1
00:01:13,840 --> 00:01:15,507
Letakan saja disana.
2
00:02:07,060 --> 00:02:08,327
Kemarilah.
3
00:02:19,973 --> 00:02:21,573
Rupert!
4
00:02:22,142 --> 00:02:23,942
Ayah?!
5
00:02:35,288 --> 00:02:37,523
Ayah sangat menyesal, Rupert.
6
00:02:37,525 --> 00:02:39,625
Harusnya tak
terjadi seperti ini.
7
00:02:41,661 --> 00:02:43,929
Lihat ayah, Rupert.
Lihat ayah.
8
00:02:48,902 --> 00:02:50,903
Cinta tak akan mati.
9
00:03:45,358 --> 00:03:46,658
Lihat,ayah ingin
kau pergi kebawah
10
00:03:46,660 --> 00:03:48,860
Dan bersihkan
ruang bawah tanah, mengerti?
11
00:03:48,862 --> 00:03:50,162
Kau mengerti.
12
00:05:00,933 --> 00:05:02,167
Agar kau tahu,
13
00:05:02,169 --> 00:05:04,369
seluruh bangunan
sudah otomatis.
14
00:05:04,371 --> 00:05:06,138
Kau dapat mengontrol
apapun.
15
00:05:06,140 --> 00:05:08,674
Apapun mulai dari pintu,
lampu, kamar mandi,
16
00:05:08,676 --> 00:05:09,808
Bahkan termasuk mesin kopi.
17
00:05:09,810 --> 00:05:11,610
Tiap unit
memiliki pengaturan yang sama
18
00:05:11,612 --> 00:05:13,812
Tetapi seiring waktu
kau akan mengerti pengaturannya.
19
00:05:13,814 --> 00:05:16,548
Aku lebih suka menggunakan ponsel
tetapi harus ada aktivasi suara.
20
00:05:16,550 --> 00:05:17,883
Cobalah.
21
00:05:20,087 --> 00:05:20,919
Huh?
22
00:05:21,487 --> 00:05:24,122
- Wow.
- Tak terkesan.
23
00:05:24,124 --> 00:05:25,490
Penah melihat seperti ini sebelumnya ya?
24
00:05:25,492 --> 00:05:27,859
Mungkin agak sedikit kuno.
Perhatikan ini.
25
00:05:27,861 --> 00:05:30,629
Setiap unit peralatan dilengkapi
dengan scanner infra red.
26
00:05:30,631 --> 00:05:32,564
Ia akan menangkap
tiap gerakan tubuh anda, ok?
27
00:05:32,566 --> 00:05:34,433
Dan akan mengolahnya
dengan ruangan
28
00:05:34,435 --> 00:05:38,804
Untuk mengatur suhu,
lampu, layar, suara.
29
00:05:38,806 --> 00:05:41,907
Semuanya untuk membuat anda
sedikit lebih selaras,
30
00:05:41,909 --> 00:05:44,643
Seperti meditasi, bahagia, kepuasan.
31
00:05:44,645 --> 00:05:46,645
Ok, sekarang baru sesuatu yang
belum pernahku lihat.
32
00:05:46,647 --> 00:05:47,779
Baiklah?
33
00:05:47,781 --> 00:05:49,314
Benar-benar rumah
masa depan.
34
00:05:49,316 --> 00:05:51,149
Rumah ini untuk
kepuasan anda.
35
00:05:52,352 --> 00:05:55,153
Jadi,silahkan.
Sentuh dimana saja.
36
00:06:00,694 --> 00:06:02,661
Oh, ini Sangat keren.
37
00:06:02,663 --> 00:06:05,330
Ini salah satu yang membawa
kembali sebuah karya seni?
38
00:06:05,332 --> 00:06:07,632
Kau juga dapat menggunakan
aktivasi suara.
39
00:06:08,968 --> 00:06:11,570
Aktivasi suara, karya seni.
40
00:06:14,074 --> 00:06:15,440
Kau yang membuat ini?
41
00:06:15,442 --> 00:06:18,543
Ya, yang satu ini baru saja selesai.
42
00:06:18,545 --> 00:06:21,113
Kau dan suamimu
sangat berbakat.
43
00:06:21,115 --> 00:06:22,614
Kau benar-benar menjadi tim yang hebat.
44
00:06:22,616 --> 00:06:23,915
Dia pengembang,
45
00:06:23,917 --> 00:06:25,917
Aku hanya membuat gambaran indah
di komputer.
46
00:06:25,919 --> 00:06:28,754
tak lebih
dari sebuah lukisan tangan.
47
00:06:32,291 --> 00:06:34,092
Ini adalah awal yang baru bagi mu,
saudaraku.
48
00:06:34,094 --> 00:06:36,194
Maksudku, ini akhir musim,
49
00:06:36,196 --> 00:06:38,764
Tim baru, pacar baru, terlebih
penting apa yang kau miliki...
50
00:06:38,766 --> 00:06:41,099
...menjadi pengembang yang terbaik
di bisnis.
51
00:06:41,101 --> 00:06:44,336
Ya, Aku tak ingin terburu-buru
sebelum menjadi sesuatu.
52
00:06:44,338 --> 00:06:46,238
Oh, Tuhan.
53
00:06:46,240 --> 00:06:47,439
Apa?
54
00:06:48,274 --> 00:06:49,574
Kau masih mengharapkan
Vanessa.
55
00:06:49,576 --> 00:06:51,777
- Tidak, Aku tidak.
- Ya, kau pasti!
56
00:06:51,779 --> 00:06:53,812
Scott, kami telah putus.
57
00:06:53,814 --> 00:06:56,114
Aku tak berpikir
itu sepenuhnya benar.
58
00:06:56,116 --> 00:06:57,282
Terserah.
59
00:06:57,284 --> 00:06:58,617
Baik,lalu mengapa kau masih
menjaga anjingnya?
60
00:06:58,619 --> 00:07:01,253
Aku tidak.
Butch adalah anjingku.
61
00:07:01,255 --> 00:07:03,422
Hal terbaik yang kudapat
dari hubungan tersebut.
62
00:07:03,424 --> 00:07:05,223
Disebut "pengebirian"
63
00:07:05,225 --> 00:07:07,659
Dan dia tahu
dengan meberikan anjingnya padamu,
64
00:07:07,661 --> 00:07:09,428
Sepanjang kau memeliharanya
65
00:07:09,430 --> 00:07:10,996
Itu sebabnya kau tak akan mampu
untuk mencari wanita lain.
66
00:07:10,998 --> 00:07:12,330
Sedikit yang dia tahu
67
00:07:12,332 --> 00:07:14,065
Apa kau akan
pindah ketempat seperti ini
68
00:07:14,067 --> 00:07:16,501
Dimana persisnya kau akan
mencari wanita
69
00:07:16,503 --> 00:07:18,236
Dua atau empat.
70
00:07:30,316 --> 00:07:32,617
Baiklah, Butch.
Sudah cukup.
71
00:07:32,619 --> 00:07:33,819
Ayolah.
72
00:07:37,056 --> 00:07:38,690
Terimakasih.
73
00:07:38,692 --> 00:07:41,293
Selamat.Anda sekarang jadi pemilik
Lofts Fairmont.
74
00:07:41,295 --> 00:07:42,527
Terimakasih.
75
00:07:43,763 --> 00:07:47,165
Sangat menyenangkan.
ini... menakjubkan.
76
00:07:47,167 --> 00:07:48,066
Terimakasih.
77
00:07:49,135 --> 00:07:52,737
Ya, setelah saya melihat
tempat ini, terlihat ada potensi.
78
00:07:52,739 --> 00:07:54,272
Seperti aku tahu apa yang dia mampu,
kau tahu?
79
00:07:54,274 --> 00:07:55,874
Bagaimana kau mempelajarinya?
80
00:07:55,876 --> 00:07:59,511
Nah, istriku dan aku sedang mencari
peremajaan besar seperti ini
81
00:07:59,513 --> 00:08:00,912
Untuk beberapa alasan
yang kumiliki di pikiran saya
82
00:08:00,914 --> 00:08:03,081
Dimana aku menginginkannya
disuatu tempat di daerah ini.
83
00:08:03,083 --> 00:08:05,183
Seperti sebuah insting.
84
00:08:05,185 --> 00:08:06,718
Bagaimana denganmu?
Apa yang menarikmu disini?
85
00:08:06,720 --> 00:08:09,287
Nah, disamping dari yang terpampang,
86
00:08:09,289 --> 00:08:12,157
Percaya atau tidak,
Aku seperti terhubung olehnya.
87
00:08:12,159 --> 00:08:13,492
Ya, bagaimana begitu?
88
00:08:13,494 --> 00:08:15,393
Ayahku dulu bekerja di sini.
89
00:08:15,395 --> 00:08:16,728
Di rumah jagal.
90
00:08:16,730 --> 00:08:18,096
Hmm.
91
00:08:18,098 --> 00:08:21,166
Kau ingat
hal-hal aneh, seperti...
92
00:08:21,168 --> 00:08:24,503
...baunya saat dia pulang ke rumah
dari tempat kerja setelah shift nya.
93
00:08:24,505 --> 00:08:26,238
Apakah ayahmu masih ada?
94
00:08:28,674 --> 00:08:30,041
Tidak.
95
00:08:30,043 --> 00:08:31,843
Sangat disayangkan.
96
00:08:31,845 --> 00:08:34,379
Akan menyenangkan untuk berbincang
pada seseorang yang pernah bekerja disini.
97
00:08:34,381 --> 00:08:35,680
Apa kau dari peternakan?
98
00:08:35,682 --> 00:08:40,218
Bukan, sebenarnya aku punya cerita panjang
tentang karir,di militer...
99
00:08:40,220 --> 00:08:43,221
...dan sekarang saya
bekerja di intelejen.
100
00:08:43,223 --> 00:08:44,689
Menarik.
101
00:08:44,691 --> 00:08:46,791
Bagaimana denganmu?
aksenmu.
102
00:08:46,793 --> 00:08:48,126
Cambridge?
103
00:08:48,128 --> 00:08:49,594
Sangat dekat.
Windsor.
104
00:08:49,596 --> 00:08:51,429
Tetapi, saya di besarkan berpindah-pindah
105
00:08:51,431 --> 00:08:53,732
Sebab hidup kami seperti
diatas garis pantai
106
00:08:53,734 --> 00:08:56,234
Hotel bintang lima.
lumayan mewah.
107
00:08:56,236 --> 00:08:59,371
Aku tak tahu.
Kedengarannya,seperti berwisata menurutku.
108
00:09:01,208 --> 00:09:04,543
Um, Aku tak bermaksud
kedengaran penting,
109
00:09:04,545 --> 00:09:06,878
Tetapi aku bosan hidup keluar
masuk hotel
110
00:09:06,880 --> 00:09:09,080
Dan kulihat beberapa pasangan
mulai berpindah--
111
00:09:09,082 --> 00:09:12,117
Oh tentu, tentu.
Ya, ada beberapa orang yang sudah mulai berpindah.
112
00:09:12,119 --> 00:09:13,385
Yang lainnya mulai
minggu depan,
113
00:09:13,387 --> 00:09:15,186
Jadi apapun yang kau inginkan.
Aku akan mengaktifkan ruanganmu.
114
00:09:15,188 --> 00:09:16,187
Terimakasih.
115
00:09:16,189 --> 00:09:18,657
Maafkan aku, Alex?
Ini dari sekolah Mia.
116
00:09:18,659 --> 00:09:20,091
- lagi.
- Ya.
117
00:09:20,093 --> 00:09:21,426
Devin, ini istriku,
Charlotte.
118
00:09:21,428 --> 00:09:22,861
Devin pindah ke 307.
119
00:09:22,863 --> 00:09:24,963
- Oh, baik, hebat.
- Senang bertemu denganmu.
120
00:09:24,965 --> 00:09:26,331
Ya. Senang bertemu denganmu.
121
00:09:26,333 --> 00:09:29,467
- Kedengaranya seperti penting.
- Ya. Apa kau keberatan?
122
00:09:29,469 --> 00:09:31,503
- Tidak. Oh tentu.
- Terimaksih.
123
00:09:32,939 --> 00:09:35,173
Apalagi yang terjadi dengan Mia?
- marah-marah lagi.
124
00:09:35,175 --> 00:09:36,808
Kedengaranya seperti krisis
kali ini.
125
00:09:36,810 --> 00:09:39,110
- Apakah kau ingin aku yang menjemputnya?
- tidak, tidak, tidak. Aku yang pergi.
126
00:09:40,646 --> 00:09:42,314
- Kau baik-baik aja?
- Ya.
127
00:09:43,115 --> 00:09:44,382
Hanya sakit kepala.
128
00:09:45,318 --> 00:09:46,818
Sayang, kau terlalu
banyak pikiran.
129
00:09:46,820 --> 00:09:49,154
Mungkin rebahan
selama lima menit?
130
00:09:49,156 --> 00:09:51,056
Ya, um...
131
00:09:51,058 --> 00:09:53,091
Apakah kau segera kembali?
- Ya, tentu.
132
00:09:53,093 --> 00:09:54,960
Semuanya akan baik-baik saja.
133
00:09:54,962 --> 00:09:56,661
Santai saja pria goa.
134
00:09:57,430 --> 00:09:59,030
- Terimakasih.
- Ok.
135
00:09:59,966 --> 00:10:02,133
Selamat, Tuan reaves.
136
00:10:02,135 --> 00:10:04,502
Anda telah melebihi
semua harapan.
137
00:10:04,504 --> 00:10:07,005
Terimakasih.
itu karena mencintai pekerjaan.
138
00:10:07,007 --> 00:10:09,140
Pasti cukup berusaha.
139
00:10:09,142 --> 00:10:11,476
Aku dapat membanyangkan
kengerian yang anda temukan
140
00:10:11,478 --> 00:10:14,179
Terkubur didalam
bangunan ini.
141
00:10:14,181 --> 00:10:16,514
Pasti nya banyak pekerjaan yang dilakukan
tetapi aku tak dapat mengatakan mengerikan apabila
aku berada diposisimu.
142
00:10:16,516 --> 00:10:19,017
Kau tahu apa yang terjadi disini?
143
00:10:19,019 --> 00:10:20,952
Berapa banyak nyawa berakhir?
144
00:10:20,954 --> 00:10:22,520
Hari demi hari?
145
00:10:23,322 --> 00:10:26,324
Ini dulunya tempat jagal,
Tuan cornish.
146
00:10:27,226 --> 00:10:28,960
Apakah aku punya sesuatu
untuk kutawarkan padamu?
147
00:10:28,962 --> 00:10:30,662
Maksudmu
terlepas dari yang nyata?
148
00:10:30,664 --> 00:10:33,465
Bangunan ini menyinggung perasaanku.
149
00:10:33,467 --> 00:10:35,066
Lalu mengapa memberi saya peringatan?
150
00:10:35,068 --> 00:10:37,802
Aku harus.
Itu adalah pekerjaanku.
151
00:10:37,804 --> 00:10:39,938
Aku tak punya pilihan.
152
00:10:39,940 --> 00:10:42,941
- Apa kau vegetarian?
- Bukan, Aku ahli sejarah.
153
00:10:42,943 --> 00:10:45,777
Sebetulnya, ada
beberapa sejarah di tempat ini
154
00:10:45,779 --> 00:10:48,980
Gedung ini layak untuk
dipertahankan...
155
00:10:48,982 --> 00:10:50,482
...itu membuat...
156
00:10:51,117 --> 00:10:53,184
Apakah kau baik-baik saja?
- Ya.
157
00:10:53,786 --> 00:10:56,121
Ya, permisi.
maaf.
158
00:11:31,057 --> 00:11:32,557
Dan...
159
00:11:32,559 --> 00:11:34,159
...adalah kehormatan yang nyata
160
00:11:34,161 --> 00:11:37,262
terdaftar sebagai bangunan
bersejarah nasional
161
00:11:37,264 --> 00:11:41,933
Penghargaan untuk Alex Reaves
dan Lofts Fairmont
162
00:11:41,935 --> 00:11:43,535
Dengan tanda peringatan ini,
163
00:11:43,537 --> 00:11:46,438
Menandakan sebagai beberapa
Bangunan tetap
164
00:11:46,440 --> 00:11:48,473
Dalam daftar terkenal kami
165
00:11:48,475 --> 00:11:52,711
Merupakan bangunan bersejarah
di daerah kami.
166
00:11:52,713 --> 00:11:54,579
Terimakasih. Terimakasih.
167
00:11:54,581 --> 00:11:56,414
Ya, ambil foto.
168
00:11:56,916 --> 00:11:58,316
Dapat?
169
00:11:58,318 --> 00:12:00,485
Terimakasih, saya merasa terhormat.
170
00:12:00,487 --> 00:12:03,621
Terimakasih untuk bergabung
di keluarga Lofts Fairmont.
171
00:12:03,623 --> 00:12:05,023
Omong kosong!
172
00:12:05,958 --> 00:12:08,893
Uh, Silahkan menikmati
champagne anda
173
00:12:08,895 --> 00:12:13,264
Dan istriku,telah memesankan
makanan spesial yang enak.
174
00:12:13,266 --> 00:12:14,666
dan aku tak tahu
apa lagi yang ingin kuucapkan, sungguh,
175
00:12:14,668 --> 00:12:15,934
Tetapi terimakasih.
Terimakasih.
176
00:12:17,204 --> 00:12:19,471
Lihat ini.
Betapa kerennya ini?
177
00:12:22,075 --> 00:12:24,042
Aku dengar kau punya hari yg berat
di sekolah hari ini.
178
00:12:24,044 --> 00:12:26,144
Tetapi kita telah membicarakan itu,
benarkan, Mia?
179
00:12:26,146 --> 00:12:27,245
Ya.
180
00:12:27,247 --> 00:12:28,813
Dan kita akan bersama
tinggal dirumah dan bekerja
181
00:12:28,815 --> 00:12:31,416
untuk saling bersama
untuk sementara waktu, ok?
182
00:12:31,418 --> 00:12:32,550
Ya.
183
00:12:33,787 --> 00:12:35,553
Ibu!
Lihat, seekor anak anjing!
184
00:12:35,555 --> 00:12:37,989
Ya, itu milik salah seorang penyewa.
185
00:12:37,991 --> 00:12:39,858
- Dapatkah aku memeliharanya?
- oh tentu kau boleh. Sana.
186
00:12:43,129 --> 00:12:44,262
Apa?
187
00:12:44,264 --> 00:12:46,464
Apa? Kau tahu apa.
188
00:12:46,466 --> 00:12:48,099
Ayolah.
Ini lebih baik.
189
00:12:48,101 --> 00:12:49,501
Kita akan mendapat semua manfaat
dengan memiliki seekor anjing
190
00:12:49,503 --> 00:12:51,336
Tanpa kau harus
membersihkan kotorannya.
191
00:12:51,338 --> 00:12:52,771
Ya.
Kemarilah.
192
00:12:52,773 --> 00:12:54,472
Aku bangga padamu.
193
00:12:54,474 --> 00:12:55,774
Terimakasih.
194
00:12:57,143 --> 00:12:58,343
Permisi.
195
00:12:58,345 --> 00:13:00,278
- Hai, siapa namamu?
- Mia.
196
00:13:00,280 --> 00:13:03,148
Mia, nama yang cantik.
Ini butch.
197
00:13:03,150 --> 00:13:04,549
Ku pikir dia menyukaimu.
198
00:13:05,584 --> 00:13:06,985
Dapatkah aku mengajaknya jalan-jalan?
199
00:13:06,987 --> 00:13:08,620
Ya, tentulah.
200
00:13:08,622 --> 00:13:10,755
Bawalah kapanpun kau mau.
- Ayo, butch!
201
00:13:10,757 --> 00:13:13,658
Butch, butch, butch,
kemana kau akan membawaku?
202
00:13:15,694 --> 00:13:17,195
Kemana kau akan pergi?
203
00:13:18,799 --> 00:13:20,331
Sangat sulit dipercaya.
204
00:13:20,333 --> 00:13:21,366
Apa itu?
205
00:13:21,368 --> 00:13:24,302
Semuanya dimulai
suatu malam di Pennicotto
206
00:13:24,304 --> 00:13:26,571
Saat kau menemukan ide gila.
207
00:13:26,573 --> 00:13:28,239
Dan disinilah sekarang kita.
208
00:13:28,241 --> 00:13:29,974
Ini impianmu.
209
00:13:29,976 --> 00:13:31,109
Ya.
210
00:13:32,111 --> 00:13:33,812
Rasanya benar-benar nyata...
211
00:13:34,947 --> 00:13:36,214
...kau tahu?
212
00:13:36,216 --> 00:13:39,717
Selama bertahun-tahun kerja keras
kita memperbaiki bangunan ini.
213
00:13:41,287 --> 00:13:43,054
Dia dapat berdiri selamanya sekarang.
214
00:13:45,090 --> 00:13:48,226
Tuan cornish, mengapa kau tidak
kemari dan menemui istriku, Charlotte?
215
00:13:51,163 --> 00:13:52,964
- Menyenangkan.
- Menyenangkan, juga.
216
00:13:52,966 --> 00:13:52,964
Kudengan kau meninggalkan kita
tadi pagi.
217
00:13:52,966 --> 00:13:56,167
Adakah kemungkinan untuk
kau tinggal lebih daripada satu malam?
218
00:13:56,169 --> 00:13:57,769
Tidak, tidak, percayalah.
219
00:13:57,771 --> 00:14:00,505
Jika bukan karena penerbanganku lebih awal,
Aku pasti akan tinggal.
220
00:14:00,507 --> 00:14:01,906
Ngomong-ngomong terimakasih.
221
00:14:02,842 --> 00:14:05,710
- Sangat membingungkan.
- Ok, apa yang barusan terjadi?
222
00:14:05,712 --> 00:14:07,145
Jangan tanya aku, beneran.
223
00:14:15,421 --> 00:14:16,154
Anggurnya tak buruk.
224
00:14:17,323 --> 00:14:20,258
Aku tak perlu minum terlalu banyak
untuk tahu, tetapi aku menyukainya.
225
00:14:20,260 --> 00:14:21,459
Kau bukan seorang peminum
226
00:14:21,461 --> 00:14:23,928
Daripada anggur, aku lebih memilih Tequila.
227
00:14:23,930 --> 00:14:25,396
Wanita setelah hatiku.
228
00:14:25,398 --> 00:14:28,032
Kau benar-benar baik hati padanya.
gadis kecil itu.
229
00:14:28,034 --> 00:14:30,301
Maksudmu Mia?
Ya.
230
00:14:30,303 --> 00:14:31,536
Ya, dia lucu.
231
00:14:36,475 --> 00:14:39,110
Ngomong-ngomong aku Jackson.
Tinggal di 404.
232
00:14:39,112 --> 00:14:42,313
Emily.
Oh, kau diatasku.
233
00:14:42,315 --> 00:14:43,982
Maksudku, Aku dibawahmu.
234
00:14:43,984 --> 00:14:45,750
Aku tinggal di 304.
235
00:14:45,752 --> 00:14:48,086
Aku akan berhenti ngomong sekarang.
236
00:14:48,088 --> 00:14:50,288
Kau ingin satu gelas anggur lagi?
Kau terlihat sedikit murung.
237
00:14:50,290 --> 00:14:52,991
Ya.
Terimakasih.
238
00:14:53,926 --> 00:14:55,960
Kau diatasku.
239
00:15:48,447 --> 00:15:49,914
Lalu polisi menemukan
240
00:15:49,916 --> 00:15:52,517
Bagian tubuh dari korban Thomas schects.
241
00:15:52,519 --> 00:15:54,752
Berikutnya dia bunuh diri.
242
00:15:54,754 --> 00:15:57,588
Yang menyebabkan rumah jagal
itu di tutup.
243
00:15:59,559 --> 00:16:01,125
Tetapi kemudian apa?
244
00:16:08,367 --> 00:16:11,135
Apa yang terjadi dengan Rupert?
245
00:16:30,190 --> 00:16:33,024
Ayah berkata aku tak seharusnya
pergi kesana!
246
00:16:34,460 --> 00:16:37,395
Sudahkah, kau tahu kalo
seluruh kamera memantau segala sesuatu?
247
00:16:37,397 --> 00:16:38,596
Tuhan, tidak. pernahkah kau?
248
00:16:38,598 --> 00:16:40,965
Bukan, tetapi aku tak pandai,
lalu--
249
00:16:40,967 --> 00:16:42,967
- Hentikan.
- Bukan, bukan, itu benar.
250
00:16:42,969 --> 00:16:44,902
Itu sebenarnya. tetapi, kau tahu, Aku mendapat
mendapat pukulan di kepala untuk hidup
251
00:16:44,904 --> 00:16:46,437
Oh, apa kau petarung, huh?
252
00:16:46,439 --> 00:16:48,506
Ya, seperti itulah.
253
00:16:48,508 --> 00:16:50,074
Aku pemain hockey,
254
00:16:50,076 --> 00:16:51,275
hampir miriplah.
255
00:17:00,886 --> 00:17:02,387
Mia!
256
00:17:02,389 --> 00:17:04,222
Disini, mommy!
257
00:17:06,359 --> 00:17:08,893
Dan butch tadi menggonggong,
dan disana ada seoarang anak lelaki,
258
00:17:08,895 --> 00:17:11,729
Ia pegi kelantai bawah dimana
anak itu tak seharusnya disana.
259
00:17:11,731 --> 00:17:13,197
Apa maksudmu disana tadi ada
seorang anak laki-laki, sayang?
260
00:17:13,199 --> 00:17:14,932
Hanya kau seorang, anak kecil
diseluruh gedung ini.
261
00:17:14,934 --> 00:17:17,402
Tidak lagi.
Disana tadi ada seorang anak lelaki juga.
262
00:17:17,404 --> 00:17:18,536
Aku melihatnya.
263
00:17:18,538 --> 00:17:20,905
Bahkan jika ada seoarang anak kecil
masuk kedalam,
264
00:17:20,907 --> 00:17:22,673
Dia tetap tidak akan bisa
untuk membuka lantai dasar.
265
00:17:22,675 --> 00:17:24,876
Kuncinya hanya bisa di buka oleh
aku dan ayahmu.
266
00:17:24,878 --> 00:17:26,477
tetapi tadi disana ada anak lelaki.
267
00:17:26,479 --> 00:17:28,079
Mia?
268
00:17:28,081 --> 00:17:28,980
Mia, kemarilah.
269
00:17:30,015 --> 00:17:33,217
Aku suka kau punya
sebuah imajinasi yang aktif, ok?
270
00:17:33,219 --> 00:17:34,419
Itu akan berguna untuk hidupmu,
271
00:17:34,421 --> 00:17:36,421
Lihat apa yang terjadi pada
aku dan ayahmu.
272
00:17:36,423 --> 00:17:38,723
Tetapi juga sangat penting
untuk kau belajar membedakan
273
00:17:38,725 --> 00:17:40,658
antara imajinasimu
dan kenyataan.
274
00:17:40,660 --> 00:17:43,127
Ok?
- Ok.
275
00:17:44,596 --> 00:17:46,431
Tetapi tadi disana ada anak lelaki.
276
00:18:12,157 --> 00:18:14,358
Ia sedikit membual.
277
00:18:14,360 --> 00:18:16,060
Itu kedengaranya kejam.
278
00:18:16,062 --> 00:18:17,795
Maksudku, dia agak malu,
279
00:18:17,797 --> 00:18:20,832
Tetapi aku tak berpikir
dia bisa membual.
280
00:18:20,834 --> 00:18:23,067
Ok, mungkin itu
membuatnya membual.
281
00:18:23,069 --> 00:18:25,203
Tetapi setidaknya kau
memberikan peringatan yang baik.
282
00:18:25,205 --> 00:18:26,404
Apa iya...
283
00:18:26,406 --> 00:18:27,839
...dan itu sangat bagus.
284
00:18:28,907 --> 00:18:30,608
Apa yang terjadi dengan Mia?
285
00:18:30,610 --> 00:18:32,810
Tampaknya, dia bertemu
dengan anak lelaki
286
00:18:32,812 --> 00:18:36,047
Sebab dia mengambil kapurnya.
287
00:18:38,450 --> 00:18:39,817
Watak seniman.
288
00:18:39,819 --> 00:18:41,319
Aku bertanya-tanya dimana
dia mendapatkanya darimana.
289
00:18:41,321 --> 00:18:43,454
Ya, tetapi aku tak pernah
mendapat skorsing.
290
00:18:43,456 --> 00:18:45,590
Skors-skors?
291
00:18:45,592 --> 00:18:47,391
Apakah mereka melakukan juga
di taman kanak-kanak?
292
00:18:47,393 --> 00:18:48,993
Nyonya Nanhoff berkata padaku
bahwa dia ingin aku
293
00:18:48,995 --> 00:18:51,262
Untuk bekerja bersama dengan Mia
selama beberapa minggu,
294
00:18:51,264 --> 00:18:52,997
Jauh dari
lingkungan sekolah.
295
00:18:52,999 --> 00:18:55,733
Jadi apapun yang ingin kau
katakan, itulah yang terjadi.
296
00:18:55,735 --> 00:18:56,934
Ok, baiklah.
297
00:18:56,936 --> 00:18:58,903
Kau tahu, dia menghabiskan waktu
beberapa minggu bersama kita.
298
00:18:58,905 --> 00:19:00,638
Ini tidak akan benar-benar mempengaruhinya
299
00:19:00,640 --> 00:19:02,874
Kirimannya
ke universitas yang bagus ,bukan?
300
00:19:02,876 --> 00:19:04,442
- Alex...
- Ya.
301
00:19:04,444 --> 00:19:06,177
Kau perlu menangani ini
dengan sungguh-sungguh.
302
00:19:07,179 --> 00:19:09,247
Ini bukan yang pertama kali
dia berlaku aneh.
303
00:19:09,249 --> 00:19:10,681
Mia baik-baik.
304
00:19:11,884 --> 00:19:13,251
Dia baik-baik saja.
305
00:19:29,034 --> 00:19:31,769
Aktivasi suara,
306
00:19:31,771 --> 00:19:32,904
Matikan tv.
307
00:19:38,510 --> 00:19:40,444
Dia kesepian, Alex.
308
00:19:41,213 --> 00:19:42,580
Semua yang dia kenal hanya kita.
309
00:19:42,582 --> 00:19:45,116
Dia tidak tahu
untuk bersama-sama anak lain.
310
00:19:45,118 --> 00:19:46,684
Aku seperti itu
saat seumuran dengannya,
311
00:19:46,686 --> 00:19:48,819
Aku ternyata baik-baik saja, benarkan?
312
00:19:48,821 --> 00:19:51,088
Ya, tetapi kau tidak punya
seekor asuhan yang nyata.
313
00:19:51,090 --> 00:19:53,090
Berapa banyak anak kecil yang pergi ke Africa
untuh melihat singa
314
00:19:53,092 --> 00:19:54,692
Bukanya membaca tentang mereka?
315
00:19:54,694 --> 00:19:57,528
Aku tak meminta untuk menghabiskan
seluruh masa kecilku
dari dalam koper, Charlotte.
316
00:19:57,530 --> 00:19:59,397
Oh, sayangku yang malang.
317
00:19:59,399 --> 00:20:01,232
Kehidupan di resor
tentunya sangat berat.
318
00:20:06,605 --> 00:20:07,972
Aku sayang padamu.
319
00:20:10,242 --> 00:20:11,709
Apapun yang kau pilih
untuk Mia,
320
00:20:11,711 --> 00:20:13,377
Aku akan mendukungmu.
321
00:20:13,379 --> 00:20:14,612
Bagaimana?
322
00:20:14,614 --> 00:20:16,147
Baiklah?
323
00:20:23,222 --> 00:20:24,755
Kau tahu...
324
00:20:24,757 --> 00:20:26,324
...di Botswana...
325
00:20:27,392 --> 00:20:30,027
...Mereka tak dapat menyebut
sebuah rumah, rumah...
326
00:20:30,029 --> 00:20:32,763
...Sampai mereka menyempurnakanya.
327
00:20:32,765 --> 00:20:38,035
Dapatkah kau mengatakan "consummate" lagi?
Itu benar-benar seksi.
328
00:20:38,037 --> 00:20:39,637
Consummate.
329
00:20:50,282 --> 00:20:52,216
aktivasi suara, matikan lampu.
330
00:21:09,368 --> 00:21:11,802
Aktivasi suara, matikan itu!
331
00:21:16,808 --> 00:21:20,978
Aktivasi suara, matikan tv.
332
00:21:59,785 --> 00:22:02,053
Ini adalah... omong kosong!
333
00:22:26,044 --> 00:22:28,446
Tinggalkan aku sendiri!
334
00:22:28,448 --> 00:22:29,914
Tolonglah!
335
00:22:44,996 --> 00:22:45,930
Mia.
336
00:22:49,101 --> 00:22:51,102
Tenang, sayang.
337
00:22:51,104 --> 00:22:53,003
Ibu dan ayah disini.
338
00:22:53,005 --> 00:22:54,772
Apa kau mimpi buruk?
339
00:22:54,774 --> 00:22:56,507
Apa kau mau tidur bersama kami?
340
00:22:56,509 --> 00:22:58,175
Kemarilah, tarik selimutnya.
341
00:23:00,679 --> 00:23:02,012
Semakin besar!
342
00:23:08,387 --> 00:23:10,988
Aktivasi suara, matikan lampu.
343
00:23:41,219 --> 00:23:44,522
Ya, ya.
Lofts Fairmont .
344
00:23:44,524 --> 00:23:46,290
Lima belas?
Baiklah.
345
00:23:46,292 --> 00:23:48,125
Aku akan menunggu di luar.
346
00:23:52,063 --> 00:23:53,397
Apa itu-- ?
347
00:23:58,503 --> 00:24:00,604
Aktivasi suara ,
348
00:24:00,606 --> 00:24:02,807
Buka pintu.
349
00:24:19,024 --> 00:24:20,224
Selamat malam, sayang.
350
00:24:20,226 --> 00:24:21,392
Malam, ayah.
351
00:24:30,302 --> 00:24:32,303
Apa yang kau inginkan dariku?!
352
00:26:35,861 --> 00:26:37,595
Oh Tuhanku.
353
00:26:39,365 --> 00:26:40,864
Tidak, tidak! tidak!
354
00:26:41,433 --> 00:26:44,435
Tidak! tidak!
355
00:26:44,437 --> 00:26:46,036
Bangsat! Tidak!
356
00:27:25,377 --> 00:27:27,211
Ini sebetulnya sangat bagus,
sayang.
357
00:27:27,213 --> 00:27:29,513
Aku tahu. Aku seorang seniman.
358
00:27:29,515 --> 00:27:31,582
Ya benar,
seperti ibumu.
359
00:27:34,285 --> 00:27:36,620
Hai, Mia, kau berjanji padaku
sebuah lukisan?
360
00:27:36,622 --> 00:27:38,555
Kau tak dapat terburu-buru dalam berseni, ayah!
361
00:27:38,557 --> 00:27:39,890
Akan selesai saat telah siap.
362
00:27:39,892 --> 00:27:42,259
Itu sangat, sangat benar.
Jangan lupa itu.
363
00:27:43,361 --> 00:27:44,995
- Ayah?
- Hm?
364
00:27:44,997 --> 00:27:46,230
Dapatkah kita memelihara anak anjing?
365
00:27:46,232 --> 00:27:47,831
Mengapa kau ingin anak anjing?
Kau punya butch.
366
00:27:47,833 --> 00:27:49,767
Tetapi butch adalah anjing milik Jackson.
367
00:27:49,769 --> 00:27:50,934
Aku ingin punya anak anjing sendiri.
368
00:27:51,836 --> 00:27:54,138
Kau harus
bertanya pada Ibumu dulu.
369
00:27:54,140 --> 00:27:55,572
Tetapi ibu akan mengatakan tidak.
370
00:27:55,574 --> 00:27:57,307
Mungkin, ya.
371
00:27:57,309 --> 00:27:58,709
Hey!
- Oh, bagus, jadi kau bangun.
372
00:27:58,711 --> 00:28:00,010
Ya, tidak terimakasih.
373
00:28:00,012 --> 00:28:01,578
Kupikir kau akan membangunkanku.
374
00:28:01,580 --> 00:28:02,880
Oh, tolonglah.
Aku cape, sayang.
375
00:28:02,882 --> 00:28:04,448
Aku rasa kau benar-benar membutuhkannya.
- Ya.
376
00:28:04,450 --> 00:28:05,549
Apa rencanamu hari ini?
377
00:28:05,551 --> 00:28:07,384
Kurasa aku akan kembali
ke menara jam.
378
00:28:07,386 --> 00:28:09,119
Penuh inspirasi diatas sana.
379
00:28:09,121 --> 00:28:10,821
Itu ide yang bagus.
380
00:28:10,823 --> 00:28:14,291
Ibu, ayah bilang
kita dapat memelihara anak anjing.
381
00:28:14,293 --> 00:28:16,160
- Oh, Kupikir tidak.
- Aku tak mengatakan seperti itu.
382
00:28:16,162 --> 00:28:17,961
- Ingin sarapan?
- Ya.
383
00:28:18,930 --> 00:28:20,597
Aku tak mengatakan seperti itu.
384
00:28:22,734 --> 00:28:25,335
Aku senang akhirnya kau pindah
ke tempat lain.
385
00:28:25,337 --> 00:28:27,805
Aku tak dapat mengatakan bagaimana
yang membuat kami aman di malam hari.
386
00:28:27,807 --> 00:28:29,673
Ya, baik dengan
perintah penahanan
387
00:28:29,675 --> 00:28:31,842
Dan nyatanya aku pindah
sepanjang jalan melintas kota
388
00:28:31,844 --> 00:28:33,610
Dan mendapat
Sebuah bangunan yang luar biasa aman,
389
00:28:33,612 --> 00:28:36,080
Kupikir akhirnya
aku dapat menyingkirkan orang aneh itu.
390
00:28:36,082 --> 00:28:37,181
Amin untuk itu.
391
00:28:37,183 --> 00:28:40,417
Ok, mengapa kau tak ceritakan padaku
Tantemu Rachel
392
00:28:40,419 --> 00:28:42,119
Apa yang terjadi
Tentang kehidupan cintamu?
393
00:28:42,121 --> 00:28:43,987
Tidak ada yang terlalu menarik.
394
00:28:43,989 --> 00:28:45,456
Jangan membuat aku lemah, sayang.
395
00:28:45,458 --> 00:28:47,057
Ok, ok.
396
00:28:47,059 --> 00:28:49,126
Ada seorang lelaki
yang tinggal disini.
397
00:28:49,128 --> 00:28:50,894
Apakah kau sudah menciumnya?
398
00:28:50,896 --> 00:28:52,529
Kita bahkan belum pernah keluar.
399
00:28:52,531 --> 00:28:55,499
Itulah yang
Aku selalu katakan, sayang.
400
00:28:55,501 --> 00:28:58,569
Kau harus belajar menjadi
Sedikit berubah.
401
00:28:58,571 --> 00:29:01,038
Bagaimana yang kau pikir yang kupunya
Pamanmu Norris?
402
00:29:01,040 --> 00:29:02,639
Tiga suami kemudian.
403
00:29:02,641 --> 00:29:06,176
Oh, itu para ibu-ibu
Untuk mah-jongg.
404
00:29:06,178 --> 00:29:07,244
Aku akan pergi.
405
00:29:07,246 --> 00:29:08,846
Aku akan meneleponmu lagi,
Sayang.
406
00:29:08,848 --> 00:29:09,980
Tetapi aku sayang kau.
407
00:29:09,982 --> 00:29:11,615
Aku sayang, juga.
408
00:29:12,717 --> 00:29:15,853
Aktivasi suara, matikan layar.
409
00:29:55,894 --> 00:29:57,127
Hallo?
410
00:30:01,333 --> 00:30:02,699
Siapa disana?
411
00:30:07,673 --> 00:30:08,806
Hallo?
412
00:30:50,048 --> 00:30:52,049
Kau tak harus pergi.
413
00:30:55,920 --> 00:30:57,421
Hai.
414
00:30:57,989 --> 00:30:59,690
Kau menakutinya.
415
00:30:59,692 --> 00:31:01,058
Aku menakutinya?
416
00:31:01,492 --> 00:31:02,960
Siapa itu?
417
00:31:02,962 --> 00:31:04,127
Temanku.
418
00:31:04,129 --> 00:31:07,631
Dia berkata dia minta maaf
karena menakutiku semalam.
419
00:31:07,633 --> 00:31:09,032
Kau membuat dia pergi.
420
00:31:09,034 --> 00:31:10,534
Oh, Maaf.
421
00:31:10,536 --> 00:31:11,935
Kemana dia pergi?
422
00:31:12,904 --> 00:31:14,571
Wow, dia disana, huh?
423
00:31:14,573 --> 00:31:15,906
Mm-hmm.
424
00:31:15,908 --> 00:31:17,608
Siapa namanya?
425
00:31:18,543 --> 00:31:19,910
Rupert.
426
00:31:21,947 --> 00:31:23,547
Benarkah.
427
00:32:42,293 --> 00:32:43,527
Hai.
428
00:32:43,995 --> 00:32:45,829
Ya.
429
00:32:45,831 --> 00:32:47,531
Ya, itu di kantor.
430
00:32:48,299 --> 00:32:49,933
Tidak, Tidak, tidak.
Aku akan mengambilnya.
431
00:32:49,935 --> 00:32:51,668
Terkubur dibawah
tumpukan surat,
432
00:32:51,670 --> 00:32:53,670
Kau tak akan menemukanya.
433
00:32:53,672 --> 00:32:55,973
Tidak, tidak sayang,
kau tak memadai.
434
00:32:55,975 --> 00:32:58,075
Aku hanya tak teratur.
435
00:33:10,755 --> 00:33:13,190
Jadi pertanyaanya adalah,
436
00:33:13,192 --> 00:33:17,127
Apakah Rupert sejenis
penampakan?
437
00:33:17,129 --> 00:33:21,398
Ada makhluk metafisik terperangkap
didalam monitor, atau...
438
00:33:21,400 --> 00:33:25,168
...mungkin hidup
dalam dinding ini?
439
00:36:32,356 --> 00:36:33,957
Devin?
440
00:36:36,093 --> 00:36:37,394
Dapatkan aku membantumu dengan sesuatu?
441
00:36:37,396 --> 00:36:39,863
Nyonya reaves.
Aku minta maaf, Aku hanya--
442
00:36:39,865 --> 00:36:41,231
Tidak, tidak apa-apa.
443
00:36:41,233 --> 00:36:43,533
Aku hanya tak mennyangka menghuni
diatas sini.
444
00:36:43,535 --> 00:36:47,370
Dari apa yang saya ketahui
dapat menjadi sedikit kewajiban.
445
00:36:47,372 --> 00:36:49,272
Ya, oh tentu.
446
00:36:50,841 --> 00:36:53,143
Dimana kau mendekorasi ulang?
447
00:36:56,347 --> 00:36:57,480
Lihat...
448
00:36:58,583 --> 00:37:01,785
Aku tak tahu jika suami anda
memberitahu anda, tetapi...
449
00:37:01,787 --> 00:37:04,888
...Saya punya sedikit sejarah
dengan Fairmont.
450
00:37:04,890 --> 00:37:06,723
Ayahku bekerja disini
bertahun-tahun yang lalu
451
00:37:06,725 --> 00:37:09,092
Dan dia sangat setia.
452
00:37:09,094 --> 00:37:13,129
Sayangnya, pemilik
yang menjalankan tempat ini tidak.
453
00:37:13,131 --> 00:37:14,731
Rumor mengatakan...
454
00:37:14,733 --> 00:37:18,735
...dia mengunakan rumah jagal ini
sebagai kedok untuk membunuh orang.
455
00:37:18,737 --> 00:37:19,836
Apa?
456
00:37:19,838 --> 00:37:21,938
Itu yang terjadi disini.
457
00:37:21,940 --> 00:37:23,807
Itulah sebab mereka menutupnya.
458
00:37:24,909 --> 00:37:26,910
Lihat, Kuhabiskan seluruh hidupku
459
00:37:26,912 --> 00:37:28,144
mencoba mencari tahu
jika ayahku
460
00:37:28,146 --> 00:37:30,981
salah satu dari
yang terbunuh disini, dan...
461
00:37:33,184 --> 00:37:36,753
Aku terkejut suami anda
tak pernah menceritakan ini.
462
00:37:36,755 --> 00:37:38,455
Mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
463
00:37:38,457 --> 00:37:39,889
Aku tak berpikir
ini relevan.
464
00:37:39,891 --> 00:37:41,958
Itu terjadi sudah lama sekali.
- Orang dibunuh disini,Alex.
465
00:37:41,960 --> 00:37:43,460
Aku menyadari bahwa.
466
00:37:43,462 --> 00:37:44,894
Bagaimana kau berpikir kita dapat
menghasilkan di tempat ini?
467
00:37:44,896 --> 00:37:46,463
Ada beberapa desas desus.
468
00:37:46,465 --> 00:37:48,298
Salah satu hal, hanya
binatang yang dibantai disini,
469
00:37:48,300 --> 00:37:50,033
Tetapi manusia?
470
00:37:50,035 --> 00:37:52,402
Kurasa aku tak akan
setuju untuk melakukan ini.
471
00:37:53,804 --> 00:37:55,138
Sayang...
472
00:37:56,508 --> 00:37:59,743
...Apa yang terjadi disini
terjadi pada masalalu.
473
00:37:59,745 --> 00:38:01,678
Aku tak ingin hal ini merusak
apa yang telah kita lakukan
474
00:38:01,680 --> 00:38:05,215
Dengan membangun masa depan yang
Lebih baik untuk kita bertiga.
475
00:38:05,217 --> 00:38:07,183
Aku menghabiskan banyak waktu
Untuk membangun sesuatu
476
00:38:07,185 --> 00:38:09,619
Hanya untuk mengetahui bahwa
Pondasinya retak.
477
00:38:09,621 --> 00:38:11,988
Tidak retak.
Jangan mengatakan itu.
478
00:38:15,092 --> 00:38:17,060
Aku hanya merasa kita
membuat sesuatu yang sangat bagus
479
00:38:17,062 --> 00:38:18,695
Dari sesuatu yang sangat buruk.
480
00:38:20,931 --> 00:38:22,932
Terlalu berlebihan berkata
seperti itu.
481
00:38:25,903 --> 00:38:27,237
Baiklah.
482
00:38:47,459 --> 00:38:48,958
Kemana kau akan pergi?
483
00:38:54,265 --> 00:38:57,233
Aku tak dapat.
Aku sedang menunggu ayahku.
484
00:38:57,835 --> 00:38:59,069
Tidak.
485
00:38:59,071 --> 00:39:02,072
Jangan berlaku aneh atau aku tak mau
berteman denganmu lagi.
486
00:39:03,974 --> 00:39:05,342
Hentikan!
487
00:39:05,344 --> 00:39:06,910
Hentikan, Rupert!
488
00:39:06,912 --> 00:39:08,345
Mia, tolong kemarilah.
489
00:39:08,347 --> 00:39:09,713
Okay.
490
00:39:13,884 --> 00:39:15,852
- Kiri.
- - Kanan, kanan.
491
00:39:15,854 --> 00:39:18,188
- Kanan.
- Sedikit miring ke kiri.
492
00:39:18,190 --> 00:39:20,090
- Kiri atau kanan?
- Tunggu, bukan.
493
00:39:20,092 --> 00:39:21,624
Kau menggoda.
Hentikan.
494
00:39:23,861 --> 00:39:25,829
Ku pikir itu bagus.
495
00:39:25,831 --> 00:39:27,130
Sempurna.
496
00:39:27,631 --> 00:39:29,232
Apa yang kau pikirkan?
497
00:39:29,234 --> 00:39:31,301
- Kupikir kau akan memakunya.
- Ya?
498
00:39:31,303 --> 00:39:32,669
Terimakasih.
499
00:39:32,671 --> 00:39:35,105
Kau dapat menggantungkan barang-barang
di ruanganku kapan-kapan.
500
00:39:35,107 --> 00:39:37,907
Itu adalah pujian terbaik
yang kudapat sepanjang minggu ini.
501
00:39:37,909 --> 00:39:39,876
Mungkin pernah. Ayo.
- Ya, betul.
502
00:40:07,405 --> 00:40:08,738
Bagus.
503
00:40:14,812 --> 00:40:16,413
Oh Tuhan.
504
00:40:16,415 --> 00:40:17,781
Kau takut omong kosong dariku.
- Maaf.
505
00:40:17,783 --> 00:40:19,649
Aku benar-benar minta maaf tentang itu.
Aku hanya...
506
00:40:19,651 --> 00:40:22,619
Kukira aku mendengar suara ribut-ribut.
Kupikir seseorang sedang terluka.
507
00:40:22,621 --> 00:40:24,387
Baiklah, itu bukan aku.
508
00:40:24,389 --> 00:40:26,489
Hingga saat ini.
509
00:40:26,491 --> 00:40:30,126
- Jadi kau akan datang ke--
- Aku hanya datang untuk mengambil...
kaos kesukaanku.
510
00:40:30,128 --> 00:40:31,861
Inilah.
511
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
Um, dengar,
512
00:40:37,402 --> 00:40:41,070
Aku hanya ingin memutus masalalu
tentang segala masa sebelum ciuman.
513
00:40:41,072 --> 00:40:42,906
Dan melihat apakah
kau tertarik
514
00:40:42,908 --> 00:40:44,340
Untuk mengajaku makan malam.
515
00:40:44,342 --> 00:40:47,577
Itu caramu mengajaku
Untuk keluar berkencan?
516
00:40:47,579 --> 00:40:49,179
Mungkin itu benar, tuan.
517
00:40:49,181 --> 00:40:50,713
Baik, dalam hal ini,
518
00:40:50,715 --> 00:40:53,082
Aku menerima undanganmu
519
00:40:53,084 --> 00:40:54,918
bertanya padaku
bertanya padamu utuk mengajakmu keluar.
520
00:40:56,053 --> 00:40:57,587
Tunggu, jadi kau akan mengajakku keluar.
521
00:40:57,589 --> 00:41:00,390
Ya, benar.
Sepenuh hati.
522
00:41:00,392 --> 00:41:02,058
Baik. jam delapan?
523
00:41:02,060 --> 00:41:03,193
Aku akan menjemputmu.
524
00:41:03,195 --> 00:41:05,061
Sempurna.
525
00:41:06,163 --> 00:41:08,331
Aku bermaksud memperlihatkan
ini lebih awal.
526
00:41:08,333 --> 00:41:09,866
Grafik ini.
527
00:41:10,534 --> 00:41:12,235
Aku suka memakai warna merah, kurasa.
528
00:41:12,237 --> 00:41:14,804
Gambaran ini tak terlalu menarik
perhatianku,
529
00:41:14,806 --> 00:41:17,874
Pada kenyataanya aku menemukannya
di menara jam.
530
00:41:17,876 --> 00:41:19,476
Dia tahu itu terlarang.
531
00:41:20,578 --> 00:41:23,046
Aku tak mengatakan pada
Ibu dan ayahku.
532
00:41:24,850 --> 00:41:26,382
Ayo.
533
00:41:28,687 --> 00:41:31,187
Aku tak berkata pada
Ibu dan ayahku.
534
00:41:32,790 --> 00:41:35,091
Kau tahu aku tak akan melakukannya.
535
00:41:35,093 --> 00:41:36,893
Ibu berkata aku tak bisa.
536
00:41:38,997 --> 00:41:40,063
Apa kau baik-baik saja?
537
00:41:40,065 --> 00:41:42,866
Kau tak harus pergi.
538
00:41:42,868 --> 00:41:45,101
Alex, Alex!
Oh Tuhan!
539
00:42:08,727 --> 00:42:10,126
Kau baik-baik saja.
540
00:42:11,061 --> 00:42:13,229
Sini... jangan bergerak.
541
00:42:14,798 --> 00:42:16,432
- Aku baik-baik saja.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
542
00:42:16,434 --> 00:42:18,067
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
tidak, tidak, tidak.
543
00:42:18,069 --> 00:42:20,036
Kau memukul kepalamu.
- Aku baik-baik.
544
00:42:20,038 --> 00:42:21,771
Sayang, kau pingsan.
545
00:42:22,907 --> 00:42:24,774
Terakhir kali terjadi,
dokter mengatakan--
546
00:42:24,776 --> 00:42:28,278
Aku baik-baik saja.
hentikan, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan.
547
00:42:28,280 --> 00:42:30,013
Ayo dan berbicara dengan Mia.
548
00:42:31,582 --> 00:42:32,982
Ayolah.
549
00:42:34,685 --> 00:42:36,619
Dia temanmu?
550
00:42:37,488 --> 00:42:39,188
Siapa namanya?
551
00:42:39,190 --> 00:42:40,657
Rupert.
552
00:42:40,659 --> 00:42:41,991
Seperti apa dia?
553
00:42:41,993 --> 00:42:44,594
Baiklah, dia seorang anak lelaki
554
00:42:44,596 --> 00:42:48,298
Rambutnya pirang
555
00:42:48,300 --> 00:42:51,100
dan matanya cerah
556
00:42:51,102 --> 00:42:54,437
Dan dia benar-benar sedih.
557
00:42:54,439 --> 00:42:56,639
Oh, sayang.
558
00:42:56,641 --> 00:42:58,608
Mengapa dia sedih, sayang?
559
00:42:58,610 --> 00:43:00,209
Sebab dia kesepian.
560
00:43:01,278 --> 00:43:03,146
Kenapa dia kesepian?
561
00:43:03,148 --> 00:43:04,480
Aku tak tahu.
562
00:43:06,817 --> 00:43:08,851
Apakah Rupert disini sekarang?
563
00:43:12,389 --> 00:43:13,990
Baiklah, ibumu dan aku
mendengar kau berbicara dengannya
564
00:43:13,992 --> 00:43:15,558
Jadi kemana dia pergi?
565
00:43:25,135 --> 00:43:26,936
Dapatkah kau memanggilnya kembali?
566
00:43:26,938 --> 00:43:28,371
Dapatkah aku berbicara dengannya?
567
00:43:28,373 --> 00:43:29,606
Mengapa tidak?
568
00:43:29,608 --> 00:43:32,208
Dia hanya mau bermain denganku.
569
00:43:32,210 --> 00:43:34,110
Mia, sayang,
570
00:43:34,112 --> 00:43:36,212
Kau tak seharusnya
Berada di menara jam.
571
00:43:36,214 --> 00:43:37,447
Kau ingat?
572
00:43:37,449 --> 00:43:39,649
Kau berjanji kau tidak akan pergi
ke atas sana tanpa kami
573
00:43:39,651 --> 00:43:40,883
Aku tidak!
574
00:43:40,885 --> 00:43:42,151
- Kau bilang--
- Tidak, Ibu!
575
00:43:42,153 --> 00:43:44,220
Maksudku aku tidak pergi ke atas!
576
00:43:44,222 --> 00:43:46,122
Ibumu menemukan lukisan ini
diatas.
577
00:43:46,124 --> 00:43:48,057
Jadi jika kau tidak pergi ke atas,
bagaimana dia menemukan ini?
578
00:43:48,059 --> 00:43:49,525
Aku tak melukisnya!
579
00:43:49,527 --> 00:43:52,161
Mia, tolonglah,
jangan berbohong pada kami.
580
00:43:52,163 --> 00:43:55,698
Aku bersumpah.
Bukan aku yang menggambarnya!
581
00:43:56,800 --> 00:43:58,568
Itu Rupert.
582
00:45:33,564 --> 00:45:34,931
Aku merasa ada perubahan pada
yang ia buat
583
00:45:34,933 --> 00:45:37,300
Dia mungkin terlalu banyak pikiran
dari yang kita perkirakan.
584
00:45:37,302 --> 00:45:38,835
Kau meremehkan dirinya.
585
00:45:38,837 --> 00:45:41,137
Dia tak memiliki teman,
Alex.
586
00:45:41,139 --> 00:45:43,306
Dia tak punya teman seumuran
untuk saling ngobrol.
587
00:45:43,308 --> 00:45:45,742
Kupikir itu sebabnya dia menciptakan
teman imajinasinya.
588
00:45:45,744 --> 00:45:47,310
Itu butuh waktu.
589
00:45:48,345 --> 00:45:49,812
Kau tahu seperti apa rasanya
datang ke tempat yang baru
590
00:45:49,814 --> 00:45:51,214
Dan mendapat teman baru.
591
00:45:53,050 --> 00:45:56,886
Oh, kau tidak. aku lupa,
"nona kecil dari keluarga sempurna."
592
00:45:56,888 --> 00:46:00,423
Tinggal disekolah yang sama
daerah dimana kau dibesarkan.
593
00:46:00,425 --> 00:46:01,824
Itu tidak adil.
594
00:46:08,298 --> 00:46:09,632
Maaf.
595
00:46:12,402 --> 00:46:13,836
Kau memaafkanku?
596
00:46:13,838 --> 00:46:15,338
Tidak, Aku tak memaafkanmu.
597
00:46:18,375 --> 00:46:19,642
Dengar,
598
00:46:19,644 --> 00:46:20,877
Sebelum kau tahu itu,
599
00:46:20,879 --> 00:46:22,445
Dia perlu merayakan
pesta ulang tahunya disini
600
00:46:22,447 --> 00:46:24,013
Dan seluruh tempat
akan tepenuhi semua.
601
00:46:24,015 --> 00:46:25,748
Dengan teman barunya.
602
00:46:27,117 --> 00:46:28,818
- Kau berpikir demikian?
- Ku tahu begitu.
603
00:46:31,688 --> 00:46:32,688
Berikan aku ciuman.
604
00:46:36,593 --> 00:46:37,560
Tunggu.
605
00:46:37,562 --> 00:46:39,061
Tunggu, Aku hanya ingin--
606
00:46:39,063 --> 00:46:40,496
- Tidak.
- Aku hanya mengecek dirinya.
607
00:46:40,498 --> 00:46:41,631
Pergilah cepat.
benar-benar cepat.
608
00:46:41,633 --> 00:46:44,000
Aktivasi suara, camera perawat.
609
00:46:54,411 --> 00:46:56,779
Mia, ayolah.
Kau harusnya susah di tempat tidur.
610
00:46:56,781 --> 00:46:59,549
- Aku ingin menyelesaikannya.
- Ayo.
611
00:46:59,551 --> 00:47:01,584
Tidur.
- Ok.
612
00:47:05,622 --> 00:47:07,056
Ayolah.
613
00:47:07,058 --> 00:47:09,292
Harusnya kau sudah tidur
dari tadi.
614
00:47:10,661 --> 00:47:13,262
- Malam, Ibu.
- Malam, munchkin.
615
00:47:13,264 --> 00:47:14,931
Sayang padamu.
- Aku sayang kamu.
616
00:47:16,667 --> 00:47:18,935
- Malam.
- Aku sayang padamu, Ibu.
617
00:47:18,937 --> 00:47:22,205
Aku sayang, juga.
Aktivasi suara, matikan lampu.
618
00:50:53,683 --> 00:50:54,884
Alex.
619
00:50:56,720 --> 00:50:59,955
Maaf, aku tak bermaksud menguntit
mu seperti ini.
620
00:50:59,957 --> 00:51:01,824
Aku tak mendengar kau masuk.
621
00:51:01,826 --> 00:51:03,392
Apakah semuanya baik-baik saja?
622
00:51:03,394 --> 00:51:04,560
Ya.
623
00:51:04,562 --> 00:51:06,028
Apakah malammu menyenangkan?
624
00:51:07,631 --> 00:51:09,932
- Ini malam yang baik.
- Dan masih.
625
00:51:11,102 --> 00:51:12,768
Baiklah, nikmati sisa
malammu.
626
00:51:13,537 --> 00:51:14,870
Kau, juga.
627
00:51:48,638 --> 00:51:49,972
Tunggu.
628
00:51:50,774 --> 00:51:52,007
Aku minta maaf.
629
00:51:53,477 --> 00:51:56,412
Santai saja, jika kita
ingin berjalan pelan-pelan dulu?
630
00:51:56,414 --> 00:51:58,114
Ya, sepenuhnya.
631
00:51:58,116 --> 00:52:00,850
Rasanya, Aku menyukaimu,
632
00:52:00,852 --> 00:52:03,986
Dan kita tinggal di tempat
yang sama dan segalanya, jadi--
633
00:52:03,988 --> 00:52:06,789
Tidak, Aku mengerti. Maksudku...
634
00:52:06,791 --> 00:52:09,925
...Kita akan sering bertemu
satu sama lain disekitar sini.
635
00:52:09,927 --> 00:52:13,462
Dapatkan kita mengatakan Bersambung?
636
00:52:13,464 --> 00:52:14,930
Tentu.
637
00:54:06,776 --> 00:54:08,877
Seharusnya tidak perlu ada
tembakan terakhir.
638
00:54:55,726 --> 00:54:57,059
Oh Tuhan.
639
00:54:59,929 --> 00:55:01,397
Oh Tuhan.
640
00:55:01,399 --> 00:55:02,731
Tolong!
641
00:55:02,733 --> 00:55:05,367
Aktivasi suara!
642
00:55:05,369 --> 00:55:09,204
Pembuangan...
643
00:55:35,066 --> 00:55:36,799
Ini pancake mu
644
00:55:36,801 --> 00:55:40,035
Akan menjadi la m�ximo!
- La m�ximo!
645
00:55:40,037 --> 00:55:41,804
- Ada apa, pantat ayam?
- Kau adalah pantat ayam!
646
00:55:41,806 --> 00:55:43,238
- Kau pantat ayam.
- Pagi.
647
00:55:43,240 --> 00:55:44,773
- Kau adalah pantat ayam.
- Kau pantat ayam besar.
648
00:55:44,775 --> 00:55:47,376
- Ayah pantat ayam.
- Ini kelihatanya benar-benar enak.
649
00:55:47,378 --> 00:55:48,577
Tentunya.
650
00:55:48,579 --> 00:55:50,846
Biarkan aku melakukanya.
Que pasa hari ini, huh?
651
00:55:50,848 --> 00:55:52,348
Oh, Kita baru saja
mau pergi keluar.
652
00:55:52,350 --> 00:55:53,682
Sepertinya akan hujan
sepanjang hari.
653
00:55:53,684 --> 00:55:54,883
Ya.
654
00:55:54,885 --> 00:55:56,251
Apakah kau tidak bangun semalam?
655
00:55:56,253 --> 00:55:58,120
Ya.
Aku berjalan dalam tidur.
656
00:56:00,857 --> 00:56:04,059
Ini... benar-benar aneh.
- Oh Tuhanku.
657
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
Sangat, sangat nyata.
658
00:56:08,832 --> 00:56:10,432
Balik itu. balik itu.
659
00:56:11,669 --> 00:56:13,068
Ok, biarkan aku membantumu.
660
00:56:53,910 --> 00:56:55,144
Hai.
661
00:56:55,146 --> 00:56:57,312
Hai. Kemarilah.
662
00:56:57,314 --> 00:56:59,681
- Kau baik-baik?
- Ya.
663
00:57:07,424 --> 00:57:09,324
Ini semakin parah.
664
00:57:09,326 --> 00:57:11,260
Kau harus mendapatkan
obatmu, sayang.
665
00:57:11,262 --> 00:57:13,495
Aku coba, Aku coba.
tetapi tidak berfungsi.
666
00:57:16,032 --> 00:57:17,566
Kepalaku berdenyut-denyut.
667
00:57:18,768 --> 00:57:20,969
Pengelihatanku, um...
668
00:57:24,007 --> 00:57:25,207
Aku tak tahu.
669
00:57:25,209 --> 00:57:26,775
Aku akan membuat janji
dengan dokter
670
00:57:26,777 --> 00:57:27,943
Pertama kali dipagi hari,
ok?
671
00:57:27,945 --> 00:57:29,845
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
672
00:57:31,014 --> 00:57:33,649
Kau telah bekerja dengan
kecepatan penuh, sayang.
673
00:57:33,651 --> 00:57:36,485
Kurasa ini adalah cara tubuhmu
memberitahumu
674
00:57:36,487 --> 00:57:38,487
Kau dapat beristirahat sekarang.
675
00:57:39,255 --> 00:57:40,389
Ya.
676
00:57:41,257 --> 00:57:42,691
Ya.
677
00:57:55,638 --> 00:57:58,874
Kau baik-baik saja aku akan keatas
melakukan pekerjaan kecil?
678
00:57:58,876 --> 00:58:00,209
Tentu.
679
00:58:01,744 --> 00:58:04,580
Pergi dan cat aku
lanjutan "the scream," ok?
680
00:58:07,717 --> 00:58:09,051
Baiklah.
681
00:58:09,053 --> 00:58:11,553
-Kau akan baikan?
Kau akan baik-baik saja ,ok?
-Ya.
682
00:58:37,847 --> 00:58:39,615
Aku sangat gembira kau datang.
683
00:58:39,617 --> 00:58:41,016
Ya.
684
00:58:41,018 --> 00:58:43,018
Ini adalah
benar-benar restoran yang mewah,
685
00:58:43,020 --> 00:58:44,920
jadi aku sangat gembira bisa datang kemari.
686
00:58:46,189 --> 00:58:48,423
Dan kudengar teh nya enak sekali.
687
00:58:49,592 --> 00:58:54,563
Ooh, ya, ini sangat enak.
Aku suka aroma semangka ini.
688
00:58:54,565 --> 00:58:55,964
Ini benar-benar enak.
689
00:58:55,966 --> 00:58:59,001
Ini adalah
restoran yang benar-benar mewah.
690
00:58:59,003 --> 00:59:00,402
Ya.
691
00:59:03,640 --> 00:59:05,274
Ayah?
- Ya?
692
00:59:05,276 --> 00:59:06,542
Kemarilah bermain!
693
00:59:07,744 --> 00:59:11,647
Aku tak bisa, Aku sedang menyiapkan
makan siang special, sayang.
694
00:59:11,649 --> 00:59:12,981
Ok.
695
00:59:12,983 --> 00:59:16,084
Kembali ke Loo?
Apakah tidak mewah disana?
696
00:59:22,859 --> 00:59:25,494
Tehmu enak sekali.
697
00:59:25,496 --> 00:59:26,828
Ok.
698
00:59:27,397 --> 00:59:29,498
semangka, strawberry.
699
00:59:31,302 --> 00:59:34,503
Tetapi daddy, Aku kesepian.
700
00:59:51,588 --> 00:59:52,921
Aku akan pergi dan mengambil butch?
701
00:59:52,923 --> 00:59:54,189
Ya!
702
00:59:54,191 --> 00:59:56,458
Tak perlu membawa boneka.
703
01:00:24,320 --> 01:00:26,021
Butch!
- Hai, Mia.
704
01:00:26,023 --> 01:00:27,723
Butch, mari.
Ayo.
705
01:00:29,325 --> 01:00:32,361
Ok, lalu...
Bersenang-senanglah.
706
01:00:41,604 --> 01:00:42,738
Duh.
707
01:01:17,874 --> 01:01:19,374
Mia...
708
01:01:19,376 --> 01:01:20,575
...datanglah kemari.
709
01:01:21,377 --> 01:01:24,212
Ok.
sebentar, butch.
710
01:01:27,984 --> 01:01:31,319
Kemarilah berdiri disamping ayah.
711
01:01:36,059 --> 01:01:39,461
Sudah waktunya aku mengajarimu
bagaimana melakukan ini, ok?
712
01:01:39,463 --> 01:01:40,729
Ok.
713
01:01:41,798 --> 01:01:43,398
Ulurkan tanganmu.
714
01:01:45,401 --> 01:01:46,735
Tahan itu.
715
01:01:53,543 --> 01:01:54,810
Potong.
716
01:01:57,847 --> 01:01:59,281
Ya seperti itu.
717
01:02:00,850 --> 01:02:02,184
Pelan-pelan.
718
01:02:03,219 --> 01:02:05,487
Kau melakukan
benar-benar baik.
719
01:02:06,989 --> 01:02:08,256
Lihat?
720
01:02:08,858 --> 01:02:09,858
Huh?
721
01:02:11,861 --> 01:02:13,962
Lihat, lihat itu.
722
01:02:40,623 --> 01:02:42,724
Aktivasi suara.
723
01:02:44,227 --> 01:02:46,561
kirim pesan ke apartemen 304.
724
01:02:47,230 --> 01:02:48,764
Dapatkah kita ngobrol?
725
01:02:49,365 --> 01:02:50,766
Kirim.
726
01:03:07,517 --> 01:03:08,583
Balasan.
727
01:03:08,585 --> 01:03:12,254
Bisa kubawakan beberapa aspirin
jika kau tak punya.
728
01:03:13,923 --> 01:03:14,956
Kirim.
729
01:03:40,783 --> 01:03:43,218
Kau tak ingin bermain
dengan butch lagi?
730
01:03:45,721 --> 01:03:47,155
Aku tahu.
731
01:03:47,157 --> 01:03:48,824
Kupikir , juga.
732
01:03:50,092 --> 01:03:52,294
Ya.
Ya, kau.
733
01:03:56,599 --> 01:03:58,066
Kita perlu berbicara.
734
01:04:00,303 --> 01:04:01,436
Ya.
735
01:04:01,438 --> 01:04:03,205
Akhirnya selesai diperbaiki.
736
01:04:03,207 --> 01:04:05,540
Kau tak akan
dapat mengenalinya.
737
01:04:07,210 --> 01:04:08,944
Benar-benar cantik sekarang.
738
01:04:10,913 --> 01:04:14,182
Apakah kau akan mampir?
Aku akan senang kau datang.
739
01:04:15,886 --> 01:04:17,886
Ya. Aku ingin memperlihatkanya padamu
apa yang aku lakukan.
740
01:04:22,692 --> 01:04:25,527
Ini akan sangat baik
kau kembali kesini.
741
01:04:27,163 --> 01:04:30,498
Tak terlihat to phase
my husband in the least,
742
01:04:30,500 --> 01:04:31,600
Tetapi sejak kami pindah kemari,
743
01:04:31,602 --> 01:04:34,502
Mendapatkan hal-hal
yang sangat aneh.
744
01:04:34,504 --> 01:04:36,805
Anak perempuan kami
Punya teman imajinasi.
745
01:04:36,807 --> 01:04:38,840
Seorang anak lelaki pirang yang,
746
01:04:38,842 --> 01:04:40,575
Saat berada dimenara jam,
aku melihat--
747
01:04:40,577 --> 01:04:42,143
Maksudmu Rupert?
748
01:04:43,713 --> 01:04:45,180
Bagaimana kau tahu itu?
749
01:04:45,815 --> 01:04:47,115
Thomas schect,
750
01:04:47,117 --> 01:04:48,850
Pemilik
rumah jagal ini,
751
01:04:48,852 --> 01:04:51,519
Mempunyai seorang anak lelaki, Rupert.
752
01:04:51,521 --> 01:04:54,256
Dia satu-satunya jawaban yang terhubung
ke ayahku...
753
01:04:54,258 --> 01:04:56,825
...Tetapi tak ada jejak
Rupert, dimanapun...
754
01:04:56,827 --> 01:04:59,427
...dan aku percaya, Aku akan menemukanya.
755
01:04:59,429 --> 01:05:01,229
Itulah mengapa aku kembali kemari.
756
01:05:01,231 --> 01:05:02,931
Untuk mendapat jawaban.
757
01:05:02,933 --> 01:05:04,599
Tetapi tak ada apapun dari yang kubaca,
tak ada apapun yang kutemukan
758
01:05:04,601 --> 01:05:07,636
Katakan apa yang terjadi pada Rupert
setelah Thomas meninggal.
759
01:05:07,638 --> 01:05:10,472
Setelah 1983
nama Rupert schect
760
01:05:10,474 --> 01:05:12,807
Tak terlihat dimanapun.
761
01:05:12,809 --> 01:05:16,411
Seolah-olah dia... Hilang.
762
01:05:16,413 --> 01:05:18,613
Jadi hantunya
masih terperangkap disini?
763
01:05:19,582 --> 01:05:22,784
Hantu adalah roh
dari orang mati.
764
01:05:22,786 --> 01:05:24,319
Tak seorangpun membunuh Rupert.
765
01:05:25,087 --> 01:05:26,855
Rupert masih hidup.
766
01:05:37,967 --> 01:05:41,069
Ya, baguslah
untuk berbicara denganmu, juga.
767
01:05:41,071 --> 01:05:42,170
Aku merindukanmu.
768
01:05:47,376 --> 01:05:49,344
Aku merasa seperti...
769
01:05:52,581 --> 01:05:54,950
...Aku pernah melihat ini sebelumnya,
770
01:05:54,952 --> 01:05:57,018
Jika kau tahu apa maksudku.
771
01:06:03,392 --> 01:06:05,427
Aku merasa aku pernah melihat
hal itu sebelumnya, kau tahu.
772
01:06:05,429 --> 01:06:08,063
Hal ini sebelumnya.
Hal ini sebelumnya.
773
01:06:11,334 --> 01:06:13,435
Rasanya lebih nyata.
774
01:06:14,036 --> 01:06:17,005
Rasanya lebih nyata.
775
01:06:28,617 --> 01:06:30,618
Apa yang kau lakukan?
- Itu bukan aku!
776
01:06:30,620 --> 01:06:32,153
Jangan berbohong padaku!
777
01:06:32,155 --> 01:06:33,388
Ayah!
778
01:06:39,328 --> 01:06:41,830
Kau anak yang ceroboh.
Apa kau mengerti aku?
779
01:06:41,832 --> 01:06:43,398
Kau anak yang ceroboh!
780
01:06:44,567 --> 01:06:47,869
Apa kau ingin aku untuk menyakitimu?
Apa kau ingin aku untuk menyakitimu?
781
01:06:49,306 --> 01:06:52,440
Apa kau ingin aku untuk menyakitimu?
Apa kau ingin aku untuk menyakitimu?
782
01:06:52,442 --> 01:06:53,641
Apa kau ingin aku untuk menyakitimu?
783
01:06:53,643 --> 01:06:55,977
Tidak, ayah.
Tidak, ayah.
784
01:06:58,447 --> 01:07:00,415
Diam. Diam.
785
01:07:00,417 --> 01:07:02,417
Diam. Diam. Diam.
786
01:07:02,419 --> 01:07:05,420
Diam. Diam. Diam.
Diam. Diam!
787
01:07:05,422 --> 01:07:06,855
Diam atau kau akan kubunuh.
788
01:07:10,493 --> 01:07:12,761
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
789
01:07:13,830 --> 01:07:15,730
- Alex!
- Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu.
790
01:07:15,732 --> 01:07:18,333
Aku akan mebunuhmu.
Aku akan membunuhmu. Diam.
791
01:07:18,335 --> 01:07:20,235
Alex, buka pintu!
792
01:07:20,237 --> 01:07:22,103
Diam! Diam!
793
01:07:22,105 --> 01:07:24,205
- Alex. Alex.
- Diam. Diam.
794
01:07:24,207 --> 01:07:26,541
Diam!
Apa?!
795
01:07:29,012 --> 01:07:30,412
Apa?!
796
01:07:33,049 --> 01:07:34,649
Baiklah , teman.
797
01:07:35,651 --> 01:07:37,919
Segalanya baik-baik saja. Hanya...
798
01:07:40,489 --> 01:07:41,723
Jesus Kristus.
799
01:07:42,725 --> 01:07:44,626
Jauhkan dia dariku sekarang.
Jauhkan dia dariku.
800
01:07:44,628 --> 01:07:46,828
Jauhkan dia dariku.
- Mia, kemarilah, ok?
801
01:07:56,572 --> 01:07:58,273
Lihat, Mengapa kau tak duduk,
teman?
802
01:07:59,575 --> 01:08:01,342
Sepertinya
kakimu tersayat.
803
01:08:04,447 --> 01:08:06,147
Mari kita cari bantuan.
Baiklah?
804
01:08:07,416 --> 01:08:08,850
Butch, Mari.
805
01:08:19,295 --> 01:08:21,496
Ok, teman.
Kau baik-baik saja.
806
01:08:21,498 --> 01:08:23,198
Kau baik-baik saja.
807
01:08:23,200 --> 01:08:24,666
Aku baik-baik saja.
808
01:08:24,668 --> 01:08:27,335
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
809
01:08:28,804 --> 01:08:30,472
Kau tahu batu batanya?
810
01:08:30,474 --> 01:08:33,775
Semua batu bata
...Untuk membuat dinding,
811
01:08:33,777 --> 01:08:36,277
Kautahu, dinding.
Kau tahu dindingnya?
812
01:08:36,279 --> 01:08:37,345
Ya.
813
01:08:37,347 --> 01:08:39,447
Akan runtuh.
Aku tak dapat memperbaikinya.
814
01:08:39,449 --> 01:08:41,483
Mereka runtuh.
815
01:08:41,485 --> 01:08:43,451
Tak ada yang runtuh.
816
01:08:43,453 --> 01:08:44,819
Baiklah, semuanya baik-baik.
817
01:08:46,122 --> 01:08:47,889
Bangunannya baik-baik, Alex.
818
01:08:51,327 --> 01:08:53,228
Bangunan...
819
01:09:00,903 --> 01:09:03,605
Aku tak dapat melawan,
Aku tak dapat melawan lagi.
820
01:09:03,607 --> 01:09:05,440
Aku tahu, Aku tahu, Aku mengerti.
821
01:09:05,442 --> 01:09:08,076
Aku terlalu cape.
Aku terlalu cape.
822
01:09:08,078 --> 01:09:10,111
Tetapi kakimu terlihat parah,
teman.
823
01:09:10,113 --> 01:09:12,747
Sepertinya kau
membutuhkan jahitan.
824
01:09:12,749 --> 01:09:14,549
Apakah kau melihat ayahku?
825
01:09:14,551 --> 01:09:16,050
Apa?
826
01:09:16,819 --> 01:09:18,720
Aku tak tahu
dimana dia.
827
01:09:23,926 --> 01:09:25,827
Tak ada yang terjadi, Hanya kau...
828
01:09:25,829 --> 01:09:27,462
Kau baru saja kehilangan kontrol,ok?
829
01:09:27,464 --> 01:09:29,397
Itu terjadi pada setiap orang.
830
01:09:29,399 --> 01:09:30,832
Aku akan ke atas
sebentar,
831
01:09:30,834 --> 01:09:32,667
Aku akan mengambil kunciku,
Lalu aku akan turun kemari
832
01:09:32,669 --> 01:09:34,335
Dan kita akan membawamu
ke rumah sakit, ok?
833
01:09:34,337 --> 01:09:37,672
- Dokter Inggris yang berkwalitas
membangun ini...
- Tinggal disini.
834
01:09:37,674 --> 01:09:39,307
- Batu bata demi batu bata...
- Aku akan segera kembali.
835
01:09:39,309 --> 01:09:41,543
- ...dengan batu bata, dengan batu bata.
- Ok, Alex?
836
01:09:54,990 --> 01:09:57,158
Aku terlalu cape.
Aku tak dapat melakukan ini.
837
01:09:59,261 --> 01:10:00,995
Apa kau meneleponku?
838
01:10:17,179 --> 01:10:19,581
Jadi, dari apa yang ku kumpulkan,
839
01:10:19,583 --> 01:10:22,784
Seseorang memberikan sekilas gambaran
ke masadepan mereka sendiri.
840
01:10:22,786 --> 01:10:26,588
Mereka melihat cermin
dirimereka sendiri.
841
01:10:26,590 --> 01:10:29,557
- Seperti kembar?
- Ya, seperti itu.
842
01:10:29,559 --> 01:10:31,492
Di German
disebut "doppelg�nger",
843
01:10:31,494 --> 01:10:33,228
Tetapi di setiap budaya pasti ada satu,
844
01:10:33,230 --> 01:10:36,097
Mereka semua menggambarkanya
Persis sama.
845
01:10:36,099 --> 01:10:37,865
Kau akan melihat dirimu meninggal.
846
01:10:37,867 --> 01:10:41,035
Sedetik atau satu menit
Sebelum itu benar-benar terjadi.
847
01:10:41,037 --> 01:10:45,740
Jiwa terbagi saat itu
untuk menyelamatkan diri dari kematian.
848
01:10:45,742 --> 01:10:47,909
Bagaimana kau menggambarkan semua itu
Kalau mereka semua meninggal?
849
01:10:47,911 --> 01:10:50,612
Kurasa, ada yang hidup.
850
01:10:50,614 --> 01:10:52,146
Seperti Rupert.
851
01:10:52,148 --> 01:10:53,681
Dia tak meninggal.
852
01:10:54,383 --> 01:10:56,484
Dia selamat entah bagaimana...
853
01:10:56,486 --> 01:10:57,986
...dan cerminnya,
854
01:10:57,988 --> 01:11:00,421
"Doppelg�nger"
Masih diluar sana.
855
01:11:00,423 --> 01:11:02,657
Baik secara fisik
dan metafisik.
856
01:11:02,659 --> 01:11:04,259
Apa yang dia inginkan?
857
01:11:04,261 --> 01:11:05,593
untuk terhubung.
858
01:11:05,595 --> 01:11:07,795
Bersama jiwanya yang terpisah
untuk kembali kesini,
859
01:11:07,797 --> 01:11:09,163
Bergabung,
860
01:11:09,165 --> 01:11:11,599
dan mati menjadi satu
seperti dia seharusnya.
861
01:11:11,601 --> 01:11:14,736
Tetapi jika sesuatu atau seseorang
mengambil jalan ini,
862
01:11:14,738 --> 01:11:16,938
Diantara dia dan tempat ini
akan bersama mencapai tujuannya
863
01:11:16,940 --> 01:11:18,473
Dengan menyingkirkan mereka.
864
01:11:20,042 --> 01:11:22,176
Mia! Butch!
865
01:11:22,178 --> 01:11:23,311
Apa kau disana?!
866
01:11:23,313 --> 01:11:24,545
Mia!
867
01:11:36,558 --> 01:11:37,859
Mia?
868
01:11:47,670 --> 01:11:49,737
Aku merasa lebih baikkan sekarang.
869
01:12:44,260 --> 01:12:46,761
Kau berkata Thomas meninggal tahun 1983.
870
01:12:46,763 --> 01:12:50,665
Jadi selama 33 tahun,
cermin Rupert...
871
01:12:50,667 --> 01:12:52,066
Terperangkap disini.
872
01:12:53,035 --> 01:12:55,069
Jadi dia sedang menunggu
seseorang seperti Alex
873
01:12:55,071 --> 01:12:56,371
Untuk membuka Fairmont,
874
01:12:56,373 --> 01:12:58,506
Berharap jiwanya yang terpisah
akan kembali?
875
01:13:00,175 --> 01:13:02,643
Kecuali dua hal dimana
benar salah satunya.
876
01:13:05,614 --> 01:13:06,881
Apa?
877
01:13:08,350 --> 01:13:10,818
Bahwa pada kenyataanya
jiwa alex terbagi.
878
01:13:10,820 --> 01:13:12,320
Kau bercanda.
879
01:13:14,757 --> 01:13:16,190
Disini.
880
01:13:16,192 --> 01:13:19,394
Saat sebelum jiwanya yang terbelah
Bergabung dengan setengah jiwa yang lainnya,
881
01:13:19,396 --> 01:13:20,895
Memasuki ke perubahan
882
01:13:20,897 --> 01:13:24,165
Disebabkan tubuh jasmani
Menolak bentuk yang sekarang.
883
01:13:24,167 --> 01:13:26,801
Kelelahan ekstrim,
Pandangan bergetar,
884
01:13:26,803 --> 01:13:30,705
Cephalalgia yang parah
adalah gejala utama.
885
01:13:30,707 --> 01:13:32,240
Cephalalgia?
886
01:13:32,242 --> 01:13:35,309
Pingsan
Dikarenakan sakit kepala yang hebat.
887
01:13:42,886 --> 01:13:46,687
Ibuku berkata aku tak
seharusnya berada diatas sini.
888
01:13:46,689 --> 01:13:49,957
Jika ibu mengetahuinya,
Aku dalam masalah besar.
889
01:13:53,195 --> 01:13:54,862
Tempat bersembunyi?
890
01:13:55,397 --> 01:13:57,298
Ya, Aku ingin melihatnya.
891
01:14:05,774 --> 01:14:08,576
Mia, dimana kau?
892
01:14:29,932 --> 01:14:31,199
Alex?
893
01:14:32,434 --> 01:14:33,668
Mia?
894
01:14:34,770 --> 01:14:36,437
Mia!
895
01:14:37,439 --> 01:14:39,073
Oh Tuhan.
896
01:14:39,075 --> 01:14:40,107
Oh Tuhan.
897
01:14:40,943 --> 01:14:43,211
Oh Tuhan,
mengapa ada darah, Devin?
898
01:14:43,213 --> 01:14:45,313
Devin.
Devin, mengapa ada darah?
899
01:14:45,315 --> 01:14:46,914
- Charlotte.
- Oh Tuhanku.
900
01:14:49,618 --> 01:14:51,052
Mia!
901
01:14:51,553 --> 01:14:52,987
Mia!
- Mia!
902
01:14:52,989 --> 01:14:54,789
- Mia!
- Aku akan mengecek lobby.
903
01:14:54,791 --> 01:14:56,324
Dia mungkin pergi
bermain dengan butch.
904
01:14:56,326 --> 01:14:57,825
Aku akan mengecek Jackson.
905
01:15:01,364 --> 01:15:02,797
Mia?
906
01:15:02,799 --> 01:15:04,265
Kau disini?
907
01:15:05,268 --> 01:15:07,368
Ibumu sedang mencarimu.
908
01:15:08,403 --> 01:15:09,804
Alex?
909
01:15:16,212 --> 01:15:17,445
Mia?
910
01:16:07,663 --> 01:16:08,996
Alex?!
911
01:16:09,264 --> 01:16:11,032
Alex!
912
01:16:11,034 --> 01:16:12,133
Mia!
913
01:16:17,005 --> 01:16:18,606
Jackson!
914
01:16:18,608 --> 01:16:20,942
Jackson, apa kau disana?!
915
01:16:20,944 --> 01:16:22,510
Jackson!
916
01:16:58,513 --> 01:17:00,014
Hallo?
917
01:17:14,162 --> 01:17:15,930
Adakah orang dibawah sini?
918
01:17:25,941 --> 01:17:27,208
Hallo?
919
01:17:39,388 --> 01:17:41,022
Oh Tuhan!
920
01:17:41,024 --> 01:17:42,423
Hai!
921
01:17:42,425 --> 01:17:43,891
Kau baik-baik?
922
01:17:48,897 --> 01:17:51,399
Yesus Kristus.
923
01:17:56,005 --> 01:17:57,271
Hai, ada apa denganmu?
924
01:17:57,273 --> 01:17:59,273
Ambil alat ini, teman!
925
01:18:20,028 --> 01:18:22,563
Thomas, teman,
potong ini , teman!
926
01:18:23,432 --> 01:18:24,832
teman, apa--
927
01:18:26,301 --> 01:18:28,669
keluarkan aku dari sini, Thomas!
928
01:18:28,671 --> 01:18:30,004
Ayah?
929
01:18:30,972 --> 01:18:32,540
Thomas, tolonglah!
930
01:18:32,542 --> 01:18:35,142
Selamat Ulang Tahun, Rupert.
931
01:18:35,144 --> 01:18:36,444
Lihat apa yang kudapat darimu.
932
01:18:37,879 --> 01:18:39,613
Mari kita buka hadiahmu.
933
01:18:41,817 --> 01:18:43,250
Thomas!
934
01:18:43,252 --> 01:18:45,352
Thomas, tolonglah, teman.
935
01:18:45,354 --> 01:18:48,456
Aku selalu setia, Thomas!
936
01:18:48,458 --> 01:18:50,357
Thomas, tolong!
937
01:19:21,690 --> 01:19:22,623
Charlotte.
938
01:19:23,425 --> 01:19:25,126
Tolong,
Seseorang terbunuh.
939
01:19:25,128 --> 01:19:27,161
Di Fairmont lofts.
Tolong datanglah cepat.
940
01:19:27,163 --> 01:19:28,362
Tolonglah!
941
01:19:30,032 --> 01:19:32,466
Alex?
Oh Tuhan.
942
01:19:34,102 --> 01:19:35,903
Jackson, dia dibunuh.
943
01:19:35,905 --> 01:19:37,204
Aku tahu.
944
01:19:39,074 --> 01:19:40,875
Aku hanya menelepon polisi.
945
01:19:42,744 --> 01:19:44,912
Alex, apa yang kau lakukan?
946
01:19:44,914 --> 01:19:47,648
- Kemarilah.
- Alex, dimana anak perempuan kita?
947
01:19:47,650 --> 01:19:49,216
Aku sedang mencarinya, juga.
948
01:19:49,218 --> 01:19:50,985
Alex, kau membuatku takut.
949
01:19:51,653 --> 01:19:52,887
Apa yang kau takutkan?
950
01:19:54,289 --> 01:19:55,489
Aku tahu apa yang terjadi.
951
01:19:59,094 --> 01:20:01,529
Alex, Aku tahu tentang ayahmu.
952
01:20:06,234 --> 01:20:08,169
Kau akan membawanya pergi.
953
01:20:13,708 --> 01:20:15,442
Charlotte, lari!
954
01:20:22,217 --> 01:20:23,384
Mia!
955
01:20:23,885 --> 01:20:24,952
Mia!
956
01:20:37,232 --> 01:20:39,366
Rupert, jangan lakukan ini!
957
01:20:39,368 --> 01:20:41,402
Kau tak harus melakukan ini!
958
01:20:52,013 --> 01:20:53,380
Mia!
959
01:20:55,084 --> 01:20:57,685
Mia?!
Mia, tolonglah!
960
01:20:57,687 --> 01:20:59,587
Kau harus membuka pintu
untuk ibu!
961
01:21:00,689 --> 01:21:03,090
Kau harus membuka pintu
untuk ibu!
962
01:21:03,892 --> 01:21:05,693
Mia, tolonglah!
963
01:21:11,166 --> 01:21:12,600
Mia!
964
01:21:12,602 --> 01:21:14,068
Mia! Mia!
965
01:21:14,070 --> 01:21:15,636
- Ibu! Ibu!
- Mia!
966
01:21:16,538 --> 01:21:17,771
Oh, sayangku!
967
01:21:19,641 --> 01:21:20,908
Kau baik-baik?
968
01:21:21,676 --> 01:21:23,777
Sayangku?
969
01:21:27,816 --> 01:21:30,084
Mia!
970
01:21:35,924 --> 01:21:37,591
Mia!
971
01:21:37,593 --> 01:21:39,193
Mia!
- Ibu!?
972
01:21:39,828 --> 01:21:42,029
Oh, sayang.
Oh, sayangku.
973
01:21:45,400 --> 01:21:48,302
Ibu, ayah datang.
974
01:21:48,304 --> 01:21:50,104
Ayah akan menyakiti kita.
975
01:22:37,485 --> 01:22:39,720
Tetap berdiri di tempatmu, Alex.
976
01:22:39,722 --> 01:22:41,355
Polisi datang.
977
01:22:44,793 --> 01:22:46,427
Polisi sedang dalam perjalanan.
978
01:23:15,023 --> 01:23:16,523
Sayang.
979
01:23:45,954 --> 01:23:47,821
Cinta tak akan mati.
980
01:24:59,694 --> 01:25:02,763
Tunggu.
Tunggu, sebentar.
981
01:25:02,765 --> 01:25:04,064
Permisi.
982
01:25:12,207 --> 01:25:13,841
Terimakasih.