 --> 00:38:29,957 Siapa yang membuatmu seperti ini? 390 00:38:31,240 --> 00:38:33,959 Tuan Jang. Tidakkah ini terlalu banyak? 391 00:38:35,160 --> 00:38:37,833 Pergi lihat perjanjian kontrak 392 00:38:38,800 --> 00:38:42,429 Tanah yang diminta di serahkan 393 00:38:42,600 --> 00:38:47,435 Ketika seluruh pemayaran tidak di bayar pada tanggal yang di tentukan 394 00:38:47,640 --> 00:38:50,234 Itu bukan apa yang kau katakan 395 00:38:50,440 --> 00:38:53,557 Ketika kau pinjamkan aku uangnya 396 00:38:53,720 --> 00:38:56,154 Betapa murah hatinya diriku? 397 00:38:56,360 --> 00:38:59,352 Sejujurnya bungaku lebih baik daripada bank 398 00:38:59,520 --> 00:39:01,954 Dan aku biarkan beberapa tagihan tidak terbayar 399 00:39:02,160 --> 00:39:06,073 Semua orang tahu harga tanah akan segera melonjak 400 00:39:06,240 --> 00:39:12,076 Jadi kita jual ketika mahal dan membayar uang kita 401 00:39:12,240 --> 00:39:15,152 Aku akan lakukan apa yang dikatakan kontrak 402 00:39:17,520 --> 00:39:19,351 Kau anak sialan! 403 00:39:19,520 --> 00:39:23,433 Kau pikir itu rahasia 404 00:39:23,640 --> 00:39:27,155 Apa kau bangun dengan kerah kotor. heh?? 405 00:39:28,160 --> 00:39:30,833 Kenapa kau membuang tenaga sekarang. huh? 406 00:39:31,000 --> 00:39:32,831 Kalian semua pikir sedang duduk diatas tambang emas? 407 00:39:33,000 --> 00:39:35,150 Kalian bodoh! Kenapa kau meminjam uangku? 408 00:39:35,360 --> 00:39:37,669 Kalian semua lebih buruk daripada pencuri! 409 00:39:38,240 --> 00:39:38,956 -Usir mereka keluar! -Kau anak sialan 410 00:39:39,160 --> 00:39:41,469 Beberapa bulan lalu. 411 00:39:41,640 --> 00:39:44,837 Dia menjanjikan aku ruangan toko di dalam kasino jika aku membantunya 412 00:39:46,520 --> 00:39:48,909 Lalu ibu tidak harus bekerja di pasar 413 00:39:49,120 --> 00:39:50,917 Dan kau ambil itu dengan harga di muka, huh? 414 00:39:51,160 --> 00:39:55,073 Lepaskan saja, bisa? Dia kakak besarmu 415 00:39:59,160 --> 00:40:02,470 Jadi, bagaimana kau akan membantu Pil-Ho? 416 00:40:05,000 --> 00:40:08,072 Ketika mulai berbicara tentang kasino atau yang lain, 417 00:40:08,240 --> 00:40:11,550 Polisi menangkap semua anak buah Pil-Ho 418 00:40:13,440 --> 00:40:16,512 Dengan pekerjaanku sebagai guru terlalu banyak dari mereka 419 00:40:18,000 --> 00:40:20,150 Dan Pil-Ho harus memcari nafkah... 420 00:40:21,800 --> 00:40:24,155 aku memberikan dia nama untuk muka baru 421 00:40:25,520 --> 00:40:27,238 Dia datang kepadaku mencari bantuan 422 00:40:30,240 --> 00:40:32,834 Kapan kau mulai menembak. huh? 423 00:40:33,000 --> 00:40:34,069 Apakah dia tahu kau melakukan itu? 424 00:40:34,240 --> 00:40:35,559 Hey! 425 00:40:35,720 --> 00:40:37,950 Apakah itu saja yang kau tahu dari kakakmu? 426 00:40:41,840 --> 00:40:43,353 Aku berakhir seperti ini.. 427 00:40:44,640 --> 00:40:50,078 Setelah semua kunjungan terima kasih yang dia buat. 428 00:40:57,000 --> 00:40:59,833 Lihat seperti ini siapa yang akan mendengarkanku? 429 00:41:03,160 --> 00:41:04,559 Kau bajingan! 430 00:41:09,160 --> 00:41:14,837 Direktur perkumpulan anak muda tahu benar apa yang dilakukan Pil-Ho dan Wang-Jae lakukan 431 00:41:20,040 --> 00:41:21,473 Kakak! 432 00:41:21,640 --> 00:41:24,154 Siapa di pergerakan dunia di tengah malam ini? 433 00:41:24,320 --> 00:41:25,719 Malam itu enak! Tidak ada kemacetan! 434 00:41:25,920 --> 00:41:27,148 Tidakkah pria pindah ketika dia mau? 435 00:41:27,320 --> 00:41:29,834 Sebut ini udara segar? Sangat dingin diluar sini! 436 00:41:30,000 --> 00:41:31,433 Ini minuman coklat panas! 437 00:41:32,000 --> 00:41:34,719 Katakan padaku apa yang terjadi kepada Wang-Jae dan Pil-Ho? 438 00:41:34,920 --> 00:41:36,148 Tidak tahu! Menyingkirlah dari jalanku! 439 00:41:41,160 --> 00:41:44,357 Bekerja sama dan itu akan menjadi lebih mudah untukmu 440 00:41:46,520 --> 00:41:51,469 Jika kiriman datang sedikit lebih cepat. pemalas. 441 00:42:18,000 --> 00:42:23,074 Setelah Wang-Jae memberikan tahta kepada Pil-Ho 442 00:42:26,360 --> 00:42:28,476 Seluruh tempat sepertinya menjadi berantakan 443 00:42:29,720 --> 00:42:33,633 Wang-Jae mungkin memulainya 444 00:42:33,800 --> 00:42:36,439 Tapi sebagai orang bijak dia tahu bagaimana menjalankannya 445 00:42:36,640 --> 00:42:41,919 Tapi Pil-Ho hanya pencuri. dia tidak tahu ke kiri dari kanan 446 00:42:43,160 --> 00:42:44,752 Tempat ini dulu menyenangkan dan tenang. 447 00:42:44,920 --> 00:42:46,069 Berapa kali ini. heh? 448 00:42:46,240 --> 00:42:50,279 Pil-Ho lalu melempar semuanya sampai terbalik 449 00:42:50,440 --> 00:42:53,830 Sukhwan, kau menumpulkan untuknya. jadi seharusnya kau tahu. 450 00:42:55,440 --> 00:42:56,634 Lepaskan aku! 451 00:43:06,720 --> 00:43:11,077 Ketika pancuran air panas berhenti memancar 452 00:43:11,240 --> 00:43:14,915 Kota sudah sekarat tanpa apapun hanya tulang tanpa daging 453 00:43:17,520 --> 00:43:22,435 -Cepatlah! Keluarkan mereka dari sini! -Itu ketika pintu neraka terbuka 454 00:43:23,160 --> 00:43:25,355 Dengan kata ain. itu ketika kesempatan datang 455 00:43:30,040 --> 00:43:34,670 Kejadian berlalu dengan cepat, dan ketika omongan tersebar dengan cepat 456 00:43:34,840 --> 00:43:38,230 Kalau kasino kan membiarkan semua orang.. 457 00:43:38,440 --> 00:43:39,998 Urusan benar-Benar panas disini dengan semua urusan pembangunan kasino 458 00:43:40,240 --> 00:43:42,071 Jadi, itu area yang besar disana 459 00:43:42,240 --> 00:43:46,836 Dan Pil-Ho datang untuk mengambil bagian 460 00:43:49,640 --> 00:43:55,476 Tapi masalah dimulai dengan Tuan Jo 461 00:43:56,160 --> 00:43:59,277 Operator kasino. mereka dari Seoul 462 00:43:59,440 --> 00:44:03,956 Dalam kondisi Pil-Ho menguru masalah lokal, 463 00:44:04,160 --> 00:44:06,469 Mereka kebetulan menawarkan dia kerjasama. 464 00:44:12,880 --> 00:44:16,793 Itulah awal Pil-Ho memulai menjadi rentenir dengan uang 465 00:44:17,000 --> 00:44:22,154 Yang dia dapat dari orang Seoul 466 00:44:25,000 --> 00:44:28,993 Itu semua terjadi seperti hal yang terburuk terjadi. 467 00:44:31,640 --> 00:44:38,830 Ketika situasi menjadi seperti itu. 468 00:44:39,000 --> 00:44:42,276 Siapa yang akan melihat jika bukan Wang-Jae? 469 00:44:43,880 --> 00:44:46,314 Itu terakhir kali aku melihatnya 470 00:44:48,400 --> 00:44:52,234 Kenapa tidak kau katakan sesuatu, kak? Heh? 471 00:44:52,400 --> 00:44:54,436 Ini adalah untuk kebaikan publik 472 00:44:55,520 --> 00:45:00,230 Wang-Jae, kau salah mengerti 473 00:45:00,440 --> 00:45:03,716 Aku mendapatkan bantuan dari Tuan Jang, juga 474 00:45:03,920 --> 00:45:06,354 Itu kenapa kau seorang masalah juga 475 00:45:06,920 --> 00:45:09,150 Ada masalah dan kita mencari jalan keluar lain 476 00:45:09,320 --> 00:45:12,153 Karena kita berharap untuk sesuatu untuk bergulir? 477 00:45:12,360 --> 00:45:16,797 Masalah, masalah apa? Itu untuk kebaikan terbesar! 478 00:45:17,000 --> 00:45:18,718 Hentikan apa yang kau lakukan. 479 00:45:18,880 --> 00:45:22,509 Seluruh kota menjadi kacau karena kau 480 00:45:23,880 --> 00:45:25,916 Bahkan untuk seorang yang bijak 481 00:45:26,120 --> 00:45:28,714 Ada hal yang kau boleh jilat atau tidak 482 00:45:28,880 --> 00:45:30,916 Apakah kau seorang penghisap darah? 483 00:45:31,120 --> 00:45:33,350 Menghisap darah dari pria ini dan pria itu? 484 00:45:36,920 --> 00:45:42,153 Hey. itu sedikit kasar, kan? 485 00:45:43,920 --> 00:45:45,751 Aku adalah saudara dari istrimu! 486 00:45:45,920 --> 00:45:49,799 Hey! Itu Wang-Jae yang kau ajak bicara, Oh Wang-Jae! 487 00:45:50,000 --> 00:45:53,788 Ada apa dengan kalian? Ini tempat yang cukup mewah 488 00:46:01,240 --> 00:46:05,358 Bawa lak ban, kalau kau punya 489 00:46:12,800 --> 00:46:15,633 Ini membawa kenangan lama. huh? 490 00:46:16,920 --> 00:46:19,275 Tidak akan menyenangkan sebentar lagi! 491 00:46:20,240 --> 00:46:22,276 Kau membuat kesalahan 492 00:46:22,440 --> 00:46:25,159 Kesalahan itu milikmu 493 00:46:25,320 --> 00:46:28,790 Tapi kau bisa menyelamatkan dirimu lebih dari perjalanan kasar. 494 00:46:31,120 --> 00:46:33,156 Kupas dan makan itu 495 00:47:14,600 --> 00:47:19,833 Kau tidak punya ide tentang kuburan yang kau gali? 496 00:47:22,520 --> 00:47:27,753 Teruskan dan tidak ada ruginya untukmu 497 00:47:27,920 --> 00:47:37,158 Orang-Orang itu. tapi bajumu sendiri juga 498 00:47:49,920 --> 00:47:52,639 Apakah Pil-Do mengambil tindakan ke Wang-Jae? 499 00:47:54,560 --> 00:47:57,199 Aku bilang selama yang aku tahu 500 00:47:59,600 --> 00:47:59,800 Tapi Pil-Do bukan seseorang 501 00:47:59,800 --> 00:48:02,519 Tapi Pil-Do bukan seseorang 502 00:48:04,760 --> 00:48:06,478 Yang gampang dikalahkan! 503 00:48:07,760 --> 00:48:10,194 Kau tidak punya hak untuk menuntut Pil-Do 504 00:48:10,360 --> 00:48:13,750 Sejak kau bersiap untuk membunuh 505 00:48:13,960 --> 00:48:15,598 Aku juga korban! 506 00:48:15,760 --> 00:48:18,479 Tidak ada yang membuatmu menggunakan uang orang lain untuk gaji 507 00:48:18,680 --> 00:48:21,478 Aku tidak tahu kenapa Pil-Do memperlakukanku seperti ini 508 00:48:25,960 --> 00:48:28,190 Kita adalah rekan. dia dan aku 509 00:48:32,880 --> 00:48:34,871 Berapa banyak yang kau tahu? 510 00:48:35,120 --> 00:48:37,190 Pertama kalinya aku mendengar ini. 511 00:48:37,360 --> 00:48:39,191 Tapi kau lari untuk Pil-Ho 512 00:48:39,360 --> 00:48:40,952 Aku tidak tahu 513 00:48:41,160 --> 00:48:43,594 Bahkan tidak tahu kalau saudaraku berubah menjadi pemakai 514 00:48:47,760 --> 00:48:48,875 Iya? 515 00:49:07,480 --> 00:49:11,678 Anak bodoh! Ada banyak hal yang kuberitahu 516 00:49:12,440 --> 00:49:14,874 Biarkan aku lakukan kepadany. Hey angkat kepalamu! 517 00:49:15,040 --> 00:49:16,553 Hey. angkat kepalamu! 518 00:49:18,640 --> 00:49:23,270 Biarkan aku pergi! Orang bodoh! 519 00:49:25,040 --> 00:49:26,473 Biarkan aku menendang pantat anak itu! 520 00:49:26,680 --> 00:49:27,874 Hey! 521 00:49:28,040 --> 00:49:34,115 Bangunlah! Pil-Ho yang kita kejar! Huh? 522 00:49:52,960 --> 00:49:58,478 Kau bisa berikan keterangan di stasiun 523 00:49:58,680 --> 00:50:00,750 Jika aku jamin keselamatanmu, benar? 524 00:50:07,200 --> 00:50:10,590 Sudah terlambat 525 00:50:13,040 --> 00:50:17,272 Aku. uhm. merasa mempermalukan dirimu 526 00:50:18,920 --> 00:50:23,471 Aku kalah. jadi ayo pergi ke tempat pertemuan 527 00:50:27,040 --> 00:50:33,275 Selama ulang tahun MA ke 60 besok 528 00:50:33,480 --> 00:50:36,870 Bisakah kau memperlakukanku seperti kakak besar? 529 00:50:37,760 --> 00:50:40,593 Kau tahu itu bukan untukku atau siapapun 530 00:50:41,560 --> 00:50:43,312 Untuk diri Ma 531 00:50:44,760 --> 00:50:48,196 Anak pertamanya seorang tidak berguna 532 00:50:48,400 --> 00:50:50,197 Diluar dan didalam rumah 533 00:51:09,360 --> 00:51:12,397 Tahu jam berapa ini? 534 00:51:26,280 --> 00:51:28,271 Datang untuk bermain si pemabuk buruk? 535 00:51:29,760 --> 00:51:30,875 Pergi! 536 00:51:31,840 --> 00:51:33,558 Ah, sialan 537 00:51:38,480 --> 00:51:43,793 Tidak bisa mengunjungi rumah teman satu-Satunya kapanpun aku mau? 538 00:51:43,960 --> 00:51:46,110 Kenapa kau lakukan ini kepadaku? 539 00:51:49,560 --> 00:51:51,869 Kenapa? Kenapa? 540 00:51:53,200 --> 00:51:56,476 Kenapa kau tanyakan aku kenapa? Ah. persetan 541 00:52:00,640 --> 00:52:02,596 Miran! 542 00:52:02,760 --> 00:52:04,113 Nona Jang Miran! 543 00:52:07,160 --> 00:52:08,752 Suamimu Wang-Jae 544 00:52:08,960 --> 00:52:09,870 Adalah kakakmu 545 00:52:10,040 --> 00:52:12,600 Adalah kakak mu. Pil-Ho yang membunuhnya 546 00:52:18,280 --> 00:52:19,952 Temanku Wang-Jae, 547 00:52:21,040 --> 00:52:23,600 Temanmu Pil-Ho yang membunuhnya! 548 00:52:33,760 --> 00:52:36,194 Aku berkata kepadamu, kau membuat kesalahan 549 00:52:38,160 --> 00:52:40,196 Jang Pil-Ho, kau.. 550 00:52:51,280 --> 00:52:55,114 Hey. bajingan! Kau tidak menjaga kata-Katamu 551 00:52:55,280 --> 00:52:59,876 Kau akan menjaga adikku. Lihat masalah apa yang kau lakukan sekarang, huh? 552 00:53:23,840 --> 00:53:25,956 Ah, teman... 553 00:53:26,200 --> 00:53:28,998 situasi semakin lama semakin buruk. 554 00:53:33,600 --> 00:53:37,479 Jadi? Apa yang seharusnya kau lakukan? 555 00:53:38,440 --> 00:53:40,556 Memberikan masalah tidak penting 556 00:53:40,760 --> 00:53:43,558 Aku sarankan masalah itu diurus 557 00:53:43,760 --> 00:53:45,273 Sebelum berita sampai ke Seoul 558 00:53:47,640 --> 00:53:52,111 Kepala botak pak! Hanya satu telepon! 559 00:53:52,760 --> 00:53:54,478 Tolong? Apakah itu darurat. Aku katakan kepadamu 560 00:53:54,680 --> 00:53:58,798 Katakan aku mengisi teleponku. Polisi sialan! 561 00:53:58,960 --> 00:54:00,040 Pak! 562 00:54:06,400 --> 00:54:11,076 Hey tuan! Leherku taruhannya! 563 00:54:11,280 --> 00:54:12,759 Tenanglah. aku bilang! 564 00:54:12,920 --> 00:54:14,558 Mereka datang mencariku! 565 00:54:16,280 --> 00:54:17,395 Maksudku.. 566 00:54:25,360 --> 00:54:28,750 -Apa yang? -Hey tuan! Leherku taruhannya! 567 00:54:28,960 --> 00:54:32,669 Apa ini? Bukankah ini bensin? 568 00:54:34,680 --> 00:54:36,591 Apa yang dia lakukan! 569 00:54:42,400 --> 00:54:43,469 Tolong! 570 00:55:07,680 --> 00:55:09,511 Ampuni aku! 571 00:55:12,400 --> 00:55:14,391 Ampuni aku! 572 00:55:15,280 --> 00:55:17,191 Tolong ampuni aku! 573 00:55:19,760 --> 00:55:25,949 Ampuni aku! Tolong ampuni aku!! 574 00:55:28,560 --> 00:55:33,680 Aku tidak katakan apapun. Kau harus percayai aku, tolong 575 00:55:40,280 --> 00:55:42,874 Tolong! Tolong, tolong! 576 00:55:48,200 --> 00:55:49,679 Jung Tae-Soo disini 577 00:56:06,560 --> 00:56:08,676 Ambil mesin pencampur dengan pasirnya, kan? 578 00:56:09,680 --> 00:56:13,468 Salah perbandingannya, yang ada adalah bangunan hancur 579 00:56:13,680 --> 00:56:15,875 Jembatan dan bangunan, bajingan tidak bertanggung jawab! 580 00:56:17,280 --> 00:56:19,316 Kakak mencoba mengoyang jarimu sedikit 581 00:56:19,880 --> 00:56:20,995 Rasanya enak? 582 00:56:22,680 --> 00:56:24,671 Itu sudah keras sekarang 583 00:56:31,640 --> 00:56:35,189 Lihat bagaimana aku selalu menjaga kepentinganmu? 584 00:56:36,640 --> 00:56:41,270 Tapi kau tidak pernah memberikan selamat karena itu! 585 00:56:43,680 --> 00:56:45,477 Apakah aku atau tidak memberi tahumu untuk diam 586 00:56:45,680 --> 00:56:46,874 Sampai semua hal beres, huh? 587 00:56:47,040 --> 00:56:50,316 Apakah aku yang harus menjilat di tanahmu? 588 00:56:52,040 --> 00:56:55,669 Apakah aku bukan orang yang akan merebut kembali nanti? 589 00:56:57,280 --> 00:57:01,273 Aku hanya tidak mengerti 590 00:57:01,440 --> 00:57:03,078 Sangat menginginkan tanpa 591 00:57:03,280 --> 00:57:05,111 Membuat pengorbanan 592 00:57:07,840 --> 00:57:08,955 Kau seorang penghianat 593 00:57:17,280 --> 00:57:19,111 Dalam kasus itu, tidak ada setelah hari ini 594 00:57:22,200 --> 00:57:27,115 Aku bilang lagi tapi aku tidak melakukan sesuatu yang salah 595 00:57:28,280 --> 00:57:31,192 Kita disini karena kakak menguru hal terlalu jauh 596 00:57:34,280 --> 00:57:35,952 Kasihan kau 597 00:57:37,760 --> 00:57:40,593 Baiklah. sampaikan salamku ke Wang-Jae 598 00:57:43,640 --> 00:57:46,950 Wow! Ma berjalan kembali ke mesin waktu 599 00:57:47,200 --> 00:57:50,317 Itu karena, kau tidak menjadi dewasa 600 00:57:50,840 --> 00:57:53,593 Cukup baik untuk film kalau begitu, 601 00:57:53,760 --> 00:57:55,796 Tidak ada bintang yang lebih besar daripadaku 602 00:57:55,960 --> 00:57:58,190 Kau mempesona karena baju yang indah 603 00:57:58,400 --> 00:58:02,871 Dong hwan memilih untukmu 604 00:58:03,120 --> 00:58:05,554 Tapi kita akan segera pergi, jika kita akan menjemput bibi 605 00:58:05,760 --> 00:58:06,829 Baiklah! 606 00:59:22,160 --> 00:59:23,388 Ingat ini? 607 00:59:24,760 --> 00:59:27,593 Masih tertinggal 20 tahun 608 00:59:28,960 --> 00:59:30,473 Tapi yang satu sudah hilang 609 00:59:31,280 --> 00:59:34,397 Seperti nya salah satu dari kita juga tidak akan bertahan 610 00:59:35,400 --> 00:59:36,594 Ambil lampu yang hijau 611 00:59:37,880 --> 00:59:41,190 Membuat dia berpikir tidak ada kesempatan lain untuk berbicara 612 00:59:41,400 --> 00:59:44,073 Ma. semua dahulu digunakan di pertanian 613 00:59:44,280 --> 00:59:45,952 Aku tidak percaya 614 00:59:46,160 --> 00:59:50,392 Tidak harus menjual tanah aku tahu ini akan terjadi 615 00:59:50,560 --> 00:59:53,074 Tapi nak. tapi hari ini hari yang indah 616 00:59:53,280 --> 00:59:54,872 Masih tidak pergi ke belakang, huh? 617 00:59:56,840 --> 00:59:58,671 Rencana pergi ke belakang bersamamu 618 00:59:59,360 --> 00:59:59,640 Ada banyak yang harus saya lakukan disini. 619 00:59:59,640 --> 01:00:02,313 Ada banyak yang harus saya lakukan disini. 620 01:00:02,760 --> 01:00:05,593 Berapa banyak orang yang akan terluka? 621 01:00:05,760 --> 01:00:07,671 Ini adalah kota kelahiran kita. teman 622 01:00:07,880 --> 01:00:10,314 Sudah lama sejak aku mengganti alamatku 623 01:00:10,480 --> 01:00:12,471 Berhenti bercanda dan hentikan itu. 624 01:00:12,680 --> 01:00:13,874 Kau tahu? 625 01:00:14,480 --> 01:00:18,473 Kalian mencoba mengaturku sejak kita masih kecil 626 01:00:18,640 --> 01:00:20,870 Kita tidak mencoba, tapi kita mengaturmu! 627 01:00:26,960 --> 01:00:30,396 Taesoo. Jung Taesoo. 628 01:00:35,560 --> 01:00:36,675 Ok 629 01:00:47,480 --> 01:00:53,749 Jika kau punya waktu. ayo pergi ke sauna 630 01:01:07,280 --> 01:01:10,590 Katakan, pikir kau bisa meng hack nya 631 01:01:13,960 --> 01:01:15,313 Kau tahu apa? 632 01:01:16,480 --> 01:01:20,473 Aku tahu enak mencium pantatnya 633 01:01:20,680 --> 01:01:24,832 Tapi lebih buurk untuk tidak memberikan rasa terima kasih ketika waktunya 634 01:01:27,560 --> 01:01:31,394 Mulai dengan aku? Apa? Apa? 635 01:01:31,760 --> 01:01:33,113 Mabuk dalam kemarahan? 636 01:01:33,280 --> 01:01:35,475 Terbakar sangat panas dalam? 637 01:01:35,640 --> 01:01:39,758 Membuat kalian yang tidak berdara melawan seorang penggangu tua, huh? 638 01:01:40,760 --> 01:01:43,479 Bahkan tidak bisa mati jika kau tidak punya keberanian. 639 01:01:51,480 --> 01:01:54,677 Aku tidak akan membunuhmu. Tahu kenapa? 640 01:01:56,200 --> 01:01:57,952 Kau terlalu dibawahku 641 01:01:59,640 --> 01:02:03,394 Tidakkah pengampunan adalah kualitas dari kekuatan? 642 01:02:06,040 --> 01:02:09,396 Kau tahu? Itu belas kasih yang sesungguhnya. Yang kuat memaafkan yang lemah 643 01:02:13,560 --> 01:02:17,473 Kau tahu Taesoo? 644 01:02:18,760 --> 01:02:22,673 Bukan yang kuat yang bertahan, tapi yang bertahanlah yang kuat 645 01:02:38,640 --> 01:02:40,278 Untuk tumpanganmu! 646 01:02:48,960 --> 01:02:51,315 Jika kau meninggalkan dia seperti itu. ada elemen bahaya. 647 01:02:51,480 --> 01:02:53,675 Haruskan bukaannya tertutup? 648 01:02:57,040 --> 01:02:58,678 Siapa dirimu? 649 01:03:02,280 --> 01:03:05,556 Aku adalah hakim dan juri. 650 01:03:05,760 --> 01:03:07,478 Aku adalah sang raja. Sialan! 651 01:05:18,640 --> 01:05:21,473 Aku pergi ke Seoul besok 652 01:05:23,160 --> 01:05:24,388 Oh, iya? 653 01:05:27,480 --> 01:05:32,190 Apa yang kau ingin aku lakukan? Tidak ada yang bisa aku lakukan! 654 01:05:35,760 --> 01:05:38,957 Satu lagi kakakku dan satu lagi suamiku 655 01:05:49,600 --> 01:05:54,196 Mendengar mereka berkumpul malam itu di Ondangjung di depan orang kasino 656 01:06:24,920 --> 01:06:26,399 Hello 657 01:06:26,560 --> 01:06:27,959 Ini aku Sukhwan. 658 01:06:29,480 --> 01:06:34,190 Pemakaman untuk ibumu dan kakakmu berjalan dengan baik? 659 01:06:34,360 --> 01:06:36,749 Keadaan begini membuat ku menghadirinya. 660 01:06:36,960 --> 01:06:38,678 Tapi dia mengirimkan amplop yang tebal 661 01:06:39,040 --> 01:06:41,270 Yang penting adalah hatimu. 662 01:06:41,480 --> 01:06:42,879 Ini perang dari sekarang. 663 01:06:44,280 --> 01:06:46,794 Sesuatu membuatmu marah? 664 01:06:46,960 --> 01:06:49,110 Berhenti menakutiku. 665 01:06:49,280 --> 01:06:51,111 Tapi apa yang akan aku lakukan? 666 01:06:51,280 --> 01:06:56,308 Oh, sial, benar-Benar sibuk malam ini dengan pria-Pria seoul malam ini di kota 667 01:06:57,760 --> 01:06:59,478 Itu bukan masalah 668 01:06:59,640 --> 01:07:01,870 Kita tidak banyak khawatir tentang waktu dan tempat. 669 01:07:15,960 --> 01:07:21,592 Apakah Donghwan benar-Benar menjadi hakim 670 01:07:21,760 --> 01:07:24,593 Dia pasti melihat belakang kita, huh? 671 01:07:25,880 --> 01:07:29,316 Hey. aku mungkin tidak punya surat geledah.. 672 01:07:30,920 --> 01:07:32,751 Tapi setidaknya ini setengah resmi 673 01:07:33,840 --> 01:07:35,831 Apa? 674 01:08:06,440 --> 01:08:09,830 Hey. dimana Jang Pil-Ho? 675 01:09:16,360 --> 01:09:17,475 Bersulang! 676 01:09:55,640 --> 01:09:58,108 Ada apa semua ini? 677 01:09:59,040 --> 01:10:00,393 Jangan khawatir tentang itu 678 01:10:00,560 --> 01:10:05,111 Berisik seperti ini normal 679 01:10:20,440 --> 01:10:23,557 Apa yang kalian lakukan? Merasa baik? 680 01:10:23,760 --> 01:10:25,478 Kehabisan bensin. 681 01:10:27,480 --> 01:10:29,675 Tapi kau masih ada satu mill lagi kan 682 01:10:30,640 --> 01:10:35,395 Heh? Yang terluka jangan mendiskriminasi antara yang tua dan yang muda 683 01:10:38,480 --> 01:10:40,118 Aku sibuk, aku akan hubungi lagi nanti 684 01:10:41,040 --> 01:10:42,189 Ok 685 01:10:55,440 --> 01:10:57,271 Ketika pekerjaan disini sudah selesai 686 01:10:57,480 --> 01:11:00,677 Kau harus membawa pekerjaan kantor utama dan membantu membangun organisasi 687 01:11:02,280 --> 01:11:05,955 Kota kelahiranmu adalah tujuan kunjungan turis... 688 01:11:06,200 --> 01:11:09,954 ini waktumu untuk mengasah citra masa lalumu 689 01:11:19,280 --> 01:11:23,956 Aku akan memperkenalkanmu ke direktur 690 01:11:24,160 --> 01:11:28,950 Tapi kau masih sedikit kasar untuk melakukan sesuatu 691 01:11:29,760 --> 01:11:32,752 Bayangkan jika karena kau belum melakukan apapun kecuali pekerjaan lapangan 692 01:11:33,960 --> 01:11:39,876 Aku tidak berpikir kau benar-Benar menghargai bisnis 693 01:15:53,640 --> 01:15:54,675 Siapa itu? 694 01:15:54,840 --> 01:15:56,671 Suara itu datang dari mereka berdua? 695 01:15:57,760 --> 01:16:01,469 Kau kecewa kepadaku. Tuan Jang. 696 01:16:12,560 --> 01:16:16,599 Meskipun aku mulai mengetahui kalau aku bekerja kepada sekelompok pemabuk 697 01:16:18,040 --> 01:16:20,873 Bagaimana aku bekerja sampai kehilangan mukaku seperti ini? 698 01:17:01,920 --> 01:17:04,195 Dasar mulut besar, bajingan 699 01:17:05,640 --> 01:17:09,269 Apa? Apa? 700 01:17:12,280 --> 01:17:15,113 Apa? Pria ini? 701 01:17:17,200 --> 01:17:20,795 Dia bukan direktur atau apapun. Sial 702 01:17:20,960 --> 01:17:24,669 Ini tidak mengubah apapun untukku atau untukmu 703 01:17:38,560 --> 01:17:42,553 Pengecut kurus. Tidak mengambil apa yang tertinggal disini? 704 01:17:57,880 --> 01:17:58,949 Hey. Taesoo. 705 01:18:00,760 --> 01:18:04,548 Aku kalah karena kau. Membuatku gila 706 01:18:05,160 --> 01:18:10,871 Kau membuatku kalah kalau kau ada disini. heh? 707 01:18:14,040 --> 01:18:18,079 Ayolah dan minumlah 708 01:18:18,280 --> 01:18:19,872 Makanan disini cukup enak 709 01:24:26,840 --> 01:24:31,391 Bagaimana bisa sesuatu panas di tubuhmu? Rasanya seperti sesuatu menyentuhmu? 710 01:24:32,560 --> 01:24:34,391 Ini semperti pertama kali 711 01:24:39,480 --> 01:24:42,870 Kenapa kau selalu mencoba membuatku seperti orang jahat? 712 01:24:43,440 --> 01:24:44,668 Apa? 713 01:24:45,360 --> 01:24:48,955 Wang-Jae dan kau. kenapa kalian berdua selalu membuatku rendah? 714 01:24:50,840 --> 01:24:52,068 Cemburu? 715 01:24:53,480 --> 01:24:56,278 Menjadi cemburu karena san sak mu punya cadangan 716 01:24:56,480 --> 01:24:59,756 Kau dan sudah dimahkotai raja? 717 01:24:59,960 --> 01:25:01,109 Huh? 718 01:25:04,560 --> 01:25:06,198 Persetan. 719 01:25:11,040 --> 01:25:16,353 Hey, Pil-Ho! Bagaimana kita berakhir seperti ini... 720 01:25:16,560 --> 01:25:17,754 tidak akan ada apapun diantara kita.. 721 01:25:31,160 --> 01:25:32,479 Hey. Pil-Ho 722 01:25:33,480 --> 01:25:35,948 Kau tidak akan pernah tahu... 723 01:25:38,360 --> 01:25:42,478 tapi pemenang adalah yang terakhir berdiri... 724 01:25:42,680 --> 01:25:43,795 Hey. Pil-Ho. 725 01:25:55,640 --> 01:25:56,868 Hey. Pil-Ho. 726 01:25:59,480 --> 01:26:04,395 Aku ingat tanganmu. mereka hangat, heh? 727 01:27:06,960 --> 01:27:09,952 Tapi berbicara teknis, tidakkah kita menang? 728 01:27:11,280 --> 01:27:12,952 Donghwan, apa menurutmu? 729 01:27:13,960 --> 01:27:16,793 Mereka melakukan hal yang salah, 730 01:27:16,960 --> 01:27:20,111 Dan kita kalahkan mereka dalam latihan sebenarnya juga 731 01:27:20,760 --> 01:27:23,194 Lagipula mereka adalah gembel bau 732 01:27:26,040 --> 01:27:28,998 Seluruh hari pergi dan kita tidak punya apapun untuk menunjukkannya 733 01:27:29,920 --> 01:27:35,278 Apa maksudmu? Kita punya botol ini untuk ditunjukkan 734 01:27:35,920 --> 01:27:41,392 Kita buat itu besar dan dalam 20 tahun kita minum dengan gaya 735 01:27:42,560 --> 01:27:46,758 Bayangkan apa yang kita lakukan nanti 736 01:27:47,200 --> 01:27:50,112 Ah, jangan pikirkan tentang itu 737 01:27:50,280 --> 01:27:53,590 Tidak akan berjalan di taman lagi 738 01:27:53,760 --> 01:27:55,876 Apa apaan kau, murahan! 739 01:28:26,360 --> 01:28:28,476 Sialan 740 01:28:29,360 --> 01:28:39,475