2 00:02:30,884 --> 00:02:33,751 Post mortem dilakukan oleh Dr. D. Dunwoody, 3 00:02:33,820 --> 00:02:36,789 Ahli bedah dari kepolisian. 4 00:02:38,158 --> 00:02:41,559 Wanita, umur sekitar 20 tahun... 5 00:02:41,628 --> 00:02:45,257 - Lebih muda, pasti. - Dr. Watson. 6 00:02:45,331 --> 00:02:46,992 Lestrade. 7 00:02:47,066 --> 00:02:49,364 Dr. Watson adalah ahli bedah di rumah sakit ini. 8 00:02:49,435 --> 00:02:52,768 Aku tahu pasti siapa Dr. Watson ini. 9 00:02:52,839 --> 00:02:55,569 Stocking diikat disekitar leher... 10 00:02:55,642 --> 00:02:58,702 Lebih baik memotong ikatan yang itu... 11 00:02:58,778 --> 00:03:00,837 ...agar simpulnya tetap utuh. 12 00:03:00,914 --> 00:03:03,109 Ini adalah cara lama Holmes. 13 00:03:03,183 --> 00:03:05,083 Ada banyak infomasi yang ada dalam simpul. 14 00:03:06,486 --> 00:03:09,080 Jaket hitam pendek, 15 00:03:09,155 --> 00:03:12,488 bulu-bulu murah disekitar kerah, 16 00:03:12,559 --> 00:03:15,551 rok sutra hitam 17 00:03:15,628 --> 00:03:17,425 gelandangan. 18 00:03:17,497 --> 00:03:19,590 Pakaian khas pelacur. 19 00:03:19,666 --> 00:03:24,160 Dia mendapatkan gizi yang cukup baik. 20 00:03:24,237 --> 00:03:28,640 Luka memar disekitar tenggorokan, luka memar seperti diikat dari tangan sampai lutut. 21 00:03:28,708 --> 00:03:30,733 Terlihat seperti diikat. 22 00:03:30,810 --> 00:03:33,836 Mungkin ini permainan sex yang dilakukan oleh pelanggannya. 23 00:03:33,913 --> 00:03:35,813 Anak yang malang. 24 00:04:33,840 --> 00:04:35,467 Selamat pagi Watson. 25 00:04:35,541 --> 00:04:38,874 Oh, Holmes, bagaimana kau tahu ini aku? 26 00:04:38,945 --> 00:04:40,845 Aku tidak merokok, tak ada bau tembakau yang khas, 27 00:04:40,913 --> 00:04:44,644 - Aku tidak memakai eau de cologne. - Kau berbau seperti tukang jagal. 28 00:04:46,185 --> 00:04:48,210 "Bau kamar mayat." 29 00:05:04,771 --> 00:05:08,400 Sepertinya kau nyaman hidup jauh dari Baker street, Watson. 30 00:05:08,474 --> 00:05:11,466 Tampaknya berat badanmu naik tujuh setengah pon sejak terakhir kita bertemu. 31 00:05:11,544 --> 00:05:14,104 Tidak sampai segitu. 32 00:05:14,180 --> 00:05:17,149 Memang, kupikir harusnya lebih dari itu 33 00:05:18,885 --> 00:05:20,944 Aku mau secangkir teh juga, tolong. 34 00:05:25,124 --> 00:05:28,252 Mengapa kau mengikutiku Watson? 35 00:05:28,328 --> 00:05:30,262 Ada Kasus yang menarik. 36 00:05:30,330 --> 00:05:33,163 Wanita muda, umur sekitar 16 -17, 37 00:05:33,232 --> 00:05:36,135 ditemukan di tepi Sungai Thames di Chadwell, 38 00:05:36,135 --> 00:05:38,296 stocking sutra di sekitar lehernya. 39 00:05:38,371 --> 00:05:40,464 Jika kau mencari untuk bahan sensasional 40 00:05:40,540 --> 00:05:42,405 untuk salah satu sejarah kejahatanmu, 41 00:05:42,475 --> 00:05:45,205 Aku sarankan kau mengadopsi apa yang sudah kau pelajari sebelumnya. 42 00:05:46,612 --> 00:05:49,547 Aku tidak mencari bahan, aku mencoba untuk menyelamatkan seorang teman... 43 00:05:49,615 --> 00:05:52,151 dari membunuh dirinya dengan narkotika dan kebosanan. 44 00:05:52,151 --> 00:05:53,948 Kekhawatiranmu menyentuh hatiku. 45 00:05:54,020 --> 00:05:57,786 - Kau berjanji... - Janji itu seperti kerak Pai. 46 00:05:57,857 --> 00:06:00,121 Dibuat untuk di hancurkan. 47 00:06:00,193 --> 00:06:03,185 Datang ke rumah sakit London dan lihatlah wanita ini. 48 00:06:03,262 --> 00:06:05,958 Sampaikan salamku untuk tunanganmu. 49 00:06:57,049 --> 00:06:58,516 Mrs. Hudson? 50 00:06:58,584 --> 00:07:00,552 di mana? 51 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 Mrs. Hudson?! 52 00:07:03,623 --> 00:07:06,786 Suratmu selama tiga hari terakhir. 53 00:07:09,295 --> 00:07:11,559 Huh, tidak. Tidak, tidak, tidak... 54 00:07:16,269 --> 00:07:18,760 Mrs. Hudson, apakah kau berbenah? 55 00:07:18,838 --> 00:07:21,107 Tidak. 56 00:07:21,107 --> 00:07:23,075 Tapi dimana... 57 00:07:28,714 --> 00:07:30,875 Aha. 58 00:07:30,950 --> 00:07:34,317 - Jam berapa kau akan makan malam? - Apa? 59 00:07:34,387 --> 00:07:38,380 - Jam berapa kau akan makan malam? - 7:30... 60 00:07:40,526 --> 00:07:42,756 Lusa 61 00:08:09,088 --> 00:08:12,182 "snatched away in beauty's bloom, 62 00:08:14,827 --> 00:08:19,924 On thee shall press no ponderous tomb..." 63 00:08:26,105 --> 00:08:28,972 Ini yang kedua kalinya kau tahu dimana aku berada, Watson. 64 00:08:32,278 --> 00:08:35,114 - Apakah aku mudah diprediksi? - Mungkin, pada akhirnya. 65 00:08:35,114 --> 00:08:36,706 Aku sudah belajar untuk menerapkan metodemu. 66 00:08:36,782 --> 00:08:39,182 - Apa kau sudah menerima laporan post-mortem - Sudah. 67 00:08:41,120 --> 00:08:44,112 Isi perutnya? 68 00:08:44,190 --> 00:08:46,715 Antara rum atau brandy 69 00:08:46,792 --> 00:08:49,693 dan sebagian makanan yang sudah dicerna 70 00:08:49,762 --> 00:08:51,992 Mungkin cokelat belgia yang enak. 71 00:08:52,131 --> 00:08:54,395 - Ada tanda-tanda persetubuhan? - Tidak ada. 72 00:08:54,467 --> 00:08:56,162 Dia masih perawan. 73 00:08:56,235 --> 00:08:59,329 Banyak ahli bedah kepolisian mengatakan bahwa dia adalah pelacur. 74 00:08:59,405 --> 00:09:03,136 Setidaknya seseorang meninggalkan simpul ini utuh. 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,803 Watson, kecuali stocking, 76 00:09:05,878 --> 00:09:07,812 - ini semua bukan pakaiannya. - Benarkah? 77 00:09:07,880 --> 00:09:09,905 Dia bukan wanita pekerja dari deskripsi apapun... 78 00:09:09,982 --> 00:09:13,509 kukunya rapi, tangannya lembut dan giginya... 79 00:09:23,863 --> 00:09:25,490 Holmes! 80 00:09:33,105 --> 00:09:34,436 Ya Tuhan. 81 00:09:38,811 --> 00:09:40,540 Hubungi Scotland Yard, 82 00:09:40,613 --> 00:09:42,706 dan beritahu Lestrade ini adalah tubuh dari 83 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 - Lady Alice Pentney. - Apa? 84 00:09:47,386 --> 00:09:50,617 Putri dari Duke dan Duchess of Narborough. 85 00:09:56,596 --> 00:09:59,292 Mari kita mulai. 86 00:10:09,942 --> 00:10:13,571 Roberta, maukah kau mengambil tempat putriku mulai sekarang? 87 00:10:13,646 --> 00:10:15,307 Baik, yang mulia. 88 00:10:19,051 --> 00:10:21,110 Keposisi masing-masing. 89 00:10:49,348 --> 00:10:51,009 Ya ya, itu akan terjadi! 90 00:10:51,083 --> 00:10:53,779 Jangan lupa nanti malam kita akan mementaskan drama ini, 91 00:10:53,853 --> 00:10:57,516 Raja akan ada disana. apa kita bisa mulai lagi? 92 00:10:57,590 --> 00:10:59,387 Benda ini tidak menempel dengan benar. 93 00:11:00,459 --> 00:11:03,587 Permisi, yang mulia, ada seorang inspektur yang ingin bertemu dengan anda. 94 00:11:07,500 --> 00:11:10,094 Aku akan segera kembali. 95 00:11:14,173 --> 00:11:16,232 Dimana Lady Alice, yang mulia? 96 00:11:17,543 --> 00:11:19,443 Aku tidak terlalu yakin. 97 00:11:19,512 --> 00:11:22,148 Jujur saja, baru-baru ini menjadi lebih dari masalah sepele.. 98 00:11:22,148 --> 00:11:25,276 Sekarang dia tidak ada disini untuk latihan. 99 00:11:25,351 --> 00:11:27,216 Ada apa, inspektur? 100 00:11:28,854 --> 00:11:30,947 Aku minta kau ikut aku ke White Chapel... 101 00:11:31,023 --> 00:11:33,116 ...untuk melihat tubuh seorang wanita muda. 102 00:11:33,192 --> 00:11:35,023 Apa?! 103 00:11:35,161 --> 00:11:38,028 Ada yang mendeskripsikan tentang putri anda. 104 00:11:38,164 --> 00:11:39,392 Itu tidak mungkin. 105 00:11:48,741 --> 00:11:51,676 Roberta, jangan khawatir. 106 00:11:51,744 --> 00:11:53,735 Ini bukan apa-apa. 107 00:11:58,884 --> 00:12:01,546 Duchess of Narborough ada disini. 108 00:12:21,173 --> 00:12:23,107 Ini bukan dia. 109 00:12:26,378 --> 00:12:28,147 Apakah kau yakin? 110 00:12:28,147 --> 00:12:29,910 Seperti yang kubilang, ini bukan dia. 111 00:12:31,250 --> 00:12:34,153 - Permisi - Siapa kamu? 112 00:12:34,153 --> 00:12:36,121 Aku Sherlock Holmes. 113 00:12:36,188 --> 00:12:38,281 Aku tahu namamu. 114 00:12:41,160 --> 00:12:43,458 Lihat lagi, yang mulia. 115 00:12:55,441 --> 00:12:58,672 Apa kau yakin ini bukan Lady Alice Pentney? 116 00:13:06,252 --> 00:13:08,720 - Apa ini yang dia pakai? - Iya. 117 00:13:08,788 --> 00:13:11,985 Ini bukan pakaiannya. Kenapa dia memakai pakaian ini? 118 00:13:12,124 --> 00:13:14,149 Ya Tuhan. 119 00:13:16,295 --> 00:13:18,263 Ini terlalu mengerikan 120 00:13:32,144 --> 00:13:34,942 Pembunuhan seorang pelacur adalah hal biasa 121 00:13:35,014 --> 00:13:37,312 Tapi ini... Ya Tuhan tolong aku, ini sesuatu yang baru. 122 00:13:37,383 --> 00:13:39,283 Aku senang mendengar doa 123 00:13:39,351 --> 00:13:41,876 untuk keluarga gadis yang sudah mati itu, Lestrade. 124 00:14:00,339 --> 00:14:03,172 Mrs. Hudson? 125 00:14:03,242 --> 00:14:06,700 Kupikir kau bisa mengetahui siapa tamu kita. 126 00:14:06,779 --> 00:14:09,543 - Dr. Watson! - Mrs. Hudson. 127 00:14:09,615 --> 00:14:12,448 Oh, aku senang sekali kau disini. 128 00:14:12,518 --> 00:14:14,145 Kelicikan sudah dimulai 129 00:14:14,220 --> 00:14:16,814 bahkan sebelum aku melepas topiku 130 00:14:16,889 --> 00:14:20,825 Dan kalian bisa hentikan hal konyol itu. 131 00:14:25,030 --> 00:14:27,897 Kau selalu menjadi orang yang berantakan, 132 00:14:27,967 --> 00:14:31,300 - tapi benarkah, Holmes?. - Watson, ini adalah negara bebas. 133 00:14:31,370 --> 00:14:33,429 Orang punya hak untuk mengirimiku surat 134 00:14:33,505 --> 00:14:35,769 dan aku punya hak untuk membiarkannya 135 00:14:35,841 --> 00:14:38,571 Sekarang, Duke of Narborough. 136 00:14:39,712 --> 00:14:43,944 Ini Watson. "George Devier Pentney. 137 00:14:44,016 --> 00:14:46,814 KG, PC, ARA..." 138 00:14:46,886 --> 00:14:48,717 Ya Tuhan, Setengah dari alfabet. 139 00:14:48,787 --> 00:14:50,948 Apakah kau mau menuangkan beberapa gelas brandy, Watson? 140 00:14:51,023 --> 00:14:53,617 Tak ada brandy di tengah hari Holmes. 141 00:14:53,692 --> 00:14:56,286 "Duke keenam, lulusan Eton, 142 00:14:56,362 --> 00:14:58,163 Trinity College, Cambridge; 143 00:14:58,163 --> 00:15:01,064 Menikah di Narborough hall, Hampshire 144 00:15:01,133 --> 00:15:04,967 - Bagian dari Argyllshire," bla, bla, bla - Ehem... 145 00:15:05,104 --> 00:15:07,436 Tubuh seperti api dalam perapian. 146 00:15:07,506 --> 00:15:09,701 baru akan mengeluarkan api jika dimasukan batu bara 147 00:15:09,775 --> 00:15:12,835 - Sangat menarik, Watson. - Kau harus makan, Holmes. 148 00:15:12,912 --> 00:15:15,472 Kau harus memberikan tubuhmu makanan yang cukup untuk beraktifitas. 149 00:15:15,547 --> 00:15:17,640 Dalam tiap peraturan terdapat pengecualian. 150 00:15:17,716 --> 00:15:19,411 Baiklah. 151 00:15:23,188 --> 00:15:27,750 Sarapan: Satu daging asap, 152 00:15:27,826 --> 00:15:30,522 Satu telur, tiga ons-- 153 00:15:30,596 --> 00:15:32,461 Yang benar saja, Watson! 154 00:15:36,135 --> 00:15:39,332 Simpan tenagamu untuk makan nanti 155 00:15:50,950 --> 00:15:52,315 Hallo? 156 00:15:54,520 --> 00:15:55,953 Aku khawatir kalau aku... 157 00:15:59,625 --> 00:16:02,719 Nah, dalam hal ini, Aku sangat senang. 158 00:16:02,795 --> 00:16:05,662 8:00 sampai 8:30. 159 00:16:05,731 --> 00:16:08,393 Baiklah. Selamat tinggal. 160 00:16:08,467 --> 00:16:11,103 Rupanya bukan kau satu-satunya yang tertarik dengan dietku 161 00:16:11,103 --> 00:16:12,900 - Apa? 162 00:16:12,972 --> 00:16:14,439 Ya? 163 00:16:16,108 --> 00:16:19,407 - Duke of Narborough disini. - Aha! 164 00:16:19,478 --> 00:16:21,571 Sepertinya aku dikejutkan dengan orangnya sendiri. 165 00:16:21,647 --> 00:16:24,275 - Suruh dia masuk, Mrs. Hudson. - Mungkin aku harus pergi, Holmes. 166 00:16:24,350 --> 00:16:25,749 Jangan pergi, tetaplah disini 167 00:16:25,818 --> 00:16:27,843 Ayolah teman, ini seperti dulu. 168 00:16:33,025 --> 00:16:34,583 Selamat Siang, Yang Mulia. 169 00:16:34,660 --> 00:16:36,218 Silahkan duduk. 170 00:16:39,732 --> 00:16:43,224 Ini teman dan kolega saya, Dr. Watson. 171 00:16:43,302 --> 00:16:46,169 Lord Blakemore memberitahuku jika kau bisa membantuku 172 00:16:46,238 --> 00:16:49,141 Berdasarkan, pengalaman dan kebijaksanaanmu. 173 00:16:49,141 --> 00:16:51,336 Oleh karena itu, aku memutuskan untuk berkonsultasi denganmu 174 00:16:51,410 --> 00:16:54,504 mengacu pada peristiwa yang sangat menyakitkan yang telah terjadi. 175 00:16:54,580 --> 00:16:56,148 Saya turut berduka atas kehilangan Yang Mulia 176 00:16:56,148 --> 00:17:00,209 Aku ingin kau menemukan pembunuh putriku, Mr. Holmes. 177 00:17:00,285 --> 00:17:02,480 Aku akan membayar cukup besar untuk jasamu. 178 00:17:02,554 --> 00:17:06,650 Biaya jasa saya sudah ada ketentuannya Yang Mulia. 179 00:17:06,725 --> 00:17:09,159 Saya tidak membeda-bedakan, kecuali terhadap mereka yang tidak mampu 180 00:17:09,228 --> 00:17:11,492 Mereka dapat menggunakan jasa saya tanpa biaya sepeserpun. 181 00:17:13,098 --> 00:17:15,658 Anda memberikan saya carte blanche untuk kasus ini? 182 00:17:15,734 --> 00:17:20,171 Dalam batasan kepatutan 183 00:17:20,239 --> 00:17:21,831 Bagaimana cara agar saya bisa menghubungi anda? 184 00:17:21,907 --> 00:17:24,501 Kau bisa menghubungiku di klubku. 185 00:17:27,312 --> 00:17:29,303 Selamat siang, Tuan-tuan. 186 00:17:33,385 --> 00:17:36,320 Benar-benar seorang... gentleman. 187 00:17:37,890 --> 00:17:41,621 Jack bisa menjadi seorang gentleman, jika Ia bisa berbahasa Perancis, Watson. 188 00:17:41,693 --> 00:17:45,129 Aku akan menemuimu saat makan malam 189 00:17:45,197 --> 00:17:48,189 Oh, Aku tidak bisa, Holmes. 190 00:17:48,267 --> 00:17:50,235 - Aku akan makan malam dengan tunanganku. - Jadi, Watson, dan aku. 191 00:17:50,302 --> 00:17:52,896 8:00 sampai 8:30? 192 00:18:22,768 --> 00:18:24,531 Sungguh, aku tidak melihat alasan untuk ini. 193 00:18:24,603 --> 00:18:27,470 Inspektur Lestrade sedang melakukan tugasnya, Yang Mulia. 194 00:18:27,539 --> 00:18:30,167 Tapi kupikir Lestrade, mungkin akan lebih baik jika 195 00:18:30,242 --> 00:18:32,403 memanggil para staf satu persatu, 196 00:18:32,478 --> 00:18:35,276 di bawah staf pertama, untuk menghindari kekacauan. 197 00:18:35,347 --> 00:18:38,475 - Terima kasih, Mr. Holmes. - Bolehkah Saya melihat kamar Lady Alice? 198 00:18:38,550 --> 00:18:41,280 - Iya, tentu. - Terima kasih. 199 00:18:55,367 --> 00:18:57,130 Demi Tuhan, Lestrade, 200 00:18:57,202 --> 00:18:59,727 kenapa banyak polisi memakai sepatu boots 201 00:18:59,805 --> 00:19:02,137 menginjak-injak kamar ini seperti sekumpulan kerbau?! 202 00:19:02,207 --> 00:19:03,606 Ayo semuanya, keluar! 203 00:19:03,675 --> 00:19:05,643 Ya, taruh semuanya di tempatnya tadi. Ayo! 204 00:19:51,890 --> 00:19:53,881 Disini, Lestrade... 205 00:19:53,959 --> 00:19:55,324 dan disini. 206 00:19:57,296 --> 00:20:00,356 Apa botol ini sudah diperiksa sidik jarinya? 207 00:20:00,432 --> 00:20:02,559 Simpan brandynya untuk keperluan analisis 208 00:20:03,602 --> 00:20:07,139 Egyptian Deities. 209 00:20:07,139 --> 00:20:10,734 Terbuat dari tembakau Turki yang paling harum. 210 00:20:12,311 --> 00:20:15,769 Dua rokok dihisap dengan bantuan alat pemegang 211 00:20:15,847 --> 00:20:18,975 dan dua lainnya dimatikan dengan cara 212 00:20:19,051 --> 00:20:20,848 di injak dengan sepatu pria. 213 00:20:22,421 --> 00:20:24,446 Dia tidak melakukan perlawanan, 214 00:20:24,523 --> 00:20:27,720 tidak ada kulit atau rambut di dalam kuku. 215 00:20:27,793 --> 00:20:29,556 Tidak ada tanda-tanda perlawanan. 216 00:20:31,363 --> 00:20:33,490 Demi Tuhan, Hati-hati, Holmes! 217 00:20:33,565 --> 00:20:37,262 Mungkin orang itu memberinya cokelat Belgia. 218 00:20:37,336 --> 00:20:39,896 Lestrade, kapan terakhir kali kita memiliki malam yang cerah? 219 00:20:39,972 --> 00:20:42,406 Minggu. 220 00:20:42,474 --> 00:20:44,601 Dia pasti berker... 221 00:20:53,285 --> 00:20:55,810 Dan dia menghangatkan diri dengan ini. 222 00:20:57,556 --> 00:20:59,387 Apakah ada tangga darurat di sana? 223 00:21:00,792 --> 00:21:04,193 - Ya, Holmes, ada. - Dia pasti tahu jalan sekitar.. 224 00:21:04,263 --> 00:21:07,132 Lakukan pencarian secara menyeluruh sepanjang deretan kandang kuda dibawah 225 00:21:07,132 --> 00:21:09,123 - Dan sidik jari semua orang. - Semua orang? 226 00:21:09,201 --> 00:21:11,431 Tanpa terkecuali. 227 00:21:16,842 --> 00:21:19,868 Satu malam terakhir dibawah bintang-bintang ... 228 00:21:21,013 --> 00:21:24,813 sebelum kabut iblis ini turun. 229 00:21:24,883 --> 00:21:27,511 Sebuah botol dari L'Esprit de Courvoisier. 230 00:21:27,586 --> 00:21:30,487 Itu mungkin dari ruang bawah tanah Yang Mulia 231 00:21:30,555 --> 00:21:34,286 dibawa kepada Yang Mulia pada Minggu malam, setelah jam 11:00 malam. 232 00:21:34,359 --> 00:21:35,792 Aku mengerti. 233 00:21:35,861 --> 00:21:37,988 - Anda ingin menemuiku, Mr. Bates? - Ya, Florence. 234 00:21:38,063 --> 00:21:41,032 Florence, Jaket siapa ini? 235 00:21:42,234 --> 00:21:44,395 Ini Jaket milik Duchess. 236 00:21:44,469 --> 00:21:47,461 - Apa kau yakin? - Iya. 237 00:21:47,539 --> 00:21:49,166 Terima kasih. 238 00:21:59,618 --> 00:22:02,143 Aku yakin kekacauan ini akan segera selesai 239 00:22:04,456 --> 00:22:06,185 Ini semua gara-gara orang kotor itu. 240 00:22:08,660 --> 00:22:10,127 Apakah putri Anda tidak bahagia? 241 00:22:11,463 --> 00:22:13,954 Itu kurang ajar, Mr. Holmes. 242 00:22:14,032 --> 00:22:18,093 Sebaliknya, Yang Mulia, ini sangatlah relevan. 243 00:22:18,170 --> 00:22:20,968 bisa Anda bayangkan dimana Nona Alice pada hari Minggu malam? 244 00:22:22,274 --> 00:22:24,333 Kami tidak tahu. 245 00:22:24,409 --> 00:22:26,536 Sebelumnya dia pernah sekali atau dua kali pergi keluar. 246 00:22:26,611 --> 00:22:29,239 Tidak ada yang mengawal? 247 00:22:29,314 --> 00:22:32,841 Jam berapa Anda meninggalkan perpustakaan malam itu, Yang Mulia? 248 00:22:32,918 --> 00:22:35,944 Aku pergi ke kamar tidur di sekitar tengah malam. 249 00:22:36,021 --> 00:22:38,785 Dan tak lama setelah itu, pada awal Senin pagi, 250 00:22:38,857 --> 00:22:41,451 Lady Alice diculik dari atap. 251 00:22:41,526 --> 00:22:44,162 - Diatap? - Di luar kamar tidurnya 252 00:22:44,162 --> 00:22:47,393 di mana ia duduk disitu dan menghangatkan dirinya dengan mantel bulu milik ibunya, 253 00:22:47,466 --> 00:22:50,799 Merokok dan meminum brandy milik ayahnya, 254 00:22:50,869 --> 00:22:54,305 Lalu dia turun melalui tangga darurat, dan keluar melalui deretan kandang kuda 255 00:22:54,373 --> 00:22:56,534 Ya Tuhan! 256 00:22:56,608 --> 00:22:59,441 Saya yakin dia mengenal pembunuhnya. 257 00:23:35,313 --> 00:23:36,712 Oh, Holmes, temanku! 258 00:23:36,782 --> 00:23:40,809 Bagian darimu baru didapat dari informalitas Amerika, Watson? 259 00:23:40,886 --> 00:23:42,114 Sherlock! 260 00:23:45,357 --> 00:23:47,450 - Mrs. Vandeleur. - Jenny. 261 00:23:47,526 --> 00:23:51,121 Tolong panggil aku Jenny. John, bawa jaket Sherlock. 262 00:23:54,533 --> 00:23:57,764 Sekarang, aku akan menyiapkanmu minuman, kau terlihat seperti pria whisky untukku. 263 00:23:57,836 --> 00:24:00,862 Whisky dan soda, kan? Aku akan ikut denganmu. 264 00:24:03,675 --> 00:24:05,575 John dan aku bertemu saat konferensi di Zurich. 265 00:24:05,644 --> 00:24:08,613 - Aku kesana untuk bermain ski. - Aku seorang psikoanalis yang terlatih. 266 00:24:08,680 --> 00:24:11,342 - Tentu Kau tahu itu - Aku tidak tahu. 267 00:24:11,416 --> 00:24:13,907 Aku merasa aneh, kalian berdua adalah teman dekat 268 00:24:13,985 --> 00:24:17,477 namun tidak pernah berbicara tentang tunangannya. 269 00:24:17,556 --> 00:24:20,650 Aku tidak tertarik pada hal-hal seperti itu. 270 00:24:20,725 --> 00:24:23,353 Tidak, tapi kemudian aku mengerti itu, Sherlock, 271 00:24:23,428 --> 00:24:25,896 - Kau tidak suka dan tidak percaya wanita. - Cepat, tuangkan lagi winenya . 272 00:24:25,964 --> 00:24:28,865 Perempuan adalah salah satu dari kejahatan. 273 00:24:30,902 --> 00:24:33,132 Kau belum pernah jatuh cinta? 274 00:24:33,205 --> 00:24:36,003 Otakku selalu diatur hatiku. 275 00:24:37,809 --> 00:24:41,108 Apakah kau pernah tunduk pada analisis? 276 00:24:42,447 --> 00:24:44,278 Kau melakukan studi yang menarik. 277 00:24:50,755 --> 00:24:52,985 Hmm, Afrika Barat. 278 00:24:53,058 --> 00:24:54,423 Ya. 279 00:24:55,460 --> 00:24:56,688 Sangat buruk. 280 00:24:58,430 --> 00:25:00,762 Apakah kau sering berpergian, Sherlock? 281 00:25:00,832 --> 00:25:02,959 Aku selalu berpikir bahwa berpergian menyempitkan pikiran. 282 00:25:03,101 --> 00:25:05,569 Secara keseluruhan, yang terbaik adalah aku tidak harus meninggalkan negara ini. 283 00:25:05,637 --> 00:25:08,731 Hal itu bisa menyebabkan kegembiraan yang tidak sehat dari kalangan kelas kriminal 284 00:25:11,843 --> 00:25:13,970 Kau tahu 285 00:25:14,112 --> 00:25:16,842 Kupikir, mungkin Pakaian Lady Alice 286 00:25:16,915 --> 00:25:20,351 dilakukan oleh pembunuhnya dengan tujuan-tujuan tertentu. 287 00:25:22,153 --> 00:25:23,415 Lanjutkan. 288 00:25:23,488 --> 00:25:25,115 Mungkin dia menyimpan untuk dirinya sendiri. 289 00:25:25,190 --> 00:25:28,216 - Maksudmu, untuk dipakai oleh dirinya sendiri? - Mungkin. 290 00:25:28,293 --> 00:25:30,818 Sangat Fetish. 291 00:25:32,030 --> 00:25:34,828 Apa kau tahu ini? Richard von Krafft Ebing 292 00:25:34,900 --> 00:25:37,198 "Psychopathia Sexualis"? 293 00:25:37,269 --> 00:25:38,759 Tidak mendalam. 294 00:25:38,837 --> 00:25:41,863 Ini melabrak beberapa moral-moral dokter yang bersifat lebih antik, 295 00:25:41,940 --> 00:25:44,602 Tapi ini studi kasus yang menarik. 296 00:25:44,676 --> 00:25:47,110 Referensi yang sangat diperlukan bagi siapapun yang tertarik. 297 00:25:47,178 --> 00:25:49,146 Dalam penyimpangan seksual. - Terima kasih. 298 00:25:49,214 --> 00:25:51,341 - Kau holeh menyimpannya. - Kau sangat baik. 299 00:25:51,416 --> 00:25:53,748 Memiliki aturan penyimpangan yang indah 300 00:25:53,818 --> 00:25:55,149 sadomasochism, 301 00:25:55,220 --> 00:25:57,586 bestiality, exhibitionism, 302 00:25:57,656 --> 00:26:00,489 transvestism, coprophilia... 303 00:26:00,559 --> 00:26:03,858 - Aku hanya keluar dari ruang selama 10 menit - pederasty, necrophilia, 304 00:26:03,929 --> 00:26:06,727 - pemerkosaan, mutilasi... -...dan lihat apa yang terjadi. 305 00:26:06,798 --> 00:26:10,290 -Nafsu membunuh, dan banyak hal lainnya. - Lalu terjadilah 306 00:26:10,368 --> 00:26:13,360 - Holmes? - Hitam dan kental, Watson. 307 00:26:13,438 --> 00:26:16,100 Biar aku saja. 308 00:26:26,318 --> 00:26:28,582 - Kapan gadis itu hilang? - Jam 09:00, Tuan. 309 00:26:28,653 --> 00:26:31,315 Kami butuh hampir dua jam untuk mencarimu 310 00:26:35,794 --> 00:26:39,195 Mr. Holmes, ini adalah Lord Massingham. 311 00:26:39,264 --> 00:26:41,095 Ini adalah Kolega saya, Dr. Watson. 312 00:26:41,166 --> 00:26:44,329 Ini adalah putri Yang Mulia. Lady Georgina, yang telah hilang. 313 00:26:44,402 --> 00:26:46,393 Dia pergi ke kamarnya sebelum jam 09:00. 314 00:26:46,471 --> 00:26:48,701 Ini musim pertamanya, Mr. Holmes. 315 00:26:48,773 --> 00:26:52,641 Dia sedang berlatih dramanya untuk pementasan didepan raja. 316 00:26:52,711 --> 00:26:55,441 Dia sangat lelah dan marah, merasa kasihan 317 00:26:55,513 --> 00:26:58,641 tentang gadis Pentney. Dia pergi ke kamarnya. 318 00:26:58,717 --> 00:27:00,446 Istri saya naik sekitar 10 menit kemudian. 319 00:27:00,518 --> 00:27:04,386 Pintu terkunci dari dalam dan tak ada jawaban 320 00:27:04,456 --> 00:27:06,151 - Apa yang anda lakukan? - Kami mendobrak pintunya 321 00:27:06,224 --> 00:27:10,058 Kamar itu kosong? Di mana Lady Massingham sekarang? 322 00:27:10,128 --> 00:27:13,256 - Dia sedang berbaring. - Apakah dia sudah menerima perhatian medis? 323 00:27:13,331 --> 00:27:15,856 Dokter kami telah dipanggil. Dia sudah diberikan obat penenang. 324 00:27:15,934 --> 00:27:18,300 Ini Lady Roberta, 325 00:27:18,370 --> 00:27:20,235 Kakak dari Lady Georgina. 326 00:27:20,305 --> 00:27:23,297 Mr. Holmes dan Dr. Watson membantu penyelidikan polisi 327 00:27:32,217 --> 00:27:34,845 Kau harus menemukannya, Mr. Holmes. 328 00:27:36,388 --> 00:27:38,083 Kami membutuhkan Anda untuk menemukannya. 329 00:27:40,492 --> 00:27:43,757 - Bolehkah saya melihat kamarnya? - Tentu saja. 330 00:27:52,671 --> 00:27:54,662 Berikan aku waktu sendirian. 331 00:28:28,106 --> 00:28:31,269 Semua account Lord Massingham sangat dekat dengan raja. 332 00:28:31,342 --> 00:28:33,111 Tenang, Lestrade. 333 00:28:33,111 --> 00:28:35,409 kita harus konsentrasi tentang masalah ini 334 00:28:38,116 --> 00:28:39,515 Holmes? 335 00:28:40,552 --> 00:28:42,213 Holmes? 336 00:28:42,287 --> 00:28:43,481 Holmes? 337 00:28:49,527 --> 00:28:52,894 Kita harus selalu melihat di atas TKP, Tuan-tuan 338 00:29:10,448 --> 00:29:11,881 Ada sesuatu? 339 00:29:13,785 --> 00:29:18,119 Holmes... Holmes sedang melakukan penyelidikan 340 00:30:41,840 --> 00:30:44,638 Georgina? Georgina! 341 00:30:44,709 --> 00:30:47,269 Georgina! 342 00:30:49,714 --> 00:30:51,272 Apakah dia kembali? 343 00:30:52,584 --> 00:30:54,609 Apakah dia pulang? 344 00:30:54,686 --> 00:30:56,415 Hugo? 345 00:31:01,826 --> 00:31:05,129 Aku sangat yakin bahwa Lady Georgina sudah diculik. 346 00:31:05,129 --> 00:31:06,528 Tidak 347 00:31:08,933 --> 00:31:11,424 Aku harus menemukannya. 348 00:31:11,502 --> 00:31:15,165 Tolong. aku mohon padamu, tolong cari dia. 349 00:31:25,149 --> 00:31:27,845 Cuaca yang sempurna untuk seorang pria dengan jiwa pembunuh di hatinya 350 00:31:27,919 --> 00:31:31,155 Ya, kita hanya bisa berharap bisa menemukannya sebelum sesuatu yang mengerikan terjadi. 351 00:31:31,155 --> 00:31:32,486 Dia sudah mati. 352 00:31:34,058 --> 00:31:35,923 - Apa? - Aku sangat yakin. 353 00:32:05,924 --> 00:32:08,085 Ya Tuhan 354 00:32:08,159 --> 00:32:10,389 Tolong! Polisi! 355 00:32:10,461 --> 00:32:13,396 Tolong! Seseorang! Tolong 356 00:32:17,802 --> 00:32:19,429 Hmm. 357 00:32:20,571 --> 00:32:24,439 Bau aromatik sangat halus dan familiar. 358 00:32:24,509 --> 00:32:27,740 - Kloroform. - Kedua gadis dibius, 359 00:32:27,812 --> 00:32:30,178 Lady Alice dibius dengan Brendy yang diminumnya 360 00:32:30,248 --> 00:32:32,409 Lady Georgina dengan kloroform 361 00:32:32,483 --> 00:32:35,111 Keduanya juga tidak menunjukkan adanya tanda-tanda pembelaan diri. 362 00:32:35,186 --> 00:32:37,450 Maksudmu, pembunuhnya orang yang sama? 363 00:32:37,522 --> 00:32:39,319 - Tidak diragukan lagi - Apa! satu gadis ditenggelamkan 364 00:32:39,390 --> 00:32:41,290 di sungai Thames, satunya digantung dari tiang listrik? 365 00:32:41,359 --> 00:32:44,123 Modus operandi pembunuhnya bisa berubah, Lestrade, 366 00:32:44,195 --> 00:32:46,254 tapi tanda khas membunuhnya tidak berubah. 367 00:32:46,331 --> 00:32:50,267 Dikedua kasus, stoking di tenggorokan, lehernya diikat, 368 00:32:50,335 --> 00:32:53,702 simpul yang khas, tanda-tanda bondage 369 00:32:53,771 --> 00:32:55,966 Ini adalah kartu panggilan pembunuhnya. 370 00:32:56,040 --> 00:32:58,201 Orang ini meninggalkan tanda pada karyanya 371 00:32:58,276 --> 00:33:01,074 Seperti seorang pelukis yang menaruh tanda tangannya di atas kanvas. 372 00:33:48,593 --> 00:33:50,026 Ini dia. 373 00:33:52,296 --> 00:33:54,526 Ini Georgina. 374 00:34:02,673 --> 00:34:05,574 Apakah ini pakaian adikmu? 375 00:34:11,115 --> 00:34:12,275 Bukan. 376 00:34:17,822 --> 00:34:21,087 Ada satu sidik jari tak dikenal dari botol brandy. 377 00:34:23,361 --> 00:34:25,829 Apa itu milik pembunuhnya? 378 00:34:25,897 --> 00:34:29,128 Oh, dia tersangka kita. Sudah kubilang ia akan meninggalkan tanda, Lestrade. 379 00:34:29,200 --> 00:34:31,100 Ya 380 00:34:31,169 --> 00:34:36,163 - Pakaian Lady Georgina... - Lady Georgina Massingham, ya. 381 00:34:37,608 --> 00:34:39,269 Pakaian yang dikenakannya 382 00:34:40,778 --> 00:34:43,872 Milik Lady Alice Pentney. Ya. 383 00:34:43,948 --> 00:34:46,883 Itu adalah pakaian Lady Alice yang dipakai saat dia diculik. 384 00:34:48,586 --> 00:34:50,247 Iya, Tuan 385 00:34:50,321 --> 00:34:53,586 Saranku, Lestrade, tempatkan setiap orang yang kau miliki 386 00:34:53,658 --> 00:34:56,991 - Ke jalan-jalan Belgravia. - Oh Tuhan. 387 00:35:24,889 --> 00:35:28,450 Apa kau memperhatikan pakaian Lady Alice saat dipakaikan ke Georgina Massingham? 388 00:35:28,526 --> 00:35:31,393 - Tidak juga. - Hampir sempurna. 389 00:35:31,462 --> 00:35:33,327 Aku tidak memperhatikan ukuran rok yang... 390 00:35:33,397 --> 00:35:36,366 Mungkin mereka dipilih karena mempunyai tinggi dan berat yang sama 391 00:35:36,434 --> 00:35:39,733 Si pembunuh sangat teliti, bahkan untuk hal-hal seperti ini 392 00:35:39,804 --> 00:35:43,331 Mungkin ia bekerja sebagai penjahit 393 00:35:43,407 --> 00:35:45,500 yang sering didatangi oleh Lady Alice dan Georgina. 394 00:35:45,576 --> 00:35:48,602 Cari tahu di mana tempat mereka menjahit pakaiannya. Buat daftar semua staff yang dipekerjakan. 395 00:35:48,679 --> 00:35:51,671 Tentu saja korban yang akan datang akan mempunyai ciri fisik yang sama 396 00:35:51,749 --> 00:35:54,912 - Dan diambil dari kelas yang sama. - Buat daftar semua anak perempuan 397 00:35:54,986 --> 00:35:57,352 dari kelas bangsawan yang punya fisik yang hampir sama. 398 00:35:57,421 --> 00:36:00,720 Aku mau memeriksa pakaian Lady Alice saat ia ditemukan. 399 00:36:00,791 --> 00:36:03,055 Apa kau bisa mengatur agar bisa dibawa ke Baker Street? 400 00:36:03,127 --> 00:36:05,925 - Kau harus mengisi berkas-berkas. - Lanjutkan penyelidikannya, Lestrade. 401 00:36:07,331 --> 00:36:11,427 Sepertinya kita mencari seorang pembunuh 402 00:36:11,502 --> 00:36:15,097 yang bertanggung jawab atas kematian Lady Alice 403 00:36:15,173 --> 00:36:18,142 dan Lady Georgina. 404 00:36:19,177 --> 00:36:23,307 Biasanya, pembunuh mencari target yang mudah. 405 00:36:23,381 --> 00:36:25,872 Wanita tuna susila, anak-anak. 406 00:36:25,950 --> 00:36:31,388 Tapi, korban diambil dari golongan kelas atas. 407 00:36:31,455 --> 00:36:35,118 Mereka dikawal mana pun mereka pergi. 408 00:36:36,494 --> 00:36:39,827 Tapi, di bawah kabut ini, 409 00:36:39,897 --> 00:36:43,162 ia menculik mereka tepat didepan hidung orang tua mereka. 410 00:36:43,234 --> 00:36:45,225 Ini bukan pembunuhan biasa, 411 00:36:45,303 --> 00:36:47,134 Dia tidak memperlihatkan nafsu membunuh. 412 00:36:47,205 --> 00:36:50,231 Dia menarik, rapi, 413 00:36:50,308 --> 00:36:53,144 dan dia memilih korbannya dengan sangat hati-hati. 414 00:36:53,144 --> 00:36:55,840 Dia sangat kuat, cekatan. 415 00:36:55,913 --> 00:36:59,474 Saat ia mendapatkan mereka, Ia membawa mereka ke suatu tempat... 416 00:37:00,518 --> 00:37:01,746 Kesarangnya. 417 00:37:03,087 --> 00:37:06,284 Karena dia menghabiskan waktu bersama mereka... 418 00:37:09,160 --> 00:37:11,560 mengganti pakaian mereka 419 00:37:11,629 --> 00:37:14,530 mengikat tangan dan lutut mereka. 420 00:37:14,599 --> 00:37:19,332 Hingga saat di mana si pembunuh mengambil salah satu stoking gadis itu 421 00:37:19,403 --> 00:37:23,107 dan memasukannya kedalam mulut mereka 422 00:37:23,107 --> 00:37:28,340 Aku yakin untuk membungkam suara korban. 423 00:37:28,412 --> 00:37:31,540 sang pembunuh tertarik. 424 00:37:31,616 --> 00:37:33,777 Lalu mengambil stoking satunya 425 00:37:33,851 --> 00:37:35,944 diikatnya ke leher korban. 426 00:37:36,020 --> 00:37:39,148 Dan menggunakan kayu pendek, 427 00:37:39,223 --> 00:37:41,987 lalu memutarnya agar ikatannya kencang. 428 00:37:42,126 --> 00:37:44,822 seperti tourniquet. 429 00:37:44,895 --> 00:37:47,125 Tidak ada bukti persetubuhan, 430 00:37:47,198 --> 00:37:49,530 tapi jangan salah, 431 00:37:49,600 --> 00:37:52,831 orang kita sangat sadis. 432 00:37:52,903 --> 00:37:55,139 Dia mendapatkan kesenangan 433 00:37:55,139 --> 00:37:59,007 dari rasa takut, rasa sakit 434 00:37:59,143 --> 00:38:01,441 sang korban 435 00:38:01,512 --> 00:38:05,573 Akhirnya, Ia memakaikan pakaian dari korban sebelumnya 436 00:38:05,650 --> 00:38:08,881 yang dia simpan untuk tujuan tersebut. 437 00:38:08,953 --> 00:38:12,150 ritual mengganti pakaian korban 438 00:38:12,223 --> 00:38:15,818 adalah nilai simbolis tertinggi 439 00:38:15,893 --> 00:38:17,520 untuk si pembunuh. 440 00:38:25,603 --> 00:38:26,695 Tepat. 441 00:38:26,771 --> 00:38:29,797 Saat ini 442 00:38:29,874 --> 00:38:31,705 tidak ada tersangka. 443 00:38:31,776 --> 00:38:36,406 Polisi, seperti biasa, benar-benar keluar dari kebiasan mereka. 444 00:38:36,480 --> 00:38:38,812 Ada sesuatu yang disembunyikan 445 00:38:38,883 --> 00:38:40,748 oleh teman kita dari ClD. 446 00:38:40,818 --> 00:38:43,582 Merahasiakan informasi adalah sesuatu yang serius. 447 00:38:43,654 --> 00:38:46,214 Omong kosong, aku bicara sesuai dengan apa yang kumau. 448 00:38:46,290 --> 00:38:48,554 Itulah keuntungan menjadi tidak resmi. 449 00:38:48,626 --> 00:38:50,821 - Lalu apa itu? - Itu... 450 00:38:50,895 --> 00:38:53,159 Georgina ditemukan dengan memakai pakaian Alice, 451 00:38:53,230 --> 00:38:55,132 Sedangkan Alice memakai pakaian lusuh. 452 00:38:55,132 --> 00:38:57,862 Logika menyatakan harus ada sesuatu yang belum teridentifikasi, 453 00:38:57,935 --> 00:39:01,462 Pakaian murah yang diambil dari korban paling pertama. 454 00:39:01,539 --> 00:39:04,235 - Iya. - Jika dia bisa diidentifikasi, bahkan jika bisa ditemukan 455 00:39:04,308 --> 00:39:08,404 Pasti, aku yakin, itu akan menjadi bukti berharga. 456 00:39:08,479 --> 00:39:12,040 Korban pertama selalu memberi banyak informasi lebih dari yang lain. 457 00:39:13,317 --> 00:39:15,581 Hmm, satin ini... 458 00:39:15,653 --> 00:39:18,281 lebih tipis, satin murahan. 459 00:39:18,356 --> 00:39:22,093 Bahannya dicampur dengan wol. 460 00:39:22,093 --> 00:39:25,494 Aku yakin ini buatan Amerika, 461 00:39:25,563 --> 00:39:28,123 - Dari pabrik di New York - Hmm... 462 00:39:28,199 --> 00:39:31,259 - Apa itu? - Ada sesuatu disini, Holmes. 463 00:39:31,335 --> 00:39:32,802 Seperti koin. 464 00:39:32,870 --> 00:39:36,169 Itu tempat populer untuk menyembunyikan uang bagi orang miskin. 465 00:39:37,408 --> 00:39:39,968 - 6 pence? - Tidak. 466 00:39:40,111 --> 00:39:41,635 Setengah sovereign. 467 00:39:47,318 --> 00:39:50,151 - Luar biasa, Holmes. - Biasa saja, Watson. 468 00:39:50,221 --> 00:39:53,281 Ada tanda dari perbedaan beratnya. 469 00:39:56,127 --> 00:39:57,856 Ada sesuatu yang lain. 470 00:39:59,230 --> 00:40:01,164 Hmm, seperti cek gaji. 471 00:40:04,735 --> 00:40:06,862 Ini nama perusahaannya 472 00:40:06,937 --> 00:40:09,633 - W.G. Bilney's. - Bilney's. 473 00:40:09,707 --> 00:40:12,437 - Kau tahu perusahaan ini? - Itu toko sepatu di daerah West End. 474 00:40:12,510 --> 00:40:14,171 Kau harus mendatanginya, Watson. 475 00:40:14,245 --> 00:40:17,476 Kita mencari wanita dari Amerika umur tidak lebih dari 20 tahun, 476 00:40:17,548 --> 00:40:20,142 Dia terlihat hat luar biasa, namun rendah hati. 477 00:40:20,217 --> 00:40:23,812 Sangat sopan, tingginya sekitar lima kaki, lima atau enam inci lebih tinggi. 478 00:40:23,888 --> 00:40:27,483 Ramping, rupawan, kulit putih, rambut hitam. 479 00:40:27,558 --> 00:40:30,322 Aku ada kepentingan lain, Holmes. 480 00:40:30,394 --> 00:40:33,420 - Aku akan menikah. - Aku tahu itu, Watson. 481 00:40:35,866 --> 00:40:38,169 Mungkin bisa selama satu atau dua jam. 482 00:40:38,169 --> 00:40:40,194 Kita cuma bisa berharap itu akan cukup. 483 00:40:59,490 --> 00:41:02,254 - Mr. Holmes. - Lady Roberta. 484 00:41:02,326 --> 00:41:03,816 Ayahku sedang keluar saat ini. 485 00:41:03,894 --> 00:41:06,130 Dia sedang mengurusi pemakaman. 486 00:41:06,130 --> 00:41:08,963 Bolehkah saya melihat kamar Georgina sekali lagi? 487 00:41:09,033 --> 00:41:10,091 Tentu saja. 488 00:41:13,137 --> 00:41:15,901 Apa kau punya foto dari putrimu, Mr. Vandeleur? 489 00:41:15,973 --> 00:41:17,873 Aku tidak punya. 490 00:41:17,942 --> 00:41:21,241 Aku kehilangan semua barang-barangku saat kebakaran di New York. 491 00:41:21,312 --> 00:41:25,840 Ada seorang gadis yang sesuai dengan kriteriamu. 492 00:41:25,916 --> 00:41:28,578 - dan dia orang Amerika. - Serius? 493 00:41:28,652 --> 00:41:31,382 Tapi mengenalkan namanya dengan nama Sarah O'Brien. 494 00:41:31,455 --> 00:41:34,015 O'Brien adalah nama gadis ibunya 495 00:41:35,259 --> 00:41:37,591 Ini sangat aneh. 496 00:41:38,929 --> 00:41:42,365 Gadis itu datang ke Inggris sebagai pembantu 497 00:41:42,433 --> 00:41:45,561 dari seorang ahli waris Amerika yang telah bertunangan dengan seorang pria bangsawan Inggris. 498 00:41:45,636 --> 00:41:49,173 Setelah pernikaan wanita itu, gadis itu tetap melanjutkan pekerjaannya 499 00:41:49,173 --> 00:41:52,006 Namun saat Natal tahun itu, layanannya ini sudah tidak lagi diperlukan 500 00:41:52,076 --> 00:41:55,179 Saat tahun baru dia datang padaku mencari pekerjaan. 501 00:41:55,179 --> 00:41:57,443 Apa kau mengingat nama ahli waris dari Amerika itu? 502 00:41:57,515 --> 00:41:59,278 Aku... 503 00:41:59,350 --> 00:42:02,877 Aku yakin uangnya datang dari pengemasan daging babi. 504 00:42:02,953 --> 00:42:05,888 Namun, aku takut kalau aku keliru 505 00:42:05,956 --> 00:42:08,151 Apa yang terjadi dengan putriku, Mr. Bilney? 506 00:42:13,664 --> 00:42:16,132 Apakah kau orang yang religius, Mr. Holmes? 507 00:42:16,200 --> 00:42:18,600 Aku skeptik dengan alam 508 00:42:18,669 --> 00:42:21,695 Ya Tuhan, jika memang ada Tuhan 509 00:42:21,772 --> 00:42:23,672 selamatkanlah jiwaku 510 00:42:23,741 --> 00:42:25,641 jika aku mempunyai jiwa. 511 00:42:27,945 --> 00:42:31,779 Aku yakin bahwa agama bisa memberikan kenyamanan yang sangat besar 512 00:42:31,849 --> 00:42:33,840 terutama di saat-saat seperti ini. 513 00:42:33,918 --> 00:42:37,649 Aku takut ayahku kehilangan imannya. 514 00:42:40,791 --> 00:42:44,454 Dia inginku membacakan pidato saat pemakaman. 515 00:42:47,731 --> 00:42:51,724 Tapi, aku tak tahu apa aku bisa sekuat itu. 516 00:42:53,070 --> 00:42:56,528 Aku yakin kamu bisa melakukan apa yang ayahmu minta. 517 00:42:56,607 --> 00:42:59,770 Aku yakin kau pasti bisa melewati cobaan ini 518 00:42:59,843 --> 00:43:02,812 wanita muda yang luar biasa. 519 00:43:06,250 --> 00:43:07,478 Terima kasih. 520 00:43:10,421 --> 00:43:13,390 Mungkin kau harus melampirkan sesuatu, barang pribadi Georgina 521 00:43:13,457 --> 00:43:15,925 - di karangan bunganya. - Apa maksudmu? 522 00:43:15,993 --> 00:43:17,893 Sebuah memento mori. 523 00:43:19,196 --> 00:43:22,097 - Yang seperti apa? - Sesuatu... 524 00:43:22,166 --> 00:43:24,634 yang mencerminkan jiwanya 525 00:43:24,702 --> 00:43:28,263 - Sepertinya dia suka menari. - Iya 526 00:43:28,339 --> 00:43:29,704 Mungkin sepatu menarinya. 527 00:43:38,148 --> 00:43:41,311 Dimana Lady Georgina membuat sepatunya? 528 00:43:41,385 --> 00:43:43,853 Di Bilney's. 529 00:43:44,888 --> 00:43:47,755 Sarah O'Brien melakukan bunuh diri... 530 00:43:47,825 --> 00:43:49,520 atau tepatnya bagian koroner yang menyatakan itu 531 00:43:49,593 --> 00:43:51,458 Menjatuhkan dirinya di Sungai Thames. 532 00:43:51,528 --> 00:43:54,793 Apa alasan koroner mengatakan bahwa dia melakukan aski bunuh diri itu? 533 00:43:54,865 --> 00:43:56,196 Dia tidak menemukan motif apapun. 534 00:43:56,266 --> 00:43:58,666 Satu hal yang menarik, 535 00:43:58,736 --> 00:44:00,567 dia ditemukan telanjang. 536 00:44:00,638 --> 00:44:02,196 Menarik. 537 00:44:02,272 --> 00:44:05,730 Sangat tidak biasa seorang wanita ingin mengakhiri hidupnya sendiri. 538 00:44:07,645 --> 00:44:11,911 Mungkin Bilney akan ingat nama itu wanita pengemas daging babi itu 539 00:44:11,982 --> 00:44:14,780 Dia tidak mungkin sulit untuk dicari, Watson, 540 00:44:14,852 --> 00:44:17,980 meskipun di London dibanjiri dengan ahli waris dari Amerika 541 00:44:18,122 --> 00:44:21,216 cari gelar suaminya, aku akan meminta Lestrade menghubunginya. 542 00:44:21,291 --> 00:44:23,384 Meskipun dia tidak mempunyai alasan sama sekali, 543 00:44:23,460 --> 00:44:27,487 dia akan mengerti apa yang harus dia lakukan. 544 00:44:27,564 --> 00:44:30,192 - Apa yang terjadi dengan mayatnya? - Yang ku tahu dari Bilney. 545 00:44:30,267 --> 00:44:32,701 dia dikubur di White Chapel dibiayai oleh Bilney. 546 00:44:32,770 --> 00:44:35,295 - Kerja yang bagus, Watson. - Terima kasih, Holmes. 547 00:44:35,372 --> 00:44:38,569 Ku pikir kau akan menghargai kinerjaku. 548 00:44:38,642 --> 00:44:40,667 - Ku pikir bahwa karakter seseorang... - Maafkan aku. 549 00:44:40,744 --> 00:44:43,804 bukankah kau ada janji jam 2:00 550 00:44:43,881 --> 00:44:46,372 - Ini belum jam 2:00, kan? - Jam 2, teman. 551 00:44:46,450 --> 00:44:49,647 Aku telat, Holmes. 552 00:44:49,720 --> 00:44:51,813 Sangat telat. 553 00:44:51,889 --> 00:44:55,222 Aku harus menemui Mrs. Vandeleur di Bon Street, 554 00:44:55,292 --> 00:44:57,453 dan sepatu boots ini menghambatku! 555 00:44:57,528 --> 00:45:00,691 - Semakin tergesa-gesa, mengurangi kecepatan, Watson. - Dia mau opiniku tentang gaun. 556 00:45:00,764 --> 00:45:02,755 Benarkah? 557 00:45:02,833 --> 00:45:04,767 Bukan gaun biasa, Holmes, ini gaunitu. 558 00:45:04,835 --> 00:45:07,099 Aku tidak sadar kau seorang ahli haute couture. 559 00:45:07,171 --> 00:45:09,139 Kau tahu aku bukan. 560 00:45:09,206 --> 00:45:12,109 Aku, disisi lain, telah mempelajari fashion. 561 00:45:12,109 --> 00:45:15,101 Abu-abu pudar yang mencerminkan kemarahan... 562 00:45:16,146 --> 00:45:19,843 dipadukan dengan tulle boa putih dan malmaisons merah muda. 563 00:45:21,418 --> 00:45:24,478 Satu saja bisa menutupi aksi seluruh kejahatan 564 00:45:24,555 --> 00:45:27,217 dengan setengah bagian dari mahkota. 565 00:45:27,291 --> 00:45:30,658 Dia memancing di kolam yang kecil, Lestrade. 566 00:45:30,728 --> 00:45:32,821 - Ada hasil dari sampel sidik jari? - Tidak ada 567 00:45:34,364 --> 00:45:36,423 Ada surat untuk komisioner dari raja. 568 00:45:36,500 --> 00:45:39,136 Raja menginginkan kinerja para detektif agar lebih ditingkatkan. 569 00:45:39,136 --> 00:45:41,001 Dia juga mengatakan, para detektif tidak melakukan apa yang seharus dilakukan. 570 00:45:41,138 --> 00:45:43,766 Dia mengharapkan kasus ini segera diselesaikan, agar tidak bertambah lagi korban. 571 00:45:43,841 --> 00:45:45,968 Aku ingin mengundurkan diri sekarang, daripada repot menyelamatkan orang-orang. 572 00:45:46,043 --> 00:45:49,137 Mengasihani diri sendiri bukan kualitas yang baik, Lestrade. 573 00:45:49,213 --> 00:45:52,808 Sekarang, aku minta izinmu utnuk menggali kubur 574 00:45:52,883 --> 00:45:54,942 - Apa? - Satu, Sarah O'Brien, 575 00:45:55,018 --> 00:45:57,350 yang tenggelam di sungai Thames Bulan Juli tahun ini. 576 00:45:57,421 --> 00:45:59,912 - Aku tidak yakin aku akan... - Pastikan kita tidak di atur oleh 577 00:45:59,990 --> 00:46:03,687 birokrasi. Raja, Lestrade. Ingat perintah raja. 578 00:46:04,828 --> 00:46:07,922 Ya Tuhan, Sangat kotor diluar sana 579 00:46:07,998 --> 00:46:10,523 Sangat susah untuk bernafas, rumah sakit pasti penuh 580 00:46:10,601 --> 00:46:15,334 - dengan pasien gangguan pernafasan. - "Fair is foul and foul is fair: 581 00:46:15,405 --> 00:46:17,965 hover through the fog and filthy air." 582 00:46:18,108 --> 00:46:20,110 - Bagaimana dengan pakaiannya? - Apa? 583 00:46:20,110 --> 00:46:23,637 Oh ya, sudah terlambat. kami tidak dapat pakaiannya. 584 00:46:25,482 --> 00:46:27,416 Demi Tuhan, apa yang sedang kau lakukan, Holmes? 585 00:46:27,484 --> 00:46:29,816 Kau terlihat seperti ingin menari fandago. 586 00:46:29,887 --> 00:46:32,685 Kau sangat tidak terduga 587 00:46:32,756 --> 00:46:34,747 dalam humor, Watson, 588 00:46:34,825 --> 00:46:36,952 berlawanan dengan apa yang kupelajari. 589 00:46:38,128 --> 00:46:41,291 Ini. adalah perangkap. 590 00:46:41,365 --> 00:46:43,230 Perangkap apa? 591 00:46:43,300 --> 00:46:46,360 Dia diluar sana, memperhatikan dan menunggu, Watson. 592 00:46:46,436 --> 00:46:48,597 Kupikir, dia akan menghadiri pemakaman Lady Georgina. 593 00:46:48,672 --> 00:46:52,164 Jika dia datang, ku harap ini adalah kenangan spesial dari Roberta 594 00:46:52,242 --> 00:46:54,142 yang akan banyak menentang. 595 00:46:54,211 --> 00:46:57,146 Jangan menempatkan Lady Roberta dalam bahaya 596 00:46:57,214 --> 00:46:59,876 - Dia tidak akan berada dalam bahaya. - Aku akan menjaga 597 00:46:59,950 --> 00:47:02,544 sangat dekat dengannya. - Kau tidak akan ada disana, Watson. 598 00:47:02,619 --> 00:47:05,520 Aku punya tugas penting khusus untukmu. 599 00:47:57,708 --> 00:48:01,144 "Love is the passion which endureth... 600 00:48:02,579 --> 00:48:06,276 Which neither time nor absence cureth; 601 00:48:08,652 --> 00:48:11,644 Which nought of earthly change can sever: 602 00:48:11,722 --> 00:48:14,282 Love is the light 603 00:48:14,358 --> 00:48:16,918 that shines for ever." 604 00:48:23,100 --> 00:48:26,194 "lts chain of gold what hand can break it? 605 00:48:28,005 --> 00:48:32,203 Its deathless hold what force can shake it? 606 00:48:33,343 --> 00:48:37,507 Mere passion aught of earth may sever, 607 00:48:37,581 --> 00:48:42,518 But souls that love, love on for ever." 608 00:49:02,773 --> 00:49:05,207 Terima kasih telah datang 609 00:49:15,485 --> 00:49:18,147 Bawa kudanya, Charles. Kita tidak akan pulang. 610 00:49:18,221 --> 00:49:20,052 Baik, Yang Mulia. 611 00:49:56,126 --> 00:49:57,923 Imogen, ayolah. 612 00:50:23,954 --> 00:50:25,683 Imogen? 613 00:50:27,758 --> 00:50:30,556 Imogen! Imogen, sayang 614 00:50:34,598 --> 00:50:36,896 Imogen! 615 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 Imogen, sayang? Imogen! 616 00:50:46,243 --> 00:50:47,540 Imogen! 617 00:50:47,611 --> 00:50:50,171 Imogen! Imogen! 618 00:50:50,247 --> 00:50:51,805 - lmogen! - lmogen! 619 00:50:51,882 --> 00:50:54,009 - lmogen! - lmogen! 620 00:50:56,753 --> 00:50:58,880 - lmogen! - lmogen! 621 00:51:02,559 --> 00:51:03,787 Ada apa? Apa yang terjadi? 622 00:51:03,860 --> 00:51:06,522 - Seorang gadis lainnya menghilang. - Dia lmogen Helhoughton. 623 00:51:06,596 --> 00:51:08,461 Umurnya baru 13 tahun, Mr. Holmes. 624 00:51:38,595 --> 00:51:41,428 Ada hasil, Watson? 625 00:51:41,498 --> 00:51:44,167 Demi Tuhan, Holmes, setidaknya biarkan aku duduk dulu 626 00:51:44,167 --> 00:51:47,330 sebelum kau mengintogerasiku 627 00:51:48,605 --> 00:51:51,165 Kenapa baumu seperti pembersih sehabis membedah? 628 00:51:52,275 --> 00:51:54,971 Aku mencoba untuk menyingkirkan bau busuk dari gadis malang itu. 629 00:51:56,213 --> 00:51:57,805 Ini memuakkan, Holmes. 630 00:52:02,552 --> 00:52:05,385 Apakah sedang memainkan musiknya Bach? - Hmm... 631 00:52:05,455 --> 00:52:08,288 Aku lebih suka musik Jerman saat aku merasa introspektif. 632 00:52:09,559 --> 00:52:11,186 Kenapa kau terlihat muram? 633 00:52:11,261 --> 00:52:13,593 Seorang gadis diculik sehabis pemakaman. 634 00:52:13,663 --> 00:52:15,722 Oh Tidak. 635 00:52:15,799 --> 00:52:18,165 - Tepat di depan mukaku. - Bukan Lady Roberta? 636 00:52:18,235 --> 00:52:19,566 Bukan. Imogen Helhoughton, 637 00:52:19,636 --> 00:52:22,503 Putri paling kecil dari Sir John and Lady Helhoughton. 638 00:52:22,572 --> 00:52:25,905 Dia baru 13 tahun. - Ya Tuhan. 639 00:52:27,577 --> 00:52:29,602 Apa yang membuat dia menculik gadis-gadis muda ini? 640 00:52:29,679 --> 00:52:32,341 Ku pikir itu murni oportunistik. 641 00:52:32,415 --> 00:52:34,883 Dia melihat kesempatan dan dia mengambilnya. 642 00:52:34,951 --> 00:52:38,887 Aku akan sangat terkejut jika dia berbeda secara fisik dari gadis-gadis lain. 643 00:52:38,955 --> 00:52:41,321 Ada begitu banyak perangkapku. 644 00:52:41,391 --> 00:52:45,191 Apa yang kau dapatkan? - Aku mengambil stoking ini. 645 00:52:45,262 --> 00:52:47,992 dari tenggorokan Sarah O'Brien. 646 00:52:48,064 --> 00:52:50,965 Yang dimasukan sangat dalam di tenggorokannya 647 00:52:51,034 --> 00:52:52,831 Jadi... 648 00:52:52,903 --> 00:52:55,633 ini pekerjaan dari orang yang sama. 649 00:52:55,705 --> 00:52:58,037 Instingku mengatakan dia sangat dekat. 650 00:52:59,075 --> 00:53:01,976 Namun kita tidak tahu dimana, 651 00:53:03,547 --> 00:53:07,176 kita harus lebih bersabar. 652 00:54:02,572 --> 00:54:04,062 Tolong aku 653 00:54:11,181 --> 00:54:12,773 Tolong, tolong aku 654 00:54:15,285 --> 00:54:16,684 Tolong aku! 655 00:54:16,753 --> 00:54:19,085 Seseorang, tolong aku! 656 00:54:25,962 --> 00:54:28,430 Disini! sebelah sini! 657 00:54:34,337 --> 00:54:36,965 Apakah dia melihat pelakunya dengan jelas? 658 00:54:37,040 --> 00:54:39,201 Aku belum diizinkan untuk menanyainya. Dia sedang bersama dokter. 659 00:54:39,276 --> 00:54:41,437 Dia dalam keadaan shock, bisa kau bayangkan. 660 00:54:41,511 --> 00:54:44,969 Nyawa lainnya, Lestrade, pasti akan hilang jika si pembunuh tidak ditemukan 661 00:54:45,048 --> 00:54:48,176 kita harus segera bergegas. Ini merupakan kesempatan emas, 662 00:54:48,251 --> 00:54:49,878 gadis ini hidup untuk menceritakan kisah tersebut. 663 00:54:49,953 --> 00:54:51,944 - Kita harus menunggu untuk cerita itu. - Sial, Lestrade! 664 00:54:52,022 --> 00:54:54,217 Aku tidak dapat membuat batu bata tanpa tanah liat. 665 00:54:54,291 --> 00:54:56,623 Holmes, jika aku dokter dari keluarganya, 666 00:54:56,693 --> 00:54:59,355 aku akan menyuruhnya untuk istirahat. Keadaan shock seperti ini dapat menyebabkan 667 00:54:59,429 --> 00:55:01,727 rendahnya tekanan darah... - Ya ya, Watson, 668 00:55:01,798 --> 00:55:04,631 Aku mengerti tentang shock. 669 00:55:04,701 --> 00:55:06,794 Tidak berguna untuk berdebat 670 00:55:06,870 --> 00:55:10,067 Tapi, sangat baik berbicara dalam keadaan trauma 671 00:55:10,140 --> 00:55:12,734 selagi masih segar dalam ingatan sebelum meracuni pikiran. 672 00:55:13,910 --> 00:55:17,607 dan yang menanyainya orang profesional. - Bisakah kau mendengar 30 detik saja 673 00:55:17,681 --> 00:55:20,343 dan baru menanyai dirinya - Aku tidak memikirkan diriku sendiri. 674 00:55:20,417 --> 00:55:22,442 Ini untuk kebaikan, 675 00:55:22,519 --> 00:55:25,545 dan penuh perhatian, oleh psikiater perempuan kenalanku. 676 00:55:25,622 --> 00:55:28,090 Siapa dia? 677 00:55:33,830 --> 00:55:36,560 Kami telah menemukan wanita Amerika itu. 678 00:55:36,633 --> 00:55:39,135 - Beritahu aku. - Dia adalah Lady Marham. 679 00:55:39,135 --> 00:55:41,262 Mengapa dia memberhentikan Sarah O'Brien? 680 00:55:41,338 --> 00:55:44,136 Dia pikir Sarah mencuri pakaiannya, jika tidak mencuri, 681 00:55:44,207 --> 00:55:45,936 setidaknya membawa pakaiannya, dan memakainya. 682 00:55:46,009 --> 00:55:50,002 - Apa saja? - Pakaian, stoking, sepatu. 683 00:55:50,146 --> 00:55:53,013 Mrs. Vandeleur sedang dalam perjalanan. 684 00:55:53,149 --> 00:55:54,673 Sepertinya, untuk satu atau dua bulan, 685 00:55:54,751 --> 00:55:57,276 Sarah O'Brien bekerja bersama staf Lord Marham ini. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,185 Ada daftar di sini. 687 00:56:00,290 --> 00:56:03,384 Hmm... Charles Allen? 688 00:56:03,460 --> 00:56:07,123 Pelayan Lord Marham saat pemecatan Sarah? 689 00:56:09,399 --> 00:56:12,266 Hah! Charles Allen, 690 00:56:12,335 --> 00:56:14,769 sekarang dia pelayan dari Duchess of Narborough 691 00:56:14,838 --> 00:56:18,433 - Apa kau yakin itu orang yang sama? - Bahkan jika itu benar, tidak akan ada peluang. 692 00:56:18,508 --> 00:56:21,477 - Bagaimana kau bisa tahu, lnspektur? - Dia memiliki alibi yang cukup kuat. 693 00:56:21,544 --> 00:56:24,274 Sungguh, Watson, kau terlihat sangat mengagumkan pagi ini. 694 00:56:24,347 --> 00:56:26,679 Pada malam saat Lady Alice hilang, 695 00:56:26,750 --> 00:56:28,809 dia ada di jamuan formal dengan duchess 696 00:56:28,885 --> 00:56:30,716 dan dia dilihat oleh 100 tamu 697 00:56:30,787 --> 00:56:33,187 Ketika Lady Georgina diculik, 698 00:56:33,256 --> 00:56:35,554 dia juga sedang bersama duchess - Sekalipun begitu, 699 00:56:35,625 --> 00:56:37,991 seharusnya tidak ada kejadian 700 00:56:38,128 --> 00:56:39,720 yang tidak bisa dijelaskan. 701 00:56:39,796 --> 00:56:41,559 Bawa dia kesini untuk ditanyai, Lestrade. Sekarang. 702 00:56:48,438 --> 00:56:50,099 Ini dia. 703 00:56:54,444 --> 00:56:57,641 Aku memiliki kebebasan untuk mencatat beberapa pertanyaan. 704 00:56:57,714 --> 00:56:59,149 Aku tidak menjanjikan apa-apa, 705 00:56:59,149 --> 00:57:01,777 kecuali kondisi psikologi gadis itu terlebih dahulu. 706 00:57:01,851 --> 00:57:05,685 Tentu saja, tapi berikan perhatian khusus pada poin ketiga. 707 00:57:05,755 --> 00:57:08,155 Dia mengambilku dari belakang. 708 00:57:09,826 --> 00:57:12,795 Dia memiliki kain yang direndam dengan beberapa hal mengerikan, 709 00:57:12,862 --> 00:57:15,626 yang menutupi mulut dan hidungku. 710 00:57:15,698 --> 00:57:19,327 Aku mencoba berteriak, tapi aku tidak bisa. 711 00:57:19,402 --> 00:57:22,565 Dia menyeretku melalui kuburan. 712 00:57:22,639 --> 00:57:25,267 Lalu aku pingsan. 713 00:57:26,476 --> 00:57:28,967 Lalu, apa lagi yang kau ingat? 714 00:57:29,112 --> 00:57:32,275 Dia membuka penutup mataku. 715 00:57:33,483 --> 00:57:35,110 Apa kau melihat mukanya? 716 00:57:38,588 --> 00:57:42,080 Aku ingin berbicara saat kau masih bekerja sebagai pelayan, 717 00:57:42,158 --> 00:57:43,386 dari Lord Marham. 718 00:57:43,460 --> 00:57:47,521 Apa kau ingat gadis muda, pembantu pribadi Lady Marham, 719 00:57:47,597 --> 00:57:49,929 Sarah O'Brien? - Ya, aku ingat 720 00:57:49,999 --> 00:57:52,092 Dia diberhentikan dari pekerjaannya. 721 00:57:52,168 --> 00:57:56,298 - Iya, aku tahu. - Kau tahu kenapa? 722 00:57:56,372 --> 00:57:57,339 Tidak. 723 00:57:58,575 --> 00:58:02,511 - Apakah kau tahu apa yang terjadi padanya? - Ya, aku tahu, dia bunuh diri. 724 00:58:02,579 --> 00:58:05,878 Kabar itu ada di koran, dan para staf selalu berbicara tentang hal itu. 725 00:58:05,949 --> 00:58:08,747 Apa kau tahu kenapa dia bunuh diri? 726 00:58:08,818 --> 00:58:10,217 Tidak. 727 00:58:10,286 --> 00:58:13,813 Dia punya sepasang stoking ditangannya. 728 00:58:13,890 --> 00:58:16,381 Dia menaruhnya di leherku lalu mengikatnya. 729 00:58:16,459 --> 00:58:18,359 Benarkah, kupikir tidak... 730 00:58:18,428 --> 00:58:20,453 Dia memaksa untuk memasukan stoking lainnya ke mulutku. 731 00:58:20,530 --> 00:58:22,555 Ini terlalu berlebihan untuknya. 732 00:58:22,632 --> 00:58:25,226 Kenapa kau berhenti bekerja untuk Lord Marham 733 00:58:25,301 --> 00:58:27,895 Aku mendapatkan lamaran pekerjaan yang diberikan oleh duke of Narborough. 734 00:58:27,971 --> 00:58:29,370 Lalu aku menerima pekerjaan itu. 735 00:58:29,439 --> 00:58:31,464 Bagaimana kau bisa mendapatkan perhatian dari duke? 736 00:58:31,541 --> 00:58:34,738 Dalam berbagai kesempatan pertemuan aku selalu bersama Lord Marham 737 00:58:34,811 --> 00:58:37,109 dan duke of Narborough juga hadir 738 00:58:37,180 --> 00:58:40,081 - Dan kau menarik perhatiannya? - Aku benar-benar tidak tahu. 739 00:58:40,149 --> 00:58:41,980 Atau perhatian duchess? 740 00:58:42,118 --> 00:58:43,745 Bukan kah kau melayani duchess 741 00:58:43,820 --> 00:58:46,118 benarkan? - Ya, Holmes, benar 742 00:58:47,457 --> 00:58:49,618 Ini poin kecil, tapi mungkin 743 00:58:49,692 --> 00:58:52,183 Kau harus memberikan awalan, ketika kau mau memanggilku. 744 00:58:52,262 --> 00:58:54,130 Selain itu, dalam pekerjaanku, 745 00:58:54,130 --> 00:58:57,861 aku mengenal setengah penjahat di London. 746 00:58:58,935 --> 00:59:02,371 Baik, Mr. Holmes, Aku melayani duchess. 747 00:59:02,438 --> 00:59:05,271 Dia menunjukkan pakaiannya untukku 748 00:59:06,442 --> 00:59:09,741 Dia terus mengatakan betapa bagusnya ketika aku memakainya 749 00:59:11,147 --> 00:59:13,411 Dia mulai membuka pakaianku. 750 00:59:14,484 --> 00:59:16,349 Dia melepas gaunku... 751 00:59:17,387 --> 00:59:19,582 Aku berdiri 752 00:59:19,656 --> 00:59:21,385 Dia berlutut dikakiku. 753 00:59:22,525 --> 00:59:24,083 Dia membuka sepatuku, 754 00:59:24,160 --> 00:59:26,458 dan dia... - Kupikir kita harus mengakhiri ini. 755 00:59:26,529 --> 00:59:28,258 Apa dia memegang sepatu di tangannya? 756 00:59:30,633 --> 00:59:33,796 Apa dia membuainya? menciuminya? 757 00:59:37,840 --> 00:59:40,934 Apa kau tahu toko yang bernama Bilney's? 758 00:59:41,010 --> 00:59:43,911 Mereka membuat sepatu dan boots. 759 00:59:44,948 --> 00:59:46,210 Tidak. 760 00:59:46,282 --> 00:59:49,547 Disanalah Sarah O'Brien melanjutkan pekerjaannya. 761 00:59:49,619 --> 00:59:51,382 Benarkah? 762 00:59:51,454 --> 00:59:54,082 Dimana Yang Mulia membuat sepatunya? 763 00:59:54,157 --> 00:59:57,126 - Kelstock's di Piccadilly. - Seperti apa sepatunya duchess, 764 00:59:57,126 --> 00:59:59,720 diikat? samping, depan atau belakang? 765 01:00:02,398 --> 01:00:03,956 Didepan. 766 01:00:05,001 --> 01:00:07,526 Dia menurunkan stokingku, 767 01:00:07,604 --> 01:00:10,698 hingga ke mata kakiku. 768 01:00:10,773 --> 01:00:13,298 Dia meletakkan mulutnya di kakiku. 769 01:00:15,411 --> 01:00:18,778 Dia memegang stokingku dengan giginya dan menariknya. 770 01:00:18,848 --> 01:00:20,213 Dia menarik stoking kiriku, 771 01:00:21,618 --> 01:00:23,643 dia melakukan dengan sama saat menarik yang sebelah kanan. 772 01:00:24,687 --> 01:00:28,248 Tiba-tiba, dia sangat marah. 773 01:00:28,324 --> 01:00:31,555 Dia meneriakiku. 774 01:00:31,628 --> 01:00:33,858 Dia menyeretku keluar dari ruangan, 775 01:00:33,930 --> 01:00:38,367 naik beberapa anak tangga dan keluar ke jalan 776 01:00:38,434 --> 01:00:41,562 Masih ada stoking didalam mulutku. 777 01:00:41,638 --> 01:00:44,368 kupikir aku akan tercekik. 778 01:00:44,440 --> 01:00:46,806 Tolong berdiri. 779 01:00:51,581 --> 01:00:55,449 Tolong angkat kakimu kesitu untukku. 780 01:01:08,965 --> 01:01:11,229 Terima kasih. Kau sangat membantu. 781 01:01:11,300 --> 01:01:13,996 Aku akan meminta petugas untuk mengambil sidik jarimu. 782 01:01:14,137 --> 01:01:16,571 - Mereka sudah mengambil sidik jariku. - Iya, tapi ada masalah. 783 01:01:16,639 --> 01:01:19,733 Aku mau mengambilnya sekali lagi, apa kau keberatan? 784 01:01:19,809 --> 01:01:21,606 - Tidak. - Bagus. 785 01:01:21,678 --> 01:01:23,305 Tunggu disini. 786 01:01:31,154 --> 01:01:35,158 Dia melihat pelakunya, dia sedang mendeskripsikannya kepada anak buah Lestrade. 787 01:01:35,158 --> 01:01:37,820 - Bagus. - Dia memiliki tempat keluar yang sempit. 788 01:01:37,894 --> 01:01:40,124 Penyiksaannya tidak seperti yang sebelumnya. 789 01:01:40,196 --> 01:01:43,654 Menurutmu, kenapa pelakunya membiarkan dia pergi? bukankah dia melihat pelakunya? 790 01:01:43,733 --> 01:01:47,170 Aku tidak tahu, mungkin dia tidak ingin menyakiti anak umur 13 tahun. 791 01:01:47,170 --> 01:01:49,161 Bukan, bukan itu. 792 01:01:49,238 --> 01:01:52,207 Pakaiannya sangat pas dengannya, pasti ada hal lainnya. 793 01:01:52,275 --> 01:01:54,937 Kita harus menanyainya sekali lagi. 794 01:01:56,212 --> 01:01:59,181 Aku bisa mendeskripsikan kakinya Imogen untukmu, dokter. 795 01:01:59,248 --> 01:02:02,376 Sangat penting untuk kami melihatnya langsung, Lady Helhoughton 796 01:02:03,619 --> 01:02:04,779 Boleh? 797 01:02:24,373 --> 01:02:27,137 Terima kasih, lmogen. Terima kasih, Lady Helhoughton. 798 01:02:29,445 --> 01:02:33,176 Dokter bedah telah melakukan pekerjaan yang sangat baik. Terima kasih. 799 01:02:33,249 --> 01:02:35,843 Kaki cacat itu merupakan 800 01:02:35,918 --> 01:02:38,318 alasan kenapa dia dilepaskan. 801 01:02:41,157 --> 01:02:43,284 Talipes calcaneovalgus? 802 01:02:43,359 --> 01:02:45,623 Bukan, tapi Talipes varus. 803 01:02:45,695 --> 01:02:47,128 - Maksudnya? - Cacat pada kakinya. 804 01:02:48,164 --> 01:02:49,961 Permisi. 805 01:02:53,703 --> 01:02:56,297 Sekali lagi terima kasih atas kerja samanya. 806 01:02:57,373 --> 01:02:59,364 - Apa sekarang aku boleh pergi? - Tentu saja. 807 01:03:10,353 --> 01:03:11,650 Permisi. 808 01:03:11,721 --> 01:03:15,782 Kau harus di kawal keluar dari gedung ini, itu aturannya. Ayo. 809 01:03:15,858 --> 01:03:18,554 - Aku datang dari situ. - Tidak, lewat sini. 810 01:03:35,578 --> 01:03:38,843 Itu dia! Itu dia! Itu dia! Itu dia! 811 01:03:40,516 --> 01:03:43,952 Menurutku kita bisa mengatakan itu identifikasi positif. 812 01:03:44,020 --> 01:03:45,988 Kau bisa mengatakan apa yang kau suka. 813 01:03:46,055 --> 01:03:48,114 Ayo. 814 01:03:57,934 --> 01:04:01,062 Itu benar-benar cukup kejam untuk dilakukan, Sherlock. 815 01:04:01,137 --> 01:04:03,571 Mungkin, tapi menurutku itu dibenarkan. 816 01:04:13,716 --> 01:04:17,447 Sir. ini adalah sidik jari terbaru Charles Allen, Sir. 817 01:04:17,520 --> 01:04:19,852 - Kau mengambil ini tadi pagi? - 50 Menit yang lalu, sir. 818 01:04:24,427 --> 01:04:26,657 Ini tidak cocok, Holmes! 819 01:04:26,729 --> 01:04:29,131 Kita tahu dia selalu bersama duchess 820 01:04:29,131 --> 01:04:31,929 ketika lmogen Helhoughton diculik dari kuburan. 821 01:04:32,001 --> 01:04:35,528 Kita tahu ia bersama duchess saat jamuan dan dilihat 100 tamu. 822 01:04:35,605 --> 01:04:37,698 Ketika Lady Alice diculik... 823 01:04:37,773 --> 01:04:40,833 Gadis Helhoughton telah melalui cobaan yang mengerikan. 824 01:04:40,910 --> 01:04:44,869 Dia sedang shock, bisa saja dia salah mengidentifikasi pelakunya. 825 01:04:44,947 --> 01:04:47,973 Kau tidak memiliki bukti terhadap orang itu, Holmes, tidak ada sama sekali. 826 01:04:48,050 --> 01:04:52,419 Sir, Duke dan Duchess of Narborough ingin bertemu denganmu, sir. 827 01:04:52,488 --> 01:04:54,217 Apa? 828 01:04:54,290 --> 01:04:56,986 Apa pelayanku bisa pergi sekarang? 829 01:04:57,059 --> 01:05:00,085 Iya, dia boleh pergi, maafkan saya, Yang Mulia. 830 01:05:00,162 --> 01:05:02,392 Atas masalah yang melibatkan anda... - Tidak ada masalah, lnspetur. 831 01:05:02,465 --> 01:05:07,061 Hanya gangguan kecil. - Di mana Anda tadi malam, Yang Mulia? 832 01:05:09,538 --> 01:05:13,201 Aku hanya akan menjawab pertanyaan yang di ajukan Inspektur Lestrade, 833 01:05:13,276 --> 01:05:17,235 dan tidak ada hubungannya denganmu. 834 01:05:17,313 --> 01:05:19,941 Sekedar mengingatkan anda Yang Mulia, tapi suami anda yang mendatangiku 835 01:05:20,016 --> 01:05:23,349 di Baker Street - Iya, benar 836 01:05:23,419 --> 01:05:27,219 mungkin kau harus menghubungiku di Eton Square. 837 01:05:27,290 --> 01:05:30,782 Kita bisa menyelesaikan masalah ini, aku tidak membutuhkan jasamu lagi. 838 01:05:30,860 --> 01:05:32,919 Sesuai apa yang anda mau, Yang Mulia. 839 01:05:34,130 --> 01:05:35,961 Apa? 840 01:05:36,032 --> 01:05:39,001 Apa kau pikir tidak ada orang lain yang bisa menyelesaikan kasus ini? 841 01:05:39,135 --> 01:05:40,568 Kau sangat egois sekali! 842 01:05:43,172 --> 01:05:44,537 Lewat sini. 843 01:06:15,438 --> 01:06:19,067 Tidak ada yang lebih menarik dari kasus, selain kasus yang berbalik melawanmu. 844 01:06:19,141 --> 01:06:22,542 Bukankah hal yang paling masuk akal hal buruk ini disimpan 845 01:06:22,611 --> 01:06:24,670 di dalam pintu dan dikunci sampai iblis ini tertangkap? 846 01:06:24,747 --> 01:06:26,942 Atau setidaknya sampai kabut ini menghilang. 847 01:06:28,117 --> 01:06:31,416 Sangat masuk akal, Watson, tapi kau melupakan satu hal. 848 01:06:31,487 --> 01:06:34,217 - Apa itu? - Tidak akan ada gangguan 849 01:06:34,290 --> 01:06:36,451 dengan perdagangan bebas. Dan para putri harus menikah. 850 01:06:36,525 --> 01:06:38,459 Terima kasih, Mrs. Vandeleur, atas bantuanmu. 851 01:06:38,527 --> 01:06:40,757 Aku tidak tahu apakah aku harus terlibat. 852 01:06:40,830 --> 01:06:43,264 Oh, benarkah? Yah, kita hidup dan belajar. 853 01:07:32,381 --> 01:07:34,076 Sst! 854 01:07:35,651 --> 01:07:39,644 Apa yang kau mau? Kau membuatku takut. Kenapa kau di sini seperti ini? 855 01:07:39,722 --> 01:07:43,089 Aku harus menemuimu tanpa diketahui ayahmu, Roberta... 856 01:07:44,460 --> 01:07:48,123 apa kau punya keberanian menjadi perangkap untuk menangkap pembunuh adikmu? 857 01:08:09,518 --> 01:08:11,577 Aku tahu kau membuat sepatu 858 01:08:11,654 --> 01:08:14,179 untuk Lady Roberta Massingham. - Ya, benar. 859 01:08:14,256 --> 01:08:15,814 Aku ingin kau membuat sepasang sepatu untuknya. 860 01:08:15,891 --> 01:08:18,451 Aku membutuhkannya nanti malam. - Nanti malam? 861 01:09:16,752 --> 01:09:18,583 Hello. 862 01:09:33,102 --> 01:09:35,400 Selamat malam, Yang Mulia. 863 01:09:51,353 --> 01:09:53,821 Selamat malam, Yang Mulia 864 01:09:53,889 --> 01:09:55,823 - Dr. Watson, apa kabar? - Sangat baik. 865 01:09:57,126 --> 01:09:59,754 - Dimana Mr. Holmes? - Saya harap saya tahu dia dimana. 866 01:09:59,828 --> 01:10:01,090 Saya berjanji untuk menemuinya disini. 867 01:10:01,163 --> 01:10:03,097 Monsieur Sherlock Holmes? 868 01:10:03,165 --> 01:10:05,190 Iya. 869 01:10:05,267 --> 01:10:08,566 Ahli kriminal nomor dua di Eropa? 870 01:10:08,637 --> 01:10:10,798 Bolehkah saya bertanya, Yang Mulia 871 01:10:10,873 --> 01:10:13,103 siapa menurut anda yang menjadi nomor satu? 872 01:10:13,175 --> 01:10:17,737 Untuk orang yang bermental ilmiah, 873 01:10:17,813 --> 01:10:21,010 Hasil kerja Monsieur Bertillon selalu memiliki daya tarik yang sangat kuat. 874 01:10:22,618 --> 01:10:24,245 A tres bientot. 875 01:10:25,788 --> 01:10:28,450 Sombong sekali. 876 01:10:30,793 --> 01:10:33,853 Yang Mulia, Raja Edward Vll 877 01:10:33,929 --> 01:10:36,159 Dan Ratu Alexandra. 878 01:11:07,496 --> 01:11:09,464 Itu dia. 879 01:11:11,033 --> 01:11:13,467 Dia sangat cantik. 880 01:12:40,923 --> 01:12:44,586 Sayang, aku sangat bangga padamu. 881 01:12:44,660 --> 01:12:46,651 Terima kasih. 882 01:12:49,565 --> 01:12:52,466 Adikmu pasti sangat menyukai ini. 883 01:13:01,443 --> 01:13:03,070 Roberta. 884 01:14:04,173 --> 01:14:05,868 Apa Anda baik-baik saja, Yang mulia? 885 01:14:07,276 --> 01:14:09,437 Oh iya, Terima kasih. 886 01:14:10,579 --> 01:14:14,174 Apakah anda mau saya menyalakan lampu agar anda bisa melihat dengan jelas? 887 01:14:14,249 --> 01:14:15,716 Jangan merepotkan dirimu sendiri. 888 01:14:25,661 --> 01:14:27,526 Apa Yang Mulia mau minum? 889 01:14:29,231 --> 01:14:30,698 Tidak, terima kasih. 890 01:14:32,601 --> 01:14:34,831 Anda yakin? Apa anda baik-baik saja? 891 01:14:36,038 --> 01:14:38,233 Anda terlihat sangat murung. 892 01:14:38,307 --> 01:14:41,105 Aku baik-baik saja, jangan khawatir. 893 01:14:41,176 --> 01:14:43,406 Kembali saja kepada majikanmu. 894 01:14:49,017 --> 01:14:51,952 Mungkin segelas champagne bisa menyegarkan anda kembali. 895 01:15:06,335 --> 01:15:07,825 Sekarang, tolong tinggalkan aku sendiri. 896 01:15:18,780 --> 01:15:21,078 Jamais de la vie! 897 01:15:24,152 --> 01:15:27,451 Tunggu! Penjaga! 898 01:15:36,465 --> 01:15:38,433 Aku hanya membantunya. Dia pingsan! 899 01:15:39,968 --> 01:15:43,404 Dr. Watson, kita datang disaat yang tepat, kan? 900 01:15:43,472 --> 01:15:45,997 Benar-benar sesaat kemudian ... 901 01:15:46,141 --> 01:15:48,541 sebelum terjadi bencana. 902 01:15:50,812 --> 01:15:55,909 Tidak buruk untuk orang nomor dua 903 01:15:55,984 --> 01:15:58,475 ahli kriminal di Eropa, kan? 904 01:16:13,602 --> 01:16:16,867 Sekali lagi, Holmes, kau selalu mengejutkanku 905 01:16:16,939 --> 01:16:19,134 Kupikir, lain kali kau harus menceritakan rencanamu 906 01:16:19,207 --> 01:16:21,835 Profesiku sangat berbahaya, Watson. 907 01:16:21,910 --> 01:16:24,112 Aku terkadang melakukan banyak hal agar mendapatkan hasil yang bagus. 908 01:16:24,112 --> 01:16:25,977 Kau mempunyai rasa penasaran yang cukup besar, Holmes. 909 01:16:26,114 --> 01:16:29,515 Rencana yang aman adalah siapa yang berencana dan siapa yang belajar. 910 01:16:29,585 --> 01:16:32,611 Terima kasih atas kepercayaan dirimu. 911 01:16:46,001 --> 01:16:48,401 Demi Tuhan! 912 01:16:48,470 --> 01:16:51,132 Ah, inspektur. Aku mau sidik jari orang ini diambil lagi. 913 01:16:51,206 --> 01:16:53,265 - Lagi? - Lagi. 914 01:16:59,982 --> 01:17:02,109 Kita sudah mengambil sidik jarinya dua kali, 915 01:17:02,184 --> 01:17:04,914 dan sidik jarinya tidak cocok dengan yang ada di botol brandy. 916 01:17:04,987 --> 01:17:07,717 - Kali ini, pasti cocok. - Demi Tuhan, bagaimana bisa? 917 01:17:07,789 --> 01:17:11,418 Karena tidak ada satu Charles Allen, tapi dua. 918 01:17:11,493 --> 01:17:14,724 - Apa? - Kalau kau menyingkirkan yang mustahil 919 01:17:14,796 --> 01:17:17,788 apapun yang tersisa betapapun terlihat mustahil tapi itulah kebenarannya 920 01:17:17,866 --> 01:17:20,767 - Tapi apa maksudmu dua? - Hanya ada satu penjelasan. 921 01:17:20,836 --> 01:17:23,828 Orang yang kita tahan tadi, pasti mempunyai kembaran. 922 01:17:25,240 --> 01:17:27,606 - Apa? - Dromio bersaudara, 923 01:17:27,676 --> 01:17:29,940 Antipholus bersaudara, Castor dan Pollux. 924 01:17:30,012 --> 01:17:32,776 - Pakai bahasa Inggris, Holmes. - Kembar identik. 925 01:17:36,752 --> 01:17:38,982 Jadi salah satunya adalah masih berkeliaran. 926 01:17:39,121 --> 01:17:41,282 - Ya, tapi kita memiliki pembunuhnya. - Bagaimana kau bisa yakin? 927 01:17:41,356 --> 01:17:43,085 Dia sedang melakukan apa yang biasa dilakukannya kepada Lady roberta. 928 01:17:43,158 --> 01:17:45,217 - Holmes! - Sidik jarinya akan bersih 929 01:17:45,293 --> 01:17:48,126 ketika si kembar sadis ini, 930 01:17:48,196 --> 01:17:50,323 melakukan penyiksaan kejam itu, 931 01:17:50,399 --> 01:17:52,993 sedangkan si kembar lainnya membuat alibinya. 932 01:17:53,135 --> 01:17:56,400 Sejauh ini, pada kesempatan kedua, Charles yang sudah diambil sidik jarinya 933 01:17:56,471 --> 01:17:59,963 menjadi kaki tangannya, bukan pembunuhnya. 934 01:18:01,743 --> 01:18:04,079 - Tapi, jika mereka kembar identik - Sidik jari, Lestrade, 935 01:18:04,079 --> 01:18:06,547 dalam kasus kembar identik 936 01:18:06,615 --> 01:18:09,049 sangat berbeda dan bersifat individual. 937 01:18:10,886 --> 01:18:13,184 Pada akhirnya, kita telah menangkapnya. 938 01:18:29,004 --> 01:18:31,438 - Dia tidur. - Baiklah. 939 01:18:42,784 --> 01:18:45,912 - Terima kasih atas bantuanmu. - Tidak masalah.. 940 01:18:49,257 --> 01:18:51,282 Bagaimana istri anda? 941 01:18:53,895 --> 01:18:56,887 Dia telah dibawa ke sanatorium. 942 01:18:56,965 --> 01:19:00,423 Mungkin itu yang terbaik, sampai dia pulih kembali. 943 01:19:02,904 --> 01:19:04,565 Aku takut... 944 01:19:04,639 --> 01:19:07,437 dia tidak pulih dari kehilangan Georgina. 945 01:19:09,845 --> 01:19:11,710 Tentu saja, seorang pria... 946 01:19:13,348 --> 01:19:15,407 bisa menghadapi sebuah kejutan, 947 01:19:15,484 --> 01:19:17,748 tapi, wanita... 948 01:19:19,254 --> 01:19:22,917 menurutku, mereka lebih lemah. 949 01:19:25,427 --> 01:19:27,088 Saya akan menikah besok. 950 01:19:28,764 --> 01:19:30,527 Benarkah? 951 01:19:30,599 --> 01:19:32,897 Aku tidak tahu. 952 01:19:34,770 --> 01:19:35,828 Selamat. 953 01:19:42,511 --> 01:19:45,378 - Ini sidik jarinya, sir. - Berikan padaku! 954 01:19:56,825 --> 01:19:59,123 Kita menangkap orang yang salah. 955 01:19:59,194 --> 01:20:02,095 - Apa?! - Pembunuhnya masih diluar sana. 956 01:20:03,632 --> 01:20:05,964 Hubungi Lord Massingham secepatnya. Dia harus di beritahu. 957 01:20:06,034 --> 01:20:07,899 Lady Roberta dalam bahaya yang sangat serius. 958 01:21:11,800 --> 01:21:13,392 Hallo? 959 01:21:17,739 --> 01:21:18,831 Dr. Watson! 960 01:21:29,718 --> 01:21:30,878 Ya Tuhan. 961 01:21:30,952 --> 01:21:33,147 Roberta. 962 01:21:33,221 --> 01:21:35,883 Kloroform. 963 01:22:20,168 --> 01:22:22,864 Apa yang terjadi, Holmes? 964 01:22:24,139 --> 01:22:26,801 Mereka ada dua, Watson sepertinya kembar identik, 965 01:22:26,875 --> 01:22:29,776 hampir mustahil untuk dibedakan. - Berapa lama kau tahu? 966 01:22:29,844 --> 01:22:32,404 Aku sudah curiga cukup lama, 967 01:22:32,480 --> 01:22:35,313 Simpul yang khas dari ikatan itu. 968 01:22:35,383 --> 01:22:38,153 Tali sepatu Charles diikat dengan cara yang sama. 969 01:22:38,153 --> 01:22:41,122 Identifikasi oleh Imogen Helhoughton semakin meyakinkanku 970 01:22:41,189 --> 01:22:42,918 pasti dia orang yang kita cari. 971 01:22:42,991 --> 01:22:44,720 Tapi bagaimana mungkin dia ada di dua tempat sekaligus? 972 01:22:44,793 --> 01:22:48,160 mereka pasti ada kembar. - Tapi, kita menangkap orang yang salah. 973 01:22:48,229 --> 01:22:49,423 Kita menangkap orang yang salah. 974 01:22:54,869 --> 01:22:56,268 Watson? 975 01:22:56,338 --> 01:22:58,499 -Watson! 976 01:23:48,323 --> 01:23:49,722 Kemana dia membawanya? 977 01:23:57,165 --> 01:24:00,965 Kemana dia membawanya? - Lakukan saja... 978 01:24:02,570 --> 01:24:04,197 dan selesaikan secepatnya. 979 01:24:33,001 --> 01:24:36,164 - Aku mau bertemu dengan Duchess of Narborough. - Apa kau tahu ini jam berapa, sir? 980 01:24:36,237 --> 01:24:38,330 Dengan segala rasa hormatku, permisi. 981 01:24:45,547 --> 01:24:47,913 - Itu tidak mungkin. - Saya jamin itu 982 01:24:47,982 --> 01:24:52,385 Anda telah ditipu, digunakan dengan cara yang paling buruk. 983 01:24:52,454 --> 01:24:56,481 - Aku tidak mengerti apa maksudmu. - Yang Mulia, bahkan saat kita bicara, 984 01:24:56,558 --> 01:25:00,119 yang satunya berada dalam tahanan, sementara yang lainnya sedang menyiksa 985 01:25:00,195 --> 01:25:02,925 dan sangat mungkin untuk membunuh Lady Roberta Massingham. 986 01:25:02,997 --> 01:25:05,488 Anda harus membantu saya, jika anda bisa. 987 01:25:07,001 --> 01:25:10,937 Anda tidak bisa melindungi orang yang membunuh putri anda sendiri. 988 01:25:12,140 --> 01:25:15,075 Anda tidak bisa melindungi harga nyawa gadis lainnya. 989 01:25:15,143 --> 01:25:18,601 Aku tidak bisa, aku bingung 990 01:25:18,680 --> 01:25:20,875 Ini susah dimengerti. 991 01:25:20,949 --> 01:25:23,417 Benarkah, Yang Mulia, ini mudah dimengerti 992 01:25:23,485 --> 01:25:26,682 Dua orang ini secara konsisten bertukar tempat, 993 01:25:26,754 --> 01:25:30,383 menyamar sebagai orang yang satunya, dan berbagi semuanya. 994 01:25:32,727 --> 01:25:34,490 Semuanya. 995 01:25:37,632 --> 01:25:39,600 Apa insting wanita anda tidak memberitahu anda? 996 01:25:43,771 --> 01:25:47,764 Saya bertanya sekali lagi kepada anda, Yang Mulia. 997 01:25:47,842 --> 01:25:51,778 Apa anda tahu kemungkinan dia dimana? 998 01:25:58,553 --> 01:26:01,249 Dimana tempat perjanjian anda? 999 01:26:11,399 --> 01:26:13,060 Dimana dia? 1000 01:26:16,137 --> 01:26:21,404 After the ball is over 1001 01:26:21,476 --> 01:26:25,970 After the break of morn 1002 01:26:26,114 --> 01:26:31,575 After the dancer's leaving 1003 01:26:31,653 --> 01:26:35,817 After the stars are gone 1004 01:26:36,858 --> 01:26:41,318 Many a heart is aching 1005 01:26:41,396 --> 01:26:47,130 If you could read them all 1006 01:26:47,202 --> 01:26:53,300 Many the hopes that have vanished 1007 01:26:53,374 --> 01:26:56,241 After the ball. 1008 01:27:01,282 --> 01:27:02,749 Watson? 1009 01:27:02,817 --> 01:27:05,251 Holmes, mereka biasa bertemu di Albert Mansions di Kensington. 1010 01:27:20,001 --> 01:27:21,798 Tidak, tunggu, tunggu! 1011 01:27:21,869 --> 01:27:24,105 - Aku akan membawamu ke sana. - Apa? 1012 01:27:24,105 --> 01:27:26,403 Aku tahu kemana dia membawa gadis-gadis itu, aku akan membawamu kesana. 1013 01:27:26,474 --> 01:27:29,773 Sulit untuk menjaga satu tangan tetap lembut... 1014 01:27:31,913 --> 01:27:34,473 sangat lembut untuk melakukan ini. 1015 01:27:35,516 --> 01:27:38,417 Sebuah stocking sutra akan menangkap sebagian besar tangan orang. 1016 01:27:39,854 --> 01:27:41,481 Bukan aku. 1017 01:27:44,259 --> 01:27:45,248 Maaf. 1018 01:27:49,497 --> 01:27:52,523 Jangan, tolong, jangan 1019 01:28:00,141 --> 01:28:01,540 Ada dibawah sini. 1020 01:28:11,085 --> 01:28:14,316 Sialan, ayolah, hentikan orang itu! 1021 01:28:16,691 --> 01:28:19,251 Hentikan orang itu. 1022 01:28:19,327 --> 01:28:20,692 Berhenti 1023 01:28:35,109 --> 01:28:37,100 - Holmes? - Watson? 1024 01:28:37,178 --> 01:28:40,375 - Apa kau membawa senjata? - Tongkatku. 1025 01:28:42,984 --> 01:28:45,179 - Nomor berapa? - Nomor 12. 1026 01:28:46,654 --> 01:28:49,316 - Watson? - Apa itu? 1027 01:30:03,965 --> 01:30:05,592 Watson! 1028 01:30:09,170 --> 01:30:12,333 - Lepaskan dia atau kau kutembak? - Apa kau yakin dengan targetmu? 1029 01:30:12,407 --> 01:30:14,875 Tidak sepenuhnya. 1030 01:30:14,942 --> 01:30:17,308 Kuyakinkan kau satu hal, 1031 01:30:17,378 --> 01:30:20,836 jika kau membunuhnya, aku menjamin 1032 01:30:20,915 --> 01:30:24,715 kau tidak akan bertemu dengan saudaramu lagi. 1033 01:30:24,786 --> 01:30:26,276 Lepaskan tourniquet itu. 1034 01:30:28,322 --> 01:30:31,519 Kau akan sendirian, kau akan di gantung sendiri saja, 1035 01:30:31,592 --> 01:30:36,256 kau tidak akan melihat saudaramu lagi didunia ini. 1036 01:30:37,432 --> 01:30:39,297 Lepaskan dia. 1037 01:30:50,011 --> 01:30:52,741 Itu seperti pintu, kan? 1038 01:30:52,814 --> 01:30:54,782 Akan terbuka, 1039 01:30:56,451 --> 01:30:58,316 jika kau melewatinya, 1040 01:30:58,386 --> 01:31:00,581 kau tidak bisa kembali. 1041 01:31:00,655 --> 01:31:02,555 Aku tahu, 1042 01:31:03,791 --> 01:31:06,385 karena itu sebuah kecanduan. 1043 01:31:06,461 --> 01:31:09,589 Kita perlu sedikit lebih tiap kalinya, kan? 1044 01:31:09,664 --> 01:31:12,155 Untuk mengangkat kita 1045 01:31:12,233 --> 01:31:15,725 untuk mengangkat kita ke ketinggian yang sama. 1046 01:31:21,509 --> 01:31:23,340 Apa saudaramu ikut didalam ini. 1047 01:31:24,979 --> 01:31:27,539 Alibimu kuat. 1048 01:31:27,615 --> 01:31:29,207 Germo? 1049 01:31:30,751 --> 01:31:33,117 Apa dia juga sama sepertimu? 1050 01:31:34,655 --> 01:31:36,646 Mereka berpakaian dengan baik, gadis-gadis ini, kan? 1051 01:31:36,724 --> 01:31:38,988 - Sangat baik . - Hmm. 1052 01:31:40,361 --> 01:31:43,762 Meloncat-loncat didepanku dengan pakaiannya... 1053 01:31:44,799 --> 01:31:46,994 hingga tak memakai apa-apa. 1054 01:31:48,035 --> 01:31:50,663 Memamerkan diri. - Mereka tidak memamerkan diri mereka sendiri. 1055 01:31:50,738 --> 01:31:52,365 Bahkan mereka tidak mengakui kehadiranmu. 1056 01:31:54,175 --> 01:31:57,338 Wanita dewasa bisa membawamu ke ranjangnya. 1057 01:31:57,411 --> 01:32:00,244 tapi, gadis muda yang kau mau, 1058 01:32:00,314 --> 01:32:04,307 yang kau suka, mereka bahkan tidak melihatmu, benarkan? 1059 01:32:05,820 --> 01:32:08,448 Mereka melihatku, ketika disini. 1060 01:32:08,523 --> 01:32:10,081 Lalu, mereka melakukan. 1061 01:32:19,166 --> 01:32:22,226 - Bukankah ini indah? - Lepaskan itu! 1062 01:32:22,303 --> 01:32:24,567 Aku suka saat memegangnya 1063 01:32:26,307 --> 01:32:28,002 Kulit yang sangat lembut. 1064 01:32:28,142 --> 01:32:29,734 Taruh itu. 1065 01:32:29,810 --> 01:32:31,505 Wanginya sangat enak. 1066 01:32:32,880 --> 01:32:35,405 - Kembalikan sepatu itu. - Sepatu yang istimewa. 1067 01:32:35,483 --> 01:32:38,111 Untuk gadis yang istimewa. 1068 01:32:39,620 --> 01:32:42,646 Tidak lagi dibutuhkan. 1069 01:32:51,732 --> 01:32:54,997 - Bagaimana dengan dia, Watson? - Dia tidak bernafas, Holmes. 1070 01:33:32,807 --> 01:33:35,002 Oh terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan! 1071 01:34:15,983 --> 01:34:18,076 Charles! 1072 01:34:29,730 --> 01:34:31,630 Disini, Dr. Watson. 1073 01:34:31,699 --> 01:34:33,599 - Biarkan aku membawanya. - Hati-hati. 1074 01:34:35,403 --> 01:34:36,461 Aku akan pergi bersamanya. 1075 01:35:01,729 --> 01:35:03,560 Sebuah pernikahan untuk diingat. 1076 01:35:19,814 --> 01:35:21,076 Bersulang. 1077 01:35:23,117 --> 01:35:25,312 If a man is to be judged by the company he keeps, 1078 01:35:25,386 --> 01:35:29,584 then it is only right and proper that Watson has at last found himself 1079 01:35:29,657 --> 01:35:32,490 menawan dan pendamping yang menyenangkan. 1080 01:35:32,560 --> 01:35:35,393 Dr. dan Mrs. Watson, 1081 01:35:35,463 --> 01:35:37,693 Aku harap kalian tetap sehat dan bahagia 1082 01:35:37,765 --> 01:35:41,098 Sehat dan bahagia 1083 01:35:45,706 --> 01:35:49,403 - Sekarang kita harus pergi. - Sebuah peringatan, Jenny. 1084 01:35:49,477 --> 01:35:52,207 Jangan biarkan Watson dalam mood yang tidak bagus untuk berfoto 1085 01:35:52,279 --> 01:35:54,873 dan malah membawamu ke Musee d'Anatomie 1086 01:35:54,949 --> 01:35:59,153 untuk memperlihatkan jantung, paru-paru dan hati yang diawetkan. 1087 01:35:59,153 --> 01:36:02,088 Jangan khawatir, Sherlock. Kami sudah merencanakan segalanya. 1088 01:36:02,156 --> 01:36:05,751 Dan besok malam, kami akan menghadiri pertunjukan opera. 1089 01:36:05,826 --> 01:36:07,350 Je ne vous dis que ca. 1090 01:36:08,596 --> 01:36:11,793 Apa yang akan kau lakukan, Sherlock? Sekarang temanmu telah pergi? 1091 01:36:12,933 --> 01:36:15,925 Bagiku, selalu ada penganggu. 1092 01:36:16,003 --> 01:36:17,436 Holmes! 1093 01:36:19,673 --> 01:36:23,507 Temanku Watson, kau satu-satunya yang tidak berubah. 1094 01:36:23,577 --> 01:36:27,377 Tidak, aku akan duduk dan melihat ke dinding seperti ibunya Whistler, 1095 01:36:27,448 --> 01:36:28,506 a study in gray. 1096 01:36:30,384 --> 01:36:31,976 Dan waktunya kalian untuk pergi. 1097 01:36:34,889 --> 01:36:38,290 Jika kalian tidak ingin kelewatan makan siang kalian besok di Hotel yang megah. 1098 01:36:39,527 --> 01:36:41,552 Ku harap, kau masih menghubungiku Holmes, 1099 01:36:41,629 --> 01:36:43,995 saat kau butuh pendamping dalam investigasimu. 1100 01:36:44,131 --> 01:36:45,962 Tenang saja, temanku. 1101 01:36:47,968 --> 01:36:48,935 Tentu saja. 1102 01:36:54,141 --> 01:36:55,938 Bon voyage.