0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:25,000 --> 00:00:37,000


2
00:00:37,610 --> 00:00:39,585
Wabah kolera menyerang kota Peking.

3
00:00:42,144 --> 00:00:44,641
Kota Peking segera di karantina dengan
ketat untuk mencegah infeksi lebih lanjut.

4
00:00:49,774 --> 00:00:52,632
Tentara meminta hasil penelitian secepat
mungkin untuk digunakan pada wilayah laut timur.

5
00:00:55,040 --> 00:00:57,772
Ahli kuman menyamar dan berangkat
ke lokasi. misi rahasia!

6
00:01:00,605 --> 00:01:02,342
Menjelang akhir 1942,
wabah kolera berkecamuk di Peking,

7
00:01:02,472 --> 00:01:04,505
membunuh banyak penduduk kota.

8
00:01:06,238 --> 00:01:08,213
Orang-orang yang ingat menceritakan empat bandit

9
00:01:08,337 --> 00:01:10,404
yang mencuri obat dari Jepang
dan menyelamatkan kota.

10
00:01:12,070 --> 00:01:14,977
para penduduk mengatakan mereka benar ada,
dan beberapa masih mengingat mereka.

11
00:01:15,103 --> 00:01:17,136
mereka di gambarkan seperti orang gila.

12
00:01:17,270 --> 00:01:19,472
tapi yang lain mengatakan mereka pahlawan!

13
00:01:39,431 --> 00:01:40,964
ini perampokan!

14
00:01:47,631 --> 00:01:48,970
jangan bergerak, atau akan kubunuh!

15
00:02:05,060 --> 00:02:05,968
DOR!

16
00:02:08,959 --> 00:02:09,527
kemana dia?

17
00:03:56,406 --> 00:03:58,473
bergerak! dia dulu! kau, cepat!

18
00:03:58,639 --> 00:03:59,911
kemana dia pergi?

19
00:03:59,973 --> 00:04:01,108
aku akan periksa sebelah sana!

20
00:04:01,272 --> 00:04:02,476
Hey, cepat!

21
00:04:03,272 --> 00:04:04,044
temukan dia!

22
00:04:05,038 --> 00:04:06,139
jangan sampai tertinggal!

23
00:04:06,304 --> 00:04:08,575
cepat bergerak, dia dulu! Yeah, kau! lari!

24
00:04:43,397 --> 00:04:44,305
jepang?

25
00:04:46,097 --> 00:04:47,074
orang cina.

26
00:04:49,864 --> 00:04:50,568
aduh kancut!

27
00:04:52,130 --> 00:04:54,230
aku punya nama!

28
00:04:59,839 --> 00:05:00,561
(tunggu dulu!)

29
00:05:02,861 --> 00:05:04,065
(selamat datang!)

30
00:05:04,627 --> 00:05:08,367
Honeybun, jangan menyambutnya.
Dia ... dia seorang perampok!

31
00:05:10,226 --> 00:05:11,492
Honeybun, berikan pistolnya ...

32
00:05:11,493 --> 00:05:12,592
berikan... berikan... berikan...

33
00:05:12,593 --> 00:05:14,228
berikan... cepat ber!

34
00:05:15,425 --> 00:05:16,265
jangan bergerak!

35
00:05:16,859 --> 00:05:20,226
jika ada yang bergerak,
aku akan mencongkel bola matamu!

36
00:05:32,856 --> 00:05:34,922
apa kau mau boker?

37
00:05:38,054 --> 00:05:39,927
Honeybun, pistol!

38
00:05:41,054 --> 00:05:42,461
dasar kancut!!

39
00:05:42,887 --> 00:05:43,523
bangun!

40
00:05:44,120 --> 00:05:47,128
Honeybun, cepat lepaskan ikatan mereka!

41
00:05:47,519 --> 00:05:49,392
kemudian kita laporkan si kancut ini.

42
00:05:50,486 --> 00:05:52,527
jangan jangan jangan!
sekarang kau yang kuasai!

43
00:05:53,052 --> 00:05:54,118
jangan jangan jangan!

44
00:05:57,450 --> 00:05:58,392
tidak begitu sulit!

45
00:06:02,483 --> 00:06:03,324
dasar bodoh!

46
00:06:05,015 --> 00:06:06,888
lepaskan kami!

47
00:06:07,282 --> 00:06:09,950
Atau kalian semua akan mati
perlahan-lahan dan menyakitkan!

48
00:06:15,081 --> 00:06:17,147
lepaskan kami dasar bodoh!

49
00:06:18,414 --> 00:06:21,448
waduh rempong ini mah!
bisa-bisa aku boker di celana!

50
00:06:22,379 --> 00:06:23,549
mereka orang jepang!

51
00:06:25,312 --> 00:06:26,947
apa-apaan ini?

52
00:06:34,277 --> 00:06:35,379
siapa ini?

53
00:06:39,176 --> 00:06:42,451
- si kancut berpakaian koboy dari tempat suci.
- dasar kau anak kancut!

54
00:06:44,476 --> 00:06:45,952
dan siapa mereka?

55
00:06:47,109 --> 00:06:51,441
Kedua orang itu adalah perwira Jepang
si kancut koboy itu yang menculiknya!

56
00:06:52,373 --> 00:06:53,145
hei awas tanganmu!

57
00:06:54,240 --> 00:06:55,478
aktor!

58
00:06:55,574 --> 00:06:57,939
aku menghabiskan 40 kg tepung per-bulan
untuk memberimu makan!

59
00:06:57,940 --> 00:06:59,313
Aku yang berkuasa di sini!!

60
00:07:00,172 --> 00:07:01,149
menculik orang jepang!

61
00:07:01,473 --> 00:07:03,414
Kau tahu seberapa serius kejahatan ini!

62
00:07:05,371 --> 00:07:18,824
bakatku telah lama tertidur untuk
sebuah penyamaran...

63
00:07:19,936 --> 00:07:20,934
aktor!

64
00:07:21,068 --> 00:07:23,044
disini ada masalah serius!

65
00:07:26,000 --> 00:07:27,976
Jadi orang ini menculik perwira Jepang?

66
00:07:28,501 --> 00:07:30,136
80% dia dari rute 8!

67
00:07:30,366 --> 00:07:31,206
rute 8?!

68
00:07:32,400 --> 00:07:34,500
Tentara di Rute ke-8 bahkan lebih buruk!

69
00:07:37,065 --> 00:07:39,568
- baguslah kau tau!
- jangan bergerak!

70
00:07:41,932 --> 00:07:44,373
Jika kita membiarkan Mr 8 pergi,
Jepang akan datang menangkap kita.

71
00:07:44,964 --> 00:07:47,462
Jika kita membiarkan orang Jepang pergi,
orang rute 8 akan datang menyerang kita.

72
00:07:48,030 --> 00:07:51,268
jika tak ada pilihan,
maka mereka semua harus mati!

73
00:07:51,429 --> 00:07:55,135
Kita buat mereka semua menghilang,
dan tak seorang pun akan mengganggu kita.

74
00:07:55,528 --> 00:07:56,766
berikan pisaunya.

75
00:07:57,995 --> 00:08:00,100
aku tak mau.
kita harus bicara seperti orang dewasa.

76
00:08:00,395 --> 00:08:02,231
- cepat berikan!
- enak aje.

77
00:08:03,194 --> 00:08:04,227
berikan sekarang!

78
00:08:05,893 --> 00:08:06,892
Hey, aktor!

79
00:08:07,827 --> 00:08:08,769
kau...

80
00:08:09,026 --> 00:08:10,003
mau bunuh siapa?

81
00:08:12,559 --> 00:08:14,126
apakah aku sedikit tua?

82
00:08:14,358 --> 00:08:16,899
eh kancut, letakan itu.

83
00:08:17,058 --> 00:08:17,898
letakan!

84
00:08:18,225 --> 00:08:19,957
aku akan meledakanmu jadi berkeping-keping, aktor kancut.

85
00:08:19,958 --> 00:08:23,091
kau tak mau meletakannya?
maka aku akan meledakanmu!

86
00:08:23,257 --> 00:08:27,425
- coba saja maka kau akan meledak duluan!
- kesempatan terakhir kancut!

87
00:08:27,523 --> 00:08:29,896
kau bau sekali aktor kancut! kau itu gelandangan!

88
00:08:30,122 --> 00:08:32,961
sebagai gelandangan, aku ini termasuk yang peduli sesama!

89
00:08:33,155 --> 00:08:34,926
dan kau, gelandangan tingkat delapan!

90
00:08:35,855 --> 00:08:37,128
- ibumu!..
- ibumu?

91
00:08:37,254 --> 00:08:39,020
ibumu sudah mati!

92
00:08:39,021 --> 00:08:42,486
ketika kau melihat peti matinya,
kau coba pecahkan kepalamu kan?

93
00:08:42,487 --> 00:08:43,893
- ayahmu!..
- ayahmu?

94
00:08:44,053 --> 00:08:46,718
ketika ayahmu memandikanmu,
dia melemparkanmu keluar beserta bak mandinya!

95
00:08:46,853 --> 00:08:49,921
dia membesarkanmu dari sisa-sisa kakus

96
00:08:50,052 --> 00:08:51,085
Itulah mengapa kau bau dengan penghinaan!

97
00:08:51,086 --> 00:08:53,284
kau dan wilayahmu jadi milikku,
memangnya aku bisa kau takut-takuti?

98
00:08:53,285 --> 00:08:55,295
- aku akan ledakan tempat ini!
- ya sudah lakukan saja!

99
00:08:55,451 --> 00:08:57,116
lakukan! lakukan! ayo!

100
00:08:57,117 --> 00:08:57,883
ayo!

101
00:08:57,884 --> 00:08:58,383
lakukant! ayo lakukan!

102
00:08:58,384 --> 00:09:00,360
kalian masih bertengkar saja?

103
00:09:01,883 --> 00:09:05,122
silahkan lanjutkan di luar!
ini restoran!

104
00:09:14,481 --> 00:09:15,913
Hey, jangan bergerak!
barang yang kau sentuh itu milikku!

105
00:09:15,914 --> 00:09:18,180
- berikan itu, honeybun!
- aku hampir saja terbunuh untuk mendapatkannya!

106
00:09:18,181 --> 00:09:20,247
jika ada yang bergerak
aku akan meledakan kalian semua!

107
00:09:20,480 --> 00:09:22,319
kita tidak boleh mencuri dari orang jepang!

108
00:09:22,412 --> 00:09:24,878
di restoranku semua orang jepang
harus aman!

109
00:09:29,845 --> 00:09:31,014
jangan sampai ada yang menyentuhnya!

110
00:09:31,311 --> 00:09:36,444
jika kita membagi barang curian,
maka kita harus berdiskusi dulu!

111
00:09:37,043 --> 00:09:38,145
buka! cepat buka!

112
00:09:39,776 --> 00:09:41,944
mengapa lama sekali?! ayo cepat!

113
00:09:42,942 --> 00:09:45,179
itu pasti detektif!

114
00:09:46,341 --> 00:09:47,181
diam di tempat!

115
00:09:51,207 --> 00:09:53,875
jika kau mengartakan sesuatu
maka kau akan mati!

116
00:09:56,239 --> 00:09:58,442
aku tak akan berbagi informasi
tentang keadaan ini!

117
00:10:05,305 --> 00:10:06,213
Detektif

118
00:10:06,304 --> 00:10:08,007
Sudah lama tak bertemu!
Selamat Datang!

119
00:10:09,371 --> 00:10:11,170
kalian melihat orang yang mencurigakan di sekitar sini?

120
00:10:11,171 --> 00:10:12,703
aku tak melihatnya!

121
00:10:13,370 --> 00:10:14,709
cukup ramai juga hari ini!

122
00:10:17,469 --> 00:10:19,342
siapa kancut koboy ini?

123
00:10:21,868 --> 00:10:22,344
aku!

124
00:10:25,535 --> 00:10:26,908
Oh, ternyata manusia!

125
00:10:28,001 --> 00:10:29,806
- kau berasal dari mana?
- Shandong!

126
00:10:29,867 --> 00:10:31,367
- Shandong?
- dia pemburu babi hutan.

127
00:10:31,467 --> 00:10:32,443
seorang pemburu babi hutan?

128
00:10:33,033 --> 00:10:35,041
- Twoball!
- apa yang bisa kubantu?

129
00:10:35,441 --> 00:10:36,440
baik!

130
00:10:36,899 --> 00:10:38,103
pemburu babi hutan...

131
00:10:41,831 --> 00:10:42,773
bullet!

132
00:10:45,831 --> 00:10:47,738
apa yang di bawa si kancut koboy ini?

133
00:10:48,130 --> 00:10:50,273
- babi hutan liar!
- babi hutan liar?

134
00:10:52,363 --> 00:10:53,770
geledah!

135
00:10:54,163 --> 00:10:58,403
- di Peking tidak ada babi hutan!
- dia membawanya dari sandong!

136
00:10:59,728 --> 00:11:00,830
ya pak,aku yang membawanya!

137
00:11:01,861 --> 00:11:04,131
betul sekali babi itu di bawa dari Shandong.

138
00:11:05,027 --> 00:11:06,366
buka tas ini.

139
00:11:07,160 --> 00:11:08,068
tidak,aku tak berani!

140
00:11:08,460 --> 00:11:09,799
jika babi ini kelihatan kurus.

141
00:11:10,026 --> 00:11:12,830
maka ia akan berputar-putar
dan menghancurkan restoran!

142
00:11:14,492 --> 00:11:17,764
- ya ,dan gigitan babi hutan sangat mematikanl!
- mereka menggigit? mari kita lihat!

143
00:11:25,424 --> 00:11:26,401
apa dia mengamuk?..

144
00:11:27,090 --> 00:11:27,822
apa yang kau lakukan?

145
00:11:27,823 --> 00:11:29,088
ia lari! ia lari!

146
00:11:29,089 --> 00:11:29,997
ia lari!

147
00:11:30,755 --> 00:11:31,697
tangkap!

148
00:11:31,922 --> 00:11:34,765
- eh kancut, hentikan!
- bagaimana aku menghentikannya?

149
00:11:35,721 --> 00:11:37,164
Oh lupakan!

150
00:11:39,320 --> 00:11:40,053
ibuku!

151
00:11:40,054 --> 00:11:40,860
duduk di lantai!

152
00:11:42,486 --> 00:11:44,223
hentikan,hentikan! tangkap!

153
00:11:58,117 --> 00:11:59,718
dasar kancut!

154
00:12:01,383 --> 00:12:02,782
berkelahi dengan babi hutan bukan pekerjaanmu!

155
00:12:02,783 --> 00:12:03,249
jangan sentuh aku!

156
00:12:03,250 --> 00:12:03,848
Oh,lupakan.

157
00:12:03,849 --> 00:12:05,019
bullet! ayo pergi!

158
00:12:05,749 --> 00:12:07,248
apa kau akan membunuhnya?

159
00:12:07,249 --> 00:12:08,157
ya,ya,ya.

160
00:12:08,215 --> 00:12:09,713
itu hanya babi hutan, abaikan saja.

161
00:12:12,314 --> 00:12:13,222
Hey!

162
00:12:14,847 --> 00:12:17,180
aku ingat.
dimana istri bodohmu?!

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,686
istriku?

164
00:12:20,047 --> 00:12:20,921
Honeybun!

165
00:12:21,813 --> 00:12:24,049
ada tamu yang ingin bertemu,keluarlah!

166
00:12:25,312 --> 00:12:26,254
teman-teman?

167
00:12:26,912 --> 00:12:27,354
dimana dia?

168
00:12:30,245 --> 00:12:31,948
ada apa ini?

169
00:12:33,477 --> 00:12:36,111
(selamat datang)

170
00:12:50,174 --> 00:12:52,774
apa yang ada di dalam benda ini?

171
00:12:54,373 --> 00:12:57,212
itu obi,sabuk wanita jepang.

172
00:12:57,407 --> 00:12:58,281
Huh?

173
00:12:58,439 --> 00:13:01,278
Sabuk wanita Jepang di ikat di punggung mereka!

174
00:13:04,072 --> 00:13:05,673
Kenapa kau tidak bisa belajar untuk mengikatnya?

175
00:13:05,872 --> 00:13:06,712
ambil!

176
00:13:07,904 --> 00:13:09,402
kalian semua gila!

177
00:13:10,971 --> 00:13:11,777
ayo pulang!

178
00:13:12,404 --> 00:13:14,401
silahkan datang lagi!

179
00:13:20,002 --> 00:13:23,306
Pemerintah Otonomi laut timur
mengingatkan kalian!

180
00:13:23,701 --> 00:13:27,040
Setelah pikul 18:00,
Peking berada di bawah jam malam yang ketat!

181
00:13:27,167 --> 00:13:33,432
Gerbang kota ditutup, dan tidak dapat masuk,
untuk mencegah penyebaran penyakit!

182
00:13:33,433 --> 00:13:35,132
apa kau lelah?

183
00:13:35,133 --> 00:13:36,370
aku akan membukanya jika tak bisa.

184
00:14:15,425 --> 00:14:16,391
apa itu?

185
00:14:16,392 --> 00:14:16,823
berikan padaku!

186
00:14:16,824 --> 00:14:17,890
itu pasti barang berharga!

187
00:14:17,891 --> 00:14:19,176
Honeybun, kemarikan!

188
00:14:29,156 --> 00:14:30,354
berikan! berikan!
berikan! berikan! berikan!

189
00:14:30,355 --> 00:14:31,627
tak mau.

190
00:14:31,922 --> 00:14:32,854
- berikan!
- tidak.

191
00:14:32,855 --> 00:14:34,093
Sampah ini? Mereka tidak menginginkannya.

192
00:14:34,222 --> 00:14:35,199
kau tak bisa meraihnya!

193
00:14:43,754 --> 00:14:44,752
berikan! biarkan ki lihat!

194
00:14:44,753 --> 00:14:45,355
lihat apa?

195
00:14:45,786 --> 00:14:46,990
kau bisa bahasa jepang?

196
00:14:48,885 --> 00:14:49,624
kuman...

197
00:14:50,285 --> 00:14:51,352
Sampel Kolera ...

198
00:14:52,685 --> 00:14:53,752
Kolera! ...

199
00:15:29,245 --> 00:15:31,152
ti ti tidaaaaakkkk! i i i ituu!!!!

200
00:15:32,744 --> 00:15:34,084
ya Tuhan!

201
00:15:37,243 --> 00:15:38,583
tidak boleh ada yang pergi!

202
00:15:38,876 --> 00:15:42,577
masalah ini,kita akan mengatasinya bersama.

203
00:15:45,042 --> 00:15:48,140
Sugai Shinichi,
Letnan, Angkatan Darat Kekaisaran Jepang.

204
00:15:48,141 --> 00:15:51,783
Ogasawara Goro,
Kolonel, spesialis senjata biologi,

205
00:15:52,108 --> 00:15:55,843
Angkatan Darat Kawasan Tiongkok Utara Jepang.
Manchukuo Divisi Unit 731...

206
00:15:56,373 --> 00:15:59,342
Unit 731!
Kita dalam masalah besar!

207
00:16:01,739 --> 00:16:04,214
ternyata kalian yang menyebarkan kuman
di timur laut!

208
00:16:04,338 --> 00:16:05,110
buka mulutmu!

209
00:16:06,372 --> 00:16:07,246
binatang!

210
00:16:07,671 --> 00:16:09,579
kau akan mati!

211
00:16:10,137 --> 00:16:11,772
ia sudah menegrti bahasa kita!

212
00:16:12,037 --> 00:16:14,841
Jangan pakai bahasa Cina,
itu akan membawa masalah.

213
00:16:15,236 --> 00:16:20,940
hey kalian orang jepang, sekarang dengarkan.
kalian orang-orang yang menyebarkan kolera di Peking.

214
00:16:21,035 --> 00:16:21,773
ya benar!

215
00:16:22,135 --> 00:16:23,667
Coba tebak, pemakan sushi!

216
00:16:23,901 --> 00:16:26,035
semua tentara kalian terinfeksi!

217
00:16:26,734 --> 00:16:28,336
hay teman setanah air!
bagaiman jika turunkan aku?

218
00:16:28,934 --> 00:16:30,842
Kemudian mari kita menginterogasi orang jepang ini!

219
00:16:30,966 --> 00:16:32,602
interogasi palalu peang!

220
00:16:36,299 --> 00:16:38,864
kau yang membawa racun itu! Kau itu pembantu ku!

221
00:16:38,865 --> 00:16:39,671
tuan...

222
00:16:39,832 --> 00:16:41,966
tapi hari ini aku akan jadi pahlawan!

223
00:16:42,764 --> 00:16:45,035
hari ini, aku akan membunuh mereka!

224
00:16:45,364 --> 00:16:46,238
permisi?!

225
00:16:47,997 --> 00:16:48,871
Itu benar, tidak ada air untukmu!

226
00:16:49,763 --> 00:16:51,971
Hey! Lihatlah!
Lihatlah apa yang aku dapatkan!

227
00:16:53,596 --> 00:16:55,197
aku mencuri untuk di berikan
kepada orang miskin

228
00:16:55,929 --> 00:16:57,098
seperti Robin Hood!

229
00:16:57,662 --> 00:17:00,660
Jika kau membunuhku,
arrtinya kau telah membunuh pahlawan rakyat!

230
00:17:00,661 --> 00:17:01,593
sekarang dengarkan!

231
00:17:01,594 --> 00:17:02,301
- Honeybun!
- koboy kancut...

232
00:17:05,094 --> 00:17:07,092
baiklah jika kau tak mau mati

233
00:17:08,126 --> 00:17:11,625
kau bunuh meraka dalam satu menit,
dan mungkin aku percaya padamu.

234
00:17:13,759 --> 00:17:14,258
ambil ini.

235
00:17:18,791 --> 00:17:20,596
mereka tidak ada apa-apanya bagiku

236
00:17:20,790 --> 00:17:23,865
tangan ini sudah membunuh
20 sampai 30 orang.

237
00:17:24,857 --> 00:17:25,798
dia dulu!

238
00:17:27,023 --> 00:17:27,931
dasar kancut!

239
00:17:28,589 --> 00:17:31,087
kami dokter tentara Kwantung

240
00:17:31,922 --> 00:17:34,226
Mereka mengirim kami ke Peking untuk menyembuhkan wabah!

241
00:17:34,888 --> 00:17:35,954
lepaskan kami!

242
00:17:36,154 --> 00:17:38,062
aku belum melihat darah!

243
00:17:39,154 --> 00:17:42,560
Mungkin kita harus mempertimbangkan
konsekuensinya.

244
00:17:42,786 --> 00:17:47,053
Konsekuensinya meeaka harus mati,
dan kita buang di markas mereka !

245
00:17:47,219 --> 00:17:47,991
lakukan!

246
00:17:50,785 --> 00:17:51,887
dia itu bodoh,

247
00:17:53,051 --> 00:17:54,118
apa kau juga bodoh?

248
00:18:03,749 --> 00:18:07,615
Actor,kau tahu berapa banyak uang
yang layak di tukar dengan barang ini?

249
00:18:07,682 --> 00:18:09,782
memangnya racun berharga?

250
00:18:11,815 --> 00:18:14,619
ini bukan racun tapi obat!

251
00:18:14,780 --> 00:18:17,016
otak mereka pintar,
pasti mereka tau cara membuatnya

252
00:18:17,313 --> 00:18:19,721
dan obat itu pasti berharga.

253
00:18:22,546 --> 00:18:26,247
jangan bicarakan uang denganku!
aku sangat bersemangat hari ini!

254
00:18:26,312 --> 00:18:27,788
Patriotisme!

255
00:18:28,045 --> 00:18:30,111
kau tak punya apa-apa,
kau cuma punya kentut.

256
00:18:31,244 --> 00:18:35,085
Aku bisa mengambil obat ini
dan ku bawa ke Drum & Bell Alley,

257
00:18:35,243 --> 00:18:37,809
dan aku bisa menjualnya.
setidaknya 1.000 silvers!

258
00:18:37,943 --> 00:18:38,909
berapa?

259
00:18:38,910 --> 00:18:42,975
Di pasar gelap Gulou
obat ini akan terjual 5.000 silvers!

260
00:18:42,976 --> 00:18:43,816
berapa?

261
00:18:43,942 --> 00:18:45,341
selain itu,

262
00:18:45,342 --> 00:18:50,241
aku bisa membawanya kepada orang yang aku kenal,
dan kita bisa mendapatkan 10.000!

263
00:18:51,641 --> 00:18:52,673
10,000!

264
00:19:01,539 --> 00:19:04,777
baik, jadi, ini bukan masalah uang,

265
00:19:05,238 --> 00:19:08,973
Aku melakukan ini untuk meringankan
orang-orang yang menderita!

266
00:19:10,004 --> 00:19:12,873
- nah ini dia,ini dia...
- pikiran kita sama!

267
00:19:15,736 --> 00:19:17,768
Ayo, mari kita bicara di sini. Di sini.
Ayo, ayo.

268
00:19:18,569 --> 00:19:18,867
mau kemana mereka?!

269
00:19:18,868 --> 00:19:20,034
mari bicara di luar.

270
00:19:20,035 --> 00:19:20,567
tunggu! tunggu!

271
00:19:20,568 --> 00:19:22,601
ayo... sebelah sini. sebelah sini.

272
00:19:23,234 --> 00:19:25,536
eh kancutl, mengapa kau kemari?
mengapa kau tidak pergi?

273
00:19:25,734 --> 00:19:26,268
pergi?

274
00:19:27,001 --> 00:19:28,238
sial! mereka mebuatku marah.

275
00:19:28,600 --> 00:19:30,132
kita berada di tangan
orang-orang bodoh ini

276
00:19:30,866 --> 00:19:34,170
ini semua salahmu, pak!
Aku bilang kita harus naik kereta api!

277
00:19:35,099 --> 00:19:36,943
- bagianku 60%!
- maafkan aku.

278
00:19:37,166 --> 00:19:40,794
kau yakin 60!
kau bahkan tidak akan dapat.

279
00:19:40,884 --> 00:19:42,107
jika kau memanggil aku koboy kancut lagi
kau akan membayar dengan nyawamu!

280
00:19:42,165 --> 00:19:44,231
Ketika aku harus membunuhmu

281
00:19:44,698 --> 00:19:45,800
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!

282
00:19:49,730 --> 00:19:53,140
ini perjanjian kital:
kita bagi tiga sama rata saja.

283
00:19:53,562 --> 00:19:54,539
kita bagi masing-masing sepertiga

284
00:20:04,261 --> 00:20:06,497
orang cina semua bodoh!

285
00:20:07,694 --> 00:20:09,725
aku dan istriku dapat dua bagian,
jadi kita ingin setengahnya.

286
00:20:09,726 --> 00:20:10,792
enak aje lu!

287
00:20:10,793 --> 00:20:12,824
- mengapa tidak kau katakan saja ingn melepaskan mereka?!
- tapi restoran ini milikku!

288
00:20:12,825 --> 00:20:14,058
- tapi aku yang membawa mereka kemari!
- diam!

289
00:20:14,059 --> 00:20:14,991
aku beri kau tempat tidur dan makanan gratis!

290
00:20:14,992 --> 00:20:15,891
kau ingin bagianku?

291
00:20:15,892 --> 00:20:16,857
dengarkan...

292
00:20:16,858 --> 00:20:17,596
diam!

293
00:20:18,158 --> 00:20:19,223
sudah jangan bicara

294
00:20:19,224 --> 00:20:19,957
kuharap kalian jangan marah

295
00:20:19,958 --> 00:20:20,696
kau tak bisa mangaturku.

296
00:20:21,524 --> 00:20:23,193
tutup mulut rempooong kaliiaaaann!

297
00:20:26,957 --> 00:20:29,193
kalian berempat akn mendapatkan bagiannya.

298
00:20:29,922 --> 00:20:32,161
dan kita berdua dpat bagian ketiga.

299
00:20:32,755 --> 00:20:35,929
jika kita harus membaginya,
mari kita lakukan dengan cara yang adil!

300
00:20:52,085 --> 00:20:55,116
pengadilan di mulai!

301
00:20:55,117 --> 00:20:59,057
semua berdiri!

302
00:20:59,951 --> 00:21:00,484
benar tidak?

303
00:21:01,483 --> 00:21:02,686
semua berdiri!

304
00:21:02,816 --> 00:21:04,383
semua berdiri!

305
00:21:04,716 --> 00:21:05,749
kau tau apa yang kau lakukan.

306
00:21:06,149 --> 00:21:07,626
kau orang jepang...

307
00:21:07,848 --> 00:21:09,148
kau bunuh orang-orang kami,
kau perkosa para wanitanya,

308
00:21:09,149 --> 00:21:11,084
tapi apa itu tidak cukup?
sekarang kau ingin meracuni kami?

309
00:21:11,448 --> 00:21:13,746
kukutuk anak-anakmu!
anakmu akan kelaparan

310
00:21:13,747 --> 00:21:15,155
mungkin kaki mereka akan besar sebelah!

311
00:21:16,514 --> 00:21:18,612
terjemahkan kata-kataku!
Setiap kata!

312
00:21:19,680 --> 00:21:20,747
tuan...

313
00:21:20,846 --> 00:21:21,447
dia...

314
00:21:21,646 --> 00:21:22,985
akan melawanJepang.

315
00:21:27,712 --> 00:21:28,620
permisi?

316
00:21:29,744 --> 00:21:30,448
cuma itu?

317
00:21:31,711 --> 00:21:34,115
aku mengatakan panjang lebar,
dan kau mengatakannya hanya dua kalimat?

318
00:21:34,411 --> 00:21:39,046
- orang jepang sangat pintar.
- terjemahkan yang aku bilang!

319
00:21:39,476 --> 00:21:40,747
bodoh!

320
00:21:41,409 --> 00:21:44,009
seharusnya kami menggunakan kolera
kepada orang cina berabad-abad lalu!

321
00:21:44,808 --> 00:21:47,647
kami seharusnya membunuh kalian!

322
00:21:47,841 --> 00:21:48,749
binatang!

323
00:21:49,441 --> 00:21:50,611
binatang!

324
00:21:51,907 --> 00:21:54,711
sepertinya kau tak berniat

325
00:21:54,840 --> 00:21:56,747
memberikan obat itu pada kami.

326
00:21:57,506 --> 00:21:57,983
benar begitu?

327
00:21:58,940 --> 00:21:59,576
baiklah!

328
00:22:00,105 --> 00:22:00,945
hukum dia!

329
00:22:02,838 --> 00:22:07,079
Teknik ini memalukan
hanya bekerja pada sampah seperti kau!

330
00:22:07,405 --> 00:22:09,113
teruskan!
teruskan!

331
00:22:21,802 --> 00:22:29,397
Waktunya sudah tiba untuk menarik pedang
dan membunuh Naga Laut keji!

332
00:22:37,098 --> 00:22:38,937
berikan aku botol yang tinggi.

333
00:22:40,598 --> 00:22:41,370
yang kanan.

334
00:22:41,780 --> 00:22:43,478
efek menyakitkan

335
00:22:44,897 --> 00:22:49,699
dasar kau koboy kancut!

336
00:23:01,560 --> 00:23:03,627
beraninya kalian melakukan in!

337
00:23:04,927 --> 00:23:09,127
menyiksa petugas Jepang
akan mendapatkan sepuluh kematian!

338
00:23:10,892 --> 00:23:12,868
lepaskan aku dasar bodoh!

339
00:23:16,525 --> 00:23:17,365
THWACK!

340
00:23:20,891 --> 00:23:21,527
bergemberilah tuan!

341
00:23:21,591 --> 00:23:22,431
teruskan!

342
00:23:23,124 --> 00:23:24,395
dan... senyum!

343
00:23:25,723 --> 00:23:26,926
bodoh!

344
00:23:27,523 --> 00:23:28,692
teruskan!

345
00:23:32,622 --> 00:23:33,757
teruskan!

346
00:23:35,521 --> 00:23:36,759
teruskan!

347
00:23:38,787 --> 00:23:40,059
bodoh! bodoh!

348
00:23:59,050 --> 00:24:03,614
5 jam yang lalu

349
00:24:35,543 --> 00:24:36,576
bodoh! bodoh!

350
00:24:37,076 --> 00:24:39,075
jaga mulutmu,ada kabar apa?

351
00:24:39,076 --> 00:24:40,552
mereka datang! mereka datang!

352
00:25:04,938 --> 00:25:06,414
mereka datang! mereka datang!

353
00:25:25,735 --> 00:25:26,439
mereka datang!

354
00:26:12,726 --> 00:26:15,425
aku baru saja selesai mengirim rencana kita.
sudah ada perintah baru lagi.

355
00:26:15,925 --> 00:26:17,992
kita harus mendapatkan vaksin itu dalam tiga hari.

356
00:26:18,558 --> 00:26:21,763
Ada sejuta penduduk
terinfeksi di timur laut,

357
00:26:21,924 --> 00:26:23,832
dan kasus-kasus yang lain muncul
di sekitar wilayah pusat.

358
00:26:24,023 --> 00:26:24,829
tiga hari?

359
00:26:25,590 --> 00:26:29,960
Berdasarkan apa yang kita ketahui tentang Jepang,
dan bagaimana ulet dan rahasia mereka,

360
00:26:30,155 --> 00:26:33,690
dalam waktu yang singkat,
interogasi biasa tidak akan efektif.

361
00:26:33,889 --> 00:26:35,823
aku mengusulkan kita tetap berpegang pada rencana kita

362
00:26:35,954 --> 00:26:37,657
itu pasti akan kelihatan baik

363
00:26:41,621 --> 00:26:43,562
pertunjukan yng baik perlu penjualan tiket

364
00:26:44,120 --> 00:26:45,527
apa-apaan ini...

365
00:26:46,553 --> 00:26:48,891
Kita bertanggung jawab atas jutaan nyawa.

366
00:26:49,785 --> 00:26:52,492
bagaimana jika obat hilang?
itu pasti akan sangat buruk.

367
00:26:52,585 --> 00:26:55,516
karena itu jutaan nyawa dapat diselamatkan atau tidak
tergantung pada keberhasilan atau kegagalan kita,

368
00:26:55,517 --> 00:26:57,356
kita butuh rencana cadangan.

369
00:26:57,584 --> 00:26:59,716
Jika kita tidak membuat para peneliti
membuka mulut mereka

370
00:26:59,717 --> 00:27:01,454
kita tidak memiliki kesempatan sama sekali.

371
00:27:01,683 --> 00:27:03,689
aku ilmuwan juga.
aku tahu lebih baik dari siapapun.

372
00:27:03,849 --> 00:27:06,018
kita akan mencari jalan keluarnya

373
00:27:06,582 --> 00:27:09,513
aku setuju.
jangan pernah melawan orang pintar.

374
00:27:09,882 --> 00:27:11,950
Apakah kalian pernah mendengar bahwa
pemain  Tingkat 9 bisa kalah

375
00:27:12,381 --> 00:27:14,084
kadang-kadang kalah oleh pemain baru?

376
00:27:14,481 --> 00:27:16,820
kalian tau mengapa?
karena mereka tidak bermain dengan strategi biasa.

377
00:27:17,081 --> 00:27:20,879
Jika kita melanggar aturan, jika kita membingungkan mereka,
maka kita dijamin menang.

378
00:27:20,880 --> 00:27:23,614
aku tidak setuju.
Jika mereka tidak membelinya, apa yang kita lakukan?

379
00:27:24,012 --> 00:27:24,750
aku tetap suka dengan caraku.

380
00:27:24,979 --> 00:27:27,781
Kita hanya perlu menangkap mereka,
dan mendapatkan vaksin ke zona bebas.

381
00:27:27,945 --> 00:27:30,646
setidaknya butuh perjalanan 2 hari
ke zona bebas.

382
00:27:31,811 --> 00:27:35,783
- Tidak ada cukup waktu.
- Dan semakin sedikit jika kita terus berbicara!

383
00:27:38,110 --> 00:27:40,513
- Kapan tamu kita tiba?
- Laporan itu mengatakan besok.

384
00:27:41,076 --> 00:27:46,645
Saat ini, kota sedang di karantina,
kita tidak memiliki pelanggan, dan ini adalah kesempatan.

385
00:27:46,941 --> 00:27:48,473
Kita bisa menjebak mereka di sini, di restoran.

386
00:27:48,474 --> 00:27:50,939
Tempat yang kita buat sangat cocok
untuk permainan ini.

387
00:27:51,040 --> 00:27:52,845
tapi aku tak bisa akting

388
00:27:53,473 --> 00:27:55,943
selama ini aku hanya di balik meja,
Aku tak bisa melakukan hal itu.

389
00:27:56,607 --> 00:27:59,807
walaupun tiga hari,
setiap waktu aku di depan musuh!

390
00:28:00,138 --> 00:28:02,046
bagaimana jika aku berbuat salah?

391
00:28:03,838 --> 00:28:06,372
apa bisa orangmu berubah
menjadi wanita tua yang menyeramkan?

392
00:28:06,671 --> 00:28:08,771
kita tak bisa mengambil resiko ini!

393
00:28:09,137 --> 00:28:11,502
gabungkan saja metodeku
dengan metode interogasi standar

394
00:28:11,503 --> 00:28:13,445
dapat memberi kita peluang untuk sukses!

395
00:28:18,603 --> 00:28:19,307
Ok.

396
00:28:19,869 --> 00:28:21,867
kita ikuti caramu.

397
00:28:22,602 --> 00:28:24,044
tapi ini tidak akan mudah

398
00:28:24,667 --> 00:28:28,304
Menakut-nakuti orang Jepang
berarti kita harus lebih gila dari mereka.

399
00:28:29,534 --> 00:28:31,600
setiap peran susuai dengan keterampilan yang kalian miliki.

400
00:28:31,967 --> 00:28:34,339
itu adalah perintah.
Tidak ada lagi diskusi.

401
00:28:34,966 --> 00:28:35,772
bersiaplah.

402
00:29:08,793 --> 00:29:09,860
bodoh! bodoh!

403
00:29:16,725 --> 00:29:19,665
hari ke 2

404
00:29:23,624 --> 00:29:24,827
tuan!

405
00:29:28,856 --> 00:29:29,833
ini aku!

406
00:30:10,081 --> 00:30:12,616
yang mereka miliki itu bukan vaksin,
itu adalah sampel kuman.

407
00:30:13,414 --> 00:30:16,549
- Reaksi Ogasawara begitu asli.
- Jadi dia benar-benar ahli biologi.

408
00:30:16,880 --> 00:30:20,350
api mengapa mereka membawa
sampel kolera ke Peking?

409
00:30:21,379 --> 00:30:24,615
Orang Jepang mungkin telah menemukan
mutasi mutan kolera,

410
00:30:24,779 --> 00:30:26,755
sehingga mereka ingin meneliti vaksin baru.

411
00:30:26,978 --> 00:30:27,977
bisa jadi mereka berada
di sini untuk percobaan.

412
00:30:28,445 --> 00:30:30,743
jadi apa menurutmu kalau kita
sudah mendapatkan vaksin itu

413
00:30:30,744 --> 00:30:32,549
ini hanya bekerja pada otot asli..

414
00:30:32,744 --> 00:30:35,076
- jadi mutasi mutan hanya teori?
- Ya.

415
00:30:35,077 --> 00:30:37,979
Jadi maksudmu
vaksin asli masih bisa bekerja?

416
00:30:38,976 --> 00:30:40,043
maka kita membutuhkannya.

417
00:30:41,309 --> 00:30:42,286
apa langkah selanjutnya?

418
00:30:42,709 --> 00:30:44,480
chef berpura-pura terluka.

419
00:30:44,775 --> 00:30:48,747
Kita perlu mendapatkan
kepercayaan mereka sebelum sesuatu terjadi.

420
00:30:52,941 --> 00:30:54,007
tuanr...

421
00:30:55,673 --> 00:30:58,382
minumlah air ini
agar anda bisa bertahan.

422
00:30:59,005 --> 00:31:02,548
Jika anda diperlakukan terus begini,
anda mungkin akan mati!

423
00:31:02,872 --> 00:31:06,281
Jika aku tahu mereka begitu kejam,
aku tidak akan pernah ingin uang itu!

424
00:31:06,505 --> 00:31:08,537
tuan!Aku bukan salah satu dari mereka.

425
00:31:14,503 --> 00:31:17,412
Dari mana kau mendapatkan air itu!
Tidak ada air untukmu!

426
00:31:17,936 --> 00:31:18,878
koki...

427
00:31:19,735 --> 00:31:22,534
Katakan apa yang kau pikirkan
tentang aib negara?

428
00:31:22,535 --> 00:31:24,737
aib negara adalah pengkhianatan Han!

429
00:31:26,501 --> 00:31:27,068
pengkhianatan Han?!

430
00:31:27,534 --> 00:31:30,701
pengkhianatan Han?!pengkhianatan Han?!
pengkhianatan Han?!

431
00:31:31,600 --> 00:31:32,871
tenang, tenang...

432
00:31:33,533 --> 00:31:35,872
- apa pengkhianatannya?
- pengkhianatan Han...

433
00:31:37,032 --> 00:31:38,475
menjual negaranya!

434
00:31:38,832 --> 00:31:40,275
menjual negaranya!

435
00:31:40,598 --> 00:31:42,699
menjual negaranya!
menjual negaranya!

436
00:31:43,431 --> 00:31:44,929
menjual negaranya!
menjual negaranya!

437
00:31:46,297 --> 00:31:47,433
menjual negaranya!

438
00:31:49,397 --> 00:31:51,429
Jadi, katakan padaku
bagaimana kau jual negaramu?

439
00:31:52,362 --> 00:31:54,697
Nah, itu ...
ada banyak cara!

440
00:31:57,528 --> 00:31:59,026
pukul tubuh saja jangan wajah!

441
00:32:01,961 --> 00:32:03,732
akan aku balas!

442
00:32:19,491 --> 00:32:21,262
Okay,aku memaafkanmu.

443
00:32:29,756 --> 00:32:31,698
Kita akan menangkapnya nanti.

444
00:32:50,819 --> 00:32:53,426
kolonel, bertahanlah, tuanr.

445
00:32:53,784 --> 00:32:56,884
si Bodoh ini tahu bagaimana caranya
bermain bersama kita.

446
00:32:57,684 --> 00:32:59,920
Mereka tidak mengerti kematian.

447
00:33:00,483 --> 00:33:03,348
Mereka hanya memprovokasi aku
untuk membuka mulut!

448
00:33:03,349 --> 00:33:08,748
diam dan amati mereka dari dekat.

449
00:33:11,447 --> 00:33:13,713
jadi bisa bicara juga toh!
kami kira bisu!

450
00:33:13,714 --> 00:33:14,951
jangan bicra lagi,gantung mereka!

451
00:33:16,381 --> 00:33:20,549
Hentikan penyiksaan bodoh ini.
Atau sepuluh kali lebih buruk dari ini akan menimpamu.

452
00:33:20,813 --> 00:33:22,550
Ini tidak akan berhasil pada kami.

453
00:33:22,679 --> 00:33:23,712
dengarkanlah,

454
00:33:24,679 --> 00:33:27,619
kami datang ke utara dalam penyamaran

455
00:33:27,812 --> 00:33:29,720
karena kami ingin menghindari masalah yang tidak penting.

456
00:33:30,044 --> 00:33:33,409
Kami akan diserang oleh bandit.

457
00:33:33,410 --> 00:33:34,910
dan mereka tidak akan mengerti

458
00:33:34,911 --> 00:33:35,509
angkat!

459
00:33:35,510 --> 00:33:37,916
konsekuensinya akan menyebabkan kematian kita

460
00:33:38,409 --> 00:33:39,579
jutaan penduduk akan mati!

461
00:33:39,843 --> 00:33:43,413
korban orang jepang banyak,
tapi lebih banyak lagi dari orang cina!

462
00:33:44,942 --> 00:33:48,975
semua itu omong kosong,
mengapa dia tidak berikan saja vaksinnya?

463
00:33:50,474 --> 00:33:50,849
koki!

464
00:33:51,374 --> 00:33:51,817
koki!

465
00:33:51,973 --> 00:33:52,644
koki!

466
00:33:52,740 --> 00:33:53,682
koki pengkhianat!

467
00:33:53,907 --> 00:33:55,678
aku di atas!

468
00:33:55,807 --> 00:33:56,976
dia bohong!

469
00:33:57,339 --> 00:33:59,372
dia sangat kuat!

470
00:33:59,505 --> 00:34:04,936
Dia mengatakan mereka datang ke utara sebagai pedagang
karena mereka takut bandit seperti kalain!

471
00:34:05,905 --> 00:34:07,608
dasar kancut!

472
00:34:07,905 --> 00:34:09,777
angkat mereka! sampai ke atas!

473
00:34:10,004 --> 00:34:13,535
kita lihat saja apa koki pengkhianat ini
punya cara untuk melayani orang jepang itu

474
00:34:21,902 --> 00:34:24,002
ya salam, itu sangat kejam!

475
00:34:26,334 --> 00:34:27,901
mereka menanyakan kombinasi.

476
00:34:28,967 --> 00:34:30,932
kakak,bagaimana kau tau?

477
00:34:30,933 --> 00:34:33,999
kasus dengan kunci kombinasi?

478
00:34:35,032 --> 00:34:36,940
apa yang ada di dalam benda ini?

479
00:34:40,465 --> 00:34:43,928
Oh, mereka punya simpanan mewah di sana.

480
00:34:44,330 --> 00:34:47,829
Kenapa kita tidak masuk dan mengambilnya?
kita akan memecahkan suatu kasus.

481
00:34:48,630 --> 00:34:51,797
Mereka mungkin akan mengira kita detektif!

482
00:34:52,363 --> 00:34:53,396
kancut! kancut!

483
00:34:53,996 --> 00:34:54,870
detektif?!

484
00:34:55,262 --> 00:34:58,528
jika kita menjual hasil curian itu,
kita bisa menyewa detektif Jepang sebagai pengawal!

485
00:34:59,761 --> 00:35:01,464
ide bagus, boss!

486
00:35:02,927 --> 00:35:05,292
Malam ini, kita kembali berpakaian hitam dan
membawa pisau,

487
00:35:05,460 --> 00:35:08,526
dan kita akan masuk ke sana dan mengambil harta itu!

488
00:35:10,793 --> 00:35:11,792
tuan!

489
00:35:13,292 --> 00:35:14,359
lihat apa yang kudapat!

490
00:35:15,491 --> 00:35:16,433
haus?

491
00:35:16,825 --> 00:35:17,597
haus?

492
00:35:18,291 --> 00:35:19,427
kau sudah dua hari tidak minum!

493
00:35:19,625 --> 00:35:20,431
Hey! Hey!

494
00:35:20,757 --> 00:35:22,699
jika mereka melihatku, akan ada masalah!

495
00:35:23,023 --> 00:35:23,965
cepat, minum!

496
00:35:25,990 --> 00:35:26,898
tuan!

497
00:35:31,422 --> 00:35:32,864
jatuhkan dia!

498
00:35:37,854 --> 00:35:38,728
ya salam!

499
00:35:47,652 --> 00:35:48,951
dia masih hidup!

500
00:35:48,952 --> 00:35:50,359
bangun!

501
00:35:50,885 --> 00:35:51,691
Ow!

502
00:35:51,885 --> 00:35:54,858
Di mana rasa keadilan?
Apakah aturan tidak berlaku untuk kalian?

503
00:35:55,051 --> 00:35:57,553
Apa yang kau katakan jika
Aku hanya melihat kepalamu!

504
00:35:57,850 --> 00:35:58,682
jangan bergerak!

505
00:35:58,683 --> 00:36:00,549
aku melakukannya untuk kebaikanmu!

506
00:36:00,550 --> 00:36:02,718
Jika mereka senang dengan kita,
mereka mungkin mengampuni kita!

507
00:36:02,916 --> 00:36:07,981
Istri pengkhianat, dengarkan!
Kalian berdua telah mengkhianati negara cina!

508
00:36:07,982 --> 00:36:12,423
jika berita ini menyebar
maka rakyat cina akan membunuh kalian!

509
00:36:12,681 --> 00:36:16,290
itu karma! Karma!

510
00:36:17,380 --> 00:36:20,381
Kakiku hancur di musim gugur.
Itulah hukumanku!

511
00:36:21,312 --> 00:36:22,448
Aku tidak akan melakukannya lagi.

512
00:36:22,579 --> 00:36:23,612
terlambat!

513
00:36:24,045 --> 00:36:27,044
Penjahat seperti ini
harus dipotong sampai ke akar.

514
00:36:27,045 --> 00:36:29,746
kau ingin aku merobek perutnya?

515
00:36:30,878 --> 00:36:33,309
dia tidak bersalah!

516
00:36:33,310 --> 00:36:34,784
baiklah, jadi harus gimana,

517
00:36:35,576 --> 00:36:38,244
kita tidak boleh membunuhnya,
tapi kita tidak bisa membiarkannya pergi,

518
00:36:42,442 --> 00:36:44,341
jadi aku akan memotong
beberapa jari kaki sebagai hukuman!

519
00:36:44,342 --> 00:36:44,943
tunggu!

520
00:36:45,475 --> 00:36:48,915
kau bisa memiliki bagian uangku!

521
00:36:49,241 --> 00:36:50,513
baiklah!

522
00:36:50,641 --> 00:36:52,445
Tapi istriku masih ingin bagiannya

523
00:36:52,673 --> 00:36:53,939
Aku masih menginginkan itu.

524
00:36:53,940 --> 00:36:56,347
Potong jari kakinya!

525
00:37:04,471 --> 00:37:07,478
- Kenapa tubuhmu memerah?
- koboy kancut itu menyiksaku.

526
00:37:07,571 --> 00:37:10,970
Tenggorokanku sakit aku tidak bisa berteriak.
lebih baik bunuh diri daripada menanggung penghinaan ini!

527
00:37:10,971 --> 00:37:13,605
Tenang!
Kita harus berpikir mencari jalan keluar.

528
00:37:13,936 --> 00:37:17,606
tentara yang terinfeksi berada di luar kendali.
Ini bisa memakan biaya perang yang tidak sedikit.

529
00:37:17,735 --> 00:37:18,335
sial!

530
00:37:18,336 --> 00:37:22,537
Mereka sudah tahu kita dari Unit 731.

531
00:37:22,868 --> 00:37:26,340
Kita telah membunuh begitu banyak orang cina.
Mereka tidak akan membiarkan kita pergi.

532
00:37:26,434 --> 00:37:28,937
Itu bukan orang.
Mereka adalah subyek percobaan.

533
00:37:29,033 --> 00:37:29,805
aku mengeri.

534
00:37:30,300 --> 00:37:33,398
berikan saja mereka vaksin palsu.
Mereka mungkin membiarkan kita pergi.

535
00:37:33,399 --> 00:37:35,674
Jangan meremehkan mereka.
Mereka tidak sesederhana itu.

536
00:37:35,799 --> 00:37:39,568
Mereka akan membunuh kita apa pun yang kita katakan.
Kita harus menemukan cara untuk melarikan diri.

537
00:37:39,865 --> 00:37:41,764
Lalu apa yang harus kita lakukan?

538
00:37:41,765 --> 00:37:44,762
Kelemahan terbesar orang-orang cina ini
adalah kurangnya persatuan.

539
00:37:44,930 --> 00:37:46,236
sepertinya begitu...

540
00:37:46,331 --> 00:37:48,796
kau monster!
Sekarang aku mulai marah!

541
00:37:48,797 --> 00:37:50,295
aduh kakiku!

542
00:37:54,462 --> 00:37:55,564
kakiku!

543
00:37:57,995 --> 00:38:01,231
tuan-tuan, jangan khawatir,
aku akan mengeluarkan kalian.

544
00:38:04,327 --> 00:38:05,304
dengarkan aku.

545
00:38:06,260 --> 00:38:06,964
sekarang,

546
00:38:07,726 --> 00:38:10,701
pemerintah Chongqing, Komunis,

547
00:38:10,992 --> 00:38:13,592
dan semua orang ingin vaksin ini.

548
00:38:13,892 --> 00:38:17,923
Tapi tanpaku,
mereka tidak akan mampu untuk membuatnya.

549
00:38:18,924 --> 00:38:23,858
Jadi, jika kau benar-benar ingin melayani Kerajaan,
bebaskan kami.

550
00:38:24,857 --> 00:38:27,525
Tentara Kekaisaran akan
memberi kau uang yang banyak.

551
00:38:27,656 --> 00:38:28,360
bagaimana menurutmu?

552
00:38:28,822 --> 00:38:30,491
aku suka uang!

553
00:38:31,956 --> 00:38:33,726
beri aku beberapa hari lagi.

554
00:38:35,021 --> 00:38:38,420
Ya, dalam beberapa hari lagi
salah satu dari kita akan mati!

555
00:38:38,421 --> 00:38:39,760
Ya, ya, aku tahu, aku tahu.

556
00:38:49,718 --> 00:38:53,055
tuan, istriku .

557
00:38:53,685 --> 00:38:55,286
mereka tidak mengikatnya.

558
00:38:55,617 --> 00:39:01,287
Biarkan dia mengambil vaksin
dan membawa kembali uangnya.

559
00:39:01,783 --> 00:39:02,782
bagaimana?

560
00:39:04,049 --> 00:39:05,116
Ogasawara Goro

561
00:39:05,249 --> 00:39:07,384
Tokyo Imperial University Medical
Lulusan perguruan tinggi.

562
00:39:07,815 --> 00:39:11,753
Ia langsung direkrut oleh Unit 731,
di mana ia memimpin penelitian tentang kolera.

563
00:39:11,948 --> 00:39:13,753
Jadi dia aneh. Dia milikku.

564
00:39:14,014 --> 00:39:17,782
aku ingin tau apakah seorang prajurit sepertiku
bisa mengecoh orang aneh seperti dia.

565
00:39:23,979 --> 00:39:26,685
Ingat, tujuan utama kita bukanlah vaksin,

566
00:39:27,045 --> 00:39:29,383
ini akan memalukan,sama seperti sifat kita

567
00:39:29,978 --> 00:39:32,878
Kita harus membuat mereka percaya
kita bodoh, nakal,

568
00:39:33,044 --> 00:39:33,918
dan tidak memiliki tujuan.

569
00:39:34,077 --> 00:39:37,842
Kemudian, kita akan mendapat kepercayaan mereka
dan kita ambil kesmpatan yang ada

570
00:40:27,767 --> 00:40:29,265
Apakah kau pikir kau bisa menipuku?

571
00:40:30,900 --> 00:40:32,103
Kalian semua gila.

572
00:40:33,766 --> 00:40:34,902
Siapa kalian ini?

573
00:40:35,132 --> 00:40:36,064
maafkan aku tuan!

574
00:40:36,065 --> 00:40:38,631
aku dan istriku tidak bersalah! Tidak bersalah!

575
00:40:41,398 --> 00:40:44,363
mereka adalah keluarga pengkhianat!
Seorang suami-istri pengkhianat!

576
00:40:45,697 --> 00:40:48,762
Seseorang akan berdarah malam ini!

577
00:40:55,062 --> 00:40:56,697
Kemuliaan bagi Kekaisaran!

578
00:40:56,962 --> 00:40:57,994
Banzai!

579
00:40:59,627 --> 00:41:03,169
Tak ada dewa yang bisa menyelamatkan kau sekarang!
Inilah yang kau dapat!

580
00:41:03,927 --> 00:41:04,926
sudah saatnya!

581
00:41:06,960 --> 00:41:10,899
Membuat sayatan!

582
00:41:24,989 --> 00:41:26,862
Ini tidak akan sesederhana seperti yang kita pikir.

583
00:41:27,256 --> 00:41:28,993
Ogasawara tidak akan memberikan vaksin begitu saja

584
00:41:29,090 --> 00:41:30,622
atau mungkin cara kita yang rumit

585
00:41:30,822 --> 00:41:32,094
Setiap orang memiliki batas masing-masing.

586
00:41:32,355 --> 00:41:35,797
Mungkin kita harus mengambil
intensitas meluangkan waktu.

587
00:41:37,721 --> 00:41:41,120
cepat siapkan darah palsu dan pisau.
sedikit darah mungkin bisa merubah keadaan.

588
00:41:52,418 --> 00:41:55,257
aku Sugai, ninja klan Koga!

589
00:42:05,116 --> 00:42:07,957
ini aneh!
dia menjadi gila!

590
00:42:09,781 --> 00:42:14,183
Aku hanya memberinya sedikit permainan!
mungkin obatnya tidak bekerja dengan baik!

591
00:42:46,709 --> 00:42:48,048
Jangan mendekat Jangan mendekat

592
00:42:48,808 --> 00:42:49,750
tenang tenang tenang

593
00:43:00,839 --> 00:43:04,177
binatang,ayo maju!

594
00:43:04,372 --> 00:43:05,313
ya salam!

595
00:43:06,271 --> 00:43:08,939
aku pikir obatnya bekerja sangat baik

596
00:43:11,804 --> 00:43:12,703
bodoh!

597
00:43:12,704 --> 00:43:14,804
Apakah kau memeriksa identitas Sugai Shinichi?

598
00:43:17,269 --> 00:43:20,301
Pada tahun 1937, di Kansai,
sebuah organisasi anak-anak bawah tanah

599
00:43:20,302 --> 00:43:21,142
ditandai seperti ini.

600
00:43:21,368 --> 00:43:25,377
Dari tato saja, kita tahu Sugai
tidak pernah lulus dari Universitas.

601
00:43:25,701 --> 00:43:29,199
maka dari itu, kita tahu Ogasawara ini
adalah dari departemen ahli kuman Unit 731 itu,

602
00:43:29,200 --> 00:43:31,299
pelaku percobaan pada manusia.

603
00:43:46,164 --> 00:43:48,298
tadinya kita akan menangkap orangutan

604
00:43:49,363 --> 00:43:52,339
dan sekarang kita kedatangan orang Jepang di sana!

605
00:43:56,062 --> 00:43:58,602
Boss, apa yang mereka lakukan?

606
00:43:58,828 --> 00:44:00,297
Tenang! Aku harus berpikir!

607
00:44:03,860 --> 00:44:04,768
buka pintu!

608
00:44:07,826 --> 00:44:10,066
Ok, pengkhianat!
bangun!bangun!

609
00:44:10,226 --> 00:44:11,066
kau punya pelanggan!

610
00:44:12,325 --> 00:44:15,231
Aku cuti hari ini!
Mengapa kau tidak membuka pintunya?

611
00:44:17,324 --> 00:44:22,060
Kita semua teman di sini, bukan?
Dan kita semua menginginkan uang, kan?

612
00:44:23,290 --> 00:44:24,198
ayo.

613
00:44:30,755 --> 00:44:32,129
Kapten Igarashi!

614
00:44:32,255 --> 00:44:33,924
Tidak buka hari ini?

615
00:44:34,288 --> 00:44:36,054
tidak,aku libur.

616
00:44:36,055 --> 00:44:38,358
aku sedang menangani kasus seharian.

617
00:44:38,888 --> 00:44:40,619
- aku sangat lelah.
- Ya, ya.

618
00:44:40,620 --> 00:44:42,925
dua ahli kuman kami diculik.

619
00:44:43,153 --> 00:44:43,960
kapten

620
00:44:44,653 --> 00:44:45,220
aku tau

621
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
mereka teman kita.

622
00:45:00,684 --> 00:45:04,791
Hanya dua ikan yang tersisa.
Itu mengecewakan.

623
00:45:05,749 --> 00:45:07,815
Karantina ini sangat ketat.

624
00:45:08,149 --> 00:45:11,180
Pemasokku di Tianjin tidak bisa masuk.

625
00:45:11,314 --> 00:45:13,948
itu ikan balon.

626
00:45:17,746 --> 00:45:19,120
boleh kuminta satu?

627
00:45:20,312 --> 00:45:21,254
ayolah.

628
00:45:34,144 --> 00:45:36,882
Shirakawa,mereka teman kita.

629
00:45:37,044 --> 00:45:38,611
Ayo duduk.

630
00:45:57,406 --> 00:45:58,212
silahkan.

631
00:46:13,836 --> 00:46:17,071
(kita dalam bahaya.
bersiap menyingkirkan mereka.)

632
00:46:18,202 --> 00:46:19,144
(mengerti.)

633
00:46:21,901 --> 00:46:24,800
Shirakawa, apa yang kau lakukan?
cepat kemari.

634
00:46:24,801 --> 00:46:26,174
makanannya sudah siap.

635
00:46:26,801 --> 00:46:28,935
jangan bilang kau sangat takut!

636
00:46:31,633 --> 00:46:34,664
(Haruskah kita membunuh mereka sekarang?)

637
00:46:45,231 --> 00:46:46,037
ini...

638
00:46:46,264 --> 00:46:47,330
apa ini?

639
00:46:47,730 --> 00:46:48,638
ini...

640
00:46:49,663 --> 00:46:51,605
ini hati ikan balon!

641
00:46:51,829 --> 00:46:53,134
ini beracun!

642
00:47:03,994 --> 00:47:06,234
- Apakah ini beracun?
- Ya, berracun!

643
00:47:06,327 --> 00:47:07,167
mari kita lihat!

644
00:47:07,693 --> 00:47:08,897
Jangan aduk, jangan ...

645
00:47:09,092 --> 00:47:10,863
jangan jangan!

646
00:47:12,126 --> 00:47:14,699
- Bagaimana jika terjadi sesuatu?
- Kita akan bermain dengan bahasa tubuh.

647
00:47:14,959 --> 00:47:18,067
Apa yang bisa terjadi?
Kita akan berimprovisasi.

648
00:47:18,624 --> 00:47:19,294
dan kau tau?

649
00:47:19,624 --> 00:47:23,156
Jika ada sesuatu yang terjadi,
itu mungkin bukan hal yang buruk.

650
00:47:26,922 --> 00:47:29,227
(Pemeriksaan jadi jalan buntu.)

651
00:47:29,389 --> 00:47:31,864
(jika orang jepang itu berkeliling restoran.)

652
00:47:32,022 --> 00:47:33,827
(para sandra akan bertindak.)

653
00:47:38,787 --> 00:47:39,627
(Okay.)

654
00:48:03,416 --> 00:48:05,358
(Tulis catatan, aku akan menyingkirkannya.)

655
00:48:14,614 --> 00:48:16,112
aoa kau masih hidup?!

656
00:48:18,680 --> 00:48:20,087
bodoh!

657
00:48:23,013 --> 00:48:24,012
menulis apa?

658
00:48:27,145 --> 00:48:31,050
Bandit menculik istri dan putriku
ke sarang mereka.

659
00:48:31,645 --> 00:48:34,346
Istriku lemah, anak sakit,
mereka tidak bisa melawan.

660
00:48:35,011 --> 00:48:38,212
tapi belum ada yang bertindak

661
00:48:38,343 --> 00:48:41,840
Siapa yang tidak adil, prajurit penuh kebencian?

662
00:48:42,175 --> 00:48:44,074
tidak ada keadilan untuk urusan lelaki

663
00:48:44,075 --> 00:48:45,108
siapa ini?

664
00:48:46,208 --> 00:48:50,772
Siapa yang akan berbicara dengan Zilong
tentang kemenangan dan kekalahan?

665
00:48:53,973 --> 00:48:55,006
Berbalik!

666
00:49:00,373 --> 00:49:04,678
Jadi, kau tahu bagaimana menggunakan ini?
Mari kita lihat seberapa baik kau.

667
00:49:07,038 --> 00:49:10,837
Mari kita lihat seberapa baik kau!!

668
00:49:13,203 --> 00:49:14,270
kau mendengarku?

669
00:49:24,368 --> 00:49:25,208
ayo!

670
00:49:25,967 --> 00:49:26,909
bodoh!

671
00:49:32,100 --> 00:49:33,008
binatang!

672
00:49:41,064 --> 00:49:42,200
mati kau!

673
00:50:02,127 --> 00:50:05,267
- Apa yang di lakukannya?
- Aktor peran perempuan baru kami.

674
00:50:06,127 --> 00:50:07,694
Dia mengerikan.

675
00:50:07,793 --> 00:50:08,769
tapi dia bagus!

676
00:50:32,155 --> 00:50:33,790
kurasa orang jepang itu palsu

677
00:50:34,355 --> 00:50:37,230
Dan kasus ini,
mereka sudah membongkarnya.

678
00:50:37,388 --> 00:50:39,057
Mereka merayakannya sekarang.

679
00:50:39,921 --> 00:50:42,895
mari kita panah mereka

680
00:50:56,950 --> 00:50:59,216
dasar kancut!!
mengapa panahnya tidak kau tempelkan surat

681
00:50:59,217 --> 00:50:59,887
berikan!!

682
00:51:12,947 --> 00:51:13,618
siapa dia?

683
00:51:16,147 --> 00:51:17,646
petuga, istriku, istriku...

684
00:51:17,647 --> 00:51:18,351
istrimu?

685
00:51:19,679 --> 00:51:24,010
Kami tidak bersalah, kita orang yang baik.
Kapten Igarashi mengenal kita.

686
00:51:26,079 --> 00:51:29,143
Ini adalah aktor peran perempuan kami.

687
00:51:29,144 --> 00:51:30,642
sapa pria baik ini.

688
00:51:30,777 --> 00:51:31,345
ayo!

689
00:51:37,776 --> 00:51:39,013
ada apa ini?

690
00:51:59,739 --> 00:52:00,772
apa ini?

691
00:52:03,372 --> 00:52:06,710
PERGI SEKARANG, ATAU KALIAN SEMUA AKAN MATI DI SINI.

692
00:52:08,904 --> 00:52:11,302
Kapten, sudah malam.

693
00:52:11,804 --> 00:52:13,135
lalu kenapa?

694
00:52:13,136 --> 00:52:16,201
Kapten, kita harus pergi.

695
00:52:26,834 --> 00:52:30,138
- Uangnya tertinggal.
- pasti di rumah.

696
00:52:30,334 --> 00:52:33,307
kami harus membayarmu.

697
00:52:34,666 --> 00:52:36,732
istrimu akan ikut kami untuk mengambilnya

698
00:52:38,032 --> 00:52:39,564
tunggu!

699
00:52:45,164 --> 00:52:49,629
Honeybun,di luar dingin.

700
00:53:07,859 --> 00:53:09,801
- mereka pergi!
- Boss, ayo pulang!

701
00:53:10,926 --> 00:53:14,197
pulang pala loe peang!
mari kita rampok!

702
00:53:23,190 --> 00:53:23,996
siapa

703
00:53:25,090 --> 00:53:25,998
sebenarnya

704
00:53:27,122 --> 00:53:28,099
kalian?

705
00:53:47,368 --> 00:53:50,724
AKU TELAH DICULIK, MEREKA MEMILIKI SAMPEL KOLERA.
SERANG DENGAN HATI-HATI. OGASAWARA GORO.

706
00:53:50,785 --> 00:53:53,283
Ini terlalu berbahaya!
Bagaimana kau tahu ini akan berhasil?

707
00:53:53,818 --> 00:53:56,291
aku yakin ketika jepang mengepung kita,

708
00:53:56,650 --> 00:53:58,116
mereka akan menggunakan kode rahasia

709
00:53:58,117 --> 00:54:01,852
untuk membuat Ogasawara
mengirimkan rumus untuk vaksin,

710
00:54:02,616 --> 00:54:04,989
dan ketika melakukannya, kita bisa mencegahnya.

711
00:54:05,282 --> 00:54:08,221
itu hanya perkiraan.
tapi faktanya akan berbeda!

712
00:54:08,882 --> 00:54:11,050
jika tidak berhasil,apa selanjutnya?

713
00:54:20,913 --> 00:54:23,719
- Tidak, bos, jangan suruh aku pergi ke bawah.
- Pergilah ke sana!

714
00:54:24,246 --> 00:54:25,778
- cepat kebawah!
- jangan, tidak! Boss!

715
00:54:25,779 --> 00:54:27,910
- cepat kebawah!
- tidak, jangan! Boss! tidak!

716
00:54:27,911 --> 00:54:29,081
cepat kebawah!

717
00:54:31,611 --> 00:54:34,047
Twoball?
Apakah itu perjalanan yang menyenangkan?

718
00:54:34,244 --> 00:54:36,784
Boss... aku melihat pantai...

719
00:54:38,943 --> 00:54:41,214
Itu hal terbaik yang bisa aku pikirkan sekarang.

720
00:54:41,409 --> 00:54:42,147
Apa ada lagi?

721
00:54:43,008 --> 00:54:46,215
aku tak peduli,
kita tidak bisa kehilangan sampel asli lagi.

722
00:54:47,075 --> 00:54:49,248
Tugas pertama kita adalah untuk mendapatkan
sampel dan sandera

723
00:54:49,308 --> 00:54:50,613
ke area bebas.

724
00:54:50,674 --> 00:54:53,811
Bagaimana Hongying?
Jika kita pergi, apa yang akan terjadi padanya?

725
00:54:54,206 --> 00:54:57,249
walaupun kita mendapatkan sampel ke zona bebas,
kita belum memiliki vaksin!

726
00:54:57,673 --> 00:54:58,615
apa bagusnya?

727
00:54:59,072 --> 00:55:02,110
Jika kita menyia-nyiakan kesempatan yang kita miliki sekarang,
kita tidak hanya membuang-buang waktu!

728
00:55:02,638 --> 00:55:03,842
Bahkan lebih banyak orang akan mati!

729
00:55:07,737 --> 00:55:08,679
kurasa dia benar.

730
00:55:09,337 --> 00:55:13,244
Jika kita membawanya pergi,
Ogasawara akan tahu siapa kita.

731
00:55:13,703 --> 00:55:17,912
Jika dia memutuskan untuk membawa rahasianya ke kuburan,
tidak ada yang bisa kita lakukan.

732
00:55:18,869 --> 00:55:21,707
Satu-satunya kesempatan yang kita miliki
adalah untuk tetap di sini.

733
00:55:22,801 --> 00:55:26,005
percaya padaku,aku hanya butuh satu hari lagi.

734
00:55:27,934 --> 00:55:29,274
kita tak boleh menyerah.

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,699
Boss! aku terjebak!

736
00:55:35,699 --> 00:55:38,175
dasar kancut!
kau bahkan tidak bisa turun lewat perapian?!

737
00:55:38,265 --> 00:55:39,535
kalau begitu ke atas saja dan awasi sekitarnya

738
00:55:40,165 --> 00:55:41,300
Turdball!

739
00:55:45,264 --> 00:55:47,102
Twoball,ayo bekerja.

740
00:56:10,359 --> 00:56:11,165
baik.

741
00:56:13,292 --> 00:56:14,132
satu hari lagi.

742
00:56:14,858 --> 00:56:17,368
Besok malam,
jika misi tidak sesuai rencana kita,

743
00:56:17,824 --> 00:56:19,266
kalian berdua yang bertanggung jawab,

744
00:56:19,990 --> 00:56:22,291
kalian bawa sandera dan sampel,
sampai ke zona bebas.

745
00:56:22,424 --> 00:56:26,025
Kalian berdua harus pergi.
Jika aku harus mati, aku akan mati dengan Hongying.

746
00:56:26,223 --> 00:56:28,992
Cukup. Besok pasti sulit.

747
00:56:30,355 --> 00:56:35,291
Orang Jepang akan datang menyerang,
dan itu akan menjadi pertempuran yang buruk.

748
00:56:36,854 --> 00:56:39,390
Siapa pun yang hidup
bisa pergi ke zona bebas.

749
00:56:41,253 --> 00:56:44,825
sekarang bersiaplah!

750
00:57:38,743 --> 00:57:40,049
itu anakku!

751
00:57:43,242 --> 00:57:45,808
orang merah memakuku ke dalam kotak!
Boss, tolong aku!

752
00:57:49,208 --> 00:57:51,774
Setiap orang menjaga dirinya sendiri!
Orang-orang ini berbahaya!

753
00:59:01,761 --> 00:59:03,100
Nakai Squadron, maju!

754
00:59:03,894 --> 00:59:05,301
Kecepatan penuh!

755
00:59:06,260 --> 00:59:08,735
Saito Squadron, maju dengan kecepatan penuh!

756
00:59:10,226 --> 00:59:13,064
Kinoshita Squadron, maju dengan kecepatan penuh!

757
00:59:13,182 --> 00:59:15,092
cepat bergerak,jangan ada yang tertinggal!

758
00:59:15,158 --> 00:59:17,377
HARI KE 3

759
00:59:18,258 --> 00:59:20,473
kepung bangunan ini!Tidak ada waktu lagi!
Komandan akan segera datang!

760
00:59:20,924 --> 00:59:22,990
cepat! ke atas!

761
00:59:23,856 --> 00:59:26,854
jangan ada yang tertinggal,naik ke atas!

762
00:59:27,023 --> 00:59:29,327
cepat! tidak ada waktu lagi!

763
00:59:30,356 --> 00:59:31,888
Takagi Skuadron berada di posisi!

764
00:59:32,922 --> 00:59:35,454
Kinoshita Squadron siap untuk menyerang!

765
00:59:39,487 --> 00:59:40,453
cepat! tidak ada waktu lagi!

766
00:59:40,454 --> 00:59:42,395
komandan hampir tiba!!

767
00:59:43,386 --> 00:59:44,953
di belakang, cepat!

768
00:59:45,752 --> 00:59:46,389
cepat bergerak!

769
00:59:46,952 --> 00:59:48,950
apa yang kau lakukan? cepat kerja!

770
00:59:50,151 --> 00:59:50,957
Letnan Kolonel!

771
00:59:53,751 --> 00:59:56,249
Letnan Kolonel, laporan!
Restoran sudah dikepung!

772
00:59:57,117 --> 00:59:57,957
Yanagida!

773
01:00:00,250 --> 01:00:01,056
bersiaplah.

774
01:00:22,145 --> 01:00:23,281
lihat pria ini!

775
01:00:23,712 --> 01:00:25,280
Dia sudah berayun sepanjang malam!

776
01:00:26,778 --> 01:00:29,950
Hey, kau masih mudag, kau yang tangkap.

777
01:00:30,345 --> 01:00:31,787
Aku akan mengawasi koki pengkhianat.

778
01:00:32,811 --> 01:00:36,183
biarkan saja.
kurasa dia tak akan kemana-mana.

779
01:00:36,843 --> 01:00:38,046
untuk sementara biarkan dia terbang.

780
01:00:38,843 --> 01:00:40,012
tangkap aku!!

781
01:00:55,839 --> 01:00:56,679
buka pintu.

782
01:00:57,273 --> 01:01:00,770
aku mewakili Kekaisaran Jepang,
tentara China Kwantung Utara.

783
01:01:00,872 --> 01:01:01,905
aku kemari ingin bernegosiasi.

784
01:01:06,137 --> 01:01:08,315
tentara apa?
negosiasi apa?

785
01:01:08,837 --> 01:01:11,841
kalian di kepung.
Kami sudah mengetahui kejahatan kalian.

786
01:01:11,936 --> 01:01:14,776
jadi dengarkan!
jangan macam-macam!

787
01:01:15,803 --> 01:01:18,773
Di sini, kami punya ranjau darat,
bom, granat, semuanya!

788
01:01:19,169 --> 01:01:23,675
- Cobalah untuk masuk,maka kalian kan ku ledakan!
- Aku hanya ingin bernegosiasi. aku sendirian.

789
01:01:24,301 --> 01:01:27,042
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
kumohon buka pintunya.

790
01:01:53,195 --> 01:01:55,734
lihatlah!
Dia benar-benar datang sendirian!

791
01:02:11,259 --> 01:02:13,257
tentara China Kwantung Utara.

792
01:02:14,692 --> 01:02:16,792
ku perintahkan kalian untuk
segera menyerahkan senjata,

793
01:02:17,958 --> 01:02:19,729
dan melepaskan orang Jepang yang kalian tawan.

794
01:02:20,390 --> 01:02:24,655
Jika kalian melakukannya, kami akan
bersiap baik.

795
01:02:35,222 --> 01:02:37,129
waktunya untuk menangkapmu,kemarilah!

796
01:02:38,287 --> 01:02:38,986
cepat kemari!

797
01:02:38,987 --> 01:02:40,123
tolong jawab.

798
01:02:41,920 --> 01:02:44,257
Bagaimana kalau kita melakukannya seperti ini?

799
01:02:45,019 --> 01:02:49,723
Pertama, kau beri aku 10.000 perak.
Lalu aku bawa sandera dan pergi.

800
01:02:50,452 --> 01:02:53,360
Tapi jangan khawatir.
Di jalan aku akan mengirim dia kembali kepadamu.

801
01:02:54,017 --> 01:02:58,054
aku tidak memiliki hak untuk membuat keputusan.
aku akan menyampaikan tuntutan kalian.

802
01:02:58,450 --> 01:03:02,188
Tapi pertama-tama aku harus melihat sandera
untuk meyakinkan keselamatannya.

803
01:03:12,948 --> 01:03:14,724
-Kolonel!
-Jangan mendekati!

804
01:03:15,247 --> 01:03:17,314
dari unit apa kau?

805
01:03:18,280 --> 01:03:21,278
Aku Angkatan Darat Kawasan Tiongkok Utara Jepang,

806
01:03:21,279 --> 01:03:24,015
petugas sinyal dan komunikasi
dan komandan pasukan,

807
01:03:24,146 --> 01:03:25,122
Yanagida Sakura.

808
01:03:26,445 --> 01:03:30,822
Peringkat, Letnan dua.

809
01:03:33,177 --> 01:03:38,879
-Mengapa kau tahu bahasa Cina?
-aku belajar di Universitas Yenching.

810
01:03:39,243 --> 01:03:46,114
General Kawabe memerintahkan Anda
menceritakan formula vaksin dengan kode.

811
01:03:46,441 --> 01:03:49,247
Epidemi yang menyerang pasukan
telah mencapai titik krisis.

812
01:03:49,774 --> 01:03:50,410
tidak.

813
01:03:51,373 --> 01:03:54,939
Koki itu bisa berbahasa Jepang,
kode tidak aman.

814
01:03:58,773 --> 01:04:00,770
Dapatkah kau berbicara dalam bahasa Jerman?

815
01:04:03,171 --> 01:04:04,170
maafkan aku.

816
01:04:04,871 --> 01:04:06,370
Aku tidak mengerti apa yang Anda katakan.

817
01:04:08,004 --> 01:04:08,810
baiklah.

818
01:04:09,437 --> 01:04:10,844
beritau jendral

819
01:04:12,270 --> 01:04:14,871
siang, kode Morse.

820
01:04:22,402 --> 01:04:22,967
cepat!!

821
01:04:22,968 --> 01:04:24,944
Skuad 8 sudah di lokasi 1!

822
01:04:25,668 --> 01:04:28,842
- Skuad 6 sudah di lokasi yang ditentukan
- Skuad 5 sudah di lokasi 2!

823
01:04:29,233 --> 01:04:30,039
cepat!

824
01:04:30,400 --> 01:04:32,308
Siapkan formasi serangan!

825
01:04:49,763 --> 01:04:50,796
ini akan menjadi kenyataanl.

826
01:05:05,860 --> 01:05:09,634
Hal ini menjengkelkan.
Kenapa kita tidak menyerang dan mengakhirinya?

827
01:05:10,092 --> 01:05:15,625
Mereka menculik seorang ahli yang sangat penting.
Kita tidak bisa membiarkan dia mati.

828
01:05:18,424 --> 01:05:21,194
Honeybun! Oh, kasihan.

829
01:05:26,923 --> 01:05:28,365
ada apa ini, honeybun?

830
01:05:41,353 --> 01:05:43,691
USE CYPHER JN-25B.

831
01:05:44,853 --> 01:05:49,660
Istri pengkhianat,
di sini untuk menjual kami!

832
01:05:49,819 --> 01:05:50,761
lihat itu!

833
01:05:52,151 --> 01:05:53,350
Aku lupa kau tidak bisa bicara!

834
01:05:53,351 --> 01:05:55,587
Aku seharusnya memanggang
kalian berdua pagi ini!

835
01:05:55,717 --> 01:05:56,887
angkat tangan! jangan bergerak!

836
01:05:57,250 --> 01:05:57,783
lari!

837
01:06:00,750 --> 01:06:01,351
permisi!

838
01:06:03,316 --> 01:06:04,190
ayo cepat lari!

839
01:06:06,082 --> 01:06:07,314
- kemari kalian!
- kabur, honeybun!

840
01:06:07,315 --> 01:06:08,747
- jangan kabur!
- mari kita keluar dari sini!

841
01:06:08,748 --> 01:06:10,814
- aku akan menembak kalian!
- jangan!mari kita bicarakan!

842
01:06:10,815 --> 01:06:14,246
istri pengkhianat!
jika masih lari aku akan menembak!

843
01:06:14,814 --> 01:06:15,291
kalian dengar?

844
01:06:16,147 --> 01:06:19,745
mereka menggunakan cypher JN-25B.
lakukan seperti  biasa.

845
01:06:19,747 --> 01:06:22,246
mereka tidak akan menunggu!
lihatlah!

846
01:06:23,046 --> 01:06:26,315
Dia ada di sana, dan mulutnya disumpal,
jadi kau perhatiakn setiap gerakannya.

847
01:06:27,078 --> 01:06:27,611
mengerti!

848
01:06:27,812 --> 01:06:28,677
Hey hey hey hey!

849
01:06:28,678 --> 01:06:32,145
Kita hampir memiliki perak,
dan kau ingin miliki sendiri? Tidak mungkin!

850
01:06:32,278 --> 01:06:35,617
Istri pengkhianat, sekali aku melihat
dan aku tahu kau tidak baik!

851
01:06:35,776 --> 01:06:38,708
kau pikir di mana kau akan bersembunyi?
Mari kita lihat di mana kau mencoba bersembunyi!

852
01:06:38,709 --> 01:06:39,974
lepaskan aku! lepaskan!

853
01:06:39,975 --> 01:06:41,707
sekarang aku akan memberimu pertunjukan!

854
01:06:41,708 --> 01:06:43,979
tangkap aku dan akan kuprerlihatkan!

855
01:06:44,075 --> 01:06:45,710
aku akan meperlihatkannya!

856
01:06:46,941 --> 01:06:48,307
kau jelaskan masalah ini padaku sekarang!

857
01:06:48,308 --> 01:06:49,681
eh kancut, hentikan dia!

858
01:06:50,374 --> 01:06:51,044
aku pergi!

859
01:06:51,140 --> 01:06:52,707
Tidak ada tempat untuk lari!

860
01:06:53,640 --> 01:06:54,705
tangkap dia!

861
01:06:54,706 --> 01:06:55,808
mencoba kabur! mencoba kabur!

862
01:06:56,106 --> 01:06:56,912
Sekarang jangan ada yang bergerak!

863
01:06:57,906 --> 01:06:59,042
kau kira aku tak akan membubuhmu?

864
01:07:00,405 --> 01:07:04,680
Pikirkan tentang peluang kalian, Tuan-tuan!
Yang bisa kalian lakukan sekarang adalah menyerah!

865
01:07:04,805 --> 01:07:07,904
Beritahu Jepang apa yang kalian lakukan,
dan mungkin mereka akan cepat pergi!

866
01:07:08,104 --> 01:07:09,240
ah kancut loe!

867
01:07:09,703 --> 01:07:12,713
aku tak akan pergi!
jadi biarkan mereka yang datang kemari!

868
01:07:12,836 --> 01:07:15,302
Ketika mereka masuk ke sini,
Aku akan menarik pemicu, dan boom!

869
01:07:15,303 --> 01:07:17,369
kita semua akan hancur!

870
01:07:18,102 --> 01:07:21,344
- orang cina jangan bunuh sesama cina.
- kau pikir kau orang cina?

871
01:07:21,635 --> 01:07:22,872
koboy kancut, kau duluan!

872
01:07:23,201 --> 01:07:25,666
tebaskan pisaumu,
kita dengarkan,

873
01:07:25,734 --> 01:07:27,732
lalu kita tebas kepala istri pengkhianat itu!

874
01:07:28,100 --> 01:07:28,974
ide bagus!

875
01:07:29,634 --> 01:07:32,667
kau ambil senapanmu,
dan todongkan tepat di lehernya,

876
01:07:32,766 --> 01:07:37,198
tarik pelatuknya dan DOOORR!
kepalanya hancur dan otaknya berterbangan!

877
01:07:37,199 --> 01:07:37,964
baiklah!

878
01:07:37,965 --> 01:07:39,997
- koki Pengkhianat milikku
- Istri pengkhianat milikku!

879
01:07:39,998 --> 01:07:41,270
aku akan hitung 1, 2, 3...

880
01:07:41,964 --> 01:07:43,934
ini dia...
1... 2... 3...

881
01:07:45,631 --> 01:07:49,228
kalian membuatku marah!
sekarang aku akan membunuh kalian!

882
01:07:49,229 --> 01:07:51,704
kau telah mempermalukan leluhurmu!

883
01:08:00,994 --> 01:08:02,164
akan ku bunuh kalian!

884
01:08:25,756 --> 01:08:27,263
Honeybun!

885
01:08:34,321 --> 01:08:35,263
ya salam!

886
01:08:36,188 --> 01:08:37,357
Kita benar-benar sudah membunuh seseorang!

887
01:08:38,821 --> 01:08:41,057
kau tembak istrimu sendiri?!

888
01:08:44,686 --> 01:08:49,057
ini buruk!
Negara berperang tapi tidak membunuh utusannya!

889
01:08:49,752 --> 01:08:52,361
sekarang kita telah membunuh utusan jepang.

890
01:08:52,718 --> 01:08:54,285
kita baru saja merusak rencana cadangan kita!

891
01:08:55,684 --> 01:08:58,816
ini sangat tidak baik!
dan mereka semua yang di luar akan menangkap kita!

892
01:08:58,817 --> 01:09:02,082
Naik sedikit.
Ke samping.

893
01:09:02,250 --> 01:09:03,317
kita harus melawan!

894
01:09:03,749 --> 01:09:06,356
jika mereka masuk,
kita beri pertunjukan.

895
01:09:08,149 --> 01:09:10,681
tapi menunggu bukan cara untuk mati!

896
01:09:11,914 --> 01:09:14,855
jadi bersiaplah!!

897
01:09:43,609 --> 01:09:46,879
PERSIAPAN MENERIMA PENGIRIMAN VAKSIN

898
01:10:38,965 --> 01:10:42,269
MEMULAI PENGIRIMAN FORMULA VAKSIN

899
01:10:44,930 --> 01:10:47,732
Honeybun, mengapa kau harus mati seperti ini?

900
01:10:47,864 --> 01:10:49,067
dia sudah mati!

901
01:10:49,296 --> 01:10:53,330
jika orang jepang itu masuk kemari,
mereka akan mnembakan semprotan merica.

902
01:10:53,396 --> 01:10:56,339
mencabut kuku kita,
semua itu akan menimpa kita!

903
01:11:03,061 --> 01:11:04,264
menerima kodel!

904
01:11:04,826 --> 01:11:06,030
kolonel mengirim kode!

905
01:11:45,853 --> 01:11:47,329
kode sudah di terima!

906
01:11:51,585 --> 01:11:54,820
Honeybun, mengapa kau harus mati seperti ini?

907
01:11:56,784 --> 01:11:57,920
bagaimana? kau mendapatkannya?

908
01:11:59,317 --> 01:12:01,224
- dimana buku kodenya?
- lantai atas.

909
01:13:17,002 --> 01:13:17,876
dapat.

910
01:13:20,835 --> 01:13:23,207
kita memiliki formula ketahanan tubuh!

911
01:13:28,300 --> 01:13:30,934
Belum. Rayakan ketika kita sudah berhasil.

912
01:14:32,222 --> 01:14:33,254
jendral!

913
01:14:47,785 --> 01:14:48,852
jendral!

914
01:14:54,151 --> 01:14:55,127
bagaimana situasinya?

915
01:14:56,284 --> 01:15:00,290
dari hasil akhir menunjukan bahwa vaksin ini tidak efektif

916
01:15:05,649 --> 01:15:06,887
cepat serang dan dapatkan sandera!

917
01:15:08,815 --> 01:15:12,646
Beritahu tim kalian
untuk membawa Ogasawara keluar hidup-hidup!

918
01:15:35,544 --> 01:15:38,880
Kami di sini untuk mengucapkan terima kasih
dan untuk mengucapkan selamat tinggal.

919
01:15:40,309 --> 01:15:41,546
jadi itu rencana kalian.

920
01:15:42,909 --> 01:15:44,316
aku tak mengira kau bisa bahasa cina.

921
01:15:45,608 --> 01:15:47,981
kurasa aku lebih terkejut darimu.

922
01:15:49,075 --> 01:15:51,614
aku kira kalian sudah tahu formula vaksin.

923
01:15:51,907 --> 01:15:52,884
tiap-tiap kata.

924
01:15:54,107 --> 01:16:00,609
Tapi itu hanya sebuah ide.
Perlu praktikum dan pengujian pasien.

925
01:16:01,172 --> 01:16:06,044
Di ruangan ini, kau bukan satu-satunya ahli mikrobiologi.

926
01:16:08,970 --> 01:16:14,274
aku tak mengira orang cina pintar juga.

927
01:16:14,769 --> 01:16:15,836
kau salah.

928
01:16:16,569 --> 01:16:19,777
Sebagai orang Cina,
kami, sebenarnya, sangat bodoh.

929
01:16:21,035 --> 01:16:24,709
jangan ada senjata!
Bawa kolonel kembali dengan selamat.

930
01:16:27,767 --> 01:16:29,674
hidup Kekaisaran! Banzai!

931
01:16:57,861 --> 01:16:59,718
pastikan benda ini tiba dengan aman.

932
01:17:01,860 --> 01:17:03,597
Dan sampaikan salamku pada profesor .

933
01:17:15,291 --> 01:17:18,825
Mintalah mereka bersiap-siap,
dan tempatkan benda ini pada bola kapas.

934
01:17:19,524 --> 01:17:21,023
Setelah penelitian membuktikan hasilnya,

935
01:17:21,024 --> 01:17:24,922
ini musim angin, jadi cepat penyebarannya,
dan kau akan menyelamatkan banyak orang.

936
01:17:24,923 --> 01:17:28,825
keadaan di zona bebas tidak baik,
tapi untungnya sudah di atasi.

937
01:17:39,154 --> 01:17:40,755
ketika kau disana sendirian,

938
01:17:43,787 --> 01:17:45,490
akan sangat berbahaya,

939
01:17:47,986 --> 01:17:48,518
jadi hati-hatilah.

940
01:17:48,520 --> 01:17:50,158
jangan katakan itu.

941
01:17:52,118 --> 01:17:53,685
jika kau gerak cepat,

942
01:17:54,318 --> 01:17:55,816
maka tidak akan ada masalah.

943
01:18:12,148 --> 01:18:13,215
jadi jangan...

944
01:18:16,080 --> 01:18:18,147
jangan katakan selamat tinggal.

945
01:18:57,639 --> 01:19:01,441
perintah komandan tentara:
kalian punya satu jam!

946
01:19:01,605 --> 01:19:03,203
jika tawanan tidak di lepaskan,
kita akan memasuki gedung dengan paksa!

947
01:19:03,204 --> 01:19:05,512
KAMI SEDANG BERSIAP-SIAP UNTUK MENYERANG BANGUNAN.
KOLONEL AKAN MENGAMBIL TINDAKAN.

948
01:19:06,570 --> 01:19:10,407
perintah komandan tentara:
kalian punya satu jam!

949
01:19:10,504 --> 01:19:14,668
jika tawanan tidak di lepaskan,
kita akan memasuki gedung dengan paksa!

950
01:19:18,269 --> 01:19:21,703
perintah komandan tentara:
kalian punya satu jam!

951
01:19:22,135 --> 01:19:23,043
jika tawanan tidak di lepaskan,...

952
01:19:23,168 --> 01:19:25,109
Istri bodoh itu tidak begitu bodoh juga!

953
01:19:26,267 --> 01:19:27,674
Dia bahkan bisa keluar melalui api!

954
01:19:28,167 --> 01:19:31,939
perintah komandan tentara:
kalian punya satu jam!

955
01:19:32,066 --> 01:19:36,163
jika tawanan tidak di lepaskan,
kita akan memasuki gedung dengan paksa!

956
01:19:50,529 --> 01:19:52,527
vaksin tidak berkerja.

957
01:19:53,429 --> 01:19:54,531
melawan kuman,

958
01:19:55,662 --> 01:19:57,194
ini sangat sia-sia

959
01:20:01,427 --> 01:20:05,434
aku sudah mengulang pengetesan beberapa kali .
tapi tidak berhasil.

960
01:20:20,024 --> 01:20:21,262
tim , perhatian!

961
01:20:21,623 --> 01:20:24,655
cepat! maju 50 meter!

962
01:20:24,989 --> 01:20:26,295
siapkan posisi menyerang.

963
01:20:40,021 --> 01:20:42,688
Mereka sudah siap menyerang.
Kita tidak punya banyak waktu.

964
01:20:47,586 --> 01:20:48,460
ada ide?

965
01:20:49,618 --> 01:20:51,219
kapan-kapan kita perlu menraktir Hongying.

966
01:20:52,518 --> 01:20:56,521
tidak peduli apa yang terjadi,
jika dia berhasil kembali, kita masih punya harapan.

967
01:20:58,183 --> 01:20:58,682
mari kita lakukan!

968
01:21:37,609 --> 01:21:39,915
1, 2, 3!

969
01:21:52,440 --> 01:21:54,279
dasar orang gila!

970
01:21:59,705 --> 01:22:00,477
kancuuuttt!

971
01:22:01,438 --> 01:22:02,312
kancuuuttt!

972
01:22:13,403 --> 01:22:14,901
dasar kancut!

973
01:22:15,936 --> 01:22:17,173
mencoba membunuhku dengan api?!

974
01:22:18,068 --> 01:22:18,636
apa itu?

975
01:22:33,165 --> 01:22:34,198
kancut loe!

976
01:22:36,399 --> 01:22:38,297
kancut! jangan sentuh barangku!

977
01:22:38,299 --> 01:22:39,315
ayo!

978
01:22:43,664 --> 01:22:45,231
Ada ledakan di dalam!

979
01:22:45,530 --> 01:22:46,903
kolonel mungkin dalam bahaya!

980
01:22:47,264 --> 01:22:48,899
mulai serangan!

981
01:22:55,328 --> 01:22:57,236
maju!

982
01:24:23,579 --> 01:24:25,180
di dalam ada suara tembakan! pasukan, serbu!

983
01:24:25,678 --> 01:24:27,881
ingat perintah jendral!

984
01:24:28,044 --> 01:24:30,077
tembak dengan hati-hati!

985
01:24:30,378 --> 01:24:31,979
kolonel harus selamat!

986
01:25:59,061 --> 01:26:00,934
Dia kehabisan amunisi! kokang senjata!

987
01:26:12,426 --> 01:26:13,300
bidik sasaran!

988
01:26:14,159 --> 01:26:15,100
siap menembak!

989
01:26:15,425 --> 01:26:16,061
ikuti perintah!

990
01:26:16,325 --> 01:26:17,857
Tim 1, maju!

991
01:26:24,456 --> 01:26:25,330
jangan bergerak!

992
01:26:37,020 --> 01:26:37,588
maju!

993
01:26:38,920 --> 01:26:39,953
kepung!

994
01:26:47,053 --> 01:26:47,586
maju!

995
01:26:50,285 --> 01:26:51,057
berhenti!

996
01:27:07,249 --> 01:27:09,950
ini virus kolera!

997
01:27:10,648 --> 01:27:12,520
menyerang terus akan sia-sia.

998
01:27:15,147 --> 01:27:16,089
abaikan dia.

999
01:27:16,347 --> 01:27:17,119
maju!

1000
01:27:58,005 --> 01:28:00,106
ini jaringan virus!

1001
01:28:00,372 --> 01:28:01,404
mundur, sekarang!

1002
01:28:01,972 --> 01:28:03,107
mereka akan terinfeksi!

1003
01:28:03,638 --> 01:28:05,011
mundur!

1004
01:28:20,901 --> 01:28:21,605
mundur semua!

1005
01:28:22,335 --> 01:28:24,139
ada apa? apa yang terjadi?

1006
01:28:25,267 --> 01:28:27,503
apa yang terjadi disana?

1007
01:28:35,998 --> 01:28:44,956
DUA JAM KEMUDIAN

1008
01:28:45,397 --> 01:28:46,964
sia-siap menembak!

1009
01:28:48,063 --> 01:28:49,199
tembak!

1010
01:29:16,991 --> 01:29:21,260
SEBELUM LEDAKAN

1011
01:29:59,516 --> 01:30:03,316
kau tau, ini sia-sia.

1012
01:30:03,550 --> 01:30:06,217
Kita terinfeksi penyakit mematikan.

1013
01:30:07,215 --> 01:30:08,986
kita akan mati dalam beberapa jam.

1014
01:30:09,614 --> 01:30:13,488
Mengapa vaksin tidak berkerja?
kau menciptakan kuman.

1015
01:30:14,181 --> 01:30:18,821
kuman bermutasi.
kita belum siap dengan itu.

1016
01:30:19,979 --> 01:30:23,355
aku memiliki ide
yang mungkin bisa membunuh kuman itu.

1017
01:30:23,912 --> 01:30:29,885
Mengingat bahwa kita semua akan mati,
pada saat ini, bisa kau beritau tentang idemu?

1018
01:30:31,311 --> 01:30:36,511
kalian ditakdirkan untuk gagal,
aku mengira tidak ada bisa menghentikanku.

1019
01:30:37,543 --> 01:30:40,815
walaupun aku memberitaumu,
kalian tak akan mengerti.

1020
01:30:42,508 --> 01:30:46,849
beberapa bulan yang lalu,
jerman meramu jenis monokristal

1021
01:30:47,441 --> 01:30:50,007
yang sangat efektif dalam menyembuhkan kolera.

1022
01:30:50,440 --> 01:30:55,905
Tapi zat itu tidak ada di Asia,
sehingga tidak ada uji klinis yang dilakukan.

1023
01:30:56,573 --> 01:30:57,980
teruslah bertanya.

1024
01:31:00,006 --> 01:31:02,079
monokristral?
zat?

1025
01:31:02,238 --> 01:31:03,543
Salamanderin.

1026
01:31:04,571 --> 01:31:05,945
racun salamander.

1027
01:31:11,070 --> 01:31:12,239
kau bicara bahasa jerman?

1028
01:31:12,869 --> 01:31:15,810
Pada tahun 1937 aku menghabiskan dua tahun
di Leipzig belajar kedokteran.

1029
01:31:16,402 --> 01:31:19,899
b.Jermanku lebih baik daripada b.Jepangku.

1030
01:31:26,234 --> 01:31:28,266
kau tau,aku kasihan padamu.

1031
01:31:28,267 --> 01:31:30,175
Struktur molekul.

1032
01:31:31,432 --> 01:31:34,169
salamander?
sejenis apa itu salamander?

1033
01:31:35,166 --> 01:31:38,268
Spesies hutan hujan
dari Amerika Selatan.

1034
01:31:39,031 --> 01:31:40,064
racun yang mematikan.

1035
01:31:40,465 --> 01:31:41,941
Dan struktur molekul,

1036
01:31:42,031 --> 01:31:43,370
menurut legenda medis,

1037
01:31:43,898 --> 01:31:45,964
dapat menekan bakteri kolera.

1038
01:31:46,863 --> 01:31:49,099
Kita semua di sini untuk misi bodoh,

1039
01:31:49,196 --> 01:31:50,933
dan kita semua akan mati untuk misi bodoh.

1040
01:31:51,862 --> 01:31:54,529
sebelum kita mati,jika kita tidak tahu
tentang vaksin bodoh ini,

1041
01:31:55,328 --> 01:31:56,532
kau akan mati senang?

1042
01:31:58,528 --> 01:32:00,436
Bahkan jika aku memberitahu kalian, itu tidak masalah.

1043
01:32:01,394 --> 01:32:05,027
Saat ini, di Asia,
tidak ada spesimen tunggal.

1044
01:32:05,393 --> 01:32:07,834
Satu-satunya cara adalah untuk mensintesis itu.

1045
01:32:10,459 --> 01:32:11,765
Apa yang dimaksud dengan struktur molekul?

1046
01:32:12,791 --> 01:32:13,790
Apakah kau mengerti?

1047
01:32:18,191 --> 01:32:18,963
tidak.

1048
01:32:35,821 --> 01:32:36,320
C...

1049
01:32:37,154 --> 01:32:38,062
11...

1050
01:32:39,154 --> 01:32:39,994
H...

1051
01:32:41,120 --> 01:32:42,255
17...

1052
01:32:44,153 --> 01:32:44,993
N...

1053
01:32:50,818 --> 01:32:51,817
maafkan aku.

1054
01:32:52,384 --> 01:32:54,519
aku tak ingat sisanya.

1055
01:33:04,516 --> 01:33:06,083
ulur waktu!

1056
01:33:13,414 --> 01:33:14,220
baiklah.

1057
01:33:14,347 --> 01:33:15,846
Mari kita bersihkan diri kita.

1058
01:33:16,313 --> 01:33:17,845
Mari kita coba dan mati dengan bermartabat.

1059
01:33:18,813 --> 01:33:20,482
Kita akan bertemu orang tua kita.

1060
01:33:21,546 --> 01:33:24,112
Kita harus memiliki pikiran yang jernih dan hati yang bersih.

1061
01:33:24,578 --> 01:33:27,250
Apakah kau memiliki ritual terakhir
aku bisa membantumu?

1062
01:33:28,512 --> 01:33:33,044
aku suka Seperti ini,
di Jepang, kami melakukan seppuku.

1063
01:33:35,910 --> 01:33:37,545
itu adalah ritual yang sangat penting.

1064
01:33:39,109 --> 01:33:40,051
itu adalah rasa malu.

1065
01:33:40,376 --> 01:33:43,144
Aku takut orang-orangmu
tidak akan memberikan kau cukup waktu untuk itu.

1066
01:33:43,808 --> 01:33:44,944
kau salah.

1067
01:33:45,408 --> 01:33:50,343
Karena di Jepang,
kematian adalah hal yang sakral.

1068
01:33:56,506 --> 01:33:59,242
PENGHANCURAN DI TANGGUHKAN DALAM SATU JAM

1069
01:34:08,171 --> 01:34:11,145
PENGHANCURAN DI TANGGUHKAN DALAM SATU JAM

1070
01:34:11,437 --> 01:34:12,810
kode diterima.

1071
01:34:14,402 --> 01:34:15,504
DUA JAM

1072
01:34:23,868 --> 01:34:28,338
Ogasawara Goro
ingin melakukan seppuku.

1073
01:34:28,867 --> 01:34:33,504
Dia meminta
penghancuran ditunda selama dua jam.

1074
01:34:42,498 --> 01:34:43,497
buka pintu.

1075
01:34:44,331 --> 01:34:47,963
aku mewakili Kekaisaran Jepang
tentara cina kwantung utara.

1076
01:34:48,430 --> 01:34:49,463
aku disini ingin bernegosiasi .

1077
01:35:15,425 --> 01:35:17,957
(Aku tidak pernah membayangkan itu kau.)

1078
01:35:18,324 --> 01:35:20,061
(sudah 10 tahun.)

1079
01:35:20,157 --> 01:35:21,860
(siapa yang tau kita akan menjadi musuh?)

1080
01:35:21,990 --> 01:35:23,966
(jangan katakan itu. sepeti dirimu,)

1081
01:35:24,490 --> 01:35:27,363
(aku tidak bisa mengkhianati orang-orangkui.)

1082
01:35:29,956 --> 01:35:31,727
(Kenapa kau begitu bodoh?)

1083
01:35:32,255 --> 01:35:34,026
(Ini adalah bunuh diri.)

1084
01:35:34,421 --> 01:35:37,861
(Untuk kehidupan orang-orang kami.)

1085
01:35:44,019 --> 01:35:47,323
(aku tidak akan memberitahu mereka siapa dirimu.)

1086
01:35:51,052 --> 01:35:54,458
(aku akan mencoba untuk mengulur-ulur waktu.)

1087
01:35:59,916 --> 01:36:00,893
jendral,

1088
01:36:01,816 --> 01:36:05,415
tentara Funajiri telah menemukan lebih dari
9 tentara yang terinfeksi.

1089
01:36:05,915 --> 01:36:07,754
wabah sudah meluas,pak!

1090
01:36:11,415 --> 01:36:13,447
perintahkan yang terinfeksi
untuk melakukan seppuku.

1091
01:36:14,013 --> 01:36:16,488
kita tidak perlu menyelamatkan Ogasawara lagi.

1092
01:36:18,246 --> 01:36:20,188
Dalam dua jam, ratakan tempat ini !

1093
01:36:20,846 --> 01:36:21,340
baik, pak!

1094
01:36:45,942 --> 01:36:47,318
mulai ritual seppuku sekarang!

1095
01:36:48,241 --> 01:36:50,148
Kemuliaan bagi Kekaisaran! banzai!

1096
01:36:50,307 --> 01:36:53,009
Kemuliaan bagi Kekaisaran! banzai!

1097
01:36:55,406 --> 01:36:59,141
perintah komandan tentara:
kalian masih punya waktu 10 menit!

1098
01:36:59,339 --> 01:37:03,473
jika tawanan tidak segera di lepas,
kami akan menghancurkan bangunan!

1099
01:37:04,405 --> 01:37:08,713
perintah komandan tentara:
kalian masih punya waktu 10 menit!

1100
01:37:08,870 --> 01:37:13,270
jika tawanan tidak segera di lepas,
kami akan menghancurkan bangunan!

1101
01:37:14,103 --> 01:37:17,868
perintah komandan tentara:
kalian masih punya waktu 10 menit!

1102
01:37:17,869 --> 01:37:22,144
jika tawanan tidak segera di lepas,
kami akan menghancurkan bangunan!

1103
01:37:23,001 --> 01:37:24,942
perintah komandan tentara...

1104
01:37:25,301 --> 01:37:29,443
kita terinfeksi dengan virus.
Jangan menyakiti dirimui lagi.

1105
01:37:30,166 --> 01:37:32,142
mari kita mati bersama-sama, seperti saudara.

1106
01:37:32,866 --> 01:37:34,308
apa yang kau lakukan dengan hati ikan balon itu?

1107
01:37:34,899 --> 01:37:35,964
apa yang kau lakukan?

1108
01:37:35,965 --> 01:37:39,269
kau tau hati ikan balon dapat
melumpuhkanmu dalam beberapa detik

1109
01:37:39,465 --> 01:37:41,066
dan dapat membunuhmu dalam 10 menit!

1110
01:37:42,465 --> 01:37:43,941
aku lebih tau darimu.

1111
01:37:44,363 --> 01:37:48,330
jika tidak, aku mungkin bertahan beberapa jam lagi,

1112
01:37:48,796 --> 01:37:51,997
atau bahkan sampai besok, dan mati dengan kalian.

1113
01:37:53,463 --> 01:37:57,370
tapi sebelumnya, ketika aku meneliti
tetrodotoxin sebagai senjata,

1114
01:37:58,228 --> 01:38:03,126
aku tidak sengaja menemukan bahwa struktur molekul
sangat dekat dengan racun salamander.

1115
01:38:04,060 --> 01:38:05,037
mari kita coba.

1116
01:38:05,993 --> 01:38:08,366
mungkin dapat menyelamatkan nyawa kita.

1117
01:38:13,392 --> 01:38:17,427
teman-teman, Hongying, aku yang tertua di sini,
jadi aku yang akan melakukan percobaan.

1118
01:38:17,957 --> 01:38:19,756
- tidak,dengarkan aku...
- Hongying!

1119
01:38:19,757 --> 01:38:20,856
- kita semua...
- lepaskan!

1120
01:38:20,857 --> 01:38:21,827
- aku yang paling putus asa!
- Hongying!

1121
01:38:22,157 --> 01:38:22,489
tidak!

1122
01:38:22,490 --> 01:38:23,055
jangan bergerak!

1123
01:38:23,056 --> 01:38:24,089
lepaskan aku!

1124
01:38:24,090 --> 01:38:24,896
lepaskan!

1125
01:38:25,056 --> 01:38:25,760
Hongying!

1126
01:38:26,356 --> 01:38:27,297
dengarkan!

1127
01:38:39,187 --> 01:38:40,095
tenanglah.

1128
01:38:42,753 --> 01:38:44,160
kita masih punya kehidupan selanjutnya.

1129
01:39:51,040 --> 01:39:54,314
Hey, masih ada satu ikan balon lagi.

1130
01:40:44,330 --> 01:40:45,229
seseorang keluar!

1131
01:40:45,230 --> 01:40:46,297
pelaku kejahatan!

1132
01:40:46,963 --> 01:40:48,132
tetap di tempat, jangan bergerak!

1133
01:40:48,229 --> 01:40:50,205
tunggu perintah kami!

1134
01:40:50,430 --> 01:40:51,701
salah satu dari mereka keluar!

1135
01:40:51,829 --> 01:40:52,896
jangan tembak!

1136
01:40:53,862 --> 01:40:54,860
jangan ada yang bergerak!

1137
01:40:55,228 --> 01:40:57,430
tunggu perintah kami!

1138
01:40:59,094 --> 01:41:00,196
pelaku kejahatan!

1139
01:41:00,960 --> 01:41:01,959
tetap di tempat, jangan bergerak!

1140
01:41:02,227 --> 01:41:04,202
tunggu perintah kami!

1141
01:41:05,293 --> 01:41:06,167
aku ulangi!

1142
01:41:06,326 --> 01:41:07,699
pelaku kejahatan!

1143
01:41:08,226 --> 01:41:09,429
tetap di tempat, jangan bergerak!

1144
01:41:09,859 --> 01:41:11,834
tunggu perintah kami!

1145
01:41:18,291 --> 01:41:19,767
(semoga Tuhan melindungimu.)

1146
01:41:19,857 --> 01:41:20,390
sudah saatnya.

1147
01:41:20,857 --> 01:41:21,731
im Mortar!

1148
01:41:22,290 --> 01:41:23,357
tembak!

1149
01:42:20,979 --> 01:42:23,422
jendral, lapor!
kita sudah mengetahui letak mayat kolonel.

1150
01:42:34,044 --> 01:42:36,178
HARI KE 8

1151
01:42:52,140 --> 01:42:55,216
di Peking wabah kolera
menurun tanpa sebab yang pasti.

1152
01:42:55,340 --> 01:42:58,936
Warga kota melihat bunga bermekaran
tahun itu sebagai tanda rahmat Tuhan.

1153
01:43:56,294 --> 01:43:58,667
Aktor. Nama: Zhou Yitong.
Lahir pada tahun 1909. Meninggal pada tahun 1976.

1154
01:43:58,794 --> 01:44:01,795
Kemudian bekerja di Komisi Negara Ilmu Pengetahuan, Teknologi, dan Industri
. Lulusan Yenching Universitas jurusan Teknik.

1155
01:44:02,028 --> 01:44:04,104
Koboy Kancut. Nama:. Ini Fangzhi
Lahir tahun 1913 Meninggal tahun 1984..

1156
01:44:04,227 --> 01:44:05,999
Kemudian bekerja di Southwestern University.
Pascasarjana Universitas Yenching jurusan Biologi.

1157
01:44:06,893 --> 01:44:08,600
Koki. Nama: Liu Zuming.
Lahir pada tahun 1914. Meninggal pada tahun 1995.

1158
01:44:08,659 --> 01:44:10,433
Kemudian tinggal di Amerika Serikat.
Lulusan Yenching University Medical.

1159
01:44:11,226 --> 01:44:13,597
Honeybun. Nama:. Wu Hongying
Lahir pada tahun 1912 Meninggal pada tahun 1995..

1160
01:44:13,692 --> 01:44:14,696
Menikah dengan Liu Zuming.
Lulusan dari Yenching University Berita.

1161
01:44:14,791 --> 01:44:17,996
Ini tidak akan menjadi peran yang mudah. ??
Ini akan menggunakan setiap keterampilan yang kalian miliki.

1162
01:44:18,290 --> 01:44:21,266
besok kau menjadi koki yang sebenarnya.

1163
01:44:21,890 --> 01:44:23,957
selamat datang!

1164
01:44:24,956 --> 01:44:26,864
Hongying akan terus memainkan peran bisu.

1165
01:44:30,122 --> 01:44:31,929
dan kau...

1166
01:44:33,354 --> 01:44:37,162
jangan khawatir!
aku sudah mendapatkannya!

1167
01:44:37,187 --> 01:44:49,187


1168
01:44:55,751 --> 01:44:57,227
Pendaftaran sekolah Universitas Yenching

1169
01:44:57,350 --> 01:44:58,826
pukul 10.00., 28 agustus, 1932

1170
01:45:00,017 --> 01:45:01,993
pesta tahunan ke 20 Liu Zuming

1171
01:45:02,116 --> 01:45:04,114
pukul 19.00., 10 oktober, 1934

1172
01:45:05,182 --> 01:45:06,658
Magang musim panas, pabrik foto

1173
01:45:06,782 --> 01:45:08,121
pukul 20.00, 3 agustus, 1935

1174
01:45:08,981 --> 01:45:10,457
piknik di halaman sekolah

1175
01:45:10,581 --> 01:45:11,989
pukul 00.00., 5 mei, 1934

1176
01:45:13,314 --> 01:45:14,983
kediaman Zhou Yitong's Peking

1177
01:45:15,114 --> 01:45:16,953
pukul 15.00., 17 agustus, 1935

1178
01:45:18,179 --> 01:45:19,553
perjalanan ke Beihai Park

1179
01:45:19,680 --> 01:45:21,281
pukul 14.00., 23 Augustus, 1934

1180
01:45:22,712 --> 01:45:25,278
Konser Mahasiswa di Bashford Hall,
Universitas Yenching

1181
01:45:25,412 --> 01:45:27,944
pukul 20.00, 18 maret, 1933

1182
01:45:29,044 --> 01:45:30,612
Konser siswa di asrama wanita,
Universitas Yenching

1183
01:45:30,744 --> 01:45:32,221
pukul 16.00, 5 oktober, 1933

1184
01:45:32,311 --> 01:45:33,684
Kuliah di protes mahasiswa Jepang
Pendudukan Cina Timur, Peking

1185
01:45:33,810 --> 01:45:35,149
pukul 16.00., 15 Juni, 1933

1186
01:45:35,776 --> 01:45:37,649
Protes mahasiswa dari kekejaman militer Jepang

1187
01:45:37,776 --> 01:45:39,718
pukul 10.00. 17 Juni, 1934

1188
01:45:40,242 --> 01:45:41,514
Mahasiswa Sendoff, kampus Universitas Yenching

1189
01:45:41,642 --> 01:45:43,084
pukul 08.00, 5 oktober, 1936

1190
01:45:44,942 --> 01:45:47,417
kelulusan, Yenching University

1191
01:45:47,541 --> 01:45:50,073
5:00 P.M., June 28th, 1936

1192
01:45:51,973 --> 01:45:53,416
Class Graduation Photo, Yenching University

1193
01:45:53,573 --> 01:45:55,141
pukul 10.00, 1 Juli, 1936

1194
01:45:59,972 --> 01:46:04,104
Untuk film yang kita cintai ketika kita masih muda ...

1195
01:46:19,135 --> 01:46:23,643
Aku sangat suka hal-hal dan orang-orang di masa lalu.

1196
01:46:23,934 --> 01:46:27,874
Mereka semua mengatakan aku sangat nostalgia.
Aku seseorang yang benar-benar merindukan masa lalu.

1197
01:46:28,034 --> 01:46:30,801
Sebagian besar itu adalah karena
aku suka menonton film-film lama ketika aku masih muda.

1198
01:46:30,899 --> 01:46:34,704
aku merasa seperti kita di era
modern yang berbeda dari masa itu.

1199
01:46:34,932 --> 01:46:37,298
aku pikir kita sudah kehilangan
beberapa tradisi mereka.

1200
01:46:37,299 --> 01:46:40,163
Orang-orang di era itu
memiliki pemuda sendiri.

1201
01:46:40,164 --> 01:46:42,899
Mereka memberi seluruh hidup mereka kepada yang tercinta.
Aku tidak bisa memikirkan sesuatu yang lebih sempurna.

1202
01:46:42,964 --> 01:46:46,832
Orang-orang pada waktu itu
memiliki semacam rasa cinta Cina yang mendalam.

1203
01:46:47,130 --> 01:46:48,107
Semacam kekuatan.

1204
01:46:48,396 --> 01:46:52,001
Bagiku, aku tidak berpikir aku bisa
menyelesaikan itu, aku tidak pernah bisa melakukan itu.

1205
01:46:52,229 --> 01:46:54,838
Tetapi orang-orang hari ini
menuntut lebih dan lebih,

1206
01:46:54,895 --> 01:46:58,137
dan hidup yang lebih kompleks,
mereka harus menyeimbangkan lebih dari sebelumnya.

1207
01:46:58,228 --> 01:46:59,205
Itulah sebabnya...

1208
01:46:59,294 --> 01:47:01,793
aku pikir, orang-orang hari ini kekurangan semacam kekuatan.

1209
01:47:01,927 --> 01:47:03,664
Mereka tidak memiliki keberanian.

1210
01:47:04,027 --> 01:47:05,730
Mereka tidak memiliki kesetaiaan.

1211
01:47:05,893 --> 01:47:07,028
Mereka tidak memiliki keyakinan.

1212
01:47:07,093 --> 01:47:12,133
Jika aku benar-benar memiliki kesempatan untuk kembali,
aku tidak berpikir aku akan bisa menyelesaikan itu, untuk benar-benar melakukan itu.

1213
01:47:12,292 --> 01:47:16,759
jika aku mengambil peran film ini,
aku bisa membayangkan diriku sebagai karakterku,

1214
01:47:16,858 --> 01:47:20,867
aku akan berpikir kembali beberapa tahun kemudian
dan berpikir, wow, itu adalah perjalanan yang mengagumkan.