3 00:01:11,850 --> 00:01:15,619 "Jika ada yang menemukan ini, 4 00:01:15,620 --> 00:01:19,279 itu berarti rencanaku ... 5 00:01:19,280 --> 00:01:21,549 tidak berhasil ... 6 00:01:21,550 --> 00:01:24,250 dan aku sudah mati. 7 00:01:26,580 --> 00:01:28,849 Tapi kalau aku entah bagaimana dapat 8 00:01:28,850 --> 00:01:31,679 kembali ke permulaan 9 00:01:31,680 --> 00:01:34,520 dari semua ini, Aku mungkin bisa 10 00:01:36,320 --> 00:01:38,680 menyelamatkannya. " 11 00:02:20,150 --> 00:02:25,120 13 TAHUN SEBELUMNYA 12 00:02:26,350 --> 00:02:28,420 Evan! 13 00:02:32,680 --> 00:02:34,619 Kita akan terlambat lagi. 14 00:02:34,620 --> 00:02:37,919 Kapan kau pernah peduli ke sekolah tepat waktu? 15 00:02:37,920 --> 00:02:40,449 Kami memasang gambar di malam orang tua. 16 00:02:40,450 --> 00:02:43,120 Jangan khawatir, kau akan memiliki banyak waktu. 17 00:02:45,350 --> 00:02:47,079 Apakah Ayah akan datang? 18 00:02:47,080 --> 00:02:49,019 kau tahu jawabannya. 19 00:02:49,020 --> 00:02:51,449 Tidak bisakah dia keluar hanya untuk satu hari? 20 00:02:51,450 --> 00:02:53,479 Kita sudah membahas ini 100 kali. 21 00:02:53,480 --> 00:02:55,249 Ini terlalu berbahaya baginya. 22 00:02:55,250 --> 00:02:57,519 Tapi Lenny bilang ayahnya akan datang, 23 00:02:57,520 --> 00:02:59,519 dan ayah Tommy dan Kayleigh - 24 00:02:59,520 --> 00:03:02,179 Oke, Ibu mengerti. 25 00:03:02,180 --> 00:03:04,179 Tapi Ibu tidak begitu buruk, kan? 26 00:03:04,180 --> 00:03:05,820 Tidak. 27 00:03:19,220 --> 00:03:21,849 Oke, Semoga harimu menyenangkan. 28 00:03:21,850 --> 00:03:24,120 Aku mencintaimu. Aku akan menjemputmu nanti. Aku harus pergi. 29 00:03:26,150 --> 00:03:27,950 Daa. 30 00:03:30,550 --> 00:03:32,480 Daa! 31 00:03:34,980 --> 00:03:36,949 Ny. Treborn, saya perlu berbicara dengan Anda. 32 00:03:36,950 --> 00:03:39,319 Bisa menunggu sampai malam ini? Aku sudah terlambat untuk bekerja dan saya - 33 00:03:39,320 --> 00:03:42,050 Saya pikir Anda benar-benar perlu melihat ini. 34 00:03:43,780 --> 00:03:46,019 Tommy, jgn ganggu Lenny. 35 00:03:46,020 --> 00:03:48,250 Jangan membuatku mengirimmu ke kantor Mr Voytek. 36 00:03:49,850 --> 00:03:51,849 Saya akan menunjukkan ini kepada kepala sekolah, 37 00:03:51,850 --> 00:03:54,579 - Tapi saya pikir saya harus berbicara dengan Anda dulu. - Apa itu? 38 00:03:54,580 --> 00:03:56,849 Kemarin aku menyuruh anak-anak membuat gambar 39 00:03:56,850 --> 00:03:58,879 ingin menjadi apa mereka ketika mereka besar. 40 00:03:58,880 --> 00:04:01,349 Kebanyakan dari mereka membuat gambar dari apa yang orangtua mereka lakukan. 41 00:04:01,350 --> 00:04:02,980 Tapi ini ... 42 00:04:12,550 --> 00:04:14,919 Aku tidak mengerti. 43 00:04:14,920 --> 00:04:16,920 Evan melakukan ini? 44 00:04:19,080 --> 00:04:22,219 - Bolehkah saya menyimpan gambar ini? - Oh, tentu saja. 45 00:04:22,220 --> 00:04:24,179 Um, ada satu hal lagi, Ny. Treborn, 46 00:04:24,180 --> 00:04:27,349 - Saya merasa gk enak menyebutkannya. - Apa? 47 00:04:27,350 --> 00:04:29,279 Ketika saya bertanya tentang gambar Evan, 48 00:04:29,280 --> 00:04:32,920 dia tidak ingat melakukannya. 49 00:04:41,180 --> 00:04:43,450 Aku tidak mau pergi. 50 00:04:44,750 --> 00:04:47,219 Aku tidak suka tempat ini, ibu. 51 00:04:47,220 --> 00:04:49,080 aku rasa itu menyeramkan. 52 00:04:50,350 --> 00:04:52,779 Aku berjanji tidak akan membuat gambar buruk. 53 00:04:52,780 --> 00:04:55,179 Kau akan baik-baik saja, oke? 54 00:04:55,180 --> 00:04:57,749 Dia hanya ingin melakukan beberapa tes, itu saja. 55 00:04:57,750 --> 00:04:59,950 - Oh. - Kau akan menyukainya. 56 00:05:05,980 --> 00:05:09,219 Katakan saja dia tidak mewarisi sakit ayahnya. 57 00:05:09,220 --> 00:05:11,679 Saya yakin hasil tes akan kembali negatif. 58 00:05:11,680 --> 00:05:14,379 Tapi ada hal lain yang dapat dilakukan untuk memonitor ingatannya. 59 00:05:14,380 --> 00:05:17,219 - Apa saja. - Sebuah buku harian. 60 00:05:17,220 --> 00:05:19,619 Suruh saja dia menuliskan segala sesuatu yang dia lakukan. 61 00:05:19,620 --> 00:05:22,449 - Dan apa yang akan terjadi? - Ini bisa membantu ingatannya. 62 00:05:22,450 --> 00:05:25,379 Lihat, apakah ia ingat hal baru pada hari berikutnya. 63 00:05:25,380 --> 00:05:28,079 Hasil tes akan siap dalam beberapa hari 64 00:05:28,080 --> 00:05:30,019 - Dan kami akan mengetahuinya dari sana. - Oke. 65 00:05:30,020 --> 00:05:34,619 "Hari ini ibu mengajakku bermain dengan Kayleigh dan Tommy. 66 00:05:34,620 --> 00:05:37,750 Aku akan bertemu ayah mereka dan melihat seperti apa ayah kandung itu." 67 00:05:40,580 --> 00:05:42,780 Baiklah, sampai ketemu. 68 00:05:53,950 --> 00:05:56,319 Evan - 69 00:05:56,320 --> 00:05:59,350 Evan, apa yang kamu lakukan dengan pisau itu? 70 00:06:07,880 --> 00:06:09,849 Apa yang terjadi? 71 00:06:09,850 --> 00:06:12,179 Sayang ... 72 00:06:12,180 --> 00:06:14,380 apa yang kau lakukan dengan pisau itu? 73 00:06:16,880 --> 00:06:18,320 aku tidak ingat. 74 00:06:29,620 --> 00:06:32,319 - Hei, Andrea. - George. 75 00:06:32,320 --> 00:06:34,449 Halo, pria kecil. 76 00:06:34,450 --> 00:06:36,620 Hati2 langkahmu. 77 00:06:40,920 --> 00:06:42,549 Terima kasih, George. 78 00:06:42,550 --> 00:06:45,449 - Tidak masalah. - Ini nomorku di rumah sakit 79 00:06:45,450 --> 00:06:47,249 Untuk jaga2 kalau ada masalah. 80 00:06:47,250 --> 00:06:49,779 Dan tolong awasi dia karena ... 81 00:06:49,780 --> 00:06:51,949 Apa, kau bercanda? Kita akan bersenang-senang 82 00:06:51,950 --> 00:06:53,719 hari ini, benar kan, olahraga? 83 00:06:53,720 --> 00:06:56,319 Oke, jadi anak baik, ya Nak. 84 00:06:56,320 --> 00:06:57,749 Aku mencintaimu. 85 00:06:57,750 --> 00:06:59,150 - Da-daa. - Daa, George. 86 00:07:00,550 --> 00:07:02,619 Pergilah. Pergi terus. di halaman belakang. 87 00:07:02,620 --> 00:07:03,980 Tangkap ini. 88 00:07:06,620 --> 00:07:09,519 Evan, Evan, coba tebak? Ayah punya kamera video baru 89 00:07:09,520 --> 00:07:11,179 dan kita semua akan berada di film. 90 00:07:11,180 --> 00:07:13,279 Itu benar, Evan. 91 00:07:13,280 --> 00:07:16,719 Dan kau bisa menjadi bintang. 92 00:07:16,720 --> 00:07:18,379 aku pikir aku adalah bintangnya. 93 00:07:18,380 --> 00:07:19,620 Hei, apa yang aku katakan? 94 00:07:21,080 --> 00:07:22,879 Sekarang, Evan ... 95 00:07:22,880 --> 00:07:25,249 kau harus berjanji 96 00:07:25,250 --> 00:07:28,949 Dengan sungguh-sungguh berjanji 97 00:07:28,950 --> 00:07:31,319 bahwa ini akan menjadi rahasia kecil kita. 98 00:07:31,320 --> 00:07:33,279 kau bisa melakukan itu? 99 00:07:33,280 --> 00:07:34,619 Um-hmm. 100 00:07:34,620 --> 00:07:36,020 Saya ... - 101 00:07:43,550 --> 00:07:45,119 Di mana aku? 102 00:07:45,120 --> 00:07:46,919 Dimana kita? 103 00:07:46,920 --> 00:07:48,949 Tenang, Nak, berdiri dg tenang. 104 00:07:48,950 --> 00:07:50,749 Aku berada di tempat lain. 105 00:07:50,750 --> 00:07:52,349 Bagaimana aku sampai di sini? 106 00:07:52,350 --> 00:07:54,479 Berhenti berakting seolah memperlambat, 107 00:07:54,480 --> 00:07:56,379 atau aku akan menelepon ibumu dan katakan padanya 108 00:07:56,380 --> 00:07:58,480 betapa nakalnya dirimu. 109 00:08:00,620 --> 00:08:04,349 Kayleigh ... 110 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 apa yang terjadi? 111 00:08:16,620 --> 00:08:19,549 Kabar baiknya adalah hasilnya negatif. 112 00:08:19,550 --> 00:08:21,549 Saya tidak menemukan bukti luka-luka, 113 00:08:21,550 --> 00:08:22,949 pendarahan, tumor. 114 00:08:22,950 --> 00:08:25,379 Tetapi Anda pasti punya sesuatu yang bisa dijelaskan. 115 00:08:25,380 --> 00:08:28,379 Jika saya boleh menebak, saya akan mengatakan hilang kesadaran adalah terkait stres. 116 00:08:28,380 --> 00:08:30,519 Tapi dia tujuh tahun. 117 00:08:30,520 --> 00:08:33,219 jenis stres apa yg bisa dimiliki anak tujuh tahun? 118 00:08:33,220 --> 00:08:36,179 Banyak. Mungkin dia telah mengatasi masalah berat 119 00:08:36,180 --> 00:08:37,879 seperti tidak memiliki seorang ayah. 120 00:08:37,880 --> 00:08:40,219 Anda mengatakan terakhir kali hilang kesadaran ini terjadi, 121 00:08:40,220 --> 00:08:42,020 saat dia mengunjungi ayah temannya. 122 00:08:43,880 --> 00:08:47,519 Yah, dia mendorong saya untuk bertemu dengan ayahnya 123 00:08:47,520 --> 00:08:49,379 dan saya telah menundanya. 124 00:08:49,380 --> 00:08:51,049 Ini layak dicoba, Andrea. 125 00:08:51,050 --> 00:08:53,379 Kita dapat mengatur pertemuan. 126 00:08:53,380 --> 00:08:56,879 Dosis tepat obat penenang utk Jason, beberapa keamanan, 127 00:08:56,880 --> 00:08:58,949 Evan datang untuk kunjungan singkat, 128 00:08:58,950 --> 00:09:00,679 dan dengan sedikit keberuntungan, 129 00:09:00,680 --> 00:09:03,050 tidak ada lagi masalah rumit tentang kehilangan ayah. 130 00:09:07,020 --> 00:09:09,079 "15 April. 131 00:09:09,080 --> 00:09:11,279 Hari ini aku bisa bertemu ayahku. 132 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 Namanya Jason dan dia gila. 133 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 aku berharap dia mengijinkanku memanggilnya ayah. " 134 00:09:19,550 --> 00:09:21,619 Maksudmu ayah tinggal di sini? 135 00:09:21,620 --> 00:09:23,649 Tidak di sebelah sini, sebenarnya tidak. 136 00:09:23,650 --> 00:09:25,849 jika ayahmu tampak sedikit mengantuk, 137 00:09:25,850 --> 00:09:28,079 itu karena obat, oke? 138 00:09:28,080 --> 00:09:29,150 Oke. 139 00:09:32,050 --> 00:09:33,950 Itu hanya akan sebentar, oke? 140 00:10:05,080 --> 00:10:07,450 Tidak apa-apa. Aku tidak akan menggigit. 141 00:10:08,950 --> 00:10:11,379 kau telah melihat foto diriku, kan? 142 00:10:11,380 --> 00:10:14,579 Ya. Ibu bilang aku memiliki senyum Ayah 143 00:10:14,580 --> 00:10:19,449 dan rambut Ayah. 144 00:10:19,450 --> 00:10:20,820 Tidaaaak! 145 00:10:27,750 --> 00:10:29,180 Tidak! 146 00:10:31,520 --> 00:10:34,119 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 147 00:10:34,120 --> 00:10:38,279 Tetaplah bersamaku, Jason. Aku perlu dokter di sini sekarang. 148 00:10:38,280 --> 00:10:40,579 Ayo, kita bawa keluar dia dari sini. 149 00:10:40,580 --> 00:10:42,979 Dengan harapan pasti. 150 00:10:42,980 --> 00:10:45,479 kebangkitan untuk hidup yang kekal, 151 00:10:45,480 --> 00:10:48,919 kami memuji kepada Tuhan yang Mahakuasa, saudara kita Jason. 152 00:10:48,920 --> 00:10:51,179 Tuhan memberkati dia dan menjaganya, 153 00:10:51,180 --> 00:10:54,019 Tuhan membuat wajah-Nya bersinar atas dirinya, 154 00:10:54,020 --> 00:10:56,279 dan bersikap ramah kepadanya 155 00:10:56,280 --> 00:10:59,220 dan memberinya kedamaian. Amin. 156 00:11:39,151 --> 00:11:44,549 Tommy, aku bosan setengah mati di sini. Ada apa? 157 00:11:44,550 --> 00:11:46,549 Yeah, apa yang kau cari, sih? 158 00:11:46,550 --> 00:11:49,879 Diam, Gendut. Dan kau juga. 159 00:11:49,880 --> 00:11:52,049 Kau tahu, ada di suatu tempat di sini. 160 00:11:52,050 --> 00:11:54,349 Kita harus segera pergi. 161 00:11:54,350 --> 00:11:57,079 Jika Ayah memergoki kita merokok di sini, kita mati. 162 00:11:57,080 --> 00:11:59,420 Jadi mari kita pergi. 163 00:12:01,420 --> 00:12:04,419 Aku tahu ayah punya sesuatu dibawah sini. 164 00:12:04,420 --> 00:12:06,350 Mari kita meledakkan sesuatu. 165 00:12:16,080 --> 00:12:18,249 Ini dia, sobat. 166 00:12:18,250 --> 00:12:19,879 Apa? Tidak mau. 167 00:12:19,880 --> 00:12:21,279 Aku tidak mau menyentuh benda ini. 168 00:12:21,280 --> 00:12:22,879 Persetan kau tak mau. 169 00:12:22,880 --> 00:12:25,719 kita semua melakukannya, dan kau akan keluarkan kucing itu dg pasti. 170 00:12:25,720 --> 00:12:28,549 tidak akan berhasil kali ini, sobat. Lihatlah betapa kecil sumbu ini. 171 00:12:28,550 --> 00:12:31,050 - Aku akan terbunuh. - Belum tentu. 172 00:12:34,350 --> 00:12:36,449 ini pergilah. 173 00:12:36,450 --> 00:12:39,019 Ini akan memberimu waktu, setidaknya dua menit. 174 00:12:39,020 --> 00:12:40,580 Wah, terima kasih, teman. 175 00:12:49,950 --> 00:12:52,079 Ah, Ya Tuhan, Lenny, tolol, 176 00:12:52,080 --> 00:12:53,480 lakukan saja. 177 00:13:04,280 --> 00:13:07,519 - Terima kasih. - Kau punya nyali, Teman. 178 00:13:07,520 --> 00:13:09,380 Sialan kau kelamaan. 179 00:13:37,480 --> 00:13:39,279 Apa-apaan ini? Ayolah! 180 00:13:39,280 --> 00:13:41,319 Evan, ayolah. Bantu aku membangunkannya! 181 00:13:41,320 --> 00:13:43,679 Evan, kemarilah dan bantu aku membangunkannya. 182 00:13:43,680 --> 00:13:45,419 Apa yang terjadi? Dimana kita? 183 00:13:45,420 --> 00:13:47,519 Oh Tuhan. Apa yang kita lakukan? 184 00:13:47,520 --> 00:13:49,580 Evan, ayolah. Bantu aku. 185 00:13:49,591 --> 00:13:55,079 - Ayo, mari kita pergi! - Sial, Lenny, apa yang terjadi padamu? 186 00:13:55,080 --> 00:13:56,819 Dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja. 187 00:13:56,820 --> 00:13:58,220 Semuanya akan baik-baik saja. 188 00:13:59,220 --> 00:14:06,979 - Ada apa dengan dia? Kenapa dia tidak berbicara? - Dia tegang, Bu. 189 00:14:06,980 --> 00:14:09,079 Apa itu? Apa yang terjadi? 190 00:14:09,080 --> 00:14:11,249 Kami hanya di hutan membangun sebuah benteng 191 00:14:11,250 --> 00:14:13,549 ketika Lenny panik. Satu menit dia baik-baik saja, 192 00:14:13,550 --> 00:14:15,849 dan kemudian dia kaku begitu saja. Benar kan, teman-teman? 193 00:14:15,850 --> 00:14:18,219 Apa yang terjadi, Evan? Yg sebenarnya. 194 00:14:18,220 --> 00:14:20,349 Aku tidak tahu. aku tidak ingat. 195 00:14:20,350 --> 00:14:23,519 Sesuatu pasti telah terjadi. Sesuatu membuatnya marah. 196 00:14:23,520 --> 00:14:25,879 Aku hilang kesadaran. 197 00:14:25,880 --> 00:14:28,820 Jangan coba gunakan kehilangan kesadaranmu untuk keluar dari yang satu ini. 198 00:14:35,080 --> 00:14:36,620 Kau tidak berbohong? 199 00:14:44,520 --> 00:14:46,479 Aku tidak tahu. 200 00:14:46,480 --> 00:14:49,479 Mereka menjaga dirinya semalaman untuk observasi. 201 00:14:49,480 --> 00:14:51,149 Ya. 202 00:14:51,150 --> 00:14:53,920 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa dengan dia. 203 00:14:56,071 --> 00:15:01,349 "Hal terakhir yang kuingat sebelum hilang kesadaran 204 00:15:01,350 --> 00:15:04,219 adalah kedua tanganku menutupi telinga Kayleigh. 205 00:15:04,220 --> 00:15:06,349 aku rasa aku lebih terfokus pada tangannya 206 00:15:06,350 --> 00:15:08,719 daripada kotak surat di seberang jalan. 207 00:15:08,720 --> 00:15:11,720 Ibu berpikir bahwa hipnosis mungkin cara yang baik untuk mengingat. " 208 00:15:26,980 --> 00:15:28,680 Sialan. 209 00:15:57,880 --> 00:16:00,920 Apa ...? 210 00:16:19,650 --> 00:16:23,350 Kakekku gila juga? 211 00:16:27,450 --> 00:16:32,449 Ambil napas dan keluarkan napas. Dan rileks. 212 00:16:32,450 --> 00:16:35,649 Anda benar-benar tertidur. 213 00:16:35,650 --> 00:16:37,250 Santai. 214 00:16:38,480 --> 00:16:40,379 Aku ingin kau membawaku ke waktu 215 00:16:40,380 --> 00:16:42,819 pada saat kau berada di hutan dengan Lenny. 216 00:16:42,820 --> 00:16:45,219 Anggap saja seperti film. 217 00:16:45,220 --> 00:16:47,749 kau dapat menghentikan sebentar, mundur, 218 00:16:47,750 --> 00:16:51,279 atau memperlambat rincian sesukamu. 219 00:16:51,280 --> 00:16:53,720 Paham? 220 00:16:54,780 --> 00:16:56,449 Ya. 221 00:16:56,450 --> 00:16:58,450 Di mana kau sekarang? 222 00:17:00,150 --> 00:17:02,049 Aku berdiri di samping Kayleigh. 223 00:17:02,050 --> 00:17:04,679 Tanganku menutupi telinganya. 224 00:17:04,680 --> 00:17:06,319 Apakah kau menyakitinya? 225 00:17:06,320 --> 00:17:09,649 Tidak, aku melindunginya. 226 00:17:09,650 --> 00:17:11,319 Oke. 227 00:17:11,320 --> 00:17:14,019 Sekarang mari kita bergerak maju dalam waktu. 228 00:17:14,020 --> 00:17:15,980 Apa yang kau lihat? 229 00:17:18,780 --> 00:17:20,880 aku melihat sebuah mobil. 230 00:17:22,480 --> 00:17:25,580 Ya, Evan, ceritakan tentang mobil. 231 00:17:26,650 --> 00:17:28,679 lanjutkanlah. 232 00:17:28,680 --> 00:17:31,020 Tidak ada yang bisa menyakitimu. 233 00:17:32,550 --> 00:17:36,919 Ingat, itu hanya film. kau benar-benar aman. 234 00:17:36,920 --> 00:17:39,219 Aku tak bisa - 235 00:17:39,220 --> 00:17:41,549 Mobil itu menghilang dan tiba-tiba 236 00:17:41,550 --> 00:17:43,119 Aku di tanah didalam hutan. 237 00:17:43,120 --> 00:17:44,549 Mobil tidak hilang, Evan. 238 00:17:44,550 --> 00:17:47,679 Film di kepalamu rusak, itu saja. 239 00:17:47,680 --> 00:17:49,819 Sekarang ceritakan tentang mobil. 240 00:17:49,820 --> 00:17:51,479 Aku tidak bisa! 241 00:17:51,480 --> 00:17:54,049 Mobil itu datang - 242 00:17:54,050 --> 00:17:56,179 Lawan itu, Evan, cepat. 243 00:17:56,180 --> 00:17:58,149 mobil itu datang! 244 00:17:58,150 --> 00:18:00,179 - Ya Tuhan! - Pada hitungan 10, 245 00:18:00,180 --> 00:18:03,419 - Kau akan terbangun dengan perasaan segar ... - Apa yang Anda lakukan? 246 00:18:03,420 --> 00:18:05,819 ... Dan mengingat segalanya yang kita bicarakan. 247 00:18:05,820 --> 00:18:09,049 - Apa yang terjadi padanya? Buatlah berhenti! - Satu, kau merasa terbangun. 248 00:18:09,050 --> 00:18:12,519 - Dua, matamu tidak terasa berat. Lima, enam. - Bangun! 249 00:18:12,520 --> 00:18:15,420 - Ayo, Evan, bangun! Sembilan, 10. - Bangun! 250 00:18:17,320 --> 00:18:19,580 Oh Tuhan. 251 00:18:22,550 --> 00:18:24,449 Apa yang terjadi? 252 00:18:24,450 --> 00:18:25,850 Apakah itu berhasil? 253 00:18:33,250 --> 00:18:35,280 Baiklah, terima kasih, ibu. Sampai nanti. 254 00:18:44,080 --> 00:18:46,019 hapuslah raut wajah sedihmu itu 255 00:18:46,020 --> 00:18:47,779 sebelum kau membuat kami rusak. 256 00:18:47,780 --> 00:18:50,119 Apakah kau lihat cara ibu Evan menatapmu? 257 00:18:50,120 --> 00:18:51,950 Maaf. 258 00:18:53,801 --> 00:18:57,779 Baiklah, akankah kalian memberitahuku 259 00:18:57,780 --> 00:18:59,890 apa sih yang terjadi dengan kotak surat itu? 260 00:19:02,220 --> 00:19:04,479 Jangan pernah menyinggung omong kosong itu lagi. 261 00:19:04,480 --> 00:19:06,650 Jangan pernah! 262 00:19:12,220 --> 00:19:14,280 Mari kita pergi. 263 00:19:17,280 --> 00:19:18,980 Apakah kau baik-baik saja? 264 00:19:33,020 --> 00:19:34,719 sialan! 265 00:19:34,720 --> 00:19:36,719 Lihat si gendut itu! 266 00:19:36,720 --> 00:19:38,979 Dia punya payudara lebih besar dari ibu Lenny. 267 00:19:38,980 --> 00:19:41,979 - Shhh! - Tutup mulutmu, homo. 268 00:19:41,980 --> 00:19:44,420 Tidak ada yang berbicara denganmu. 269 00:20:08,480 --> 00:20:11,219 Maafkan aku, Kayleigh, ini adalah ide yang buruk. 270 00:20:11,220 --> 00:20:14,520 Kau benar-benar tidak ingat apa pun yang terjadi? 271 00:20:16,350 --> 00:20:18,019 Kau sangat beruntung. 272 00:20:18,020 --> 00:20:19,779 Dengar, semuanya akan baik-baik saja. 273 00:20:19,780 --> 00:20:22,920 Lenny akan baik-baik saja. Kau akan lihat. 274 00:20:24,250 --> 00:20:25,919 Maaf. 275 00:20:25,920 --> 00:20:28,249 Itu bukan salahmu. Ny. Kagan menelepon ayah 276 00:20:28,250 --> 00:20:30,149 dan menyalahkan kami atas apa yang terjadi pada Lenny. 277 00:20:30,150 --> 00:20:32,319 Ayahmu melakukan itu? 278 00:20:32,320 --> 00:20:34,479 Aku layak mendapatkan lebih buruk. 279 00:20:34,480 --> 00:20:36,349 Apa yang kamu bicarakan? 280 00:20:36,350 --> 00:20:38,449 Apa yang layak untukmu adalah ayah dan saudara yang lebih baik. 281 00:20:38,450 --> 00:20:40,320 Yang mereka lakukan adalah membuatmu merasa seperti sampah. 282 00:20:43,620 --> 00:20:46,330 Kau benar-benar tidak tahu betapa cantiknya dirimu, ya kan? 283 00:20:57,350 --> 00:20:59,619 Apa yg kau lakukan?! 284 00:20:59,620 --> 00:21:02,419 Membeli popcorn. Memangnya kenapa? 285 00:21:02,420 --> 00:21:05,749 - Uupss... - Aku tidak percaya kau melakukannya. 286 00:21:05,750 --> 00:21:07,350 Dia tidak berguna. 287 00:21:13,980 --> 00:21:15,850 Aku tidak percaya apa yang baru saja kau lakukan. 288 00:21:21,180 --> 00:21:23,019 Hentikan! 289 00:21:23,020 --> 00:21:24,449 Berhenti memukul dia. 290 00:21:24,450 --> 00:21:26,479 Ada apa denganmu? 291 00:21:26,480 --> 00:21:28,519 Hentikan! 292 00:21:28,520 --> 00:21:31,019 Tolong bantu kami. 293 00:21:31,020 --> 00:21:34,680 Oke, itu saja, Nak. Kau keluar dari sini. 294 00:21:35,780 --> 00:21:38,850 Bawa dia pergi! Bawa dia pergi! 295 00:21:41,150 --> 00:21:44,649 Sekarang dalam kisah yg lain, kota damai Briarville 296 00:21:44,650 --> 00:21:46,419 diguncang siang ini 297 00:21:46,420 --> 00:21:49,019 di balik tindakan vandalisme yang mengerikan. 298 00:21:49,020 --> 00:21:51,679 Sementara pejabat polisi di New York percaya 299 00:21:51,680 --> 00:21:54,479 ini adalah tindakan sederhana dari penjahat yg jahil, 300 00:21:54,480 --> 00:21:57,779 tragedi telah jelas menghancurkan masyarakat. 301 00:21:57,780 --> 00:22:01,449 Sekarang ledakan kuat itu 302 00:22:01,450 --> 00:22:03,249 diyakini berasal dari 303 00:22:03,250 --> 00:22:05,549 dinamit yg tidak diketahui kuantitasnya. 304 00:22:05,550 --> 00:22:09,020 Polisi tidak memiliki petunjuk, tidak ada tersangka ataupun motif - 305 00:22:26,820 --> 00:22:28,450 Selamat malam. 306 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 Kita akan pindah. 307 00:22:58,020 --> 00:23:00,249 aku tidak percaya Tommy masih marah padaku. 308 00:23:00,250 --> 00:23:02,649 Dia tahu aku akan pindah, kan? 309 00:23:02,650 --> 00:23:05,179 Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. 310 00:23:05,180 --> 00:23:07,819 Dia bahkan tidak akan menatap mataku lagi. 311 00:23:07,820 --> 00:23:09,720 Menghindar, itu mereka datang! 312 00:23:15,480 --> 00:23:18,350 Apakah ibumu mengatakan kalau Lenny baik2 saja? 313 00:23:20,220 --> 00:23:23,620 Pasti. Maksudku, mereka membiarkan dia keluar, kan? 314 00:23:47,580 --> 00:23:49,149 Selamat datang kembali. 315 00:23:49,150 --> 00:23:51,819 aku pikir kau mungkin ingin udara segar untuk perubahan. 316 00:23:51,820 --> 00:23:54,579 - Apakah Tommy dengan kalian? - Tidak 317 00:23:54,580 --> 00:23:55,920 Itu keren. 318 00:24:06,180 --> 00:24:08,219 Jadi, Apa yang kau lakukan di sana? 319 00:24:08,220 --> 00:24:10,579 Itu mengerikan. Kau tidak bisa tidur karena 320 00:24:10,580 --> 00:24:12,650 semua orang menjerit-jerit sepanjang malam. 321 00:24:14,450 --> 00:24:16,549 Aku tidak pernah ingin kembali. 322 00:24:16,550 --> 00:24:18,049 Apakah kau melihat itu? 323 00:24:18,050 --> 00:24:20,050 Ya, ada apa dengan asap itu? 324 00:24:43,350 --> 00:24:45,319 Crockett! 325 00:24:45,320 --> 00:24:46,980 Apa yang kau lakukan dengan anjingku?! 326 00:24:51,980 --> 00:24:54,990 - Lihat apa yang telah ku lakukan karenamu! - Ada apa denganmu?! 327 00:25:09,520 --> 00:25:13,049 Kayleigh. Oh, Tuhan, ayolah, Tolong bangun. 328 00:25:13,050 --> 00:25:15,819 Bangun, aku mohon! Bangun! 329 00:25:15,820 --> 00:25:18,650 Mengapa tidak kau cium dia, Pangeran Tampan? 330 00:25:29,520 --> 00:25:31,980 Ow. 331 00:25:34,620 --> 00:25:36,720 Berapa lama aku pingsan? 332 00:25:39,380 --> 00:25:41,180 Kayleigh, ada apa? 333 00:25:45,820 --> 00:25:48,350 Oh, sial. 334 00:26:19,220 --> 00:26:29,350 AKU AKAN KEMBALI UNTUKMU. 335 00:26:39,220 --> 00:26:41,350 Maafkan Ibu. 336 00:27:00,500 --> 00:27:03,350 7 TAHUN KEMUDIAN. 337 00:27:11,120 --> 00:27:13,649 waktu habis. Letakkan pensil kalian 338 00:27:13,650 --> 00:27:17,179 dan taruh buku biru kalian di mejaku sebelum kalian pergi. 339 00:27:17,180 --> 00:27:17,979 Kau juga, Mr. Nelson. 340 00:27:17,980 --> 00:27:20,079 Kita semua dalam zona waktu yang sama, di sini. 341 00:27:20,080 --> 00:27:21,179 Sialan kau! 342 00:27:21,180 --> 00:27:22,919 Jadi bagaimana denganmu, Evan? 343 00:27:22,920 --> 00:27:25,679 Aku tidak tahu. aku mungkin membuat beberapa cerita campur aduk. 344 00:27:25,680 --> 00:27:29,080 Apakah Pavlov yang mengkondisikan anjingnya menjilati buah zakarnya? 345 00:27:31,180 --> 00:27:34,179 Psikologi dasar, kebijaksanaan lengkap. 346 00:27:34,180 --> 00:27:35,879 Dan bagaimana proyekmu mendatang? 347 00:27:35,880 --> 00:27:37,819 Apakah kau masih berencana untuk mengubah cara 348 00:27:37,820 --> 00:27:40,319 kami para ilmuwan yang rendah hati menampilkan asimilasi memori? 349 00:27:40,320 --> 00:27:42,120 benar-benar tidak punya pilihan. 350 00:28:11,480 --> 00:28:14,519 Oh, ya ampun, baunya seperti nilam dan keledai di sini. 351 00:28:14,520 --> 00:28:18,019 Cricket, ini adalah teman sekamarku yg sangat sopan, Evan. 352 00:28:18,020 --> 00:28:19,679 Ya ... 353 00:28:19,680 --> 00:28:21,879 kau satu2nya yang mengacaukan kurva loncengnya 354 00:28:21,880 --> 00:28:23,819 pada akhir antropologiku. 355 00:28:23,820 --> 00:28:25,879 - Sampai nanti, Thumper. - Daaa.. 356 00:28:25,880 --> 00:28:28,179 Sialan. 357 00:28:28,180 --> 00:28:30,780 - Wow,, gadis manis, sobat. - Aku menemukan bajumu, bro '. 358 00:28:31,980 --> 00:28:33,880 Oh, dasar sinting. 359 00:28:35,520 --> 00:28:39,049 Baiklah, sobat, berpakaianlah. Kau ajak aku keluar. 360 00:28:39,050 --> 00:28:41,449 Mengapa, Apa yang kau lakukan, kartu AS paruh waktu lain? 361 00:28:41,450 --> 00:28:43,180 Tidak 362 00:28:45,320 --> 00:28:48,419 Lebih dari itu, tujuh tahun, tidak ada hilang kesadaran. 363 00:28:48,420 --> 00:28:51,749 yeah, bro ', mari kita lakukan ini! 364 00:28:51,750 --> 00:28:53,779 - Oh, ya! - Ya! ayo lakukan. 365 00:28:53,780 --> 00:28:56,419 Lembutlah denganku! Pelan-pelan! Aku masih perawan. 366 00:28:56,420 --> 00:28:59,970 - Aku lembut. Itu lecet. - Apa bolanya terayun dan batangnya berfungsi? 367 00:29:04,220 --> 00:29:05,580 Bagus. 368 00:29:08,280 --> 00:29:09,980 Lihatlah orang sialan ini. 369 00:29:11,320 --> 00:29:13,349 keluarlah dari barku. 370 00:29:13,350 --> 00:29:15,649 Jadi, siapa dari kalian yg memelihara cacing? 371 00:29:15,650 --> 00:29:18,319 Cacing-cacing, ini jamak! 372 00:29:18,320 --> 00:29:21,349 Ah. Itu sangat kotor. 373 00:29:21,350 --> 00:29:24,479 Bicara padanya tentang hal itu. Dia punya jimat tersebut. 374 00:29:24,480 --> 00:29:27,179 Saksikanlah. sebenarnya ini adalah proyek kejiwaan. 375 00:29:27,180 --> 00:29:29,019 Ini adalah studi tentang kehilangan memori. 376 00:29:29,020 --> 00:29:32,390 Lebih baik jelaskan sebelum semua kegembiraan ini membuatku kena serangan jantung. 377 00:29:35,050 --> 00:29:36,920 10 dolar katanya makan itu dari lantai. 378 00:29:38,480 --> 00:29:40,519 jika aku dapat mengetahui 379 00:29:40,520 --> 00:29:42,879 bagaimana kenangan dalam fungsi cacing sederhana, 380 00:29:42,880 --> 00:29:45,290 itu pasti membantuku memahami kompleksitas ... 381 00:29:47,280 --> 00:29:48,950 dari otak manusia. 382 00:29:50,820 --> 00:29:52,480 biarkan aku menggambarkannya. 383 00:29:59,780 --> 00:30:01,120 Apa-apaan ini, org aneh?! 384 00:30:03,120 --> 00:30:06,250 "... Dan dibawah akan datang, sayang, membuai dan semuanya." 385 00:30:09,720 --> 00:30:12,919 Aku rasa itu permainanmu. 386 00:30:12,920 --> 00:30:15,320 Pergilah, kau pergi. 387 00:30:24,350 --> 00:30:26,319 Baunya seperti seks di sini. 388 00:30:26,320 --> 00:30:29,920 Ya, Thumper punya sore yg sibuk. 389 00:30:31,220 --> 00:30:34,249 Kau bercanda? Dia begitu besar. 390 00:30:34,250 --> 00:30:36,219 Ya. 391 00:30:36,220 --> 00:30:39,950 kurasa karisma dan garis mata pergi terlalu jauh. 392 00:30:41,680 --> 00:30:43,920 - Kau ingin bir? - Ya. 393 00:30:46,480 --> 00:30:49,919 Kau punya sesuatu yg beraroma dupa atau lilin? 394 00:30:49,920 --> 00:30:51,450 Oke. 395 00:30:53,020 --> 00:30:55,720 Wah, jangan. 396 00:30:56,780 --> 00:30:58,719 Biar aku letakkan ini. 397 00:30:58,720 --> 00:31:01,079 Kebanyakan pria biasanya menyelipkan majalah porno di bawah tempat tidur mereka. 398 00:31:01,080 --> 00:31:03,049 Kau hanya punya buku-buku? 399 00:31:03,050 --> 00:31:04,849 Yeah, itu buku harianku. 400 00:31:04,850 --> 00:31:07,179 Aku sudah menyimpannya sejak aku berumur tujuh tahun. 401 00:31:07,180 --> 00:31:08,280 Wow. 402 00:31:10,850 --> 00:31:13,919 Bacakan aku sesuatu. 403 00:31:13,920 --> 00:31:16,379 Aku harus mendapatkan sesuatu dari ini. 404 00:31:16,380 --> 00:31:18,250 Itu saja yang bisa aku katakan. 405 00:31:20,720 --> 00:31:22,749 Dengarkan ini. 406 00:31:22,750 --> 00:31:25,950 "seolah pikiranku menolak percaya apa yang aku lihat. " 407 00:31:31,380 --> 00:31:35,180 "Mendengar Crockett membuat jeritan mengerikan. 408 00:31:41,080 --> 00:31:44,480 Hanya menulis tentang hal itu membuatku menggigil. " 409 00:31:46,720 --> 00:31:49,550 Ayolah. teruskan. 410 00:31:53,080 --> 00:31:57,380 "Rasanya seperti Tommy kerasukan atau sesuatu. 411 00:31:58,650 --> 00:32:00,980 Ada kebencian di matanya yang ... " 412 00:32:07,780 --> 00:32:09,180 Apakah kau baik-baik saja? 413 00:32:16,350 --> 00:32:17,520 Di mana aku? 414 00:32:19,380 --> 00:32:21,580 Apa yang terjadi? 415 00:32:31,820 --> 00:32:34,279 Aku tidak bisa membukanya! 416 00:32:34,280 --> 00:32:37,980 Jatuhkan atau aku akan menggorok tenggorokan ibumu saat dia tidur. 417 00:32:42,520 --> 00:32:45,380 Uhh! Aku memegangnya, Lenny. Selamatkan Crockett! 418 00:32:51,651 --> 00:32:55,979 Dengarkan aku, Evan, dan dengarkan aku baik2. 419 00:32:55,980 --> 00:32:58,379 Ada satu juta saudari lainnya di dunia, 420 00:32:58,380 --> 00:33:00,820 Lalu kenapa kau harus bercinta dengan adikku? 421 00:33:05,050 --> 00:33:07,220 Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi. 422 00:33:08,920 --> 00:33:10,719 ya ... 423 00:33:10,720 --> 00:33:12,649 itu tidak terasa seperti mimpi. 424 00:33:12,650 --> 00:33:14,420 Mungkin karena itu tak pernah terjadi. 425 00:33:15,920 --> 00:33:18,480 Jadi, Don Juan, Kau lulus dg semua kencanmu. 426 00:33:55,650 --> 00:33:56,049 Lenny ... 427 00:33:56,050 --> 00:33:58,049 Hei, aku punya kejutan untukmu. 428 00:33:58,050 --> 00:34:00,219 Kau takkan pernah mengira siapa yang datang. 429 00:34:00,220 --> 00:34:03,780 Hei, ini aku ... Evan. 430 00:34:39,520 --> 00:34:41,619 Apa yg kau kerjakan? 431 00:34:41,620 --> 00:34:43,220 Merancang? 432 00:34:44,720 --> 00:34:47,219 Dengar, eh ... 433 00:34:47,220 --> 00:34:48,879 aku mengerti kalau kau sibuk, 434 00:34:48,880 --> 00:34:51,279 jadi aku akan langsung saja. 435 00:34:51,280 --> 00:34:54,149 Ingat, eh ... 436 00:34:54,150 --> 00:34:56,179 hari itu di tempat barang rongsokan 437 00:34:56,180 --> 00:34:58,549 ketika kita anak-anak? 438 00:34:58,550 --> 00:35:01,650 Aku hanya berharap bahwa kau bisa membantuku mengingat. 439 00:35:04,080 --> 00:35:07,950 Seperti, rincian tentang hal itu atau ... 440 00:35:09,980 --> 00:35:13,179 Aku tidak bisa memotong talinya. 441 00:35:13,180 --> 00:35:15,619 Ya ... 442 00:35:15,620 --> 00:35:18,450 Itu bagus. Um ... 443 00:35:19,520 --> 00:35:21,250 Adakah yg lain lagi? 444 00:35:25,680 --> 00:35:28,570 "Jatuhkan atau akan aku gorok tenggorokan ibumu saat dia tidur!" 445 00:35:32,080 --> 00:35:33,550 Um ... 446 00:35:38,620 --> 00:35:40,520 Ya Tuhan. 447 00:35:43,380 --> 00:35:46,019 Ini benar-benar terjadi. 448 00:35:46,020 --> 00:35:48,579 Wow, eh ... 449 00:35:48,580 --> 00:35:50,680 Wow, Lenny, aku - 450 00:35:52,980 --> 00:35:55,419 "Mengacaulah 451 00:35:55,420 --> 00:35:59,320 dan aku bersumpah ini akan jadi hari terakhirmu, bajingan. " 452 00:36:31,871 --> 00:36:36,679 "Hal terakhir yang kuingat sebelum hilang kesadaran 453 00:36:36,680 --> 00:36:38,949 adalah tanganku menutupi telinga Kayleigh. 454 00:36:38,950 --> 00:36:41,579 aku pikir aku lebih terfokus pada tangannya 455 00:36:41,580 --> 00:36:45,020 padaku, dari pada kotak surat ... 456 00:36:46,180 --> 00:36:48,550 di seberang jalan. " 457 00:37:01,120 --> 00:37:03,879 Mungkin itu padam. Haruskah seseorang memeriksa itu? 458 00:37:03,880 --> 00:37:05,450 Ya, kau yg periksa, Lenny. 459 00:37:14,550 --> 00:37:17,680 Jika kau mengacau, maka aku bersumpah itu akan jadi hari terakhirmu, bajingan. 460 00:37:22,620 --> 00:37:24,349 Ugh! 461 00:37:24,350 --> 00:37:26,520 Sial! 462 00:37:31,180 --> 00:37:34,280 Apa ini? Ya? Apa ini? 463 00:37:36,420 --> 00:37:38,880 Ingin mengambil surat? 464 00:37:39,950 --> 00:37:45,179 Bagaimana gadis manisku? 465 00:37:45,180 --> 00:37:47,549 Kau perlu ganti baju, ya kan, Sayang? 466 00:37:47,550 --> 00:37:51,580 Kau ingin membukanya? 467 00:37:53,480 --> 00:37:55,649 - Ya Tuhan! - Sialan! 468 00:37:55,650 --> 00:37:57,879 Lari! 469 00:37:57,880 --> 00:38:00,149 Sialan, Lenny, ayolah! 470 00:38:00,150 --> 00:38:02,349 Lenny, ayolah! 471 00:38:02,350 --> 00:38:04,280 Ayo, Lenny, mari kita pergi! 472 00:38:12,650 --> 00:38:15,420 Tidak, tidak, Sayang. Itu hanya jariku di pantatmu. 473 00:38:19,500 --> 00:38:21,000 Ya Tuhan, Sobat. 474 00:38:21,620 --> 00:38:23,950 Sungguh sial. 475 00:38:25,080 --> 00:38:26,750 Apa-apaan nih ...? 476 00:38:30,420 --> 00:38:33,279 - Halo. - Halo. Siapa ini? 477 00:38:33,280 --> 00:38:36,619 Ny. Kagan, um, Aku Evan ... Treborn. 478 00:38:36,620 --> 00:38:39,219 Aku harap kau tahu betapa kau membuat kesal Lenny. 479 00:38:39,220 --> 00:38:43,119 Ya, aku.. -, Aku benar-benar menyesal akan hal itu. 480 00:38:43,120 --> 00:38:45,779 Perlu waktu beberapa jam untuk membersihkan kekacauan yang kau buat. 481 00:38:45,780 --> 00:38:48,349 Bolehkah saya berbicara dengan Lenny? 482 00:38:48,350 --> 00:38:50,520 Jangan menelepon ke sini. 483 00:38:58,020 --> 00:39:00,549 Ibu. 484 00:39:00,550 --> 00:39:03,219 Apa boleh buat. Aku sangat bangga padamu. 485 00:39:03,220 --> 00:39:06,619 Hei, apa - Apakah ayah - 486 00:39:06,620 --> 00:39:09,279 Apakah Jason mendapatkan nilai bagus? 487 00:39:09,280 --> 00:39:12,219 dia selalu dapat "A" tanpa pernah menyentuh buku. 488 00:39:12,220 --> 00:39:15,179 Itu adalah satu bidang memori yg tak pernah membuatnya gagal. 489 00:39:15,180 --> 00:39:17,279 Apakah ia pernah mengatakan bahwa dia, seperti ... 490 00:39:17,280 --> 00:39:21,479 menemukan cara untuk mengingat kenangan yang hilang 491 00:39:21,480 --> 00:39:24,679 seperti bertahun-tahun setelah dia lupakan? 492 00:39:24,680 --> 00:39:28,119 - Mengapa kau bertanya? - Tidak, aku hanya berpikir, dengan dia yang... 493 00:39:28,120 --> 00:39:29,779 Ibu tahu, seperti otak dan semua 494 00:39:29,780 --> 00:39:32,519 rasanya, Ibu akan berpikir bahwa ia akan mencari tahu 495 00:39:32,520 --> 00:39:34,919 cara untuk mengingat hal-hal yang dia lupakan. 496 00:39:34,920 --> 00:39:37,149 Yah, ketika dia masih seusiamu - 497 00:39:37,150 --> 00:39:39,649 hampir persis usiamu dia mulai memikirkan itu, 498 00:39:39,650 --> 00:39:43,549 dia mengatakan dia tahu cara untuk mengingat masa lalunya. 499 00:39:43,550 --> 00:39:45,849 Ibu tidak bisa mengatakan kalau itu adalah kenangan yang nyata 500 00:39:45,850 --> 00:39:48,019 atau hanya imajinasinya. 501 00:39:48,020 --> 00:39:52,350 Kemudian, sesaat sebelum menjadi sangat buruk, dia ... 502 00:39:53,420 --> 00:39:55,649 harus dilembagakan, 503 00:39:55,650 --> 00:39:57,950 dia bilang dia bisa ... 504 00:39:59,180 --> 00:40:03,650 Apa? 505 00:40:05,150 --> 00:40:07,049 Apa - Apa yang dia lakukan? 506 00:40:07,050 --> 00:40:09,219 Lupakan saja. 507 00:40:09,220 --> 00:40:12,450 Bukan apa-apa. Dia terlalu sakit saat itu. 508 00:40:17,650 --> 00:40:20,550 Ayolah, ibu, apa yang dia katakan bahwa ia bisa lakukan? 509 00:40:22,720 --> 00:40:24,919 Katakan saja, sebagai suatu kesalahan? 510 00:40:24,920 --> 00:40:26,419 Tidak, ibu, ayolah. 511 00:40:26,420 --> 00:40:28,780 Ayo, pada dirimu sendiri - Itu akan menyenangkan. 512 00:40:30,020 --> 00:40:31,750 Baiklah, itu Picisan Ibu. 513 00:40:42,280 --> 00:40:43,979 Berikan tanganmu padaku, anak muda. 514 00:40:43,980 --> 00:40:46,380 - Ini pasti trik Anda. - Yah. 515 00:40:53,980 --> 00:40:56,219 Apakah kau pernah membaca telapak tanganmu sebelumnya? 516 00:40:56,220 --> 00:40:59,679 Tidak, ini adalah pertama kalinya, jadi harap yg lembut ya. 517 00:40:59,680 --> 00:41:01,379 Apa? 518 00:41:01,380 --> 00:41:03,380 Kau tak memiliki garis hidup. 519 00:41:04,980 --> 00:41:06,780 Kau tidak berada di sini. 520 00:41:08,720 --> 00:41:11,370 Untuk lima dolar ekstra dia akan meludahi wajahmu, ibu. 521 00:41:12,180 --> 00:41:13,879 Tidak, sungguh, apa masa depannya? 522 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 Dia tidak memiliki jiwa! 523 00:41:18,080 --> 00:41:19,650 Kau tak pernah dimaksudkan untuk ada. 524 00:41:24,620 --> 00:41:26,619 Peramal, ya? 525 00:41:26,620 --> 00:41:29,520 Ini tidak akan datang sebanyak sebuah kejutan untuk Anda. 526 00:41:39,050 --> 00:41:41,520 - Terima kasih. - Tidak masalah. 527 00:41:48,380 --> 00:41:50,219 Kapan kau mulai merokok lagi? 528 00:41:50,220 --> 00:41:51,880 Sudahlah, Evan. 529 00:41:55,550 --> 00:41:57,249 Hei. 530 00:41:57,250 --> 00:41:58,680 Apa - 531 00:42:00,350 --> 00:42:04,019 Kau takkan membiarkan wanita tua itu merusak sisa waktu kebersamaan kita? 532 00:42:04,020 --> 00:42:06,879 Dia gila, dia tidak waras. 533 00:42:06,880 --> 00:42:08,579 Itu seperti sandiwara. 534 00:42:08,580 --> 00:42:10,479 - Mereka hanya melakukan itu - - Aku tahu. 535 00:42:10,480 --> 00:42:13,350 Maafkan ibu, ia membuatku tersinggung. 536 00:42:16,920 --> 00:42:20,449 Yah ... mengapa? 537 00:42:20,450 --> 00:42:23,019 Aku tidak mengerti. 538 00:42:23,020 --> 00:42:25,849 Sebelum kau lahir, Ibu hamil dua kali, 539 00:42:25,850 --> 00:42:27,780 Dan mereka berdua maninggal di rahim. 540 00:42:35,380 --> 00:42:37,550 Kenapa Ibu tidak pernah menceritakan itu? 541 00:42:40,720 --> 00:42:43,420 Ini bukan sesuatu yang ingin Ibu kenang. 542 00:42:44,550 --> 00:42:47,649 Dan kemudian ketika Ibu hamil dirimu, 543 00:42:47,650 --> 00:42:49,879 Ibu takut. 544 00:42:49,880 --> 00:42:52,250 Ibu berprasangka yang buruk-buruk. 545 00:42:55,580 --> 00:42:57,079 Dan? 546 00:42:57,080 --> 00:42:59,150 Dan kau lahir baik-baik saja. 547 00:43:00,980 --> 00:43:04,520 Dan sejak saat itu, Ibu menganggap kau adalah bayi ajaibku. 548 00:43:13,220 --> 00:43:15,019 Jangan menangis. 549 00:43:15,020 --> 00:43:16,980 Ayo, mari kita pergi. Ini sudah larut. 550 00:43:28,280 --> 00:43:30,580 "Lagipula, Aku tidak pernah ingin di dalam film. 551 00:43:31,980 --> 00:43:35,119 Aku kedinginan, jadi aku ingin mengenakan pakaianku. 552 00:43:35,120 --> 00:43:37,619 Mr Miller mengambil bajuku. " 553 00:43:37,620 --> 00:43:39,219 Apa yang kamu lakukan? 554 00:43:39,220 --> 00:43:41,879 Ssst, aku butuh ketenangan untuk ini. 555 00:43:41,880 --> 00:43:44,749 Kau ini bodoh atau apa, sobat? 556 00:43:44,750 --> 00:43:47,279 Mungkin ada alasan kau ditekan 557 00:43:47,280 --> 00:43:49,720 oleh si cabul yg memegang celana dalammu. 558 00:43:50,831 --> 00:43:54,919 Aku akan berpikir dua kali dg apa yang kau lakukan. 559 00:43:54,920 --> 00:43:57,449 Kau semakin kacau sekarang. 560 00:43:57,450 --> 00:43:59,219 Aku lebih kacau daripada sebelumnya? 561 00:43:59,220 --> 00:44:02,050 - Tidak, aku minta - - Kau pikir kau tahu aku? Aku tidak tahu diriku! 562 00:44:40,220 --> 00:44:42,449 Whoa! 563 00:44:42,450 --> 00:44:44,319 Maafkan aku. 564 00:44:44,320 --> 00:44:46,519 Tidak, ini salahku. 565 00:44:46,520 --> 00:44:48,779 Bisakah kita melewati satu hari saja 566 00:44:48,780 --> 00:44:50,460 tanpa kau memecahkan sesuatu? 567 00:45:17,820 --> 00:45:20,150 Hei. 568 00:45:22,950 --> 00:45:24,520 Evan. 569 00:45:26,220 --> 00:45:29,380 Oh Tuhan. Sudah sekian lama. 570 00:45:31,350 --> 00:45:33,349 Bagaimana kabarmu? 571 00:45:33,350 --> 00:45:35,979 Sama aja kek dulu, kau tahu? 572 00:45:35,980 --> 00:45:38,879 Tidak, aku tidak tahu. ceritakan padaku. 573 00:45:38,880 --> 00:45:41,819 Uhh, baik ... 574 00:45:41,820 --> 00:45:44,349 Aku akan bilang sekarang. 575 00:45:44,350 --> 00:45:46,650 kabarku bagus. Ibuku baik. 576 00:45:47,780 --> 00:45:50,079 - Aku tidak tahu. - Kau mau rokok? 577 00:45:50,080 --> 00:45:52,479 - Tidak, tidak sejak kita anak-anak. - Tidak? 578 00:45:52,480 --> 00:45:54,320 Aku sudah berhenti 100 kali. 579 00:45:58,280 --> 00:46:01,619 - Apakah kau berjalan pulang? - Yah. 580 00:46:01,620 --> 00:46:03,880 - Bolehkah aku menemanimu jalan? - Tentu. 581 00:46:06,550 --> 00:46:08,950 - Oh Tuhan. - Jadi ... 582 00:46:11,680 --> 00:46:13,850 Bagaimana kabar Tommy? 583 00:46:16,420 --> 00:46:19,079 Yah, mereka menahannya di penjara remaja selama beberapa tahun, 584 00:46:19,080 --> 00:46:23,079 tapi sekarang dia bekerja di "Dale's Auto Body". 585 00:46:23,080 --> 00:46:25,120 Itu bagus. 586 00:46:26,550 --> 00:46:28,719 Masih tinggal dengan ayahmu? 587 00:46:28,720 --> 00:46:30,919 Tidak. 588 00:46:30,920 --> 00:46:33,580 Saya bebaskan diri di usia 15 tahun. 589 00:46:35,750 --> 00:46:37,749 Pasti membutuhkan banyak keberanian. 590 00:46:37,750 --> 00:46:40,180 Tidak jika kau ingat ayahku. 591 00:46:43,750 --> 00:46:46,420 Tak bisakah kau pindah bersama dengan ibumu? 592 00:46:47,480 --> 00:46:49,449 Tidak, dia punya keluarga baru. 593 00:46:49,450 --> 00:46:51,479 Tidak cukup kamar. 594 00:46:51,480 --> 00:46:53,249 Apalah. 595 00:46:53,250 --> 00:46:56,079 Dengar, alasan aku datang kembali ke kota 596 00:46:56,080 --> 00:46:57,779 adalah untuk berbicara denganmu. 597 00:46:57,780 --> 00:46:59,950 Denganku? Mengapa? 598 00:47:01,650 --> 00:47:04,249 Nah ... 599 00:47:04,250 --> 00:47:07,049 Ingat ketika kita masih kecil 600 00:47:07,050 --> 00:47:09,379 dan aku terbiasa dg hilang kesadaran itu? 601 00:47:09,380 --> 00:47:11,279 Ya, tentu saja. 602 00:47:11,280 --> 00:47:15,249 Yah, beberapa dari kenangan itu telah datang kembali padaku. 603 00:47:15,250 --> 00:47:18,379 Dan aku hanya - Aku ingin berbicara denganmu 604 00:47:18,380 --> 00:47:20,179 Tentang salah satu dari kenangan itu secara khusus. 605 00:47:20,180 --> 00:47:22,380 Yah, aku akan mencoba untuk mengingat. 606 00:47:26,520 --> 00:47:28,949 Ketika kita masih kecil, eh ... 607 00:47:28,950 --> 00:47:31,219 ayahmu sedang membuat film 608 00:47:31,220 --> 00:47:34,319 tentang Robin Hood - Sesuatu.. 609 00:47:34,320 --> 00:47:36,650 Apa yang kau ingin tahu, Evan?! 610 00:47:40,650 --> 00:47:42,980 Apakah - Apakah dia - 611 00:47:44,080 --> 00:47:47,149 Apa yang terjadi di ruang bawah tanah itu? 612 00:47:47,150 --> 00:47:49,120 Dengar, itu sudah lama sekali. 613 00:47:50,980 --> 00:47:52,979 Aku tahu. 614 00:47:52,980 --> 00:47:55,519 Apakah itu sebabnya kau datang kembali ke sini? 615 00:47:55,520 --> 00:47:58,379 Untuk mengajukan banyak pertanyaan bodoh tentang Robin Hood? 616 00:47:58,380 --> 00:48:00,979 Tidak, aku - 617 00:48:00,980 --> 00:48:04,379 Aku hanya merasa sesuatu yang sangat buruk mungkin akan terjadi. 618 00:48:04,380 --> 00:48:06,720 Apakah semua ini ada gunanya? 619 00:48:08,820 --> 00:48:11,579 Dengar, apa yang terjadi itu bukan kesalahan kita. 620 00:48:11,580 --> 00:48:14,749 Kita masih anak-anak. Maksudku, tak ada yang bisa kita lakukan untuk..- 621 00:48:14,750 --> 00:48:17,049 Diam, Evan! 622 00:48:17,050 --> 00:48:19,179 Kau menyia-nyiakan napasmu. 623 00:48:19,180 --> 00:48:22,119 Kau tidak bisa membenci dirimu sendiri krn ayahmu sungguh sinting. 624 00:48:22,120 --> 00:48:25,879 Siapa yg coba kau yakinkan, Evan? 625 00:48:25,880 --> 00:48:28,219 Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk membangkitkan kenanganku. 626 00:48:28,220 --> 00:48:30,549 hanya karena kau mendapat kenangan buruk? 627 00:48:30,550 --> 00:48:33,119 Apa, kau ingin aku hanya menangis di bahumu 628 00:48:33,120 --> 00:48:35,519 dan memberitahumu semuanya lebih baik sekarang? 629 00:48:35,520 --> 00:48:37,749 Kau brengsek, Evan! 630 00:48:37,750 --> 00:48:40,279 Tidak ada yang lebih baik, oke? 631 00:48:40,280 --> 00:48:42,250 Takkan pernah lebih baik. 632 00:48:45,820 --> 00:48:48,719 Kau bilang, kalau aku sangat cantik, Evan, 633 00:48:48,720 --> 00:48:50,679 kenapa kau tidak meneleponku? 634 00:48:50,680 --> 00:48:53,120 Kenapa kau tinggalkan aku membusuk di sini? 635 00:49:19,480 --> 00:49:21,819 Beberapa pria meninggalkan pesan untukmu. 636 00:49:21,820 --> 00:49:24,220 Kau bisa mencium semua itu di kamar mandi. 637 00:49:26,920 --> 00:49:29,549 Hi, Evan, ini Profesor Carter. 638 00:49:29,550 --> 00:49:32,679 Aku hanya ingin tahu mengapa kau tidak menyerahkan esaimu sore ini. 639 00:49:32,680 --> 00:49:35,480 Aku hanya sedikit khawatir. Telpon aku untuk memperbaharui jadwal. 640 00:49:38,050 --> 00:49:41,519 Apa yang kau katakan pada adikku, keparat? 641 00:49:41,520 --> 00:49:44,649 Tadi malam ia menangis di telepon selama lebih dari satu jam untukku. 642 00:49:44,650 --> 00:49:47,779 Dia bilang kau datang dan bertemu dgnya tadi malam. 643 00:49:47,780 --> 00:49:49,579 Dia - 644 00:49:49,580 --> 00:49:52,579 Dia bunuh diri malam ini. 645 00:49:52,580 --> 00:49:54,649 Dia sudah mati ... 646 00:49:54,650 --> 00:49:57,480 dan begitu juga kau! 647 00:51:54,850 --> 00:51:59,719 AKU AKAN KEMBALI UNTUKMU 648 00:51:15,850 --> 00:51:17,719 "Jika bekas luka di perutKU 649 00:51:17,720 --> 00:51:19,649 tidak hanya datang entah dari mana, 650 00:51:19,650 --> 00:51:22,300 mungkin ayahku tidak segila seperti semua orang pikirkan. 651 00:51:24,620 --> 00:51:27,720 Jika aku dapat membuat bekas luka, apakah aku punya kekuatan utk menyembuhkannya? 652 00:51:29,880 --> 00:51:32,220 Bagaimana dengan bekas luka Kayleigh? " 653 00:51:37,750 --> 00:51:40,979 "Aku tidak pernah ingin di dalam film, anyway. 654 00:51:40,980 --> 00:51:45,780 Rasanya dingin, jadi aku ingin mengenakan pakaianku. 655 00:51:48,150 --> 00:51:51,950 Tapi Mr Miller mengambil bajuku. " 656 00:52:03,620 --> 00:52:06,119 Aku punya ide. Mari kita pergi ke ruang bawah tanah. 657 00:52:06,120 --> 00:52:08,380 Itu akan lebih terlihat seperti sebuah penjara di sana. 658 00:52:11,250 --> 00:52:14,319 Sebuah lampu kecil di sini. 659 00:52:14,320 --> 00:52:16,580 Ya? 660 00:52:18,050 --> 00:52:21,119 Hei, Ayah sudah bilang untuk menutup pintu itu? 661 00:52:21,120 --> 00:52:22,779 Tapi aku ingin melihat. 662 00:52:22,780 --> 00:52:25,679 kau akan melihat bagian belakang tinjuku dalam waktu sekitar dua detik 663 00:52:25,680 --> 00:52:27,320 jika kau tidak melakukan apa yang Ayah katakan. 664 00:52:29,380 --> 00:52:32,079 Sekarang, di bagian cerita ini, 665 00:52:32,080 --> 00:52:35,549 Robin Hood baru saja menikah dengan pembantu Marian 666 00:52:35,550 --> 00:52:39,219 dan mereka berciuman dan yg lainnya, 667 00:52:39,220 --> 00:52:40,919 seperti yg orang dewasa lakukan. 668 00:52:40,920 --> 00:52:43,350 Jadi, lepas pakaianmu, Kayleigh. 669 00:52:46,820 --> 00:52:49,449 Ayolah, seperti ketika kita mandi. 670 00:52:49,450 --> 00:52:51,850 Jangan mempermasalahkan itu. Kau juga, Evan. 671 00:52:53,480 --> 00:52:55,979 Ayolah, ayo. ayo. 672 00:52:55,980 --> 00:52:57,979 Kita membuat film di sini. 673 00:52:57,980 --> 00:52:59,750 Letakkan tanganmu di telingamu. 674 00:53:02,180 --> 00:53:04,749 Jam berapa sekarang? 675 00:53:04,750 --> 00:53:09,149 Ini waktunya bagimu untuk melakukan apa yang aku suruh padamu. 676 00:53:09,150 --> 00:53:11,279 Jawaban yang salah, keparat! 677 00:53:11,280 --> 00:53:14,119 Ini adalah saat pembalasanmu. 678 00:53:14,120 --> 00:53:17,979 Dalam 30 detik berikutnya, kau akan membuka salah satu dari dua pintu. 679 00:53:17,980 --> 00:53:20,119 Pintu pertama akan membuat trauma selamanya 680 00:53:20,120 --> 00:53:21,979 pada darah dagingmu sendiri. 681 00:53:21,980 --> 00:53:24,349 Apa - Apa yang terjadi? 682 00:53:24,350 --> 00:53:26,149 Bagaimana kau melakukan ini? 683 00:53:26,150 --> 00:53:28,419 Ini akan mengubah putri anda 684 00:53:28,420 --> 00:53:30,379 dari seorang anak yang cantik 685 00:53:30,380 --> 00:53:32,719 menjadi cangkang kosong 686 00:53:32,720 --> 00:53:34,679 karena konsep kepercayaan 687 00:53:34,680 --> 00:53:38,179 yg dikhianati oleh Ayah pedofilia-nya sendiri! 688 00:53:38,180 --> 00:53:40,119 Pada akhirnya ... 689 00:53:40,120 --> 00:53:42,019 itu akan menyebabkan dia bunuh diri. 690 00:53:42,020 --> 00:53:44,049 Kerja yang bagus, ayah. 691 00:53:44,050 --> 00:53:48,719 - Siapa Anda? - Katakan saja Anda sedang diawasi, George! 692 00:53:48,720 --> 00:53:51,419 Pilihan anda yg lain adalah untuk memperlakukan Kayleigh seperti.. - 693 00:53:51,420 --> 00:53:53,780 katakanlah seperti seorang ayah yang penuh kasih memperlakukan putrinya. 694 00:53:55,120 --> 00:53:57,120 Terdengar bagus untuk Anda, papa? 695 00:53:58,380 --> 00:53:59,549 Ya. 696 00:53:59,550 --> 00:54:02,319 Kalau begitu dengar baik2, keparat. 697 00:54:02,320 --> 00:54:04,219 Jika Anda mengacaukan ini lagi, 698 00:54:04,220 --> 00:54:06,920 Aku akan mengebiri Anda. 699 00:54:08,580 --> 00:54:11,919 Apa yang perlu Anda lakukan adalah mendisiplinkan anakmu, Tommy, 700 00:54:11,920 --> 00:54:14,620 karena anak itu adalah salah satu anjing sadis. 701 00:54:16,020 --> 00:54:17,220 Satu hal terakhir. 702 00:54:24,420 --> 00:54:26,380 Jangan pernah sentuh aku lagi! 703 00:54:28,550 --> 00:54:29,850 Aku takkan menyentuhmu. 704 00:54:49,980 --> 00:54:51,520 Ahhh! 705 00:55:07,780 --> 00:55:09,720 Neraka atau air yang tinggi. 706 00:55:14,650 --> 00:55:16,450 Sayang, apakah kamu baik-baik saja? 707 00:55:19,280 --> 00:55:21,579 Ya Tuhan, Evan, kau berdarah. 708 00:55:21,580 --> 00:55:24,150 Kayleigh, kau masih ... kau ... 709 00:55:27,880 --> 00:55:29,749 luar biasa. 710 00:55:29,750 --> 00:55:33,350 Yah, terima kasih. Pergi bersihkan diri dan kembali ke tempat tidur. 711 00:55:34,820 --> 00:55:38,279 Ohh. Di mana bajuku? 712 00:55:38,280 --> 00:55:40,450 Itu adalah pakaianmu, tolol. 713 00:55:47,320 --> 00:55:48,750 Kamar mandi.. - 714 00:55:54,480 --> 00:55:57,450 Cepatlah. Aku ingin cepat sebelum kuliah. 716 00:56:35,580 --> 00:56:37,550 Apa? 717 00:56:39,250 --> 00:56:40,950 Sulit dipercaya. 718 00:56:42,020 --> 00:56:43,519 Baiklah. 719 00:56:43,520 --> 00:56:45,820 Aku berharap bisa mendapatkan kesenangan dibalik mimisan ini. 720 00:56:47,120 --> 00:56:50,420 Maaf, eh, aku tidak melihatmu. 721 00:56:53,120 --> 00:56:54,879 Apa? 722 00:56:54,880 --> 00:56:58,019 Kau gadis yang bersama bajingan itu 723 00:56:58,020 --> 00:57:00,149 yg melempar Thumper dg popcorn. 724 00:57:00,150 --> 00:57:02,249 Apa? 725 00:57:02,250 --> 00:57:05,119 Dan namamu adalah Gwen. 726 00:57:05,120 --> 00:57:06,720 Aku tahu kau. 727 00:57:08,480 --> 00:57:11,120 Serius, Evan, hentikan kagetmu. 728 00:57:22,550 --> 00:57:24,879 Hei, um ... 729 00:57:24,880 --> 00:57:27,550 jangan marah kalau aku menanyakan ini, tapi ... 730 00:57:29,250 --> 00:57:32,479 kau ingat ketika ayahmu membeli kamera video itu? 731 00:57:32,480 --> 00:57:33,919 Ada apa, Ev? 732 00:57:33,920 --> 00:57:36,549 Yeah, um ... 733 00:57:36,550 --> 00:57:39,219 Aku rasa seolah dia baru pertama kali memilikinya 734 00:57:39,220 --> 00:57:41,349 dan kemudian dia memberikannya. 735 00:57:41,350 --> 00:57:43,320 Mengapa itu harus membuatku marah? 736 00:57:44,650 --> 00:57:46,349 Aku tidak tahu. 737 00:57:46,350 --> 00:57:48,579 Aneh saja sih. 738 00:57:48,580 --> 00:57:50,720 Kau seperti org bodoh. 739 00:57:53,850 --> 00:57:56,079 Aku akan menemuimu malam ini. 740 00:57:56,080 --> 00:57:57,850 Oke. 741 00:58:19,550 --> 00:58:21,079 - Andrea ... - Evan ... 742 00:58:21,080 --> 00:58:23,479 - Dan Chuck ... - Tidak ada di rumah sekarang. 743 00:58:23,480 --> 00:58:25,519 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 744 00:58:25,520 --> 00:58:27,379 Eh, hei, ibu. 745 00:58:27,380 --> 00:58:30,579 Ini aku. Dan hei, Chuck. 746 00:58:30,580 --> 00:58:33,749 Ah, aku hanya menelepon untuk menyapa, Kurasa. 747 00:58:33,750 --> 00:58:35,620 Telpon aku balik. 748 00:58:39,220 --> 00:58:42,379 Hei, Thumper, apa kau tahu jam berapa sekarang, sobat? 749 00:58:42,380 --> 00:58:44,750 Ada apa, Kau kehilangan Rolex-mu? 750 00:58:45,820 --> 00:58:47,680 Sialan kau, Homo! 751 00:58:50,451 --> 00:58:53,479 Ingat, semuanya, hanya ada dua minggu lagi 752 00:58:53,480 --> 00:58:55,979 sampai proyek Psikologi kalian jatuh tempo. 753 00:58:55,980 --> 00:58:59,079 Eh, tentang esai yang Aku lewati minggu lalu, 754 00:58:59,080 --> 00:59:01,549 kita masih mendapat perpanjangan, ya kan? 755 00:59:01,550 --> 00:59:03,449 Dan namamu... ? 756 00:59:03,450 --> 00:59:06,049 Evan ... Treborn. 757 00:59:06,050 --> 00:59:08,019 Jawabannya Tidak, Mr Treborn. 758 00:59:08,020 --> 00:59:10,620 Sekarang silahkan ambil tempat dudukmu. Ujian akan dimulai. 759 00:59:16,150 --> 00:59:18,419 Baiklah, tenang, semuanya. 760 00:59:18,420 --> 00:59:21,020 Ujian akan dimulai dalam satu menit. 761 00:59:25,420 --> 00:59:27,279 Lepaskan aku, brengsek. 762 00:59:27,280 --> 00:59:29,719 Kalian yg memulai omong kosong itu. 763 00:59:29,720 --> 00:59:32,250 Evan, kau histeris. 764 00:59:34,520 --> 00:59:36,180 Apa kau belajar untuk ini? 765 00:59:38,120 --> 00:59:39,979 Oh, eh ... 766 00:59:39,980 --> 00:59:42,119 kita akan tahu. 767 00:59:42,120 --> 00:59:44,020 Aku pun tidak. 768 00:59:55,620 --> 00:59:57,479 Sialan! Apakah ini jawabannya? 769 00:59:57,480 --> 00:59:59,180 Sialan, Evan, tetap D.L ((Down-Low)/Jaga Rahasia). 770 01:00:05,920 --> 01:00:07,919 Hei, eh ... 771 01:00:07,920 --> 01:00:11,619 Aku ingin melakukan sesuatu yg spesial untuk Kayleigh besok malam. 772 01:00:11,620 --> 01:00:15,179 Eh, jadi jika aku bilang perlu 773 01:00:15,180 --> 01:00:17,619 bantuan darimu dan kawan2 ... 774 01:00:17,620 --> 01:00:20,120 Aku akan mengatakan, "Blow me." 775 01:00:21,820 --> 01:00:24,549 Janji untuk melakukannya. 776 01:00:24,550 --> 01:00:27,180 - Benar, janji. - Ya. 777 01:00:27,550 --> 01:00:29,219 Kalian bisa mulai sekarang! 778 01:00:46,750 --> 01:00:49,420 Oh, itu nikmat sekali. 779 01:00:50,720 --> 01:00:52,650 Oh Tuhan. 780 01:00:53,850 --> 01:00:56,020 Darimana kau belajar trik baru itu? 781 01:00:57,480 --> 01:00:59,449 Mengapa? 782 01:00:59,450 --> 01:01:02,520 Itu tidak aneh, kan? 783 01:01:04,180 --> 01:01:06,920 Ya, jika kau menyebut orgasme berulang-kali itu aneh. 784 01:01:16,280 --> 01:01:17,880 Halo? 785 01:01:19,880 --> 01:01:21,950 - Persetan. - Halo? 786 01:01:27,680 --> 01:01:28,920 Oh. 787 01:01:33,350 --> 01:01:36,349 Bagaimana menurutmu tentang kita 788 01:01:36,350 --> 01:01:40,450 yang membuat kita begitu sempurna? 789 01:01:42,220 --> 01:01:45,279 Maksudku - 790 01:01:45,280 --> 01:01:47,849 kenapa kau menyelinap keluar 791 01:01:47,850 --> 01:01:50,779 untuk mengunjungiku setelah aku pindah? 792 01:01:50,780 --> 01:01:52,620 Karena aku merindukanmu. 793 01:01:55,080 --> 01:01:56,919 Apa, menurutmu ayahku bisa 794 01:01:56,920 --> 01:01:59,079 menghentikanku untuk mengunjungimu? 795 01:01:59,080 --> 01:02:00,520 Apa yang akan dia lakukan? 796 01:02:03,320 --> 01:02:05,520 Oh, Tuhan. Jari kakiku mati rasa. 797 01:02:07,020 --> 01:02:09,580 Apa kau berpikir bahwa kita akan bersama selamanya? 798 01:02:14,580 --> 01:02:16,520 Rencananya begitu, bukan? 799 01:02:18,350 --> 01:02:20,479 "Neraka atau air tinggi"? 800 01:02:20,480 --> 01:02:22,419 Ya. 801 01:02:22,420 --> 01:02:24,549 Ya, itu.. - 802 01:02:24,550 --> 01:02:26,280 Aku hanya memastikan. 803 01:02:28,920 --> 01:02:31,750 Ya, itu rencananya! 804 01:02:41,680 --> 01:02:44,919 Baiklah, eh ... 805 01:02:44,920 --> 01:02:49,019 semuanya bergegas, kalian tahu apa yg harus kalian lakukan untukku. 806 01:02:49,020 --> 01:02:50,919 Janji, eh ... 807 01:02:50,920 --> 01:02:52,819 kami janji, Pak. 808 01:02:52,820 --> 01:02:55,880 Eh, Kak Evan, Pak. 809 01:02:57,780 --> 01:02:59,320 Apakah kalian bercanda? 810 01:03:03,120 --> 01:03:05,279 Apa? Apa yang kau katakan padaku? 811 01:03:05,280 --> 01:03:07,949 Kau tahu apa, sebutkan padaku alfabet Yunani. Sebutkan padaku! 812 01:03:07,950 --> 01:03:09,479 - Uhh-Uhh. - Uhh-Uhh. 813 01:03:09,480 --> 01:03:11,319 - Alpha, beta - - Alpha, beta, gamma, delta ... 814 01:03:11,320 --> 01:03:13,679 epsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi, 815 01:03:13,680 --> 01:03:16,519 Omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, Sir. 816 01:03:16,520 --> 01:03:19,470 Mungkin itulah apa itu. Jangan menatapku, lihat ke bawah. 817 01:03:24,250 --> 01:03:25,650 Uh - 818 01:03:27,450 --> 01:03:29,550 Baiklah, um ... 819 01:03:31,180 --> 01:03:34,019 Jadi, kalian... - kalian janji 820 01:03:34,020 --> 01:03:36,979 kalian tahu apa yg perlu kalian lakukan untukku. 821 01:03:36,980 --> 01:03:38,879 Kalian mandilah 822 01:03:38,880 --> 01:03:41,119 dan jika seseorang membuat masalah dg kalian, 823 01:03:41,120 --> 01:03:42,780 kalian katakan pada mereka, kalau aku bilang tidak apa-apa. 824 01:03:46,280 --> 01:03:48,180 Apa? 825 01:03:51,920 --> 01:03:54,080 Mandi sana, sialan. 826 01:04:12,720 --> 01:04:15,220 Oh, Tuhan! 827 01:04:20,950 --> 01:04:23,519 Wow, ini indah sekali. 828 01:04:23,520 --> 01:04:26,320 - - Ayo, duduklah. 829 01:04:27,520 --> 01:04:29,449 Terima kasih. 830 01:04:29,450 --> 01:04:33,650 Kau menyediakan kami tempat 831 01:04:35,020 --> 01:04:38,820 Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih untuk itu ... 832 01:04:40,120 --> 01:04:41,560 Kenapa kau melakukan ini untukku? 833 01:04:43,150 --> 01:04:44,820 Ketika aku bangun pagi ini ... 834 01:04:46,620 --> 01:04:48,620 Aku melihat senyummu. 835 01:04:49,720 --> 01:04:51,420 Senyum itu. 836 01:04:52,720 --> 01:04:54,319 Dan aku tahu 837 01:04:54,320 --> 01:04:57,519 bahwa aku ingin menghabiskan sisa hidupku 838 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 bersamamu. 839 01:05:01,080 --> 01:05:03,819 Sekarang aku tidak akan pernah memiliki kesempatan. 840 01:05:03,820 --> 01:05:08,050 Semoga malaikat memandumu .. 841 01:05:12,480 --> 01:05:14,879 Aku mencari-cari dirimu, sobat. 842 01:05:14,880 --> 01:05:16,280 Seseorang menghancurkan mobilmu. 843 01:05:23,620 --> 01:05:25,580 Apa - 844 01:05:26,880 --> 01:05:28,819 Siapa yang melakukan ini?! 845 01:05:28,820 --> 01:05:30,979 Siapa yang melakukannya?! 846 01:05:30,980 --> 01:05:33,219 Mungkin orang-orang keparat beta. 847 01:05:33,220 --> 01:05:35,519 Tidak, tidak, tidak. 848 01:05:35,520 --> 01:05:37,849 Bagaimana seseorang bisa melakukan ini 849 01:05:37,850 --> 01:05:39,820 tepat di depan rumah frat? 850 01:05:39,821 --> 01:05:43,649 Sobat, apa itu, kalung anjing? 851 01:05:43,650 --> 01:05:45,520 Tommy. 852 01:05:47,880 --> 01:05:49,920 Jangan. 853 01:05:50,980 --> 01:05:52,780 Dia mungkin melihat. 854 01:05:53,850 --> 01:05:55,519 Ini salahku. 855 01:05:55,520 --> 01:05:58,179 Aku seharusnya mengatakan kepadamu kalau dia telah bebas beberapa minggu lalu. 856 01:05:58,180 --> 01:05:59,880 Ya, itu mungkin baik. 857 01:06:04,150 --> 01:06:05,450 Ya Tuhan. 858 01:06:11,050 --> 01:06:13,449 Sepertinya ini akan berguna. 859 01:06:13,450 --> 01:06:15,779 Mungkin salah satu orang frat punya pistol. 860 01:06:15,780 --> 01:06:17,879 Evan, jgn bercanda! 861 01:06:17,880 --> 01:06:19,649 Dia tidak akan menyakitimu, oke? 862 01:06:19,650 --> 01:06:21,779 Dia hanya berusaha menakut-nakutimu utk menjauh dariku. 863 01:06:21,780 --> 01:06:24,219 Dia membunuh anjingku. 864 01:06:24,220 --> 01:06:25,719 Kau tidak ingat itu? 865 01:06:25,720 --> 01:06:27,479 Evan, itu bukan salahnya. 866 01:06:27,480 --> 01:06:29,879 Kau tahu betapa nakalnya dia ketika kita masih anak-anak. 867 01:06:29,880 --> 01:06:33,679 Oh tidak, jangan ajari aku tentang kenakalan ini. 868 01:06:33,680 --> 01:06:35,379 Kau berubah baik-baik saja. 869 01:06:35,380 --> 01:06:37,719 Ayahku tidak pernah menyentuhku. 870 01:06:37,720 --> 01:06:41,120 Ini seolah tusukan itu menyelamatkan Tommy. 871 01:06:46,020 --> 01:06:50,020 Oke. Baiklah. 872 01:06:52,120 --> 01:06:55,920 Kita biarkan keamanan kampus mengurusnya. Oke? 873 01:06:57,380 --> 01:06:59,750 Kau tahu apa? Seharusnya Aku tidur sendirian. 874 01:07:01,650 --> 01:07:04,479 Tidak, kau takkan tinggal sendirian. Aku akan tinggal bersamamu. 875 01:07:04,480 --> 01:07:06,779 Evan, aku hanya - aku tidak ingin Tommy 876 01:07:06,780 --> 01:07:08,449 melihat kita bersama-sama sekarang. 877 01:07:08,450 --> 01:07:11,849 Tidak, aku telah kehilanganmu sekali dan Aku tidak mau kehilangan lagi. 878 01:07:11,850 --> 01:07:13,579 Apa maksudmu kau kehilangan aku sekali? 879 01:07:13,580 --> 01:07:16,549 Evan, kau tidak pernah kehilangan aku. Apa yang kamu bicarakan? 880 01:07:16,550 --> 01:07:19,679 Ya Tuhan, kau bertingkah aneh belakangan ini. 881 01:07:19,680 --> 01:07:23,419 Begini, mobilku baru saja rusak, oke? Aku agak panik. 882 01:07:23,420 --> 01:07:26,119 Aku tahu itu, tapi ... 883 01:07:26,120 --> 01:07:27,849 aksenmu berubah. 884 01:07:27,850 --> 01:07:29,679 Bahkan tingkahmu berbeda. 885 01:07:29,680 --> 01:07:31,079 Apa, tingkahku berbeda? 886 01:07:31,080 --> 01:07:33,219 Maksudku, bahwa makan malam ini, 887 01:07:33,220 --> 01:07:35,179 itu begitu indah. Itu sangat cantik. 888 01:07:35,180 --> 01:07:37,379 Tapi itu bukanlah dirimu. 889 01:07:37,380 --> 01:07:39,850 Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan untukmu? 890 01:07:41,020 --> 01:07:43,379 Tunggu ... 891 01:07:43,380 --> 01:07:45,280 bukankah itu jaketmu? 892 01:07:55,780 --> 01:07:57,420 Tommy! 893 01:07:58,550 --> 01:08:00,779 Menjauhlah dari kami, dasar sinting. 894 01:08:00,780 --> 01:08:03,149 Oh, "kami" apanya, sialan. 895 01:08:03,150 --> 01:08:05,719 Seolah aku pernah menyentuh adikku sendiri. 896 01:08:05,720 --> 01:08:08,249 Kau enak, Evan. 897 01:08:08,250 --> 01:08:10,379 kau punya kehidupan yang bagus, 898 01:08:10,380 --> 01:08:12,249 kau punya teman yang baik, 899 01:08:12,250 --> 01:08:14,549 ditambah lagi kau bisa meniduri adikku. 900 01:08:14,550 --> 01:08:17,219 Bukan sesuatu yg buruk jika aku berkata begitu sendiri. 901 01:08:17,220 --> 01:08:20,219 - Tutup mulutmu, Tommy! - Oh, ayolah. Itu sebuah pujian. 902 01:08:20,220 --> 01:08:22,379 Baiklah, apa yang kamu lakukan, sobat? Apa-apaan kau? 903 01:08:22,380 --> 01:08:25,179 Oh, itu tidak cukup baik kalau seluruh dunia menyayangimu? 904 01:08:25,180 --> 01:08:27,419 Tapi kau harus tahu satu hal 905 01:08:27,420 --> 01:08:29,249 Jangan berpikir kalau aku brengsek? 906 01:08:29,250 --> 01:08:30,979 Tommy, kau tahu aku menyayangimu. 907 01:08:30,980 --> 01:08:33,319 Dengar, tidak ada yang berpikir bahwa kau brengsek, Tom. 908 01:08:33,320 --> 01:08:35,349 Oh ya, apa itu tadi yang kau katakan? aku rasa aku percaya itu, 909 01:08:35,350 --> 01:08:36,649 "Sinting"! 910 01:08:36,650 --> 01:08:38,680 Jangan! Tommy! 911 01:08:41,420 --> 01:08:42,879 Hentikan! 912 01:08:42,880 --> 01:08:44,480 - - berhenti! 913 01:08:45,550 --> 01:08:48,350 hentikan! Oh, Tuhan! 914 01:08:50,520 --> 01:08:52,279 Berhenti! 915 01:08:52,280 --> 01:08:54,349 Oh, Tuhan! 916 01:08:54,350 --> 01:08:56,020 Oh! 917 01:08:57,620 --> 01:08:59,349 Tidak, Evan! 918 01:08:59,350 --> 01:09:00,849 Jangan lakukan ini. Aku mohon padamu! 919 01:09:00,850 --> 01:09:01,979 Hentikan! Hentikan! 920 01:09:01,980 --> 01:09:05,249 - Kau bisa membunuhnya! - Dia maniak sialan! 921 01:09:08,380 --> 01:09:10,120 Kau menghancurkan hidup Lenny! 922 01:09:11,820 --> 01:09:13,419 Kau membunuh Crockett! 923 01:09:13,420 --> 01:09:15,220 Kau membunuh wanita itu dan bayinya! 924 01:09:16,550 --> 01:09:19,019 Sekarang kau mencoba membunuhku. 925 01:09:19,020 --> 01:09:21,620 Coba saja bunuh aku! 926 01:09:33,980 --> 01:09:36,379 Oh, Tuhan! 927 01:09:36,380 --> 01:09:38,750 Ya Tuhan, apa yang kau lakukan? 928 01:09:39,980 --> 01:09:42,320 Oh, Tuhan! 929 01:10:13,220 --> 01:10:14,880 Kau di sana, homo! 930 01:10:42,750 --> 01:10:45,219 Baru pertama kali? 931 01:10:45,220 --> 01:10:46,750 Ya. 932 01:10:48,350 --> 01:10:50,419 Kau sebaiknya tidak mengacau, bung. 933 01:10:50,420 --> 01:10:52,880 Kau akan merusak koper seseorang kalau seperti itu. 934 01:10:58,880 --> 01:11:00,579 Maukah melindungiku? 935 01:11:00,580 --> 01:11:02,419 Ya Tuhan 936 01:11:02,420 --> 01:11:05,010 Aku tidak tahan terhadap persaudaraan. 937 01:11:16,320 --> 01:11:18,350 Dengar, Bung ... 938 01:11:19,450 --> 01:11:21,949 kalau mereka datang, 939 01:11:21,950 --> 01:11:25,119 kau pergi ke tempat lain yg terpikir olehmu, Bung. 940 01:11:25,120 --> 01:11:27,420 Pergilah ke tempat lain. 941 01:11:58,820 --> 01:12:01,180 Yo, berikan itu. 942 01:12:17,320 --> 01:12:20,579 Ibu berbicara dengan pengacaramu. 943 01:12:20,580 --> 01:12:23,019 Dan dia mengatakan dia yakin 944 01:12:23,020 --> 01:12:25,049 dia bisa mengeluarkanmu dg alasan membela diri. 945 01:12:25,050 --> 01:12:27,179 Jadi kau sabar saja ... 946 01:12:27,180 --> 01:12:30,119 Ibu ... 947 01:12:30,120 --> 01:12:31,949 berapa lama aku akan berada di sini? 948 01:12:31,950 --> 01:12:34,219 Ibu tidak tahu. 949 01:12:34,220 --> 01:12:37,279 Hal ini memakan waktu. 950 01:12:37,280 --> 01:12:39,079 Bagaimana dengan buku hariannya? 951 01:12:39,080 --> 01:12:41,219 Apakah Ibu membawa buku harian yg aku minta? 952 01:12:41,220 --> 01:12:44,449 Aku menemukan dua. 953 01:12:44,450 --> 01:12:46,380 Yang lain masih dalam penyimpanan. 954 01:12:47,520 --> 01:12:50,680 Bu! aku... - 955 01:12:54,620 --> 01:12:56,049 Aku membutuhkan semuanya, 956 01:12:56,050 --> 01:12:57,779 semua buku harian itu. 957 01:12:57,780 --> 01:12:59,879 Kalau begitu Ibu akan membawakannya untukmu, 958 01:12:59,880 --> 01:13:01,979 tapi sekarang, 959 01:13:01,980 --> 01:13:04,080 Kau perlu berkonsentrasi pada kasus ini. 960 01:13:07,350 --> 01:13:09,080 Ibu mohon. 961 01:13:11,480 --> 01:13:13,549 Baiklah. 962 01:13:13,550 --> 01:13:15,450 Ibu benar. 963 01:13:19,550 --> 01:13:22,149 Bagaimana Kayleigh? 964 01:13:22,150 --> 01:13:24,050 Apakah dia baik-baik saja? 965 01:13:28,480 --> 01:13:30,420 Cobalah untuk mengatakan padanya kalau aku menyesal. 966 01:13:35,450 --> 01:13:37,319 Aku tidak akan kehilangan dirimu, Nak. 967 01:13:37,320 --> 01:13:39,180 Berjanjilah kau akan bertahan. 968 01:13:54,450 --> 01:13:57,180 Duduki penisku atau berdarah di pisauku. 969 01:14:05,980 --> 01:14:07,620 Itu milikku! 970 01:14:21,520 --> 01:14:23,250 Ayo! 971 01:14:25,150 --> 01:14:28,479 Mundur! 972 01:14:28,480 --> 01:14:29,980 Pertunjukkan berakhir, nona-nona! 973 01:14:33,120 --> 01:14:34,819 Masukan belatung ini kembali ke selnya. 974 01:14:34,820 --> 01:14:37,650 Cepat! Ayo, kita pergi! 975 01:14:53,420 --> 01:14:56,080 Kita akan ketemu lagi malam ini, adik kecil. 976 01:15:47,480 --> 01:15:49,949 "Hari ini, aku menemukan 977 01:15:49,950 --> 01:15:52,219 sertifikat kematian kakekku. 978 01:15:52,220 --> 01:15:55,449 Dia meninggal di rumah sakit jiwa seperti ayahku. 979 01:15:55,450 --> 01:16:00,149 Ibu membantah, tapi dia berpikir Aku akan berakhir dengan cara yang sama. " 980 01:16:00,150 --> 01:16:03,220 Boo-hoo-hoo. 981 01:16:14,720 --> 01:16:16,820 Ayo, ayo, ayo pergi! 982 01:16:18,520 --> 01:16:19,950 Ayo, Reese. 983 01:16:26,380 --> 01:16:28,049 Kau religius, Carlos, 984 01:16:28,050 --> 01:16:29,979 Kau percaya semua bait itu, 985 01:16:29,980 --> 01:16:31,650 Tuhan bekerja secara misterius? 986 01:16:33,180 --> 01:16:34,979 Terus-terang saja, Bung. 987 01:16:34,980 --> 01:16:38,650 "Karena aku pikir Tuhan mengutus aku ke selmu karena suatu alasan. 988 01:16:39,820 --> 01:16:41,250 Bagimu untuk membantuku. 989 01:16:42,950 --> 01:16:45,379 Sialan. 990 01:16:45,380 --> 01:16:47,279 Aku tahu kau gila, Bung. 991 01:16:47,280 --> 01:16:48,779 Aku tidak membual denganmu. 992 01:16:48,780 --> 01:16:50,819 Tuhan berbicara padaku dalam mimpiku. 993 01:16:50,820 --> 01:16:53,179 Oh, ya? 994 01:16:53,180 --> 01:16:55,979 Itu keren. Hebat. 995 01:16:55,980 --> 01:16:59,080 Satu pack rokok bilang Aku bisa membuktikan kepadamu. 996 01:17:03,280 --> 01:17:05,519 Ketika aku pingsan, aku butuh kau untuk mengawasi 997 01:17:05,520 --> 01:17:07,649 tangan dan wajahku dg lekat. 998 01:17:07,650 --> 01:17:10,749 Kau perlu ketemu ahli jiwa penjara, Bung. 999 01:17:10,750 --> 01:17:13,320 Katakan saja jika kau melihat apapun yg... aneh. 1000 01:17:14,620 --> 01:17:16,519 Lebih Aneh dari ini? 1001 01:17:16,520 --> 01:17:18,619 Ini bisa merupakan tanda. ini bisa berupa bekas luka. 1002 01:17:18,620 --> 01:17:21,180 Bisa apa saja, aku tidak tahu. 1003 01:17:22,380 --> 01:17:24,279 "Pada hari Rabu, aku mendapat masalah 1004 01:17:24,280 --> 01:17:26,219 krn menggambar yg tidak aku lakukan. 1005 01:17:26,220 --> 01:17:27,950 Ibu tidak mengijinkanku melihatnya. 1006 01:17:42,650 --> 01:17:44,549 Hei, tidak ada bisnis monyet, Evan. 1007 01:17:44,550 --> 01:17:46,380 Duduklah dan selesaikan gambarmu. 1008 01:17:50,550 --> 01:17:51,949 Bagus sekali, anak-anak. 1009 01:17:51,950 --> 01:17:54,049 Bayangkan saja kau ingin jadi apa. 1010 01:17:54,050 --> 01:17:55,780 Tidak ada batas. 1011 01:18:05,550 --> 01:18:07,980 Oh, Bu Boswell. 1012 01:18:11,350 --> 01:18:13,649 Puji Tuhan, itu mukjizat! 1013 01:18:13,650 --> 01:18:16,119 Lihat, itu stigmata, Bung! 1014 01:18:16,120 --> 01:18:18,179 Apa yang kau lihat? Seperti apa yang terlihat? 1015 01:18:18,180 --> 01:18:21,679 Tanda-tanda Tuhan, Bung. Mereka datang dari mana saja. 1016 01:18:21,680 --> 01:18:23,749 Bung, aku pikir kau - 1017 01:18:23,750 --> 01:18:25,920 Kupikir kau sinting, Bung. 1018 01:18:27,320 --> 01:18:29,220 Jadi sekarang kau percaya padaku. 1019 01:18:31,120 --> 01:18:32,550 Langsung, Bung. 1020 01:18:44,420 --> 01:18:46,250 Ingin membuat kesepakatan? 1021 01:18:49,050 --> 01:18:51,619 Baiklah, dengar. Aku baru di sini, 1022 01:18:51,620 --> 01:18:53,420 tapi aku pikir aku mengerti bagaimana sesuatu bekerja. 1023 01:18:55,220 --> 01:18:57,320 Kau juga bergabung dengan geng atau kau mati. 1024 01:18:59,650 --> 01:19:02,720 Yah, aku yakin jika tidak bergabung tak ada org amerika atau negro. 1025 01:19:04,550 --> 01:19:06,949 Dan aku tidak ingin mati. 1026 01:19:06,950 --> 01:19:09,150 Jadi ... 1027 01:19:11,780 --> 01:19:13,420 apa yang harus kulakukan? 1028 01:19:14,820 --> 01:19:18,180 Aku orang baru. Aku bekerja dengan caraku, jadi ... 1029 01:19:19,550 --> 01:19:21,679 Haruskah aku.... 1030 01:19:21,680 --> 01:19:23,450 menghisap penismu sekarang ... 1031 01:19:24,820 --> 01:19:26,780 atau ... 1032 01:19:30,420 --> 01:19:33,519 Kau berdarah apa? 1033 01:19:33,520 --> 01:19:35,949 Yah, aku bukan org Yahudi, 1034 01:19:35,950 --> 01:19:37,549 kalau itu yang kau tanyakan padaku. 1035 01:19:37,550 --> 01:19:40,419 Kalau begitu, mari kita lihat apa yang kau punya, Sayang. 1036 01:19:40,420 --> 01:19:43,579 Jaga gigi atau kau akan pergi tanpanya. 1037 01:19:43,580 --> 01:19:44,980 Ya, Pak. 1038 01:19:53,580 --> 01:19:55,920 Datanglah ke ayah. 1039 01:20:00,850 --> 01:20:01,950 Carlos! 1040 01:20:08,450 --> 01:20:10,579 "Kami pergi ke hutan di belakang tempat barang rongsokan 1041 01:20:10,580 --> 01:20:13,079 hanya untuk memastikan kami tidak akan bertemu Tommy! 1042 01:20:13,080 --> 01:20:15,019 Kami belum melihat asap." 1043 01:20:15,020 --> 01:20:16,919 Tahan mereka. Tahan mereka. 1044 01:20:16,920 --> 01:20:18,849 "Kami pergi ke hutan di belakang tempat barang rongsokan 1045 01:20:18,850 --> 01:20:21,049 hanya untuk memastikan kami tidak akan bertemu Tommy. 1046 01:20:21,050 --> 01:20:22,820 Kami belum melihat asap." 1047 01:20:26,650 --> 01:20:28,980 Membusuklah di neraka, dasar binatang sialan! 1048 01:20:30,650 --> 01:20:33,319 Tunggu, sebelum kita - 1049 01:20:33,320 --> 01:20:35,750 Kita membutuhkan sesuatu yang bisa membuka karung. 1050 01:20:46,650 --> 01:20:48,549 Aku ingin kau membawa ini, Lenny. 1051 01:20:48,550 --> 01:20:50,649 Hari ini hari penebusan dosa. 1052 01:20:50,650 --> 01:20:53,449 Aku tahu bagaimana kau merasa bersalah tentang wanita itu dan bayinya. 1053 01:20:53,450 --> 01:20:55,749 Evan, hentikan itu. Ini bukan waktunya. 1054 01:20:55,750 --> 01:20:58,979 Sekarang satu-satunya waktu! Hari ini kau mendapatkan kesempatan untuk menebus diri sendiri, 1055 01:20:58,980 --> 01:21:01,049 utk memulai semua dengan bersih. 1056 01:21:01,050 --> 01:21:03,879 - Apa yang kau bicarakan? - Evan, kau bertingkah gila. 1057 01:21:03,880 --> 01:21:07,180 Tolong, jika kau pernah mempercayaiku sebelumnya, percayalah yang satu ini. 1058 01:21:11,080 --> 01:21:12,680 Potong talinya. 1059 01:21:16,450 --> 01:21:17,850 Ayolah. 1060 01:21:19,820 --> 01:21:21,319 Dengar aku baik-baik, Evan. 1061 01:21:21,320 --> 01:21:22,849 Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan. 1062 01:21:22,850 --> 01:21:25,449 Kau tidak ingin aku ketemu Kayleigh lagi, baiklah. 1063 01:21:25,450 --> 01:21:27,249 Lepaskan Crockett pergi. 1064 01:21:27,250 --> 01:21:29,219 Selain itu, jika kau membunuhnya sekarang, 1065 01:21:29,220 --> 01:21:31,219 mereka pasti akan memasukkanmu ke dalam penjara remaja. 1066 01:21:31,220 --> 01:21:34,410 Dan aku tahu kau takkan pernah meninggalkan adikmu sendiri dengan ayahmu. 1067 01:21:45,280 --> 01:21:46,580 Lenny, tidak! 1068 01:21:49,920 --> 01:21:51,320 Oh Tuhan. 1069 01:21:53,820 --> 01:21:55,819 Oh Tuhan, Lenny. 1070 01:21:55,820 --> 01:21:57,720 Aku bilang potong talinya. 1071 01:22:21,180 --> 01:22:23,550 Ini semua mundur. 1072 01:22:30,780 --> 01:22:35,379 Ah! Ah! Ah! 1073 01:22:35,380 --> 01:22:36,880 Evan ... 1074 01:22:40,350 --> 01:22:42,520 Apa-apaan? 1075 01:22:50,680 --> 01:22:52,220 Mau tumpangan? 1076 01:22:53,480 --> 01:22:55,220 Lenny! 1077 01:22:59,150 --> 01:23:01,879 Tolong hubungi 911! 1078 01:23:01,880 --> 01:23:04,750 Evan! Evan! Sial! Evan! 1079 01:23:11,650 --> 01:23:13,449 Hei, dok. 1080 01:23:13,450 --> 01:23:15,619 Apa kerusakannya? 1081 01:23:15,620 --> 01:23:18,179 - Berapa banyak waktu yang aku punya? - Lucu, Evan. 1082 01:23:18,180 --> 01:23:20,179 Ini agak rumit. 1083 01:23:20,180 --> 01:23:22,349 Saya belum melihat hasil seperti ini sebelumnya. 1084 01:23:22,350 --> 01:23:25,319 Tidak bahkan dengan ayahku? 1085 01:23:25,320 --> 01:23:29,219 Sebenarnya, mereka tidak memiliki tes ini 20 tahun yang lalu. 1086 01:23:29,220 --> 01:23:31,079 Jadi, apa yang kau temukan? 1087 01:23:31,080 --> 01:23:33,979 Kami menemukan sebagian besar pendarahan datang dari sini, 1088 01:23:33,980 --> 01:23:36,149 lapisan luar dari korteks serebral. 1089 01:23:36,150 --> 01:23:38,019 Di situlah kenangan disimpan, ibu. 1090 01:23:38,020 --> 01:23:39,449 - Terima kasih, Evan. - Yah. 1091 01:23:39,450 --> 01:23:41,019 Saya belum pernah melihat hal seperti itu. 1092 01:23:41,020 --> 01:23:43,849 Saya sudah membandingkannya dengan yang diambil tahun lalu, 1093 01:23:43,850 --> 01:23:47,019 dan menemukan pendarahan parah dan rekonstruksi saraf dlm jumlah besar. 1094 01:23:47,020 --> 01:23:48,579 Dan apa artinya itu buat Evan? 1095 01:23:48,580 --> 01:23:50,579 Apa yang dia katakan, ibu, adalah bahwa aku telah menumpuk 1096 01:23:50,580 --> 01:23:53,049 sebanyak 40 thn kenangan berharga di kepalaku di tahun terakhir ini. 1097 01:23:53,050 --> 01:23:55,919 Itu Kota Overload. Aku sudah benar-benar memprogram ulang otakku. 1098 01:23:55,920 --> 01:23:58,920 - Intinya begitu kan, dok? - Ya. 1099 01:24:01,950 --> 01:24:04,619 Baiklah, aku akan menunggu di mobil. 1100 01:24:04,620 --> 01:24:07,219 Lampu di sini seolah mengganggu mataku,... 1101 01:24:07,220 --> 01:24:09,919 Senang bertemu Anda, dok. Sungguh. 1102 01:24:09,920 --> 01:24:12,919 Itu Sangat... - Sangat informatif. 1103 01:24:12,920 --> 01:24:16,479 Tapi, kau tahu, aku harus bertemu seseorang 1104 01:24:16,480 --> 01:24:18,319 dan sesuatu untuk dibaca. 1105 01:24:18,320 --> 01:24:20,120 Baiklah, sampai jumpa. 1106 01:24:51,950 --> 01:24:53,280 Hei. 1107 01:24:56,180 --> 01:24:57,779 Ini aku ... 1108 01:24:57,780 --> 01:24:59,879 Evan. 1109 01:24:59,880 --> 01:25:02,520 Kau ingin aku mengambilkanmu sesuatu? 1110 01:25:04,880 --> 01:25:06,979 Bagaimana kalau.... 1111 01:25:06,980 --> 01:25:09,080 Model pesawat yang kau suka? 1112 01:25:10,220 --> 01:25:11,879 Aku yakin aku bisa mendapatkan muatan 1113 01:25:11,880 --> 01:25:14,250 dari model pesawat-pesawat itu. 1114 01:25:16,420 --> 01:25:18,080 Lenny. 1115 01:25:25,780 --> 01:25:28,180 Dari awal kau sudah mengetahuinya, bukan? 1116 01:25:31,150 --> 01:25:35,580 Ketika kau memberikan pecahan itu padaku ... 1117 01:25:37,950 --> 01:25:41,219 Kau tahu sesuatu yang besar akan terjadi. 1118 01:25:41,220 --> 01:25:43,650 Iya kan? 1119 01:25:45,020 --> 01:25:47,419 Ya ... 1120 01:25:47,420 --> 01:25:50,580 - Aku tahu. - kalau begitu seharusnya kau berada dimana aku berada. 1121 01:25:54,280 --> 01:25:57,319 Seharusnya kau berada.. 1122 01:25:57,320 --> 01:25:59,220 Di mana aku berada. 1123 01:26:18,380 --> 01:26:21,450 "Hari ini aku bisa bertemu ayahku. 1124 01:26:22,550 --> 01:26:24,450 Namanya Jason ... 1125 01:26:25,680 --> 01:26:27,450 dan dia gila. 1126 01:26:29,280 --> 01:26:31,450 Aku berharap dia mengijinkanku memanggilnya ayah. " 1127 01:26:33,180 --> 01:26:35,619 Kau baik-baik saja? Karena kau terlihat seperti 1128 01:26:35,620 --> 01:26:37,779 kau pergi ke tempat lain. 1129 01:26:37,780 --> 01:26:39,419 Dengar, Jason, 1130 01:26:39,420 --> 01:26:41,149 Aku butuh jawaban cepat darimu 1131 01:26:41,150 --> 01:26:43,649 jika aku bisa memperbaiki apa yang telah aku lakukan. 1132 01:26:43,650 --> 01:26:46,379 Aku berdoa semoga kutukan ini berakhir denganku. 1133 01:26:46,380 --> 01:26:47,979 Yeah, tapi itu tidak. 1134 01:26:47,980 --> 01:26:50,449 Jadi sekarang aku perlu informasi untuk membuat hal yang benar lagi 1135 01:26:50,450 --> 01:26:52,579 dan kau satu-satunya yang dapat memberikannya padaku. 1136 01:26:52,580 --> 01:26:54,919 Tidak ada kata "benar". Kau tidak dapat mengubah 1137 01:26:54,920 --> 01:26:57,219 orang tanpa menghancurkan siapa mereka. 1138 01:26:57,220 --> 01:26:59,349 Siapa bilang Ayah tidak bisa membuat keadaan lebih baik? 1139 01:26:59,350 --> 01:27:02,680 Kau tidak dapat berperan sebagai Tuhan, Nak. 1140 01:27:04,050 --> 01:27:05,919 Ini harus diakhiri denganku. 1141 01:27:05,920 --> 01:27:08,390 Hanya dengan berada di sini saja kau mungkin membunuh ibumu. 1142 01:27:09,250 --> 01:27:11,449 Itu omong kosong, kau tahu? 1143 01:27:11,450 --> 01:27:14,650 Aku akan mengirimkan kartu pos saat Aku membuat segalanya sempurna lagi. 1144 01:27:15,980 --> 01:27:18,120 Ahh! Tidak, tidak! 1145 01:27:39,680 --> 01:27:41,849 Baru keluar, ya? 1146 01:27:41,850 --> 01:27:43,949 Hmm? 1147 01:27:43,950 --> 01:27:47,379 Oh, tidak, hanya saja adikku melakukan tugas pena 1148 01:27:47,380 --> 01:27:49,120 dan ia terbiasa makan seperti itu. 1149 01:27:50,220 --> 01:27:53,119 Aku berasal dari keluarga besar. 1150 01:27:53,120 --> 01:27:54,950 Yah, aku tak bermaksud menyinggung. 1151 01:27:56,620 --> 01:27:57,979 Jangan diambil hati. 1152 01:27:57,980 --> 01:28:00,319 Hei, eh ... 1153 01:28:00,320 --> 01:28:02,350 Apakah Kayleigh Miller masih bekerja di sini? 1154 01:28:04,280 --> 01:28:05,850 Maafkan aku. Aku tidak pernah mendengar namanya. 1155 01:28:23,550 --> 01:28:25,649 Ya Tuhan! Tidak bisakah seseorg mendapatkan sedikit 1156 01:28:25,650 --> 01:28:27,780 kedamaian di rumahnya sendiri?! 1157 01:28:31,550 --> 01:28:34,249 Aku rasa kau ke sini bukan untuk menjual kue? 1158 01:28:34,250 --> 01:28:36,020 Tebakan bagus, keparat. 1159 01:28:37,650 --> 01:28:39,749 Ingat aku, ya? 1160 01:28:39,750 --> 01:28:41,980 Kita mengobrol bagus sekali, ketika aku berumur tujuh tahun. 1161 01:28:44,080 --> 01:28:46,279 Aku punya satu pertanyaan untukmu. 1162 01:28:46,280 --> 01:28:47,950 Dimana aku dapat menemukan anakmu? 1163 01:29:22,580 --> 01:29:24,850 Oh, aku pikir kau adalah orang lain. 1164 01:29:29,550 --> 01:29:31,720 Cepatlah, aku menunggu seseorang. 1165 01:29:34,050 --> 01:29:37,150 Hei. Senang melihatmu. 1166 01:29:38,520 --> 01:29:40,179 Boleh aku masuk? 1167 01:29:40,180 --> 01:29:42,149 Kalau aku tahu kau akan datang, aku akan 1168 01:29:42,150 --> 01:29:44,380 membersihkan noda-noda ini. 1169 01:29:51,420 --> 01:29:53,679 Apa yang kau inginkan? 1170 01:29:53,680 --> 01:29:56,249 Aku hanya perlu melihat wajah ramah. 1171 01:29:56,250 --> 01:29:59,080 Nah, waktu adalah uang, Evan, kau tahu? 1172 01:30:01,180 --> 01:30:03,019 Uang. 1173 01:30:03,020 --> 01:30:05,419 Aku kira aku bisa meluangkan 10 menit 1174 01:30:05,420 --> 01:30:07,619 untuk seorang teman lama, kan? 1175 01:30:07,620 --> 01:30:10,649 Jadi, apa permainannya? 1176 01:30:10,650 --> 01:30:13,049 Maaf, bercanda. 1177 01:30:13,050 --> 01:30:14,680 Aku mengerti. 1178 01:30:15,750 --> 01:30:17,979 Kau bisa berhenti sekarang. 1179 01:30:17,980 --> 01:30:20,279 Oh, maaf. 1180 01:30:20,280 --> 01:30:24,219 Apakah bidang pekerjaanku membuatmu tak nyaman, berharga? 1181 01:30:24,220 --> 01:30:26,779 Tidak, itu hanya seolah 1182 01:30:26,780 --> 01:30:29,050 kau melakukannya untuk menyakitiku. 1183 01:30:31,650 --> 01:30:33,519 Aku sudah berada di mana kau berada. 1184 01:30:33,520 --> 01:30:34,680 Ha! 1185 01:30:35,920 --> 01:30:38,149 Dimana itu? 1186 01:30:38,150 --> 01:30:41,249 Kau tidak akan percaya jika aku beritahu. 1187 01:30:41,250 --> 01:30:43,019 Aku tahu orang selalu bilang begitu, 1188 01:30:43,020 --> 01:30:44,849 bahwa kau tidak akan percaya padaku, 1189 01:30:44,850 --> 01:30:47,320 Dalam kasus ini pun bahkan tidak layak dicoba, jadi.. - 1190 01:30:48,580 --> 01:30:51,249 Tidak masalah. 1191 01:30:51,250 --> 01:30:53,679 Aku tahu aku harus menemukanmu, 1192 01:30:53,680 --> 01:30:55,579 jadi aku pergi ke ayahmu 1193 01:30:55,580 --> 01:30:57,649 dan membuatnya memberitahuku di mana kau berada. 1194 01:30:57,650 --> 01:30:59,819 Lalu aku datang ke sini dan sisanya kau tahu. 1195 01:30:59,820 --> 01:31:02,049 Kau benar, Evan, Aku tidak percaya padamu. 1196 01:31:02,050 --> 01:31:04,519 Aku tidak pernah berpikir kau akan percaya. 1197 01:31:04,520 --> 01:31:06,949 Itulah sebabnya aku tidak pernah repot-repot untuk memberitahumu sampai sekarang 1198 01:31:06,950 --> 01:31:09,149 dan takkan pernah lagi. 1199 01:31:09,150 --> 01:31:11,080 Aku satu-satunya orang yang kau beritahu? 1200 01:31:12,150 --> 01:31:13,819 Itu kata-kata yg bagus. 1201 01:31:13,820 --> 01:31:16,619 Apakah itu membuat gadis-gadis lain napsu? 1202 01:31:16,620 --> 01:31:19,250 Apakah mereka benar-benar percaya omong kosong itu? 1203 01:31:21,950 --> 01:31:24,619 Kau tahu, aku tak peduli 1204 01:31:24,620 --> 01:31:26,619 apakah kau percaya padaku atau tidak. 1205 01:31:26,620 --> 01:31:29,319 Terus terang, aku terlalu lelah untuk membuktikan kepadamu. 1206 01:31:29,320 --> 01:31:31,320 Oh, ada bukti sekarang, ya? 1207 01:31:31,321 --> 01:31:35,949 Bagaimana aku bisa tahu kau memiliki tahi lalat kembar di bagian dalam pahamu? 1208 01:31:35,950 --> 01:31:38,779 Siapapun dengan 50 dolar bisa memberitahumu itu. 1209 01:31:38,780 --> 01:31:40,649 Oke. 1210 01:31:40,650 --> 01:31:42,919 Lupakan itu. 1211 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 Bagaimana dg fakta bahwa kau lebih suka 1212 01:31:45,220 --> 01:31:47,749 bau sigung daripada bunga? 1213 01:31:47,750 --> 01:31:50,279 Atau bahwa kau benci ketumbar 1214 01:31:50,280 --> 01:31:52,519 karena suatu alasan yg tidak kau ketahui, 1215 01:31:52,520 --> 01:31:54,549 itu mengingatkanmu pada saudara angkatmu? 1216 01:31:54,550 --> 01:31:58,279 Atau bahwa ketika kau mengalami orgasme, jari-jari kakimu mati rasa? 1217 01:31:58,280 --> 01:32:01,080 Aku yakin semua pelangganmu mengetahui rahasia itu. 1218 01:32:04,280 --> 01:32:06,119 Kau tahu? 1219 01:32:06,120 --> 01:32:07,879 Dengar, aku hanya berpikir kau harus tahu. 1220 01:32:07,880 --> 01:32:09,949 Tahu apa? 1221 01:32:09,950 --> 01:32:12,880 Bahwa kau pernah bahagia sekali ... 1222 01:32:14,320 --> 01:32:16,050 bersamaku. 1223 01:32:17,580 --> 01:32:20,219 Kau tahu ada satu lubang besar dalam ceritamu. 1224 01:32:20,220 --> 01:32:22,849 Tidak mungkin ada di planet ini 1225 01:32:22,850 --> 01:32:25,920 atau lainnya, aku pernah menjadi mahasiswi! 1226 01:32:30,350 --> 01:32:31,949 Kau bahagia di sana. 1227 01:32:31,950 --> 01:32:33,919 Oh, kau menangis? 1228 01:32:33,920 --> 01:32:36,779 Kau yakin kau tidak ingin dompetmu? 1229 01:32:36,780 --> 01:32:38,619 Tidak, Aku tidak perlu itu di mana aku akan pergi. 1230 01:32:38,620 --> 01:32:41,879 Apa, kau pergi untuk mengubah hidup semua orang lain lagi? begitukah? 1231 01:32:41,880 --> 01:32:44,549 Mungkin lain kali kau akan meledakkan gedung 1232 01:32:44,550 --> 01:32:47,179 sementara aku berakhir di Tijuana melakukan tindakan memalukan. 1233 01:32:47,180 --> 01:32:49,779 Kau tahu? Aku mengakhirinya. 1234 01:32:49,780 --> 01:32:52,219 Setiap kali aku mencoba untuk membantu seseorang 1235 01:32:52,220 --> 01:32:53,849 semuanya malah jadi kacau. 1236 01:32:53,850 --> 01:32:56,419 Jangan menyerah sekarang, licik. 1237 01:32:56,420 --> 01:32:58,779 Kau sudah berbuat begitu banyak untukku. 1238 01:32:58,780 --> 01:33:01,149 Mengapa kau tidak kembali di waktu itu 1239 01:33:01,150 --> 01:33:04,179 dan menyelamatkan Ny. Halpern dan bayinya? 1240 01:33:04,180 --> 01:33:07,319 Kemudian mungkin Lenny tidak akan kacau 1241 01:33:07,320 --> 01:33:09,079 dan merusak keluargaku. 1242 01:33:09,080 --> 01:33:11,819 Tidak, kembalilah ke saat aku berusia tujuh tahun 1243 01:33:11,820 --> 01:33:15,450 dan setubuhi aku di depan kamera video ayahku. 1244 01:33:16,780 --> 01:33:19,720 Luruskan aku sedikit. 1245 01:33:33,350 --> 01:33:35,650 Kau berada di tempat tidurku. Keluarlah! 1246 01:33:36,150 --> 01:33:38,319 Sobat, aku pikir itu tidak masalah 1247 01:33:38,320 --> 01:33:40,080 Karena kau masih sakit. 1248 01:33:50,680 --> 01:33:52,180 Aku tidak akan mengatakannya lagi. 1249 01:33:59,950 --> 01:34:02,679 "Hal terakhir yang kuingat sebelum hilang kesadaran 1250 01:34:02,680 --> 01:34:05,049 adalah tanganku menutupi telinga Kayleigh. 1251 01:34:05,050 --> 01:34:07,549 Aku pikir aku lebih terfokus tangannya di tanganku 1252 01:34:07,550 --> 01:34:09,540 dari pada kotak surat di seberang jalan. " 1253 01:34:16,150 --> 01:34:18,619 Nyonya, mundur! Jangan dekat-dekat kotak surat! 1254 01:34:18,620 --> 01:34:19,719 Idiot! 1255 01:34:19,720 --> 01:34:21,849 Aku serius, Nyonya! Cepat mundur! 1256 01:34:21,850 --> 01:34:24,020 Aku akan menyelamatkanmu, Nyonya! 1257 01:34:31,950 --> 01:34:34,820 Bangsat, aku rasa Aku sudah beritahu kalian berdua untuk keluar. 1258 01:34:36,450 --> 01:34:38,350 Oh, maaf, sobat. Apakah kami membangunkanmu? 1259 01:34:40,020 --> 01:34:43,019 Tidak, itu keren. 1260 01:34:43,020 --> 01:34:44,750 Oke. 1261 01:34:47,320 --> 01:34:49,180 Ini sangat keren. 1262 01:35:10,220 --> 01:35:11,880 Apa-apaan ini? 1263 01:35:18,520 --> 01:35:21,819 - Tolong selamatkan lengannya! - Bisakah kau membukakan lockerku? 1264 01:35:21,820 --> 01:35:24,979 - Kapan kau mau keluar? - Bolehkah aku ikut? 1265 01:35:24,980 --> 01:35:27,179 Apa kau mau aku memegang popcornmu? 1266 01:35:27,180 --> 01:35:30,149 Evan? Ambilkan handuk! Ambilkan handuk! 1267 01:35:30,150 --> 01:35:32,249 Evan! Oh, Tuhan! 1268 01:35:32,250 --> 01:35:34,450 Evan! Evan! Evan! 1269 01:35:35,850 --> 01:35:37,619 Hei, kemana kau mau pergi? 1270 01:35:37,620 --> 01:35:40,119 Kau pernah melihat senyum Kayleigh? Aku suka senyumnya. 1271 01:35:40,120 --> 01:35:42,219 Lenny yang terbaik. 1272 01:35:42,220 --> 01:35:44,179 Kalian menjadi pasangan serasi. 1273 01:35:44,180 --> 01:35:46,250 Kau pernah berpikir bahwa aku akan menemukan seseorang? 1274 01:35:47,920 --> 01:35:49,020 Evan! 1275 01:35:53,480 --> 01:35:57,019 - Kemana kita akan pergi? - Kami akan membawamu ke rumah sakit, Evan. 1276 01:35:57,020 --> 01:35:59,850 - Tidak, bawa aku kembali. - Maaf, ibumu akan membunuhku. 1277 01:36:01,820 --> 01:36:04,150 - Oh. - Bawa aku kembali, Lenny! 1278 01:36:06,480 --> 01:36:07,880 Kau berutang banyak padaku. 1279 01:36:12,950 --> 01:36:14,749 Apa yang kalian lihat? 1280 01:36:14,750 --> 01:36:17,119 Pasti indah sekali menjadi sempurna, ya? 1281 01:36:17,120 --> 01:36:20,519 Dasar pecun Sialan! Lenny, bantu aku! 1282 01:36:20,520 --> 01:36:22,650 Sini, angkat dia. Angkat dia. 1283 01:36:24,120 --> 01:36:27,249 Hei, Brian, bagaimana rasa kepalamu, teman? 1284 01:36:27,250 --> 01:36:29,379 Aku lihat gadis yang pulang bersamamu. 1285 01:36:29,380 --> 01:36:31,449 Apakah dia meminjam pisau cukurmu pagi ini? 1286 01:36:31,450 --> 01:36:33,050 Kau jahat sekali. 1287 01:36:34,280 --> 01:36:37,549 Hei, itu Tommy. Hei, Tommy! Tommy! 1288 01:36:37,550 --> 01:36:40,320 Hei, ada apa, sobat? 1289 01:36:41,520 --> 01:36:43,679 Hei, Sobat, aku melakukan apa yang kau katakan. 1290 01:36:43,680 --> 01:36:46,449 Kami mengumpulkan dana siswa dengan rumah Hillel 1291 01:36:46,450 --> 01:36:48,619 dan kami melakukan tarian kesadaran. 1292 01:36:48,620 --> 01:36:51,249 Oh, mengagumkan. Mungkin aku bisa memutar kursiku. 1293 01:36:51,250 --> 01:36:53,540 untuk sebuah remix techno "Hava Nagila" sampai aku muntah. 1294 01:36:53,541 --> 01:36:56,979 Mungkin kita harus pergi ke kelas sekarang. 1295 01:36:56,980 --> 01:36:58,819 Apa gunanya kelas Psikologi sekarang? 1296 01:36:58,820 --> 01:37:01,830 Besok aku bisa membangunkan seorang petani kotor di Bangladesh. 1297 01:37:02,950 --> 01:37:05,579 Mari kita pergi jalan-jalan. 1298 01:37:05,580 --> 01:37:07,049 Daa, Sayang. 1299 01:37:07,050 --> 01:37:09,049 - Hore. - Daaa, Dik. 1300 01:37:09,050 --> 01:37:10,549 Ada apa dengan dia? 1301 01:37:10,550 --> 01:37:13,479 Jadi Tommy benar-benar terlibat dlm hal aneh ini, ya? 1302 01:37:13,480 --> 01:37:15,779 Kau tahu bagaimana spiritualnya dia 1303 01:37:15,780 --> 01:37:17,920 sejak dia menyelamatkan Ny. Halpern dan Katie. 1304 01:37:19,520 --> 01:37:22,149 Dia menyelamatkan Ny. Halpern? 1305 01:37:22,150 --> 01:37:24,220 Yang benar saja. Dasar sinting. 1306 01:37:25,650 --> 01:37:27,950 Di sini, kenapa kita tidak duduk di sini? 1307 01:37:35,880 --> 01:37:37,450 Mau sebatang granola? 1308 01:37:40,120 --> 01:37:41,620 Di sini, hanya - 1309 01:37:45,820 --> 01:37:48,180 Ya, aku harus memperbaiki hal ini. 1310 01:37:51,120 --> 01:37:53,219 Kayleigh ... 1311 01:37:53,220 --> 01:37:55,119 Apakah kau pernah berpikir tentang kita? 1312 01:37:55,120 --> 01:37:58,179 Maksudku, apakah kau pernah berpikir 1313 01:37:58,180 --> 01:38:00,979 kalau mungkin ada sesuatu yg berbeda antara kita? 1314 01:38:00,980 --> 01:38:02,680 Tentu, Evan. 1315 01:38:05,650 --> 01:38:08,240 Kau adalah orang pertama yg benar-benar aku pedulikan. 1316 01:38:09,880 --> 01:38:12,280 - Aku? - Ya. 1317 01:38:13,620 --> 01:38:15,379 Itu sebabnya ketika aku masih kecil, 1318 01:38:15,380 --> 01:38:17,120 Aku tidak pernah pergi untuk tinggal dengan ibuku. 1319 01:38:18,280 --> 01:38:20,119 Aku tidak mengerti. 1320 01:38:20,120 --> 01:38:22,419 Ketika orangtuaku berpisah, 1321 01:38:22,420 --> 01:38:25,519 mereka memberi aku dan Tommy pilihan dg siapa kami ingin tinggal. 1322 01:38:25,520 --> 01:38:28,279 Aku tidak tahan dg ayahku. 1323 01:38:28,280 --> 01:38:31,419 Tapi aku tahu kalau aku pindah dengan ibuku, 1324 01:38:31,420 --> 01:38:34,019 Aku takkan pernah melihatmu lagi. 1325 01:38:34,020 --> 01:38:35,720 Aku tidak tahu itu. 1326 01:38:37,420 --> 01:38:40,679 Jadi kau masih berpikir tentang kita ... 1327 01:38:40,680 --> 01:38:42,180 bersama? 1328 01:38:44,080 --> 01:38:47,649 Yah, itu terlintas dalam pikiranku dari waktu ke waktu. 1329 01:38:47,650 --> 01:38:49,379 Dan? 1330 01:38:49,380 --> 01:38:52,679 Yah, banyak hal telah terlintas dalam pikiranku, Ev. 1331 01:38:52,680 --> 01:38:57,179 Maksudku, aku bisa memainkan seluruh film kehidupan kita dalam satu detik. 1332 01:38:57,180 --> 01:38:59,219 Boom, kita jatuh cinta. Kita menikah. 1333 01:38:59,220 --> 01:39:03,119 Kita memiliki anak. Anak-anak kita menjadi tua, seperti halnya kita. 1334 01:39:03,120 --> 01:39:05,650 Pencocokan plot pemakaman. Semuanya. 1335 01:39:07,180 --> 01:39:10,080 Itu butuh waktu lebih lama untuk meludahkan daripada bayangkannya. 1336 01:39:12,220 --> 01:39:14,520 Hal-hal seperti itu biasanya terjadi. 1337 01:39:16,780 --> 01:39:18,619 Jadi ... 1338 01:39:18,620 --> 01:39:20,679 Apakah kau berpikir bahwa mungkin itu terjadi? 1339 01:39:20,680 --> 01:39:22,780 Ya. 1340 01:39:24,850 --> 01:39:26,960 Maksudku, tapi itu bukanlah suatu akhir. 1341 01:39:29,420 --> 01:39:31,420 Aku dengan Lenny. 1342 01:39:32,650 --> 01:39:34,779 Lenny adalah temanmu 1343 01:39:34,780 --> 01:39:37,149 dan - 1344 01:39:37,150 --> 01:39:38,820 dan di situlah berakhir. 1345 01:39:41,680 --> 01:39:43,480 wah ... 1346 01:39:44,720 --> 01:39:47,119 Apakah itu membuat perbedaan 1347 01:39:47,120 --> 01:39:48,949 jika aku katakan bahwa 1348 01:39:48,950 --> 01:39:51,079 tak seorang pun bisa mencintai siapa pun 1349 01:39:51,080 --> 01:39:52,680 seperti aku mencintaimu? 1350 01:40:00,820 --> 01:40:04,379 Aku tidak mengatakan itu... Aku. .. 1351 01:40:04,380 --> 01:40:08,019 - Ya. - Aku tidak... aku hanya mengatakan.. 1352 01:40:08,020 --> 01:40:11,149 layaknya seorang gadis, yang itu akan menjadi sesuatu 1353 01:40:11,150 --> 01:40:12,980 yg ingin kau dengar? 1354 01:40:16,780 --> 01:40:18,819 Tunggu sebentar. Lenny memanggil. 1355 01:40:18,820 --> 01:40:20,750 Aku akan segera kembali, Ev, oke? 1356 01:40:26,950 --> 01:40:28,920 Dia sedikit tertekan ... 1357 01:40:29,980 --> 01:40:31,720 Aku mencintaimu. 1358 01:41:28,220 --> 01:41:30,330 Kau lupa menaruh pemanggang di langkan. 1359 01:41:31,620 --> 01:41:35,349 Lenny suka kue tart. 1360 01:41:35,350 --> 01:41:37,050 Kalian semua begitu sekarang. 1361 01:41:39,550 --> 01:41:42,349 Sobat, aku tahu itu sulit, tetapi kau tidak boleh menyerah. 1362 01:41:42,350 --> 01:41:45,319 Aku bahkan tidak bisa bunuh diri. 1363 01:41:45,320 --> 01:41:47,120 Jangan bicara seperti itu. 1364 01:41:56,780 --> 01:41:59,579 Baiklah, aku harus mengeluarkanmu dari sini. 1365 01:41:59,580 --> 01:42:01,450 Jam berkunjung sudah hampir berakhir. 1366 01:42:05,650 --> 01:42:07,680 Apakah ibu dipindahkan lagi? 1367 01:42:08,180 --> 01:42:09,749 Apa yang kamu bicarakan? 1368 01:42:09,750 --> 01:42:11,620 Dia berada di sini sepanjang waktu. 1369 01:42:19,780 --> 01:42:23,420 Terlihat ... baik, Nak. 1370 01:42:31,720 --> 01:42:34,549 Kanker paru-paru? 1371 01:42:34,550 --> 01:42:37,879 Kau mulai kuat merokok ketika aku meledakkan diri. 1372 01:42:37,880 --> 01:42:40,749 Maaf, Ny. T, dia telah bertingkah aneh akhir-akhir ini. 1373 01:42:40,750 --> 01:42:42,519 Aku pikir aku bisa memperbaiki ini. 1374 01:42:42,520 --> 01:42:43,919 Perbaiki? 1375 01:42:43,920 --> 01:42:46,880 Aku hanya perlu buku harian tentang blockbuster tersebut. 1376 01:42:49,280 --> 01:42:52,119 Sial, tidak punya lengan. 1377 01:42:52,120 --> 01:42:54,079 Aku tidak pernah menulis itu. 1378 01:42:54,080 --> 01:42:58,149 Kau ... bertingkah ... berbeda. 1379 01:42:58,150 --> 01:43:01,349 Tidak, dia hanya melalui masa sulit sekarang. 1380 01:43:01,350 --> 01:43:03,279 Ibu ... 1381 01:43:03,280 --> 01:43:05,179 Ibu akan baik-baik saja. 1382 01:43:05,180 --> 01:43:06,949 Aku bisa mengubahnya. 1383 01:43:06,950 --> 01:43:09,220 Um, mungkin - aku akan pergi ke kapel. 1384 01:43:10,350 --> 01:43:15,149 Kau ... bertingkah ... 1385 01:43:15,150 --> 01:43:18,679 seperti ayahmu. 1386 01:43:18,680 --> 01:43:22,279 Hanya karena ia menjadi gila ketika dia seusiaku, 1387 01:43:22,280 --> 01:43:24,750 tidak berarti Aku akan gila, ibu. 1388 01:43:26,080 --> 01:43:29,779 Bagaimana ... 1389 01:43:29,780 --> 01:43:32,679 kau ... tahu itu? 1390 01:43:32,680 --> 01:43:35,249 Ibu memberitahuku ... 1391 01:43:35,250 --> 01:43:37,320 saat Week-end Orang Tua, ingat? 1392 01:43:41,320 --> 01:43:43,450 Itu bukan aku ... 1393 01:43:44,580 --> 01:43:46,849 - Hanya ... - ... Atau kau. 1394 01:43:46,850 --> 01:43:50,049 seperti ... Jason. 1395 01:43:50,050 --> 01:43:51,849 Ibu jangan khawatir, 1396 01:43:51,850 --> 01:43:54,749 Aku akan membuat Ibu keluar dari sini. Oke? 1397 01:43:54,750 --> 01:43:56,579 Tidak 1398 01:43:56,580 --> 01:43:58,349 Ibu tidak akan sakit lagi. 1399 01:43:58,350 --> 01:44:00,379 Aku akan memperbaikinya. 1400 01:44:00,380 --> 01:44:01,430 Tidak 1401 01:44:02,920 --> 01:44:04,980 Tidak, tidak. 1402 01:44:06,561 --> 01:44:09,679 Apakah kau yakin kau telah mengemasnya? 1403 01:44:09,680 --> 01:44:11,519 Ibuku mengemasnya. 1404 01:44:11,520 --> 01:44:13,679 Aku rasa Ibu mengirim semua yang pernah ku miliki. 1405 01:44:13,680 --> 01:44:15,879 - Apakah ini? - Ya. 1406 01:44:15,880 --> 01:44:18,049 Untuk apa kau menginginkannya? Aku tidak mengerti dirimu belakangan ini. 1407 01:44:18,050 --> 01:44:19,580 Dicatat. 1408 01:44:20,981 --> 01:44:24,679 Oke, aku minta bantuanmu utk yang terakhir kali. 1409 01:44:24,680 --> 01:44:26,819 - Apa? - Aku ingin kau diam. 1410 01:44:26,820 --> 01:44:29,749 Aku harus berkonsentrasi jika aku ingin menghancurkan blockbuster tersebut. 1411 01:44:29,750 --> 01:44:32,319 Apa? Apa, itu blockbuster? 1412 01:44:32,320 --> 01:44:33,979 Jika aku tidak meledakkan lenganku, 1413 01:44:33,980 --> 01:44:36,879 ibuku pasti tidak akan pernah mulai merokok lagi. 1414 01:44:36,880 --> 01:44:38,750 Tak usah dipikirkan. Buka saja. 1415 01:44:40,920 --> 01:44:42,849 Balik. 1416 01:44:42,850 --> 01:44:44,450 Itu dia. 1417 01:44:48,750 --> 01:44:50,919 "Hari ini ibu mengajakku bermain 1418 01:44:50,920 --> 01:44:52,819 dengan Kayleigh dan Tommy. 1419 01:44:52,820 --> 01:44:56,150 Aku akan bertemu ayah mereka dan melihat seperti apa ayah kandung itu." 1420 01:44:59,280 --> 01:45:01,650 Sekarang, bagaimana cara menghancurkan blockbuster itu? 1421 01:45:16,880 --> 01:45:20,380 Evan, apa yang kamu lakukan dengan pisau itu? 1422 01:45:23,820 --> 01:45:27,980 Wah, itu tidak berhasil. Ayo, balik lagi. 1423 01:45:29,220 --> 01:45:30,750 Balik lagi. itu dia. 1424 01:45:32,420 --> 01:45:35,119 "Lagipula Aku tidak pernah ingin berada di film. 1425 01:45:35,120 --> 01:45:37,679 Dan waktu itu dingin jadi Aku ingin memakai baju. 1426 01:45:37,680 --> 01:45:39,749 Tapi Mr Miller membuatku membuka bajuku. " 1427 01:45:39,750 --> 01:45:41,579 Dalam bagian dari cerita ini, 1428 01:45:41,580 --> 01:45:45,279 Robin Hood baru saja menikahi pembantu Marian. 1429 01:45:45,280 --> 01:45:48,849 Dan mereka harus berciuman dan yg lainnya, 1430 01:45:48,850 --> 01:45:50,479 seperti yg orang dewasa lakukan. 1431 01:45:50,480 --> 01:45:52,480 Tunggu, aku perlu sabukku. 1432 01:45:59,420 --> 01:46:02,319 Hei, jangan repot-repot tentang sabuk. 1433 01:46:02,320 --> 01:46:05,979 - Hei. - Mundur, keparat. 1434 01:46:05,980 --> 01:46:09,119 Menakjubkan, kata itu tidak pernah gagal memberikan kesan padamu. 1435 01:46:09,120 --> 01:46:11,679 Tenang dong, Evan. 1436 01:46:11,680 --> 01:46:15,049 Jangan nakal atau aku akan memberitahu ibumu 1437 01:46:15,050 --> 01:46:16,949 betapa nakalnya dirimu. 1438 01:46:16,950 --> 01:46:19,079 Dan aku akan memberitahu Layanan Perlindungan Anak 1439 01:46:19,080 --> 01:46:21,179 tentang usaha pornografi anak kecilmu. 1440 01:46:21,180 --> 01:46:23,419 Mendekat selangkah lagi dan aku akan mendorong ini ke pantatmu. 1441 01:46:23,420 --> 01:46:27,210 - Hei, itu berbahaya. Kau bisa meledakkan tanganmu. - Tetap di sana, lakukan itu. 1442 01:46:30,450 --> 01:46:31,620 Hei! 1443 01:46:35,620 --> 01:46:37,679 - Kembang api. - Kayleigh, Jangan! 1444 01:46:37,680 --> 01:46:40,320 Tidak! Kayleigh, tidak! 1445 01:46:48,150 --> 01:46:49,420 Hei, Sobat. 1446 01:46:51,620 --> 01:46:53,719 ... Baik, Nak. 1447 01:46:53,720 --> 01:46:56,749 Aku tak punya pilihan selain mengirimmu ke institusi Sunnyvale ... 1448 01:46:56,750 --> 01:46:59,219 Evan, kau harus tinggal di tempat lain untuk sementara waktu. 1449 01:46:59,220 --> 01:47:02,019 - Seekor kupu-kupu terjepit. - Aku sangat sakit dg ini! 1450 01:47:02,020 --> 01:47:04,019 Aku ingin ibu. 1451 01:47:04,020 --> 01:47:06,310 Aku rasa kami harus mengobatimu. 1452 01:47:34,080 --> 01:47:36,019 Dimana buku-bukuku? 1453 01:47:36,020 --> 01:47:39,179 Hei, Evan, kita seharusnya bertemu satu jam lagi. 1454 01:47:39,180 --> 01:47:41,579 Dimana buku-bukuku? 1455 01:47:41,580 --> 01:47:43,050 Buku? 1456 01:47:44,620 --> 01:47:46,249 Buku harianku. 1457 01:47:46,250 --> 01:47:48,279 Aku - aku membutuhkannya. 1458 01:47:48,280 --> 01:47:52,349 Jika Anda memberikan buku2 itu padaku, itu akan banyak membantu. 1459 01:47:52,350 --> 01:47:54,520 Ini benar-benar menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini lagi. 1460 01:47:55,680 --> 01:47:57,679 Tidak ada buku harian. 1461 01:47:57,680 --> 01:47:59,819 Tak pernah ada. 1462 01:47:59,820 --> 01:48:02,649 Itu bagian dari dunia fantasi pikiran yg kau buat 1463 01:48:02,650 --> 01:48:06,119 untuk mengatasi rasa bersalah krn membunuh Kayleigh Miller. 1464 01:48:06,120 --> 01:48:09,219 Pikirkan, Evan, berpikir. 1465 01:48:09,220 --> 01:48:11,680 Kau telah menciptakan penyakit yang tidak ada ... 1466 01:48:12,820 --> 01:48:15,019 alam semesta alternatif dengan perguruan tinggi 1467 01:48:15,020 --> 01:48:17,449 dan penjara dan paraplegia. 1468 01:48:17,450 --> 01:48:20,479 Aku ingin buku harianku dan aku ingin buku2 itu sekarang! 1469 01:48:20,480 --> 01:48:23,519 Dan aku tahu bahwa Anda memiliknya dan anda akan memberikannya kepadaku! 1470 01:48:23,520 --> 01:48:25,990 Anda tidak akan menyembunyikannya dariku. Aku menginginnya! 1471 01:48:27,820 --> 01:48:30,419 Kau mengingatkanku pada ayahmu. 1472 01:48:30,420 --> 01:48:32,749 Dia selalu berteriak ingin album foto 1473 01:48:32,750 --> 01:48:34,720 meskipun dia tidak pernah memilikinya. 1474 01:48:36,320 --> 01:48:38,020 Aku sangat menyesal. 1475 01:48:41,850 --> 01:48:44,179 Album foto? 1476 01:48:44,180 --> 01:48:45,519 Foto. 1477 01:48:45,520 --> 01:48:47,050 Evan? 1478 01:48:49,020 --> 01:48:52,280 Pendarahannya... - Kerusakannya dapat disembuhkan. 1479 01:48:57,680 --> 01:49:00,980 Terus terang, aku terkejut dia masih mampu menggunakan fungsi motoriknya. 1480 01:49:11,120 --> 01:49:13,579 Ibu? 1481 01:49:13,580 --> 01:49:16,849 Um, apakah Ibu ingat untuk membawa 1482 01:49:16,850 --> 01:49:18,980 film-film yg biasanya kita buat? 1483 01:49:20,080 --> 01:49:21,920 Ya, film-filmnya ada di sini. 1484 01:49:23,450 --> 01:49:27,520 Bagus, karena aku benar-benar suka menontonnya. 1485 01:49:31,380 --> 01:49:32,920 Jadi itu bagus. 1486 01:49:34,971 --> 01:49:40,319 Aku rasa sebaiknya kita pindahkan dia ke Bellevue 1487 01:49:40,320 --> 01:49:41,820 pagi-pagi sekali. 1488 01:50:24,320 --> 01:50:27,479 "Jika ada yang menemukan ini, 1489 01:50:27,480 --> 01:50:32,179 itu berarti rencanaku tidak berhasil 1490 01:50:32,180 --> 01:50:34,550 dan aku sudah mati. " 1491 01:50:34,861 --> 01:50:38,679 Dia tidak ada di kamarnya. Cari di bawah. 1492 01:50:38,680 --> 01:50:39,319 Evan!? Di sini! 1493 01:50:39,320 --> 01:50:42,549 "Jika aku entah bagaimana bisa kembali 1494 01:50:42,550 --> 01:50:45,049 ke permulaan dari semua ini 1495 01:50:45,050 --> 01:50:49,750 Aku mungkin bisa menyelamatkannya. " 1496 01:51:01,950 --> 01:51:04,580 Jason, hentikan itu. Aku mencoba untuk memiliki bayi. 1497 01:51:15,780 --> 01:51:16,880 Pergi. 1498 01:51:31,680 --> 01:51:33,379 Ada sesuatu yang salah! 1499 01:51:33,380 --> 01:51:35,020 Itu membunuhku! 1500 01:51:37,050 --> 01:51:39,749 Buatlah berhenti! Oh! 1501 01:51:39,750 --> 01:51:41,719 Detak jantung melambat. 1502 01:51:41,720 --> 01:51:43,879 Apa yang terjadi?! 1503 01:51:43,880 --> 01:51:46,249 Kau tidak memiliki garis hidup, tanpa jiwa. 1504 01:51:46,250 --> 01:51:47,719 Kau tak pernah dimaksudkan untuk ada. 1505 01:51:47,720 --> 01:51:49,249 Dia tersedak sendiri! 1506 01:51:49,250 --> 01:51:51,019 Tidak! 1507 01:51:51,020 --> 01:51:53,449 Oke, mari kita lakukan urutan intubasi cepat 1508 01:51:53,450 --> 01:51:55,119 untuk seksi-C,! 1509 01:51:55,120 --> 01:51:57,019 Selamatkan dia! 1510 01:51:57,020 --> 01:51:58,679 Tidak mendapatkan cukup oksigen! 1511 01:51:58,680 --> 01:52:01,819 - Kami kehilangan dia, kami kehilangan dia! - Tidak! 1512 01:52:01,820 --> 01:52:03,949 Sebelum kau lahir, 1513 01:52:03,950 --> 01:52:06,579 Ibu telah hamil tiga kali, 1514 01:52:06,580 --> 01:52:08,949 tapi mereka semua mati di rahim. 1515 01:52:08,950 --> 01:52:12,220 Ibu menganggapmu sebagai bayi ajaibku sejak saat itu. 1516 01:52:13,280 --> 01:52:15,919 Tidak lagi! 1517 01:52:15,920 --> 01:52:18,980 Tidak! 1518 01:52:20,620 --> 01:52:23,119 Aku tidak tahan ayahku, 1519 01:52:23,120 --> 01:52:27,219 tapi aku tahu jika aku pergi untuk tinggal bersama ibuku, 1520 01:52:27,220 --> 01:52:29,780 Aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 1521 01:53:01,571 --> 01:52:56,549 Aku tidak akan membiarkan kalian menghilang dari pandanganku lagi. 1522 01:52:56,550 --> 01:52:58,880 Kayleigh dan Tommy! 1523 01:53:01,520 --> 01:53:03,020 Aku merindukanmu! 1524 01:53:18,680 --> 01:53:21,480 Ya! 1525 01:53:22,791 --> 01:53:27,419 Kebahagiaan sejati hanya dapat dicapai melalui pengorbanan. 1526 01:53:27,420 --> 01:53:29,979 ... Seperti pengorbanan yg telah dibuat orang tua kita. 1527 01:53:29,980 --> 01:53:34,129 - ... Bagi kita untuk berada di sini hari ini. - Whoo-Hoo! Bagus! Tommy!