1
00:00:03,016 --> 00:00:09,326
Translated By : Mr.Froddo
http://indosubt.blogspot.com/
2
00:00:11,736 --> 00:00:14,726
Langley AFB, VA- Rahasia
3
00:00:14,726 --> 00:00:20,726
Memo Internal untuk:
Martin Teague - Wakil Direktur NSA
4
00:00:20,726 --> 00:00:25,966
Bangkitnya dari kematian Arlington
James Steward dibenarkan pihak Rumah Sakit.
5
00:00:25,966 --> 00:00:33,966
Pasien dikeluarkan dari unit luka bakar
24 Juli pagi di lokasi yang tak diketahui.
6
00:00:33,966 --> 00:00:38,966
Pasien telah dilengkapi dengan
kemampuan yang tujuannya tak diketahui.
7
00:00:38,966 --> 00:00:42,966
Desain yang spesifikasinya
dinyatakan sebagai proyek Mars.
8
00:00:43,736 --> 00:00:54,966
Pasien dibawa ke tempat rahasia.
Informasi lainnya akan menyusul.
9
00:01:06,736 --> 00:01:14,736
Original Sub By : StyLishSaLH
Translated By : Mr.Froddo
http://indosubt.blogspot.com/
10
00:01:15,237 --> 00:01:21,537
Resync by : K a e N L @ p
11
00:01:30,736 --> 00:01:32,966
Kau dengar sesuatu?
12
00:01:32,966 --> 00:01:35,300
Bunyi bel.
13
00:01:36,242 --> 00:01:38,250
Kau yakin?
14
00:01:39,712 --> 00:01:41,737
Jam berapa sekarang?
15
00:01:45,685 --> 00:01:48,119
Pukul 6 kurang 15.
16
00:02:41,507 --> 00:02:44,499
Apa itu?/
Seseorang meninggalkan kotak.
17
00:02:44,944 --> 00:02:46,036
Siapa?
18
00:02:46,036 --> 00:02:49,204
Aku tidak tahu. Ada sebuah mobil
dan pergi begitu saja.
19
00:02:49,548 --> 00:02:51,948
Apa Santa datang lebih awal tahun ini?
20
00:02:56,989 --> 00:02:59,219
Kurasa semua sudah bangun.
21
00:03:04,864 --> 00:03:07,128
Kau tidak percaya pada
Santa Claus, 'kan?
22
00:03:07,128 --> 00:03:09,324
Tidak. Ayah harusnya bisa
mengarang cerita lebih bagus...
23
00:03:09,324 --> 00:03:11,163
daripada seorang lelaki tua
yang datang melalui cerobong asap.
24
00:03:11,163 --> 00:03:13,134
Itu tidak masuk akal./
Dan itu pelanggaran.
25
00:03:13,134 --> 00:03:15,398
Menyelinap masuk.
26
00:03:17,777 --> 00:03:19,745
Mobil jenis apa?
27
00:03:20,112 --> 00:03:23,707
Warnanya hitam.
28
00:03:24,350 --> 00:03:27,547
Oke./
Kenapa mereka langsung pergi?
29
00:03:28,487 --> 00:03:30,648
Ibu tidak tahu, sayang.
30
00:03:32,792 --> 00:03:34,282
Singkirkan kotaknya.
31
00:03:36,896 --> 00:03:38,363
Apa ini?
32
00:03:41,100 --> 00:03:43,193
Aku tak pernah melihat ini
sebelumnya seumur hidupku.
33
00:03:43,193 --> 00:03:45,894
Kau butuh kunci untuk membukanya.
34
00:03:49,442 --> 00:03:51,034
Ada catatannya.
35
00:03:52,511 --> 00:03:54,741
Kelihatan seperti undangan pernikahan.
36
00:03:55,781 --> 00:03:58,249
Apa ini semacam kado pengiring
pengantin dari Powells?
37
00:04:00,319 --> 00:04:03,550
"Tn. Steward akan menghubungimu
pukul 5 sore."
38
00:04:04,523 --> 00:04:06,252
Kau kenal Tn. Steward?
39
00:04:06,252 --> 00:04:09,121
Tidak. Kau kenal?
40
00:04:46,899 --> 00:04:49,527
Salju turun./
Itu takkan menghalangiku.
41
00:04:49,527 --> 00:04:51,499
Hei. PB dan J.
42
00:04:51,499 --> 00:04:54,468
Apa Ibu memotong rotinya berbentuk persegi?/
Tentu saja, seperti biasa.
43
00:04:54,468 --> 00:04:56,904
Jangan lakukan itu.
Bentuk persegi untuk anak kecil.
44
00:04:56,904 --> 00:04:58,600
Hei, Ny. Lewis./
Hai, Ny. Lewis.
45
00:04:58,600 --> 00:04:59,801
Pagi, anak-anak.
46
00:05:00,212 --> 00:05:03,340
Panggil saja aku Norma.
Ny. Lewis membuatku merasa tua.
47
00:05:04,183 --> 00:05:05,616
Ibu memang sudah tua.
48
00:05:06,252 --> 00:05:07,879
Ibu masih 35 tahun.
49
00:05:07,879 --> 00:05:09,918
Ya, bagi kami, itu tua.
50
00:05:09,918 --> 00:05:11,716
Ibu sudah dewasa.
51
00:05:11,716 --> 00:05:14,860
Suatu hari kau akan dewasa juga,
Tn. Sok Tahu.
52
00:05:16,529 --> 00:05:19,862
Kenapa bus harus berhenti
di depan rumahku?
53
00:05:20,165 --> 00:05:23,862
Agar Ibu bisa mengawasi Walter kecilku
naik bus dengan selamat.
54
00:05:24,303 --> 00:05:26,271
Masuklah, Ibu membuatku malu.
55
00:05:26,271 --> 00:05:29,066
Rasa sayangku membuatmu malu?/
Ya, memang.
56
00:05:29,066 --> 00:05:32,108
Bagaimana jika kuberikan Walter
sebuah pelukan dan ciuman...
57
00:05:32,108 --> 00:05:34,109
tepat sebelum dia naik bus?
58
00:05:34,109 --> 00:05:36,680
Lakukanlah./
Bu, lepaskan aku.
59
00:05:39,518 --> 00:05:42,612
Sampai jumpa, Walter.
Sampai jumpa semuanya.
60
00:06:06,178 --> 00:06:09,045
Sedikit lebih awal untuk
krisis kehidupan, bukan begitu?
61
00:06:09,045 --> 00:06:12,650
Jadi, siapa Tn. Steward?
62
00:06:12,650 --> 00:06:16,379
Aku tak tahu.
63
00:06:16,922 --> 00:06:18,981
Apa itu seseorang dari Sekolah?
64
00:06:19,258 --> 00:06:20,691
Entahlah.
65
00:06:21,527 --> 00:06:23,222
Apa dia pacar rahasiamu?
66
00:06:24,463 --> 00:06:26,021
Aku membencimu.
67
00:06:26,465 --> 00:06:28,330
Aku juga membencimu.
68
00:06:44,550 --> 00:06:49,647
3 orang tak dikenal, terjebak di
ruangan untuk selamanya.
69
00:06:49,647 --> 00:06:52,950
Setiap dari mereka menginginkan
sesuatu dari yang lainnya.
70
00:06:53,525 --> 00:06:56,426
Keinginan yang tak dipenuhi.
71
00:06:57,262 --> 00:06:59,560
Ini daya lihat Sartre akan neraka.
72
00:07:00,165 --> 00:07:02,065
Persetan dengan yang lain.
73
00:07:02,065 --> 00:07:08,503
Ya. Persetan dengan yang lain yang
melihat dan mencari tahu siapa dirimu.
74
00:07:08,941 --> 00:07:11,466
Jadi, apa artinya bagi Estelle?
75
00:07:11,466 --> 00:07:14,738
Artinya dia akan membusuk di neraka.
76
00:07:14,738 --> 00:07:17,711
Dia cuma pelacur yang menikah
demi uang dan membunuh bayinya.
77
00:07:19,218 --> 00:07:23,211
Sebenarnya ini sedikit
lebih rumit dari itu, Charles.
78
00:07:23,889 --> 00:07:27,882
Dia miskin dan menikah demi
uang untuk menyelamatkan keluarganya.
79
00:07:28,293 --> 00:07:29,920
Kenapa dengan kakimu?
80
00:07:33,832 --> 00:07:35,663
Maaf?
81
00:07:36,168 --> 00:07:37,863
Kulihat kau pincang.
82
00:07:37,863 --> 00:07:40,505
Ada sesuatu yang terjadi
dengan kakimu?
83
00:07:44,810 --> 00:07:46,505
Boleh kami melihatnya?
84
00:07:46,505 --> 00:07:49,443
Kakiku?/ Ya.
85
00:07:49,443 --> 00:07:51,583
Boleh kami lihat seperti apa?
86
00:07:51,583 --> 00:07:54,742
Kenapa kau tidak diam saja?/
Ya, ayolah.
87
00:07:55,521 --> 00:07:58,922
Apa? Kau malu?
88
00:08:48,540 --> 00:08:51,771
Ingatlah, semuanya,
besok ulangan.
89
00:09:17,669 --> 00:09:19,728
Apakah hidup telah
dimulai atau tidak...
90
00:09:19,728 --> 00:09:23,204
itu kritik terhadap konsep
kita tentang evolusi kimia...
91
00:09:23,204 --> 00:09:26,572
yang menentukan arah
karbon kimia.
92
00:09:27,246 --> 00:09:29,680
Mars menawarkan kesempatan pertama...
93
00:09:30,015 --> 00:09:33,007
untuk mencapai perspektif
dalam sejarah kosmik...
94
00:09:33,652 --> 00:09:35,847
dari hubungan planet-planet.
95
00:09:36,255 --> 00:09:38,450
Ada pertanyaan?
96
00:09:39,391 --> 00:09:41,882
Ya, yang di belakang. Rhonda.
97
00:09:42,294 --> 00:09:44,785
Ya. Bisakah kau uraikan
tentang uji tanah?
98
00:09:46,098 --> 00:09:48,828
Gas mengubah ukuran
produksi percobaan...
99
00:09:48,828 --> 00:09:52,767
atau membuang CO², nitrogen...
100
00:09:52,767 --> 00:09:55,532
methana, hidrogen dan oksigen...
101
00:09:55,941 --> 00:09:58,705
selama inkubasi dari
sampel tanah Martian.
102
00:09:58,705 --> 00:10:01,072
Kenapa National Security Agency
terlibat?
103
00:10:04,383 --> 00:10:05,475
NSA?
104
00:10:05,475 --> 00:10:09,178
Ya, Martin Teague, deputi direktur
dari NSA ada disini di Langley.
105
00:10:10,022 --> 00:10:11,580
Kenapa NSA ada di Langley?
106
00:10:11,580 --> 00:10:13,315
Bisa ceritakan mengenai uji itu...?
107
00:10:13,315 --> 00:10:16,484
Akankah peradaban Martian kuno
meninggalkan sesuatu?
108
00:10:16,484 --> 00:10:19,688
Aku tak ingin berkomentar,
tapi terima kasih atas informasinya, Rhonda.
109
00:10:19,688 --> 00:10:21,628
Ada pertanyaan lagi?
110
00:10:22,835 --> 00:10:24,894
Jika kita temukan
air dibawah permukaan...
111
00:10:24,894 --> 00:10:28,733
dan foto orbiter dari Utopia Planitia
mengindikasikan terdapat sungai...
112
00:10:28,733 --> 00:10:30,499
dipermukaan planet itu...
113
00:10:30,499 --> 00:10:33,543
maka ada kemungkinan
kita temukan bukti kehidupan.
114
00:10:33,543 --> 00:10:34,974
Dan kau siapa?
115
00:10:34,974 --> 00:10:37,274
Arthur Lewis.
Aku bekerja di lab optik.
116
00:10:37,274 --> 00:10:39,076
Aku membantu mendesain kamera itu.
117
00:10:39,076 --> 00:10:42,186
Yang dibelakang./
NASA melanjutkan mendanai....
118
00:10:42,186 --> 00:10:47,485
Dalam waktu singkat, kau telah
menjadi bagian keluarga kami di Libby Hill.
119
00:10:48,594 --> 00:10:52,030
Karena itulah sangat sulit
mengatakan ini.
120
00:10:53,498 --> 00:10:57,798
Kami telah membatalkan
potongan uang kuliah staf pengajar.
121
00:11:04,276 --> 00:11:05,470
Sejak kapan?
122
00:11:06,211 --> 00:11:07,940
Semester depan.
123
00:11:11,817 --> 00:11:16,550
Aku sungguh menyesal
akan hal ini, Norma.
124
00:11:17,022 --> 00:11:19,013
Aku mengerti.
125
00:11:22,160 --> 00:11:24,526
Hidungmu berdarah.
126
00:11:44,349 --> 00:11:46,544
Kenapa kaki ibumu pincang?
127
00:11:46,544 --> 00:11:48,743
Bukan urusanmu.
128
00:11:50,689 --> 00:11:53,055
Jadi, apa yang akan kau lakukan?/
Aku tidak tahu.
129
00:11:53,055 --> 00:11:56,023
Kami hidup dengan uang gaji saja.
130
00:11:56,023 --> 00:11:58,355
Apa kata Arthur?
131
00:11:58,355 --> 00:12:00,555
Dia belum tahu.
132
00:12:01,132 --> 00:12:04,168
Tuhan, ini akan sangat menghancurkannya.
133
00:12:05,404 --> 00:12:09,841
Dan lagi, dia masih dengan Mars-nya.
134
00:12:11,009 --> 00:12:13,136
Kenapa dengan dasi itu?
135
00:12:13,136 --> 00:12:16,213
Kau sudah memakai 3 kali dalam minggu ini./
Ini dasi keberuntunganku.
136
00:12:16,213 --> 00:12:17,678
Tuhan tahu kau membutuhkannya.
137
00:12:17,678 --> 00:12:21,114
Aku harusnya meminjamkannya padamu
karena hari ini hari penting?
138
00:12:21,114 --> 00:12:23,049
Ya./ Tentu saja.
139
00:12:23,588 --> 00:12:27,319
Planet Bumi tidak cukup bagus untuk
Arthur tua. Dia harus ke luar angkasa.
140
00:12:27,319 --> 00:12:29,926
Jangan usahakan demi kepentingan
kita sendiri. Kita lihat saja.
141
00:12:29,926 --> 00:12:32,655
Ya. Kau semakin mulai
menampakkan kekuasaanmu.
142
00:12:32,655 --> 00:12:37,530
Akan ku katakan pada bos kau bekerja
dengan proyek pribadi saat istirahat.
143
00:12:37,530 --> 00:12:39,671
Itu yang akan kau lakukan?/
Tentu saja.
144
00:12:39,671 --> 00:12:43,137
Terry, jangan ledakkan tempat ini./
Ya, aku tahu.
145
00:12:43,137 --> 00:12:46,971
Ini hadiah Natal untuk Norma.
Apa tak masalah denganmu?
146
00:12:46,971 --> 00:12:50,239
Itu bagus. Dimana hadiahku?
147
00:12:50,239 --> 00:12:51,882
Selamat Natal.
148
00:12:51,882 --> 00:12:55,076
Terima kasih./
Tak usah berterima kasih.
149
00:13:18,910 --> 00:13:21,935
Tayangan musim panas favorit
anda kembali hadir.
150
00:13:21,980 --> 00:13:25,040
Roger, Dwayne dan Rerun.
151
00:13:25,040 --> 00:13:27,151
Ada Roger's mama
dan adiknya yang cantik, Dee.
152
00:13:29,187 --> 00:13:33,180
Akankah tayangan perdana mampu
menjawab pertanyaan, "Apa yang terjadi?"
153
00:13:33,180 --> 00:13:36,418
Sabtu malam pekan depan di ABC.
154
00:13:40,766 --> 00:13:42,791
Halo. Ada yang bisa kubantu?
155
00:13:44,536 --> 00:13:46,299
Ny. Lewis?
156
00:13:51,209 --> 00:13:52,369
Ya?
157
00:13:52,878 --> 00:13:57,008
Halo. Namaku Arlington Steward.
158
00:13:57,008 --> 00:14:00,310
Kurasa anda pasti sudah menerima
kotak yang kutinggalkan di depan pintu.
159
00:14:02,354 --> 00:14:03,651
Ya.
160
00:14:03,651 --> 00:14:06,723
Dan anda temukan tombol unit
di dalam kotak itu?
161
00:14:08,393 --> 00:14:10,327
Itukah namanya?
162
00:14:10,327 --> 00:14:11,894
Tombol unit?
163
00:14:12,330 --> 00:14:13,797
Ya, benar.
164
00:14:17,269 --> 00:14:19,601
Jangan biarkan penampilanku
membuat anda takut.
165
00:14:19,601 --> 00:14:21,739
Kupastikan aku bukan monster.
166
00:14:21,739 --> 00:14:24,034
Aku hanya seorang pria dengan
pekerjaan yang harus kulakukan.
167
00:14:27,079 --> 00:14:28,405
Boleh aku masuk?
168
00:14:30,215 --> 00:14:31,705
Tentu.
169
00:14:38,323 --> 00:14:40,223
Mau sesuatu?
170
00:14:40,992 --> 00:14:44,328
Tidak, terima kasih.
Aku sedang tidak berselera.
171
00:14:45,797 --> 00:14:46,855
Bisa kita duduk?
172
00:14:55,640 --> 00:14:57,130
Jadi...
173
00:14:58,176 --> 00:15:00,007
kau mencoba menjual sesuatu padaku?
174
00:15:00,007 --> 00:15:03,375
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku punya satu penawaran.
175
00:15:04,883 --> 00:15:06,180
Apa yang kau tawarkan?
176
00:15:06,785 --> 00:15:09,754
Peluang keuangan.
177
00:15:09,754 --> 00:15:11,855
Biar ku jelaskan.
178
00:15:13,525 --> 00:15:15,789
Dalam amplop ini, ada kunci.
179
00:15:16,394 --> 00:15:18,123
Akan kutunjukan padamu.
180
00:15:19,498 --> 00:15:23,696
Kunci ini akan membuka
kubah kaca dari tombol unit.
181
00:15:25,337 --> 00:15:27,202
Voilą.
182
00:15:31,076 --> 00:15:36,378
Sekarang, jika kau tekan tombol
itu, ada 2 hal yang akan terjadi.
183
00:15:36,648 --> 00:15:42,553
Pertama, seseorang, disuatu tempat
yang anda tidak tahu...
184
00:15:42,553 --> 00:15:43,949
...akan mati.
185
00:15:46,424 --> 00:15:47,948
Kedua...
186
00:15:48,727 --> 00:15:51,127
Anda akan menerima pembayaran...
187
00:15:51,663 --> 00:15:54,564
sebanyak satu juta dolar.
188
00:15:55,834 --> 00:15:57,392
Bebas pajak.
189
00:16:01,540 --> 00:16:06,409
Pembayarannya akan diantar
langsung olehku...
190
00:16:07,445 --> 00:16:09,174
...tunai.
191
00:16:09,814 --> 00:16:12,612
Seperti yang anda lihat ini.
192
00:16:18,756 --> 00:16:20,754
Dan Ny. Lewis, izinkan aku...
193
00:16:21,359 --> 00:16:26,820
memberikan lembaran 100 dolar
yang masih baru sebagai hadiah...
194
00:16:26,820 --> 00:16:30,490
sebagai ganti atas kebaikanmu
mengizinkanku masuk ke rumahmu.
195
00:16:36,374 --> 00:16:39,207
Kau akan memberikanku
selembar uang 100-dolar...
196
00:16:40,078 --> 00:16:41,306
walaupun jika ku bilang tidak?
197
00:16:41,746 --> 00:16:43,680
Benar sekali.
198
00:16:46,985 --> 00:16:48,475
Kau serius?
199
00:16:49,654 --> 00:16:51,682
Kupastikan, Ny. Lewis...
200
00:16:51,682 --> 00:16:55,485
penawaran ini serius.
201
00:16:56,928 --> 00:16:59,362
Kau bekerja untuk siapa?
202
00:16:59,362 --> 00:17:04,332
Sayangnya, jaminan pembayaran
dibatasi oleh 3 syarat.
203
00:17:04,703 --> 00:17:07,729
1, aku tak diizinkan...
204
00:17:07,729 --> 00:17:12,366
memberikan informasi tentang
identitas dari majikanku.
205
00:17:12,366 --> 00:17:18,244
2, kau tak diizinkan membicarakan
detil mengenai ini dengan siapapun...
206
00:17:18,244 --> 00:17:21,214
kecuali suamimu, tentu saja.
207
00:17:21,214 --> 00:17:25,322
3, kau punya waktu 24 jam.
208
00:17:27,425 --> 00:17:31,225
Kau punya waktu sampai pukul
5:00 besok untuk membuat keputusan.
209
00:17:31,225 --> 00:17:33,057
Yang berarti...
210
00:17:33,057 --> 00:17:37,668
aku akan datang dan mengambil
kembali tombol unit ini.
211
00:17:37,668 --> 00:17:39,804
Kotak ini akan diprogram ulang...
212
00:17:39,804 --> 00:17:45,170
dan penawaran akan
dibuat untuk orang lain.
213
00:17:46,978 --> 00:17:50,209
Senang bertemu denganmu,
Ny. Lewis.
214
00:18:02,594 --> 00:18:05,563
Ini prosthesis baru untuk kakinya./
Benar.
215
00:18:05,563 --> 00:18:08,255
Tapi aku menggunakan
GE Silastic polimer baru...
216
00:18:08,255 --> 00:18:11,129
yang dikembangkan untuk
kursi pilot pesawat.
217
00:18:11,403 --> 00:18:12,768
Bagus, teman./ Terima kasih.
218
00:18:12,768 --> 00:18:15,770
Hei. Kenapa dengan kakinya?
219
00:18:18,643 --> 00:18:23,342
Saat dia berumur 17,
abangnya menjatuhkan barbel ke kakinya.
220
00:18:23,342 --> 00:18:26,916
Dia pikir salah satu jari kakinya
patah, jadi dia pergi ke rumah sakit.
221
00:18:26,916 --> 00:18:29,883
Dokter menyuruhnya duduk, dan
mengarahkan mesin sinar X ke kakinya...
222
00:18:29,883 --> 00:18:32,580
lalu dokter itu memeriksa
pasien lain diluar ruangan.
223
00:18:32,991 --> 00:18:35,255
Dan dia melupakan Norma.
224
00:18:35,255 --> 00:18:37,554
Meninggalkan mesin sinar X
yang sedang aktif.
225
00:18:38,363 --> 00:18:39,728
Astaga, itu....
226
00:18:39,728 --> 00:18:42,526
Itu buruk./ Tidak.
227
00:18:43,001 --> 00:18:46,562
Jaringan dari 4 jari kaki
benar-benar hancur karena radiasi.
228
00:18:47,038 --> 00:18:48,801
Dokter harus mengamputasi
ke empat jari kakinya?
229
00:18:49,774 --> 00:18:52,868
Ya. Kemudian mereka mengambil
kulit dari paha atasnya...
230
00:18:52,868 --> 00:18:54,705
untuk menutupi depan kakinya.
231
00:18:54,705 --> 00:18:59,509
Saat itu tahun 1958, jadi mereka tak
punya teknik pemindahan kulit seperti sekarang.
232
00:18:59,509 --> 00:19:03,780
Dan dia harus duduk seperti ini,
posisi yang sama...
233
00:19:03,780 --> 00:19:08,085
dibalut seluruh tubuh, selama
sebulan, menunggu kesembuhannya.
234
00:19:08,085 --> 00:19:10,318
Astaga. Kuharap dia
menuntut si tolol itu.
235
00:19:11,096 --> 00:19:12,961
Ya. Keluarganya menuntut
dan mereka menang.
236
00:19:12,961 --> 00:19:16,498
Berapa nilai tuntutannya?/
10,000 dolar.
237
00:19:18,069 --> 00:19:20,765
Jika alat ini berfungsi,
dia bisa mulai jogging lagi.
238
00:19:20,765 --> 00:19:22,668
Kuharap begitu.
239
00:19:25,977 --> 00:19:28,502
Hal yang bagus yang kau
lakukan untuk Norma.
240
00:19:29,047 --> 00:19:30,275
Terima kasih, Pak.
241
00:19:30,275 --> 00:19:32,473
Satu hal bagus beriring
dengan hal bagus lainnya.
242
00:19:32,473 --> 00:19:36,746
Ini baru saja tiba untukmu.
Surat dari....
243
00:19:37,756 --> 00:19:39,087
Korps Astronot?
244
00:20:06,785 --> 00:20:07,843
Ini bercanda?
245
00:20:08,887 --> 00:20:11,412
Sudah seperti itu saat tiba.
Tak ada yang membukanya.
246
00:20:12,257 --> 00:20:13,815
Dikatakan kalau aku ditolak.
247
00:20:15,894 --> 00:20:17,293
Apa?
248
00:20:20,231 --> 00:20:21,596
Arthur Lewis.
249
00:20:21,596 --> 00:20:24,428
Lamaran astronotnya ditolak.
250
00:20:24,428 --> 00:20:25,899
Bisa kau katakan kenapa?
251
00:20:28,373 --> 00:20:29,840
Baik.
252
00:20:33,812 --> 00:20:37,009
Arthur, mereka bilang kau gagal
saat tes psikologi.
253
00:20:42,687 --> 00:20:44,086
Kau pasti bercanda.
254
00:20:44,622 --> 00:20:46,351
Itu tak masuk akal.
255
00:20:57,869 --> 00:21:01,202
Norm, aku unggul di setiap tes.
256
00:21:07,178 --> 00:21:08,907
Aku sangat mengharapkan ini.
257
00:21:10,081 --> 00:21:11,514
Kau tahu?
258
00:21:12,984 --> 00:21:15,509
Apa yang harus ku lakukan
dengan sisa hidupku?
259
00:21:15,509 --> 00:21:18,019
Ada banyak kesempatan hebat disini.
260
00:21:18,019 --> 00:21:21,989
Kita baru mendapat dana untuk mengembangkan
optik untuk sistim kamera planet baru.
261
00:21:21,989 --> 00:21:23,320
Kau hebat dalam bidang itu.
262
00:21:25,763 --> 00:21:29,062
Posisi manajerial semu
itu tidak berarti?
263
00:21:54,792 --> 00:21:57,283
Kita selalu punya Mars.
264
00:22:00,465 --> 00:22:04,595
Alice, sayang,
kapan kau dan aku akan bersama?
265
00:22:04,595 --> 00:22:07,932
Saat Barry Goldwater
bisa bersama dengan Jane Fonda.
266
00:22:07,932 --> 00:22:12,509
Sebelum aku sempat bertanya lebih jauh,
dia sudah menaiki mobilnya dan pergi.
267
00:22:16,047 --> 00:22:17,674
Apa yang kau lakukan? Hati-hati.
268
00:22:19,483 --> 00:22:21,950
Ayolah, Norma,
jangan anggap ini serius.
269
00:22:21,950 --> 00:22:24,850
Apa kau ingat plat mobilnya?/
Tidak.
270
00:22:24,850 --> 00:22:27,457
Ayahmu seorang polisi.
Selalu ingat nomor plat mobil.
271
00:22:27,457 --> 00:22:29,320
Aku agak tertegun.
272
00:22:29,320 --> 00:22:32,588
Oke, jadi disuatu tempat di dunia
seseorang yang kau tidak kenal akan mati?
273
00:22:32,588 --> 00:22:33,338
Ya.
274
00:22:34,666 --> 00:22:36,691
Ya, persis begitu kata-katanya.
275
00:22:36,691 --> 00:22:39,962
Apa dia bilang bagaimana
mereka mati?/ Tidak.
276
00:22:41,573 --> 00:22:44,371
Dan dia menawarkanmu
sekoper uang tunai?
277
00:22:44,842 --> 00:22:49,336
Ya, dia bilang satu juta dolar
dan ini kelihatan asli.
278
00:22:52,183 --> 00:22:54,048
Seperti apa dia?
279
00:22:55,019 --> 00:22:56,680
Kau pasti tak mau tahu.
280
00:22:56,680 --> 00:22:58,446
Apa maksudmu?
281
00:22:58,446 --> 00:23:01,751
Dia pasti korban dari kebakaran...
282
00:23:01,751 --> 00:23:04,554
karena separuh wajahnya hilang.
283
00:23:04,896 --> 00:23:07,421
Benarkah?/ Ya, rusak.
284
00:23:09,133 --> 00:23:11,158
Apa kau membodohiku?/ Tidak.
285
00:23:11,158 --> 00:23:13,167
Ya, kau membodohiku./
Tidak.
286
00:23:15,707 --> 00:23:18,232
Kita akan terlambat datang
untuk acara itu.
287
00:23:18,843 --> 00:23:22,301
Akan kusimpan ini diruang bawah./
Baiklah.
288
00:23:26,384 --> 00:23:29,114
Aku ingin membeli St. Charles Place.
289
00:23:29,114 --> 00:23:31,755
Baik, St. Charles Place.
290
00:23:34,826 --> 00:23:37,590
Hai, Ny. Lewis./
Hai, Dana.
291
00:23:38,663 --> 00:23:40,563
Apa Tn. Steward muncul?
292
00:23:42,233 --> 00:23:44,428
Ya, dia singgah.
293
00:23:44,902 --> 00:23:47,962
Jadi, untuk apa kotak itu?
Apa yang terjadi saat Ibu tekan tombolnya?
294
00:23:48,806 --> 00:23:50,899
Tak ada yang istimewa.
295
00:23:51,409 --> 00:23:55,277
Apa dia berikan kunci kubahnya?
Aku rasa pasti sesuatu yang keren.
296
00:23:56,714 --> 00:23:59,581
Kau banyak tanya.
297
00:24:02,620 --> 00:24:04,315
Dan Ibu menghindar dari pertanyaanku.
298
00:24:04,315 --> 00:24:06,787
Hei, cerewet, cukup. Oke?
299
00:24:06,787 --> 00:24:08,619
Tidur pukul 10:00?
300
00:24:08,619 --> 00:24:10,784
Ya, pak./ Baiklah
301
00:24:10,784 --> 00:24:12,190
Terima kasih, Dana./
Selamat malam.
302
00:24:12,190 --> 00:24:13,853
Malam.
303
00:24:16,834 --> 00:24:18,324
Ini milikmu./ Baik.
304
00:24:18,324 --> 00:24:20,164
Giliranku.
305
00:24:21,839 --> 00:24:23,670
Dia sangat mempesona.
306
00:24:23,670 --> 00:24:28,505
Jujur saja aku yakin dia akan berikan
kita satu koper berisi uang itu.
307
00:24:28,913 --> 00:24:30,312
Masuklah.
308
00:24:35,586 --> 00:24:38,020
Selamanya dan untuk selamanya.
309
00:24:41,225 --> 00:24:43,193
Ayo kita selesaikan.
310
00:24:57,675 --> 00:24:59,768
Jadi, bagaimana menurutmu?
311
00:24:59,768 --> 00:25:01,377
Baiklah.
312
00:25:01,377 --> 00:25:05,448
Dengar, tak ada sisi untung
baginya dalam kesepakatan ini, oke?
313
00:25:05,448 --> 00:25:08,551
Jadi dia ahli menipu.
Uangnya palsu.
314
00:25:08,551 --> 00:25:11,154
Kau tidak memberikan ke seseorang
uang $100 tanpa maksud didalamnya.
315
00:25:11,154 --> 00:25:13,449
Itu gila./
Mungkin dia gila.
316
00:25:13,449 --> 00:25:15,990
Maksudku, mungkin dia secara
mental sakit...
317
00:25:15,990 --> 00:25:19,960
dan dia menggunakan alat itu
semacam alasan membunuh seseorang...
318
00:25:19,960 --> 00:25:21,428
dan kemudian menyalahkan kita.
319
00:25:21,428 --> 00:25:23,931
Haruskah kita menghubungi polisi?
Apa yang akan kau lakukan?
320
00:25:23,931 --> 00:25:28,505
Jika kita cerita ke siapapun,
perjanjiannya batal. Tak ada uang.
321
00:25:28,505 --> 00:25:32,040
Dia bilang begitu?/
Ya, kita tak boleh cerita ke siapapun.
322
00:25:32,376 --> 00:25:36,210
Ayo pulang./
Baiklah. Akan kuambilkan jaket.
323
00:25:46,224 --> 00:25:49,387
Seseorang menghabiskan banyak
waktu untuk mendesain ini.
324
00:25:49,387 --> 00:25:52,427
Dari aluminum, kaca anti pecah.
325
00:25:52,427 --> 00:25:54,656
Kelihatannya mahal.
326
00:25:58,436 --> 00:25:59,733
Halo.
327
00:26:05,977 --> 00:26:07,410
Apa yang kau lakukan?
328
00:26:08,146 --> 00:26:10,239
Aku ingin melihat isi didalamnya.
329
00:26:11,115 --> 00:26:13,276
Lihat kotak ini....
330
00:26:13,276 --> 00:26:15,282
Ini dia.
331
00:26:36,874 --> 00:26:38,307
Kosong.
332
00:26:38,976 --> 00:26:40,705
Tak ada pemancar, tak ada radio.
333
00:26:40,705 --> 00:26:44,075
Jika kita tekan tombolnya sekarang,
tak mungkin dia tahu.
334
00:26:44,075 --> 00:26:45,943
Oke, Kau tahu?
335
00:26:45,943 --> 00:26:48,449
Pasang kembali.
Aku tak ingin kau merusaknya.
336
00:26:48,449 --> 00:26:49,779
Apa pedulimu?
337
00:26:49,779 --> 00:26:52,081
Karena dia akan kembali
untuk mengambilnya.
338
00:26:52,081 --> 00:26:54,315
Katanya dia ambil kotak itu,
memprogram ulang...
339
00:26:54,315 --> 00:26:57,154
dan kemudian membuat penawaran
bagi orang lain.
340
00:26:57,795 --> 00:27:01,026
Aku tak tahu apa yang akan diprogram
ulang. Ini terbuat dari kayu.
341
00:27:07,338 --> 00:27:08,930
Jadi apa kau akan menekan
tombolnya atau tidak?
342
00:27:12,043 --> 00:27:13,977
Itu bukan keputusan yang harus kubuat.
343
00:27:17,448 --> 00:27:21,009
Ini keputusan kita, dan aku takkan
pernah menekannya tapa sepengetahuanmu.
344
00:27:23,654 --> 00:27:26,179
Jangan lupa mematikan lampu pohon itu.
345
00:27:27,024 --> 00:27:28,491
Tidak, aku suka lampunya nyala.
346
00:27:29,594 --> 00:27:30,925
Itu beresiko kebakaran.
347
00:27:30,925 --> 00:27:34,656
Ya, tapi membuat semangat Natal
terasa saat kita tidur.
348
00:27:34,999 --> 00:27:36,432
Kita bisa mati.
349
00:27:37,468 --> 00:27:39,265
Semua orang mati, Norma.
350
00:27:41,839 --> 00:27:43,272
Baik.
351
00:27:43,608 --> 00:27:45,303
Biarkan menyala.
352
00:28:06,998 --> 00:28:08,659
Apa yang kau pikirkan?
353
00:28:11,869 --> 00:28:15,066
Aku berpikir kita takkan
bisa melihat uang sebanyak itu.
354
00:28:19,143 --> 00:28:21,202
Dan kenapa kau berkata begitu?
355
00:28:23,047 --> 00:28:27,507
Realistislah, Arthur.
Kau bekerja pada Pemerintah.
356
00:28:27,507 --> 00:28:31,143
Hanya Tuhan yang tahu kita
banyak menghabiskan uang.
357
00:28:32,189 --> 00:28:35,522
Tentu akan lebih mudah menjalani
hidup dengan yang kita mau.
358
00:28:36,327 --> 00:28:37,692
Sayang...
359
00:28:38,195 --> 00:28:40,823
Kenapa kita butuh uang satu
juta dolar untuk bisa bahagia?
360
00:28:40,823 --> 00:28:42,431
Kita tak perlu.
361
00:28:43,034 --> 00:28:44,797
Tapi bayangkan apa yang
bisa kita kerjakan.
362
00:28:44,797 --> 00:28:48,564
Maksudku, kita bisa menyiapkan
asuransi bagi anggota keluarga.
363
00:28:49,273 --> 00:28:51,764
Dengar, aku tak perlu
bekerja di NASA selamanya.
364
00:28:51,764 --> 00:28:53,877
Aku bisa mencari kerjaan lain.
365
00:28:56,781 --> 00:28:59,443
Apa kita akan tinggalkan Richmond?
366
00:29:16,100 --> 00:29:19,194
Kita harus menunda
operasi kakiku.
367
00:29:20,004 --> 00:29:22,199
Tidak, kita tak perlu menunda.
Kau butuh operasi itu.
368
00:29:22,199 --> 00:29:26,275
Ya, aku tahu,
tapi kita tak punya uang.
369
00:29:27,111 --> 00:29:29,739
Kalau begitu tekan tombolnya.
Lihat apa yang terjadi.
370
00:29:32,683 --> 00:29:34,275
Aku takut.
371
00:29:36,921 --> 00:29:39,822
Norma, kenapa kau takut?
372
00:29:41,058 --> 00:29:43,891
Kau tak melihat wajahnya.
373
00:29:44,295 --> 00:29:46,422
Aku menghubungi polisi./
Jangan.
374
00:29:46,422 --> 00:29:48,360
Benar, karena perjanjiannya
bisa batal.
375
00:29:48,360 --> 00:29:51,433
Norma, bagaimana dia bisa tahu
jika kita menghubungi siapapun?
376
00:29:51,433 --> 00:29:53,627
Apa dia menyadap rumah kita?
377
00:29:56,140 --> 00:29:58,631
Ini hadiah bagi pengiring
pengantin pernikahan itu.
378
00:29:58,631 --> 00:30:01,539
Mereka akan jadikan ini lelucon
besar malam ini dan....
379
00:30:03,714 --> 00:30:06,581
Doc Powell akan bertanya siapa
yang menekan tombol dan siapa yang tidak.
380
00:30:06,581 --> 00:30:09,652
Dan semuanya akan menertawakan
ulah penipu yang mereka utus...
381
00:30:09,652 --> 00:30:11,913
untuk muncul didepan rumah kita.
382
00:30:32,576 --> 00:30:35,909
Aku pergi ke toko kelontong,
dan dia berjalan ke gang berikutnya.
383
00:30:37,415 --> 00:30:39,975
Dimana dia?/
Dia lari ke area parkir.
384
00:30:39,975 --> 00:30:42,517
Mereka menculiknya dan memasukan
ke belakang mobil dan pergi.
385
00:30:42,517 --> 00:30:43,517
Oke.
386
00:30:44,588 --> 00:30:46,283
Dengar, kunci semua pintu.
387
00:30:46,283 --> 00:30:47,890
Dia menghilang, Jeffrey.
388
00:30:47,890 --> 00:30:49,151
Aku segera pulang.
389
00:31:25,396 --> 00:31:27,364
Aku sudah memeriksa uang ini
di kantor.
390
00:31:28,232 --> 00:31:30,530
Uang seratus dolar ini asli.
391
00:31:31,202 --> 00:31:33,670
Jadi anggap saja semuanya benar.
392
00:31:34,472 --> 00:31:38,374
Kita tekan tombolnya,
kita akan dapatkan satu juta dolar...
393
00:31:38,809 --> 00:31:41,869
dan kita bertanggung jawab atas
meninggalnya seseorang.
394
00:31:45,316 --> 00:31:47,841
Apakah itu sesuatu yang
bisa kita jalani?
395
00:31:53,390 --> 00:31:55,085
Bagaimana jika itu bayi seseorang?
396
00:31:55,960 --> 00:31:58,224
Bagaimana jika itu pembunuh
yang dihukum mati?
397
00:31:58,796 --> 00:32:01,321
Bagaimana jika itu tetangga
kita diseberang sana?
398
00:32:02,466 --> 00:32:03,694
Kau kenal mereka?
399
00:32:04,301 --> 00:32:06,235
Doug dan Donna.
400
00:32:09,306 --> 00:32:12,139
Apa artinya mengenal seseorang,
Norma?
401
00:32:14,011 --> 00:32:15,478
Kau mengenalku?
402
00:32:16,614 --> 00:32:18,980
Aku lebih mengenalmu
daripada dirimu sendiri.
403
00:32:21,719 --> 00:32:23,653
Kau kenal Walter?
404
00:32:24,855 --> 00:32:27,221
Aku lebih mengenalnya daripada kamu.
405
00:32:34,298 --> 00:32:36,266
Apa yang akan kita lakukan, Norma?
406
00:32:47,011 --> 00:32:49,241
Ini cuma kotak biasa.
407
00:32:56,754 --> 00:32:59,655
911 Emergency,
ada yang bisa kubantu?
408
00:33:00,291 --> 00:33:04,421
Maaf, mohon pelan-pelan.
Aku tak mengerti yang anda katakan.
409
00:33:05,596 --> 00:33:08,258
Jadi kau dengar teriakan keras?
Lalu letusan senjata?
410
00:33:19,677 --> 00:33:21,110
Aku dengar suara tembakan...
411
00:33:21,110 --> 00:33:24,941
lalu dia lari ke pintu depan
dengan sebuah koper dan masuk ke mobil.
412
00:33:24,941 --> 00:33:28,812
Nyonya, masuklah kedalam.
Bawa puteramu dan masuk kedalam.
413
00:33:33,357 --> 00:33:34,756
Jimmy.
414
00:33:35,392 --> 00:33:37,121
Periksa nadinya.
415
00:33:47,137 --> 00:33:48,661
Ayo.
416
00:34:09,159 --> 00:34:11,491
Baiklah, mundur.
Aku akan menendang pintu.
417
00:34:11,491 --> 00:34:13,857
Menjauhlah dari pintu!
418
00:34:23,841 --> 00:34:25,138
Astaga.
419
00:34:25,809 --> 00:34:27,243
Jangan takut.
420
00:34:45,529 --> 00:34:47,520
Halo, Ny. Lewis.
421
00:34:47,998 --> 00:34:49,295
Halo.
422
00:34:50,100 --> 00:34:52,693
Boleh aku masuk?
423
00:35:03,447 --> 00:35:07,577
Halo. Anda pasti Tn. Lewis.
424
00:35:15,125 --> 00:35:19,186
Maaf, hariku sangat sibuk.
Bisa kita mulai?
425
00:35:29,807 --> 00:35:31,468
Punya kuncinya?
426
00:35:34,178 --> 00:35:35,736
Terima kasih.
427
00:35:39,650 --> 00:35:43,347
Ini uangnya. 1 juta dolar.
428
00:35:48,459 --> 00:35:50,893
Kalian bisa menghitungnya,
jika berkenan.
429
00:35:51,695 --> 00:35:53,458
Apa seseorang...?
430
00:35:54,064 --> 00:35:56,532
Mati?/ Ya.
431
00:35:56,532 --> 00:35:57,928
Tentu.
432
00:36:00,204 --> 00:36:03,298
Kau bilang sebelumnya kalau tombol
itu akan diprogram ulang.
433
00:36:03,298 --> 00:36:04,048
Ya.
434
00:36:04,975 --> 00:36:07,876
Apa yang akan terjadi? Kau akan
buat penawaran pada orang lain?
435
00:36:07,876 --> 00:36:10,172
Ya, Ny. Lewis.
Begitulah prosedurnya.
436
00:36:10,172 --> 00:36:15,649
Dan aku bisa pastikan kalau penawaran
itu ditujukan ke orang yang tidak kalian kenal.
437
00:36:41,245 --> 00:36:42,974
Tidak.
438
00:36:46,650 --> 00:36:47,947
Hei.
439
00:36:48,852 --> 00:36:50,149
Hei.
440
00:36:51,588 --> 00:36:54,182
Kami tak ingin uangmu. Ambilah.
441
00:36:55,092 --> 00:36:57,560
Maaf, Tn. Lewis.
442
00:36:57,560 --> 00:36:59,821
Tombolnya sudah ditekan.
443
00:37:01,298 --> 00:37:02,663
Selamat siang.
444
00:37:04,868 --> 00:37:06,529
Hei.
445
00:37:06,529 --> 00:37:07,829
Buka pintunya.
446
00:37:10,741 --> 00:37:12,333
Buka pintunya!
447
00:37:18,348 --> 00:37:21,681
XH34568. Aku dapat plat mobilnya.
448
00:37:30,360 --> 00:37:32,328
Apa yang kau pikirkan, Norma?
449
00:37:32,663 --> 00:37:34,460
Seseorang yang tidak kita kenal.
450
00:37:34,460 --> 00:37:36,155
Berarti kita berikutnya?
451
00:37:36,155 --> 00:37:38,267
Apakah itu maksudnya?
452
00:37:39,236 --> 00:37:40,260
Baiklah, ayo kita....
453
00:37:46,276 --> 00:37:47,436
Walter./ Ya.
454
00:37:47,436 --> 00:37:49,943
Oke, simpan uangnya ditempat aman.
455
00:38:04,327 --> 00:38:05,795
Jangan sekarang.
456
00:38:06,597 --> 00:38:08,428
Selesaikan PR-mu dulu.
457
00:38:10,634 --> 00:38:12,898
Bersihkan juga tempat
makan siangmu, oke?
458
00:38:13,770 --> 00:38:15,260
Ayolah.
459
00:38:16,573 --> 00:38:19,599
Kita mendapatkan masalah
pembunuhan dalam rumah tangga lagi.
460
00:38:19,599 --> 00:38:21,710
Kali ini seorang isteri.
461
00:38:21,710 --> 00:38:23,210
Benarkah?
462
00:38:23,210 --> 00:38:28,113
Korban itu bernama Diane Carnes,
31 tahun, luka tembak di dadanya.
463
00:38:28,113 --> 00:38:31,618
Mereka menemukan gadis kecil
terkunci di kamar mandi.
464
00:38:32,923 --> 00:38:34,982
Suaminya?/
Suaminya tidak jelas.
465
00:38:35,759 --> 00:38:39,786
Tetangga melihatnya meloncat lewat pintu
depan setelah mereka dengar suara tembakan.
466
00:38:40,430 --> 00:38:42,159
Apa si suami punya catatan buruk?
467
00:38:42,159 --> 00:38:44,459
Tidak. Dan itulah masalahnya.
468
00:38:44,459 --> 00:38:45,966
Suaminya Jeffrey Carnes...
469
00:38:45,966 --> 00:38:48,661
digambarkan sebagai ayah yang
baik oleh para tetangga...
470
00:38:48,661 --> 00:38:51,307
dan dia seorang ahli pembuat roket.
471
00:38:51,307 --> 00:38:53,534
Bekerja untuk NASA.
472
00:38:55,312 --> 00:38:56,677
Benarkah?
473
00:40:16,059 --> 00:40:18,323
Tidak terasa sakit lagi.
474
00:40:48,659 --> 00:40:50,354
Selamat Natal.
475
00:40:50,354 --> 00:40:51,994
Terima kasih./ Sama-sama.
476
00:40:51,994 --> 00:40:53,629
Semoga malam indah.
477
00:41:07,277 --> 00:41:10,405
Semua ini untuk repetisi makan malam?
478
00:41:10,405 --> 00:41:12,013
Masih ingat repetisi makan malam kita?
479
00:41:12,013 --> 00:41:16,243
Maksudmu pesta tong di halaman belakang?/
Ya, itu.
480
00:41:23,694 --> 00:41:26,629
Ini puteri kecilku.
481
00:41:27,164 --> 00:41:30,292
Halo./ Lihat cara dia berjalan.
Lancar sekali.
482
00:41:30,292 --> 00:41:32,230
Ayah tahu tentang ini?/
Hai, apa kabar?
483
00:41:32,230 --> 00:41:33,699
Senang melihatmu.
484
00:41:33,699 --> 00:41:35,861
Santa datang lebih awal dan
membawakan kakimu kembali.
485
00:41:35,861 --> 00:41:37,563
Dia yang memberikannya, Mama.
486
00:41:37,563 --> 00:41:39,436
Apa kabarmu, Dick?/
Apa kabar, Arthur?
487
00:41:39,436 --> 00:41:40,633
Senang melihatmu.
488
00:41:40,633 --> 00:41:42,176
Selamat./ Hai, Lana.
489
00:41:42,176 --> 00:41:44,973
Arthur, apakah Norma masih
memangkas rambutmu?
490
00:41:44,973 --> 00:41:46,809
Ya, memang kau siapa,
Lynyrd atau Skynyrd?
491
00:41:48,185 --> 00:41:51,848
Sayang, mereka takkan biarkan kau
pergi keluar angkasa dengan jambang itu.
492
00:41:51,848 --> 00:41:54,013
Semua orang memakai
potongan ini sekarang.
493
00:41:54,013 --> 00:41:55,715
Sayang, aku tahu, tapi....
494
00:41:56,126 --> 00:41:57,957
Lupakan itu.
Dimana kau dapatkan itu?
495
00:41:57,957 --> 00:42:01,029
Disebelah sana./
Baiklah. Kau mau sesuatu?
496
00:42:01,029 --> 00:42:03,063
Sherry./ Baiklah.
497
00:42:03,063 --> 00:42:04,598
Permisi.
498
00:42:04,598 --> 00:42:07,737
Semuanya, mohon
perhatiannya sebentar?
499
00:42:08,572 --> 00:42:11,063
Kami sangat berterima kasih
karena kalian telah datang...
500
00:42:11,063 --> 00:42:15,007
menerobos dinginnya malam di Richmond.
501
00:42:15,007 --> 00:42:18,045
Aku pastikan kalau pidato
ini akan sangat singkat...
502
00:42:18,045 --> 00:42:21,184
karena ada 43 pidato
lagi yang akan digelar malam ini.
503
00:42:22,853 --> 00:42:28,348
Para sahabat dari mempelai pria dan wanita
yang berbaik hati memberikan tumpukan hadiah ini.
504
00:42:28,348 --> 00:42:32,052
Dan di musim liburan ini,
kami pikir merupakan ide bagus dengan...
505
00:42:32,052 --> 00:42:34,197
Membagikan hadiah-hadiah ini.
506
00:42:34,197 --> 00:42:36,855
Baiklah, Lana, ayo..../
Kau harus mengocok lagi.
507
00:42:36,855 --> 00:42:40,230
Ayo kita lakukan. Oke, tentu./
Seperti kau mengaduk mangkuk.
508
00:42:41,872 --> 00:42:44,432
Dia tahu betul bagaimana melakukannya./
Tidak, aku tak pernah lakukan itu.
509
00:42:44,432 --> 00:42:46,007
Tak pernah kulakukan.
510
00:42:46,676 --> 00:42:48,975
Baiklah, kita mulai.
511
00:42:50,147 --> 00:42:52,445
Menantuku. Bukan kau. Arthur.
512
00:42:53,316 --> 00:42:54,783
Kemarilah.
513
00:42:54,783 --> 00:42:56,748
Nak./ Apa aku harus bangun?
514
00:42:56,748 --> 00:42:59,047
Kemarilah, Arthur. Kemari.
515
00:42:59,047 --> 00:43:03,955
Semuanya, aku tidak curang dengan ini.
Aku polisi yang jujur. Sumpah.
516
00:43:03,955 --> 00:43:06,288
Baiklah, ambil hadiahmu.
517
00:43:07,564 --> 00:43:10,863
Baiklah, ambil salah satu?/
Yang mana saja yang kau mau.
518
00:43:10,863 --> 00:43:13,628
Jangan ambil pemukul golf, ya?
Itu milikku.
519
00:43:14,304 --> 00:43:16,636
Tidak, kau bisa ambil itu.
520
00:43:35,725 --> 00:43:40,185
Aku akan ambil...
Aku akan ambil kotak ini.
521
00:43:40,185 --> 00:43:43,127
Dia begitu sopan./
Itu hadiah sederhana, bukan?
522
00:43:43,127 --> 00:43:45,768
Baiklah, kita mulai ambil
yang lain, kita lihat nama siapa ini.
523
00:43:46,536 --> 00:43:48,598
Misterius.
524
00:43:48,598 --> 00:43:51,070
Leticia. Leticia.
525
00:43:51,070 --> 00:43:54,267
Kemarilah, Leticia./
Bukalah.
526
00:43:54,578 --> 00:43:57,843
Kenapa tidak masukkan saja ke mobil?
Kita buka dirumah saja.
527
00:43:57,843 --> 00:43:59,641
Tidak.
528
00:43:59,641 --> 00:44:02,478
Kau harus buka disini.
Kita harus lihat isi kotak itu.
529
00:44:02,478 --> 00:44:04,677
Ya, ayolah, buka kotaknya./
Mike Smith ada?
530
00:44:15,665 --> 00:44:19,101
Teruskanlah.
Ingat, masih ada 43 pidato lagi.
531
00:44:19,101 --> 00:44:21,294
Arthur, itu dia.
532
00:44:21,294 --> 00:44:23,268
Apa itu, foto?
533
00:44:25,475 --> 00:44:26,225
Ya.
534
00:44:27,177 --> 00:44:30,078
Coba kami lihat./
Tidak, ini lelucon keluarga.
535
00:44:30,881 --> 00:44:32,280
Agak pribadi.
536
00:44:32,849 --> 00:44:35,543
Bagus. Baiklah, ya,
kami tahu tentang itu.
537
00:44:36,019 --> 00:44:38,886
Kami juga mengambil foto pribadi.
Kita bisa tukaran.
538
00:44:39,089 --> 00:44:41,455
Biarkan pikiran kotor kalian.
539
00:44:41,455 --> 00:44:43,092
Apakah itu yang kau bawa?
540
00:44:43,092 --> 00:44:44,989
Bagaimana dengan repetisi
makan malam ini?
541
00:44:44,989 --> 00:44:48,028
Bisa kau bayangkan seperti
apa pernikahannya?
542
00:44:53,003 --> 00:44:55,130
Fiksi Sains Mengejutkan.
543
00:45:01,444 --> 00:45:03,378
"Hari si Bodoh"?
544
00:45:03,378 --> 00:45:06,572
Ya. Ayahku mengoleksi komiknya.
545
00:45:16,059 --> 00:45:17,492
Apa lagi yang dia koleksi?
546
00:45:19,095 --> 00:45:22,861
Dia punya hal berkaitan dengan
Mars di ruang bawah tanah. Mau lihat?
547
00:45:23,700 --> 00:45:24,450
Ya.
548
00:45:26,336 --> 00:45:27,860
Ayo.
549
00:45:52,395 --> 00:45:54,386
Apa kaitannya Ayahmu dengan Viking?
550
00:45:54,764 --> 00:45:56,994
Dia membantu mendesain kamera.
551
00:45:56,994 --> 00:45:59,567
Mereka mendesainnya agar bisa
memotret 360°.
552
00:46:00,503 --> 00:46:02,266
Alat itu mampu mengamati gambar
satu bentangan saat bersamaan.
553
00:46:02,539 --> 00:46:05,702
Butuh 5 menit untuk menyelesaikan
satu putaran.
554
00:46:06,242 --> 00:46:08,642
Bagaimana mereka mengambil gambar
dari Mars dan membawa kembali ke Bumi?
555
00:46:09,112 --> 00:46:10,841
Radio transmisi.
556
00:46:10,841 --> 00:46:14,541
Mereka menemukan cara untuk menerjemahkan
data dan mencetaknya kedalam film.
557
00:46:16,019 --> 00:46:18,146
Berapa lama butuh waktu
untuk mengirimkan sinyal?
558
00:46:18,822 --> 00:46:24,727
Sekitar 2 jam. Sinyal itu
melewati 58 juta mil dalam 5 menit.
559
00:46:26,363 --> 00:46:28,797
Mereka mengujinya tahun
lalu di Colorado.
560
00:46:40,343 --> 00:46:43,870
Dengar, kurasa kita tak perlu
mengatakan apapun pada Ayah, oke?
561
00:46:44,781 --> 00:46:48,911
Ayo kita lihat bagaimana kaki barumu
berfungsi di lantai dansa. Ayo.
562
00:46:55,725 --> 00:46:58,193
"Setiap peralatan teknologi canggih...
563
00:46:58,193 --> 00:47:01,922
tak dapat dibedakan dengan sihir."
564
00:47:02,465 --> 00:47:05,025
Aturan ketiga Arthur C. Clarke.
565
00:47:05,402 --> 00:47:07,267
Ayahku mengenalnya.
566
00:47:27,824 --> 00:47:33,194
Arthur, itu hal yang luar biasa
yang kau lakukan untuk Norma.
567
00:47:33,596 --> 00:47:35,621
Aku tak tahu apa yang
akan dia lakukan tanpamu.
568
00:47:35,621 --> 00:47:38,097
Aku tak tahu apa yang akan
kulakukan tanpa dia.
569
00:47:38,902 --> 00:47:40,130
Sungguh, tak ada.
570
00:47:40,130 --> 00:47:43,238
Itu hadiah yang bagus./
Terima kasih
571
00:47:43,640 --> 00:47:45,301
Terima kasih.
572
00:48:25,982 --> 00:48:27,574
Ini sungguh pesta yang
menyenangkan, Dick.
573
00:48:27,574 --> 00:48:29,513
Ya./ Selamat.
574
00:48:29,513 --> 00:48:32,018
Dan bukan aku yang membiayainya./
Bukan kau yang membiayai?
575
00:48:32,018 --> 00:48:33,382
Bukan.
576
00:48:34,257 --> 00:48:36,885
Bagaimana pesta ini berjalan?/
Tidak, tidak.
577
00:48:36,885 --> 00:48:41,087
Hei, bisa kau periksa
nomor kenderaan ini untukku?
578
00:48:41,087 --> 00:48:44,631
Ini sedan hitam.
Bisa kau cari tahu pemiliknya?
579
00:48:44,631 --> 00:48:46,632
Ya, tentu. Ada apa?
580
00:48:46,632 --> 00:48:49,237
Ada seseorang sering melintas
di sekitar rumah.
581
00:48:49,237 --> 00:48:52,863
Mungkin bukan apa-apa, hanya
ingin lebih aman./ Ya. Patut dicek.
582
00:49:11,561 --> 00:49:14,325
Kenapa dengan anak itu?
Dia menunjukan tanda damai padaku.
583
00:49:14,325 --> 00:49:17,830
Dia salah satu muridmu, 'kan?/
Norma tidak cerita padamu?
584
00:49:17,830 --> 00:49:19,935
Tidak, Ada apa...?
585
00:49:19,935 --> 00:49:24,005
Dia mempermalukannya di
depan kelas.
586
00:49:24,005 --> 00:49:26,335
Dia menertawakan kakinya.
587
00:49:41,057 --> 00:49:43,355
Hidungmu berdarah.
588
00:49:44,994 --> 00:49:46,484
Terima kasih.
589
00:49:48,498 --> 00:49:50,898
Ada sesuatu yang bisa kubantu?
590
00:49:51,534 --> 00:49:53,900
Katamu tadi ada telpon untukku.
591
00:49:56,406 --> 00:49:59,102
Ya. Disana.
592
00:50:05,949 --> 00:50:07,280
Halo?
593
00:50:07,280 --> 00:50:10,886
Ny. Lewis, halo.
Saya Arlington Steward.
594
00:50:10,886 --> 00:50:16,492
Kulihat suami melakukan kontak
dengan polisi mengenai kenderaanku.
595
00:50:17,260 --> 00:50:19,751
Aku punya beberapa karyawan.
596
00:50:19,751 --> 00:50:23,831
Dengar, kami tak ingin
seseorang disakiti.
597
00:50:23,831 --> 00:50:28,164
Jika kau tak ingin ada yang tersakiti,
harusnya kau tidak menekan tombol itu.
598
00:50:28,164 --> 00:50:31,330
Kami tak ingin ada masalah lagi, oke?
599
00:50:32,141 --> 00:50:35,668
Sayangnya masalah telah
menemukanmu, Ny. Lewis.
600
00:50:35,668 --> 00:50:38,905
Selalu ada konsekwensinya.
601
00:50:38,905 --> 00:50:42,051
Tes akan berlanjut sampai
tombol unitnya diprogram ulang.
602
00:50:42,051 --> 00:50:45,381
Oke, apa yang harus kami lakukan?
603
00:50:46,623 --> 00:50:48,921
Dengarkan hati nuranimu.
604
00:50:49,392 --> 00:50:50,825
Lakukan apa yang ia katakan.
605
00:50:51,861 --> 00:50:54,125
Nikmati pestanya.
606
00:51:26,362 --> 00:51:28,296
Apa yang kau katakan tentang isteriku?
607
00:51:28,296 --> 00:51:30,830
Kau ingin katakan padaku
apa yang kau katakan tentang isteriku?
608
00:51:30,830 --> 00:51:33,525
Apa itu lucu bagimu? Lucukah?
609
00:51:33,525 --> 00:51:36,433
Menertawakan kecacatan seseorang
itu hal yang lucu bagimu?
610
00:51:36,433 --> 00:51:38,403
Apa itu lucu bagimu?
611
00:51:38,403 --> 00:51:43,443
Tidak, Tn. Lewis.
Itu tidak lucu, itu tragis.
612
00:51:51,054 --> 00:51:52,453
Arthur.
613
00:52:08,438 --> 00:52:09,928
Kau baik saja, nak?
614
00:52:17,280 --> 00:52:18,804
Terima kasih.
615
00:52:43,539 --> 00:52:46,303
Dana. Kami sudah kembali.
616
00:52:46,303 --> 00:52:47,303
Oke.
617
00:52:48,978 --> 00:52:50,878
Ada tumpangan kau pulang?/
Tidak.
618
00:52:50,878 --> 00:52:53,379
Oke, Arthur bisa mengantarmu.
619
00:52:53,379 --> 00:52:56,347
Baik./ Ini untukmu.
620
00:52:56,347 --> 00:52:58,510
Terima kasih.
621
00:53:04,427 --> 00:53:06,019
Jadi dimana aku menurunkanmu?
622
00:53:06,019 --> 00:53:10,097
Ada motel di I-95,
Galaxy Motor Lodge.
623
00:53:10,097 --> 00:53:12,427
Kau tinggal di motel?
624
00:53:12,427 --> 00:53:16,698
Ya. Orangtuaku membeli sebuah rumah,
tapi belum siap.
625
00:53:35,691 --> 00:53:37,556
Ada darah di tanganmu.
626
00:53:40,563 --> 00:53:43,532
Apa maksudmu?/
Tanganmu.
627
00:53:43,532 --> 00:53:45,394
Apa itu noda darah?
628
00:53:48,304 --> 00:53:50,135
Ya, aku berantem tadi.
629
00:53:50,135 --> 00:53:54,174
Mempermalukan semua orang
dan mengacaukan pesta.
630
00:53:56,479 --> 00:53:59,175
Seseorang menekan tombolmu?
631
00:54:01,884 --> 00:54:03,511
Apa maksudmu?
632
00:54:04,187 --> 00:54:06,314
Cuma sebuah ungkapan.
633
00:54:08,357 --> 00:54:12,726
Jangan cepat menyimpulkan.
Kau akan cepat dapat masalah.
634
00:54:13,529 --> 00:54:18,296
Aku memang sudah bermasalah.
635
00:54:20,703 --> 00:54:22,864
Apa yang akan kau lakukan?
636
00:54:23,973 --> 00:54:25,736
Entahlah. Ada saran?
637
00:54:25,736 --> 00:54:27,899
Lihat ke arah cahaya.
638
00:54:31,481 --> 00:54:34,075
Cahaya?/ Ya, cahaya.
639
00:54:34,717 --> 00:54:37,618
Segera kau akan dibutakan olehnya.
640
00:54:39,789 --> 00:54:41,723
Apa cahaya itu?
641
00:54:43,726 --> 00:54:45,921
Aku tak ingat.
642
00:54:49,065 --> 00:54:50,589
Aku tak ingat.
643
00:55:03,846 --> 00:55:05,245
Dana?
644
00:55:10,319 --> 00:55:11,752
Dana.
645
00:55:12,655 --> 00:55:14,122
Bangun.
646
00:55:16,192 --> 00:55:17,591
Dana?
647
00:55:19,495 --> 00:55:21,395
Astaga.
648
00:56:02,331 --> 00:56:03,798
Kau baik saja?
649
00:56:04,333 --> 00:56:07,131
Kau harus pergi dari sini.
Tak aman bagimu disini.
650
00:56:07,736 --> 00:56:09,499
Pelan-pelan.
Apa yang kau bicarakan?
651
00:56:09,499 --> 00:56:11,970
Hanya ada satu orang yang
bisa menyelamatkanmu sekarang.
652
00:56:11,970 --> 00:56:15,577
Lihat ke cermin. Kau akan lihat.
653
00:56:16,979 --> 00:56:19,846
Dana. Dana!
654
00:56:23,619 --> 00:56:27,146
Gambar pertama yang anda lihat
termasuk bantalan kaki...
655
00:56:27,146 --> 00:56:30,417
diambil sekitar 5 menit di Mars...
656
00:56:30,417 --> 00:56:35,256
kemudian dikirimkan oleh radio
siar ke orbiter....
657
00:56:39,868 --> 00:56:42,598
20 Juli 1969...
658
00:56:43,405 --> 00:56:46,863
Kita menerima transmisi dari
Bulan yang mengatakan:
659
00:56:46,863 --> 00:56:50,102
"Elang sudah mendarat. "
660
00:56:50,102 --> 00:56:54,340
Pendaratan hari ini, seperti itu,
mewakili perwujudan mimpi...
661
00:56:54,340 --> 00:56:58,213
yang sudah lama menjadi
imajinasi umat manusia.
662
00:56:58,213 --> 00:57:03,222
Dan misi ini menawarkan kemungkinan
penemuan penting...
663
00:57:03,222 --> 00:57:05,758
dalam sejarah manusia:
664
00:57:05,758 --> 00:57:08,897
Ada bentuk kehidupan lain
di alam semesta.
665
00:57:10,532 --> 00:57:16,994
Jika percobaan Vikings 1 dan 2
tidak menyatakan kehidupan organisme...
666
00:57:16,994 --> 00:57:19,606
mereka akan mempelajari rahasia
lain dari alam semesta.
667
00:57:19,606 --> 00:57:23,506
Mereka mengatakan banyak hak
tentang planet kita...
668
00:57:23,506 --> 00:57:27,046
membuka kesempatan baru
untuk penjelajahan...
669
00:57:27,046 --> 00:57:31,380
dan menciptakan pengetahuan yang
akan meningkatkan kualitas hidup...
670
00:57:31,380 --> 00:57:33,544
disini di Bumi.
671
00:57:34,056 --> 00:57:39,255
Pencapaian kita diluar angkasa tidak
hanya mewakili tingginya kemampuan teknologi...
672
00:57:39,255 --> 00:57:44,127
tapi juga merupakan refleksi
terbaik di negara kita...
673
00:57:44,127 --> 00:57:48,099
karakter kita, kapasitas
untuk kreatifitas dan pengorbanan...
674
00:57:48,099 --> 00:57:51,000
dan keinginan untuk
mencapai hal yang tak diketahui.
675
00:57:55,911 --> 00:57:57,310
Norma.
676
00:57:59,048 --> 00:58:01,209
Dimana kau bilang kau bertemu Dana?
677
00:58:03,018 --> 00:58:05,384
Dalam perjalanan ke
Kennedy Center di D.C.
678
00:58:05,384 --> 00:58:07,749
Benar. Dan dia bilang
ia tinggal di Richmond?
679
00:58:08,791 --> 00:58:10,452
Ya, kami naik bus yang sama.
680
00:58:10,452 --> 00:58:13,026
Oke. Ini SIM-nya.
681
00:58:13,595 --> 00:58:16,120
Namanya Sarah Matthews.
682
00:58:16,120 --> 00:58:18,095
Dia tinggal di Boston.
683
00:58:26,642 --> 00:58:29,076
Dia menyebut mereka karyawannya?
684
00:58:30,079 --> 00:58:30,829
Ya.
685
00:59:58,100 --> 01:00:00,000
Halo, Norma.
686
01:00:01,737 --> 01:00:03,136
Halo.
687
01:00:03,572 --> 01:00:07,338
Apa suamimu bilang kemana
dia pergi pagi ini?
688
01:00:08,677 --> 01:00:10,008
Tidak.
689
01:00:10,008 --> 01:00:13,808
Kuharap dia tidak bermain
detektif lagi.
690
01:00:13,808 --> 01:00:17,383
Kupastikan, aku akan tahu
jika dia benar melakukannya.
691
01:00:17,383 --> 01:00:19,817
Karena kau punya karyawanmu?
692
01:00:20,522 --> 01:00:22,786
Apa Dana salah satu karyawanmu?
693
01:00:22,786 --> 01:00:26,860
Seperti yang kukatakan,
aku punya banyak mata-mata.
694
01:00:28,564 --> 01:00:31,795
Boleh aku bertemu denganmu?
Secara pribadi?
695
01:00:33,335 --> 01:00:35,701
Aku ingin tatap muka.
696
01:00:36,205 --> 01:00:39,265
Aku melihat kearahmu sekarang, Norma.
697
01:00:40,175 --> 01:00:41,540
Maaf?
698
01:00:41,540 --> 01:00:43,940
Aku di halaman belakangmu.
699
01:01:11,807 --> 01:01:13,798
Kau masih disana?
700
01:01:19,815 --> 01:01:21,476
Tn. Steward?
701
01:01:40,769 --> 01:01:44,637
Baiklah, sebentar.
Kita harus luruskan ini.
702
01:01:44,637 --> 01:01:47,104
Kau telah mengosongkan
terowongan selama sebulan.
703
01:01:47,104 --> 01:01:50,245
Sekarang kau mau armada pendaratan
dibulan dan anggar?
704
01:01:50,779 --> 01:01:52,747
Itu benar.
705
01:01:52,747 --> 01:01:55,075
Aktivitas NSA--/
Aktivitas macam apa?
706
01:01:55,075 --> 01:02:00,051
Aktivitas tersebut ada kalanya
melibatkan karyawan NASA...
707
01:02:00,051 --> 01:02:03,282
tapi aku tidak berhak memberikan
informasi keterlibatan mereka...
708
01:02:03,282 --> 01:02:04,857
atau apa yang akan mereka lakukan.
709
01:02:04,857 --> 01:02:09,054
Kurasa semua ini sungguh memalukan,
tapi kita tidak punya pilihan, 'kan?
710
01:02:10,165 --> 01:02:13,259
Tidak, tak ada.
711
01:02:15,504 --> 01:02:17,836
Apa kau sudah memeriksa
plat nomor kenderaan itu?
712
01:02:17,836 --> 01:02:21,100
Ya, sudah.
Itu plat nomor kendaraan pemerintah.
713
01:02:21,100 --> 01:02:24,074
Itu mobil yang terdaftar
milik NSA.
714
01:02:25,047 --> 01:02:26,844
NSA?
715
01:02:28,350 --> 01:02:30,443
Astaga.
716
01:02:32,921 --> 01:02:34,183
Apa itu?
717
01:02:34,183 --> 01:02:39,123
Ini si isteri, dia ditembak di
dadanya. Jarak yang sangat dekat.
718
01:02:39,123 --> 01:02:42,127
Siapapun yang menembaknya memegang
senjata langsung tepat ke dadanya...
719
01:02:42,127 --> 01:02:45,095
dan menembakkan peluru
tepat ke jantungnya.
720
01:02:45,095 --> 01:02:48,134
Suaminya bekerja di Langley.
721
01:02:51,139 --> 01:02:52,800
Apa ada tanda perlawanan?
722
01:02:52,800 --> 01:02:54,100
Tidak?
723
01:02:54,100 --> 01:02:57,803
Tak ada kulit di kukunya,
tak ada luka memar.
724
01:02:59,648 --> 01:03:01,206
Jam berapa dia mati?
725
01:03:01,206 --> 01:03:04,580
Tetangga mengatakan mendengar
suara tembakan pukul 4:45 sore.
726
01:03:08,357 --> 01:03:10,587
Memang ada apa, Arthur?
727
01:03:13,195 --> 01:03:15,186
Apa bisa kau antarkan
aku ke rumahnya?
728
01:03:20,001 --> 01:03:23,027
Adikmu merasa kaget
dengan kejadian semalam.
729
01:03:23,027 --> 01:03:25,173
Arthur merasa menyesal juga.
730
01:03:25,707 --> 01:03:27,299
Norma, biar Ibu katakan sesuatu.
731
01:03:27,299 --> 01:03:30,343
Ayah dan Ibu selalu heran
dengan kekuatanmu...
732
01:03:30,343 --> 01:03:34,175
dan betapa selalu kau bersikap
baik, bahkan sejak kau terluka.
733
01:03:34,175 --> 01:03:37,250
Dan Ibu penasaran jika
mungkin kadang-kadang...
734
01:03:37,250 --> 01:03:40,582
kami tidak yakin kalau
kau baik-baik saja?
735
01:03:40,582 --> 01:03:42,656
Aku baik saja, Mama.
736
01:03:51,566 --> 01:03:55,127
NSA membiarkan dia melakukan itu. NASA tak bisa
menghentikannya. Subyeknya dibawah 40 tahun.
737
01:03:55,127 --> 01:03:59,000
Yang hidup bahagia dengan seorang anak. Pergilah
ke perpustakaan Richmond. Ikuti nomor telpon ini.
738
01:03:59,000 --> 01:04:01,608
Jangan percaya siapapun,
termasuk suamimu.
739
01:04:02,110 --> 01:04:03,304
Astaga.
740
01:04:03,304 --> 01:04:06,311
Dia berdarah.
Tolong cari bantuan.
741
01:04:06,781 --> 01:04:07,971
Ya ampun.
742
01:04:10,252 --> 01:04:14,518
Siapa wanita itu, Norma?
Kau mengenalnya?
743
01:04:15,390 --> 01:04:17,756
Aku tak mengenalnya, Mama.
744
01:04:19,561 --> 01:04:23,998
Dengar, ada banyak hal yang
harus kukerjakan sebelum pernikahan itu.
745
01:04:23,998 --> 01:04:26,396
Bisa kuantarkan Ibu pulang?
746
01:04:39,981 --> 01:04:41,574
Jangan sentuh.
747
01:04:42,017 --> 01:04:43,348
Itu dia.
748
01:04:43,348 --> 01:04:46,112
Dia manajer public-relations
di Langley.
749
01:04:46,112 --> 01:04:49,223
Siapa namanya?/
Arlington Steward.
750
01:04:49,458 --> 01:04:51,756
Steward?/
Steward dengan huruf D.
751
01:04:52,627 --> 01:04:55,289
Bisa kau selidiki dia?/
Ya.
752
01:04:57,299 --> 01:04:59,062
Sejauh ini sudah 3 orang mati.
753
01:04:59,901 --> 01:05:03,132
"Petunjuk Ekploitasi
Sumber Daya Manusia."
754
01:05:04,139 --> 01:05:06,198
Nomor telepon?
755
01:09:43,818 --> 01:09:47,276
Maaf, aku mencari
pintu keluar terdekat.
756
01:09:47,276 --> 01:09:52,290
Kau bukan karyawan.
Perpustakaan ini khusus karyawan.
757
01:09:54,929 --> 01:09:56,624
Kau isterinya.
758
01:09:57,065 --> 01:09:59,192
Aku Clymene.
759
01:10:29,364 --> 01:10:30,763
Apa yang dia inginkan dari kami?
760
01:10:31,166 --> 01:10:33,066
Dia mengujimu.
761
01:10:33,635 --> 01:10:36,263
Dia menguji kita semua.
762
01:10:37,372 --> 01:10:40,864
Silahkan ikut aku.
763
01:10:59,194 --> 01:11:00,923
Ada 3 gerbang...
764
01:11:01,496 --> 01:11:04,556
tapi kau hanya bisa memilih satu.
765
01:11:04,556 --> 01:11:08,634
Hati-hatilah dengan
gerbang yang kau pilih...
766
01:11:08,634 --> 01:11:12,569
hanya ada satu gerbang keselamatan.
767
01:12:05,493 --> 01:12:07,518
Silahkan duduk, Ny. Lewis.
768
01:12:32,053 --> 01:12:34,954
Tak dapat dibedakan dari sihir.
769
01:12:35,924 --> 01:12:40,293
Petir menyambar bumi
100 kali per detik.
770
01:12:40,628 --> 01:12:43,358
Kilatan satu petir bisa
mencapai suhu...
771
01:12:43,358 --> 01:12:48,127
mendekati 28,000° Celsius
dalam setiap detik.
772
01:12:49,103 --> 01:12:53,233
Itu 5 kali lebih panas dari
permukaan matahari.
773
01:12:55,510 --> 01:12:57,910
Apakah itu yang terjadi padamu?
774
01:12:58,413 --> 01:13:01,405
Kau tersambar petir?/
Ya.
775
01:13:03,318 --> 01:13:08,312
Dan sekarang aku bisa berkomunikasi
dengan yang menciptakan petir.
776
01:13:11,359 --> 01:13:13,520
Dan apa dibalik 2 gerbang lainnya?
777
01:13:13,520 --> 01:13:15,526
Kutukan yang abadi.
778
01:13:18,399 --> 01:13:19,923
Baik.
779
01:13:24,272 --> 01:13:28,038
Apa emosi yang kau rasakan saat
pertama kau melihatku, Norma?
780
01:13:28,676 --> 01:13:31,440
Aku merasa.../
Kau merasa apa?
781
01:13:32,113 --> 01:13:33,546
Aku merasa--/
Kasihan?
782
01:13:33,948 --> 01:13:35,176
Sayang.
783
01:13:38,319 --> 01:13:41,618
Kau merasa sayang terhadapku?/
Ya.
784
01:13:41,618 --> 01:13:43,518
Kenapa?
785
01:13:44,225 --> 01:13:46,625
Karena cacatku.
786
01:13:47,362 --> 01:13:52,061
Karena semua rasa sakit yang
disebabkannya dalam hidupku.
787
01:13:54,102 --> 01:13:58,562
Kupikir seperti apa jadinya
memiliki cacat itu...
788
01:13:58,562 --> 01:14:04,007
membesar dan terdapat pada wajahku.
789
01:14:10,184 --> 01:14:11,742
Dan jika aku menolak?
790
01:14:12,453 --> 01:14:14,421
Kutukan abadi.
791
01:14:18,226 --> 01:14:20,922
Kau telah memilih gerbang 2.
792
01:14:31,939 --> 01:14:35,568
Aku melihat rasa sakit
diwajahmu dan aku...
793
01:14:35,568 --> 01:14:37,643
Aku paham.
794
01:14:40,748 --> 01:14:45,242
Aku merasakan rasa sayang
yang berlebihan padamu...
795
01:14:45,242 --> 01:14:52,189
karena aku tahu kalau aku takkan
pernah menyesali diriku lagi.
796
01:15:02,236 --> 01:15:04,466
Pegang tanganku, Norma.
797
01:17:03,925 --> 01:17:06,393
Ibu tak ingat saat pulang, 'kan?
798
01:17:07,395 --> 01:17:10,330
Ibu memarkirkan mobil. Ibu berjalan
melewati pintu seperti zombie.
799
01:17:10,330 --> 01:17:13,228
Ibu tak bilang apapun.
Ibu langsung menuju ranjang.
800
01:17:14,936 --> 01:17:17,063
Darimana datangnya air ini?
801
01:17:17,939 --> 01:17:20,203
Kenapa Ayah tak mengatakan apapun?/
Walter.
802
01:17:20,203 --> 01:17:22,774
Turun ke ruang bawah tanah
dan ambil ember lagi.
803
01:17:22,774 --> 01:17:25,310
Tapi aku mau--/
Walter.
804
01:17:25,310 --> 01:17:26,912
Baik.
805
01:17:37,825 --> 01:17:40,123
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
806
01:17:41,028 --> 01:17:43,019
Aku ingin minum.
807
01:17:58,613 --> 01:18:00,308
Apa kita tetap ke acara pernikahan itu?
808
01:18:00,308 --> 01:18:01,058
Ya.
809
01:18:05,987 --> 01:18:08,785
Ini informasi yang sudah cukup
banyak yang bisa ku ungkapkan padamu.
810
01:18:08,785 --> 01:18:10,514
Aku mengerti.
811
01:18:14,528 --> 01:18:18,555
Saat-saat mendekati transmisi
Viking pertama dari Mars...
812
01:18:18,555 --> 01:18:20,564
kolegamu Arlington Steward...
813
01:18:20,564 --> 01:18:23,670
tersambar petir saat
berdiri disini di area ini.
814
01:18:23,670 --> 01:18:26,932
Ya. Dan kita tak mendengar
kabar apapun tentangnya sejak itu.
815
01:18:27,608 --> 01:18:31,874
Dia berubah jadi sesuatu yang beda.
816
01:18:31,874 --> 01:18:33,911
Apa maksudmu?
817
01:18:33,911 --> 01:18:37,448
Arlington Steward meninggal segera
setelah berada di ruang luka bakar...
818
01:18:37,448 --> 01:18:39,210
di Rumah Sakit Riverside.
819
01:18:39,210 --> 01:18:41,912
Beberapa jam setelah mayatnya
dibawa ke rumah mati...
820
01:18:41,912 --> 01:18:44,057
dan dikunci di ruang
penyimpanan beku...
821
01:18:44,057 --> 01:18:47,251
seorang perawat mendengar suara
dari dalam pintu baja.
822
01:18:47,251 --> 01:18:50,329
Seorang pria, tertawa.
823
01:18:50,329 --> 01:18:55,128
Tn. Steward kembali dari kematian
dan dia tertawa histeris.
824
01:18:56,337 --> 01:18:59,704
Dia dipindahkan ke rumah sakit
militer berkeamanan tinggi.
825
01:18:59,704 --> 01:19:01,808
Setelah itu, kami melihat dia...
826
01:19:01,808 --> 01:19:05,412
mempertunjukan kemampuan
yang luar biasa.
827
01:19:06,247 --> 01:19:08,772
Apa maksudmu kemampuan luar biasa?
828
01:19:09,817 --> 01:19:14,083
Tubuhnya menjadi sembuh dengan
tingkat 10 kali lebih cepat dari biasanya.
829
01:19:14,083 --> 01:19:17,782
Kemunduran selnya terhenti.
830
01:19:24,598 --> 01:19:29,035
Hadirin sekalian,
Tn. dan Ny. Edward Powell.
831
01:20:18,085 --> 01:20:19,575
Hai.
832
01:20:22,089 --> 01:20:25,115
Kau jangan banyak minum sekarang, oke?/
Baiklah.
833
01:20:30,398 --> 01:20:34,835
Pak, jika boleh aku bertanya...
834
01:20:35,803 --> 01:20:37,532
kenapa kotak?
835
01:20:41,709 --> 01:20:43,802
Rumahmu berbentuk kotak.
836
01:20:44,912 --> 01:20:47,506
Mobilmu berbentuk kotak dengan rodanya.
837
01:20:47,506 --> 01:20:52,175
Kau menggunakkannya untuk ke
kantor dan pulang ke rumah.
838
01:20:52,887 --> 01:20:56,653
Kau duduk dirumahmu,
sambil menatap TV berbentuk kotak.
839
01:20:57,124 --> 01:20:58,614
Itu mengikiskan jiwamu...
840
01:20:58,614 --> 01:21:03,287
saat tubuhmu merana, lalu mati...
841
01:21:04,865 --> 01:21:10,360
kemudian ditempatkan di kotak
paling mewah lalu perlahan membusuk.
842
01:21:12,239 --> 01:21:15,003
Sungguh menyedihkan saat
kau berpikir seperti itu.
843
01:21:15,609 --> 01:21:17,907
Jangan pikirkan seperti itu.
844
01:21:17,907 --> 01:21:20,808
Pikirkan kalau ini cuma
tempat sementara.
845
01:21:24,718 --> 01:21:29,348
Apa yang terjadi saat
kau menyelesaikan tesmu?
846
01:21:29,348 --> 01:21:33,186
Aku menyerahkan data pada karyawanku...
847
01:21:33,186 --> 01:21:36,693
dan kemudian nasibmu
tergantung di tangan mereka.
848
01:21:36,693 --> 01:21:41,301
Seseorang tak bisa mengatakan mereka
bukan apa-apa tanpa selera humor yang aneh.
849
01:21:41,769 --> 01:21:43,600
Lihat aku.
850
01:21:43,600 --> 01:21:47,400
Aku tak mengerti, Pak,
siapa yang kau bicarakan.
851
01:21:47,400 --> 01:21:52,478
Karyawanmu meninggalkan
misteri bagi kami semua.
852
01:21:52,478 --> 01:21:54,671
Aku suka misteri.
853
01:21:56,417 --> 01:21:58,078
Kau juga 'kan?
854
01:22:00,521 --> 01:22:04,548
Bagaimana kami bisa lulus tes itu?/
Tidakkah sudah jelas?
855
01:22:05,125 --> 01:22:07,719
Jangan tekan tombolnya.
856
01:22:07,719 --> 01:22:11,092
Jika kau tak melakukannya,
tes itu akan berakhir.
857
01:22:11,565 --> 01:22:15,092
Tapi akan ada tes lain
yang datang.
858
01:22:15,092 --> 01:22:17,760
Berjalan langsung menuju cahaya.
859
01:22:17,760 --> 01:22:21,271
Jangan berbalik dalam
keadaan apapun.
860
01:22:21,809 --> 01:22:26,075
Saat kau berjalan menuju cahaya,
kau akan merasa tubuhmu teredam air.
861
01:22:26,480 --> 01:22:28,277
Cobalah menahan nafasmu.
862
01:22:28,782 --> 01:22:32,309
Jika kau merasa seperti
tenggelam, maka kau lulus.
863
01:23:00,648 --> 01:23:02,809
Kemana kau mengirim mereka?
864
01:23:02,809 --> 01:23:06,510
Untuk bersiap mengikuti
tes berikutnya di Massachusetts.
865
01:23:08,956 --> 01:23:12,892
Sebelumnya kau bicara tentang
koefisen altruisme.
866
01:23:12,892 --> 01:23:17,895
Jika umat manusia tak mampu atau
tak mau mengorbankan hasrat individu...
867
01:23:17,895 --> 01:23:21,660
untuk yang lebih baik bagi spesiesmu,
maka kau tak punya kesempatan untuk bertahan.
868
01:23:21,660 --> 01:23:26,431
Dan karyawanku akan melakukan
pemusnahan terhadap kaummu.
869
01:23:26,840 --> 01:23:28,432
Jelas?
870
01:23:28,432 --> 01:23:30,167
Ya, Pak.
871
01:24:14,321 --> 01:24:16,551
Aku menghilang, Norma.
872
01:24:18,959 --> 01:24:21,484
Aku menghilang hampir satu jam.
873
01:24:25,866 --> 01:24:27,629
Apa yang kau lihat?
874
01:24:28,602 --> 01:24:31,162
Apa yang ada dalam cahaya itu?
875
01:24:39,113 --> 01:24:41,411
Kata-kata tak bisa menggambarkannya.
876
01:24:44,251 --> 01:24:46,048
Itu tempat...
877
01:24:47,021 --> 01:24:49,114
yang bukan disini atau disana...
878
01:24:51,058 --> 01:24:53,458
tapi tempat diantara keduanya.
879
01:25:01,602 --> 01:25:03,866
Seperti pelukan hangat.
880
01:25:06,874 --> 01:25:11,937
Tempat dimana trotoar berakhir...
881
01:25:13,847 --> 01:25:18,181
dan putus asa tidak lagi menjadi
pengatur dari hati manusia.
882
01:25:41,308 --> 01:25:43,401
Ayah. Ada apa?
883
01:25:51,285 --> 01:25:53,583
Ayah tak enak badan, Walter.
884
01:26:17,077 --> 01:26:18,908
Kau masih bisa menyelamatkan dirimu.
885
01:26:18,908 --> 01:26:22,480
Sudah terlambat bagiku,
tapi kau masih bisa selamatkan dirimu.
886
01:26:24,118 --> 01:26:27,713
Jeffrey Carnes.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
887
01:26:27,713 --> 01:26:32,052
Jika kau ingin selamat,
kau ikut aku. Sekarang.
888
01:26:32,052 --> 01:26:35,753
Baiklah, kenapa tidak turunkan
senjatamu sebelum ada yang lihat?
889
01:26:36,730 --> 01:26:38,197
Masuk mobil.
890
01:26:38,197 --> 01:26:39,957
Baiklah.
891
01:27:07,261 --> 01:27:08,353
Ayah.
892
01:27:08,962 --> 01:27:10,657
Walter.
893
01:27:30,017 --> 01:27:33,214
Ayah./ Walter.
894
01:27:33,214 --> 01:27:34,547
Walter.
895
01:27:37,691 --> 01:27:39,682
Walter! Walter!
896
01:27:41,361 --> 01:27:42,919
Walter!
897
01:27:59,947 --> 01:28:02,472
Ini dokumen CIA yang sangat rahasia.
898
01:28:03,217 --> 01:28:04,878
"Subjek tes dan kemauan bebas.
899
01:28:04,878 --> 01:28:07,885
Subjek tes tak bisa
diperlakukan seperti karyawan."
900
01:28:08,455 --> 01:28:10,582
Cuping depannya mengalami pendarahan?/
Itu kelemahannya.
901
01:28:10,582 --> 01:28:13,988
Dia tidak tahu bagaimana caranya
masuk ke kepala mereka tanpa disadari.
902
01:28:13,988 --> 01:28:15,924
Hidung berdarah./
Kau lihat banyak dari mereka?
903
01:28:15,924 --> 01:28:16,674
Ya.
904
01:28:18,065 --> 01:28:20,625
Dan ada batas sampai dimana
yang bisa dia lakukan. Ia dapat keliru.
905
01:28:20,625 --> 01:28:22,268
Hidup dalam pria 70 tahunan?
906
01:28:22,268 --> 01:28:24,734
Ya, karena itulah hanya
terdapat di Langley.
907
01:28:24,734 --> 01:28:29,171
Ia punya apapun yang ia butuhkan:
militer, CIA, FBI, NASA.
908
01:28:32,346 --> 01:28:33,813
Jadi ia bisa dibunuh?
909
01:28:33,813 --> 01:28:34,563
Ya.
910
01:28:57,537 --> 01:29:01,166
Ada kehidupan disuatu
tempat di alam semesta.
911
01:29:01,808 --> 01:29:02,934
Kita kemana?
912
01:29:02,934 --> 01:29:06,341
Dengar, ia menculik puteramu,
seperti dia menculik puteriku.
913
01:29:06,341 --> 01:29:08,481
Apa?/ Tapi aku tahu dimana
dia disembunyikan.
914
01:29:08,481 --> 01:29:12,881
Ada sebuah motel di I-95.
Karyawan Steward membawa anakmu kesana.
915
01:29:12,881 --> 01:29:14,452
Itu pusat pemindahan.
916
01:29:14,452 --> 01:29:17,351
Ada sebuah kolam renang yang
mereka gunakan, semacam gerbang.
917
01:29:33,440 --> 01:29:35,340
Jadi kau yang tekan tombolnya
atau isterimu?
918
01:29:37,911 --> 01:29:42,143
Isteriku./
Ya. Aku juga.
919
01:29:44,451 --> 01:29:46,180
Dan sekarang dia mati.
920
01:29:47,554 --> 01:29:49,249
Kau membunuhnya?
921
01:29:49,249 --> 01:29:50,890
Aku melakukannya demi puteriku.
922
01:29:51,091 --> 01:29:53,252
Apa maksudmu,
kau melakukan itu demi puterimu?
923
01:29:53,252 --> 01:29:58,387
Aku harus memilih antara
isteri atau puteriku.
924
01:30:06,473 --> 01:30:09,237
Ikuti kemajuan dari misi Viking...
925
01:30:09,237 --> 01:30:11,707
dan memikirkan perjalanan kita...
926
01:30:11,707 --> 01:30:13,641
ke dunia yang tak dikenal.
927
01:30:44,745 --> 01:30:47,111
Apa ada seseorang ditruk
itu bersamanya?
928
01:30:47,111 --> 01:30:49,305
Tidak yang kami lihat.
929
01:31:02,529 --> 01:31:04,292
Ayo bergerak!
930
01:31:05,866 --> 01:31:08,300
Semua tim laksanakan!
931
01:31:11,405 --> 01:31:14,397
Bravo, Charlie, posisi maju.
932
01:31:53,213 --> 01:31:54,976
Siapkan senjata.
933
01:31:59,553 --> 01:32:01,885
Bergerak, bergerak!
934
01:32:08,161 --> 01:32:11,653
Arthur. Arthur, dengarkan aku. Apapun
yang terjadi padamu mulai saat ini...
935
01:32:11,653 --> 01:32:15,529
akan lebih besar masalahnya
dari yang bisa kau hadapi.
936
01:33:39,219 --> 01:33:41,813
Silahkan duduk.
937
01:33:44,324 --> 01:33:45,655
Dimana putera kami?
938
01:33:46,493 --> 01:33:49,485
Dia ditempat aman.
Kita akan menemuinya sebentar lagi.
939
01:33:49,485 --> 01:33:50,960
Silahkan duduk.
940
01:34:00,140 --> 01:34:02,074
Aku ingin kalian tahu...
941
01:34:02,943 --> 01:34:07,141
kalau aku respek dan mengagumi
kalian berdua.
942
01:34:09,849 --> 01:34:11,783
Kalian memberikanku harapan.
943
01:34:14,287 --> 01:34:18,519
Tapi aku menyesali kau
menekan tombolnya.
944
01:34:21,928 --> 01:34:23,657
Sayangnya aku harus katakan...
945
01:34:23,657 --> 01:34:27,357
dua dari indra puteramu
takkan berfungsi lagi.
946
01:34:28,468 --> 01:34:32,461
Dia tak bisa lagi melihat
dan tak bisa mendengar.
947
01:34:37,911 --> 01:34:39,606
Dimana dia?
948
01:34:41,214 --> 01:34:42,511
Apa yang kau lakukan padanya?
949
01:34:43,383 --> 01:34:48,218
Aku tak melakukan apapun padanya.
Aku cuma perantara.
950
01:34:49,289 --> 01:34:53,282
Sekarang kalian dihadapkan
pada 2 pilihan.
951
01:34:53,994 --> 01:34:56,656
Pilihan 1,
kalian bisa menjalani hidup kalian...
952
01:34:56,656 --> 01:34:59,697
dan menikmati uang yang
telah kuberikan padamu...
953
01:34:59,697 --> 01:35:02,994
dan belajar menjalani hidup
dengan puteramu yang cacat.
954
01:35:02,994 --> 01:35:04,898
Itu tak dapat diubah.
955
01:35:04,898 --> 01:35:09,201
Dia takkan bisa mendengar suaramu
atau melihat wajahmu lagi.
956
01:35:23,790 --> 01:35:25,257
Pilihan 2...
957
01:35:27,727 --> 01:35:30,992
ada sebuah peluru di pistol ini.
958
01:35:31,998 --> 01:35:35,161
Kau bisa menembakannya ke jantung
isterimu, bunuh dia.
959
01:35:36,369 --> 01:35:39,031
Saat yang sama dimana rohmu akan
meninggalkan ragamu...
960
01:35:39,439 --> 01:35:41,703
puteramu akan kembali normal.
961
01:35:47,314 --> 01:35:48,645
Dan uang satu juta dolar...
962
01:35:48,645 --> 01:35:51,375
akan ditempatkan ke
rekening berbunga...
963
01:35:51,375 --> 01:35:54,577
akan diberikan pada puteramu
dihari ultahnya yang ke-18.
964
01:35:56,489 --> 01:36:00,721
Biar aku bunuh diriku.
Arthur tak ada hubungannya dengan ini.
965
01:36:01,294 --> 01:36:05,492
Maaf. Penawaran ini
tak bisa dinegosiasi.
966
01:36:06,366 --> 01:36:08,596
Arthur, kau harus menembakannya.
967
01:36:08,596 --> 01:36:10,099
Norma, kau harus mati...
968
01:36:11,137 --> 01:36:15,699
Atau Walter akan hidup selamanya
dalam kegelapan dan kebisuan.
969
01:36:38,465 --> 01:36:42,993
Kau bisa membunuhku, Tn. Lewis,
dan biarkan anakmu hidup dalam penderitaan.
970
01:36:42,993 --> 01:36:47,663
Kau akan dipenjara atas pembunuhan
Arlington Steward, seorang pekerja biasa.
971
01:36:47,663 --> 01:36:51,743
Dan mereka akan mengirimkan
seseorang untuk menggantikanku.
972
01:36:54,814 --> 01:36:55,534
Siapa?
973
01:36:56,950 --> 01:36:59,919
Siapa yang akan mengirimkan seseorang?/
Arthur, jangan.
974
01:36:59,919 --> 01:37:02,384
Siapa?/ Jangan.
975
01:37:03,423 --> 01:37:05,516
Selamat siang.
976
01:37:28,314 --> 01:37:29,713
Tn. Steward.
977
01:37:35,388 --> 01:37:37,686
Bisakah aku dimaafkan?
978
01:37:39,626 --> 01:37:41,423
Aku tidak tahu.
979
01:37:43,797 --> 01:37:47,289
Aku mengerti kau mengagumi tulisan
dari Jean-Paul Sartre.
980
01:37:47,289 --> 01:37:50,959
Barangkali ini bisa membuatmu nyaman.
981
01:37:52,439 --> 01:37:56,068
Ada 2 cara untuk masuk
ke kamar terakhir:
982
01:37:56,068 --> 01:37:58,802
Bebas atau tidak bebas.
983
01:37:59,579 --> 01:38:01,740
Pilihan itu milik kita.
984
01:38:15,094 --> 01:38:17,528
Kau memberikanku gambaran
kehidupan setelah kematian, 'kan?
985
01:38:19,332 --> 01:38:21,823
Karena ini penyucian dosa.
986
01:38:24,003 --> 01:38:26,164
Dan kau disini untuk menghentikan kami.
987
01:38:47,393 --> 01:38:50,590
Puteramu terkunci
dikamar mandi diatas.
988
01:38:56,569 --> 01:38:57,729
Walter!/ Walter!
989
01:38:57,729 --> 01:39:00,338
Walter! Sayang!
990
01:39:00,338 --> 01:39:01,940
Sayang, bisa kau dengar kami?
991
01:39:03,476 --> 01:39:04,636
Apa ada orang diluar?
992
01:39:05,011 --> 01:39:08,208
Walter!/
Ada orang diluar?
993
01:39:08,208 --> 01:39:10,440
Mereka pasti menguncinya
dari dalam.
994
01:39:10,440 --> 01:39:14,383
Aku tak bisa melihat.
Tolong aku.
995
01:39:14,383 --> 01:39:16,454
Walter!/ Walter!
996
01:39:21,661 --> 01:39:23,925
Sayang--/
Aku tak bisa dengar.
997
01:39:23,925 --> 01:39:26,759
Tolong aku.
998
01:39:29,269 --> 01:39:33,933
Walter. Menjauhlah dari pintu
jika kau bisa dengar aku.
999
01:39:35,975 --> 01:39:38,273
Tolong aku./ Walter!
1000
01:39:38,878 --> 01:39:40,846
Dia tak bisa dengar.
1001
01:39:41,514 --> 01:39:43,311
Dia tak bisa dengar.
1002
01:39:43,311 --> 01:39:45,474
Hentikan. Arthur, hentikan!
1003
01:39:46,920 --> 01:39:48,512
Kumohon!
1004
01:39:51,791 --> 01:39:54,419
Arthur...
1005
01:39:54,419 --> 01:39:55,419
Ibu.
1006
01:39:56,763 --> 01:40:00,699
Ayah. Tolong./
Hentikan. Hentikan ini.
1007
01:40:01,134 --> 01:40:02,624
Dengar....
1008
01:40:03,202 --> 01:40:04,601
Aku tak bisa.
1009
01:40:04,601 --> 01:40:06,466
Aku tak bisa melihat dia seperti itu.
1010
01:40:07,607 --> 01:40:09,040
Aku tak bisa.
1011
01:40:26,959 --> 01:40:28,356
Tuhan.
1012
01:41:01,828 --> 01:41:03,489
Tidak.
1013
01:41:47,306 --> 01:41:48,364
Aku tak bisa lakukan ini.
1014
01:41:49,075 --> 01:41:51,270
Kita tak bisa biarkan dia
seperti itu.
1015
01:41:51,270 --> 01:41:53,309
Ini satu-satunya jalan.
1016
01:41:54,480 --> 01:41:56,505
Tak ada jalan lain.
1017
01:41:57,316 --> 01:41:58,681
Tak ada--
1018
01:42:00,219 --> 01:42:01,948
Dia tersenyum pada kita.
1019
01:42:01,948 --> 01:42:02,948
Apa?
1020
01:42:04,123 --> 01:42:07,115
Saat kau tanyakan tentang kehidupan
setelah kematian, dia tersenyum.
1021
01:42:11,831 --> 01:42:14,823
Dia tersenyum, ya?/
Ya.
1022
01:42:17,236 --> 01:42:18,897
Arthur...
1023
01:42:19,338 --> 01:42:22,171
Aku mencintaimu dan
aku sungguh menyesal.
1024
01:42:22,171 --> 01:42:25,071
Aku menyesal atas apa
yang telah kulakukan pada kita.
1025
01:42:26,646 --> 01:42:29,479
Kau tak melakukan apapun.
Kita sama-sama melakukannya.
1026
01:42:30,083 --> 01:42:31,573
Jadi jangan minta maaf.
1027
01:42:34,487 --> 01:42:36,250
Aku mencintaimu.
1028
01:42:36,856 --> 01:42:41,088
Dan aku tak menyesal kita
hidup bersama.
1029
01:42:45,331 --> 01:42:46,958
Dan aku...
1030
01:42:47,366 --> 01:42:49,334
akan menghitung hari...
1031
01:42:49,334 --> 01:42:53,666
sampai Arthurku datang
menemuiku lagi.
1032
01:43:03,049 --> 01:43:04,914
Aku akan menekannya.
1033
01:43:20,233 --> 01:43:23,794
Sampai kita bertemu lagi. Ya.
1034
01:43:27,573 --> 01:43:29,131
Ayo kita selesaikan.
1035
01:44:08,080 --> 01:44:11,140
911 Emergency,
ada yang bisa kubantu?
1036
01:44:12,251 --> 01:44:15,687
Katamu kau dengar suara tembakan?
Dimana alamatmu?
1037
01:44:16,255 --> 01:44:19,656
7321 Park...
1038
01:44:20,126 --> 01:44:21,559
di Antrim.
1039
01:44:27,300 --> 01:44:29,268
Halo, Ny. Weller.
1040
01:44:29,268 --> 01:44:31,027
Boleh aku masuk?
1041
01:44:41,614 --> 01:44:42,638
Walter?
1042
01:44:44,584 --> 01:44:46,245
Walter?
1043
01:44:49,021 --> 01:44:52,013
Walter, ini ayahmu, aku disini.
1044
01:44:52,625 --> 01:44:54,217
Kau bisa dengar aku?
1045
01:45:02,001 --> 01:45:03,628
Walter?
1046
01:45:06,572 --> 01:45:08,335
Walter.
1047
01:45:08,335 --> 01:45:12,170
Walter, jika kau bisa dengar, berteriaklah.
Ayah ada diluar pintu.
1048
01:45:12,170 --> 01:45:14,813
Taruh tanganmu diatas kepala
dan menyingkir dari pintu.
1049
01:45:15,548 --> 01:45:17,038
Ayah!
1050
01:45:17,850 --> 01:45:18,976
Ibu!
1051
01:45:18,976 --> 01:45:22,814
Ayah disini, sayang. Semua akan
baik-baik saja, oke? Bertahanlah.
1052
01:45:24,457 --> 01:45:28,723
Ku bilang, taruh tanganmu diatas kepala
dan menyingkir dari pintu.
1053
01:46:38,764 --> 01:46:41,028
Walter diatas. Dia baik-baik saja.
1054
01:46:41,028 --> 01:46:45,495
Mereka pastikan kau dan puteramu
akan di urus dengan baik.
1055
01:47:35,200 --> 01:47:42,276
Translated By : Mr.Froddo
http://indosubt.blogspot.com/
1056
01:47:42,977 --> 01:47:49,177
Resync by : K a e N L @ p